ترجمة أ / أحمد جمال
"حمراء الشعر من وايومنغ "
، عندما اكتُشفت أراضي الغرب العظيم . اندفع إليها الرجال على اختلاف أنواعهم
معظمهم أتى ليستقر بسلام بعدما أغرته . الأراضي المجانية ، الذهب و قطعان الماشية
يستطيع الواحد منهم أن يبدأ بقطيع . من الماشية غير المختومة
وهي القطعان الشاردة . في النطاقات العامة
. وبوضع علامته عليها ، يمتلكها
وقد بدأ كبار ملاك الماشية قطعانهم المهولة . بالماشية غير المختومة
ويقاتلون الآن أي مستوطن . يحاول أن يفعل مثلهم
يقاتلون لإبقاءهم بعيداً عن الأراضي ... غير الخاضعة لملكية أحد
. يطردونهم من منازلهم
. يدمّرون قراهم
أصبحت النطاقات الواسعة . أرض المعركة على قطعان الماشية
وعندما اكتشف كبار أصحاب مزارع الماشية ... في "وايومنغ" أن الأسلحة أصبحت غير كافية
"استخدموا "قانون الماشية غير المختومة
والذي عن طريقه عيّنوا أنفسهم مفوّضين . بالقوة لامتلاك أختام الماشية غير المختومة
وقرار المفوض يمكنه اعتبار المستوطن ... لص مواشي
، ويجرّم ختمه . ويحظر بيع ماشيته غير المختومة
ولم يكن بالطبع ثمة نقص في الرجال الأذكياء . الذين سارعوا بالاستفادة من هذا القانون
، أعرف ما أنا مخوّل به . وأريد أن أقاتل لأحافظ على حقوقي
، وأريد أن أقاتل لأحافظ على حقوقكم . لكن لابد أن تقفوا بجانبي
. لابد أن تضعوني في قصر الحاكم
، لابد أن يكون لديكم من يمثّلكم . ليس (ريس دانكن) فحسب
. (استمر يا سيّد (ايفريل . لا تدع وقوفي يقاطعك
ما الذي جاء بك إلى المدينة ؟ هل تعاني من التهاب في اذنيك ؟
ما هو قانون "الماشية غير المختومة" ؟
إنه قانون تم إقراره لحمايتنا جميعاً . من لصوص الماشية
لا يوجد نص في هذا القانون يمنع المستوطنين . الجدد من امتلاك الماشية غير المختومة
عندما تم تعيين مفوّض الماشية ليراقب . الماشية والأختام ، كان هذا لحمايتنا أيضاً
. (أريد أن أوجّه سؤلاً واحداً للسيد (دانكن
أريد أن اسأله من دفع رشوة لمفوّضي الماشية ليجرّموا أختامكم ؟
ليصادر الماشية غير المختومة في كل مرة تضعون فيها يدكم عليها ؟
. ليثبت الجميع في أماكنهم
. ضع سلاحك جانباً
، كنتُ أهدف أن أثقب قبعته فحسب أيها المأمور . لأسمح بخروج بعض الهواء الساخن
. احتفظ به في غمده
أعتقد أن السيد (دانكن) كان يرغب . في إحداث صدع بالحاكم نفسه
هل تدرك أن "وايومنغ" لن تقبل أبداً بحاكم يتلقى طلقة من شخص لا يعتمر سلاحاً ؟
. كلا ، ولا شخص يحمله في الخفاء أيضاً
، هذه مسألة خطيرة أيها المأمور . لابد أن تتراجع عنها
. ينبغي على الجميع ذلك
، أحذّركم يا رجال أن هذا النطاق مشغول . لا مكان هنا لمن يضع يده على أرض
. (لقد بدأتَ من الصفر يا (دانكن
. كان هذا منذ وقت طويل
! بالنسبة لك ! بالنسبة لنا فهي مجرد البداية
، لدينا النيّة أن نبدأ بالماشية غير المختومة . ولدينا النية أن نبقى
. ستبقون طالما أنكم ملتزمون بالقانون
هذا يعني أنني إذا وجدتُ أحدكم ... يجمع الماشية ويختمها في نطاقي
لـديّ الحق أن أمطره . بوابل من الرصاص
. على رسلكم يا فتيان
لقد سألني فتيان منكم . إن كانت لديّ أيّة أفكار
حسناً أيها السادة ، ها هي ذي أضخم فكرة . خطرت لي لتوّي الآن
مرحباً بكِ يا (كيت) ، كيف حالكِ ؟ - . (كما أنا دائماً يا (جيم -
. مساحات وذكريات
، احتفظي بالمساحات ، وانسي الذكريات . سأقوم بتعويضكِ
أيها الناس ، أقدم لكم آخر جوهرة متألقة . جاءت لتحية مدينتنا الجميلة
هل يوجد بينكم من هو صغير السن ولايستطيع تمييز اسم (كيت ماكسويل) ؟
. مرحباً يا فتيان
" سررتُ بلقائكم "
لم أستطع أن أكتم عنكم سراً قط ... يا فتيان ، ولكنني كتمتُ هذا
هذا المنزل الخاص بي ... الذي كنتُ أقوم بإصلاحه
. سيؤول إلى (كيت) من الآن فصاعداً
، سيكون هناك موسيقى ، ورقص . "وأفضل ألعاب القمار في "وايومنغ
! وستحظون بالمال لهذا أيضاً . لقد أصبحت (كيت) الآن تاجرة ماشية
إنها تنوي أن تشتري كل بهيمة شاردة . يمكنكم الإمساك بها ، هلمّوا إذاً
، كيت) لديها الختم الخاص بها) . وهو ليس محظوراً
، ستقوم بتسويق ماشيتكم غير المختومة ... (لن يستطيع (دانكن
أو أي شخص من اتحاد ملاك المزارع . أن يفعل شيئاً حيال هذا
علام تنوي هذه المرة يا (جيم) ؟
. قلتُ لكِ إنني سأجعلكِ ثريّة
لا أعتقد أنني مضطر لأن أسأل المحامي . الخاص بي إن كان ذلك قانونياً
. (إنه قانوني يا سيّد (دانكن . لقد بحثتُ في هذا الأمر
هل بحثتِ هذا الأمر أيضاً يا آنسة (ماكسويل) ؟
. أنتِ على وشك أن تخوضي مياهاً ساخنة " أي تزج بنفسها في المشاكل "
أنا أغطس في الماء الساخن . كل يوم أيها السيّد
. إنه مفيد للبشرة
. يسعدني اعتيادكِ على هذا
في حالة ما إذا كانت هذه الماشية غير المختومة . التي تنوين المتاجرة بها قادمة من نطاقي
. أنا أحذّركِ فحسب
لا يعتبر أي حيوان ضمن ممتلكاتي . سواء أكان مختوماً أم لا بهيمة شاردة
أي حيوان يمكنكِ الإمساك به . في النطاق المفتوح فهو ملك لكِ
أي شئ آخر ستأخذينه مني . سيتبعه وابلاً من الرصاص
أعتقد أننا يجب أن نجري محادثة قصيرة . (يا سيّد (ايفريل
. انتظري و ستكتشفين ماذا هنالك
حسناً يا فتيان ، اصطحبوا الحوذي . (والعربة إلى منزل (كيت
. أفسحوا الطريق للسيدة يا فتيان
. (كيت) ، أقدم لكِ (ستان بلين)
إنه ذراع القانون القوي . " في "سويت ووتر
. سررتُ بلقائك أيها المأمور
لم لا تريني معالم المدينة ذات ليلة قبل أن تريني السجن ؟
، طريقة حديثكِ كملابسكِ . ولكن هذه ليست حقيقتكِ
سايري أموركِ معه ؟ - أساير أموري معه ؟ -
،إنه مجرد جوّال ، لا يثير المشاكل . ولا يريد حدوثها
. كانت الوظيفة شاغرة ، فالتحق بها - جوّال ؟ -
. والآن ، أنا رجل لديه هدف
. شكراً لك
هل أستطيع أن أساعدكِ يا آنستي ؟
! سيسرّني هذا
! أنا سأحملكِ
. إنها سيدة
. شكراً لك
" ملهي كيت "
. ألقي نظرة يا (كيت) ، كل هذا لكِ
. لا بأس ، في الواقع ممتاز
لماذا تهبه إذاً ؟
، لديّ حس بالالتزام يا عزيزتي . أنا مدين لكِ
. لابد أن هذه نهاية العالم
، جيم ايفريل) لا يعطِ هباتٍ فحسب) . بل يسدد ديونه أيضاً
اصغي إليّ يا (كيت) ، لقد تغيرت أشياء كثيرة . منذ آخر مرة رأيتكِ فيها
منذ آخر مرة رأيتك فيها . "هارباً كالأرنب من "أبيلين
. تاركاً إياي أتحمّل العواقب - هل عاملكِ أحدهم بخشونة ؟ -
لماذا ؟ هل ستعود إلى هناك وترديه قتيلاً ؟
، آسفة يا (جيم) ، ليس ثمة مكسب مادي وراء هذا . مجرد قاضي مسكين فحسب يتلقى راتباً بخساً
أعتقد أنني ينبغي أن يُحتفَي بي . لقاء ما فعلته لكِ
. ربما سيفعل شخص ما
، ولكنكِ أتيتِ عندما استدعيتكِ . أنتِ لا تضيعين وقتكِ
. نحن متشابهان
ولكن هذا لا يعني أنني سأكن لك . شعوري السابق
. ستفعلين يا عزيزتي ، ستفعلين
صدقيني ، آخر صفقة رديئة . ألقيتها وراء ظهري
. سأصعد حتى أصل لمنصب الحاكم
لكي تطلب الصفح ؟ - ! لكي أكون المحافظ -
. سأجعل منطقة "وايومنغ" بالكامل نطاقي
هل تعتقدين أنني لا أستطيع ذلك ؟ . هؤلاء المستوطنين سيوصلوني لمنصب المحافظ
أنا الوحيد في الجوار . الذي سيعدهم بأي شئ
و ما الذي يحول بينك وبين ذلك ؟ - . (ريس دانكن) -
. لديّ قاعدة عريضة ، ولكنه واسع النفوذ
(يبدو جنوناً ، ولكنها الحقيقة ، إذا غادر (دانكن . "يمكنني أن أصبح حاكم "وايومنغ
، ستصبح بالطبع . آمل أن تزورني لتناول الشراب
، وأنتِ ستكونين معي . (هذا ما أحاول أن أخبركِ به يا (كيت
. سأعوّضكِ عن كل شئ
وماذا عن بقية الأمور ؟
لماذا أنا تاجرة ماشية ؟
لستِ مضطرة لأن تعرفي كل شئ . عن الماشية ، لا تدعي هذا يخيفكِ
. أعرف الكثير
كنتُ أمتطي خيول السباق . قبل أن أتعلّم المشي
ما الأمر ؟
دانكن) من جديد ، ولكن لا حاجة بكِ) . لمعرفة التفاصيل
قومي بشراء الماشية الشاردة . وبيعها فحسب ، ألقي نظرة
، ها هو ختمكِ ، مسجل وقانوني . (كيت ماكسويل)
ك - م
لن يمضي وقت طويل يا عزيزتي . (حتى يلقّبكِ النس بـ (كيت صاحبة القطعان
. (هؤلاء الثلاثة لك يا (تيكس - . حسناً ، لنذهب -
ماذا ستختار يا (تيكس) ؟ أقراص أم نقداً ؟
. أقراص ، راقبيني وأنا أضاعفهم
. (هذا ختم (دانكن) يا (والي
. أطلق سراحها
هاك واحدة غير مختومة لأجلك . يا (والي) ، إنها نظيفة
. بهيمة شاردة لقاء القيمة المستحقة
ماذا ستختار ؟ - . أقراص -
. (ثمة خيول قادمة يا (مات
. إنه (دانكن) ، سأتقدمه
ماذا دهاك ؟ ! إنه لص ماشية
مات جوسيب) ؟)
. أفتقد بعض الماشية المختومة
الإخوة (جوسيب) يجمعون . الماشية غير المختومة
، إنها ليست ماشية غير مختومة . إنها تحمل ختمي
. (لم أقل إنك لم تفقدها يا (دانكن . لقد تلقيّتُ بلاغاتٍ عن وجوه غريبة في التلال
. ستكون ثمة حرب هنا أيها المأمور
. أقترح عليك أن تقرر في أي جانب ستكون
لقد فعلتُ ، سأكون في جانب . أول رجل يُقتَل
، أستطيع أن أقضي عليه الآن فيم الانتظار ؟
. كلا
سيوفر هذا علينا أسابيع من العمل الشاق . (ويضع ذلك الثرثار (دانكن) حيثما يريد (ايفريل
! قلتُ لا - ولم ؟ -
لأن (ايفريل) قال لنا أن ندعه . يحترق لبعض الوقت
. قلتُ له أن يأتِ بعد منتصف الليل
بعد منتصف الليل ؟ . إنه الأفضل
سينفذ ما تقول ، كان يمكنه أن يقضي ... على (دانكن) بسهولة في وضح النهار
ولكنه تركه يذهب . لأن هذه كانت رغبتك
. لم أفهم يا زعيم
... "لقد تعلمتُ درساً من "أبيلين " مدينة أمريكية تقع في ولاية تكساس "
. أن أنتظر
، سنحرّض كل جانب على الآخر . أولاً (دانكن) ، ثم المستوطنين
. وننتظر حتى يقضوا على بعضم البعض
. وبهذه الطريقة سيتحقق مأربنا
في الواقع ، ستكون هذه هي الطريقة . للوصول لمنصب الحاكم
كيف سيساعدك هذا في أن تصبح الحاكم ؟
عندما تصبح الأوقات عصيبة ، يمكن للمرء ... أن يصنع سمعة لنفسه بين عشية وضحاها
. وسينتشر هذا في الأرجاء كالحريق الهائل
. هذا إذا كانت لديه قاعدة جماهيرية
وحتى الآن لديّ تأثير عظيم . على المستوطنين
بالطريقة التي تتبعها . لن يتبقى أية مستوطنين
. سيكون هذا سيئاً للغاية
في هذه الحالة سأضطر أن آخذ ... جائزة الخاسر الصغيرة
. وكل الأراضي والماشية في هذا الوادي
ربما سأصبح الرجل الأكثر ثراء ونفوذاً "في منطقة "وايومنغ
. هناك اكثر من طريقة لتصبح حاكماً
هل تعرف (كيت) بمؤامرتك هذه ؟
كلا ، ولن يعرف أحد إذا أبقيتَ أنت ورفاقك . أفواهكم مغلقة وفعلتم ما آمركم به
هل تفهم ؟ - . نعم أيها الزعيم -
، إذا لم تتوقف عند الرقم 19 . فإن ذهني ليس مشغولاً بلعب الورق
. (أصدقاء لكِ يا (كيت
. تولى الأمر ، سأتحدث إلى أحد العملاء
. تفضلي
مع (جيم) يمكنني أن أركّز . على البطاقات على الأقل
، مساء الخير أيها المأمور هل تمارس التجوال ؟
، تبدو بمظهر رائع وذقن حليقة . أراهن أن هذا لأجلي
، أنتِ تبقين الفتيان مشغولين . يمسكون الماشية نهاراً ويقامرون ليلاً
، هذا بلد حر، إنهم يعملون بجد ليجنوا المال . ومن حقهم أن يصرفوه كما يريدون
. لا يعنيني
ولكنني كنتُ أتساءل إن كان أحدهم . قد وجد وقتاً ليقوم بسرقة الماشية
، دانكن) على وشك إعلان حرب) . أحدهم سرق بعض الماشية الخاصة به
هراء ، إنه مضطر لأن يقول هذا . ليثير القلاقل
، كلا ، ثمة سرقة تحدث . أبلغني بهذا أصحاب مزارع آخرون
الأبقار التي أشتريها نظيفة . وغير مختومة
هل رأيتِ منطقة حرب قط ؟ - . لن يكون هنا شئ كهذا -
... بعض الماشية المسروقة
بعض الماشية المسروقة تسببت . "في حمام دماء في "تكساس
. لقد كنتُ هناك - . أنتَ من "تكساس" إذاً -
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - . كانت في طريقي -
. التجوال - . لا يعجبكِ هذا -
، المرء يعرف وجهته . (انظر إلى (جيم ايفريل
! إنه رجل حقيقي - . سمعته يقول هذا -
لقد أصبح لديكِ يا (كيت) زوجين جديدين . من الماشية في حظيرتكِ
. (شكراً لك يا (هال - . دعني ألقِ نظرة -
هل ثمة خطأ في هذا ؟ - . كلا -
ألا تنسى أبداً تلك الشارة التي ترتديها ؟ - . كلا -
هل تشعر أنك محظوظ الليلة يا (هال) ؟
، كلا ، أفضل نقوداً سائلة . فأنا أدخر
لسبب معين ؟
كيف عرفتِ ؟ - . (إنه جاد يا (كيت -
!جميعهم جادّون يا عزيزتي
هاك ، شراب مجاني على حساب المحل . وانصرف بعد ذلك
. أريد مكاناً لمن يدفعون
، بما أنك في الخدمة الليلة أيها المأمور ما رأيك أن نخرج ثانية وأريك قطيعي ؟
القمر منظره رائع الليلة ، شديد السطوع . لدرجة أنكِ يمكنكِ أن تميّزي ختماً
، حسناً ، ها هم هل يبدو أي منهم مسروقاً ؟
. قطيع رائع
. وكلها ماشية غير مختومة - . وكثيرة العدد أيضاً -
وهل ثمة ما يدعو للريبة في أن اقوم بعملي على نطاق واسع ؟
. كلا
كل هذه الأبقار تم جلبها . من النطاقات المفتوحة
. لا داعِ لأن تنفثي النار في وجهي
، كلمتي كافية للجميع . لابد أن تكون كافية لك أيضاً
. إنها كذلك
لا تأتِ إلىّ إذاً وتقص إشاعات . عن سرقة ماشية ومعارك في الأفق
أنا سيدة أعمال أعطت المستوطنين . مالاً وفيراً لأول مرة منذ عامين
. ولا أريد أيّة مشاكل
ثمة مشاكل في النطاق . وستتورّطين فيها كما فعلنا
ليس إذا لعبتُ بنزاهة . ولم أتدخّل في شئون غيري
صديقي (با) لم يكن يتدخل . في شئون غيره
كانت لدينا مزرعة صغيرة . "بالقرب من "هيوستن
وعندما لاحت المشاكل في الأفق . قال إنه سيظل بعيداً عنها
هل تتكلم عن حرب النطاقات ؟
. كنتُ في الحظيرة عندما بدأ إطلاق النار
وعندما انبطحتُ وأسرعت لأحضر بندقيتي . كان (با) مشنوقاً على سياج الحظيرة
وكان (ما) يرقد مضرجاً في دمائه . في الباحة الأمامية
. قتلوا إخوتي الثلاثة - من قتلهم ؟ -
... رفاق ، جيران
مجدر أشخاص أصابهم الجنون . فبدأوا يقتلون غيرهم
كم كان عمرك آنذاك ؟ - . ثلاثة عشر عاماً -
ثلاثة عشر عاماً ؟ عائلتك بأسـرها ؟
هل بدأتَ التجوال منذ ذلك الحين ؟
، لم يكن بذلك السوء . يمكن للمرء أن يرى الكثير من البقاع
. ولكنه لا يستطيع تملك أياً منها
لماذا تتملكين شيئاً إذا لم تكن بكِ رغبة في الاحتفاظ به ؟
ماذا عن الزواج ؟
هل فكرتَ في الزواج قط ؟
أحياناً ، وأنتِ ؟
. كيت) ، نحتاجكِ بالداخل)
سنكمل حديثنا لاحقاً ، اتفقنا ؟
، شخص ما قادم ، خذ هذا بعيداً . سنتولى أمره
. (إنه المأمور ، اذهب وأحضر (ايفريل
. قلتُ لكم ألا تظهروا قبل منتصف الليل
في هذا العمل يمكنك الظهور . عندما تحصل على البضاعة
ما مقدار ما رأى ؟ - . لم نتبادل أيّة أحاديث -
. تخلّصوا منه - للأبد ؟ -
. دعوه وشانه
... "منذ ما قمتَ به في "أبيلين
في كل مرة يستدعيك أحدهم . تنتابني رغبة ملحّة أن أتبعك
والآن ، ما الأمر ؟ - . لا شئ يا عزيزتي -
هذا الجوّال كان يدس أنفه . في مسألة خاصة
كجوّال أم كمأمور ؟ و من أي سجن جاء فتيانك ؟
هل نأخذه أم لا ؟
. دعوه وشأنه ، هذا ما ستفعلون
(وآمل أن تفكر في قصة جيدة يا (جيم . لأنني بدأتُ أفقد صوابي
. لا تفعلي ، ستأتين لاحقاً لتعتذري
. إنه لا يمثّل تهديداً
ألقيا به في منطقة بعيدة . حتى يحظى بتمشية رائعة عند عودته
وكيف لي أن أعرف أنهم لن يقتلوه ؟
. لا أستطيع أن أثق بهم
، إنهم ينفذون ما آمرهم به حرفياً . اذهبوا يا رجال
هل تحبينه ؟
كلا ، ليس ثمة نقود . في هذا النوع من الشاردين
حسناً ، من هؤلاء الرجال ؟
حسناً ، يبدو أن لديهم بعض الماشية . في حظيرتكِ
ماشية من ؟ - . ماشيتكِ -
. على أيّة حال إنه ختمكِ
لم يكونوا بهذه الكثرة هنا ! منذ بضع دقائق
هذا ما أحاول أن أخبركِ به . (يا (كيت
... انظري
. (هذا هو ختم (ريس دانكن
. شرطة وعلامتي صواب
. والآن انظري ، هذا حركة ذكية
ك - م
كيتي) ، يميل البعض لأن يطلق عليكِ) . لصة ماشية
... لماذا أيها القذر المنحط - . السعي وراء المنصب يكلف مالاً -
، لن تكون حاكماً أبداً . سينتي بك الأمر معلّقاً من رقبتك
. لستُ لص ماشية ، ولكنكِ كذلك
. هذا ختمكِ ، مسجّل باسمكِ
، أنا لا أشارككِ العمل . لقد أعطيتكِ إياه
. أنتِ من تبيعين الماشية وتشترينها
كيف ستفلتين من هذا ؟
، انتظر حتى أخبر (ستان) بهذا . و(دانكن) أيضاً
ماذا إذا لم يصدّقوكِ ؟ ستكون مخاطرة كبيرة ، أليس كذلك ؟
علام تنوي يا (جيم) ؟
أليست هذه عملية كبيرة بالنسبة لك ؟
. قلتُ لكِ سنشغل منصب الحاكم
، سيستغرق هذا وقتاً . والكثير من المال
وفي هذه الأثناء . ستبقين فمكِ الجميل مغلقاً
، عندما أقوم بمغامرة كبيرة . أتضايق بشدّة عندما يتكلّم أحدهم
" سويت ووتر ، 15 ميلاً "
! مرحباً أيّها المامور
(ربما يمكنك أن تعلم (ناكلس . كيف يمتطي جواداً، لقد فقدتُ الأمل
! هلم أيها الأخرق
أين (كيت) ؟ - . ذهبتُ لركوب الخيل -
، هلم يا (ناكلس) ، إنك لن تقرّ بفشلك أليس كذلك ؟
. سأتعامل معكِ لاحقاً
! (تمسك جيداً يا (ناكلس
! هيا أيها الكسول
. مرحباً ، جميعاً
تبدو كمن أحرز المركز الثاني . في سباق
! الثالث
أنا واثقة أنك تغلّبتَ عليه . أياً كان ذلك الشخص
. كلا ، ولكنه مازال خاسراً نوعاً ما - ! ولكنك ستفعل -
أتوق لهذا ، كان لديكِ الكثير من الماشية هنا . الليلة الماضية
. بعضها
كم كان عددها عندما ألقينا عليها نظرة الليلة الماضية ؟
لماذا ؟
كم أصبح عددها هذا الصباح قبل أن تخرجيهم وأنتِ في عجلة من أمركِ ؟
أعد صياغة هذا السؤال ... وأنت ترتدي تلك الشارة
وسيبدو الأمر كما لو أنني متهمة . بسرقة الماشية
ليلة أمس ، بغد أن غادرتِ بدقيقتين . كانت بعض الماشية منطلقة صوب حظيرتكِ
! وكان يسوقهم فتياني بالطبع
. كان الظلام حالكاً لأتبيّن ذلك
ولكنك شاهدتهم بالطبع ! يضعون الماشية في حظيرتي
. كلا ، انشغلتُ ببعض الأمور
أنت تكن لي ضغيتة إذاً ... دون أن ترى شيئاً ، ودون أي دليل
. لديك النيّة أن تصدق أنني لصة ماشية
. ليست لديّ ضغينة تجاهكِ
، أنا أتأثر بالأفعال أيها المأمور ... وليس الكلمات
... وما أشعر به عندما تتحدث معي
. أشعر أنني قبيحة كالحائط الطيني
قبيحة ؟ ... أنتِ الأكثر
! يا للنساء
ماذا قال ؟
. لقد قمتُ بتضليله ، لن يمثّل عقبة
، لهذا نال تلك الوظيفة . لهذا أعطيته إياها
ألقيتُ نظرة واحدة عليه عندما قدم ... إلى المدينة لأول مرة وقلتُ لنفسي
. "هذا هو المأمور الذي أريد ، جوّال "
، لابد أن أعترف لك بهذا . (أنت تلعب هذه المرة بذكاء يا (جيم
... يسعدني سماع هذا منكِ
عدا أنني أعرف أنكِ تفضّلين . أن ترين رقبتي مكسورة
. سيكون ذلك رائعاً
. (أنتِ جاحدة يا (كيتي . وهذا يجعلني تعيساً
، لا تعجبني طريقتك فحسب . أنت لا تفكّر إلا في نفسك
ماذا عن المستوطنين ؟
كم سيستغرق (دانكن) من وقت قبل أن يحملهم تبعات هذا الأمر ؟
ما الذي يجعلكِ تفكّرين أنه سيفعل شيئاً كهذا ؟
. أنت تأمل أن يفعل
لماذا يا (كيت) ؟ - . أنت تريد مشاكل ، تريد حرباً -
تريد الكثير من القتل لدرجة أن يضطروا . لإرسال قواتٍ إلى هنا لحفظ السلام
! يا لخيالكِ الواسع
أن يُقتل (دانكن) أو يتم القبض عليه ... أو أيّاً كان ما سيحدث
و المستوطنون تملؤهم الإثارة . وعلى استعداد لسماع أي شخص
ومن يسعى لقيادتهم ؟
. جيم آيفريل) ، الرجل الطموح المسكين) - . جملة جيّدة -
، لا أريد أياً من هذا . سأغادر هذا المكان
. (لا يمكنكِ ذلك يا (كيت
إلى أي مدى يمكنكِ الابتعاد ؟
لن يلزم (دانكن) الكثير من الوقت ... حتى يقتفي أثر ماشيته إلى حظيرتكِ
. ويقوم المأمور بإرسال برقية بهذا
. لن يقبضوا عليكِ فحسب لسرقة الماشية
! (جيم)
أنتِ تدعين أنكِ لا تكنين . أية مشاعر للمأمور
. أنت تتخيل أموراً الآن - . آمل ذلك -
، أنا غيور يا عزيزتي . لا يمكنكِ أن تغضبي مني لهذا السبب
، أريد أن أصل لبغيتي بكل تأكيد . ولكنني أريدكِ معي
. (أقوم بهذا لأجلكِ يا (كيتي . وسأثبتُ لكِ هذا
. ولكن هذا يحتاج وقتاً
. نعم ، هذا ما نحتاج ، الوقت
أحضر بعض الفتيان واذهبوا . لإصلاح الناحية الشمالية من السور
. لابد أن نبقي قطعان الماشية قريبة منّا
! (جيمي) ! أنظر من القادم
. (طاب صباحك يا سيّد (دانكن
ما الذي أتى بكِ في وضح النهار ؟
. لن أمانع إن جلستُ في الظل لبرهة
، كنتُ أود أن أكون مهذّباً . ولكن لديّ الكثير لأفعل
. لن آخذ من وقتك الكثير
، لن يوجد هنا ما يثير اهتمام امرأة . إنه مكان ذكوري
. هذا ما يثير اهتمام امرأة - . ولكنه لم يفعل -
أليست لديك زوجة ؟ أية نساء ؟
. كنتُ أعتقد خلاف ذلك - . أعيش بمفردي -
. ربما لهذا السبب أنت ناجح
. كل شئ يصب في طموح واحد كبير - . حتى الآن -
قلتِ إن لديكِ ما تتحدثي بشأنه . (يا آنسة (ماكسويل
. نعم ، أنت . أعتقد أنك ترتكب خطأ فادحاً
كلا ، إنهم أصدقاؤكِ المستوطنون . هم من يرتكبون الخطأ بفضل تشجيعكِ
! (بربك يا سيد (دانكن . أنت رجل منصف
لم لا تعترف أنك من بدأتَ القلاقل بتجريم أختامهم ؟
إذا كنتِ قد أتيتِ إلى هنا وأنتِ تعتقدين ... أنكِ عندما تكونين لطيفة معي
... سأصبح أكثر عقلانية - ... أنت رجل عاقل -
. ولكنك لم تفهم الأمر بشكل صحيح
آنسة (ماكسويل) ، لقد أتيتُ إلى هنا ... وأنا فتاً معدم
ليس لديّ بنس في جيبي . وحذائي ممزق
في غضون عشر سنوات أصبح أملك . وأتحكم في معظم هذا الوادي
... وإن كنتِ تعتقدين أنني لن أفعل شيئاً الآن
. (لا داعِ للصياح يا سيد (دانكن
إذا كنتُ قد ارتكبتُ خطئاً باعتقادي أنك ... تعرف كيف تخوض مغامرة كبيرة
. فأنا أعتذر ، لقد كنتُ مخطئة
ماذا تعنين ؟ - . قلتُ إنني كنتُ مخطئة -
كنتُ أعتقد أنك تريد أن تتحكم . فيما هو أكثر من هذا الوادي
لم لا تقرأ الواقع جيداً يا سيد (دانكن) ؟
عما قريب ، سيتفوّق المستوطنون في العدد . على أصحاب قطعان الماشية
. لا شئ سيحول حدوث ذلك
تعاون معهم ، أعطهم الفرصة ... ليكسبوا قوتهم بطريقة شريفة
وستكون الرجل الأكثر شعبية . في المنطقة بأسرها
، سينتخبونك أنت لمنصب المحافظ . (وليس (جيم ايفريل
ماذا حدث يا آنسة (ماكسويل) ؟ هل تشاجرتِ معه ؟
دعنا نقل إنني أريد أن أكون . في صف من يفوز فحسب
لنفرض أنني فزتُ ؟ مذا سيعود عليكِ ؟
، الفائز هو من سأخبر المستوطنين أن يدعموه . وأعتقد أنني سأدَعُك تحدد مكافأتك
. تبدين سياسيّة بالفطرة
. يتعلق الأمر بالخبرة في التعامل
! (سيد (دانكن
لقد أمسكنا بالإخوة (جوسيب) وهم يفرّون . ومعهم بعض الماشية الخاصة بنا
لقد وجدناهم مختبئان في الجانب الآخر . "من البلدة في وادي "بيتشفورك
هل تتوقعين مني أن أنخرط مع حفنة من الخارجين عن القانون ؟
سأعطيك مثالاً يوضح . كـيـف يـصـبـح المـرء ثـريـاً
هل ترى ذلك القطاع ؟
إذا قمتُ بشرائه سأتحكّم في ستة قطاعات . أخرى حوله بسبب الماء الموجود به
. يتعلق الأمر بالخبرة
هل تسمع إطلاق نار ؟ - . نعم ، إنه قريب من منزل (دانكن) ، لنذهب -
. (لقد نفدت مني الطلقات يا (مات
. يبدو أننا سنخسر هذه المعركة
! اقضوا عليهما
! أوقفوا إطلاق النار
. (من الأفضل أن تنبطحي يا آنسة (ماكسويل . لن ترغبي أن تصيبكِ نيران صديقة
. ألقِ سلاحك
. قلتُ ألقِ سلاحك
من الأفضل أن تتعلم طاعة الأوامر . (أحياناً يا سيّد (دانكن
! والآن تحرّك
. أوقفوا إطلاق النار يا رجال
. (لم أقدّركِ حق قدركِ يا آنسة (ماكسويل
. لابد أن أوقف هذا
! (هال) ! (مات)
! اخرجا من عندكما
. يبدو الأمر شيقاً
. قم بتغطيتي
ما الأمر ؟ - . كانوا يسرقون ماشيتنا -
! كاذب . لقد وجدنا ماشية غير مختومة
، لا تعد حيوانات غير مختومة ... عندما تكون على أرضي
. لم نضع قدمنا على أرضك - . كان قادماً من ذلك الإتجاه -
هل كانت تلك الماشية غير المختومة جزءاً من قطيع (دانكن) أم لا ؟
أين دليلك ؟ - . لستُ بحاجة إلى دليل -
، كانوا قادمين من ناحية قطيعنا . وأنا أعرف لص الماشية عندما أراه
، كل ما تعرف هو إطلاق النار . ولكن إذا كان هذا ما تريد ، ستحصل عليه الآن
. سأردي رئيسك - . (اهدأ يا (ويد -
ماذا تريدين يا آنسة (ماكسويل) ؟
هل مازلتم تحتفظون بجيادكم ؟
. حسناً ، انطلقا بسرعة
. لا يتحرك أيّ منكم
ماذا هناك ؟
! (إنه السيد (ايفريل ! (تسرّني رؤيتك يا سيّد (ايفريل
كنا نتحدّث بشأنك أنا . والانسة (ماكسويل) قبل قليل
جميل ، ماذا كنتما تقولان ؟
، قامت الآنسة (ماكسويل) بأغلب الحديث . ولكنني أرى الآن أنها لم تعنِ كلمة منه
كانت تقول إنها تستطيع أن تخبر المستوطنين . أن يأخذوا صفّي بدلاً منك
. الطيور على أشكالها تقع
. سأعيد هذا إليه
. لن ترغبي برؤيته ثانية
، مساء الخير يا فتيان ! (مايرا)
. لدينا نقص في الأيدي العاملة
ماذا أكون ؟ مكتب زواج ؟
كل مرة أحصل فيها . على راقصة مدرّبة ، أخسرها
. ستخسرين هذه أيضاً بالتأكيد
هل تعين ما تفعلين يا (مايرا) ؟
(أريد رؤية قس يتمم الأمر يا (هال . وإلا سألاحقك بمسدّسي
سنتزوّج بمجرد أن أحصل على المزيد . من أموال الماشية غير المختومة
كوني حريصة على إخفاءها عنه . عندما يحتفل
هل كنتَ هنا منذ وقتٍ طويل ؟ - . كنتُ جالساً -
هل يمكنني أن أجلس معك ؟ - . اجلسي -
ما رأيك ؟ - . فريق رائع -
هل ستحدث ثمة مشاكل في الجوار ؟ - . نعم -
قتل ؟ - . لستُ واثقاً -
. ثمة شئ غريب يحدث
تلقّيتُ تقريراً آخر عن مواجهات غريبة . عند التلال
(وتلقيتُ شكوى أخرى من (دانكن . عن فقدانه لبعض الأبقار
ما الذي دفعكِ لزيارته اليوم ؟ - . كنتُ أحاول إقرار السلام -
كيف ؟
. كنتُ أريده أن يفكر في الأمر بعقلانية
. إنه يعتقد أنه يتصرف بعقلانية الآن
... اعتقدتُ أن الأسلوب الأنثوي ربما - !الأسلوب الأنثوي ؟ -
بمسدّس في ظهره ؟
هل تعرف القصة كاملة إذاً ؟
أعرف أنكِ لم تقومي بأي شئ . يمتُ للسلام بصلة اليوم
ماذا كنتَ تتوقع مني أن أفعل ؟ أن أدعه يطلق النار على الإخوة (جوسيب) أو يقوم بشنقهم ؟
(أصغِ إليّ ، لقد أحضركِ (جيم ايفريل . إلى هنا وزجّ بكِ في المشاكل
. كل ما تفعلين مرتبط به
... كلا ، أنت لا تعلم - . (دانكن) يكره (ايفريل) -
، وعندما وضعتِ ذلك المسدس في ظهره ... (كان من يمسك به (جيم ايفريل
، الذي كان يكذب على المستوطنين ... مربيي الماشية
. ومن جماع ما أعرف ، يكذب عليكِ - . هذا ما كنتُ أريد أن أحدّثك بشأنه -
... هؤلاء الرجال خلقوا للقتال
ولا يتطلب الأمر منهم إلا خطوة واحدة خاطئة . حتى تندلع الحرب في الأرجاء
هلا استمعتَ إليّ ؟ . (لستُ امرأة (جيم ايفريل
، أنا أختار رجلي أياً كان ... سواء أكان جوالاً ، أو قارورة خشبية
، الوقت مبكر على قول أي شئ بعد . إنه واهن القوى الآن
هل ثمة أخبار ؟ - . لقد فقدناه في الظلام -
. لقد قضينا الليل بأكمله نمشّط التلال - ! إننا نضيّع الوقت -
. أعرف أين ينبغي أن نذهب
دانكن) أو أحد فتيانه أطلق النار) . على أخي ، إنه دوري الآن
. (ثم يحين دور (دانكن ودور من سيكون بعد ذلك ؟
. هكذا يبدأ نزاع يعلم الله وحده متى ينتهي
، أنا أؤمن بالقانون والنظام أيها الشريف . لكن هناك أيضاً ما يسمى بالعدالة
. وأنا سأقوم بتطبيق جانب منها
. (لم يخوّل القانون هذا لك يا (مات . لا تضطرني أن أزج بك في السجن
. (ستان) ، أنت تدعم (دانكن) . لن يحب الفتيان هذا
، اجلس واهدأ فحسب . لا تحاول أن تشهر سلاحك ، لن ينفعك هذا
، مات) لديه دائماً مسدس آخر) . و(دانكن) دائماً ما يعطينا مبرر آخر
، ثمة حرب في الأفق أيها المأمور هل تعتقد أنك تستطيع إيقافها بمفردك ؟
. ليس إذا أراد بعض الرفاق ذلك
(أرى أن نقضي على (دانكن ... وكل من يناصره
. هذا هو الشئ الوحيد المعقول - . تتكلمون كثيراً -
، يبدو لي أن جميع الرجال يريدون القتال ! حتى عندما يتكلمون عن السلام ، مثلكم
! بأسلحة في أيديهم
لقد حان الوقت أن تساعد النساء . في إدارة هذا العالم
. "دانكن) ورجاله يديرون "رابطة الماشية)
والمستوطنون قد جن جنونهم . لأنه يبقيهم في العراء
. حسناً ، لننشأ رابطة لأنفسنا
! بالتأكيد ! بما يلزمنا لنقوم بعملنا الخاص
! هذه لكونكِ أذكى امرأة قابلتها قط
! يا فتيان ! كيت) لديها فكرة رائعة)
، إنها الحل لجميع مشاكلنا . سننشئ رابطة خاصة بنا
، سنسجّل أختامنا بها . ونقوم بإيجاد مشترين ليتعاملوا معنا
، وإذا حاولت المحاكم إيقافنا . سيكون لدينا تنظيمنا الذي سيقاتل معنا
، من فضلك يا (جيم) ، لستَ مربي ماشية . لا علاقة لك بهذا الأمر
، سيحتاج هذا الأمر للمال بالطبع . والزعامة أيضاً
. سأمدكم بالمال
وأريدكم في هذه الأرجاء أن تعرفوا جميعاً . أن (جيم ايفريل) معكم قلباً وقالباً
. اجمع الفتيان
من الأفضل أن تحدد في جانب من . ستكون أيها المأمور
. أذكى فتاة عرفتُ قط
. (تمثلان شريكين رائعين أنتِ و (ايفريل . ما يفكر فيه أحدكما يفيد الآخر
، لم أرغب في أن أصبح جزءاً من هذا . لقد انتزع الأمر من يدي
. (كما فعل (دانكن
" إلى كل أصحاب المزارع " " موسم الربيع لجمع الماشية "
. هذا ما كنا نريد منذ زمن طويل
(كرامر) ، قم أنت و(تايني بيترسن) . بجمعهم من النطاق الشمالي
. (اكونور) و (ستابس) . تعاملا مع النطاق الغربي
... (آندروز) ، (إليوت) ، (لامونت)
مهلاً يا (مات) ، لم تكن لترغب أن يخرج الرجال في الشمس دون أن يرطبوا حلوقهم ، أليس كذلك ؟
أين (ايفريل) ؟ - . لستُ أدري ، لقد سبقنا -
. يبدو بطيئاً بالنسبة لرجل يتلهف للمساعدة
! حسناً يا رجال . لدينا الكثير من العمل
هل فهمتَ ؟ ألم تكن تستطيع الانتظار ؟
. بالتأكيد
ولكن ليس الفتيان ، إنهم يريدون . أن يتقاضوا أجرهم بمجرد أن ينطلقوا
يبدو لي أنك تختلق الكثير من المشاكل . لتشن حرباً
يمكننا أن نفعل المثل بحلول الظلام . بأن نمتطي خيولنا ونطلق وابلاً من الرصاص
لهذا تبدو لي فكرة جيدة أن تفعل بالضبط . ما أقول ، لا أكثر ، ولا أقل
. قهوة طيّبة
. إنها أفضل من تصنع القهوة في الغرب
. (لقد تعلمتها من (كيت . ثمة شخص هنا يجيد الطهي
أخبريه بالمزيد ، أريد كل التوصيات . التي يمكنني الحصول عليها
. ها قد أتى (ايفريل) مع المحاسب
أين كنتَ ؟ . كنا ننتظر المحاسب
، لقد فقد الحصان حذوته . اضطررنا أن نعرج على الحداد
ماذا هناك أيها المأمور ؟ ألا تصدقني ؟
. ألقي نظرة على المادة البيضاء فحسب - ماذا عنها ؟ -
"لقد أتيتَ عبر "سولت ليك طريق طويل ، اليس كذلك ؟
قلتُ ماذا عنها ؟ - . لا شئ بشأنها ، اهدأ -
! ها قد أتت أول مجموعة
هل ظهر (دانكن) بعد ؟ - . سيكون هنا -
ساندي) ، هل ستبقى في الجوار ؟)
. أريد رجلاً آخر ليبحث عن عن الماشية الشاردة - . (أعمل لدى (جيم ايفريل -
. ستعمل في هذا الحقل وإلا لن تأكل
. لا يوجد طعام هنا لحاملي الأسلحة
. (سأساعدك يا (مات
. قلتُ إنني أريد رجلاً ليبحث عن الماشية الشاردة
كنتُ أجيد التعامل مع الماشية . قبل أن أجيد ألعاب الورق
! احضر لي جواداً ، فَتِيّاً
! (توم)
. شكراً لك
لم أكن لأمتطي هذا الحيوان . يا (كيت) ، إنه خطير
! (كيت)
أنا واثقة انها بارعة في الأعمال المنزلية
سينتهي جمع الماشية . (قبل أن يظهر (دانكن
. ليس تماماً
، المشكلة هي أنني أدعم المواطنين بدلاً منه . الأمر الذي يزيد من صعوبة عملي
. سيزداد الأمر صعوبة مع مرور الوقت
. دانكن) ليس من النوع الذي يستسلم) - . ربما أنا كذلك -
، لم أتصوّر هذه الأمور عندما تولّيتُ الوظيفة . (لم أكن أتصوّر أن أكون رجل (دانكن
أتجوّل في الأرجاء ملقياً القبض . على المستوطنين
يبدو لي أن أفضل شئ أفعله . هو أن أسلّم شارتي وأرحل
إلى أين ستذهب ؟ - . هنالك -
! هنالك ! دائماً هنالك
. هذه الحياة لا تلائم رجلاً
ألم تفكر في الاستقرار قط ؟
أن تبقى في مكان واحد لبعض الوقت ؟ - ... أعتقد ذلك -
. عندما أجد ما أريد - وماذا تريد ؟ -
عندما يسمع (دانكن) عن عدد الماشية . التي قمنا بجمعها ، ستتقلص أمعائه
. عجل واحد مختوم
! دانكن) في طريقه إلينا)
، اجمعي فتياتك وادلفي معهن تلك الخيمة . تواجدن خلف ساتر
! ولكنني أريد أن أكون هنا - ! اذهبي إلى الخيمة -
، امتطوا خيولكم يا شباب ، وخذوا أماكنكم . تعرفن ما عليكم فعله
! أحضروا جميع الخيول الموجودة خارج المخيم
، إذا كانت هناك ثمة مشاكل . فهي التي في الطريق إلينا فحسب
! أسرعوا . إنه في الجانب الآخر من التل
. (ابقَ هنا مع الرجال يا (ويد
لستُ أدري إلى أين ستمضي قدماً ... (في فكرتك الحمقاء هذا يا (ايفريل
. ولكنها ستصل لنهاية الآن
أين ذلك المأمور ؟
هاك شكوى ممهورة ... (بتوقيع القاضي (كراوفورد
تتهم هؤلاء الرجال بخرق . قانون الماشية غير المختومة
. تفضل
. تبدو شكوى قانونية
حسناً أيها المأمور ، لقد حصلتُ لتوّي ... على إنذار قضائي
يمنع هؤلاء الرجال من التدخل في أعمال .جمع الماشية الخاصة بنا بأي شكل كان
هلا تسلّمته أيها المأمور ؟
. يبدو أنكما متعادلان
! (إنه (جيم ايفريل هل هناك أحد أكثر دهاء منه ؟
إذا لم يفز (دانكن) عن طريق . إعمال عقله ، سيفوز بطريقة أخرى
. ها هو ذا قادم ، تراجعن
. (خدعة ذكية يا سيد (ايفريل
لقد اندهشتُ من نفسي . لأنني لم اتوقعها قط
كانت في جيبي منذ عدة أيام . يا سيد (دانكن) بانتظار ظهورك
إلغاء حكم المحكمة الخاص بي . لا يعني إلغاء حقوقي كمربي ماشية
لن تتمكن أبداً أن تمنعني من التواجد هنا . أو ملاحظة القطعان الخاصة بي
. لم أكن لأرغب في إيقافك
ولكنك تبدو متوتراً بعض الشئ . بالنظر لسلاح المدفعية المرافق لك
. لهذا السبب جلبناه إلى هنا
. لن تحتاجه هنا
. التقط سلاحك
دانكن) ، أخبر فتيانك أن يلقوا) . (بأسلحتهم في عربة (كيت
. أعتقد أنهم لن يفعلوا هذا
. أنا واثق أنهم سيفعلون
لم يكن لديّ نواب كثيرون . بهذا الشكل من قبل
. انظر هناك
. لدي المزيد ، لكنك لا تستطيع رؤيتهم
. أيها السادة ، لقد أُعلن السلام
ماذا عنهم ؟
(حسناً يا رجال ، اذهبوا لعربة (كيت . وألقوا بحمولتكم
! وأنتم أيضاً أيها النواب
! حسناً يا رجال ! ألقوا بأسلحتكم في العربة
! (دانكن)
، لقد فصلتُ بعض الأبقار خاصتك منذ برهة هل تريد أن تختم العجول ؟
. سأعتبر هذا معروفاً منك
أين أمه ؟
. انفصلت عنه بشكل ما
وما يدريكِ أن هذه لا تخصّني ؟
. لستُ أدري ، لذا سنقتسمهم مناصفة
هل لديكَ حل أفضل ؟ - . هذا منصف بما يكفي -
تتصرف على طبيعتك عندما . لا تستمع للمنطق
، إذا هدأتَ واقتنعتَ بوجهة نظري . ستجد أنه يوجد ما يكفي الجميع
. ربما
! أنتِ أفضل شاردة رأيتُ قط
ما رأيكِ أن أضع ختمي عليكِ ؟
. شكراً لك ، أرتدي واحداً بالفعل
. لابد أن تعتادي على التغيّرات المفاجئة
! مهلاً
! اذهبي من هنا
! كفى ! كفى
ما الأمر ؟
! فِرار جماعي ! فِرار جماعي
! امتطِ جوادك وقم بتوجيههم
! (دانكن)
، من الأفضل أن تأخذ رجالك وتنصرف . لدينا ما يكفينا من المشاكل
. لا أحد يتحدث إليّ هكذا
. هذا أمر محكمة فيدرالية
. من الأفضل أن تذهب
، استدعِ الرجال . أخبرهم أنني سأعود للمزرعة
هل يمكنك الانتهاء من جمع الماشية في يوم آخر ؟
. ثمة فرصة
. حسناً ، تحرك إذاً
. حسناً ، هاك آخر واحدة
. لقد انتهى جمع الماشية
كيف تسير أمور جمع الماشية ؟ - لقد انتهت ، هل أنتم مستعدون ؟ -
نعم ، متى سنتحرّك ؟ - . (عندما يأمرنا (ايفريل -
# أين كنتَ أيها الفتى (بيلي) ؟ #
# أين كنتَ أيها الفتى الوسيم ؟ #
# ذهبتُ لأنشد زوجة #
# إنها بهجة حياتي #
# مازالت صغيرة ولا يمكنها أن تترك أمها #
، مرحباً أيها الشارد كيف يسير القانون والنظام ؟
. ليس ثمة تغييرات كبيرة - . لا توجد تغييرات أبداً في وجودك -
ألا ترغب أبداً بالغناء أو الرقص ؟
. هلم ، ارقص معي
. كم أود أن أصل لرأي قاطع فيكِ
. إذا رحلتُ ، سيكون قد فات الأوان
هل مازلتَ تتحدث عن الرحيل ؟
. عن أن أعيد شارتي وأستعد للرحيل
ما الذي يمنعك ؟ - . لا شئ على ما أعتقد -
... آمل أن يكون أخضر كما تأمل
. العشب في الجانب الآخر من السور
! ليثبت الجميع في أماكنهم
. اثبتوا أماكنكم ولن تحدث مشاكل
سآخذكِ إلى رجل القانون الفيدرالي . " في " رولينز
لماذا ؟ - ... لسرقة الماشية -
. (وقتل رئيس عمالي ، (ويد باروز - ! هراء -
ما غرضك من هذا ؟ - . (ابقَ بعيدأً يا (ايفريل -
، سأمضي قدماً في هذا . ومن الأفضل أن تكون لديك أدلة كافية
. ثمة أدلة كافية لشنقها ست مرات
. تعالوا إلى الحظيرة
، لقد وجوده في نطاقي ... بالقرب من القطاع الشمالي
، ممدداً بجوار النيران . وثمة ثقبان في ظهره
. لم يعطوه الفرصة قط
ويد باروز) كان مثيراً للقلاقل) . لقد جلب هذا لنفسه
ما علاقة (كيت) بهذا ؟ - . سأريك في الحال -
في كل مرة كنتُ أشكو لك ... من فقدان ماشية مختومة
، كنتَ تتحدث عن وجوه غريبة في التلال . ولصوص ماشية لم يرهم أحد قط
. سأريك بعض اللصوص
، هذا ختمي . شرطة وعلامتي صواب
(عندما أتينا لـ (ويد . كان يوجد ختم حديدي أسفله
. أعتقد أن القتلة نسوا هذا
، ها هو الختم الحديدي . وهاك ما يحدثه
. ك - م
. سأقبض عليكِ بتهمة السرقة والقتل
لازلتُ أشغل منصب المأمور . (يا (دانكن
. لا تحاول أن تقوم بوظيفتي
! هذه المرأة ستذهب إلى السجن - . ولكنني من سيقبض عليها -
أثق بك يا (دانكن) ، ولكن تطل من عينيك . نظرة من يطالب بالقصاص الفوري
سيقوم بشنقها بمجرد أن نختفي . عن ناظره
لا تقلقي يا عزيزتي ، سأحضر لكِ . "أفضل ممثل قانون في منطقة "وايومنغ
وعندما تتم تحديد تهمتكِ سيضطر . السيد (دانكن) لابتلاع الكثير من كلماته
أليس كذلك يا فتيان ؟ - . بلى -
لابد أن نائبيك منهكين بعد أن انتهوا . من جمع الماشية أيها المأمور
لذا ، أعلم أنك ستكون سعيداً إذا وضعتُ . بعضاً من رجالي عند السجن ليحرسونها
سيدخل الكثيرون السجن عندما أكتشف . من منكم كان يتلقى أوامر منها
، لم تتفوهي بكلمة منذ ربع الساعة كان يسهل عليكِ الحديث ، ما خطبكِ الآن ؟
. الحديث معك لم يساعدني من قبل قط
ما هي الحقيقة يا (كيت) ؟
هل (ايفريل) يتلاعب بكِ ؟ أم أن كلاكما تتلاعبان بي ؟
كانت الأمور سيئة في هذه البلدة بما يكفي . قبل قدومكِ ، وقد ازدادت سوءاً الآن
هل تعتقد أنني قاتلة ولصة ماشية ؟
. لستُ أدري ما أعتقد
ما الذي بينكِ وبين (ايفريل) ؟ - . الكثير -
. خذ حذرك
هل تريد أن أشوي أم أقلي هؤلاء الرجال ؟
لا تعتقدوا أنكم رجال قانون . يا فتيان
أي شئ سيحدث لها . سأجعلكم تدفعون ثمنه
من الأفضل أن تحظى بقسط من النوم
. ربما يكون الغد حافلاً بالأحداث - . سأبقى هنا -
. لا يمكنك مساعدتها ، إنها محبوسة - . سأبقى هنا -
. أتساءل لماذا ليس موجوداً بالجوار
(لن أندهش من أن يقتل (ريس دانكن . أحد رجاله ويلصق التهمة بنا
. أستطيع أن أخمّن خطوته التالية
. يشغلني للغاية موضوع دخول (كيت) السجن
يبدو لي أننا ليس لدينا دليل . على براءتها سوى كلمتها
لقد أحضرنا ثلاثمائة رأس ... من الماشية غير المختومة
كيف سار الأمر ؟
، رائع ، كانت مندهشة للغاية . لم تستطع أن تتفوه بكلمة
. عد وأخبرهم أن يطلقوا سراحها
سترى الإشارة بمجرد . أن أشعل النار ويتكثف الدخان
، كمية التبن الموجودة ليست كافية من الأفضل أن تحضر المزيد
. اذهب
، أرى أن (كيت) لا علاقة لها بهذا . إنها بريئة كطفل حديث الولادة
حسناً ، إذا لم يساعدني أحد ... في إخراجها من هذا السجن
. سأفعل ذلك بنفسي - . لا أعتقد أنك ستحظى بوقتٍ لهذا -
. لديّ بعض الأخبار السيئة يا فتيان
(ساندي) أخبرني أن (دانكن) . يجمع كل رجل لديه
إنه يعد لمعركة ، وأعتقد أنه . سيجد سبباً كافياً ليخوضها
. سأذهب وأحاول أن أتحدّث معه
(لم أسمع قط أن (دانكن . تحدث عن شئ كهذا
. ربما
سأعطيكم على الأقل الفرصة . لكي تستعدوا للمعركة
. إحرص ألا يحدث لها شئ
حفنة من الوجوه البائسة . كما لو كانوا مطلوبين للعدالة
ما هي إنجازاتكم في الحياة قبل أن تعملوا لصالح (دانكن) ؟
! لا تعيروه انتباهكم
! حسناً يا رجال ! تعالوا واحصلوا على الشراب
، إنه شراب منعش . ولكننا تفاجئنا به
. انظر من بالخارج
ما رأيك بهذا ؟ . كان لديهم شكوك
كانت لديّ فكرة افضل . وهي أن أسكب الشراب على الأرض
الجو هادئ بالخارج ، لكنني أصبتُ بالجفاف . في الداخل ، أعطني بعضاً من هذا
! انتظر دقيقة . لقد غيّرتُ رأيي فيكم يا رفاق
! أعطني بعض الجعة يا بنيّ - ! بنيّ -
! يعجبني هذا
. أحسنتَ يا (ناكليس) ، أمسكوا به - . لقد أديتَ مهمتك على أكمل وجه -
أليس اقتحام السجن شئ مثير ؟ . سنخرجكِ من هنا
من خطط لهذا ؟ - . نحن ، فالمأمور خارج المدينة -
. (لقد انطلق (جيم) إلى مزرعة (دانكن
(لقد اكتشف (جيم) أن (دانكن . يستعد لمعركة وسيقوم بإيقافه
! لا تصدّقا هذا - ! ادخل -
، إنه لا يرغب في إيقاف الحرب . بل يريد إشعالها
أعتقد أنكم تأخرتم . في معرفة الحقيقة يا فتيان
(تم استعمالي كغطاء لـ (جيم ايفريل ... في واحدة
من أحقر الخطط لسرقة الماشية . شهدتها "وايومنغ" قط
و تتمحور الفكرة كلها في أن تشرعوا أنتم . وكبار مربي الماشية في قتل بعضكم البعض
. قلتُ لكم إنها ربما تكون بريئة - . لم تنهي حديثكِ ، مازلنا مصغين -
جيم) لديه مجموعة من المسلحين) . مختبئين في التلال
(وأحد هؤلاء أو (ساندي) قتل (ويد باروز . لإلصاق التهمة بي و إشعال الحرب التي يريدها
لقد ألصق التهمة بكِ بالفعل ، كم مرة تم استعمال ذلك الختم المزيف فيها ؟
لستُ أدري ، ولكن المهم أنه يسعى . لإشعال حرب
، أعرف (جيم ايفريل) أفضل منكم . إنه يريد أن يصبح الحاكم
لا يعنيه كم عدد الأشخاص الذين سيخطو ... فوق جثثهم ليصل لمنصب الحاكم
. أو كم سيقتل ليبقى فيه
، لا أصدق حرفاً مما تقول . خيراً أو شراً
! اصمت - . لابد أن تصدّقوني يا فتيان -
. لقد قام بتدبير الأمر برمّته
وماذا يفعل عند (دانكن) ؟ - . دانكن) مخدوع مثلنا جميعاً) -
، يريده (جيم) أن يقاتل . لقد ذهب إلى هناك ليدفعه إلى هذا
، أريد أن يحضر لي أحدكم تلك البنادق . ويحميني مما سيحدث
ماذا تريد ؟ - . سأتحدّث إليك بالداخل -
إذا أتيتَ هنا للتحدث بشأن . كيت ماكسويل) فأنت تضيّع وقتك)
. كيت) لا تريد أن يتحدث أحد بشأنها)
. ربما تكن قد خرجت من السجن الآن - . لا أعتقد ذلك -
. لقد تركتُ خمسة رجال لحراستها - . آمل أنهم لا يزالون أحياء -
. (يتحدث المستوطنون عن القتال يا (دانكن . سينهون هذا الأمر بالقضاء عليك
. لن أسهّل الأمر عليهم
أكره أن أكون بالجوار . عندما ترسلهم إلى هنا
سينبشون الأرض بحثاً عنك أنت ورجالك . ثم يصطادونكم كالأرانب
ربما ، ما لم أبادرهم أنا أولاً . ببعض الخطط الخاصة بي
. نيد) ، استدعِ الرجال) - . حسناً -
أعتقد أن قصتك موثوق بها إلى حد ما . (يا سيد (ايفريل
. والآن ، أريد أن أعرف مدى استقامتك أنت
. (فكر في الأمر ملياً يا (دانكن
لماذا نقاتل بعضنا البعض ؟
ليس لدى أيّ منا شئ مشترك . مع هؤلاء المستوطنين
، نحن نعيش في عالم مختلف . نحيى حياة مختلفة
، عندما تحق الحقيقة في أي جانب تعتقد أنني سأكون ؟
جانبنا أم جانبهم ؟
أنت مواطن ذو مبادئ سامية . لكي تنشد منصب الحاكم
أنا أنشد مصلحتي فحسب - . أفهم ذلك -
، بعد كل خطبك الرنانة . انت تخدعهم فحسب
. هذه ليست كلمة لطيفة
كيف لي أن أعرف أنك لا تخدعني ؟
، لن تعرف إنها فرصة طيبة ، أليس كذلك ؟
، الأمر الذي يذكرني بأننا بينما نتحدث هنا . سنعطهم المزيد من الوقت لينظموا صفوفهم
. لقد أوشك هذا الوقت أن ينتهي
. إنهم يريدون معركة ، سأدعهم يخوضونها
. (ستأتي معي يا سيّد (ايفريل . إذا ساءت الأمور ، ستكون في قبضتنا
. نيد) ، أحضر كل من تستطيع إحضاره)
. سرّجوا جيادكم ، سننطلق
. مستعدون جميعاً - . حسناً ، هيا بنا -
، امتطوا جيادكم يا فتيان . هيا بنا
... إذا حاولت إيقافي أيها المأمور - . لن أوقفكم -
. (سأنضم إليكم كما فعل (ايفريل
إلى متى كنتَ تخطط لإخفاء أصدقائك الخارجين عن القانون ؟
أي خارجين عن القانون ؟ - هل ترغب في إخبارهم ؟ -
، أعرف ما تتحدث عنه - . الخارجين عن القانون يعملون لديه -
أولئك الذين قتلوا رئيس عمالك . وسرقوا ماشيتك
! محض افتراء
... (إذا لم يكن (ايفريل - . لا فائدة من الجدال الآن -
. سنكتشف
(إذا كانت ستحدث معركة مع رجال (دانكن . نعرف أننا سنخوضها بأيادٍ نظيفة
. ولكن لنظل نظيفين دائماً . أول طلقة لابد أن تأتي منه
وإذا فعل ، سيتحتم عليكم يا فتيان . أن تقوموا بالرد
! ها هم قادمون - ... تذكروا -
. لابد أن يبدأ فتيان (دانكن) أولاً
. دانكن) ، لديك دقيقة لتحسم أمرك)
، انخرط مع المستوطنين ... وأعتقد أننا نستطيع أن نثبت
. أن صديقنا هذا كان يتلاعب بنا جميعاً
أو أن تشرع في المعركة ، وسيقوم الخارجون . عن القانون بتدمير البلدة
(يبدو لي يا سيد (دانكن ... أن رجلاً في مكانتك
لن يترك مأموراً يتقاضى خمسين دولاراً . شهرياً أن يتولى زمام أموره
مجرد متسكع جاء إلى هنا . من حيث لا ندري
إلام تخطط أيها المأمور ؟
. لم تقضي وقتاً طويلاً في السجن
، لم أستطع تجنب هذا أيها الشريف . فلديّ الكثير من الأعمال المنزلية
. يسعدني أن أرى هذه الروح الطيبة
ماذا سيحدث يا (ستان) ؟ - . سنحظى بحفلة صغيرة -
مختلفة قليلاً عما كان يخطط لها . السيد (ايفريل) ، ولكنه سيكون المضيف
. ترجل - لماذا ؟ -
. لقد سمعتَ الرجل
بعض الشخصيات القمئية في التلال . ينتظرونه أن يخبرهم أننا نقتل بعضنا البعض
. حسناً ، أخبرهم
. لستُ أعرف ما تقصد
. (إشارة الدخان يا سيّد (ايفريل
من المفترض أن تشعل تلك الكومة . من التبن بمجرّد أن نشرع في القتال
. سيأتون عندئذ لاحتلال البلدة
. أشعلها
. ستنشر الرياح النيران في كل أرجاء البلدة
هال) ، ادلف إلى الفندق) . وأبقِ سلاحك مصوّباً عليه
... وإذا حاول القيام بأية خطوة
. إقضِ عليه - . حسناً -
. والآن ، أشعلها
. (أشعلها يا (جيم
. لنطبق عليهم يا فتيان
لندعهم يعتقدون أننا سهلوا المنال . ونلقم بهذا بشكل جيد
فيم انتظارنا ؟
. حسناً ، هلمّوا
! انهض وأشرق أيها الحاكم
! أصغوا لهذه المعركة . سنفترق هنا
! لننطلق
. لقد تركتُ خمسة رجال لحراستكِ
، لم يؤذهم أحد . ربما كبرياؤهم فحسب ، هذا كل شئ
كنتَ تعتقد أنني محتالة ولستُ أهلاً للثقة . ووضعتَ ثقتكَ في محتال
من قتل (ويد باروز) ؟
هل تعتقد أنني إن كانت لي ... أيّة علاقة بذلك
هل كنتُ سأترك الختم الحديدي أسفله كما لو كان اعترافاً ممهوراً بتوقيعي ؟
(أنتِ تقولين الآن أن (ايفريل ... حاول أن يخدعكِ
لم ينبغي عليه ذلك ؟ . أنتما تعملان سوياً
أعتقد أنني لو ظللتُ أتكلم حتى عيد الميلاد . لن تصدّق إلا ما ترغب في تصديقه
. (حسناً يا سيّد (دانكن . صدّق ما تريد
، ولكن اتخذ قرارك بسرعة . ثمة معركة قادمة
. (أنت لا تلعب بشرف يا (جيم . لم تترك لنا أي فرص للمرح
! إنهم شركاء بالفعل
. لقد حاولتُ كثيراً الا أصدّق ذلك - وبعد ؟ -
. أنا في صفّك منذ أن قدمنا إلى المدينة
. من الأفضل أن تلقوا بأسلحتكم
لماذا ؟ - ... حسناً ، أنا -
! انظروا لهذا ! لقد احتجزنا مأموراً
. كانت لديكم خطة رائعة أيها الفتيان
! لا تتكلموا ! لا تطلقوا النار . إنه فخ
ليس ذلك النوع من الخطط الذي يترك ... لأحد مفر ، لكنني سأعطيكم واحدة
. محاكمة عادلة إذا ألقيتم بأسلحتكم
. نحن محاصرون - . قُصِي الأمر يا فتيان -
ثمة فوهة بندقية مصوّبة . لكل واحد منكم
! لنذهب
، عليك بالرجل المطل من نافذة الفندق . إنه يُعيقني عن الهروب
! ابقي بالداخل
. (خذ هذا يا (جيم
هل ستغادر ؟
هل تصوّبين سلاحاً علىّ ثانية يا (كيت) ؟
، ينبغي أن أقتلك . ولكنني أفضّل أن أراك مشنوقاً
! (كيت) - ! أيها الكذوب ، الحقير ، المجرم -
. (سيصلون إلى هنا عمّا قليل يا (كيت . ينبغي أن تدعيني أذهب
لماذا ؟ لِما فعلتَ بي ؟
. لما كنتُ أنوي أن أفعل لكِ
، كنتُ أفكر في هذا فيما مضى . لكنك لم تعجبك الفكرة قط
. حسناً ، لأجل الأوقات الطيبة التي حظينا بها
، لقد حظينا بأوقاتٍ رائعة . (فكّري في هذا يا (كيت
ماذا سيعود عليكِ من موتي ؟
! لن ترينني ثانية ... لديكِ (ستان بلين) ، و
هل قتلته يا (كيت) عندما أتيحت لي الفرصة ؟
عندما طلبتِ مني ألا أفعل يا (كيت) ، هل قتلته ؟
. ثمة سبب آخر لتخلّي سبيلي
! (انظري يا (كيت ! انظري لهذا
كيف يمكنني أن أصدّق أي شئ تقول ؟ ... آخر مرة
. لنصغِ إليه يا فتيان - . شكراً لكِ -
أعتقد اننا ندين بالفضل في هذا
. (لــ (كيت صاحبة القطعان ... لقد أدركتُ أن
أنني لابد أن أنظر لمصالحكم . بعين الاعتبار ، كما أنظر لمصالحي
إذا أردتم عقد صداقة معي . فكروا في مصالحي كما لو كانت مصالحكم
الغرب تتقلص مساحته يا أصدقائي ، وأعتقد . أننا لابد أن نتعلم أن نتعايش سوياً
والآن ، لستُ ذلك الشخص الذي يتخلى بسهولة ... عما عملتُ جاهداً لأحصل عليه
من أعطاك هذه ؟ - . هو من فعل ذلك -
وأين هو ؟ - . يسرّج جواده -
إلى أين أيها الشارد ؟
، "ربّما إلى "كاليفورنيا . "وربّما أراضي "أوريجون
هل مازلتَ تعتقد أنني امرأة جيم ايفريل) ؟)
. هذا ما كان يبدو عليه الأمر
هل لأنني بكيتُ ؟ لقد فعلتُ قطعاً ... (ولكن ليس لأنني أحب (جيم
بكيتُ لأنني عندما وجدتك أدركتُ ... أنني أصبحت لديّ جميع الصفات
، التي لم أرغب بها قط ... ولأنني
ولكن ماذا تعلم عن النساء ومشاعرهن ؟
هناك أرض بجوار المجرى المائي ... على بعد بضعة أميال
، ملائمة للسكنى . لنلقِ نظرة عليها