‫"العام 1957، ذروة الحرب الباردة"
‫"(الولايات المتحدة) و(الاتحاد السوفييتي) ‫يخشيان النوايا والقدرات النووية لبعضهما"
‫"ويجند كل منهما جواسيسه ويبحث عنهم"
‫"مستوحى من أحداث واقعية"
‫واحدة فقط
‫هل هذه طازجة؟
‫"(بروكلين)"
‫"المحطة التالية شارع (برود)"
‫"شارع (برود)"
‫الدور العلوي، من هنا
‫- ألم يمر من هنا؟ لا أحد؟ ‫- ليس هنا، عد للأسفل
‫- المعذرة! ‫- المعذرة!
‫اصطف عند زاوية الشارع
‫"الحكومة الأمريكية 985"
‫زوار!
‫أيمكنني أن أحضر أسناني؟ ‫
‫كولونيل، هلّا تستدير من فضلك
‫- اجلس على السرير ‫- هيا
‫الأسنان في... على المغسلة
‫انظر إليّ، نحن عملاء ‫من دائرة التحقيقات الفيدرالية
‫انظر إليّ، أنا أتحدث إليك
‫تلقينا معلومات ‫تتعلق بتورطك في الجاسوسية
‫إما أن تتعاون معنا الآن ‫أو نلقي القبض عليك ‫
‫- هل تفهم أيها الكولونيل؟ ‫- كلا
‫لماذا تظل تناديني "كولونيل"؟
‫- عليك ارتداء ملابسك ‫- يجب أن نفتش شقتك
‫أتمانعون أن أنظف لوحة ألواني؟ ‫
‫من الطلاء، ستفسد إن لم أنظفها
‫إنها وراؤك هناك
‫- لديّ قطعة قماش لهذا ‫- خذها
‫- شكراً ‫- حسناً، ابدؤوا بتفتيش المكان
‫- شكراً ‫- حسناً، فتشوا الفرشة والسرير
‫- والأرضية ‫- هلّا تضع هذه في منفضة السجائر
‫- والكراسي، تحقق من المكتب ‫- إنها على حافة النافذة هناك
‫فلنر المكتب
‫لا أريد أن تفسد هذه
‫"لا تقل إنه رجلي"
‫"إنه ليس رجلي"
‫بلى هو رجلك، عمن نتحدث؟
‫نتحدث عن رجل مؤمّن عند موكلي
‫فلا تجعله رجلي
‫حسناً، كما تريد
‫ما أقصده هو أن... ‫الرجل المؤمّن عند موكلك
‫لا ينكر حدوث أي من هذه الأشياء
‫- هذه... هذه الأشياء؟ ‫- نعم
‫- هذه الخمسة أشياء ‫- مهلاً، انتظر، انتظر
‫ليس خمسة أشياء، بل شيء واحد ‫
‫- من الواضح أنها خمسة أشياء ‫-آسف! هذا ليس واضحاً لي ‫
‫- خمسة أشياء؟ أشرح الأمر لي ‫- إنه واضح بذاته
‫حسناً، أخبرني إذن ماذا حدث ‫
‫أخبرني القصة بطريقة منطقية ‫ لخمسة أشياء ‫
‫- خمسة، بالتأكيد، رجلك... ‫- ليس رجلي
‫- الرجل المؤمّن لدى موكلي ‫- الرجل المؤمّن لدى موكلي
‫كان يقود سيارته ‫على الطريق السريع 19
‫عندما فقد السيطرة على سيارته ‫وصدم رجالي الخمس
‫الخمسة رجال الذين وكّلوني ‫لأمثلهم لأنك لم تحترم المطالبة
‫أتعني أن موكّلي لا يحترم المطالبة؟ ‫أي شركة التأمين؟
‫سيد (دونفان)، ‫نحن نعلم من يكون كل شخص
‫باستثناء أن موكلي يحترم كل المطالبات ‫
‫إنهم يفعلون يا سيد (بيتس) ‫يحترمون كل مطالبة شرعية
‫إلى الحد الذي ينص عليه التزامهم القانوني ‫وهو مئة ألف دولار لكل حادث
‫في حالة بوليصة هذا الرجل
‫وهذه مطالبة واحدة ‫وفقاً لوصفك "صدم رجالي الخمس"
‫الرجل المؤمّن لدى موكلي ‫تعرّض لحادث واحد، واحد، واحد
‫فقد السيطرة على السيارة ‫وصدم خمسة راكبي دراجات
‫من وجهة نظرهم، حدثت خمسة أشياء
‫اسمع يا (بوب)، ‫أتسمح بأن أناديك (بوب)؟
‫نادني (جيم)
‫إذاً ذهبتُ لألعب البولينغ وأوقعت القارورات ‫يحدث شيء واحد وليس عشرة أشياء ‫
‫(جيم)، رجالي ليسوا قارورات بولينغ ‫رغم أن رجلك عاملهم كذلك
‫دعني أكمل، دعني أكمل، ‫إذاً كان بيتك مؤمّناً بمئة ألف دولار
‫وحمله إعصار يكون قد حمل بيتاً واحداً
‫ولم يحمل كل قطعة أثاث ‫ويدمرها في حادث منفصل
‫إن كان ذلك هو ما تقوله...
‫فلن يكون هناك حدود لمسؤوليتنا ‫وستكون تلك نهاية شركات التأمين
‫وعند ذلك يا (بوب) ‫لا يكون أحد في أمان ‫
‫"المحامون (واترز) و(كوان) و(دونفان)"
‫شركة (واترز) و(كوان) و(دونفان) ‫أين أوجه مكالمتك؟
‫- صباح الخير يا سيد (دونفان) ‫- صباح الخير يا (أليسون)
‫أجلت موعدك مع (برودنشيال) ‫الساعة الـ9 صباحاً
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنا طلبت منها هذا
‫هل الأمور بخير يا (توم)؟
‫اترك أغراضك مع (أليسون) ‫ورافقني للداخل
‫حدث شيء مهم جداً ‫جاء أحد لمقابلتنا
‫(نتالي) ستحضر قهوتك ‫نسكافيه مع حليب وقطعتي سكر، صحيح؟
‫صحيح، نعم
‫- (لين) ‫- (جيم)، سُررت برؤيتك ثانية
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- بخير، شكراً، كيف (آني)؟ ‫
‫نزاعة إلى القتل ‫الأهل يزوروننا لقضاء الأعياد
‫إذاً ارتكبت جريمة ‫سيكون لديها محام بارع
‫ما الأمر؟
‫"(توماس واترز)"
‫حسناً، سأخبرك ما الموضوع
‫نريد أن تدافع عن الجاسوس السوفييتي ‫الذي قبض عليه ‫
‫هذا تقرير الاتهام
‫لا أظنني أريد الاطلاع عليه
‫المتهم لا يعرف أي محامين
‫والمحكمة الفيدرالية كلفتنا بالقضية
‫وصوتت نقابة المحامين ‫وتم اختيارك بالإجماع
‫كان مهماً لنا ‫ومهماً لبلدنا يا (جيم)
‫أن يرى العالم أن هذا الرجل ‫ينال محاكمة عادلة
‫ستكون هذه محاكمة للعدالة الأمريكية
‫بالطبع إن كان الأمر هكذا ‫يشرفني أن تطلبوه مني ‫
‫لكني محامي تأمين يا (لين) ‫ولم أتول قضايا جنائية منذ سنوات
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة
‫وأنت ميّزت نفسك في محاكمات (نورمبرغ)
‫- كنت في فريق الادعاء ‫- ليس هذا المغزى
‫أنت ضليع في القانون الجنائي
‫(جيم)، انظر إلى الوضع
‫- الرجل مُحتقر علناً ‫- وأنا أيضاً سأكون كذلك
‫نعم، بين الفئات الجاهلة
‫لكن لهذا السبب بالضبط ‫يجب أن نفعل هذا وبكفاءة
‫يجب ألّا يبدو أن نظام العدالة لدينا ‫لا يحاكم الناس بنزاهة
‫افترض أنني قبلت، كيف تبدو الأدلة؟ ‫
‫دامغة جداً
‫رائع! رائع!
‫سيكرهني الجميع ‫لكني على الأقل سأخسر ‫
‫ما رأيك يا (توم)؟
‫الشركة ستعاني، فأنا لديّ قضايا هنا
‫أظن أنه واجب وطني ‫
‫إنها مهمة ذات أهمية ‫
‫قلت لـ(لين) إن الشركة لا يمكنها الرفض ‫وأنت ستجد صعوبة في الرفض أيضاً ‫
‫أظن أن عليك الدفاع عن هذا الوغد
‫- إذن، ستفعل هذا؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫الدفاع عن (إيبل) الجاسوس السوفييتي؟
‫ربما، علي التحدث إلى... مهلاً! كيف عرفت؟ ‫هل نشروه على لوحة الإعلانات؟
‫لا، كنت أتحدث إلى (ريتشارد إيرل)...
‫إذاً وافقتُ على القضية ‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫أيمكنك العمل الليلة؟
‫لديّ موعد عشاء يا سيدي
‫اليوم الثلاثاء، صحيح؟ ‫نعم، أنا متفرغ تماماً، شكراً يا سيدي
‫لكن هذا شرف لي أيضاً ‫
‫ونقابة المحامين طلبت ذلك مني
‫لأنهم يريدون أن يبينوا ‫أن حتى الجاسوس يحظى بمحامي مقتدر ‫
‫ربما يمكننا الاستغناء عن هذا الشرف
‫مرحباً عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫
‫- رفيقي لم يحضر للموعد ‫- هذا تصرف حقير
‫- من يكون ذلك الأحمق؟ ‫- أفضّل ألّا أقول
‫اجلسي، بدأنا للتو ‫
‫- الناس خائفون ويبنون الملاجئ ‫- أحضر طبقاً لأختك
‫ليحموا أنفسهم من أمثال هذا الرجل
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أذهب إلى المتجر
‫فأجد الناس يشترون الأطعمة المعلبة ‫وأقراص البوتاسيوم
‫يخافون هذا الرجل وما يمثله
‫- إنه خطر علينا جميعاً، خائن ‫- من الخائن؟
‫- الزوجان (روزنبيرغ) كانا خائنين ‫- من هما؟
‫- أحضر ملعقة لأختك ‫- أعطيا الروس أسراراً ذرية
‫كانا أمريكيين وخانا وطنهما ‫لا يمكنك اتهام (إيبل) بالخيانة
‫- إنه ليس أمريكياً ‫- أنا جائعة
‫- أصغ لنفسك، أنت تدافع عنه ‫- أنا جائعة
‫تتدرب على هذا معي، ‫قلت إنك تفكر فقط في القبول...
‫أنا أفكر بالفعل ‫لكن الأمر صعب جداً
‫كل شخص يستحق دفاعاً ‫وكل شخص يهم
‫(جيم)، وماذا نستحق نحن؟ ‫أتعرف كيف سينظر إلينا الناس؟
‫- عائلة رجل يحاول تحرير خائن؟ ‫- ليس خائناً يا (ماري)
‫نعم، (روجر)، افتح الباب ‫ليس خائناً، لكنه...
‫- لماذا أفعل أنا كل شيء هنا ‫- انتظري صلاة الشكر
‫- أنا جائعة ‫- إنه أكثر رجل مكروه في البلد
‫- وأنت تحاول أن تكون الثاني ‫- نعم، وأنا الثالثة
‫- (كارول)، أنت واعدت الرجل الخطأ ‫- أريد أن آكل
‫(ماري)، لا تجعلي هذا جدالًا ‫نحن لن نتجادل، أنت ضده وأنا معه
‫لا، أنا لا أؤيده ‫لا أؤيد تجسس الروس علينا
‫أنا أؤيد حقه في الحصول على دفاع ‫في محكمة قانون
‫- ولهذا يسمونها محكمة قانون ‫- مرحباً يا سيدي، لم أقصد المقاطعة
‫- محكمة قانون، مرحباً (دوغ) ‫- أعتذر يا سيدة (دونفان)
‫- لا عليك، مرحباً يا (دوغ) ‫- محكمة قانون
‫- (جيم) كان يتدرب ‫- لا محكمة فارغة، لست أتدرب
‫تفضل يا (دوغي)، شاركنا العشاء ‫نتناول رغيف اللحم الليلة
‫أجئت لتساعد (جيم) في التفكير ‫إن كان سيقبل القضية؟
‫سنقبلها، إنها مشوقة، أليس كذلك؟
‫نشكرك أيها الرب ‫على النعم التي سنتناولها اليوم
‫وعلى هباتك عن طريق المسيح، آمين
‫صباح الخير يا سيدي ‫اسمي (جيم دونفان)
‫هذه أوراق اعتمادي
‫أنا شريك في "(واترز) و(كوان) و(دونفان)" ‫
‫وانضممت إلى نقابة المحامين في (نيويورك) ‫في 1941
‫وُجهت إليك 3 تهم ‫و19 عملاً ظاهر النية
‫التآمر لنقل أسرار تتعلق بالدفاع ‫والسلاح الذري إلى (الاتحاد السوفييتي)
‫والتآمر لجمع الأسرار ‫وعدم تسجيل نفسك كعميل أجنبي
‫أهناك عملاء أجانب كثيرون مسجلون؟
‫اسمح لي أن أسألك يا سيدي
‫منذ اعتقالك، أين ذهبت؟
‫لا أعرف بشكل مؤكد
‫ألا تعرف؟
‫أخذوني في سيارة إلى مطار ‫ووضعوني في طائرة وأنزلوني من الطائرة ‫
‫إلى مكان حار
‫- المكان حار هنا ‫- حار وشديد الرطوبة
‫ووضعوني في غرفة
‫- هل تعرضت للضرب؟ ‫- لا
‫تحدثوا إلى وقدموا لي عروضاً ‫
‫- ماذا تعني؟ ‫- عروض للتوظيف للعمل لدى حكومتكم
‫قالوا لي إني إن تعاونت ‫فلن يوجهوا لي تهماً أخرى ‫
‫وسيعطونني المال
‫ورفضت؟
‫كما ترى
‫بالطبع لا يمكنني تأييد ذلك
‫من واجبي أن أحثك على التعاون ‫مع حكومة (الولايات المتحدة)
‫لقد رفضت، ربما يمكنك أن تنقل لأصدقائك ‫في الاستخبارات المركزية أنني كنت جاداً ‫
‫لا، أنا لا أعمل لدى الوكالة
‫ولا أعمل لدى الحكومة
‫أنا هنا لأعرض خدماتي ‫كمستشار قانوني لك ‫
‫وإذا قبلت بها فأنا أعمل لديك
‫إذاً قبلتك؟
‫هل أنت ماهر في عملك؟ ‫
‫نعم، أنا ماهر جداً
‫هل مثلت الكثير من الجواسيس المهتمين؟
‫لا، ليس بعد
‫ستكون هذه أول مرة لكلينا
‫نعم
‫- حسناً ‫- حسناً؟ أقبلت؟
‫- نعم، حسناً ‫- جيد، حسناً
‫فلنبدأ بهذا، إن كنت مصراً على عدم التعاون ‫مع حكومة (الولايات المتحدة)...
‫- أنا مصر ‫- حسناً
‫إذن، لا تتحدث إلى أحد آخر ‫عن قضيتك في الحكومة أو خارجها ‫
‫باستثنائي أنا إلى درجة وثوقك بي
‫أنا لديّ توكيل لأخدمك ‫ولا أحد غيري
‫بصراحة، الجميع يتمنون إرسالك ‫إلى الكرسي الكهربائي
‫حسناً
‫لا تبدو خائفاً
‫حسناً...
‫هل سيساعدني ذلك؟
‫أريد مواداً لأرسم بها
‫هذا ليس ممكناً
‫قلم رصاص وورق وسجائر
‫أرجوك!
‫سيد (دونفان)، لديكم رجال مثلي ‫يفعلون ما أفعله لأجل وطنكم
‫إذاً قبض عليهم، أنا متأكد أنك تتمنى ‫أن يعاملوا معاملة جيدة
‫- ما اسمك؟ ‫- (فرانسيس غاري باورز)
‫- ما رتبتك وفرع خدمتك؟ ‫- ملازم أول، سلاح الجو الأمريكي
‫هل لك علاقة بـ(الاتحاد السوفييتي) ‫أيها الملازم (باورز)؟
‫- أتمزح؟ ‫- فقط أجب السؤال أيها الملازم
‫نعم أو لا أو أبسط إجابة ممكنة
‫هل لك علاقة بـ(الاتحاد السوفييتي)؟
‫بالتأكيد لا
‫أتعرف لمَ أنت هنا؟
‫- أتعني "لا"؟ ‫- نعم
‫أعني، لا... الإجابة "لا" ‫نعم، لا أعرف لماذا أنا هنا
‫- انظر إلى الأمام أيها الملازم ‫- حاضر يا سيدي
‫"نُزل"
‫- كيف كان أداؤك يا (غاري)؟ ‫- جيداً
‫أظن أني أجبت عن اسمي إجابة صحيحة ‫
‫ربما تفوقت على (شين)
‫- من الفائز؟ ‫- أنا
‫- وزعوا لي ورقاً ‫- هذه كلها لي إذن؟
‫- أهذه أوراق... ‫- قلت لكم ألّا تلعبا معه
‫حسناً أيها الطيارون، سأخبركم ما الموضوع
‫تم اختياركم لأداء مهمة يجب ألّا تناقشوها ‫مع أحد خارج هذه الغرفة
‫لا أحد
‫لا يهمني بمن تثقون
‫زوجة أوأم أو حبيبة ‫أو حين تصلون في الليل ‫
‫لا تخبروا أحداً بشيء ‫مما سأخبركم به
‫كل منكم أيها الطيارون ‫يلبّي مؤهلات معينة
‫ترخيص أمنى عالى المستوى ‫
‫تقييمات طيران استثنائية تتجاوز ‫ساعات الطيران المطلوبة في طائرة فردية
‫نحن في حرب
‫وهذه الحرب لا تنطوي حالياً على جنود ‫بل على معلومات
‫ستحصّلون معلومات، ‫ستجمعون استخبارات عن العدو
‫والاستخبارات التي تجمعونها ‫قد تجعل لنا اليد العليا
‫في حرب نووية مع (الاتحاد السوفييتي)
‫أو قد تمنع وقوع حرب
‫بالنسبة للناحية العلنية
‫فيما يتعلق بزوجاتكم أوأمهاتكم ‫أو حبيباتكم أوأي كان
‫مهمتكم لا وجود لها ‫وإن لم يكن لها وجود فأنتم لا وجود لكم
‫يجب ألّا تُسقط طائراتكم ‫ويجب ألّا تُؤسروا
‫أنتم تعملون لدى ‫الاستخبارات المركزية الأمريكية الآن
‫إذن يا (جيم)، سمعت أن موكلك ‫يتحدث بلكنة زائفة
‫هل يستمر في ذلك طوال الوقت؟
‫في الواقع، أنا متأكد أن هذه ‫هي طريقته في الكلام
‫له اسم روسي ‫لكن يحمل جواز سفر بريطاني
‫أشك أنه حقيقي ‫
‫إذن يا (جيم)، ما الأخبار؟ ‫أرى هنا أنك...
‫نعم يا سيادة القاضي، أنا لا أظن ‫أن 3 أسابيع ستكفي
‫- لدينا أدلة كثيرة... ‫- أتريد التأجيل؟
‫6 أسابيع، أنا أعمل مع مساعدي فقط
‫- أأنت جاد يا (جيم)؟ ‫- سيدي؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، بالتأكيد جاد
‫- يمكنك أن ترى في التقرير... ‫- (جيم)، الرجل جاسوس سوفييتي
‫- كما يزعم... ‫- حسبك أيها المحامي! ‫
‫- سيادة القاضي! ‫- بالطبع أنا أحييك
‫كلنا نحييك لقبولك بهذه المهمة البغيضة
‫يجب أن يحصل هذا الرجل على العناية ‫الواجبة، لكن دعنا لا نخدع بعضنا
‫سيحصل على دفاع مقتدر
‫وبمشيئة الرب سيُدان
‫هيا أيها المحامي، لا داعي للمراوغة ‫
‫ليس في محكمتي
‫لدينا تاريخ وسنبدأ المحاكمة
‫تاكسي! تاكسي!
‫أرى مصباح العمل مضاءً
‫يا لك من وغد!
‫إنه متلهف للعودة إلى (مانهاتن) ‫لكن المصباح كان مضاءً، صحيح؟
‫الوغد!
‫- إنه معاكس لما يريدونه ‫- يجب أن يتغير التشريع
‫- المعذرة! ‫- عفواً!آسف!
‫سيد (دونفان)
‫ماذا؟
‫- الاستخبارات المركزية ‫- نعم
‫أردت الدردشة فقط
‫- كيف تسير القضية؟ ‫- تسير بشكل رائع
‫تسير بأفضل شكل
‫هل تحدثتما؟
‫المعذرة؟
‫أنت قد قابلته ‫فهل تحدث أو قال شيئاً بعد؟
‫لن نتحدث في هذا
‫نعم، بالطبع لا
‫لا، أنا أعني فعلياً ‫أننا لن نتحدث في هذا ‫
‫أنت تطلب مني انتهاك السرية ‫بين المحامي وموكله ‫
‫بربك أيها المحامي... ‫
‫أتمنى لو تتوقفوا عن قول ‫"بربك أيها المحامي" ‫
‫لم تعجبني عندما سمعتها أول مرة اليوم، ‫قالها لي قاض مرتين
‫وكلما سمعتها أكثر كرهتها أكثر
‫حسناً، اسمعني، أنا أفهم ‫السرية بين المحامي والموكل
‫وأفهم كل الحيل القانونية ‫وأفهم أنها الطريقة التي تكسب بها رزقك
‫لكني أتحدث إليك بشأن أمر آخر ‫
‫أمن بلدك
‫وأنا آسف إن كانت الطريقة ‫التي أصيغ بها كلامي تشعرك بالإهانة
‫لكننا بحاجة لأن نعرف ‫ماذا يقول لك (إيبل)
‫أتفهمني يا (دونفان)؟ ‫
‫نحتاج لأن نعرف
‫لا تتظاهر بحفظ الوعود والثقة معي
‫ليس لدينا قانون يحكمنا هنا
‫- أنت العميل (هوفمان)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أنت من أصل ألماني ‫- نعم، وإن يكن؟
‫اسمي (دونفان)، إيرلندي
‫من الجانبين، أمي وأبى ‫
‫أنا إيرلندي وأنت ألماني
‫لكن ما الذي يجعلنا الاثنين أمريكيين؟
‫شيء واحد فقط
‫واحد، واحد، واحد
‫القوانين
‫نسميه الدستور ‫ونحن قد وافقنا على القوانين
‫وذلك هو ما يجعلنا أمريكيين
‫إنه كل ما يجعلنا أمريكيين ‫فلا تقل لي إنه ليس لدينا قوانين
‫ولا تهز رأسك لي هكذا أيها الوغد؟ ‫
‫هل علينا القلق بشأنك؟
‫ليس إن تركتموني وشأني لأقوم بعملي
‫"محطة (بيشاور) الجوية، (باكستان)"
‫منذ هذه اللحظة فصاعداً لن تسموا (يو 2) ‫"طائرة تجسس" أو "طائرة استطلاع"
‫بل ستسمونها (ذا آرتيكال)
‫امتداد الجناحين في (ذا آرتيكال) ‫يبلغ 24 متراً
‫تعمل بمحرك (براتآند ويتني جيه 57) ‫طراز (بي 37) ‫
‫قوة الدفع تبلغ 454 كيلوغراماً ‫وسرعتها القصوى 690 كيلومتراً في الساعة ‫
‫قد لا يكون هذا سريعاً ‫لكن بالتحليق على ارتفاع 21 كيلومتراً
‫لن يستطيع شيء مضاهاتكم
‫- 21 كيلومتر؟ ‫- الهدف هو ألّا يعرف العدو بوجودكم
‫تبدو غير متينة
‫كل رطل إضافي في الوزن ‫يكلف 30 سنتيمتراً من الارتفاع
‫ونحن بحاجة لتركيب الكاميرات
‫هذه عدسة 4500 مليمتر، يوجد ثلاثة منها
‫كاميرا بعدسة دقيقة شاملة كاملة الاستدارة
‫أقوى 4 مرات من أي كاميرا استطلاع جوية ‫سبق أن استخدمناها
‫ستلتقطون صوراً، الكثير من الصور
‫على ارتفاع 12 ألف متر ‫يمكن لـ(آرتيكال) تصوير
‫منطقة مساحتها 5 آلاف كيلومتر مربع ‫في رحلة واحدة
‫والآن أيها الطيارون ‫أعيروا انتباهكم التام للعميل (سامر)
‫الأدوات التي تحتاجون إليها في مهمتكم هنا
‫كاميرا (بي ريفير 8) ‫بحجرة تتسع لـ40 فيلماً
‫كاميرا (كي ستون كابريه) ‫طراز (كيه 25)، فضية
‫فرشاة حلاقة بمقبض أجوف
‫مجموعة كاملة من جداول التشفير ‫على أوراق فضة صالحة للأكل
‫معدات تصوير مختصة
‫نعم، فهمنا الفكرة، شكراً
‫- معذرة! عميل (بوسكو...)، (بلوسكو) ‫- نعم يا سيدي
‫يبدو أن ثمة قسم فرعى لهذه القائمة ‫
‫معظم هذه الأغراض من مرسمه
‫لكن الباقي من غرفة الفندق ‫التي كان يختبئ فيها والتي وجدناه فيها
‫غرفة الفندق التي فتشتموها؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني رؤية المذكرة؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، أشرح هذا لي، كانت هناك مذكرة
‫كانت هناك مذكرة، وهي طلب احتجاز مدني ‫لاعتقال شخص أجنبي ‫
‫لكن لم يكن هناك مذكرة تفتيش ‫لاشتباه بعمل جنائي
‫وعليه، فإن البحث والأدلة ‫التي هي ثمرة هذا البحث
‫مشبوهة ويجب عدم تقديمها للمحكمة
‫ما الحماية التي يحتاجها سيادة القاضي؟ ‫الرجل ليس...
‫الرجل هو (رودولف إيفانوفيتش إيبل)
‫إنه مواطن سوفييتي، ليس أمريكياً ‫
‫1886، (ييك وو في هوبكينز)
‫قضت المحكمة بأنه حتى الأجانب، ‫وفي تلك الحالة، كانوا المهاجرين الصينيين
‫لا يمكن احتجازهم واستجوابهم على جريمة ‫دون الإجراءات القانونية اللازمة
‫بمن في ذلك أي أجنبي ‫دخل البلاد بصورة غير مشروعة
‫وزارة العدل تدين بالولاء ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫لا أفهم كيف لأجنبي ‫موجود هنا بطريقة غير مشروعة
‫أن يعاني الحرمان من الحقوق ‫
‫الحقوق بصفته ماذا؟ أمريكي؟ ‫
‫الحقوق بصفته ماذا أيها المحامي؟ ‫
‫نحن في معركة للحضارة
‫هذا الجاسوس الروسي جاء هنا ‫ليهدد أسلوب حياتنا
‫لدي محكمة مليئة بأناس ينتظرون
‫اخرج واجلس بجانب الروس
‫ولننه هذا الأمر
‫وطلبك مرفوض
‫عليه أن يؤمّن على حياته
‫- كيف كانت النتيجة؟ ‫- في الداخل؟
‫ليست جيدة
‫- يبدو أنك لست مواطناً أمريكياً ‫- هذا صحيح
‫ووفقاً لرئيسك، لست مواطناً سوفييتياً أيضاً
‫الرئيس ليس على صواب دائماً
‫لكنه الرئيس دائماً
‫- ألا تقلق أبداً؟ ‫- هل سيساعدني ذلك؟
‫فليقف الجميع
‫أتعهد بالولاء ‫لعلم (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وللجمهورية التي يمثلها
‫أمة واحدة برعاية الرب لا تتجزأ
‫حيث الحرية والعدالة للجميع
‫"أولًا، يجب أن تعرفوا ماذا يحدث ‫عندما تنفجر قنبلة ذرية"
‫"يظهر ضوء ساطع، أسطع من الشمس"
‫"إنها قادرة على تدمير المباني ‫وتحطيم النوافذ في كل أنحاء المدينة"
‫"لكن إن اختبأتم واحتميتم كالطيور ‫ستكونون بأمان"
‫"هناك نوعان من الهجوم، ‫الأول مع تحذير والآخر بلا تحذير"
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- حسناً يا أبي، هذا مهم جداً
‫عندما تبدأ الحرب ‫أول شيء يفعلونه هو قطع الماء والكهرباء
‫لذلك، أول شيء علينا عمله ‫هو إبقاء هذا ممتلئاً
‫واستخدام الدش الذي في غرفتك ‫والمغسلة التي في الدور السفلي
‫- وخرطوم الحديقة في الخارج ‫- هذه أفكار جيدة
‫لكن لا أظن أن عليك أن تقلق ‫بشأن هذه الأمور يا (روجر)
‫نعم، لكن عند سماع صفارات الإنذار ‫قد لا يكون هناك وقت لملء الحوض والمغاسل
‫لن يكون هناك صفارات...
‫- ما هذا؟ ‫- عندما تُطلق القنابل
‫سيستهدف السوفييت مبنى الـ(إمبايرستيت)
‫لكن القنبلة تنفجر حتى ارتفاع 3 آلاف متر
‫في مجلة (لايف)، يسمونه الانفجار الهوائي
‫وإن كانت قوة انفجار القنبلة 15 ميغا طن
‫فستصل موجة الانفجار إلى هنا وهنا وهنا ‫وكل شيء من هنا إلى هنا
‫بما في ذلك حيث نعيش، هنا
‫نعم، هنا
‫لا أحد سيلقى علينا قنبلة ذرية ‫يا (روجر)
‫لكن الروس يريدون أن يفعلوا
‫أتعرف ذلك الرجل الروسي ‫الذي تدافع عنه؟
‫إنه هنا لتحضير الأمور ‫للأشخاص الذين سيلقون القنبلة
‫لا، ليس هنا لأجل ذلك
‫إنه حتى ليس روسياً ‫نظن أنه وُلد في شمال (إنجلترا)
‫لكنه جاسوس لـ(روسيا)
‫أنا حتى لا أفهم ماذا تفعل
‫أنت لست شيوعياً ‫فلماذا تدافع عنه؟
‫- لأن هذا عملي ‫- لم يكن كذلك من قبل
‫"بعد 10 أيام من الإفادات تنتقل قضية ‫الجاسوس (إيبل) لهيئة المحلفين"
‫"مصير الجاسوس بين أيدي المحلفين"
‫في قضية (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫ضد (رودولف إيبل)
‫في التهمة الأولى من لائحة الاتهام ‫كيف تجدون المهتم؟
‫مذنب أم غير مذنب؟
‫مذنب
‫- وفي التهمة الثانية؟ ‫- مذنب
‫- وفي التهمة الثالثة؟ ‫- مذنب
‫سيادة القاضي، أتقدم بطلب لرفض القرار ‫بسبب نقصان الأدلة
‫مرفوض
‫يمكن للمحلفين الانصراف ‫شكراً لكم جميعاً
‫وأود أن أضيف أني لو كنت أحدكم ‫لتوصلت إلى القرار نفسه
‫سيتم إصدار الحكم ‫في الـ15 من نوفمبر
‫الحكم بالإعدام ليس مؤكداً، لا تقلق
‫أنا لست خائفاً من الموت ‫يا سيد (دونفان)
‫لكن الموت لن يكون خياري الأول
‫لقد نسيت هذا
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫لم تسألني قط إن كانت التهم صحيحة
‫إن كنت جاسوساً حقاً
‫هذه هي طريقتنا في العمل
‫إن كانت القضية ضدك مهمة ‫نجعلهم يثبتون أنها مهمة
‫لكن التخمين ما إن كنت فعلتها أم لا ‫غير مهم
‫على جانب الادعاء أن يثبت أنك جاسوس
‫- إذن، ليس لديك فضول؟ ‫- كلا
‫لقد افترضتُ دائماً أنك فنان
‫زوجتي هي الفنانة، إنها موسيقية
‫في أوركسترا الأطفال في (موسكو) ‫
‫- على أي آلة؟ ‫- القيثار
‫إذن، فهي ملاك
‫بوقوفك هناك هكذا، تذكّرني برجل ‫كان يأتي إلى بيتنا وأنا صغير
‫كان أبي يقول لي ‫"راقب هذا الرجل"
‫لذلك، كنت أراقبه في كل مرة يأتي ‫
‫ولم أره قط يفعل شيئاً جديراً بالملاحظة
‫وأنا أذكّرك به؟
‫ذات مرة، كنت بمثل عمر ابنك
‫اقتحم حرس الحدود البارتيزان منزلنا
‫العشرات منهم
‫ضربوا أبي وضربوا أمي ‫وذلك الرجل، صديق أبي ‫
‫تعرض للضرب أيضاً
‫وراقبت هذا الرجل
‫في كل مرة كانوا يضربونه
‫كان يقف من جديد
‫فضربوه بقوة أكبر
‫لكنه عاد للوقوف مرة أخرى
‫أظن أنهم بسبب هذا ‫توقفوا عن ضربه وتركوه يعيش
‫أتذكّرهم يقولون هذا
‫معناها تقريباً...
‫"الرجل الواقف"
‫الرجل الواقف
‫- مرحباً يا (جيم) ‫- (ميلي)، تبدين رائعة
‫(مورتي) مشغول في الاستعداد للخروج ‫لكن تفضل بالدخول
‫- أتريد سكوتش يا (جيم)؟ ‫- نعم من فضلك، شكراً
‫مع قليل من الماء فقط
‫- سيادة القاضي ‫- مرحباً يا (جيم)، أنا خارج
‫لكن لدي بضع دقائق
‫إنه حدث لمؤسسة (مارتش أف دايمز) ‫(ميلي) عضوة ناشطة فيها
‫أشكرك على مقابلتي ‫أردت فقط أن تسمع وجهة نظري بشأن الحكم
‫ووجدت أن الأفضل أن أزعجك في البيت ‫
‫لأن أفكاري ليست كلها قانونية
‫حسناً، إنها قضية من نوع آخر
‫أرجو أني لم أكن قاسياً جداً ‫أثناء المحاكمة، لكن كما تقول تماماً
‫لا شيء في هذا قانوني
‫لدي مشاكل أكبر
‫مشاكل أكبر
‫شكراً، شكراً
‫سيدي
‫أعتقد أن عليك التفكير ‫ولأجل مصلحة (الولايات المتحدة)
‫في إبقاء (إيبل) حياً ‫
‫لماذا؟ لا أقول إني اتخذت قراري
‫لكن لو كان سيتعاون ويعمل مع الحكومة ‫لكان فعل ذلك
‫- صحيح، لكن القضية هنا... ‫- القضية... من فضلك!
‫لا يمكنك القول ‫إن من مصلحة (الولايات المتحدة)
‫أن يقضي بقية حياته في زنزانة ‫
‫كيف يكون هذا في المصلحة القومية؟
‫ليس السجن نفسه يا سيدي
‫لكن من الممكن أنه في المستقبل القريب ‫
‫قد يقبض (الاتحاد السوفييتي) ‫على أمريكي يقوم بالعمل نفسه
‫ومن الأفضل أن يكون لدينا ‫شخص نقايض به
‫يبدو هذا احتمالًا مبالغاً فيه
‫- يمكنك فرض احتمالات لا نهاية لها ‫- الاحتمالات هي عملي
‫أنا أعمل في التأمين ‫وليس هناك غير محتمل في هذه القضية ‫
‫إنها مليئة باحتمالات ‫لما يمكن أن يحدث
‫إنها الاحتمالية ذاتها ‫التي تجعل الناس يشترون بوليصات التأمين ‫
‫إذاً حكمنا على هذا الرجل بالموت ‫سنبقى أنفسنا مكشوفين ‫
‫ولن يكون لدينا بوليصة تأمين ‫لأجل اليوم الذي ستهب فيه العاصفة
‫حديث شيق
‫سيدي، هناك أيضاً الجدل الإنساني
‫أيجب أن يموت لأنة كان يؤدي العمل ‫الذي أرسلوه ليؤديه؟
‫حسناً أيها المحامي ‫
‫عليّ الذهاب
‫سُررت برؤيتك يا (جيم)
‫سأرافقك إلى الخارج
‫فليقف الجميع
‫محكمة (الولايات المتحدة) في المنطقة ‫الشرقية من مدينة (نيويورك) تُعقد الآن
‫برئاسة المبجل (مورتيمر بايرز)
‫تفضلوا بالجلوس
‫فليقف المهتم
‫القرار المدروس لهذه المحكمة
‫الحكم التالي المبني على حكم المحلفين ‫بذنب المهتم
‫في كل التهم المنسوبة إليه
‫يتوافق مع ما ذكرته آنفاً
‫بموجب حكم الإدانة في كل التهم
‫يوضع المهتم في عهدة النائب العام ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫لتنفيذ عقوبة الحبس في سجن فيدرالي ‫يختاره هو لمدة 30 عاماً
‫أيها المارشالات، ‫يمكنكم اقتياد المهتم إلى الحجز
‫- أليس إعداماً بالكرسي الكهربائي؟ ‫- لا، لا
‫لم لن نشنقه؟ ‫بحق السماء، لماذا لن نشنقه؟
‫- اجلس يا سيدي ‫- إنه جاسوس، إنه يقتلنا بأكاذيبه
‫- بحق الرب، لم لا نشنقه؟ ‫- هذا صحيح
‫- إنه جاسوس ‫- إنه جاسوس
‫- سيد (دونفان)؟ سيد (دونفان)؟ ‫- سؤال واحد فقط
‫- أيمكنك أن تفسر لم نال (إيبل)... ‫- سؤال واحد فقط
‫قبعتي، قبعتي، قبعتي
‫لا أحد هنا لديه تعليق
‫- السيد والسيدة (دونفان) لن يجيبا ‫- ما شعورك وقد انتهى هذا الكابوس؟
‫سيد (دونفان) ‫هل أنت سعيد بالحكم؟
‫لدينا أسس قوية لطلب استئناف
‫- استئناف؟ ‫- استئناف، نعم
‫إنهم يخرجون (إيبل)
‫(جيم)، قمت بعمل رائع
‫لقد أوفيت بما وُكلت به وأكثر
‫لكن الرجل جاسوس
‫الحكم صحيح ولا سبب لاستئنافه
‫هناك سبب واضح يتعلق بالإجراءات
‫نعرف أن التفتيش لم يكن قانونياً ‫ونص التعديل الدستوري الرابع في صالحنا
‫- لدينا فرصة جيدة ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫كان يُفترض أن نبين أنه حظي بدفاع كفء ‫وهذا ما فعلناه
‫لماذا تتلو عليّ الدستور؟
‫(توم)، إذاً نظرت إليّ مباشرة
‫وقلت لي إنه ليس لدينا أسس للاستئناف ‫سأتراجع الآن
‫ليس هذا ما أقوله ‫أنت تعرف ماذا أعني ‫
‫- (توم) يريد القول إن هذا له ثمن ‫- هذا صحيح
‫ثمن ستدفعه عائلتك وشركتك
‫لقد اشتقت إلى الموسيقى
‫فحصوا المذياع ليتأكدوا ‫من عدم وجود جهاز إرسال فيه
‫أنا متأكد من هذا
‫(شوستاكوفيتش)
‫(شوستاكوفيتش) فنان رائع
‫أعتقد...
‫أقوى أسسنا لأبطال الحكم ‫قائمة على الدستور
‫أفضل فرصنا هي إن وافقت المحكمة العليا ‫على مراجعة قضيتنا
‫(جيم)
‫يجب أن تكون حذراً
‫حذراً
‫- "77، (سانسيت ستريب)" ‫- "(إدوارد بيرن)"
‫- "77، (سانسيت ستريب)" ‫- "و(ريتشارد لونغ)"
‫- "صباح الخير يا (سوزان)" ‫- "صباح الخير (ديك)"
‫"وصلت رسالة خاصة لك"
‫"هذه!"
‫أمي ‫
‫ماذا حدث بحق الرب؟
‫- حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‫- أمي ‫
‫- هل تأذيت؟ ‫- أنا معها، اصعد للأعلي
‫- جلست وظهري إلى الجدار يا أبي ‫- هل أنتما بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي، جلست وظهري إلى الجدار
‫- أحسنت، أحسنت ‫- بعيداً عن النوافذ
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت ‫أنت فتى ذكي ‫
‫أحسنت، أحسنت، حسناً
‫لا بأس، اطمئنا، لقد ذهبوا
‫لقد ذهبوا، إنهم جبناء، لقد ذهبوا
‫لدينا محققون يفتشون الحي ‫وقد نجد وصفاً للسيارة
‫- لكن لا أظن هذا محتملاً ‫- سنحتاج إلى حماية
‫لدي تعليمات بترك سيارتين هنا
‫- سيكون واضحاً أن المنطقة محمية ‫- لكن إلى متى؟
‫يجب أن أكون في (واشنطن) ‫في وقت لاحق هذا الأسبوع
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل بعائلتك؟
‫- عفواً أيها الشرطي؟ ‫- أما زلت تدافع عن هذا الرجل
‫- لماذا تقاتل لأجله؟ ‫- حسناً، توقف عن هذا أيها الشرطي ‫
‫لن أتوقف، كنت في الفوج الثالث ‫في شاطئ (أوماها) ‫
‫- ما رأيك بهذا؟ كنت أقاتلهم ‫- وأنا خدمت في الجيش ‫
‫- وأنت تدافع عنه، ماذا يفوتني هنا؟ ‫- لم لا تقوم بعملك كشرطي فحسب؟
‫- حسناً، أنا آسف، فلنخرج ‫- انس أمره
‫- ما الذي لا أفهمه هنا؟ ‫- اخرج أيها الشرطي
‫أنا آسف!
‫"فلتكن حريصاً على عائلتك أيها المحامي" ‫
‫"أتشعر بأنك تستحق هذا يا سيدي؟"
‫إذاً استدعت الضرورة ترك الطائرة ‫على أراض سوفييتية
‫فسيكون هناك أكثر من كيلوغرام ‫من المتفجرات في جسم الطائرة
‫أولًا، تشغلون الدوائر الكهربائية
‫لكن لتشغيل مؤقت الـ70 ثانية
‫عليكم ضغط المكتوب عليه "تدمير"
‫أنتم ملزمون بإبقاء هذه الرحلات سراً
‫وألّا تقع هذه المعدات ‫في أيدي العدو
‫ماذا بشأننا؟
‫لا أعرف إن كنت تمزح أيها الملازم (باورز) ‫لأني أنا لا أمزح
‫ما تعرفونه عن الطائرة ‫سري كالطائرة نفسها
‫إذاً أصبح الأسر حتمياً ‫يجب أن تقعوا مع الطائرة
‫أما إن رأيتم أنكم تستطيعون ترك الطائرة ‫والهرب، فلا بأس إن كنتم قريبين من الحدود
‫لكن إن تركتم الطائرة وهربتم ‫فعليكم أخذ الدولار معكم
‫ستجدون دبوساً في داخله ‫
‫يمكن أن تخدشوا جلدكم في أي مكان ‫ومفعوله فوري
‫إن ظننتم أنكم على وشك أن تُؤسروا ‫عليكم استخدامه
‫أيها الطيارون، هل تفهمونني؟ ‫
‫استخدموا الدولار
‫"محكمة (الولايات المتحدة) العليا"
‫سيدي كبير القضاة، إذاً سمحت المحكمة
‫"الحرب الباردة" ليست مجرد عبارة
‫ليست مجرد تعبير مجازي
‫هناك حقاً معركة تدور رحاها ‫بين وجهتي نظر متنافستين للعالم
‫أنا أؤكد أن (رودولف إيفانوفيتش إيبل)
‫كولونيل (إيبل) ‫كما دعاه الرجال الذين اعتقلوه
‫هو عدونا في تلك المعركة
‫- الطاقة المساعدة؟ ‫- متصلة وتعمل
‫- مخزون الأكسحين؟ ‫- مزودة بـ1800 باوند/إنش
‫- العاكس؟ ‫- يعمل، والضوء مطفأ
‫عومل كمقاتل في هذه الحرب
‫حتى لم يعد يناسب حكومتنا ‫معاملته على ذلك الأساس
‫وبناءً على ذلك، لم يُمنح الحماية ‫التي نوفرها لمواطنينا
‫وأخضِع لمعاملة ‫رغم أنها ملائمة لعدو مشتبه به
‫لم تكن ملائمة لمجرم مشتبه به
‫- نقل الوقود؟ ‫- مفتاح النقل مغلق
‫- مفتاح التدمير؟ ‫- في وضع الأمان
‫- بطاقة بيانات الإقلاع ‫- مركب في الطائرة ‫
‫أنا أعرف هذا الرجل
‫إن كانت التهم صحيحة ‫فهو يخدم قوى أجنبية لكنه يخدمها بإخلاص
‫إن كان جندياً في الجيش الخصم ‫فهو جندي جيد
‫لم يفر من أرض المعركة لينجو بنفسه
‫رفض أن يخدم آسره ‫ورفض خيانة قضيته
‫رفض أن يتصرف كالجبان لينجو
‫الجبان يجب أن يتخلى عن كرامته ‫قبل أن يفر من أرض المعركة
‫وذلك أمر لا يفعله (رودولف إيبل)
‫ألا يجدر بنا، بإعطائه المزايا الكاملة ‫للحقوق التي تعرّف نظام حكومتنا
‫أن نبين لهذا الرجل من نحن؟
‫من نحن
‫أليس هذا أعظم سلاح نمتلكه ‫في هذه الحرب الباردة؟
‫هل سنتمسك بقضيتنا بعزيمة أقل ‫مما يتمسك هو بقضيته؟
‫"تدمير"
‫"أعلن الرئيس أن طائرة لأحوال الطقس ‫تابعة لـ(ناسا) اختفت قبل 4 أيام"
‫"شمال (تركيا)"
‫"وتخشى إدارة الطيران أن يكون الطيار ‫لقي مصرعه في تحطم الطائرة"
‫"أظهر الرادار أن الطائرة خرجت عن مسارها ‫وتعمقت في المناطق السوفييتية"
‫"قبل فقد الاتصال بها"
‫"مما يعقد الجهود لاستعادتها ‫أو استعادة رفات الطيار"
‫"والآن، ننتقل إلى أخبار ‫من (واشنطن)"
‫"في تصويت بفارق ضئيل اليوم ‫أكدت المحكمة العليا إدانة"
‫"الجاسوس الروسي ‫(رودولف إيفانوفيتش إيبل)"
‫"وكانت النتيجة 5 أصوات مقابل 4"
‫"قدمت القضية قضايا ‫تتعلق بالحريات المدنية"
‫"وفقاً لمحامي الروسي (جيمس دونفان)" ‫
‫"وعندما سُئل عن شعوره تجاه خسارة اليوم"
‫"قال السيد (دونفان) ببساطة إنه متعب"
‫"سأوافيكم بمزيد من الأخبار ‫بعد هذه الرسالة"
‫انتهى الأمر
‫(مارتي)
‫لا أجد ملف قضية شركة (برودنشيال)
‫طلب مني السيد (واترز) ‫أن أنقله إلى مكتب (جاك إلويس)
‫- مع المسودة الأولى لطلب الاستئناف ‫- حقاً؟
‫نعم، أعاد كتابة المسودة وسلّمها للمحكمة ‫الأسبوع الماضي وأنت في (واشنطن)
‫"منذ متى نعمل معاً؟ ‫وأنت تتصرف كأنني لم أبرم صفقة قط؟"
‫رتب اجتماعاً في مكان فخم ‫
‫أنا متأكد أن السيد (يونغ) ‫يود أفضل ما يمكن أن تقدمه (نيويورك)
‫وأريد أن تعطيني ملخصاً... ‫
‫- أتعرف أحداً من (ليبزيغ)؟ ‫- (لايبزيغ)
‫أبدأت أتلقى رسائل كراهية ‫من (ألمانيا) الآن؟
‫من (ألمانيا الشرقية)
‫- أهي زوجتك؟ ‫- لا
‫لا، لا، لا
‫تتظاهر بأنها زوجتي ‫لكنه ليس تظاهراً جيداً
‫"سمحت لنفسي بالكتابة إليك ‫بعد أن عرفت من الصحف"
‫"عن موقفك الإنساني نحو زوجي الحبيب ‫(رودولف إيبل)"
‫وهل أرد عليها؟
‫نعم، نعم، نعم
‫ماذا تكون خطوتك التالية ‫عندما لا تعرف ما هي اللعبة؟
‫- على (فرانسيس غاري باورز) ‫- على (فرانسيس غاري باورز)
‫بموجب المادة 2 ‫من قانون (الاتحاد السوفييتي)
‫الخاصة بالمسؤولية الجنائية ‫على الجرائم ضد الدولة
‫بالحبس 10 سنوات ‫مع قضاء أول 3 سنوات في السجن
‫مدة العقوبة، بما فيها الاحتجاز الأولى
‫ستُحتسب من الأول من مايو 1960
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫سيد (دونفان)، ‫شكراً جزيلاً على حضورك
‫سررت بلقائك يا سيد (دوليس)
‫هذا شرف لي يا سيدي
‫- نسكافيه بالحليب وقطعتي سكر ‫- شكراً
‫حسناً، هذه الرسالة التي تلقيتها ‫
‫يبدو واضحاً جداً ‫أن السوفييت يقومون بمبادرة هنا
‫يفعلون هذا من خلال (ألمانيا الشرقية) ‫لأنهم ما زالوا لا يريدون الاعتراف
‫بأن (إيبل) مواطن سوفييتي ‫ناهيك عن جاسوس سوفييتي، لذا ...
‫- هناك احتيال يجري هنا ‫- نعم يا سيدي، لكن بأي هدف؟
‫لديهم رجلنا، الطيار الجاسوس ‫ونحن لدينا رجلهم
‫أظن أنهم يسعون لتبادل أسرى
‫وهذا بالكاد مفاجأة لك أيها المحامي ‫لأنة احتمال أظن أنك تنبأت به
‫نعم، بالتأكيد فعلت ‫وأنا نادراً ما أصيب
‫حسناً، تهانينا
‫هذا يوم مليء بالمفاجآت، والآن... ‫
‫رجلنا الذي لديهم، (باورز)
‫رجل صالح لكن لديه معلومات سرية كثيرة
‫(إيبل) لديه معلومات سرية كثيرة أيضاً ‫لكنه لم يبح لنا بشيء
‫- وثق بي يا سيدي، لن يفعل ‫- نعم، نعرف هذا
‫لكن الروس لا يعرفون ‫ويريدون استرجاع رجلهم قبل أن ينهار
‫ونحن نريد استرجاع (باورز) ‫للأسباب ذاتها
‫أظن أنك تقول يا سيدي ‫إنه قد تكون هناك نهاية سعيدة للجميع
‫نعم، إذاً جارينا حيلتهم
‫نريد منك أن تتفاوض على التبادل ‫لأنك مواطن مدني
‫وبهذا لا يكون حديثاً حكومياً
‫هم لا يعترفون بـ(إيبل) كمواطن سوفييتي
‫ونحن لا نعترف بـ(ألمانيا الشرقية) ‫كدولة ذات سيادة
‫لم نعترف بـ(برلين الشرقية) ‫منذ ضمها السوفييت عام 1945
‫إذن، سأقوم بدور المفاوض
‫- وسأمثل... ‫- لا تمثل أحداً
‫أنت لست مسؤولًا حكومياً ‫وليس لك صفة رسمية
‫إذن، بعض الاحتيال من جانبنا أيضاً ‫
‫صحيح، وهذا يعني بالطبع ‫أنك لا تستطيع الاعتماد
‫على أي اعتراف أو مساعدة ‫إن ساءت الأمور
‫الاستخبارات المركزية ‫لا يمكن أن تكون مسؤولة
‫لا يمكن وضعنا في موقف محرج
‫أين يريدون أن تجري المفاوضات؟
‫- هناك ‫- هناك؟
‫(برلين الشرقية)
‫- ألا تواجه (برلين الشرقية)... ‫- نعم، الأوضاع هناك تتعقد
‫نعم، تتعقد
‫الجانب السوفيتي ينشر نقاط التفتيش ‫منذ بضعة أشهر
‫في محاولة لوقف هجرة الناس ‫إلى القسم الغربي، ولم يفلحوا
‫لدينا استخبارات تشير ‫إلى أنهم قد يتخذون خطوة أكبر
‫ويشيدوا جداراً أمام القطاع الشرقي كله
‫حسناً، هذا كل شيء باختصار ‫
‫القرار راجع إليك تماماً
‫إن احتجت وقتاً للتفكير...
‫- لا، لا أحتاج ‫- جيد، جيد
‫الأفضل أن يبقى هذا كله سري
‫لا تناقش شيئاً من هذا مع (ماري) ‫أو مع أي شخص آخر
‫انقل المراسلات لنا فقط
‫أعلمنا ماذا يريدون أن يعرفوا ومتى
‫ليس لدي موكل أو زوجة أو وطن
‫لا أعرف ما الذي أفعله ‫أو متى أو لمن
‫تفعله لأجل وطنك ‫لكن وطنك لا يعرف هذا بعد
‫ماذا عن موكلي؟ ‫الرجل الآخر في هذه المعادلة، رجلي
‫رجلك؟ أتقصد الروسي؟ ‫لم يعد رجلك بعد الآن أيها المحامي
‫رجلك هو (فرانسيس غاري باورز) الآن
‫وماذا أقول لـ(رودولف إيبل)؟
‫قل له ألّا يموت
‫"(برلين، ألمانيا)"
‫"(برلين الشرقية)"
‫بروفيسور؟
‫ذهب أبي إلى الجامعة ‫
‫يجب ألّا تكون هنا يا (فريدريك)
‫- ألديهم محاضرات اليوم؟ ‫- ذهب ليتحقق، ذهب هناك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لأخذك أنت والدك
‫يجب أن تأتي معي، ‫قد لا تستطيعين الخروج غداً
‫- أغادر هكذا؟ ‫- نعم، نعم، نغادر الآن
‫عودي، عودي
‫سأكون بخير، أنا أمريكي، عودي
‫عودي إلى والدك، ‫سنجد طريقة أخرى، اذهبي ‫
‫توقفي!
‫مرحباً
‫- أوراقك من فضلك ‫- أنا تلميذ واسمي (فريدريك براير) ‫
‫- تلميذ؟ ‫- نعم، تلميذ
‫وهذه؟
‫- ممنوع التصوير ‫- هذه ليست...
‫اسمي (فريدريك براير) ‫أنا طالب اقتصاد
‫انظر، هذه أطروحتي الأكاديمية ‫
‫انظر، "نظام التجارة الأجنبي ‫للأمم الأوروبية الشيوعية"
‫تطلبت عملاً كثيراً
‫لا، إنها نسختي الوحيدة
‫لا!
‫- قل لي شيئاً ‫- حدث الأمر في آخر لحظة ‫
‫هؤلاء الزبائن لهم مكاتب في (لندن)
‫ليست هذه فكرتي أنا ‫
‫(سكوتلندا) ورحلة لصيد السمك
‫أي نوع من رحلات الصيد يا (جيم)؟
‫صيد سمك السلمون
‫أخبرني فقط بأنك لن تتعرض لخطر ‫وأن هذه رحلة عمل روتينية ولن أقلق
‫أحتاج لجواز السفر
‫قل لي شيئاً أتمسك به ‫ولا يهمني إن لم تكن الحقيقة
‫أنا أفعل هذا لأجلنا
‫"(برلين)"
‫السيد (ميتشنر) هنا سيكون مرافقك في ‫(برلين)، إنه ملحق في السفارة الأمريكية
‫إذن، أصبح الأمر معقداً جداً
‫كما تعرف، ‫آخر رسالة من السيدة (إيبل) أياً كانت
‫تتحدث عن محامي في (برلين الشرقية) ‫اسمه السيد (فوغل) أياً كان ليمثل مصالحها
‫نعم، وقال (فوغل) إنه ذهب ‫إلى السفارة الروسية في (برلين الشرقية)
‫وربما يكون لديهم استعداد ‫لمقايضة (إيبل) بـ(باورز)
‫لكن لا أحد يعرف أي منهم ‫لكن يُفترض أنهم جميعاً روس، صحيح؟
‫سوفييت، أو هذا ما نظنه
‫ماذا تعني؟ ‫أيمكنك رفع الحرارة هنا؟
‫نعم، لا بأس ‫
‫لدينا مشكلة
‫قد يحاولون مراوغتك
‫سيحاولون إقناعك بقبول سجين آخر ‫غير (باورز)
‫أمريكي آخر؟ ‫
‫نعم، الشرطة السرية في (ألمانيا الشرقية) ‫قبضوا على طالب أمريكي ‫
‫(فريدريك براير)، ‫شاب وجدوه في الجانب الخطأ من الجدار ‫
‫طالب دراسات عليا من (ييل) ‫جاء هنا لدراسة الاقتصاد
‫لذلك، يهددون بمحاكمة هذا الشاب ‫بتهمة التجسس
‫جريمة كبيرة عقوبتها الإعدام
‫حسناً، (فوغل) اتصل بنا ‫وقال إنه يمثل (براير)
‫مهلاً، (فوغل) يمثل السيدة (إيبل) ‫وهذا الشاب؟
‫نعم، إنه كثير الاشغال
‫وماذا يكون (فوغل)؟ ‫أهو ألماني شرقي أم روسي؟
‫حاول أن تعرف هذا عندما تقابله
‫في السفارة الروسية، (برلين الشرقية) ‫الموعد ظهر الغد
‫سيرشدك (هوفمان) إلى الطريق إلى هناك
‫يرشدني؟ سيكون معي مرافق
‫- أليس كذلك؟ ‫- كانت تلك هي الخطة
‫لكن كما قلت، ثمة مشكلة، لن آخذك ‫لقد اتخذوا قرارهم
‫يُمنع عبور موظفين حكوميين أمريكيين ‫الحدود حتى إشعار آخر
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك خطير جداً
‫الألمان الشرقيون اعتقلوا ذلك الشاب
‫هناك درجة من الحصانة لم نتوقعها
‫بيت القصيد هو أن أجندة (ألمانيا الشرقية) ‫وأجندة الروس قد تكونان مختلفتين
‫حاول أن تكتشف هذا ‫وتصرف حسب ما تعرفه وحاول عقد اتفاق
‫- (باورز) مقابل (إيبل) ‫- وماذا عن الشاب الجامعي (براير)؟
‫لا تدعهم يخدعونك بسببه
‫يمكنني تحريره في وقت آخر ‫أما الآن فـ(باورز) هو المهم
‫أين غرفتك؟
‫سأنزل في الـ(هيلتون) ‫
‫إنه ليس بعيداً ‫
‫هذا رقم هنا في (برلين الشرقية)
‫احفظه غيباً وأعده لي ‫
‫لا، أقصد الآن
‫السوفييت يظلون يفصلون ‫خطوط الهواتف الدولية
‫لكن المكالمات المحلية جيدة ‫لا بد أن يرد أحد نهارا أو ليلاً
‫هذه الوثيقة المرفقة بجواز سفرك ‫ستكون تذكرتك
‫إلى داخل وخارج ‫المنطقة السوفييتية الشرقية
‫لقاؤك مع (فوغل) سيكون ظهر الغد
‫بقيت بضعة طرق فقط مفتوحة إلى الشرق
‫ستستخدم (إس بأن)، المحطة التي أريناك ‫إياها ونحن في طريقنا
‫ستهبط في محطة (فريدريكستراس) هنا
‫وتسير إلى السفارة السوفييتية ‫في (أنتر دن ليندن) هنا ‫
‫انظر إلى الخريطة الآن ‫لأنك يجب ألّا تأخذها معك
‫إذاً كنت أمريكياً وتنظر في خريطة ‫فستُعتبر جاسوساً
‫ومن المحتمل أن تُحتجز
‫تجنب الاختلاط مع الناس بشكل عام
‫أنت لا تنتمي إلى هنا ‫فحاول ألا تلفت الأنظار
‫الطعام نادر هناك والأوضاع بدأت تنهار
‫هناك عصابات والقانون ليس حازماً هناك
‫وبالطبع ابق بعيداً عن الجدار
‫هناك خط في جانبهم ‫تم إخلائه من المباني على طول الجدار
‫يسمونه "خط الموت"، ‫إن عبرته سيُطلقون النار عليك
‫أهناك أي نتيجة ‫لا تنتهي باعتقالي أو قتلى؟ ‫
‫لا تقلق كثيراً ‫بشأن ما قاله (ميتشنر)
‫أنا قلق بشأن ما تقوله أنت
‫الشاب (براير) المحتجز ‫لدى الألمان الشرقيين، كم عمره؟
‫- 25، لماذا؟ ‫- إنه في عمر (دوغي)
‫- من؟ ‫- مساعد لي
‫(فريدريك براير)
‫"(فريدريكستراس)"
‫أنا أمريكي ‫
‫هذا جواز سفري
‫وهذه تأشيرة الدخول
‫جواز السفر قانوني
‫تأشيرة الدخول صحيحة
‫- يمكنك الذهاب ‫- شكراً
‫، نعم، نعم ‫أريد (اوتر دن ليندن)
‫نعم، نعم
‫نعتذر يا سيدي
‫إن كنا نسيء إليك
‫لكن هذا معطف ثمين الذي ترتديه
‫المعطف
‫(أوتر دن ليندن)
‫شكراً
‫- هل تفهم الانجليزية؟ ‫- نعم يا سيدي
‫اسمي (جيمس دونفان) ‫وأنا هنا لمقابلة السيد (فوغل)
‫- السيد (فوغل) ‫- إنه لا يعمل هنا
‫لكن يُفترض أن ألتقي به ‫وهذا كل ما أعرفه
‫سيد (دونفان) ‫وأخيراً التقيت بك
‫أنا (هيلين إيبل)، كيف حال زوجي؟ ‫
‫- إنه بخير ‫- كيف حال عزيزي (رودولف)؟
‫- إنه في أفضل حال ‫- وسيعود إلينا، صحيح؟
‫- هذه ابنتنا ‫- كيف حالك؟
‫- (ليديا) ‫- وأنت السيد (فوغل)؟
‫كلا، أنا لست (فوغل)
‫أنا قريبه (دروز)
‫هذه قريب (رودولف) المحبوب (دروز)
‫- قريبه (دروز)، نعم ‫- أنا قريبه (دروز)
‫قريبه (دروز)، نعم
‫أنا (هيلين ايبل) ‫
‫متى سنراه؟
‫متى ستطلق حكومتك سراحه؟
‫أنا تائه قليلاً هنا ‫كان يُفترض أن ألتقي بالسيد (فوغل) ‫
‫- السيد (فوغل) محامينا ‫- السيد (فوغل) محامينا
‫نعم، كان يُفترض ‫أن نتفاوض حول التبادل
‫- لتحضر (رودولف) هنا؟ ‫- نعم، لأحضره هنا
‫لكن هذا لا يحدث ‫من طرف واحد، أتفهمين؟
‫يجب أن يحدث تبادل
‫ليس هنا؟
‫أمي ‫
‫- سيد (دونفان) ‫- سيد (فوغل)
‫كلا، اسمي (شيشكان)، (إيفان شيشكان)
‫أنا السكرتير الثاني ‫في السفارة السوفييتية ‫
‫لن يكون من الملائم ‫أن ينضم السيد (فوغل) إلينا
‫إنه ألماني الجنسية ‫
‫- إذن، أنت هنا كي... ‫- كي أدير هذا اللقاء ‫
‫ربما الأفضل للسيدة (إيبل) تهدئة نفسها ‫على انفراد
‫وتركنا نتحدث أنا والسيد (دونفان)
‫شكراً لكم
‫- لقد اختلط الأمر عليّ ‫- نعم
‫لا يهمني إلى من أتحدث ‫إن كان الموضوع عن تبادل شخصين
‫- هل أنت الشخص الذي سأتحدث إليه؟ ‫- نعم، بالطبع
‫يجب أن نتحدث، تفضل بالجلوس
‫كيف وصلت إلى القطاع الشرقي؟
‫في القطار من محطة (إس بأن)
‫- وهل كنت وحدك؟ ‫- نعم
‫- وهل معك أوراق اعتماد؟ ‫- لا بد أنك تعرف عني يا سيدي
‫أنا مواطن عادي
‫أنا محامي في (بروكلين) ‫في (الولايات المتحدة) ‫
‫وقد كرست وقتاً في جدول أعمالي الحافل ‫لأساعد موكلي (رودولف إيبل)
‫ولدي تفويض لترتيب تبادل ‫(إيبل) مقابل (فرانسيس غاري باورز)
‫هذا عفو شامل عن (إيبل) ‫سيتم توقيعه عند إتمام التبادل
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا ‫وآمل وأتوقع أن يتم ترتيب هذا بسرعة
‫(إيبل) مقابل (فرانسيس غاري باورز)
‫و(فريدريك براير)
‫(براير) ليس محتجز لدينا
‫حقاً؟ أليس لديكم؟
‫سمعت عن (براير)، لكنه محتجز لدى ‫"جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية"
‫وليس ‫"اتحاد الجمهوريات السوفييتية الاشتراكي"
‫سأخبرك ما المشكلة الأولى
‫اسم بلديكما طويلان جداً
‫نعم، نعم
‫إذاً أطلقنا سراح (باورز) فسيكون هذا ‫فقط لتشجيع حسن النوايا بين بلدينا
‫لذلك، لا يمكن أن يكون تبادلا
‫ربما يمكنكم إطلاق سراح (إيبل)
‫كبادرة حسن نية نحو أصدقائنا ‫في (ألمانيا الشرقية) ‫
‫ثم بعد بضعة أشهر ‫سنطلق سراح (باورز)
‫- هذه فكرة جيدة ‫- لا، لن يوافقنا هذا إطلاقاً
‫نحن نريد أن يكون هذا تبادلًا ‫ويمكنك تسميته بما تشاء
‫لكن يجب أن يكون تبادلًا
‫يمكننا إحضار (إيبل) هنا ‫خلال 48 ساعة
‫ونحتاج لاستلام (باورز) في الوقت نفسه ‫الذي نسلم لكم فيه (إيبل)
‫هذه...
‫أيمكننا تسمية هذه بـ"الخطة المتعجلة"؟
‫يمكنك تسميتها بما تشاء
‫يمكنني نقل "خطتك المتعجلة" ‫إلى (موسكو) لأعرف رأيهم، لكن...
‫- سيتساءلون لم هذه العجلة ‫- لأني مصاب بزكام
‫ولاني لا أعيش في (برلين) ‫وأريد العودة للوطن
‫سيفكرون...
‫أن الأمريكيين حصلوا بالتأكيد ‫على كل المعلومات التي لدى (إيبل)
‫والآن، هم في عجلة من أمرهم لمقايضته
‫آملين في الحصول بالمقابل على (باورز) ‫
‫الذي ربما لم يعط بعد ‫كل المعلومات التي لديه
‫هذه ليست مقايضة متعادلة يا سيدي
‫لكن ما تعنيه هو أنه إن أعطى (باورز) ‫كل ما يعرفه فستقبل (موسكو) بالمقايضة؟
‫ولماذا لن يقبلوا؟!
‫أما بالنسبة إلى (إيبل) ‫فإذا مات في سجن أمريكي
‫فالعميل الروسي التالي الذي سيُقبض عليه ‫قد يفكر جيداً بشأن كتمان ما لديه
‫ولا أحد يدري، قد يحب (إيبل) ‫رؤية السماء مرة أخرى
‫ويقرر مقايضة أسرار روسية ‫بخدمات أمريكية بسيطة
‫كيف يمكننا معرفة هذا؟
‫نحن الرجال الصغار ‫نؤدي وظائفنا فحسب
‫مثل الملازم (باورز)، إنه مجرد طيار
‫كان يلتقط صوراً من علو 12 ألف متر ‫عندما أطلقت عليه النار في الجو ‫
‫الناس في بلدي يعتبرون هذا إعلان حرب
‫علينا أن نخرج بحديثنا ‫من هذه الدائرة المفرغة يا سيدي
‫الغلطة التالية التي سيرتكبها بلدانا ‫قد تكون الأخيرة
‫علينا أن نتبادل الحديث ‫الذي لا تستطيع حكومتانا تبادله
‫سأسأل (موسكو)
‫من يدري ماذا سيقولون!
‫هناك ناس كثيرون يا سيد (دونفان) ‫لا يريدون أن يتم هذا التبادل إطلاقاً
‫أيمكنك العودة غداً لمناقشة جوابهم؟
‫- (باورز) مقابل (إيبل) ‫- و(فريدريك براير)
‫كما قلت، (براير) محتجز لدى الشرطة السرية
‫- لجمهورية (ألمانيا) الديمقراطية ‫- أنا متأكد أنك تستطيع ترتيب ذلك
‫أنا مجرد سكرتير في سفارة دولة أجنبية ‫
‫- حسناً، حسناً ‫- عليك مقابلة السيد (فوغل)
‫- سأعطيك عنوانه ‫- أهناك سيد (فوغل) حقاً؟
‫لماذا تتخيل خلاف هذا؟
‫إنه على مسيرة قصيرة في التاكسي
‫وأرجوك يا سيد (دونفان)
‫ارتد معطفاً في هذا الجو ‫
‫لقد سُرق معطفي
‫ماذا توقعت؟ ‫كان من متاجر (ساكس فيفث أفنيو)
‫أليس كذلك؟
‫- سيد (دونفان) ‫- سيد (فوغل)
‫- تفضل بالدخول أرجوك ‫- شكراً
‫آسف بشأن موعد السفارة
‫لكن السوفييت قرروا عدم استضافتي
‫إنه أمر مزعج جداً
‫- ما زلت أحاول فهم الطرفين و... ‫- وموقفهما؟
‫نعم، واهتمامها بعملية التبادل
‫إنه عالم جديد ويسبب الإرباك، أليس كذلك؟
‫دعني أخبرك ماذا سأعرض ‫
‫أنا صديق مقرب... صديق؟ ‫لا، إنه أكبر سناً مني
‫أعني تلميذ النائب العام ‫لجمهورية (ألمانيا) الديمقراطية
‫اجلس من فضلك
‫هذا أمر مؤسف! (فريدريك براير)
‫كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ ‫
‫ُ لكن كل حادث، ‫إذاً نظر إليه بطريقة صائبة
‫- هو فرصة، أليس كذلك سيد (دونفان)؟ ‫- حسناً...
‫بلدك يرفض الاعتراف ‫بجمهورية (ألمانيا) الديمقراطية
‫ويفضلون نسج حكايات بأن لا وجود ‫لجمهورية (ألمانيا) الديمقراطية مثلاً
‫آسف!
‫كوسيلة لإجبار حكومتكم على الاعتراف ‫بهذا المكان الحقيقي الذي أنت فيه
‫جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية
‫يسر النائب العام التفاوض معك ‫كممثل لحكومتك على عودة (براير)
‫سيد (فوغل)، أنا لست هنا ‫بصفتي ممثلاُ لحكومتي ‫
‫حسناً
‫أظن أن هذا تصرف صبياني ‫يا سيد (دونفان)
‫- ليس لدي صفة رسمية ‫- حسناً
‫أنت لا تمثل (الولايات المتحدة) ‫وأنا لا أمثل (ألمانيا) الديمقراطية
‫وموكلتي هي (ليديا إيبل) زوجة (رودولف) ‫ولدي أيضاً...
‫(ليديا) هي الابنة والزوجة هي (هيلين)
‫حسناً، أنا مستعد لعرض مبادلة ‫(فريدريك براير) مقابل (رودولف إيبل)
‫فلنكن واضحين إذن، ‫نحن سنقدم (رودولف إيبل)
‫وأنتم ستقدمون في الوقت نفسه ‫الطالب (براير)
‫- في الوقت نفسه؟ ‫- بالتأكيد
‫التبادل المعروض هو روسي في نهاية حياته
‫مقابل طالب أمريكي في بداية حياته ‫
‫(شيشكان) ليس سكرتير في السفارة
‫(إيفان شيشكان) هو رئيس الاستخبارات ‫السوفييتية في (أوروبا الشرقية) ‫
‫أياً كان، سينقل عرضنا إلى (موسكو) و...
‫هم سيقررون، أيمكنني استعارة معطف؟ ‫لقد فقدت معطفي
‫- كيف فقدت معطفك؟ ‫- أمور تتعلق بالجاسوسية
‫- سأدبر لك معطفاً آخر ‫- جيد، جيد
‫- ومن هو (فوغل) هذا؟ ‫- لا نعرف
‫ربما يكون كما قلت أنت ‫صديق النائب العام
‫رجل جندته جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية ‫ليتولى هذا الأمر
‫يبدو أن الألمان الشرقيين ‫يقاتلون لنيل مكان بين صفوفنا
‫تعيد جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية ‫(إيبل) للروس
‫ليكسبوا احترامهم ‫ويحتلوا عناوين الصحف لدعن قضيتهم
‫وهذا بالطبع يجعل (ألمانيا الشرقية) ‫دولة معترف بها
‫لكننا لا نبالي بذلك
‫فلنبق مع الروس، سنبقى مع الروس ‫(باورز) مقابل (إيبل)
‫إذن، أيعني هذا ‫أن التبادل قد يحدث فعلًا؟
‫نعم، هذا ما تقوله لي
‫سنضع (إيبل) في طائرة ‫ويصل هنا يوم الجمعة
‫وبهذا، إذاً حصل (شيشكان) على موافقة ‫لا يبقى إلّا التفاصيل الصغيرة
‫كيف سنبادل رجلنا برجلهم
‫رجلينا، اثنان، (باورز) و(براير)
‫لا، لا تبدأ بإقحام العواطف في الأمر ‫
‫(باورز) هو المهم
‫انس فتى الجامعات الثري هذا ‫الذي من الواضح أنه اعتبرها فكرة جيدة
‫أن يدرس الاقتصاد السوفييتي في (برلين) ‫في خضم الحرب الياردة
‫(باورز) هو من نحتاجه
‫أنت حتى لا تحب (باورز)
‫الجميع يكرهون (باورز)
‫لم يقتل نفسه وترك الشيوعيين ‫يستعرضونه على التلفاز
‫إنه أكثر رجل مكروه في (أمريكا) ‫
‫ربما بعد (رودولف إيبل)
‫وبعدي
‫- استيقظ! ‫- هيا!
‫يجب أن أنام، يجب أن أنام
‫قلت لك إنك تستطيع أن تنام ‫بعد أن نتحدث
‫يجب أن تركّز عليّ ‫
‫حكومتك لا تهتم بك وأنت تعرف هذا ‫لا تهتم بأي منكم
‫أتعرف أن الـ12 طياراً ‫أصيبوا بتلف دماغي؟ ‫
‫أصيبوا جميعاً بالشلل بسبب الارتفاع ‫ونقص الأكسحين
‫لكنهم يستمرون في دفعكم للطيران يا (لاري) ‫أنت وأصدقاؤك
‫أعطوك هذا الدبوس، أليس كذلك؟
‫سيانيد البوتاسيوم
‫أيدلك هذا على أنهم يهتمون بك؟
‫ما هي ميكانيكية وحدة التدمير؟
‫ما الطريقة التي تُشغل بها هذه الوحدة؟ ‫
‫ما المتفجرات التي تُوضع فيها ‫وما حجم الدمار الذي تلحقه؟
‫لا أعرف، ‫لم يروا الطيارون أي من المعدات
‫ما البعد والاتساع الذي يستطيع فيه ‫الرادار رسم خريطة منطقة في رحلة واحدة؟
‫- لا أعرف ‫- أكنت تحلق بالطائرة في 9 إبريل
‫فوق المنطقة الصناعية ‫وقاعدة المقاتلات (ميغ) في (برانوفيتش)؟
‫كلا، هذه أول رحلة لي ‫
‫أريد أن أعرف النسبة بين المحرك والانزلاق
‫كيف ترتفع الطائرة لتلك الدرجة؟
‫نعرف أنها تصل إلى ارتفاع 21 ألف متر
‫(غاري)، نحن نعرف هذا
‫وأريد أن أعرف أن حلقت الطائرات
‫أين حلقت يا (غاري)
‫ويجب أن تخبرنا عن هذا الآن
‫الآن
‫وبعد ذلك يمكنك النوم قليلاً
‫"سيدي، استيقظ"
‫استيقظ يا سيدي
‫أيمكنك مرافقتي من فضلك يا سيدي؟
‫- نعم، بالطبع ‫- علينا التحرك
‫- أيمكنك المجيء معي؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- أحضر نظارتك ‫- كم الساعة؟
‫الوقت متأخر، لكن علينا التحدث ‫ثم الركوب في طائرة، حسناً؟
‫- نعم ‫- هيا قف
‫- أنا أقف ‫- نعم، هيا بنا، تحرك
‫شكراً
‫الجهة الأخرى، الجهة الأخرى، هيا بنا
‫- هل قلت طائرة؟ ‫- هنا رجاءً، تقدم
‫"إذن، تلقيت قراراً جيداً من (موسكو) ‫على عرضك"
‫بأن نساعد أصدقاءنا في ‫جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية
‫بمبادلة السيد (باورز) بالسيد (إيبل)
‫هذا رائع
‫أيمكنني اقتراح جسر (غلينيكا) ‫كمكان للتبادل؟
‫لماذا ليس نقطة (تشيكبوينت تشارلي)؟
‫لا، لا نسعى لحملة دعائية
‫جسر (غلينيكا) هادئ جداً ‫خاصة في الصباح
‫جسر (غلينيكا)، سأنقل هذا إلى طرفنا
‫يمكننا إحضار (إيبل) إلى هنا يوم الجمعة، ‫ما رأيك بصباح السبت؟
‫- دائماً متعجل، صحيح؟ ‫- أتوق للعودة لبيتي والنوم
‫- إذن، صباح السبت ‫- الساعة الـ30:5
‫حسناً، تم الاتفاق
‫- هذا رقم في حال طرأ شيء ‫- حسناً
‫سيرد شخص في أي ساعة
‫لا أتوقع أن أستخدمه
‫- هلّا نشرب نخب الاتفاق؟ ‫- لم لا؟
‫- براندي أرميني، علاج جيد لزكامك ‫- شكراً
‫أتمانع أن... ‫هذا ليس جزءاً من العمل، لكن...
‫أود طرح بعض الأسئلة ‫ولست مجبراً أن تجيبها
‫سأجيب عما أعرفه
‫أنا معجب برجلكم
‫ماذا سيحدث لرجلكم عندما يعود للوطن؟
‫سيكون علينا التقرير ما إن كان رجلنا ‫أصبح الآن رجلكم
‫كما قلت لك من قبل ‫لقد تصرف بطريقة مشرفة
‫ما زال رجلكم، صدقني
‫بالطبع ستقول ذلك إن كان صحيحاً
‫وإن لم يكن صحيحاً
‫إذن، هذا ما وصلت إليه الأمور
‫سامحني على الإلحاح، لكن...
‫هل سيكون في خطر إذاً قررتم ذلك؟
‫يا إلهي!
‫في الأوضاع الحالية، الجميع في خطر ‫في صحتك
‫لن يحدث تبادل على جسر (غلينيكا)
‫- المعذرة يا سيدي! ‫- لن يحدث تبادل
‫ليس بـ(فريديك براير)
‫سيد (فوغل)؟ ‫ظننت أننا اتفقنا البارحة
‫اتفقنا على مبادلة (إيبل) بـ(براير)
‫والآن، عرفت أنك تاجر محتال
‫تبيع البضاعة نفسها لزبونين
‫تبيع لنا (إيبل) مقابل (براير)
‫وتبيع للسوفييت (إيبل) مقابل (باورز)
‫لا أدري ما المشكلة إن كان الترتيب ‫يرضى طرفين أو ثلاثة أوأربعة ‫
‫- ما الفرق... ‫- الترتيب لا يرضي طرفنا
‫- سيد (فوغل)، أرجوك... ‫- واضح أنك لا تعرف مع من تتعامل
‫سأخبرك ما مصالح ‫جمهورية (ألمانيا) الديمقراطية
‫أن تتعامل على مرأى من العالم ‫مع دولة أخرى ذات سيادة
‫وهي (الولايات المتحدة)
‫دولة مساوية
‫وبدلًا من ذلك، تتعامل معنا كأننا دمي ‫لاتحاد الجمهوريات السوفييتية الاشتراكية
‫أيمكننا تسميتهم "الروس" ‫فقط لتوفير الوقت؟
‫لدي موعد يا سيدي
‫- أظن أنك أنت الذي تضيع الوقت ‫- أخبرني إن كنت أصف هذا خطأ
‫لديكم شاب جامعي تعرفون أنه ليس جاسوساً ‫ولا يشكّل خطراً عليكم
‫ومقابل هذا الشخص الذي لا قيمة له لديكم
‫تلعبون دوراً مساوياً ‫في تبادل بين الروس والأمريكيين
‫وهذه عملية مبادلة واحدة ‫بيننا وبينكما
‫نحن لا نحاول عمل شيئين هنا يا سيدي ‫بل شيء واحد، واحد، واحد
‫من الصعب عليّ أن أفهم كيف يسيء هذا ‫لجمهورية (ألمانيا) الديمقراطية
‫لقد اتفقت مع السوفييت دون استشارتي
‫هل هذه مفاوضات أم مؤامرة؟
‫كي تكون مؤامرة، ‫لا بد أن يلحقكم أذى منها يا سيدي
‫لكن لا يوجد إلّا فوائد هنا ‫نحن لدينا مصالح متوافقة
‫لا، أنت قررت أنها متوافقة
‫- أين موعدك يا سيدي؟ ‫- في الغرب، في (كودام)
‫جيد
‫انظر حولك، أترى الفرق ‫بين القطاع الشرقي والغربي؟
‫أصدقاؤنا الروس قرروا ‫أن علينا ألّا نعيد بناء عاصمتنا
‫لذا نعيش على هذه الأطلال ‫التي تسبب بها أصدقاؤنا الروس ‫
‫فاذهب واتفق مع هؤلاء للروس ‫لكننا لن نشارك في ذلك
‫ليس هناك اتفاق من دون (براير) ‫لن نتركه هنا
‫- أهذا قرارك أم قرار حكومتك؟ ‫- سيدي
‫أنا هنا وأنا أتحدث إليك
‫لكنك لست ممثلاُ لحكومتك، ‫أنت لا تعرف من أنت، ونحن أيضاً لا نعرف
‫يجب أن تكون حذراً ‫هذه ليست (بروكلين) يا سيد (دونفان)
‫اسمعني يا سيدي، يجب أن تعرف ‫أني أمثل حكومتي في كل الأمور المهمة ‫
‫أنت تعرف من أنا
‫أأعرف حقاً؟
‫ألديك الأوراق المطلوبة؟ بالطبع لا
‫لا يهم، محامي أمريكي مثلك ‫يستطيع الإفلات بأي شيء بالمجادلة
‫أليس كذلك؟
‫- سيد (فوغل)... ‫- شكراً
‫- اذهب معه ‫- لماذا؟
‫- مشكلة في جواز السفر ‫- ما هي المشكلة؟
‫- اذهب معه ‫- هيا بنا
‫وتذكّر، نحن نتحكم بمصير (فريدريك براير)
‫يا إلهي!
‫سأبدأ بالقهوة من فضلك، ثم...
‫فطور (هيلتون) والفطور الأمريكي وقهوة
‫- الفطوران؟ ‫- نعم، نعم
‫- هل أحدهما أولًا أم... ‫- كلاهما معاً حالما يجهزان
‫- وقهوة ‫- حاضر
‫لا ينبغي حضورك إلى هنا
‫أحياناً في (ألمانيا) ‫قد ترغب في إفطار أمريكي مشبع
‫ماذا حدث؟ ‫أين كنت ليلة أمس؟
‫دبّر (فوغل) الأمور لأقضي ‫بعض الوقت في الشرق
‫- يا إلهي! ‫- بصراحة...
‫ليس أسوأ كثيراً من المكان ‫الذي وضعتني فيه هنا في الغرب
‫الروس موافقون على التبادل
‫لكن الآن، يقول (فوغل) ‫إن الألمان الشرقيين لن يفعلوا ذلك
‫لن نحصل على (براير)
‫عظيم، جيد ‫إذن، السوفييت موافقون، سنستعيد (باورز)
‫- سنستعيد (باورز)، أحسنت! ‫- لا، الألمان الشرقيون يرفضون ذلك
‫لن نستعيد (براير)، وهذا الفتى مهم ‫كل شخص له أهمية
‫بالطبع، لهذا حاولت
‫(إيبل) في طريقه إلى هنا ‫لذلك، كل شيء جاهز للتبادل صباح غد
‫- تمهل! ‫- هذا يجعل الأمور بسيطة
‫- يجعل الأمور بسيطة ‫- لن يسلمونا الشاب
‫نعم، أفهم، نحن جاهزون
‫يمكننا تجاهل الرسالة ‫التي جاءتنا صباح اليوم
‫- أي رسالة؟ ‫- من الألمان الشرقيين
‫اتصلوا بالرقم الذي أعطيته لك ‫وطلبوا التحدث إليك اليوم
‫- (فوغل) اتصل؟ ‫- لا
‫مكتب (هارولد أوت) ‫النائب العام لـ(ألمانيا الشرقية)
‫- ماذا يريد؟ ماذا أراد؟ ‫- أراد التحدث إليك
‫لكن لا عليك، ‫لا يمكنني أن أطلب منك العودة ‫
‫اسمعني، يبدو أنك لست شخصاً مرغوباً فيه ‫ لبعض الأطراف
‫- لذلك لن نغامر ‫- إذن، يريد مقابلتي
‫- متى؟ ‫- لا، لا، اسمعني
‫لا داعي لتذهب
‫في الحقيقة، لا يجدر بك الذهاب ‫في الحقيقة، لا يمكنك الذهاب
‫لقد اتفقنا مع السوفييت ‫ولا نريد إفساد الأمر
‫- لن أفسده ‫- لن تذهب
‫- لا تكن مزعجاً ‫- لقد طلبت الطعام
‫استمتع بإفطارك الأمريكي الكبير
‫وجدت أن علينا التفاوض على أعلى مستوى ‫كمجاملة لك
‫أشكرك يا سيدي
‫لا أعرف كيف اختلطت الأمور هكذا
‫حسناً، أظن أن هذا يحدث أحياناً
‫لأجل التوضيح، سأقول إننا مستعدون تماماً
‫لمبادلة الطالب المزعوم (براير) ‫بـ(رودولف إيبل)
‫فهمت من السيد (فوغل) أن (براير) ‫مهم جداً لك
‫- نعم، لكن... ‫- سنكتب مذكرة لإثبات هذا
‫مذكرة
‫نحن بالتأكيد نلتزم بالتبادل الثنائي ‫
‫نعم، بالطبع، لست متأكداً ‫ما معنى هذا، لكن...
‫بلدي يصر أيضاً ‫على (فرانسيس غاري باورز)
‫لا!
‫هذا ما جعل الأمور مربكة
‫ما فائدة (باورز) لكم يا سيدي؟
‫أتريدون استعادته لأسباب تأديبية؟ ‫ما حدث قد حدث
‫لقد باح بما يمكن أن يبوح بها ‫كما فعل (إيبل) أيضاً بلا شك
‫نحن من ناحية أخرى نعرض تسليمكم ‫شخصاً تصر على براءته
‫وهذا هو الصواب ‫هذا من يجب أن تستعيدوه
‫المستقبل، انظر إلى المستقبل
‫(أوت)
‫أنا آسف، ‫أيمكنك إمهالي قليلاً يا سيدي؟
‫أنا آسف يا سيدي، النائب العام يعتذر ‫لأنة اضطر إلى المغادرة في شأن عاجل
‫- غادر؟ ‫- نعم، أقدم اعتذاري
‫- أنا أنتظر منذ أكثر من ساعة ‫-آسف جداً يا سيدي ‫
‫أيها الشاب
‫تعال هنا
‫لا بأس، تعال هنا
‫اجلس
‫هيا، اجلس
‫- أتحب عملك هنا؟ ‫- إنه عمل جيد يا سيدي
‫لا بد أنه كذلك، لا بد أنه مشوق
‫- نعم يا سيدي ‫- ومهم أيضاً
‫ولغتك الانجليزية جيدة
‫نعم، أتردد في القول إنها ممتازة ‫لكنها ممتازة يا سيدي
‫جيد، جيد
‫لقد خسرت شريكي في التفاوض ‫وأحتاج شخصاً للتحدث إليه
‫وأنت تبدو لي شاباً منطقياً ‫
‫أيمكنني التحدث إليك؟ ‫
‫لا بأس بهذا
‫لا بأس، أنا فقط...
‫أريد منك فقط ‫أن توصل رسالة لرئيسك
‫لكن يجب أن تكون واضحة جداً
‫أتفهم؟
‫نعم يا سيدي، ‫لكن ربما الأفضل أن تنتظر حتى...
‫لا، المشكلة أني مصاب بزكام ‫وأريد العودة للديار
‫والنوم في السرير
‫- أيمكنك أن توصل الرسالة؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، إليك الرسالة
‫لن نعقد اتفاقاً بشأن (إيبل) ‫إلّا إذاً حصلنا على (باورز) و(براير)
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي
‫التبادل رُتب ليحدث صباح غد ‫لكنه لن يتم إلّا إن حصلنا على رجلين
‫الرجلان اللذان ذكرتهما
‫- اثنان، اثنان، اثنان ‫- نعم يا سيدي
‫إذاً لم يوافقوا، يجب على رئيسك ‫أن يخبر السوفييت
‫يجب أن يخبر السوفييت ‫إنهم لن يأخذوا (رودلف إيبل)
‫نعم يا سيدي
‫وأخبره بالتالي ‫
‫حتى الآن، كان (إيبل) جندياً نبيلاً ‫لكنه يظن أنه سيعود للوطن
‫إذاً أخبرناه بأنه لن يعود للوطن
‫وأن السوفييت لا يريدونه ‫وأنه لن يعود لوطنه أبداً
‫أتصور أن سلوكه قد يتغير
‫ومن سيكون المسؤول عن ذلك؟
‫هذه رسالة طويلة، نعم
‫- هل فهمتها كلها ‫- نعم يا سيدي، فهمتها
‫جيد
‫أنت رجل صالح
‫وأخبره أيضاً أن الاتفاق لن يتم إلّا إذاً ‫اتصلوا قبل نهاية ساعات الدوام اليوم
‫لديه رقم، إذاً لم يكن سيحدث تبادل ‫فلا سبب يدعو لنستيقظ مبكراً
‫نعم يا سيدي، سيكون ذلك عبثاً
‫أنت تمزح! أنت تمزح!
‫كلا، أحتاج بعض الصرافة
‫هذا بالضبط ما كان يُفترض ألّا تفعله
‫كانت تعليماتي أن أدرس الموقف ‫
‫كانت التعليمات أن تسترجع (باورز) ‫وليس (براير)، لم يكن ذلك الاتفاق الأصلي
‫- لقد أفسدت كل شيء ‫- ما أدراك؟
‫- لدي شعور جيد حيال ذلك ‫- لقد أفسدت كل شيء ‫
‫لا تقلق، أظن أن الأمور ‫ستكون على ما يرام
‫كيف تعرف؟ ‫لا يمكنك معرفة ذلك
‫(الولايات المتحدة)، (نيويورك، نيويورك)
‫اسمع، كل ما حدث ‫كان فقط لدراسة موقفي
‫هل سأبادل رجلًا برجل؟ ‫ومن منهما؟
‫لكني رفضت وقلت ‫"اثنان مقابل واحد" ليعرفوا موقفنا
‫نعم، وماذا إن فكروا في الأمر ‫وقالوا "انس الأمر"
‫"احتفظوا برجلنا وستحتفظ برجليكم"؟
‫عندئذ سأكون أفسدت كل شيء ‫
‫مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا ‫
‫نعم، صيد السمك كان رائعاً
‫أنا في (لندن)، ‫بقي اجتماع واحد ثم سأعود للديار
‫نعم، أتذكر ذلك المربى
‫إنه من متجر بجانب حديقة (ريجنت)
‫حسناً، سأحضره إذاً سمح لي الوقت
‫أيمكنني التحدث إلى (روجر)؟ ‫
‫أيمكنني التحدث إلى الفتاتين؟ ‫
‫هل يوجد أحد ليس مشغولًا؟
‫هل لاحظوا أساساً أنني لست هناك؟ ‫
‫تم الاتفاق
‫اثنان مقابل واحد
‫رائع!
‫فلنتناول مشروباً
‫- هناك مشكلة واحدة ‫- ما هي؟
‫لن يطلقوا سراح (براير) مع (باورز) ‫ليس على الجسر
‫سيخلون سبيله في الوقت نفسه ‫عندما يعطينا الروس (باورز) عند الجسر
‫سيخلون سبيل (براير) ‫عند (تشيكبوينت تشارلي)
‫ماذا يعني هذا؟
‫أظن أنه يعني أنهم يريدون ‫أن تكون لهم الكلمة الأخيرة
‫لكنهم سيسلمونه
‫أخبرني أنت، أنت من درسهم جيداً ‫
‫"جسر (غلينيكا)"
‫أين هم؟ أين رجلنا؟ ‫وأين رجلكم؟
‫- لقد تأخروا ‫- لم يتأخر أحد، نحن مبكرون
‫- أتسمح لي؟ ‫- نعم
‫- (هوفمان) ‫- نعم
‫- أظن أن لديهم... ‫- ماذا؟
‫- قناصة ‫- أنا متأكد من هذا
‫- لم أنت متأكد؟ ‫- لأننا نحن لدينا قناصة
‫اخرج يا سيدي
‫(جيم)!
‫عزيزي (جيم)
‫- كيف حالك؟ ‫- سعيد برؤيتك
‫هل رتبت هذا كله لأجلي؟
‫دعنا نرى ما هذا ‫قبل أن أنال الفضل عليه
‫هل من أخبار عن (براير) ‫من (تشيكبوينت تشارلي)؟
‫"الجيش الأمريكي، (تشيكبوينت تشارلي)"
‫لم يحدث شيء بعد
‫المعذرة سيدي!
‫هذا الملازم (جو ميرفي) من سلاح ‫الجو الأمريكي للتعرف على (باورز)
‫- ملازم (ميرفي) ‫- سيدي
‫قد تكون هناك مشكلة بسيطة
‫كنت شاباً عندما غادرت، ‫من سيحضرون للتعرف عليّ؟
‫أرجو ألّا تكون عائلتك الألمانية الشرقية
‫أشك في أنهم يستطيعون التعرف على بعضهم
‫يبدو أنهم وصلوا
‫حسناً، فلنذهب
‫يمكنك أن تبقى هنا يا (دونفان)
‫لا أظن هذا
‫افتح البوابة
‫ماذا سيحدث في رأيك ‫عندما تصل للديار؟
‫أظن أني سأحتسي كأس فودكا ‫
‫نعم، لكن يا (رودولف)، ‫أليس هناك احتمال...
‫أن يقتلني أبناء بلدي؟
‫نعم
‫- ألست قلقاً؟ ‫- أسيساعد ذلك؟
‫للإجابة على سؤالك يا صديقي
‫لقد تصرفت بطريقة مُشرّفة ‫وأظنهم يعرفون ذلك
‫لكن أحياناً يخطئ الناس في الظن، ‫هكذا هم الناس
‫فلنر كيف سيستقبلونني
‫كيف سأعرف؟
‫إذاً احتضنوني ‫أو وضعوني في المقعد الخلفي ‫
‫هل يوجد لزوجتك وحمة؟
‫- نعم ‫- أين؟
‫ثديها الأيمن
‫انزع القبعة
‫مرحباً يا (باورز)
‫مرحباً يا (ميرف)
‫نعم، هذا هو (باورز)
‫حسناً يا سيد (دونفان)، هلّا نذهب الآن!
‫انتظروا
‫صدقني، سأخبرك ‫
‫لم يصل أحد هنا ‫
‫سيطلقون سراح رجل آخر عند ‫(تشيكبوينت تشارلي) ونتأكد إن كان وصل
‫الآن، كما تم التخطيط من فضلكم
‫فلنذهب، وصل (براير) أم لم يصل ‫هيا بنا
‫ينتظرون ليروا ‫إن كنا سنتم المبادلة من دونه
‫علينا فقط أن نقف هنا ‫ونريهم أننا لن نفعل
‫لا يهمني ماذا يريدون ‫لقد حصلنا على من نريد
‫اذهب يا (إيبل)، اذهب يا سيدي
‫يمكنك الذهاب
‫إن لم تلتزموا بالخطة ‫سنعود إلى حيث أتينا
‫إما أن ننفذ المبادلة الآن ‫أو نعود للديار
‫- هل تنتظر رجلًا آخر؟ ‫- نعم
‫- أتريده أيضاً؟ ‫- أريده
‫لا يهم ماذا يريد يا سيدي ‫أنا المسؤول وأنت حر طليق
‫أرجوك اذهب، اعبر إليهم
‫"الرجل الواقف"
‫أستطيع الانتظار
‫ثمة شيء
‫لست متأكداً بعد
‫انتظروا
‫هيا بنا
‫استلمناه
‫لقد...
‫أرسلت إليك هدية يا (جيم)
‫إنها لوحة
‫أرجو أن يكون لها قيمة لديك
‫أنا آسف! ‫لم أفكر في إحضار هدية لك
‫هذه هي هديتك لي
‫مرحباً يا صديقي ‫
‫فلنذهب، فلنذهب
‫"مطار (برلين تمبلهوف)"
‫سيد (دونفان)
‫كولونيل (إيبل) طلب مني ‫أن أعطيك هذه
‫المعذرة يا سيدي
‫أكنت أنت المسؤول عن هذا يا سيدي؟
‫- نعم ، ‫- عليّ أن أشكرك
‫يجب أن أشكر أحداً
‫لم أبح لهم بشيء، لم أفش شيئاً
‫لا يهم
‫لا يهم ماذا يفكر الناس
‫أنت تعرف ماذا فعلت
‫مرحباً بعودتك
‫يا لها من رحلة!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫- هل أحضرت المربى؟ ‫- نعم، نعم
‫نعم، نعم
‫أحضرته
‫كما أمرتِ!
‫"مربى قشور الحمضيات (هاملتونز)"
‫"(آرنوز)"
‫- (جيم)، هذا من (آرنوز) ‫- وإن يكن؟
‫- إنه في آخر الشارع هنا ‫- كنت مشغولًا يا حبيبتي ‫
‫- أنا آسف! كنا مشغولين جداً ‫- بحق السماء!
‫- كيف حال (روجر)؟ أهو في البيت؟ ‫- إنه في البيت
‫و(كارول) و(بيغي) في البيت، كلهم هنا
‫"أمي! تعالي بسرعة وانظري"
‫- أمي، تعالي لتري هذا ‫- تعالي يا أمي وشاهدي هذا
‫"تم إطلاق سراح (فرانسيس غاري باورز) ‫من سجن في (الاتحاد السوفييتي)"
‫"وتم تسليمه للسلطات الأمريكية ‫في صباح اليوم الباكر في (برلين)"
‫"وقد خفف الرئيس الحكم الصادر ‫على (رودولف إيبل)"
‫"وتم ترحيل السيد (إيبل) ‫وأخلى سبيله في (برلين)" ‫
‫"الجهود لإطلاق سراح السيد (باورز) ‫كانت جارية منذ بعض الوقت"
‫"وفي جهود بُذلت مؤخراً" ‫
‫"حصلت حكومة (الولايات المتحدة) ‫على تعاون ومساعدة"
‫"السيد (جيمس بي دونفان) ‫وهو محام من (نيويورك)"
‫ظننت أن أبي كان مسافراً لصيد السلمون ‫
‫"وقد اختفى (إيبل) الآن ‫في داخل العالم الشيوعي"
‫"ومعنا هنا (باورز) يجيب عن أسئلة"
‫"وعاد (دونفان) إلى ممارسة المحاماة"
‫"ومعنا الآن (جورج فينمان) للتحدث عن..."
‫"تحرير (باورز) مقابل الجاسوس السوفييتي"
‫"تبادل أسرى: الطيار الجاسوس ‫يعود إلى الوطن"
‫"جهود المحامي الأمريكي ‫في تبادل الأسري"
‫"بعد عودة (رودولف إيبل) إلى (روسيا) ‫اجتمع بزوجته وابنته"
‫"ولم يعترف (الاتحاد السوفييتي) ‫علناً بأنه جاسوس"
‫"توفي (غاري باورز) في تحطم مروحية ‫عام 1977 "
‫"بينما كان يعمل لقناة (كيه إن بي سي)"
‫"وبعد موته، تم تقليده ‫وسام مدير الاستخبارات المركزية"
‫"ووسام أسرى حرب سلاح الجو عام 2000 ‫ووسام النجمة الفضية عام 2012"
‫"في عام 1962، حصل (فريدريك براير) ‫على دكتوراه في الاقتصاد من جامعة (ييل)"
‫"وهو حالياً أستاذ فخري في الاقتصاد ‫وكبير علماء البحث في جامعة (سوارتمور)"
‫"بعد نجاح صفقة تبادل (باورز) و(إيبل)"
‫"طلب الرئيس (كنيدي) من (جيمس دونفان)"
‫"القيام بمفاوضات أخرى بالنيابة ‫عن (الولايات المتحدة)"
‫"في صيف 1962، أرسل إلى (كوبا)" ‫
‫"ليناقش مع الرئيس (فيدل كاسترو) ‫شروط إطلاق سراح 1113 أسيراً"
‫"تم أسرهم بعد غزو (خليج الخنازير)"
‫"عندما أنهى (دونفان) المفاوضات ‫ضمن إطلاق سراح 9703 رجلًا وامرأة وطفل"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"