ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||
!(موني)
!(سكوتي)
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
!(موني)
!(سكوتي)
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
!(موني)
!(سكوتي)
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
!"ثمة أجانب في بناية "فيوتشر
"ياهو"
"أنه احتفال"
"ياهو"
"هذا احتفالك"
"احتفل بالأوقات الرائعة، هيّا"
|| "مباني "فلوريدا ||
"لنحتفل"
"احتفل بالأوقات الرائعة، هيّا"
"لنحتفل"
"ثمة حفلة جارية هنا"
"احتفال بمرور الأعوام"
"إذًا، لاستذكار أوقاتك الرائعة"
"ومرحك ايضًا"
"سنحتفل معك في حفلتك"
"هيّا، الآن"
"احتفال"
"ليحتفل الجميع ويحظوا بأوقات رائعة"
!سكوتي)، انتظر)
.لا يا رفاق، من هذا الاتجاه، هيّا
"فيوتشرلاند"
.تلك البناية هناك
.الزرقاء
يمكنني أن ابصق لمسافة .(أبعد منكِ، (موني
.أجل، صحيح
.(أنّي متفوق عليكِ بنقطتين، (موني
ـ أنّي متفوقة عليك بـ 100 نقطة ـ الآن، حققت 100 نقطة
.هذا ليس ممكنًا
هل هذا أنت؟
.سأبصق على مقدمة السيارة
.أنّي بصقت على الزجاجة الأمامية
.أنّي بصقت على سقفها
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنتم
!توقفوا عن فعل هذا
بحقكم، هل تمازحوني يا أطفال؟
!ـ هذه سيارتي !ـ اذهبي للمنزل، أيتها العاهرة
!أنتِ قذرة
!انزلوا إلى هنا الآن ونظفوا هذا
!ـ قذرة !ـ عاهرة
ـ أنا لا ألعب معكم ـ أيتها العاهرة
.انزلوا إلى هنا الآن ونظفوا هذا
!نظفوا هذه القذارة الآن
!أنتِ لستِ رئيستي
أين والديكم؟
!مهلًا
.أنه بصق عليّ
!لم يكن هو بل أنا، أيتها الغبية
.سأصعد إلى هناك وأخبر والديكم
!جربي، أيتها العاهرة !أنا لا أعيش هنا
!أيتها العاهرة
!أنها عاهرة
!مهلًا
.ابقي هناك
ـ أنتم ـ تحركوا، هيّا
.هيّا
!أنتم، تعالوا إلى هنا
!نظفوا هذه القذارة الآن
!(ديكي)
.اصعد إلى هنا بالفور
ـ أبي؟ !ـ الآن
هل هذا ابنك؟
ـ هو وأصدقائه بصقوا على سيارتي للتو ـ تعال إلى هنا
لمَ توقفني أمام اصدقائي؟
.ارفعها للأعلى
.أجل
.شكرًا
.. لأنه لا يمكنني أن أتغوط
.مهلًا
.اخلعا أحذيتكما .كلاكما
أين "سلنكي"؟
.. هنا، سأجد
.أجل، أجل
.أريد التحدث إلى المدير الآن
ـ هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟ ـ أأنتِ المديرة؟
ـ أجل؟ ـ أنا قادمة
أيهما هو نصف السعر؟
أنها 180 دولار مقابل جهاز صنع الكعكة؟
ـ أجل؟ ـ يجب أن أتحدث إلى أمكِ
ـ (موني)، مَن كان هذا؟ ـ لا أحد
ـ اللعنة (موني)، ماذا فعلتما؟ ـ لا شيء
أجل؟
هايلي)، هذه السيارة من البناية المجاورة) .تقول أن (موني) فعلت شيئًا لسيارتها
ـ أأنت في غرفة 322؟ "ـ لا، في بناية "فيوتشرلاند
حسنًا، هي وصديقها (سكوت) .بصقا على ابنتي وسيارتي
(ـ أنه (سكوتي (ـ أنه (سكوتي)، وليس (سكوت
ـ هل رأيتهما يفعلان هذا؟ ـ أجل، رأيتهما
ووالد صديقهما أخبرني أنهم .دومًا يفعلون هذا الهراء
!هذا ليس صحيحًا
ـ أيّ صديق؟ ـ أيًا كان، أنهم بصقوا على سيارتي
ـ وعلى ابنتي ـ حسنًا، حسنًا
.هايلي)، أولًا حلي هذا الأمر)
ثانيًا، إذا دخنتِ في الغرفة .مجددًا، سترحلين من هنا
ـ أنا لا أدخن (ـ وداعًا، (بوبي
(ـ آخر تحذير، (هايلي ـ أجل؟ حسنًا، أنا لا افعل
.أيتها المغفلة
هيّا، اذهبا واحضرا بعض .المناشف الورقة
!(بيرثا)
!أننا نريد مناشف ورقية
أوراق تواليت، صحيح؟
ـ ماذا؟ ـ أوراق تواليت؟
.أجل
.من فضلك
ـ هذين طفليكِ؟ ـ هذين؟ لا، أنهما ليسا أطفالي
.حسنًا، أنهما أطفالي الآن
ابنتي جعلتني جدة .عندما كانت بسن الـ 15
لذا، أنّي فقط أعتني بهما إلى أن .تتوقف عن التصرف مثل والدها الغبي
منذ متى انتقلت إلى هنا، أيتها الجدة؟
.يا إلهي
هل لديكِ واحدة أخرى من تلك؟
!مرحبًا، يا فتاة
!مرحبًا
ـ هل ربحتِ واحدة أخرى؟ ـ أجل
متى حدث ذلك؟
!توقفي
يا أولاد، أنّكم تمرحون بهذا وليس من المفترض أن يكون مرحًا بل عملًا، اتفقنا؟
ـ لذا، اشرعوا بالعمل ـ أنه فصل الصيف
ـ اشرعوا بالعمل ـ سنتولى هذا، يا سيّدتي
ـ لا تقلقي ـ دعيهم يستمتعون
ـ أظن أنه كان هذا غير محترم ـ أنه فصل الصيف، ماذا تريدين؟
.غير محترم .هذا ليس لائقًا
.. بوضوح لدينا ميول مختلف
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (جانسي
جانسي)؟) أيّ نوع من الاسماء (جانسي)؟
.(جانسي)
سيكون الأمر أسهل بكثير .لو أن أحدهم ساعدنا
ـ أنهم يسدون لكِ صنيعًا ـ اشعر بالأسى عليكِ الآن
أأنتِ جادة؟ .يسدون ليّ صنيعًا
،حسنًا، يا أولاد .لم يكن داعي لغسل السيارة
عزيزتي (جانسي)، ماذا تفعلين؟
!ـ أنّي أنظف !ـ أجل
جانس)، دعيهما ينظفان السيارة) لوحدهما، اتفقنا؟
ـ هذا ليس عملكِ ـ لا
،أنهم طلبوا مني .لذا، سأفعل ذلك
ـ لا، لا أريدكِ أن تفعلي هذا، اتفقنا؟ ـ دعيها تساعدهم
ـ أنهم يصنعون صداقة بينهم ـ يجب أن ننظف الداخل ايضًا
.أنها فوضى
هل تظنين أنهم سيكونون أصدقاء إذا .لم يختلطون معًا؟ هذا ما يفعلونه هنا
ـ أجل، أطفال اجتماعيون مثلكِ ـ أجل مثلي، ماذا تحاولين قصده؟
سأساعدكِ بحقن المخدرات .لأنّكِ تبدين متوترة
.سأساعدكِ
.ربما هذا ما أحتاجه
.أريد أن أسترخي وأدخن وأمارس الجنس
.نفس الشعور يا فتاة، أشعر بكِ
.حان دوري
ـ حسنًا ـ أجل
.أنتما
.مرحبًا، عزيزي
ـ مرحبًا، أمي (ـ مرحبًا، سيّدة (آشلي
.تفضلي
ـ شكرًا ـ تفضل
أسمعي، تريد أمي أن تعرف ما إذا .كنت تودين الذهاب إلى "أوبت" الليلة
أنه السبت، صحيح؟
ـ أجل ـ حسنًا إذًا، سنذهب
.وداعًا، يا أطفال
ـ وداعًا ـ أستمتع وتوخى الحذر، اتفقنا؟
ـ وداعًا، أمي ـ وداعًا
.لا شراب القيقب
ـ ألمَ تعطي واحد لكِ؟ ـ لا
.أمي ترتكب الأخطاء طوال الوقت
حسنًا، عليك أن تبلغها أننا .بحاجة لشراب قيقب إضافي
.أنّي أخبرها دومًا لكنها تنسى
!ألتقط صورة لنا
.مرحبًا
.مرحبًا، يا رفاق
!مرحبًا، يا فتيات .شكرًا جزيلًا
.لا مشكلة، بالطبع
ـ أبلغيني إذا أساءوا التصرف ـ بالطبع
أحسنوا التصرف، يا أولاد؟ .جديًا
كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، مشغولة بالعمل
.كما تعرفين، أعتني بأبني
.تعرفين هذا فعلًا .مرحبًا، عزيزتي
ـ مرحبًا ـ سررت برؤيتكِ
!أجل
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، يا فتاة
.أريد دجاجة واحدة
.(أنهم اختاروا (سيمون
هل تمازحيني؟
أعرف، صحيح؟ لقد قضيت هناك .فترة أطول من تلك العاهرة
.لا أصدق هذا حتى
.اللعنة لذلك
،بمجرد أن أكون المديرة .سأوظفكِ تمامًا
.لا تحزني .لنستمتع بالليلة
.سنحظى بليلة رائعة
!ابتسمي
معظم تلك العاهرات كن يعملن عمل إضافي، هل تعرفين؟
في الغرفة الخلفية؟ .أنا لا أفعل هذا الهراء
،أنّي أرقص من أجل البقشيش .هذا ما أفعله
.لقد رفضت
،بعد يومين بدون إنذار مسبق .هيكتور) طردني)
بعدما لم يسمح ليّ بالصعود على المسرح طوال الليلة؟
ـ هذا هراء .. ـ (هايلي)، أنا آسفة لكن
حسنًا، آسفة لأقول إن هذا .سيؤثر على معونتكِ المؤقتة
.محال، لهذا السبب أنا هنا
حسنًا (هايلي)، أرجوكِ ضاعفي .جهدكِ لإيجاد ثلاثون ساعة
.أنتِ أجدي ليّ 30 ساعة
لديّ طّلبات في كل أرجاء .المدينة والنوادي لن توظفني
حسنًا، هلا يمكنكِ الانتباه إلى ألفاظكِ أمامها؟
وأمام الجميع هنا؟
هلا يمكنكِ اعطائي بطاقة حافلات؟ لمَ أنّي أتي إلى هنا حتى؟
.. هايلي)، أرجوكِ أنّي أحاول)
!مرحبًا
هل يمكن لـ (ديكي) الخروج واللعب معنا؟
بعد كل ما فعلتموه، يا أطفال؟ .أنه معاقب لأسبوع
ـ أين نحن ذاهبون؟ ـ تعال وحسب
.افتحي الباب، سيّدتي
.مرحبًا
ـ ماذا؟ ـ هل يمكن لـ (جانسي) الخروج واللعب معنا؟
ماذا، هل ستأخذونها لتبصق على سيارة شخص آخر؟
ـ لا، نلعب وحسب ـ أجل، نلعب وحسب
ـ ماذا ستلعبون؟ !ـ مجرد نلعب
حسنًا، ماذا ستلعبون؟ .أنّكم لم تجيبوا على سؤالي
ماذا ستلعبون؟
ـ أسترخي، ابنتكِ ستكون آمنة معي ـ ومعي ايضًا
أجل، (جانس)؟
هل تودين اللعب مع الأطفال من البناية الارجوانية؟
ـ أريد أن ألعب ـ وأنا ايضًا
يا أطفال، أنّكم لا تعيشون هنا؟
أجل، لكن لدينا الكثير من .الأشياء لنريك إياها
.هيّا
.أنا لا أحب البرتقال
.لا أحب البرتقال
.احب الصودا بالبرتقال
.أنتِ تسحقين
.انا أسحق
لكن الشيء الوحيد الذي .. لا أحبه في البرتقال
.هو غطاءه
ـ هل تقصد القشرة؟ ـ الغطاء
.أجل، هذه تدعى القشرة
ألّا تظنون أننا نذهب بعيدًا؟
.لا، تعالي وحسب .لا تكوني سخيفة
!لا تنعتيني بهذا، لكن لا بأس
وهذا هو المكان يمكننا أن .نحصل على آيس كريم مجاني
حقًا؟
ـ أجل ـ أجل، رافقيني
ـ هل يمكن أن يكون لدينا بعض المال؟ ـ فكات؟
ـ هل لدينا ما يكفي من المال؟ ـ أنّي أعده
.لنذهب
ـ عفوًا ـ عفوًا
.عفوًا، سيّدتي
هل يمكنكِ أن تعطينا بعض الفكات، من فضلكِ؟
ـ نريد أن نشتري الآيس كريم ـ أجل
،لأن ليس لدينا مال كافي .لدينا فقط 5 سنتات
.أجل، لدينا فقط 5 سنتات
والطبيب يقول أن لدينا ربو ويجب .علينا أن نأكل الآيس كريم
ـ أجل، وطبيبي ايضًا ـ آيس كريم بالسكر؟
.. ـ يا أطفال ـ أننا لا نكذب
ـ لا بأس ـ شكرًا جزيلًا
ـ تفضلوا ـ لنذهب
!هيّا
.عفوًا
مرحبًا؟
.تناولي هذا، يا فتاة
.. ـ أشعر أنّي سوف ـ حسنًا، هل تودون رؤية الرئيس؟
!مهلًا
.حان دوري
.يا قريبتي، سأعطيكِ آخر قضمه
الرجل الذي يعيش هنا .قاتل في بعض الحروب
.وأنه يشرب الجعة
وهذا الرجل لديه مرض الذي .يجعل قدميه كبيرتين
ولا أحد يستخدم المصعد هنا !لأن رائحته كرائحة البول
والرجل الذي يعيش هنا .تعرض لاعتقالات كثيرة
وهذه الامرأة التي تعيش هنا .تظن أنها متزوجة من اليسوع
.أحذروا المياه
لأن خمنوا ماذا؟ .ذهبت إلى المشفى ذات مرة
هذه الغرف ليس من المفترض .أن ندخلها
!لكن لنذهب على أيّ حال
!مقابل 19.99 دولار فقط
فقط فكروا بكل وقت التمرين .. الإضافي الذي
!اللعنة
!(بوبي)
ما الذي يجري؟ أين الكهرباء؟
أسمع (بوبي)، ما الذي يجري؟
!ـ أشعل الكهرباء ـ ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
!أنّي ادفع إيجاري، ألف دولار بالشهر
!حسنًا، سأهتم بالأمر !بحقكم، يا رفاق
!أمهلوني لحظة !كل شيء سيكون بخير
!ـ (بوبي)، أنه يوم ساخن !ـ سأعيد لكم الكهرباء، أعرف
!أنّي أفعلها أسرع ما يمكنني
ـ ما الخطب؟ ـ ماذا فعل (بوبي) الآن؟
!أنتهى الأمر، يا رفاق !لقد عادت الكهرباء
!(شكرًا لك، (بوبي
بوسعكم أشغال كل ما لديكم من .تلفاز وأجهزة فيديو وراديو
!أتمنى لكم يومًا طيبًا
!(ـ أحبك، (بوبي !ـ أحبك ايضًا
!(ـ حاول أن تدفع الفاتورة، (بوبي !ـ وأنت ايضًا، يا أخي
،الأواني الفخارية، الصحون الساخنة
.. ـ هذه الغرف ليست مصممة .. ـ وأنا
.(للاقامة الطويلة، يا (غلوريا .تعرفين هذا
.أجل، لكني ادفع الكثير من المال
،الكهرباء أنطفت لـ 5 دقائق .هذا كل ما في الأمر
.أجل، أريد خصم لهذا الأسبوع
لمَ لا تتركين البناية وتذهبين إلى "وشنغ ستار"؟
.أحب (ويندي)، أنها لطيفة
!أنه ليس لطيفًا بالنسبة ليّ
.أنظروا
.. أبي، أنا
.حجم الحاوية ضعف حجم الطاسة
أنها أداة رائعة التي تود استخدامها مرارًا وتكرارًا
موني)، لن تردي على هذا؟)
ـ أجل؟ !ـ (هايلي)، افتحي الباب
اللعنة، ماذا فعلتم الآن؟
.(افتحي الباب، (هايلي
أجل؟
لديّ تسجيل للأطفال يدخلون بصورة غير قانونية غلى غرفة المعدات
ـ ويقطعون الكهرباء ـ لا تتصرفي أنّكِ مذنبة، اتفقنا؟
سكوتي)، هل سمعت ما قلته لها للتو؟)
.فهمت، سأتحدث إليها
،إذا حدث هذا الأمر مجددًا .سترحلين من هنا
أنه فقط ثاني أسبوع في الصيف .وهناك سمكة ميتة بالحوض فعلًا
.كنا نقوم بتجربة .كنا نحاول إعادتها للحياة
ـ هذه لم تكن فكرتي ـ وألقاء بالونات المياه على السياح؟
ـ لا يمكنكِ أن تعبثي مع السياح ـ لم يعطونا بقشيشًا
أأنت جاد؟ .يا إلهي، هذا غير مقبول
.(لقد فشلت كأم، يا (موني .أنّكِ ألحقتِ العار بيّ
.. (ـ (هايلي ـ أجل أمي، أنّكِ مخزّية
.سأتحدث لـ (آشلي)، بالمناسبة
،عندما صديقتكِ تكلفكِ برعاية طفلها .فهذا الطفل سيكون مسؤوليتكِ
.أنّكِ لا تتحملين المسؤولية
.ولديكِ تلك الطفلة ايضًا أنها من بناية "فيوتشرلاند"، صحيح؟
.حسنًا، يجب أن تسترخي، يا صاح
هل ستعدين تقرير مصروفاتي بما أيًا كان لديكِ؟
.ابنتكِ أفسدت ليلتي .أردت مشاهدة مباراة كرة
هل ستدفعين ليّ ثمن ثلاثة ساعات سأعملها لاحقًا؟
.يا أولاد، ادفعوا للرجل ثمن ساعاته الثلاثة
ـ ليس لديّ أيّ مال ـ ليس لديّ أيّ مال
.ليس لدينا أيّ مال
ـ أنّك غير محظوظ ـ بالحديث عن هذا
أنّكِ لم تعطيني إيجار هذا .الأسبوع حتى الآن
ألّا تظن أنّي أعرف هذا؟ .استرخِ
.شكرًا لكِ
ـ هل انتهيت؟ ـ أجل
ـ شكرًا لك ـ راقبي هؤلاء الأطفال
.أظن سأذهب إلى المنزل الآن
.. مهلًا، أنتظر
سيّدي، أظن أننا في المكان الخطأ؟
.هذا العنوان الذي أعطتني إياه
ما الذي قاله؟
،لا، هناك مشكلة .هذا ليس المكان الذي سنقيم فيه
حسنًا، هل تود أن تتفقد العنوان؟
"سنذهب إلى "ماجك كينغدم
قلت أنّك حجزت فندق في ."ماجيك كينغدم"
.أنه تم الاعتناء بكل شيء
ما هذا، أننا لسنا حتى في ."ملكية "ديزني
.اللعنة، (جاو) حجزها لأجلي، لا أعلم
كان بحوزتك الكتاب المساعد لفندق شهر العسل الخاص بنا؟
ما الذي يجري؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أنهم عملوا حجز على الإنترنت
.مهلًا، مهلًا
كيف الحال، يا رجل؟
.أجل
.حقائب جميلة
هل هؤلاء سياح؟
.يجب أن أخذ أجرة وقت الانتظار .لديّ مكالمات فائتة من الشركة
ما الذي يقوله؟
.مهلًا، سأحصل على العنوان الجديد .فقط لحظة واحدة
أسمع، اتصل بشركة سيارات الأجرة، اتفقنا؟
ـ أنها تبدو جميلة ـ أجل
،لكني اشعر بالأسى عليها .أنها على وشك أن تبكي
يمكنني دومًا معرفة عندما .الفتاة على وشك أن تبكي
.يمكنكِ معرفة هذا
.أجل، لأن أنظر ما الذي أرسمه
ـ أجل؟ ـ أجل، أجل
كيف الحال، (بوبي)؟
.أنه منتصف الليل تقريبًا
الغرفة الوحيدة التي ستجدها هي .غرفة فرد واحد بهذا العرض
ـ أيضًا منحته خصم كبير ـ أنه لا يريد خصم
ـ هل ترى زوجتي؟ هناك، اتفقنا؟ ـ أجل
.أنها برازيلية ."البرازيليين يحبون "ديزني
أنها جاءت إلى هنا عندما كانت طفلة، اتفقنا؟
وحلمها أن تقضي شهر عسلها ."في "ديزني
.. ـ الجميع ـ سيّدتي، أنهم يريدون بقشيشًا
!اجل، الاطفال ممتنون دومًا
ـ ما الذي يبحثون عنه الأطفال؟ .. ـ مهلًا، يا اطفال
ـ هذا الفندق بائس ـ بحقكم
ـ هل نقضي شهر عسلنا في مكان الغجر؟ ـ أتركوها وشأنها
.أبحث عن مكان آخر .تفقد "بولينسان" أولًا
."أو "غراند فلوريديان
ـ هذا عيد استقلالهم ـ لقد أخبرتك
.كل المنتجعات محجوزة
.لن أمكث هنا
هل هذه يجب أن تكون هنا؟
،الضيوف يمرون عبر هذا الباب .(بحق السماء، (بوبي
هل ستذهب وتتحدث إليها؟ .أخبرها أن تحركها للخلف
.أجل، سيّدي
.عفوًا
!ـ مرحبًا ـ مَن المسؤول هنا؟
ـ أجل، أنا المسؤولة ـ مرحبًا
!مرحبًا
هل يمكنكِ تحريك الشاحنة إلى خلف البناية؟
ـ إلى خلف البناية، خلف هذا الدرج؟ ـ عفوًا
!ـ عفوًا ـ ماذا تودين؟
.أريد هذه
ـ استمتعي بيومكِ ـ شكرًا
!أريد هذا
ـ شكرًا ـ أجل
.ـ سأخذ هذه الكعكة بالتوت .. ـ أنّي أقدر حقًا
ـ تفضلي ـ شكرًا
ـ أتمنى لكِ يومًا طيبًا ـ حسنًا، أتمنى لك يومًا مباركًا، سيّدي
ـ حسنًا ـ شكرًا جزيلًا
.حسنًا، لنجمع هذه
.شاهد، شاهد هذا
.شاهد، شاهد
!شاهد
.توقفي
.توقف، توقف
.أنه عنكبوت .لنرى إن كان يخرج الريح
.اللعنة
كنت لأرتدي قفازات لو كنت .اعرف أن هناك بق الفراش
ماذا؟
كنت لأرتدي قفازات لو كنت .اعرف أن هناك بق الفراش
ـ حسنًا، الأرجواني يبدو جميلًا ـ أجل؟
كم يكلف؟
حسنًا، (ناريك) أنفق حوالي .عشرون ألف دولار عليه
ولا يمكنه تحمل تكاليف المبيد؟
.لا أعرف
.أسمع
.يجب أن تستخدم شرائط أطول .أنها تعمل بشكل أفضل
ما الذي تفعله؟
ـ سرّي للغاية ـ حقًا؟
ـ أريدكم أن ترحلوا من هنا، يا أطفال ـ أنّكم مملون، على أيّ حال
ـ أجل، أعلم ـ أجل
.أراكم لاحقًا
.اللعنة
.تبًا
ـ أريد أن ألعبها ـ شاركوا اللعبة معًا يا أطفال
ـ هيّا، دعها تلعب مرة أخرى .. ـ يجب عليكِ
.ساعدها
ـ دعيني أساعدكِ ـ لا، سأتولى هذا
ـ دعها تتولى الأمر بنفسها ـ لا، توقفي
ـ (سكوتي)، دعها تتولى الأمر بنفسها ـ لا، يجب أن تلعب تلك اللعبة التي نلعبها
ـ هذا .. أجل ـ لا
.لا، أنها لا تريد .دعها تفعل أيًا كان تريده
"شكرًا للاتصال بـ "ماجك كاسل .(أنا (أمبر
.أجل .بالتأكيد
.أنها تكلف 38 دولارًا لليلة الواحدة
.حسنًا، أننا متواجدون طوال الليل
.أجل
.حسنًا، شكرًا جزيلًا
ـ حسنًا، أخرجا ... ـ لكن
لقد حذرتكما، إذا سقطت .قطرة واحدة، ترحلا من هنا
ـ بحقك ـ ارحلا الآن
.أنها ستذوب في الخارج
.بوضوح أنها تذوب في الداخل ايضًا
ـ لكن، (بوبي)؟ ـ اخرجا
ـ شكرًا جزيلًا لكما ـ ليس على الرحب والسعة
.يمكن لـ (بوبي) أن يكون وغدًا
!(غلوريا)
!أريد أن ادق الباب !أريد أن ادق الباب
!(ـ أننا نريد (جانسي !ـ مهلًا، مهلًا
!ـ طرقة واحدة صغيرة تفي بالغرض !ـ أنّي أراها
!هيّا، (جانسي)، هيّا
هل تتذكرين المرة الأخيرة؟ .أنها سقطت في الحوض لأنها كانت ترقص
!(هيّا، (سكوتي
!هيّا
!هيّا، (موني)، هيّا
!(سكوتي)
!لنلقي نظرة
.أنهم يبدون مضحكين جدًا
(ـ (موني ـ أرى أن اليوم يمر
.أرى أن اليوم يمر
.يا أولاد
!ـ هيّا !ـ انتظروا، يا أولاد
.هناك
.لنرى ما الذي ستفعله
ـ أنها تمدد ساقيها ـ يا أولاد
ـ أنها تمدد ساقيها، يا أولاد (ـ (موني)، هيّا، (موني
ـ أنا قادمة ـ أنظروا إليها
.هيّا، يا أولاد .هناك
.هيّا
!صاحبة النهود
!ـ صاحبة النهود !ـ صاحبة النهود
نهديها كبيرين جدًا لدرجة يمكنني .أن أفرك وجهي داخلهما
!نهود الموز
!(يا أولاد، جاء (بوبي
!(بوبي)! (دوك)
!لا
!انخفضوا
!(سكوتي)
غلوريا)، لقد تحدثنا بشأن هذا) .من قبل، تغطي
ـ أغطي ماذا؟ ـ تعرفين عما أتحدث عنه
.. لا أعرف
هؤلاء الصغار ليسوا بحاجة .إلى درس صحي الآن
أيّ نوع من الصغار هنا؟
!الصغار هناك
.. ـ أنهم .ـ حسنًا، يجب أن يكونوا في المدرسة
.أنها العطلة الصيفية
هل ارتدت ملابسها؟
.أظن ذلك
هل يمكنكِ أن تقرئين؟ ماذا يقول هذا؟
ـ قواعد حوض السباحة ـ لا، أقصد الأخرى
ـ غير مسموح اظهار النهود "ـ لا، "ممنوع المشروبات الكحولية في الحوض
.حسنًا، سأفعل هذا
لكني ما زلت أريد أن أكون .عارية الصدر بنهودي الكبيرة
!غلوريا)، أرجوكِ)
ـ غير مكتوب هنا لا لتعري الصدر ـ أظن أنه يتحدث معها
،دعوني اذهب وأرى .أبقوا منخفضين، يا أطفال
.. أريد أن أرى، فقط
.. ـ لا، أنتِ امرأة جميلة ـ لا، (بوبي) سيفسد هذا
المكان حار بما يكفي هنا .بدون حتى ارتفاع درجات الحرارة
.ـ غطي نهودكِ وحسب ـ أرجوك، أغطي ماذا؟
ـ غطي نفسك، يا رجل ـ هل هذا يحدث طوال الوقت؟
.أجل .وأنه شيء رائع
.هذا ما يجب أن نفعله
!ـ مهلًا !ـ هكذا يسير الأمر هنا
،أنه على وشك .. سأتصل بالمأمور .أنه لمس نهودي للتو
!بوبي)، صاحبة النهود)
!عودوا غلى غرفكم
ـ أنه تحرش بي، أيها الضابط ـ اذهبوا
.سأرفع دعوى على هذا الفندق
وعلى هذا المنحرف الذي لمس .نهودي للتو
.. غلوريا)، افركي)
!افركي نهودكِ على وجهه
.. ـ حتى يتمكن ـ ارحلوا من هناك
!مزحة جيّدة
ـ اخرجا، يا أطفال ـ أجل
!توقف
ـ أجل؟ ـ أجل
.ماكنة الثلج
،أجل، لا يمكن إصلاحها .لكني سأتولى أمرها
ـ ثلاثة أشهر ـ نريد ثلج
ـ الناس تريد ثلج ـ سأتولى أمرها
ـ ثلاثة أشهر ـ (باتريس)؟
.راقب غرفة 151
كانت هناك حركات مشبوهة .فيها طوال اليوم
حقًا؟
.حسنًا
.سأهتم بهذا في الصباح
ـ لا أستطيع اصدار صفير ـ في الصباح
لا يمكنك اصدار الصفير؟
.(يجب عليك أن تعلمه، يا (بوبي
.توقفي
!حان وقت الذهاب
!هيّا! لنذهب
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ .لقد دفعت إيجار غرفتي لأسبوع
.. ـ أجل ـ لن أغادر الملكية
ـ لا يهمني ـ أنّك تخترقين القواعد
!لا أحد يخترق القواعد عمّ أنت تتحدث؟
ـ ما رأيكِ لو اتصلت بالمأمور الآن؟ ـ حقًا؟ ستتصل بالمأمور؟
ـ يمكننا أن نحل الأمور ـ هيّا، افعلها
ـ حقًا؟ ـ رجلكِ يعرف ما القصة
ـ أمي، هل يمكننا شراء هذا؟ ـ لا، سوف نشتري هذه
يجب أن نتفقد هذه العلب، اتفقنا؟
،إذا اشتريت أكثر من 20 دولارًا هل يمكنكِ أن تمنحيني خصمًا؟
.هذا مكان للبيع بالجملة
أمي، ما رأيكِ بهذا؟ .(يمكن ان تكون رائحتكِ كـ (جوستن بيبر
.مرحبًا .أننا نبيع العطور
ـ أجل، هذا العطر .. ـ لا، اسمع
!سيجعل رائحة زوجتك جيّدة
ـ هل لديكِ "جيمي تشو"؟ ـ أجل، أنه عطر رائع، سعره 20 دولار
.. ـ لنرى ـ سعره أكثر بكثير في المتجر، أنها صفقة جيّدة
هل تود شراء بعض العطور؟
نعم، سيّدتي؟ - أتود شراء بعض العطور؟ -
.ليس حقًا، ولكنها ربما تشتري - .لا -
.لا؟ رائحتها مثل الأصلية
.ولدينا سعر مميز حقًا
أتود شراء بعض العطور؟
أجل، هذا سيجعل كل الفتيات .تغازلك
.لدي عينات إن كنت تريد تجربة البعض
.ولكن لدينا مجموعة كاملة مختلفة
.شكرًا لك جزيلًا
أربعة وأربعون؟
!أجل - !مرحى يا فتاة -
.مهلًا، انتظري
.حقًا
،إن تأخرتِ مجددًا .فعليكِ أن تعرّفيني
.كان من المقرر الدفع بالأمس
.أجل، هذا صحيح .هذا كان للأمس
ما هذا؟ أستعدّها وكأني مفلسة؟
.عليّ التأكد
تتأكد من ماذا؟
.أنّها الكمية الصحيحة .هذا شيء بسيط
عددتها للتو، ألا يمكنني العد؟
تعتقد أنني لا يمكنني العد؟ - .اسمعي، حسنًا -
.أثق فيكِ
حقًا؟ - ...أجل -
.نلتِ منّي - ...ستضع هذا هنا -
أيمكنني عدّها؟ أيمكنني عدّها؟
.فتاة طيبة. حصلتِ على إيجاركِ
.دعيني أعدّها. اخرجي من هنا
.وداعًا - .وداعًا -
!(ديكي)
أتود توديع غرفتك؟
.لا - أنت بخير؟ -
.لديهم سيارات هناك
.لديهم سيارات رائعة
.(ديكي)، لا يمكنني أخذ هذا يا صاح
.انظر، لا توجد مساحة هنا على الإطلاق
سأشتري لك ألعاب جديدة عندما نصل .إلى "نيو أورليانز"، حسنًا؟ أعدك
.هيّا يا رفاق، خذوا ما تريدونه
.خذوا ما تريدونه من هنا
!هذا رائع
.ها أنتم ذا، يا رفاق - .حصلت على السلاح -
!أبي، أرجوك
.ألعاب جديدة، (ديكي)
.تخيّل كل الألعاب الجديدة - .حسنًا -
.أّمّي قالت استمتع
.حسنًا، يا رفاق .حصلتم على الصندوق بأكمله
.خذوا الصندوق بأكمله، هيّا
.وداعًا، (جويس) - .وداعًا -
(تي)، اعتني بنفسك يا فتى، حسنًا؟
احمي هذا المكان بينما أنا لست هنا، أسمعت ذلك؟
كوني طيبة، حسنًا، عزيزتي؟ - .حسنًا -
!وداعًا، (ديكي)
.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -
أتودين رؤية شيئًا رائعًا؟ - .أجل -
.حسنًا، لا تخبري أيّ أحد - .حسنًا -
!انظري، وعليها فتاة عارية
هل سرقت هذا؟
!(مون)، (سكوت)
!نعم، أمّي؟
.انهضي وأحضري بعض الفطائر
.أمّي تريد شراب القيقب الاضافي - .إنّه هناك -
.حسنًا يا رفاق، اذهبوا. استمتعوا - .حسنًا -
.أيّتها الجميلة، هذا لي في الواقع
أترقص هناك؟
.حسنًا، سأفعل المزيد - .دعني أرى -
!هيّا، هيّا
!أمّي، انظري
!عجبًا
.لديكِ مواهب في الرقص، يا فتاة
!أجل
!تريد رؤيتي وأنا أهز مؤخرتي
سمعتِ هذه الأغنية، صحيح؟
.مهلًا، انتظري أيتها العاهرة
هل اتصل بكِ هذا الشخص من "أوبت"؟ - .أجل -
ما أمره؟
.إنّه مجنون
.حاولت أن أفصح عن نواياي
.لم يحب ذلك
.وداعًا، طابت ليلتكِ
.ورحل
...بالمناسبة
.عليكِ أن تفعلي معروفًا لي
...المرة القادمة
...عندما تأتي (موني) لكِ
...لتحضر الطعام
!لا تعطيها شراب القيقب
!هذه العاهرة كانت تضرط
!تصبحين على خير أيتها العاهرة، أحبّكِ
!أحبّكِ، تصبحين على خير أيتها العاهرة
.سأقبّلها
.إعجاب
أيمكنني الاعجاب بفتى المثلجات؟
.جيدة
!يا أطفال
كَم مرّة أخبرتكم أنّه لا يمكنكم التسكّع هنا؟
.دعوا الناس تأكل - .نحن ندفع -
.لا يهمني، لا يمكنكم أن تزعجوا زبائني
!لا - !هيّا، ابتعدوا -
!لا تملي علينا ما نفعله
!أنتم
!أجل، أيتها السيّدة - !اصمتي -
.يا فتيات، بحقكما
.أنا أعمل هنا - .نحن نختبئ، هذا حقيقي، (بوبي) -
.أنا أعمل - !نحتاج للاختباء، نحتاج للاختباء -
!نحتاج للاختباء !هيّا، هيّا، هيّا
...حسنًا، ولكن
.الآن، اهدآ
.وانتبهوا لهذه السلوك في الأسفل
.مهلًا، مهلًا
!انتبهوا للأسلاك في الأسفل يا فتيات
.لا، لا، لا، لا
هل رأيتِ (موني)؟
!أجل
.لا تفضح غطائنا
أين (موني) و(جانسي)؟
!وجدتكما، وجدتكما
!وجدتكما، أجل
!تحرّك، (بوبي)
.معذرةً - .تحرّك -
!احظوا برحلة آمنة
!الحمد لله، شكرًا
!غير مسموح بالصبية - !لا -
!لا صبية - !لا -
!اخرسي
.اللعنة
.مرحبًا يا أطفال
تستمتعون؟
!هذه طاولة الفتيات
!تبًا
ماذا بحق السماء؟ - !آسف يا صاح -
!كدت تقتلني - .حادثة -
!تبًا يا رجل - .حسنًا، أنا آسف يا رجل -
!أيّها العاهر
ما اسمك؟
ما اسمك؟ - معذرةً، أيمكنني مساعدتك؟ -
.لا، لا بأس
ما الذي لا بأس به؟
!(موني)، ابتعدي عن طاولة النزهة هذه
.الناس يأكلون عليها، هيّا يا فتاة
أنت ضيف هنا؟
.لا، أنا أبحث عن آلة مياه غازية
تأتي إلى النُزل لتحصل على مياه غازية؟
.أجل
...لا بأس، أنا
.أقدّر ذلك، شكرًا - .لا، لا، تعال -
.تعال معي - .لا، أنت لا تفهم -
.أجل، أعرف أين هي آلة المياه الغازية
...لا، لا، أنا - .تعال معي وحسب -
...أنت لا
تريد مياه غازية، صحيح؟
...أجل، أعتقد، كنت أمر من هنا
.على الطريق السريع - !ابتعدي عن طاولة النزهة هذه -
نعم؟ - ...كنت أمر -
...وأردت الحصول على مياه غازية لأن
.لأنني احتجت إليها - كنت ظمآنًا، صحيح؟ -
.أجل - .أجل، أجل -
أردت أن تبلل فمك، صحيح؟
.أجل
.لم أعتد قط على الرطوبة هنا
.لا بأس، الآلة هناك
إذن، أنت تحب المياه الغازية، صحيح؟
.أجل، إنّها جيدة
أجل، تعرف، قرأت في مجلة
أن المياه الغازية ليست جيدة .لتهدئة عطشك
.موافق على ذلك، أجل، أجل
هل لاحظت هذا من قبل؟ أتعرف ما هو الأفضل؟
ماذا؟ - .الشاي -
الشاي؟ - .الشاي، الشاي الساخن -
.أجل، أجل، أشرب هذا
.حقًا؟ حسنًا - .أجل -
.لا، لا، إنّها هناك
.بعض الخطوات وحسب
أتيت طلبًا للمياه الغازية وسنحضر لك واحدة، حسنًا؟
...أجل، ولكني أردت - أليس هذا هو الأمر؟ -
...أن أسير، عليّ السير
.صحيح؟ حسنًا، ستسير
.إنّها هناك ...ستحصل على مياهك الغازية
...وتخرج للسير
.يا له من خيار
.حسنًا. شكرًا لك - .مهلًا -
اعتقدت أنّك كنت عطشًا؟ - .أجل -
ألن تشربها الآن؟ - .أجل، أجل -
أنت بخير؟ - .بالتأكيد -
.ابتعد من هنا
،إن أتيت لهذه الملكية مجددًا فلن تغادرها، أتفهم؟
.لا أعلم عن ماذا تتحدّث
ألا تعلم ما الذي أتحدّث عنه؟
أستلعب بهذه الطريقة؟
!مهلًا - .حسنًا -
."(تشارلي كوتشمان)"
."من "تشيري هيل"، "نيوجيرسي
.لا يمكنك الاحتفاظ بهذا، هذه رخصتي
...سأعطي اسمك
.لمكتب الشرطة
!والآن، اغرب عن وجهي
...ما أمرك
!اذهب
!لا تتوقف
.أصنع قلعة من الرمال
معذرةً؟
أتودين شراء بعض العطور؟
آسفة؟ - أتودين شراء بعض العطور؟ -
.أبيع العطور
.ليس معي أيّ أموال
.حسنًا، شكرًا لكِ
.لا، شكرًا لكِ - .هذا سيجعلك وسيمًا -
.هيّا
...في الواقع، سيّدي
أيمكنك أن تعطينا بعض الأموال؟
لأجلي أنا وطفلتي؟
.إذا لم تشتري العطر
...انظري - من فضلك؟ -
استمتعي بيومكِ، حسنًا؟ - .شكرًا لك جزيلًا -
!أجل
.ميلي رأسكِ للوراء
أتريدين أن تُبللي؟ - .لا، لا، لا -
!(جانسي)، هذا سيكون مخيفًا
!أجل
...هناك أشباح تتسكّع
هل سنذهب إلى هناك؟
.لا، سترين
...إنّه
...يتحدّث
..."هاكا"، "تيتا"
ماذا؟ - ."هاكا، تيتا" -
.أجل، فهمت
أتودين رؤية مزحة؟
ماذا؟
مستعدة؟
.ها هي
.انتظروني يا رفاق
.يا لك من رجل محترم
.أجل
(سكوتي)، هل ستتزوجني؟
.حسنًا، ليس الآن
.يمكنك الآن تقبيل العروس - .قلت ليس الآن -
ما هذا المكان؟
.المكان المهجور
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
هل تعرفان أن هناك تماسيح هنا؟
حقًا؟
إن كان لدي تمساح أليف .كنت سأدعوه بـ (آن)
.انظر، وسادة
.رائع
أراهن أن هذا البيت .بُني منذ مئات السنين
.هذه يمكن أن تكون غرفة رقص
.حفلة مع الجعة .حفلة مع الجعة
!يا إلهي، تعال هنا، (جانسي)
.براز الأشباح
...صغيرة
.هذا سيكون سريري
.وهنا ستكون مكتبتي
.لا، في الواقع، سريري سيكون في المنتصف
!والكثير من الألعاب
!(سكوتي)
ما الذي تكسره؟
.الحائط
!حظ سعيد
!وداعًا
.مدفأة
.لدي أفضل فكرة
!(سكوتي)
!نحتاجك الآن
.ضعيها هناك
.هذه ستكون أفضل نار على الإطلاق
!أضئها، (سكوتي)
.أجل، أضئها
.مهلًا، يا رفاق، مهلًا
!سنكون في ورطة كبيرة
...لا، فقط
.(جانسي)، اذهبي للمنزل، وداعًا
.لا تخبري أيّ أحد .لا تخبري جدتكِ
.حسنًا، وداعًا - .حسنًا -
!لا تخبري أيّ أحد
!حسنًا
.(سكوتي)
لا تخبر أمّك، حسنًا؟
.حسنًا
.معذرةً
!(مون)
.الشقق القديمة مشتعلة بالنيران أتريدين رؤيتها؟
!(سكوتي)، هيّا
ألا تريد رؤية المنزل المحترق؟
.لا. أريد المكوث هنا ومشاهدة التلفاز
(سكوتي)؟
.أسرعي، أيّتها العاهرة .لا أريد أن أفوّت هذا
.أحضر سجائري
.سأقابلكِ هناك - !أسرعي أيتها العاهرة -
يمكنك التحوّل من حزين إلى سعيد
.في لحظة واحدة
.ضعها على زراعك
.يمكنك أن تكون متمردًا
.انظر إليّ
.ستخبرني بالحقيقة الآن
أتفهم ماذا سيحدث لنا إن كنت أنت مَن فعل هذا؟
أتريد أن تأتي إدارة حماية الأطفال إلى هنا، (سكوتي)؟
!أزرق، وردي، أخصر والمزيد
.حتى يمكنك أن تطابقها مع زيّك المفضل
!ألوان رائعة - !شكرًا -
...هناك الكثير من لأشكال لتضعها و
.عليك أن تخبرني بالحقيقة الآن
.لم أفعلها
.لا تكذب عليّ
.أرجوك لا تكذب عليّ
(هاري) الإعصار !والمزيد
.وكل شكل يعطينا مدرسة
!هذه ليست لعبة، (سكوتي)
.هذه ليست مزحة الآن
!عليّ أن أعرف
!رجال الاطفاء قادمون
!أطفئوها
!أجل
!يا فتاة
ماذا حدث بحق السماء؟
أأنتِ متحمسة؟
.هذا أفضل من التلفاز بكثير
أيمكنني أخذ صورة لكِ؟ .أريد ارسالها إلى (أشلي)
.اقفي هناك
.ابتسمي يا فتاة
.كان مكان مدمنين كبير
.وعاهرات وكل هذا
!دعه يحترق !دعه يحترق
لديك واحدة أخرى من هذه؟
لك؟
.تفضل، يا عزيزي - .شكرًا -
.أنت تحبّني وحسب بسبب سجائري - .لا -
،هذا صحيح. لا تقول مرحبًا حتى - .الأمر ليس هكذا -
.إن لم يكن لدي سجائر
.هذا غير صحيح - .لا عجب أنني لا أحبّك -
.يمكن أن يكون الحريق عن عمد
.يمكن أن يكون كذلك
.لا أعرف
،كانت قبيحة للغاية .كنت أفكّر في حرقها
(أشلي)؟
.مرحبًا، سيّدة (أشلي)
هل (سكوتي) هنا؟
(موني)، أخبري أمّكِ أنّه لا مزيد من الطعام، حسنًا؟
.حسنًا
عليّ الذهاب للعمل، حسنًا؟
هل (سكوتي) هنا؟ - .لا، إنّه ليس هنا -
.حسنًا، إنّه ليس في المنزل
.أجل، أعرف .إنّه مع أصدقائي
حسنًا، أيمكنكِ من فضلكِ أن تعطيني العنوان؟
.انظري، لا يمكنكِ أن تأتي إلى هنا بعد الآن
ولا أريدكِ أن تتسكعي مع (سكوتي) بعد الآن. فهمتِ؟
.عليّ الذهاب
!أجل
!(أشلي)، أترين هذا الهراء؟
!تبًا
!يا إلهي
!نجم عالمي
ماذا عن هذا؟
...لا مزيد
من أن تدع الناس يصدمون غيرهم في موقف السيارات؟
ماذا عن هذا؟
...(بوبي)، أنا لم
.لا يمكنني فعل أيّ شيء - ما خطبك؟ -
.لأن هذا لا يمكن أن يحدث
.عد إلى هناك، هذا العاهر خرج
أتمازحني؟
هذا ما يمكننا أن نفعله لك
.اذهبي وأحضري بعض الفطائر، عزيزتي
وأين (سكوتي) بحق السماء؟
.مرحبًا، (سكوتي) - .مرحبًا، (هايلي) -
.(موني) ستذهب إلى حمام السباحة هل يريد (سكوتي) القدوم؟
.(أشلي) لا تعتقد أن هذه فكرة جيدة الآن .آسف
ماذا يعني هذا بحق السماء؟
.(هايلي)، اهدأي
.مرحبًا، ها أنتما ذا
.أريدها أن تأخذ طلبي
.هذه أنتِ
.لم أركِ في الداخل من قبل
.حسنًا. انتظرا
نعم؟ - !نعم -
ماذا تريدين، (هايلي)؟
ماذا يجري؟
ماذا تعنين؟
كنتِ تخبرين ابنتي أنّه غير مُرحَب بها هنا بعد الآن؟
...انظري، يمكنها أن تأتي إلى هنا
ولكن لا يمكنني أن أستمر في اعطائكِ .الطعام المجاني
تبًا، أأنا في مشكلة؟
...ولا أريد (سكوتي) أن يتسكّع معها
."أو هذه الطفلة الجديدة من "فيوتشرلاند
.حسنًا
إذن، لن تقعي في مشكلة، ما الخطب؟
.لا شيء
.لا شيء لنناقشه
حقًا؟ - .حقًا -
أيّ خدمة هذه؟
هل ستأتين وتأخذين طلبي؟
...(موني)
.اطلبي ما تريدين ...سنبقى هنا
.طوال اليوم
!أجل
أريد فطائر الفراولة
.مع شراب دافئ إضافي
،وأريد بيض، لحم مقدد
،وفراولة وتوت
.ومياه غازية، جعة، عصير ليمون، وسبرايت
.وأنتِ
متأكدة أن هذا كل شيء؟ .يمكنكِ طلب المزيد
.أخبرتكِ اطلبي أيّ شيء تريدينه
.في الواقع أريد لحم مقدد إضافي
.الكثير من اللحم المقدد
.وهلام جديد. لا تنس هذا
كتبتِ كل هذا؟
معكِ مال لتدفعي حساب هذا؟
.لا تقلقي حيال مالي .لدي مال
.حسنًا
.وأنا معي مال أيضًا
.لدي فكرة
أتودين المشاركة في مسابقة تجشؤ؟
أأنتِ جادة؟
.أعرف أنّكِ تريدين ذلك
.أنتِ أولًا - .جيد -
!هذه كانت جيدة
عندكِ واحدة أخرى؟
...أجل. ها هي
...ها هي
.يا إلهي
.أنتِ حاولي التجشؤ
.أريد أن آخذ الباقي
أيمكنكِ أن تحزميه لي؟
أو أخبر شخص ما عن رأيي في الخدمة هنا؟
.سلّمي على (سكوتي) منّي
أمّي، لماذا فعلتِ هذا؟
.سنضغطها للخارج
.أخبرتك أنّه عليك أن تلّفها
.أفعل ذلك - .لا، لا -
.في اتجاه عقارب الساعة
.أفعل ذلك، هذا هو اتجاه عقارب الساعة
.لا، أعتقد عكس اتجاه عقارب الساعة
!اسحب
.علينا أن نلّفها
.أفعل ذلك
بالمناسبة، أخبرتها أنّك تتمنى لها .عيد ميلاد سعيد
.ولكني لم أفعل ذلك - .هيّا، ادفع -
.ولكني لم أقل لها ذلك - .ادفع -
لماذا فعلت هذا؟
...الآن، اتصل بها وأخبرها
.أنني لم أقل ذلك
أيمكنك من فضلك؟
...أولًا، أولًا
...اتصل بها
.وأخبرها أنني لم أتمنى لها أيّ شيء، اللعنة
أتعرف ماذا؟
.احتفظ بالمال
.احتفظ به
...اعتقد هذا .أقدّر العمل الإضافي
لا، يتطلب منّي ساعة ونصف .لأقود السيارة إلى هنا
.أنت خرّبت يوم السبت خاصتي تمامًا
.لم أكن بحاجة إلى العمل الإضافي
.أعطه هو المال. هو بحاجة إليه
.أو أخبر رئيسك أن يعيّن مساعد إضافي
.أرجوك خذ المال وحسب .لا أحتاجه حقًا
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.انتهيت
...حسنًا، ولكن
.هذا الأمر
.ساعدني في إنزال هذا للأسفل
.هيّا
.أنهي ما بدأته
هل ستضغط على الزر؟ - .أجل -
.هذا، رائحته رائعة للغاية
لا؟ - .شكرًا لكِ -
.حسنًا، شكرًا لكِ
.شكرًا، وداعًا
.تبًا
!معذرةً، سيّدتي
!مهلًا
!نحن مغادران
!نحن مغادران - .أريدكما أن تأتيا للداخل -
أتسمعاني؟
!نحن مغادران
.هيّا
!مهلًا، مهلًا
.أنتِ تقتحمين مكاننا، لا يمكنكِ فعل هذا - !أنتِ لستِ حتى شرطية حقيقية -
أقوم بعملي وحسب هنا، حسنًا؟
.لا يمكنكِ فعل هذا في ملكيتنا
.اتصلت بالشرطة بالفعل .عليكِ الذهاب للداخل معي
.لا تتصرّفين هكذا
أنتِ تقودين سيارة غولف، حسنًا؟
.أريدكِ أن تعودي الآن .إن كنتِ ستغادرين فعليّ مصادرة هذا
...أريدكِ.. أعطيني
!تبًا - تريدين فعل هذا الآن؟ -
!أيتها العاهرة
!عودي إلى هنا
لماذا جعلتيها تأخذ عطورنا؟
.هذا أمر معقد، عزيزتي
ولكن لماذا؟
.لا يمكن أن يُقبض عليّ مجددًا
أيمكننا الذهاب لشراء المثلجات؟
.أنتِ تسيرين بسرعة
احصلي على عناية بالأقدام
اعتني بفرائك
لنقم بحفل
...لنقم بـ - ماذا؟ -
نحن في مغامرة لنحصل على قصة شعر
حفل قصة الشعر
حفل
حفل قصة الشعر
حفل
إن كان قصيرًا، مجعدًا، أو ناعمًا
عندما نبدأ ستبدين جميلة
...قصة شعر
ثم امسح، قشر، نظّف
كل هذا في نفس الوقت
.للحصول على بطاطس مقشرة
.هذا سهل
السر في آلة التقشير المفيدة
.التي تقشّر وتنظر البطاطس
الطريقة القديمة في التقشير .صعبة ومهدرة للوقت
.مع هذه الآلة، امسح، قشّر، نظّف
.لا أريد مشاهدة هذا بعد الآن
أين "الآي باد"؟
.بعته - ماذا؟ -
.اضطررت لبيعه
لماذا؟
.أيًّا كان، (موني)، هذه الغرفة تكلّف مالًا
.تعرفين أنني أحب البيبروني
.وهو كذلك يكلّف مالًا
.لا تمسحي هذا على الملايات
.فسننام هناك
.هذه وسادتي
.يمكنني مسح يدي في وسادتي
هل ستغسلينها إذن؟
.لدي (بيرثا) لتغسلها
.لن أشرح هذا لكِ مجددًا
لن أدعكِ أنتِ أو أيّ أحد آخر .بأن يقيم
لا تعتقدين أنني أعتقد أنّكِ غبية .كما تريدين منّي أن أعتقد
.ستدمرينني
لا تريدين فعل هذا؟
.يمكنكِ المغادرة. أنا جاد
حسنًا، مَن سيعرف إن فعلنا هذا حتى؟
.أنا واضح معكِ
.عليّ إنهاء هذا يوم الجمعة
.هيّا
.مرحبًا، (أبريل)
.هيّا، (موني)
لماذا تأخذ صورًا؟ - .سياسة جديدة -
(ناريك) يريد منّي أن أوثّق .المكان الشاغر
.(موني)، هيّا
.طابت ليلتكم يا سيّدات
.أراكما خلال يوم
."أنا في الشقة رقم 192 في "ماجيك كاسل
،آتي إلى هنا مرّة كل شهر .والمعدّل هو خمسة وثلاثين
.أجل، حسنًا، سياستنا تغيّرت
.لا يمكنكِ تغيير السياسة
.بل يمكنني بكل تأكيد
.تبًا لهذا الآن
ماذا تفعلين؟
.لا تقلقي حيالي
بمَن تتصلين؟ - .اهتمي بشؤونكِ -
ألا يمكنكِ رؤية أنني المسؤولة هنا؟ - .لا يهمني -
.مرحبًا. (بوبي)
.مرحبًا، (بوبي) ...هؤلاء العهرة
..."في "ذا أريبيان
...يحاولون أن يأخذوا منّي
.خمسة وأربعون
!خمسة وأربعون دولارًا
أيمكنك أن تخبرهم أنّها خمسة وثلاثين؟
...لا أعرف السعر (ناريك)
اسمع، (بوبي)؟
أين (جيمي)؟ - .أنا (جيمي)، (بوبي) -
.لن نقدّم الخدمة بعد الآن
(جيمي)، كيف هذا؟
مرحبًا؟ - مَن هذا؟ -
أيّ ترتيبات أو صفقات كانت لديك ...مع المالك السابق
.توقفي يا سيّدة - .لم تعد معترف بها -
.شكرًا لك
كان لدينا اتفاق مع المكان لبعض الوقت
حيث يمكننا أن نمنح بعضنا البعض ...استراحة صغيرة
أنا على دراية كاملة بالترتيبات .التي كانت لديك
...ولكن كما قلت خمسة مرّات الآن
.هذا لم يعد مُعترف به
."ناقشت كل هذا مع "إنشانتد إن
.انظر
أيمكنكِ أن تقومي باستثناء؟ - .لا -
.هذا ليس موضوع نقاش
أترى ماذا أقول، (بوبي)؟
!سيّدة مملة
.خصم "ماجيك كاسل"، ها أنتِ ذا
...معذرةً - .أنت رائع للغاية، (بوبي) -
.لا نحتاج لعملك
.من فضلك خذ مالك
ماذا؟
.من فضلكم غادروا، شكرًا لكم
.لا يمكنكِ فعل هذا
.لدي الخمسة والاربعين أأنتِ جادة؟
.اصغي لنفسكِ أنتِ وطفلتكِ
.لا عجب أنّكِ في هذا الموقف
!من فضلكِ غادري الملكية
.الآن، غادري
.مهلًا، بحقكِ - ما خطبكِ؟ -
أأنتِ مجنونة؟
.من الأفضل أن تعودي وتنظّفي هذا .عودي إلى هنا
.تبًا لكِ
...لا تعودي هنا أبدًا
.اللعنة يا فتاة، هذه الغرفة تبدو رائعة
.شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
كيف جعلتيها هكذا؟ أأنتِ مهندسة ديكور؟
.الغرفة رائعة
يا رفاق، أتريدون رقائق؟
.أجل - نعم؟ -
ما هذا الشيء الكبير هناك؟
.هذه مشواة للديك الرومي
اللعنة، أتقيمين عيد شكر هنا؟
لديكِ صلصة التوت البري أيضًا؟ .تبًا
...أصنع بعض الأشياء، ولكن
،أشياء شركة "لانشابلز" تكلفتها دولار واحد تعرفين؟
جدتي، أيمكنهم النوم هنا كل يوم؟
.لا أعرف حيال هذا - .أجل، تحاولين طبخ العشاء لنا -
.لا أعرف حيال كل ليلة
لما لا؟
.يمكننا النوم معًا كعائلة كبيرة - .أجل -
.سأخرج فراشًا على الأرض، شيء كهذا
.ولكنكم لن تناموا على سريري
.لا، نامي أنتِ على هذا الجانب - ألستِ سعيدة؟ -
.وأنا سأنام على هذا الجانب
.هذه ستكون أفضل حفلة مبيت على الإطلاق
!أجل
حيث أنّه وقت النوم، أيمكننا الخروج والتدخين في الخارج؟
أيمكنكِ أن تربطيها لي؟
أين تذهبين؟ للسباحة؟
.لا سنأخذ "سيلفي" بملابس السباحة
!سيلفي" ملابس السباحة"
حسنًا، مستعدة؟
"‫لنأخذ "سيلفي
‫أخرجي لسانك
‫لطيفة
‫أخبريني كيف أكون رائعة يا (موني)
‫انتظري
‫دوري
‫قفي هناك والتقطي صورةً لي
‫رائعة
‫ستكون مفاجأة كبيرة
...و
‫افتحي عيناكِ
‫في نهاية قوس قزح ثمة ذهب
‫أعلم! لكن يوجد وحيد قرنٍ
‫في النهاية مع الذهب
‫ولا يقبل أن نحتفظ بهِ
‫أتمنى لو أن وحيد القرن ذاك كان لي
‫لنذهب ونهزمهُ، هيّا
‫إنها دُمية مثيرة لكن مكسورة
‫آسفة للمقاطعة
‫اريد ان أدفع لك مقابل الاسبوع يا سيدي
‫هذا جيد
‫بصقتي قليلًا منهُ للخارج
‫مرحبًا يا (بوبي)
‫مرحبًا ايها المُتسلط
‫أطفالٌ جيدون
‫على الاغلب
‫- (بوبي) ‫‫- اجل
‫- تعال الى هنا ‫‫- اجل
‫أترى
‫- هذا كلهُ جيد. ‫‫- ماذا؟
‫هذهِ الدراجات تسدُ طريق المشي
‫حسنًا
‫عليك كتابة لافتة
‫يجب ان نحوي على قول "من فضلكم حركوا دراجاتكم
‫"وقوموا برصفها بالخلف
‫في...
‫-الخلف؟ ‫‫-اجل
‫حسنًا
‫أعطهم مهلة أسبوع وإلا سنقوم بإخراجها
‫- حسنًا ‫‫- شكرا ايها المدير
‫افتحي
‫افتحي عيناي
‫اسمحي لي أن أغسل نفسي مرة أخرى .دون وضع الصابون في عيني
‫سأطهو (اللازانيا)
‫ماذا ستطهين؟
‫سأطهو أكل الفضائيين
‫أعطني أي فضائي
‫أنت تُهَمْهِمين بشكل جيد يا (جانسي)
‫أنتظر
‫انظري إلينا يا أمي.
‫يا فتيات حصلنا على سيارة
‫أجل
‫سنذهب مباشرةً، لا توجد هناك مشكلة، أليس كذلك؟
‫هل أنتِ مستعدة يا (جانسي)؟
‫أيمكنني وضعها بالداخل؟
‫- ها هي آتية. ‫- كوني حذرة وألا ستسببين حريقًا
‫لا تريدين أن تحترقي
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد عزيزتي (جانسي)
‫عيد ميلاد سعيد
‫تَمنّي أمنية ايتها الفتاة الكبيرة
‫عيد ميلاد سعيد (جانسي)
‫- إنها لكِ ‫‫- أحبّبتها
‫... ‫‫لقد قمت بإنقاذنا حقا لأنني لا أفعل
‫- أتمنيتي أمنية؟ ‫‫- أجل
‫!هيّا
‫أسمحوا لي، أعذروني
‫- أسمحوا لي، أعذروني ‫‫- صباح الخير
‫- سعيدة لرؤيتك ‫‫- شكرًا
‫هيا يا فتيات
‫حصلت عليها
‫- ماذا؟ ‫‫- صعب جدًا يا (موني)
‫أعلم ذلك
‫مهلا، انتظري لحظة، لم أحصل على هلام.
‫جَرّة مخادعة
‫مخادعة
‫جَرّة مخادعة
‫متعرجة
‫تفضلي
‫شُكرًا
‫تحبين ذلك، صحيح؟
‫هذا أفضل هُلامٍ تذوقتهُ
‫أتعلمين
‫أتعلمين لماذا هذهِ شجرتي المفضلة؟
‫لماذا؟
‫لأنها مقطوعة
‫ومع ذلك لاتزال تنمو
‫هذا رائع
‫كُلهُ لك يا (سكوتي)
‫يا (آشلي) هل كنتِ تساعدين (هايلي) في الإيجار؟
‫ماذا؟
‫ولماذا أفعل ذلك، أنا حتى لا أكلم تلك العاهرة
‫حسنًا شكرًا
‫- أحظِ بسباحة لطيفة ‫‫- شكرًا.
‫أيمكنني السباحة مع (سكوتي)؟
‫لن تذهبين للسباحة وتلك العاهرة موجودة هناك
‫لماذا لا استطيع؟
‫وحش الدغدغة
‫كلا
‫أستعدي للنوم يا (موني) حسنًا؟
‫أية سيارة انت تسوق؟
‫حسنًا غرفة 323 يا عزيزي
‫ثمة طفلة هنا
‫أخبرتك أن الحمام قيد الاستعمال
‫- عليَّ التبول... ‫‫- أخرج
‫أغلقي الستار يا (موني)
‫- هناك أطفالٌ لعينين هنا ‫‫- على اية حال، أخرج
‫سأعود على الفور يا (موني) حسنًا؟
‫هل تبدو وكأنها تذاكر مزيفة؟
‫لا اعرف كيف تبدو التذاكر المزيفة
‫-ليست مثلي رغم ذلك. ‫‫-لستُ مهتمة
‫إن كنتُ أزو التذاكر
‫ماكنتُ لآتي الى هنا مع طفلتي
‫محاولة عقد صفقة معك
‫- هل ستذهب الى هناك؟ ‫‫- اجل.
‫لا تشتري من هذهِ الأماكن.
‫سيسرقونك ويغشونك
‫- لديَّ بعضًا منها وأحاول بيعها ‫‫- كلا شكرًا
‫!بحقك
‫سيعطونك رحلة لساعتين وسيصعب بيعها عليك
‫أتريد ان تفعل هذا الهُراء حقًا في عطلتك؟
‫أتبيعين تذاكر على شكل عَصّابات؟
‫حسنًا، لديَّ أربعة تذاكر
‫انهم 164 دولارًا في اليوم لذلك، هذا ناتج 600 دولار نقدا.
‫يُمكنني أخذ 400 دولار
‫وهنّ غير مزيفات؟
‫إنها غير مستخدمة تمامًا
‫كان على عائلتي الغاء الحجز
‫ولم يقبلوا باسترجاعها.
‫وجميعهنَّ صالحات للاستعمال
‫أنظر، سآتي معك حتى الى البوابة او الى اية مكان
‫لذلك ستعرف إني أقول الحقيقة
‫وهنَّ من أجل عروضٍ للأطفال، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫حسنًا
‫هل نقول 350 دولار للتذاكر الاربعة؟
‫- نقدًا؟ ‫‫- اجل
‫اقل ما يُمكنني بيعهُ هو 400 دولار غير ذلك تعتبر سرقة
‫حسنًا
‫شكرًا
‫أعطهِ التذاكر يا (موني)
‫أعطهِ التذاكر
‫- احظ بوقتٍ رائع ‫‫- شكرًا عزيزتي
‫شكرًا لك، هيّا يا حبيبتي
‫- هذا لطيف ‫‫- أريد ذلك
‫أحصلي على واحدة رائعة
‫لنشتريها، أعطني هذهِ
‫أنظري ماذا لديهم أيضًا
‫كُراتٌ قطنية؟
‫- اجل ‫‫- حسنًا
‫ألعاب
‫حقا يا صديقتي؟
‫! (موني)
‫- أنا غنية ‫‫- لديكِ المال
‫أنا غنية
‫أجل، إنهُ العلم الأمريكي
‫أنظري، هناك مزمار
‫عدتِ الى أدارة القوى العاملة؟
‫قلت ماذا؟
‫- وظيفة جديدة؟ ‫‫- أجل
‫ساعات ممتعة
‫ماذا؟
‫اولًا...
‫أراكِ ترتدين ثياب نومٍ كل يوم وطوال اليوم
‫- هل أرتدي ثياب نومٍ الان؟ ‫‫- ثانيًا...
‫ان كنتِ تعملين
‫من يعتني بـ(موني)؟
‫أعتني بشؤونك ايها الأخ
‫أخرجي تلك البطاقات المسروقة من الشقة
‫أجل؟
‫من هناك؟
‫اذهب بعيدًا ايها الاحمق سأتصل بالشرطة
‫لماذا تتصلين بالشرطة؟
‫لن اذهب لأي مكان
‫يا أمي من بالخارج؟
‫لا أحد يا عزيزتي لا تقلقي بشأن ذلك
‫ما الخطب؟
‫-ليس من شأنك ايها الأخ ‫‫-إنها شؤوني
‫انا المدير هنا ما الخطب؟
‫حسنًا
‫الفتاة هناك لديها شيء يخصني وانا ارغب
‫باستعادته
‫التي تبلغ السادسة من عمرها؟
‫كلا يا رجل، الام
‫(هايلي)
‫انا (بوبي) لدينا مشكلة هنا، افتحي الباب
‫اجل
‫الرجل هنا يقول إنك بحوزة شيء يخصهُ
‫لا اعرف من هو هذا الرجل
‫لا تعرف من انت لابد إنك قصدت الفتاة الخاطئة
‫سنتكلم الان
‫عليك ان ترحل ان لم تسكن هنا
‫لن ارحل بدون أخذ تذاكري الاربعة
‫فتشت حقائبي وأخذت تذاكري الاربعة.
‫ما الذي يقصدهُ؟
‫لا اعلم ما الذي يتحدث عنهُ هذا الرجل
‫لا تعرف ما الذي تتحدث عنهُ
‫فتشت بأشيائي وسرقت تذاكري الاربعة
‫- لا اعلم ‫‫- لا تعلم...
‫ما الذي تتحدث عنه
‫بل تعرفين ذلك
‫اريد استرجاعهم
‫هذه 1700 دولار غرامة لسرقة
‫يا رفيق
‫سأسعد بالاتصال بالشرطة الان
‫ويمكننا تقديم إبلاغٍ
‫ويمكنك أخبارهم ما الذي كنت تفعلهُ بالمبنى.
‫مقابل العِصّابات؟
‫أتخيل ما الذي ستقولهُ زوجتك وأطفالك
‫أقترح عليك ان تغادر المبنى الان
‫هذا ليس مبنى بل مكب نفايات
‫افعل شيئًا مفيدًا بدلًا من اهدارك للوقت
‫أعليهِ التبول مجددًا؟
‫لا تقلقي بشأنهِ
‫ماذا الأن؟!
‫من الان كل الزوار
‫عليهم المراجعة وتسجيل دخولهم بالمكتب الامامي
‫- أفهمتِ ذلك؟ ‫‫- ماذا؟
‫لديكِ ضيف؟
‫يسجل دخولهم من على مكتبي
‫ما الذي تتحدث عنهُ؟
‫سمعتيني
‫عودي للداخل يا (موني)
‫عندما أقول تسجيل فأعني بذلك بطاقة الهوية
‫عليهم ترك هويتهم معي في المكتب
‫لا يمكنك أن تمنعني من اصطحاب ضيوف
‫من مَنحك السُلطة؟
‫السُلطة؟
‫وظيفتي، انا المدير
‫لدي أصدقاء
‫- لديَّ أصدقاءٌ كُثر ‫‫- أنتبه للزجاج عند الممشى
‫جميعنا لدينا أصدقاء
‫لكن هذهِ قاعدة خاصة لك
‫حسنًا، لكن يا (بوبي)
‫-اتبع القواعد ‫‫- عليكِ احترام الناس
‫لكن قواعدك لا تعني شيئًا
‫كلا، إنهنَّ قوانين الشركة
‫إنهنَّ قوانين النُزل هكذا يسير الامر
‫- تبا الى ما تنظرين عليهِ يا (تينا) ‫‫- انا إنسانٌ عادل
‫-كلا اسمع ‫‫- الناس تعيش
‫انت لست والدي
‫لا اريد ان اكون والدك
‫لا يمكنك معاملتي كهذا
‫- هذا ليس سجنًا ‫‫- أهدأي!
‫هذا ليس سجنًا
‫- كلا بل مكان عيش الناس ‫‫- ستطرد أصدقائي فحسب هكذا؟
‫- وعليكِ الهدوء ‫‫- هذا هو غزو الخصوصية.
‫-مثل المضاجعة ‫‫- اكتفيت
‫- التعديل الخامس أو شيء ما. ‫‫- اكتفيت
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫‫- هذا يكفي
‫- ما الذي تظنهُ انهُ انت؟ ‫‫- هذا يكفي
‫الرجل الكبير؟
‫تبا لك يا (بوبي)
‫-ليس عليَّ سماع هذا ‫‫-أخرجي
‫اريدكِ ان تخرجي من هذهِ الردهة
‫سأعد حتى الثلاثة
‫وإن لم تغادري هذهِ الردهة
‫ستخرجين من البناية الليلة
‫1
‫2
‫3
‫!لطيف
‫يا (موني) لماذا أخذتينني في هذهِ الرحلة؟
‫لا اعلم إن كانت ستُمطر
‫ألم تشاهدي الاخبار حتى؟
‫لم أشاهد الاخبار أبدًا أنها مُملة
‫انا اشاهد الاخبار إنها ليست مملة
‫هذا ليس إنصافًا
‫أرأيتِ أخذتكِ الى المزرعة
‫هذان لا زالتا متعطلات
‫لكن سأنتهي من هذهِ خلال دقيقتين
‫حسنًا
‫يا أمي انها (هايلي)
‫- مرحبًا ‫‫- ماذا؟
‫اعلم ان (موني) فعلت بعض الاشياء
‫وانا آسفة حيال ذلك
‫ولكن لا اظنها فعلت ذلك...
‫بشأن التأثير علينا فأنهم أطفال
‫أهذا كل شيء؟
‫اجل
‫أيمكنكِ دفع إيجاري هذا الشهر؟
‫لقد فوتُ الموعد
‫ماذا؟
‫أظن إنهُ تمت التغطية عليكِ
‫ما الذي تتحدثين بشأنهِ؟
‫الا تعتقدين أن الجميع يعرفون يا (هايلي)؟
‫مثل.. الجميع
‫ما الذي تتحدثين عنهُ بحق اللعنة؟
‫عاهرة
‫هذهِ أنتِ
‫لستُ انا
‫هاتان أثدائكِ ايتها العاهرة.
‫هل تمازحينني؟
‫وأقسم للرب..
‫إن كان (سكوتي) في الغرفة وانتِ تقلعين
‫سأقتلك
‫- تبًا لكِ ايتها العاهرة ‫‫-كلا!
‫أخرجي من هنا
‫يا أمي هل أنتِ بخير؟
‫أمي؟
‫هل انتِ بخير؟
‫لن تحبي ذلك، خمني ماذا
‫- ماذا؟ ‫‫- لا توجد اشياء ممتعة في الفصل
‫سمعت في المدرسة، تحصلين على فُسحة.
‫الفسحة ممتعة، عليك الخروج
‫وتلعبين في الساحة
‫- إنها ممتعة ‫‫- إنها مجرد فُسحة
‫لا شيء أخر
‫احيانا جدتي تفعل ذلك معي
‫لكنني أخدعها بأني شُبه نائمة
‫لكن بمجرد استيقاظي
‫اشعر ان شيئًا يحدث في غرفتي
‫هل (آشلي) أبلغت عني؟
‫يا سيدتي تلقينا اتصالاً ولا يهم هوية المتصل
‫مِن مَن؟
‫من أتصل؟
‫من أتصل بك؟
‫نحن نطلب التحقيق...
‫أخبروني من أتصل بكم وسأخبركم لماذا؟
‫ان كانت (آشلي) فأنها تكرهني لأنني تغلبتُ عليها
‫ايتها الفتيات
‫لا تلمسينني
‫عليكم
‫الانتظار هنا، حسنًا؟
‫لماذا تصرخ أمي؟
‫انها تتكلم مع السيدات فحسب
‫يا (جانسي) اذهبي للمنزل
‫- الان ‫‫- حسنًا
‫وداعًا يا (موني).
‫لا يجب عليكم المجيء لمنزلي
‫انا لا افعل اي شيئًا خاطئ
‫انتما تقتحمان ملكيتي حرفيًا
‫لن تدخلا غرفتي
‫لا تملكان أمرًا من المحكمة
‫دعيني ارى أوراقك
‫وبعدها يمكنكِ مساعدتنا؟
‫مساعدتكِ بماذا؟
‫لماذا أمي مُحبطة؟
‫أتعلمين، لا أعلم ، لكن
‫انهم يتحدثون وعليهم فهم الامور فحسب
‫ما الذي عليهما فهمهُ؟
‫لا أعلم، إنهُ نوع من سوء الفهم
‫كل شيء سيكون بخير، حسنًا
‫!أمي
‫انتِ تفعلين ذلك امام طفلتي
‫أيمكنني العودة لغرفتي الان؟
‫بعد بضع الوقت
‫- بضع دقائق، حسناُ؟ ‫‫- اجل.
‫فقط يا (موني)
‫حدثي السيدة
‫لديها بعض الاسئلة لكِ
‫بعدها يمكنكِ العودة لغرفتكِ
‫حسنًا؟
‫أيمكنكِ ان تخبريني أية اشياء تفعلينها يوميا يا (موني)؟
‫أتذهبين عادة الى حوض السباحة؟
‫ماذا عن..
‫ما الأشياء التي تحبين ان تفعلينها مع أصدقائك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء يا عزيزتي عودي للنوم
‫لم أنتِ مُبللة يا أمي؟
‫بدون سبب
‫تعالي الى هنا
‫لكِ الدور
‫إنهُ شعورٌ رائع
‫! وحش الدغدغة
‫سأدغدغ الوحش.
‫هل هناك أية صناديق غير ممتلئة؟
‫لنتخلص منها، حسنًا؟
‫اجل
‫يا فتاة هذهِ من الخارج
‫حاولي ان تحركي اصابعكِ الصغيرة لتفتحي الشُباك
‫من الافضل ان تنظفي ذلك
‫لا تفعلي ذلك
‫ان كان لمكتب رعاية الاطفال مشكلة في ذلك فتبًا لهم
‫ترمينني بهذهِ
‫من الافضل ان تغسلي هذهِ السراويل الداخلية
‫شكرًا لكِ
‫كيف الحال؟
‫-بحاجة لمنشفة؟ ‫‫-كلا
‫بوقتٍ أخر
‫لديّ هدية لكِ
‫هذهِ لكِ لكن تأكدي بأنك ستستنشقين هذا كلهُ
‫- كلهُ ‫‫- اجل
‫- شكرا ‫‫- على الرحبِ والسعة
‫استمتعي بهذهِ من أجلي
‫شكرًا
‫ولا تقلقي
‫سيكون كل شيء بخير
‫أعدكِ بأن كل شيء سيكون بخير
‫لا نعلم لم نحن فقط...
‫بأننا صديقتان، أخبرتهم بذلك.
‫حسنًا؟
‫ما هو شيئك المفضل الذي تحبين رؤيتهُ على التلفاز
‫(سبونج بوب سكوير بانتز)
‫انا ايضًا
‫(سبونج بوب سكوير بانتز)
‫يا أولاد
‫صباح الخير
‫عليك الذهاب للمنزل
‫هناك سيارات تمُر من هنا، نحن نحظى بضيوفٍ
‫لا ضرر ولا ضرار؟
‫لا للطيور
‫ثمة قمامة في مكانٍ ما
‫حسنًا يا رفاق
‫حسنًا
‫أحظوا بيوم لطيف
‫تعالي خُذي طبقًا
‫لذيذ
‫سأكل الفراولة
‫والتوت بالوقت نفسهِ
‫هذا مُقزز
‫اتمنى ان يصنعوا اشواكًا من الحلوى
‫وبعدها يمكننا أكل الشوكة
‫أحببتُ هذهِ
‫أعتقد بأنني سأتجشأ.
‫اتمنى لو كانت لدي معدة كبيرة
‫كأنني حامل مثلًا
‫كنت لأدخل الاكل فيها
‫علينا القدوم الى هنا مرة أخرى
‫هذهِ هي الحياة
‫أفضل من رحلة بحرية.
‫أعني...
‫لا توجد رحلة بحرية تحوي كل هذا الطعام
‫- عذرًا؟ ‫‫- اجل
‫-أيمكنني الحصول على رقم غرفتكِ من فضلك؟ ‫‫- 323.
‫شكرًا لكِ، احظِ بيومٍ رائع
‫أيمكنني الحصول على رقم غرفتكِ من فضلك؟
‫(بوبي)؟
‫أعلم
‫امي ما الذي يحصل؟
‫لابأس يا عزيزتي.
‫ما الذي لا بأس بهِ؟
‫عذرًا
‫- مرحبًا يا (هايلي) ‫‫-شكرًا لك.
‫مرحبًا يا (موني)
‫أبإمكاني مساعدتكم؟
‫هؤلاء ضُباط رعاية الاطفال وهم هنا للتوصية على (موني)
‫أتريد ان تفتش غرفتي، تفضل
‫أتريدون هز صناديقي
‫أتريدون النظر الى داخل ثلاجتي؟
‫يا (هايلي)
‫ماذا؟
‫لدينا صورة من كاميرا المراقبة تُظهر تسعة رجال مختلفين
‫يدخلون ويخرجون من غرفتك
‫لما لا تأخذين (موني) للخارج
‫حتى نتحدث مع (هايلي) على انفراد
‫ما الذي يحصل؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫نحن نريد ان نتأكد إنكِ بأمان، حسنًا؟
‫حصلنا على معلومات سرية تشير الى
‫انشطة جنسية
‫مرتبطة برقم هاتفك
‫سنذهب لمكانٍ ممتع حقًا
‫وسنحظى بالألعاب
‫لكم من الايام؟
‫سيكون الامر مؤقتًا فحسب
‫ما الشيء المؤقت؟
‫مؤقتًا نقصد بهِ لبعض الوقت فحسب
‫أيمكننا فعل ذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫حسنًا شكرًا
‫يا لكِ من فتاة كبيرة، أتعلمين هذا؟
‫كلا
‫هذا كافٍ لأخذها
‫لحسن الحظ لدينا عائلة في مقاطعة (بولك)
‫يمكنهم احتوائها طوال فترة
‫التحقيق، حسنًا؟
‫أيمكنني توديع صديقي (سكوتي)؟
‫إنهُ في الغرفة 223.
‫نحن بحاجة فقط للتأكد إن كان هذا مناسبًا
‫إنها تريد توديع صديقها
‫لابأس من توديع صديقها، أليس كذلك؟
‫سآخذها للأسفل
‫نح لا نقول وداعًا
‫لكن يمكنكِ اعطاء صديقكِ عناقًا
‫وسترينهُ قريبًا
‫حسنًا؟
‫-حسنًا. ‫‫-لنذهب
‫زملائي سيصطحبون (موني) للأسفل
‫لتوديع صديقها
‫وبنفس الوقت سيكون من الرائع
‫ان تجمعي بعض أغراضك
‫وايضًا ربما دُمية او لعبة مُفضلة
‫اجل
‫مرحبا، اسمي (سوزان واتسون)، أنا مع مكتب رعاية الاطفال
‫لدينا معروف صغيرٌ منكِ
‫يا (آشلي) ما الذي حدث لوجهكِ؟
‫يمكننا المعانقة والمصافحة
‫شكرًا لكِ.
‫اتمنى ان تتحسن عيناكِ
‫شكرا
‫حسنًا، شكرًا
‫امي قالت بأنك ستذهبين لعائلة أخرى
‫يا (سكوتي)
‫- ماذا؟ ‫‫- شكرا لك
‫لماذا قال بأني سأذهب لعائلة أخرى؟
‫انت ستعيشين فقط مع عائلة اخرى
‫لبعض الوقت
‫مؤقتًا فحسب
‫يا (موني) سنذهب لغرفتكِ حسنًا؟
‫حسنًا
‫انتبهي للدرج
‫هل جاء هؤلاء الشرطة لأخذ أمي بعيدًا؟
‫كلا
‫هل سيأخذونني لعائلة أخرى؟
‫سآخذك لعائلة رائعة
‫ستكونين بخير لبعض الوقت فحسب
‫- هل لا بأس بذلك؟ ‫‫- لا اريد ذلك
‫- لا اريد الذهاب ‫‫- يا (موني)
‫-لا اريد الذهاب ‫‫- اعلم
‫- يا (موني) هلاّ صعدتي للأعلى من فضلك؟ ‫‫-توقفي
‫-أمكِ تعرف بشان ذلك ‫‫- توقفا.
‫أمكِ قالت لا بأس
‫أتريدانني ان اغضب كثيرًا؟
‫كلا
‫انا
‫سأصلحها بحلول نهاية الاسبوع
‫حسنًا
‫هلاّ ذهبت وأحضرت والدتها؟
‫-توقفا! ‫‫- عزيزتي
‫أهدئي
‫يا (هايلي)
‫عزيزتي
‫انا لستُ عزيزتك
‫تتصرف بتوتر كبير الان
‫ما الذي يحصل؟
‫تريدان مساعدتي لأخذ أبنتي بعيدًا عني؟
‫- أنا اسفة جدًا ‫‫- هل انتِ غبية؟
‫انتِ غبية، صحيح؟
‫-ليس عليَّ الذهاب ‫‫-خذي نفسًا
‫-عزيزتي ‫‫- توقفي
‫تطلبين مني حرفيًا
‫أخذ ابنتي بعيدًا عني؟
‫- هذا هو افضل حلٍ الان ‫‫- اهدائي
‫أهدأ؟
‫تريدان مساعدتي أليس كذلك؟
‫تريدان مساعدتي اللعينة؟
‫- اخرجوا من منزلي ‫‫- اهدأي
‫توقفي يا لكِ من كاذبة
‫يا لكِ من كاذبة
‫لا تلمسني
‫- توقفي ‫‫- انها ذهبت لجلبِ والدتكِ
‫انتِ
‫عليكِ
‫التوقف
‫انا لن اذهب
‫هنا
‫يا (موني)
‫أخرس
‫لا تلمس
‫يا (موني)
‫يا الهي
‫ايها الضباط
‫اخرجوا من هنا
‫لا أهتم
‫الطفلة تهرب
‫كلا من هذا الطريق
‫اريد الابلاغ عن فتاة تركض
‫ما الذي يحصل؟
‫لا اعلم
‫تركتيها تهرب فحسب؟
‫يا (هايلي) من فضلك
‫وانا لستُ الملائمة لأكون أمًا؟
‫تبًا لكم
‫يا (جانسي)
‫مرحبًا يا (موني)
‫تفضلي يا عزيزتي
‫يا (جانسي) تعالي حان وقت الطعام
‫نحن سنتناول الطعام هل انتِ جائعة؟
‫أتريدين وعاءً يا (موني)؟
‫يا (موني) ما الخطب؟
‫يا (لوسي)
‫انظري لهذا
‫من فضلك؟
‫انتِ تخيفينني يا (موني)
‫انتِ افضل صديقة لي
‫وربما هذهِ اخر مرة
‫أراكِ فيها
‫ما الذي يحصل؟
‫حسنًا انتظري هنا فحسب، لا تتحركي.
‫هذهِ
‫لا يمكنني نطقها
‫وداعًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||