‫حضر رجال مجلس سلامة النقل، ‫لأجل مشكلة الحاجز المقاوم للماء.
‫حسناً، شكراً.
‫إنه هنا.
‫- يجب أن أشغل الخوارزميات، ألا تعتقد؟ ‫- لا.
‫- هل تريد انتظار نتائج منظار الطيف؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ماذا عن العشاء الليلة؟
‫إن خرجنا للعشاء، ‫فربما لن نعود أبداً.
‫حسناً.
‫أريد الاستيقاظ إلى جانبك ‫يا سيدة "سميث".
‫أريد على الأقل رؤية أين تعيشين.
‫أعيش هنا يا سيد "سميث".
‫- "قسم شرطة (مترو)." ‫- أريد الملازم "نانالي"، رجاءً.
‫سيحضر الملازم "نانالي" ‫الساعة الـ6 مساء اليوم.
‫- هل يمكن لشخص آخر مساعدتك؟ ‫- لا بأس، سأراه لاحقاً، شكراً لك.
‫مرحباً.
‫- مساء الخير يا "سيرو". ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫مرحباً.
‫- عدت للمنزل مبكراً. ‫- أجل.
‫شعرت برغبة مفاجئة فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أحتاج لعناق.
‫كنت أشاهدك أثناء نومك ليلاً.
‫- هذا مخيف. ‫- أجل.
‫أحياناً في العمل أبدأ بالتفكير بك ‫ويستحوذ التفكير علي.
‫- "تيد". ‫- إنها قوة كالجاذبية كثيفة وساحقة
‫كأنني مثبت بمركز الأرض، ‫بينما أشياء تتغير.
‫هل شعرت بمثل هذا ناحيتي من قبل؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع إجراء ‫هذه المحادثة الليلة.
‫- أنا أصف مشاعري فحسب. ‫- لا تبدو هذه كمشاعر.
‫وكيف يبدو الشعور؟
‫تعتقد أنك أذكى مني بكثير، ‫لابد أن هذا يشعرك بقوة بالغة.
‫في الواقع، بالعجز.
‫- حسناً، ربما حان الوقت لنتحدث حقاً. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لا بأس، أياً يكن.
‫سأذهب لتبديل ملابسي، وسأعد العشاء.
‫أحبك.
‫أعلم.
‫هل يحبك يا سيدة "سميث"؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫المعرفة تسبب الألم، ‫أنا معتاد على هذا.
‫وهذا لا يعني أنني لا أحصل على ‫القليل من المتعة مقابل الألم.
‫سيد وسيدة "كراوفورد"؟ ‫هل أنتما بخير؟
‫هل كلاكما بخير بالداخل؟
‫- هل لاحظت شيئاً خارج عن المألوف؟ ‫- لم أر شيئاً غير معتاد.
‫- السيد والسيدة "كراوفورد" فحسب. ‫- لا أحد آخر؟
‫كلا.
‫- "فلوريس"، كيف حالك؟ ‫- بخير، المعتاد.
‫لدينا شاهد واحد، ‫البستاني، اسمه "سيرو".
‫- يا رفيقان، هذا الملازم " نانالي". ‫- سررت بلقائكما.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- ما الذي نعرفه؟
‫- سيد "كراوفورد"؟ ‫- من المتحدث؟
‫اسمي الملازم "روبرت نانالي"، أنا ‫مفاوض رهائن مع شرطة "لوس أنجلوس".
‫سيد "كراوفورد"؟
‫حسناً.
‫أنتما، لنذهب.
‫وحدك، رجاءً.
‫سيد "كراوفورد"؟
‫سأفتح الباب قليلاً، موافق؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أناديك "روب"؟
‫بالطبع، أجل، إن أردت.
‫مصاصو دماء كثيرون بالخارج.
‫سيد "كراوفورد"، ما رأيك ‫أن تعطيني سلاحك؟
‫لأتمكن من الانتباه أكثر ‫لما تقول، موافق؟
‫هل هذا أفضل ما لديك يا "روب"؟ ‫إذا جاز التعبير.
‫دعني أخبرك، سأفعل إن فعلت أنت.
‫نخفض كلانا سلاحينا.
‫نضعهما على الأرض ونبتعد.
‫حينها يمكنك الانتباه لما أقول.
‫حسناً، سأطلب منك أن تضع مسدسك ‫أولاً، حينها أعدك.
‫يتنازل الجميع قليلاً، وسنرى ما ‫يمكننا فعله بشأن منحك ما تريد.
‫نهاية سعيدة، إذن.
‫- سيد "كراوفورد"، يقول البستاني... ‫- بل "تيد".
‫- المعذرة؟ ‫- يمكنك مناداتي "تيد".
‫"تيد"، رائع، "تيد".
‫هل زوجتك هنا؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعتقد أنها كذلك.
‫- لقد أطلقت النار عليها. ‫- أطلقت النار على زوجتك؟
‫فقدت أعصابي فجأة، وأحضرت المسدس
‫وأطلقت النار على رأسها.
‫أعلم أن هذا فعل خطأ.
‫هل تصغي لي يا "روب"؟
‫رباه!
‫قرأت بمكان ما أن أفضل مكان لإيجاد ‫النبض هو الشريان الفخذي.
‫إنه بالجانب الداخلي بالجزء ‫العلوي من الفخذ.
‫لذا إن ضغطت بأصابعك بأعلى ‫تنورتها، فستجده.
‫- اتركه! ‫- لدينا ضحية مصابة!
‫حسناً.
‫لديها نبض.
‫"روب"، أحسنت عملاً، هل أنت بخير؟
‫- أريد أن أكون في الغرفة. ‫- نحن نتولى الأمر.
‫أجل، أعلم، أريد أن أكون هناك فحسب.
‫وأريد إغلاق هذا الشيء قبل ‫أن نمرره للمدعي العام.
‫كف عن الصياح يا "فيل"، اتصلت بك ‫كمجاملة والآن تحاول استغلالي.
‫لن أفعل، لن أخفض الجريمة ‫إلى جناية من الفئة "سي".
‫تراكم القضايا المفتوحة لن يلطف ‫حقيقة أن عميلك حاول قتل نسيبه.
‫حادثة أثناء لعب الغولف، "فيل"
‫يمتلك عميلك مضرب غولف واحداً ‫ولا يمتلك أية كرات.
‫ووقعت الحادثة في بئر سلم قاعة ‫قمار غير قانونية بعد دوام العمل.
‫سأقابلك في المحكمة.
‫لن أفعل، لكن شخصاً من هذا المكتب ‫سيقابلك في المحكمة.
‫يمكنك مناقشة الأمر معهم.
‫"بيتشام".
‫مرحباً.
‫لا، لم أفعل، أجل.
‫"ووتون سيمز"؟
‫- "ووتون سيمز"؟ ‫- اصمت.
‫لا بأس بإخطاري قبلها بمدة قصيرة، ‫لا بأس.
‫حلة رسمية؟ لا بأس.
‫بأي وقت؟ لا بأس بهذا، ‫اشكرها بالنيابة عني، حسناً.
‫- كم مرة قلت "لا بأس"؟ ‫- أيها الحقير.
‫كيف حصلت على عمل بشركة "ووتون ‫سيمز"؟ لا يمكنني حتى إجراء مقابلة.
‫- سنتظاهر بأنه لا يتكلم. ‫- قضيت 5 أعوام هنا "ويلي".
‫أنا المشرف عليك، وتخرجت من جامعة ‫جنوب "كاليفورنيا".
‫- مع مرتبة الشرف. ‫- أحتاج لحلة رسمية.
‫- حلة رسمية؟ يا لك من متباه! ‫- أحتاج إليها الليلة، هل هذا ممكن؟
‫- بالطبع. ‫- يفعلون هذا؟
‫- يوصلونها بنفس اليوم؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل يمكنني إعطاءك هذه؟ ‫- أجل، حسناً.
‫وصلت هذه البطاقة لحدها الأقصى ‫لذا سأعطيك هذه البطاقة.
‫- إذن، لماذا كل هذا؟ ‫- سيقيم "بيرت ووتون" حفل أوبرا خيرياً
‫- "بيرت"؟ ‫- هكذا طلب مني أن أدعوه
‫- يجب أن تختار تصميماً يا "ويلي". ‫- مثل ماذا؟
‫- مكتب "ويلي بيتشام". ‫- أفكر في تصميم كلاسيكي.
‫- كلاسيكي. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫تأكد أن الحلة ستأتي بزرين ‫للكمين وواقيين للركبة.
‫- "ويلي". ‫- هذا ليس كلاسيكياً.
‫- هذا ما أقوله. ‫- هو قبل التعديل وأنا بعد التعديل.
‫يريد الإله رؤيتك.
‫- إلهنا؟ ‫- الذي في الطابق الرابع.
‫سيد "لوبرتو"، السيد "بيتشام" هنا.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫"ويليام بيتشام" بدون حرف أول ‫لاسمك الأوسط.
‫عجباً! نسبة الإدانة 97 بالمئة.
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫بالطبع بادلت كل قضاياك الخاسرة ‫مع مدعين عامين آخرين.
‫حسناً.
‫أخذت قضيتين أو ثلاث مقابل ‫كل قضية تخليت عنها.
‫لم يستطيعوا تحمل عدد القضايا ‫وأنا لا أحب الخسارة.
‫لن تفوز دوماً أثناء العمل ‫في شركة "ووتون سيمز".
‫العمل في شركة "ووتون سيمز" ‫هو نوع من الفوز، أليس كذلك؟
‫ستحتاج لحرف أول لاسمك الأوسط.
‫- سيدي؟ ‫- هؤلاء الرجال يلعبون الاسكواش.
‫ويمتلكون أسماءً وسطى، ويهتمون كثيراً ‫باسم عائلة أمهاتهم قبل الزواج.
‫- لا تملك أمي اسم عائلة قبل الزواج. ‫- أعتقد أنك تنتمي إلى هنا يا "ويليام".
‫مع كل احترامي يا سيدي، ‫لم أكدح هكذا لأظل حيث أنتمي.
‫أجل، لم أعتقد ذلك.
‫لديك خبرة قضائية وفمك
‫وعملك المجزي بالقطاع الخاص.
‫بالقريب العاجل ستجلس جانب الملعب ‫في مباريات فريق "ليكر".
‫هل يمكن لمدينة "لوس أنجلوس" ‫أن تقدم لك شيئاً آخر؟
‫لا يا سيدي، أعتقد أن هذا كل شيء.
‫إنه حزام عريض يا "ويلي"، ‫سيوضع حول خصرك، موافق؟
‫- حسناً، هل نحن جاهزان؟ جيد. ‫- حسناً.
‫"(ويلي)؟"
‫"(ويلي)، هيا، التقط الهاتف"
‫- ماذا يا "نورمان"؟ ‫- لدي قضية شروع في قتل.
‫أطلق الرجل النار على زوجته، ‫وهي في غيبوبة.
‫"سيكون الاتهام الرسمي بالمحكمة ‫الساعة 3 مساءً مع القاضي (موران)."
‫- الساعة 3، بعد 15 دقيقة. ‫- "أنت ما زلت تعمل هنا."
‫- هلا تجد شخصاً آخر ليفعل هذا. ‫- "الجميع مشغولون."
‫"لن تصل القضية لمرحلة المحاكمة ‫يوجد سلاح وعليه البصمات."
‫واعتراف موقع، اقبل الاتهام ‫وانتظر الالتماس فحسب.
‫- هل هو اعتراف حقيقي؟ ‫- عفوي وموقع.
‫"بحقك يا (ويلي)!"
‫حسناً، لكن هناك المشكلة.
‫هذا سيصلح! نطقت بالحكم، إن أرادا ‫الشجار فليفعلا ذلك بالخارج.
‫- أعتذر يا سيادة القاضي. ‫- من فضلك يا سيادة القاضي
‫سيد "بيتشام"، من اللطيف رؤية ‫رجل يتأنق لحضور المحكمة.
‫آسف يا سيادة القاضي، آسف جداً، ‫إنها قصة طويلة.
‫شعب ولاية "كاليفورنيا" ‫ضد "ثيودور كراوفورد".
‫سيادة القاضي، محامي دفاع المحكمة حاضر ‫لتمثيل السيد "كراوفورد" بجلسة الاتهام.
‫مع تفهم أنه سيستعين بمحاميه الخاص ‫في الجلسات التالية.
‫سيد "كراوفورد"، أنت متهم بالمادة ‫664 فقرة 187 من قانون عقوبات "كاليفورنيا".
‫شروع في قتل، هل تتخلى عن الاستمرار ‫بقراءة الشكوى وكامل بيان الحقوق؟
‫- قل إنك موافق. ‫- موافق، لكن أنا...
‫- وهل تريد أن تجاوب عن التهمة؟ ‫- أجل، غير مذنب.
‫لكنني أيضاً أريد التخلي عن حقي ‫بوجود محام وأمثل نفسي.
‫بالطبع لن تجد مشقة بإيجاد محام ‫يا سيد "كراوفورد"؟
‫- لا، لكن أريد الدفاع عن نفسي. ‫- سيادة القاضي، اسمح لي بلحظة مع موكلي.
‫لست موكلك، حاول مواكبتنا.
‫سيد "كراوفورد"، تواجه تهماً خطيرة هنا، ‫أنصحك بشدة بتوكيل محام.
‫هذا لطف منك، ‫لكن أعتقد أنني أمارس حقي.
‫لتعلم أن عدم وجود محام لن ‫يستخدم كأساس لاستئناف.
‫أفهم هذا.
‫ممثل الادعاء، هل لديك اعتراض؟
‫سيدي القاضي، لدينا اعتراف لفظي وموقع.
‫- "رجاء عدم الانتظار في هذه المنطقة." ‫- لذا أنصح السيد "كراوفورد" بشدة...
‫أن يوكل محامياً كفؤاً ليحاول ‫المفاوضة من أجل الحصول على التماس.
‫هذا دليل إدانة قاطع يا سيد ‫"كراوفورد"، هل تريد تغيير رأيك؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- ستتحول المحاكمة إلى فوضى.
‫أقدر اهتمامك بكرامة المحكمة ‫أيها المتأنق.
‫للأسف، هذا الرجل مواطن دافع ‫للضرائب ويحق له دستورياً
‫التلاعب بالنظام القضائي ‫مثل الجميع.
‫إن أراد السيد "كراوفورد" تمثيل نفسه ‫فهذا سيتطلب وقتاً.
‫وللأسف لن أكون هنا، ‫لكن ليس لدى الادعاء أي اعتراض.
‫سيدي القاضي، أود التخلي عن حقي ‫في جلسة تمهيدية.
‫وأن ننتقل للمحاكمة مباشرة ‫بأسرع وقت ممكن.
‫- هل هذا يساعدك يا سيد "بيتشام"؟ ‫- لا ينبغي أن تقلق بشأن السيد "بيتشام".
‫سيعين مكتب المدعي العام مدعياً آخر.
‫لا، يعجبني السيد "بيتشام".
‫السيد "بيتشام"...
‫إنه معجب بك.
‫أجل، هذا رائع.
‫يبدو أن السيد "كراوفورد" يتفهم حقوقه ‫وواجباته، لذا هذا قرارك يا سيد "بيتشام".
‫- لم لا؟ ‫- حسناً، إذن.
‫ستنتقل القضية للمحاكمة ‫بأول موعد متوفر.
‫"بيتشام".
‫يفترض أنك بارع.
‫هل هذا صحيح؟
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- أنا الملازم "نانالي".
‫سجلت اعتراف "كراوفورد".
‫حسناً، كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫هل ستتولى هذه القضية، أم لا؟
‫يبدو لي أنك على وشك ترك العمل.
‫يجب أن تأخذ القضية على محمل الجد.
‫كن حذراً مع ذلك الرجل، ‫ثمة شيء غير سوي به.
‫سجلت اعترافه، صحيح؟
‫- أخذت المسدس من يده. ‫- أجل.
‫جيد، القضية بسيطة، لا تقلق بشأنها.
‫- هل يمكنني تناول "البربون"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫هل أنت محام؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- تدور في هذه القاعة منذ نصف ساعة.
‫- كما لو كنت ستموت إن توقفت. ‫- أجل، أنا محام.
‫ماذا عنك؟ هل أنت محامية أيضاً؟
‫هل حييت "بيرت"؟
‫"بيرت" يتحدث مع رئيس البلدية، ‫هل أعرفك؟
‫"نيكي غاردنر".
‫مديرتك الجديدة.
‫- أنت من أرسلت لي الدعوة؟ ‫- فكرت أن أعرف الرجل الغامض
‫الذي أحضره "بيرت" من مكان مجهول.
‫لا أعرف "بيرت" حق المعرفة.
‫لكل شريك فريق من المديرين المساعدين
‫ولكل مدير مساعد فريق من المساعدين الصغار.
‫وأنت في فريقي مما يعني أنني ‫سأشرف على عملك
‫وسأوجهك عبر سياسات المكتب.
‫- كأنك ناصحة لي. ‫- كأنني ضابطة مراقبتك.
‫أنت تحاولين إخافتي.
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫- حسناً، تفضلي.
‫لدينا مدير مساعد بالشركة ‫يدعى "كالفين تايلر".
‫يعتبر نجماً صاعداً.
‫يعمل على قضية كخصم لك، ‫ابن عميل ما قاد سيارة تحت تأثير الكحول
‫وما عرفناه تالياً أن ‫"كالفين" تم طرده.
‫و"بيرت ووتون" الذي لم يجر مقابلة ‫مع مساعد صغير من قبل ناهيك عن تعيين واحد
‫يقول إنك ستبدأ العمل بعد أسبوعين.
‫أتى "كالفين" لي لعقد صفقة.
‫لذا أخبرته إن أتاح لي مقابلة السيد ‫"ووتون"...
‫فسأتخلى عن القضية.
‫جهز هذا، لكنه أتى للمحكمة غير ‫مستعد وأنا هزمته هزيمة مهينة.
‫حصل موكلك على أقصى عقوبة، ‫وباليوم التالي اجتمعت مع السيد "ووتون".
‫"بيرت".
‫هذا...
‫في الحقيقة لم تقترف أي شيء خطأ.
‫لم أكن صريحاً تماماً مع "كالفين".
‫هل ستجيب هذا الاتصال؟
‫كل من أحتاج التحدث معهم ‫متواجدون هنا.
‫أهلاً بك في "ووتون سيمز"، ‫رد على هاتفك.
‫- أجل. ‫- "مرحباً يا (ويلي)، أنا (فلوريس)"
‫"لدي أخبار سيئة"
‫المسدس، ليس جيداً.
‫- ماذا تعني بأن المسدس ليس جيداً؟ ‫- إنه مسدس جيد.
‫لكنه ليس جيداً كدليل، ‫لم تطلق منه رصاصة من قبل.
‫"لم تطلق منه رصاصة؟" إنه المسدس ‫من المنزل، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه ملك للمتهم، ‫اشتراه منذ حوالي شهر.
‫لم يغادر الرجل المنزل، أغلق على نفسه ‫منذ وقوع الجريمة حتى الاعتقال.
‫لذا فالمسدس بالمنزل، لذا لا تقل ‫لي إن المسدس ليس بالمنزل.
‫اذهب وابحث عنه، ‫خذ فريقاً للمنزل غداً ولتجده.
‫لا، لم أفعل، كل شيء تم بسرعة.
‫وأظن أنني اعتقدت...
‫لا أعلم اعتقدت ‫أن أياً كانت زخرفته فستظل هكذا.
‫ما الذي لدى معظم المساعدين الصغار؟
‫ماذا؟ ما الفارق بين الإيطالي ‫والإنجليزي؟
‫أعلم أنهما بلدان مختلفان، لكن ‫أسأل عن الفارق بالتصميم الداخلي.
‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟
‫- ما هذا التصميم في رأيكما؟ ‫- هوس القتل المعاصر؟
‫لا أعرف، أعتقد أنني ‫سأعرف حين أراه.
‫الساعة 2؟ لا...
‫أجل، حسناً، يمكنني الحضور، ‫وداعاً الآن.
‫حسناً، سررت بلقائك.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه شيء، يقوم بأشياء.
‫- هل بناه أو ما شابه؟ ‫- الرجل؟ أجل.
‫انظر لهذه، إنها لأجل مسدس "غلوك" ‫عيار 45، وجدناها بموقع الجريمة.
‫لم نجد أثراً آخر للمسدس حتى الآن. ‫لا سلاح
‫ولا بارود على يده.
‫لا دماء على ملابسه، ‫وجدنا 4 أغلفة رصاصات.
‫عيار 45 نظيفة، بدون بصمات.
‫أطلقت 4 طلقات، ‫و4 رصاصات ناقصة من العلبة.
‫4 أغلفة رصاصات على الأرض ‫لا توجد عليها بصمات.
‫ومسدس لم تطلق رصاصة منه.
‫الرجل يتلاعب بنا، ‫إنه من يدير الأمور.
‫إنها جميلة.
‫أصغ، المسدس في المنزل.
‫ربما كان يرتدي قفازين، ‫ربما تسنى له الوقت لتغيير ملابسه.
‫لكنه في المنزل، وسأخبرك بالسبب.
‫لأن الناس كانوا يراقبون المنزل ‫ولم يخرج منه قط.
‫قد أكون مخطئاً، لكن لا أعتقد أن ‫المسدس نمت له ساقان وهرب من المنزل.
‫لذا، إن احتجت للمزيد من الرجال ‫فأنا موافق على هذا.
‫هذا تأمين للإعاقة، يحصل معظم ‫موظفينا عليه مقابل 6،84 دولارات شهرياً.
‫تأكد من توقيعك العقد مع الشيطان ‫بالدم، وإلا فلن يكون ملزماً.
‫أنا ذاهبة لاجتماع، أردت المرور ‫عليك والتأكد من حصولك على كل ما تحتاجه.
‫أحصل على أكثر مما أحتاج.
‫أنا تأخرت قليلاً، هلا تسير معي.
‫- أجل. ‫- سأعيده في الحال.
‫لا مشكلة، كنا ننتهي من معاملات ورقية ‫لأثاث تم شراؤه.
‫- وسأعطيه عينات قماش ورقاقات. ‫- والتي ظننت أنها للأكل.
‫- أجل، أنت فعلت. ‫- حسناً.
‫- أحب هذا القماش. ‫- وأنا أيضاً، لا للون القرمزي.
‫دعني أهتم بالأمر.
‫"أكثر مما أحتاج"، صحيح؟
‫- كنت أتحدث عن الأثاث. ‫- لا ترتبط بالمكان، لن تظل هنا كثيراً.
‫بعد أسبوعين من يوم الثلاثاء سيستقل ‫الفريق طائرة إلى "شيكاغو".
‫- لماذا؟ ماذا يحدث في "شيكاغو"؟ ‫- "وورفيلد".
‫"وورفيلد"؟ أليس هذا رجل التقنية ‫الحيوية الذي سرق 300 مليون من شركته؟
‫رجل التقنية الحيوية الذي لم يكن يعلم ‫ماذا يفعل مديره المالي.
‫- صحيح. ‫- هذا اختبار يا "ويلي".
‫قال لي "بيرت" أن أضعك ‫في اختبار عملي.
‫أجيد الاختبارات العملية.
‫يريدك أن تطلع على شهادات 8 أشهر ‫في أسبوعين.
‫- لا مشكلة. ‫- ماذا عن الانتهاء من وظيفتك السابقة؟
‫لا تقلقي.
‫- أجل؟ ‫- "بيتشام".
‫لا يا "داني"، لا.
‫- المطلوب هو إخراج الأشياء من هنا. ‫- هل هذا هو المطلوب؟
‫أنا آسف للغاية.
‫استمتع بقطعة حلوى.
‫- أي لون اخترت؟ ‫- الأصفر.
‫إنه بنكهة الفشار، مقزز.
‫- شكراً. ‫- أخبرتك.
‫"داني"، هذا حتى ليس...
‫"لا".
‫"لا"
‫حسناً.
‫آسف.
‫- كيف حال زوجتي؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن أنا متأكد أنها ليس بأفضل حال.
‫سمعت بمكان ما، أعتقد على الإذاعة ‫الوطنية، يفترض التحدث مع من هم في غيبوبة.
‫وعزف موسيقاهم المفضلة، ربما تساعدهم، ‫أو تخرجهم من الغيبوبة.
‫لكن أظن أنك منشغل جداً في الاطلاع ‫على قضية "وورفيلد".
‫المعذرة؟
‫لا، لست أنتقدك يا "ويلي"، لا.
‫أي شخص أتى من خلفيتك، وتدفع ‫مصاريف دراستك بجامعة سيئة
‫بكتابة أوراق لفتية جامعة "برينستون" ‫على الإنترنت.
‫رباه! مديونية تصل إلى 60 ألف دولار ‫مع 97 بالمائة نسبة إدانة، عجباً!
‫تستحق هذا يا فتى.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- يحق لي استخدام محقق خاص.
‫- ليس للتحقق بشأني. ‫- لم لا؟ أنت تحقق معي.
‫- لأنك أطلقت النار على زوجتك. ‫- مجرد زعم.
‫هكذا تسير الأمور، صحيح؟
‫إن لم أستطع تقديم شيء للمحكمة ‫كدليل، فليس له وجود قانوني.
‫- لن أشاركك هذه الألعاب. ‫- أخشى أنك مضطر، أيها الرياضي.
‫- ما هذا؟ هل هذا نوع من التواصل؟ ‫- أرسلت لي صندوق أوراق.
‫يدعى كشف المستندات، موافق؟
‫حيث تلتزم الولاية قانونياً ‫بتقديم كل الأدلة للمتهم
‫- لتتمكن من تجهيز دفاعك. ‫- لا شيء به يا "ويلي".
‫- لم تكتشف أي شيء. ‫- هذه طريقة واحدة للنظر إلى الأمور.
‫ومن وجهة نظر أخرى، ‫ربما أكون قد وصلت لكبد الحقيقة.
‫- هل وجدوا المسدس؟ ‫- لا أحتاج المسدس لإدانتك.
‫اخبرني بشيء، هل يزعجك ‫أنني أناديك بـ"ويلي"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫"ويلي".
‫"ويلي"، أريد أن تفكر ملياً ‫بأن تكون المحامي الخاص بي.
‫- سأدفع لك الكثير. ‫- أنا المدعي في قضيتك.
‫أجل، لكنني أمنحك الفرصة لتعبر ‫للجانب الآخر من هذه الفوضى بينما تستطيع.
‫صحيح، هل جننت؟
‫أعتقد، تبعاً لنصيحة المحامي سأرفض ‫الإجابة عن هذا السؤال.
‫حسناً، أصغ، شكراً على عرضك، ‫سأظل حيث أنا.
‫على الأقل لأسبوع آخر.
‫احتفظ بهذا، ولا ترسله مجدداً لي، ‫تحتاج لهذا.
‫- ويجب أن تجهز لائحة شهود. ‫- لا، سأترك أمر الشهود لك.
‫- صحيح، لأنك لن تستدعي أي شهود. ‫- لا، تذكر، أنا بريء حتى تثبت إدانتي.
‫أياً يكن، سمعت القاضي، تعلم أن ‫هذا ليس أساساً للاستئناف.
‫لا مشكلة، محلفون من نظرائي ‫إلى آخره.
‫صحيح.
‫كان جدي يمتلك مزرعة بيض.
‫هل سنتحدث عن طفولتك القاسية؟
‫كنت أفرز البيض بالشمع في مزرعته ‫هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫تمسك بالبيضة وترفعها بضوء الشمعة ‫وتبحث عن شوائب.
‫أول مرة فعلت هذا، أخبرني أن أضع ‫البيض المتشقق والمعيب في دلو للمخبز.
‫وعاد بعد ساعة ليجد أن دلو المخبز ‫يحوي 300 بيضة.
‫سألني ماذا كنت أفعل، ‫وجدت عيباً بكل بيضة منها.
‫أماكن رقيقة في القشرة ‫وصدوع رقيقة للغاية.
‫إن تمعنت في النظر، فستجد أن لكل ‫شيء نقطة ضعف تتسبب بكسره.
‫عاجلاً، أم آجلاً.
‫- هل تبحث عن نقطة ضعفي؟ ‫- وجدتها بالفعل.
‫ما هي؟
‫أنت تحب الفوز يا "ويلي".
‫- أجل، أظن أن المزحة علي، صحيح؟ ‫- بالتأكيد أيها الرياضي.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- حوالي 5 مساءً.
‫- ثم دخلت إلى المنزل. ‫- وقبل هذا رأيت سيد "كراوفورد" يصل للمنزل؟
‫- نعم ‫- متى كان هذا؟
‫بوقت أبكر من المعتاد.
‫ربما 4 مساءً.
‫هل ركن السيد "كراوفورد" ‫سيارته بموقف السيارات؟
‫لا، دوماً يركن سيارته بالمرأب، ‫إنه يحرص على سيارته جداً.
‫هل رأيك أن السيد "كراوفورد" ‫رجل حريص للغاية؟
‫أجل، دوماً.
‫شكراً لك.
‫لا مزيد من الأسئلة ‫يا سيدتي القاضية.
‫- سيد "كراوفورد"؟ ‫- أجل يا سيدتي القاضية.
‫مرحباً يا "سيرو".
‫لا يا سيد "كراوفورد"، إنه دورك ‫للاستجواب المضاد مع هذا الشاهد.
‫لا، لا أسئلة.
‫- بأي وقت؟ ‫- الساعة 5،12 مساءً بالضبط.
‫اتصلنا بفرقة التدخل السريع فور ‫علمنا باحتمالية وجود رهينة.
‫ثم حاولت التواصل عن طريق جهاز ‫اتصال البوابة الأمامية.
‫- هل أجابك أحد؟ ‫- لا.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- وصلت فرقتان إضافيتان.
‫أقمنا طوقاً خارج الأسوار بأقصى سرعة ‫لإبقاء المنزل تحت الملاحظة.
‫آسف يا سيد "بيتشام"، ‫آسف يا سيدتي القاضية.
‫لذا كان المنزل محاطاً ‫بعد وصولكم بدقائق.
‫- من جوانبه الأربعة. ‫- ولم تر ولا أي ضابط آخر
‫- أي شخص يدخل أو يخرج من المنزل؟ ‫- كلا.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫اخترقت الرصاصة الفص الأمامي ‫والفص الصدغي.
‫لتستقر يمين الجزء العلوي من ‫دماغها بجانب عظمة الجمجمة.
‫- ودرجة الإصابة؟ ‫- تسببت بإصابة خطيرة لا يمكن علاجها.
‫أيتها الطبيبة "كانغ"، هل من الآمن ‫أن نقول إن من تسبب بهذه الإصابة قصد القتل؟
‫- لحظة، سيد "كراوفورد"؟ ‫- أجل يا سيدتي القاضية؟
‫ربما تريد الاعتراض، لا يمكن ‫للشاهدة معرفة حالتك العقلية وقتها.
‫لا، شكراً يا سيدتي القاضية.
‫تابع.
‫آسف.
‫وبعد أن وضعت مسدسك، ‫ماذا فعل السيد "كراوفورد"؟
‫- اعترف بإطلاق النار على زوجته. ‫- اعترف.
‫هل بدا أن السيد "كراوفورد" كان ‫مرتبكاً أو ثملاً أو عاجزاً بأي طريقة؟
‫- لا، أبداً، كان يعرف ما يحدث بالضبط. ‫- أيها المحقق "نانالي"
‫ماذا قال السيد "كراوفورد"؟
‫قال "كما لو فقدت أعصابي فجأة"
‫"وأحضرت المسدس وأطلقت ‫النار على زوجتي."
‫- "أطلقت النار على رأسها." ‫- أعترض.
‫آسفة يا سيد "كراوفورد"، ‫هل قلت شيئاً؟
‫- أجل، أود أن أعترض. ‫- على أي أساس؟
‫لا أعلم.
‫- سيدتي القاضية. ‫- لا أعلم ماذا تدعون هذا.
‫لم تكن أول مرة يحدث فيها هذا، ‫لكن
‫أجهل المصطلح القانوني.
‫لم لا تحاول شرح الأمر بكلمات عادية؟
‫مضاجعة الضحية.
‫قلت "كلمات عادية".
‫- سيدتي القاضية! ‫- آسف، لكن ماذا تسمين الأمر قانونياً
‫حين يكون الضابط الذي قبض عليك ‫على علاقة جنسية مع زوجتك؟
‫أعتقد أن هذا قابل للاعتراض، ‫بل أعتقد أنه أمر مقزز.
‫لكن لا أعلم، ربما أنا مخطىء.
‫"روب"؟
‫اللعنة!
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫لا! ‫نظام، نظام، حجاب المحكمة، رجاءً.
‫- أيها الكاذب الحقير. ‫- رجاءً، سنأخذ فترة استراحة.
‫كانت لديه لائحة شهودي وكان ‫يجدر به التقدم لتغييرها.
‫- هذا خطئي، أنا آسف. ‫- سيد "كراوفورد"، تم تحذير.
‫لا ينبغي أن تستخدم ‫هذا كعذر للتلاعب.
‫ماذا عن حقيقة أن الأمر حقيقي؟ ‫أليس هذا هدفنا هنا، أن نصل للحقيقة؟
‫- سيد "بيتشام"، هل الأمر حقيقي؟ ‫- ليست لدي أية فكرة.
‫- سمعت بالأمر لأول مرة منذ 5 دقائق. ‫- أعده لمنصة الشهود إن لم تصدقني.
‫هذا الأمر يخرج عن السيطرة، ‫استفز شاهدي بزعم شنيع.
‫- "ديك" يملك أدلة. ‫- المعذرة؟
‫"ديك"، محققي الخاص، أدعوه "ديك"، ‫ربما يجب أن أستدعيه كشاهد دحض.
‫لأن منذ المأساة، ‫كشف عن سجلات فنادق وشهود
‫يثبتون أن زوجتي والسيد "نانالي" ‫كانا في علاقة غرامية.
‫- محققي الخاص جيد. ‫- سيدتي القاضية، ماذا لو كان كذلك؟
‫- سيد "بيتشام". ‫- حتى لو كان كذلك.
‫كان شاهدك في علاقة حميمية مع ‫الضحية وهاجم المتهم أثناء الاعتقال.
‫في الواقع، أثناء محاولته الحصول ‫على اعترافي المزعوم، أجل.
‫- بحقك! ‫- هل "بحقك!" مصطلح قانوني؟
‫لا تجعلني أعبر هذه الطاولة ‫لأنني سأفعل.
‫سيدتي القاضية، أملى ووقع ‫على اعترافه بقسم الشرطة.
‫- بعد وقوع الحادث بوقت طويل. ‫- خوفاً على حياتي.
‫بما أن عشيق زوجتي الذي ضربني كان ‫بنفس الحجرة
‫مع أصدقائه والضباط الآخرين.
‫هل كان المحقق "نانالي" حاضراً أثناء ‫استجواب السيد "كراوفورد"؟
‫- ربما كان حاضراً، لا أعلم. ‫- لأنه لو كان هذا ما حدث حقاً
‫فكلا الاعترافين لن يستخدما.
‫إن كان "نانالي" حاضراً، فالسيد ‫"كراوفورد" كان تحت الإكراه.
‫الاعترافان وأية أدلة تم جمعها في ‫حضور السيد "نانالي" سيتم استثناؤها
‫- كثمرة للشجرة السامة. ‫- هذا جنون.
‫هذا من الكتاب المقدس، صحيح؟ ‫"ثمرة الشجرة" وما إلى ذلك؟
‫هل كان من إنجيل "متي"، ‫أم من إنجيل "مرقس"؟
‫لقد رتب لكل هذا.
‫- هذا فخ. ‫- آسفة يا سيد "بيتشام".
‫لكنني لن أسمح لاعتراف تم أخذه ‫بالإكراه أن يستخدم بقاعة المحكمة.
‫سيدتي القاضية، هل تعتقدين أنه يمكنني ‫الذهاب للمنزل الآن مع اقتراب عيد الشكر؟
‫- هذا لا يصدق. ‫- لا تبالغ يا سيد "كراوفورد".
‫ما سأفعله هو منح السيد "بيتشام" ‫بضعة أيام لإحضار أدلة جديدة.
‫إن لم يستطع، ‫فربما يمكنك العودة لمنزلك.
‫لذا سنجتمع مجدداً صباح يوم الاثنين.
‫- أعتقد أن هذا كل شيء. ‫- شكراً لك يا سيدتي القاضية.
‫وداعاً.
‫لم تواتك الشجاعة ‫لتأتي وتتحدث معي.
‫كنت سأفعل
‫بعد أن أعرف كيف ‫سأتعامل مع القضية.
‫- ما الذي جعلك تظن أن هذا قرارك؟ ‫- هل ستبعدني عن القضية؟
‫حقائبك تم حزمها بالفعل، ارحل فحسب.
‫- حتى لو وجدت دليلاً جديداً؟ ‫- من أين؟ من متجر الأدلة؟
‫هل سيفتح مبكراً باليوم التالي ‫لعيد الشكر؟
‫- شاهدي كذب علي. ‫- أجل، لأنه يستطيع.
‫ولأنك لم تكن تمعن النظر، ‫وأنا أعرف السبب.
‫كان عقلك منشغلاً بالتقدم السريع ‫للراتب الكبير.
‫لذا اخترت هذا، ‫وما نفعله لم يعد مهماً لك.
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ ‫لن أكون مثلك بعد 20 عاماً.
‫كن حذراً جداً.
‫إن كنت تريد انتقادي، ‫فتفضل، لكن هذا كان فخاً.
‫- الاعتراف وكل شيء. ‫- ربما.
‫لكن لم يجب أن يتحول الأمر لإذلال ‫على الملأ لهذا المكتب.
‫دخلت للمحكمة غير مستعد، ‫كنت مغروراً ومهملاً.
‫وأوقعت ضرراً، ما حجمه؟ لا نعرف بعد.
‫ولاحظت أنك حتى لم تهتم لتسأل.
‫لكن لا تقلق نفسك يا "ويلي"، ‫سننظف وراءك.
‫- ما الذي يمكن أن أقدمه لك؟ ‫- "بوربون".
‫حسناً.
‫هزمت اليوم.
‫- يجب أن تعجب ببراعة ما حدث. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد، أعط الشيطان ما يستحقه، ‫ماذا قال "لوبرتو"؟
‫- أبعدني عن القضية. ‫- جيد.
‫- هل هو جيد؟ ‫- أجل، السيطرة على الأضرار.
‫- لا تعرفين هذا الرجل. ‫- اضطررت للتشاجر مع "بيرت" اليوم.
‫لأمنعه من طردك.
‫- تريد هذا العمل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫يجب أن أظل هنا لساعة أخرى.
‫لذا، أعتقد أنك ينبغي ‫أن تعود لمنزلك.
‫وأريدك أن تتصل بي لاحقاً.
‫اتصل بي لاحقاً.
‫أنت.
‫- لست مضطراً للذهاب يا "ويليام". ‫- بل أنا مضطر.
‫- لا عائلة كبيرة بعيد الشكر؟ ‫- لا.
‫أنا يجب أن أقابل عائلتي، ‫إن أردت الحضور.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لا تشكرني بعد.
‫سيد "بيتشام"، أيمكنني مساعدتك؟
‫يا سيد "بيتشام"، رجاءً.
‫أريد العودة.
‫أتحمل المسؤولية الكاملة عما حدث.
‫رغم شعوري أنه قد يحدث لأي شخص.
‫لكن لو كنت أنتبه، لما حدث لي.
‫لن أعيد لك القضية لتصلح كبرياءك.
‫الأمر لا يتعلق بكبريائي فحسب، ‫لكن أيضاً بحقيقة أن هذا الرجل...
‫- يستمتع بكل هذا. ‫- يستمتع بهذا؟ هذا ليس دليلاً.
‫صحيح، لكن يتوجب على شخص أن يسجنه.
‫إن منحتني فرصة، وإن كان ‫ثمة طريقة، فسأجدها.
‫وإن لم تستطع؟
‫إن رحلت الآن، فسأستبدلك، ‫أنا مؤمن، اتخذت بعض الخطوات.
‫لكن إن استمررت بالقضية وخسرت
‫فسأضمن لك أن وظيفتك اللامعة ‫الجديدة لن تنتظرك.
‫ولا يمكنني الاحتفاظ بك هنا، ‫هذا مكتب عام، لابد أن تتساقط الرؤوس.
‫أما زلت تريد القضية؟
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫- المسدس في المنزل. ‫- أجل، عدا أنه أيضاً ليس هناك.
‫إذن، ماذا فعل أيها المحقق؟ ‫ربطه ببالون مليء بالهيليوم؟
‫ربما، ربما أذابه في الحمض.
‫تعرف أيها المحقق
‫عدم قدرتك على القيام بعملك بكفاءة ‫يجعل قيامي بعملي أمراً صعباً للغاية.
‫- سأعود للمحاكمة يوم الاثنين. ‫- حسناً، لا بأس.
‫سأجمع فريقاً وسأفتش المنزل ‫لمرة أخيرة، وهذا كل شيء.
‫أخذت زوجتي الطفلين إلى أمها، ‫والصحافة تنتظرني أمام المنزل.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫- تم استدعاؤك لمنزل عشيقتك. ‫- لم أكن أعلم أنه منزلها.
‫كان في الاستدعاء اسم عائلتها.
‫لم أكن أعرف اسم عائلتها.
‫لم أكن أعرف اسمها الحقيقي.
‫كنا نتقابل بفندق "ميرامار" ‫بنفس الموعد مرتين أسبوعياً.
‫بدون طرح أسئلة، ولا مكالمات ‫هاتفية، كانت هذه هي القواعد.
‫كانت قواعدها هي.
‫حسناً، هل شعرت أنها تضع هذه القواعد ‫لأنها كانت تفعل هذا قبلك مع رجال آخرين؟
‫- كن صريحاً. ‫- لا.
‫لا أعرف إن كنت تستطيع فهم هذا ‫لأنك محام لعين
‫لكن أياً كان ما بيننا، ‫فهو كان حقيقياً.
‫لم تكن مجرد علاقة غرامية، ‫هذه المرأة، جعلتني أشعر كأنني...
‫- ما الذي كان ينبغي علي فعله؟ ‫- إخباري.
‫حاولت تحذيرك، ألم أفعل؟
‫لا، حذرتني من أنه ذكي.
‫لم تحذرني من أنك غبي.
‫- تباً لك! أيها الوغد، تباً لك! ‫- تباً لي؟ أنت قمت بهذا بالفعل.
‫لم أعتقد أنه يعرف، كان من ‫المستحيل معرفة أنه يعرف.
‫اعتقدت أن الرجل مجنون لعين فحسب.
‫- لديكم كاميرات مراقبة، صحيح؟ ‫- أجل، لدينا.
‫هل يمكنني الحصول على نسخ من ‫الشرائط من تاريخ 10 نوفمبر؟
‫- حالما أستطيع. ‫- أنا تحت ضغط هائل.
‫- هل أشياؤه على حالتها كما تركها؟ ‫- أجل.
‫- هل كانا يعدان لرحلة الأسبوع القادم؟ ‫- المعذرة.
‫شركة "كراوفورد" لعلوم الطيران.
‫أجل، إنه هنا.
‫المكالمة لك، التقط الهاتف ‫واضغط على خط 1
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "ويلي"، كيف حالك؟
‫أنا ما زلت بالخارج، ‫وأنت لا تزال بالداخل.
‫أجل، أنت محق بذلك، ‫ما زال العالم منطقياً، صحيح؟
‫هل حصلت على كل ما تريد؟ ‫هل تريد بعض القهوة؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫حصلت على دليل جديد، صحيح؟
‫"ما الأمر يا (ويلي)؟ ‫ألم نعد أصدقاء؟"
‫أحاول مساعدتك، موقفك سيىء ‫ولا شخص آخر ليساعدك.
‫- حسناً، سأنهي المكالمة. ‫- "قدم لي صنيعاً، يا صديقي."
‫اطلب من "تينا" إلغاء تذاكر زوجتي.
‫"أجل، خططنا للسفر، ‫أو للهرب كما يقال."
‫في الواقع، الأسبوع القادم، ‫شهر عسل ثان.
‫"يجب القول، إن هذا أمر ‫ساخر بشكل مؤلم."
‫لكن لا أعتقد أن "جينيفر" ستنجو ‫يا "ويلي"، هل تعتقد هذا؟
‫مزقنا المكان بحثاً، ولم نجد المسدس.
‫أنا آسف يا "ويلي".
‫طابت ليلتك.
‫"هل تجرؤ على البقاء في الخارج؟ ‫هل تجرؤ على الدخول؟"
‫"كم يمكنك أن تخسر؟ ‫كم يمكنك أن تكسب."
‫"وإن دخلت، فهل يجب أن تتجه ‫يساراً أم يميناً؟"
‫"أو يميناً وثلاثة أرباع؟ ‫أو ربما ليس تماماً؟"
‫"يمكنك أن ترتكب كثيراً، ‫حتى أنك ستبدأ بالإسراع"
‫"في طرق طويلة متعرجة بسرعة كبيرة."
‫"وتنهب الأرض لأميال بين ‫أماكن وحشية غريبة."
‫"متجهاً كما أخشى تجاه ‫أكثر مكان بلا فائدة."
‫"مكان الانتظار."
‫"لأن الناس ينتظرون فحسب، ‫ينتظرون أن ينطلق القطار."
‫"أو لتأتي الحافلة."
‫"أو لتقلع الطائرة."
‫"أو ليصل البريد."
‫"أو لينتهي هطول الأمطار."
‫"أو ليرن الهاتف."
‫"أو لتتساقط الثلوج."
‫"أو ينتظرون بين نعم ولا."
‫"أو عقد لآلىء، أو سروال."
‫"أو شعر مستعار مجعد، أو فرصة أخرى."
‫ماذا تفعل؟
‫- سمعت أن هذا قد يساعد. ‫- من قال هذا لك؟
‫الرجل الذي أطلق عليها النار.
‫- هل أنت قريبها؟ ‫- لا، أنا من مكتب المدعي العام.
‫ولم يعد لدينا شهود.
‫تحركت بوقت سابق، حركت جفنيها كما ‫لو كانت تحاول فتح عينيها.
‫أحياناً نضطر لغلق أعينهم ‫بالشريط اللاصق.
‫كلهم يتحركون، ينتفضون أو يصدرون ‫صوتاً، تظنهم يحلمون، لكنهم ليسوا كذلك.
‫هذا ما تبقى من نظامهم فحسب.
‫ردود الأفعال بالأسفل طبيعية، ‫لكن بالأعلى تشير لضرر دماغي.
‫حتى إن عادت، فربما لن تتذكر كيف ‫تتكلم، ناهيك عمن أطلق عليها النار.
‫- ماذا لو كان بإمكانها سماعك؟ ‫- لا يمكنها هذا.
‫هذا يحدث، يستيقظ الناس، ‫هذا ليس مستحيلاً.
‫هل ستستمر بطرح نفس السؤال بطرق ‫مختلفة للحصول على الإجابة التي تريدها؟
‫أظن أن هذا عملي.
‫علمت أنه كان يجدر بي الالتحاق ‫بكلية القانون.
‫"هوليوود".
‫هل تريدين المزيد من النبيذ؟
‫- ألن تأكلي قطعتك من الديك الرومي؟ ‫- أنا نباتية.
‫- لحم أبيض أم داكن يا "ويلي"؟ ‫- لا يهم يا سيدي القاضي، شكراً لك.
‫أعتقد أن "ويلي" اختار بالفعل ‫الجانب المظلم.
‫السيد "نادي (سييرا)" والآنسة ‫"الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"
‫يصعبان حياتي بالعطلات، ‫لأن بإمكاني شراؤهما وبيعهما.
‫- لسنا للبيع يا "نيك". ‫- بما أنك تمتلكين ميزة عنا جميعاً.
‫بالتأكيد لن يزعجك أن نذكر لـ"ويلي"
‫أنه بإمكانه استخدام مهاراته ‫بشكل أكثر نبلاً.
‫- لا ينبغي عليك فعل هذا. ‫- لا بأس.
‫يحدث هذا لي من وقت لآخر، ‫ويكون دوماً من أشخاص يمتلكون المال.
‫- أنت تفوز. ‫- عادة ما أفعل.
‫عدا في محاكمة هذا الأسبوع.
‫- هذا لطيف يا "لي". ‫- لن ينتهي الأمر إلا حين ينتهي فعلاً.
‫بدا منتهياً للغاية.
‫- على أية حال، ترك "ويلي" القضية. ‫- قد لا يبدو الأمر هكذا الآن يا "ويلي"
‫- لكنها كانت بركة متسترة. ‫- في الحقيقة لم أفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أنني تركت القضية، لقد عدت للعمل عليها.
‫لكن هذا غير منطقي، ‫يجب على "لوبرتو" إصلاح الضرر.
‫أجل، طلبت منه أن يدعني أكملها.
‫لم تظن أنني أريد معرفة هذا؟
‫هل سمعتني حين قلت إنني اضطررت ‫لإقناع "بيرت" ألا يطردك؟
‫هل يمكننا ألا نخوض في هذا هنا؟
‫حسناً.
‫في الواقع، أريد التحدث معك.
‫- كذبت علي، وهذا لا ينجح معي. ‫- لم أكذب عليك.
‫أخبرتك أنني سأكون جاهزاً عندما يحين ‫الوقت، وما زلت أستطيع أن أكون جاهزاً.
‫لدي شيء واحد، شيء واحد ‫ينبغي أن أفعله أولاً.
‫أنت لست معنا بعد يا "ويلي"، قمت ‫بمجازفة، وضعت قدمك على عتبة الباب.
‫هل خطر لك أنني أستطيع ‫الفوز بهذه القضية؟
‫- لا آبه، هذا ليس جوهر الأمر. ‫- ما هو جوهره؟
‫جوهره إن كان بإمكانك فعل ‫ما يقال لك أم لا.
‫أردت العمل بشركة، كانت تلك النقطة، ‫هل أسأت فهم ذلك؟
‫إن فعلت هذا، ‫إن فزت، فأنا مازلت في مأزق.
‫سيظهر أنني لا أعلم ما يفعله ‫مساعدي، وحكمي على الأمور سيىء.
‫وأنني لا أتحكم في فريقي.
‫لقد خاطرت، قلت لـ"بيرت" ‫إن الأمر انتهى.
‫لم أطلب منك فعل هذا يا "نيك".
‫هل تعلم ما لا يفهمه أحد تجاه بعض ‫الأعمال الحكومية غير المجزية؟
‫من وقت لآخر تتمكن من رشق وتد ‫لعين في قلب رجل شرير.
‫ليس من المفترض التحدث عن هذا حين ‫نزور غرفة دراسة الصف الثالث بيوم المهن.
‫ولا يساعدك هذا بغرفة تغيير الملابس ‫بناد ريفي.
‫لكن لا يوجد ما هو أفضل ‫حين تتمكن من فعل هذا.
‫لدي بعض العمل لأفعله.
‫اشكر عائلتك بالنيابة عني ‫على الأمسية الجميلة.
‫شكراً لك أيها القاضي "غاردنر".
‫أيها الضابط.
‫يجب أن نجد المسدس.
‫- أرسلت ثلاثة فرق... ‫- لقد ارتكب الجريمة.
‫نعلم أنه فعلها، صحيح؟
‫- لنجد المسدس. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫هل تريد متابعة حياتك؟
‫أعرف رجلاً بغرفة الأدلة ‫ويدين لي بصنيع.
‫يمكنه تبديل هذه مع أغلفة ‫الرصاصات في الأدلة
‫مما يمنحنا تطابقاً بالمقذوفات، ‫وسيكون معنا المسدس.
‫- اذهب للمنزل. ‫- هل لديك فكرة أخرى؟
‫- اذهب للمنزل. ‫- هل لديك فكرة أخرى يا "ويلي"؟
‫"هذا (ويلي بيتشام) أخبرني ‫بما أحتاج لمعرفته."
‫مرحباً، هذه أنا، خرجت الأمور ‫عن السيطرة نوعاً ما اليوم.
‫وأظن أن هذا شيء لم يتوقعه ‫أي منا بحياتنا الآن.
‫"وأعتقد أنه يجدر بنا التفكير ‫فيما سنفعل تجاه ذلك."
‫ستجدني بهذا المكان، اتصل بي.
‫"لديك رسالة غير مسموعة."
‫"أرسلت اليوم الساعة 4،10 مساءً."
‫"مرحباً سيد (بيتشام)، هذه ‫(ستيفاني) من فندق (ميرامار)."
‫"شرائط المراقبة التي طلبتها جاهزة، ‫يمكنك تسلمها بأي وقت من مكتب الاستقبال."
‫"شكراً."
‫تعرف أنه هو، صحيح؟ ‫لا يوجد شك في أنه هو.
‫- لا يوجد وجه. ‫- إذن؟ نحسن الصورة.
‫- بهذا ستحسن صورة القبعة فحسب. ‫- تعلم أنه هو، هناك بيوم أطلق النار عليها.
‫- لماذا كان هناك بذلك اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا كان هناك بذلك اليوم؟ ‫- عم تتحدث؟
‫إنه رجل يخطط لكل شيء ‫حتى القبعة، حسناً؟
‫ماذا كان يفعل هناك بذلك اليوم؟ ‫أي جزء من الخطة هذا؟
‫حسناً، إنه هناك لأنه ينبغي ‫أن يراهما بنفسه.
‫- إنهما على المسبح. ‫- أجل، على المسبح.
‫- يشعر بالغيرة، زوجته بعلاقة غرامية. ‫- لا يا رجل.
‫بحقك! إنه هناك، يشعر بالغضب ‫يكاد يطلق عليها النار.
‫يجرب ارتداء ثوبها، ويشم سروالها ‫الداخلي، هذا الرجل هنا؟
‫إنه مجنون، والنقطة التي تفوتك يا ‫"ويلي"، أنه مجنون صورناه على شريط.
‫- لديك الدافع. ‫- ليس لدي دافع.
‫ليس لدي الدافع، إلا لو صورته هو، ‫ولا يظهر الوجه، لذا فلا توجد صورة له.
‫- هذه تفاهات محامين. ‫- إنها بالفعل تفاهات محامين.
‫لماذا تعتقد أنني سأخرج ‫من القانون الجنائي؟
‫وأؤكد لك، أنني لن أنهي حياتي المهنية ‫في قضية حيث كل ما لدي صورة قبعة محسنة.
‫- حين ينبغي أن يكون لدي سلاح الجريمة. ‫- هذا دليل جديد.
‫حين ينبغي أن يكون لدي ‫اعتراف موقع.
‫- أخبرتك من البداية أنه يتلاعب. ‫- كان لزاماً عليك ورجالك أن تحضروه لي.
‫- هذا تجنب للمشكلة. ‫- لا تقل هذا لي.
‫لم تتمكن من إيجاد سلاح الجريمة، ‫وأنت من ترك "نانالي" يأخذ اعتراف رجل ضربه.
‫"نانالي"؟ "نانالي" كذب علي، ‫هذا ما حدث.
‫- يجب أن أذهب لأبني قضية من لا شيء. ‫- أنت تتصرف كوغد وحسب.
‫- "بيتشام". ‫- "انتهى الأمر."
‫في سقيفة الأدوات، ‫ملصق بشفرة آلة جز العشب.
‫هل يمكنني محادثتك؟
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- حسناً.
‫- لست غاضباً عليك أو ما شابه. ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعلي ‫شيئاً لي هذا الصباح؟
‫- أجل. ‫- هل هاتفك الخلوي معك؟
‫أجل.
‫هل يمكنك الجلوس خارج قاعة المحكمة؟ ‫لأنني قد أتصل بك.
‫وإن فعلت، فأنهي المكالمة فحسب
‫وادخلي ‫للقاعة واهمسي بشيء في أذني
‫عن إيجاد سلاح الجريمة.
‫لقد وجدته.
‫لم أقرر هذا بعد.
‫حسناً.
‫سيد "بيتشام".
‫سيد "بيتشام"؟
‫- سيد "بيتشام". ‫- سيدتي القاضية
‫أريد التقدم باقتراح هذه المرة.
‫- أي نوع من الاقتراحات؟ ‫- أقترح الحكم بالبراءة.
‫- اعتراض. ‫- على أي أساس؟
‫ليس لدى الادعاء أي دليل حقيقي ‫ليثبت أنني فعلت أي شيء.
‫أنا على وشك تقديم دليلي ‫يا سيادة القاضية.
‫لكن كل شهوده سيشهدون بنفس الوقائع
‫أن زوجتي أصيبت بطلق ناري، وأنا ‫بشكل مأساوي كنت بالمنزل حينها.
‫وبطريقة ما، أنا ضحية، لذا أتفق مع ‫إفادات كامل لائحة شهود سيد "بيتشام".
‫وبناءً على ذلك، أقترح الحكم، أنا آسف، ‫تحت قانون عقوبات "كاليفورنيا".
‫المادة 1118،1 للحكم بالبراءة على ‫أساس عدم كفاية الأدلة لتحقيق الإدانة.
‫شكراً لك.
‫يبدو أن مهاراتك القانونية تحسنت ‫خلال عطلة الأسبوع الطويلة.
‫سيد "بيتشام"، هل حصلت ‫على أي دليل جديد؟
‫سيدتي القاضية
‫هلا تسمحين لي بلحظة.
‫"(مونا)".
‫- سيدتي القاضية. ‫- سيد "بيتشام".
‫سيد "بيتشام".
‫ليس لدي أي دليل آخر حالياً ‫يا سيدتي القاضية.
‫تمت الموافقة على اقتراح ‫الحكم بالبراءة.
‫تسرح هيئة المحلفين مع اعتذارنا، ‫ويطلق سراح المتهم.
‫شكراً يا سيدتي القاضية.
‫حتى الساعة المعطلة تكون ‫محقة مرتين يومياً.
‫"روب"، هون عليك.
‫"(ووتون سيمز)"
‫"(ويلي)"، سمعت للتو، أنا آسفة.
‫هل كنت تعتقد أنني لا أتابع؟
‫لا أعلم ما اعتقدت.
‫أصغ، ما رأيك إن خرجت معك الليلة ‫وتركتك تثمل جداً؟
‫غداً يوم سفر عادي.
‫ماذا كان هذا؟ "ويلي"؟
‫هل أنت معي؟
‫هنا.
‫وقع بالأحرف الأولى هنا وهنا ‫وتاريخ اليوم بالأسفل.
‫سيد "بيتشام"، يا لها من مفاجأة!
‫لا تخبرني، دعني أخمن، أصبحت ‫متديناً أو شيئاً كهذا.
‫وجدت الإله، أو ما شابه، لأن الأمر ‫لم يعد يتعلق بالفوز أو الخسارة.
‫بل بالظلم، هذا لا يقدر بثمن.
‫بحقك يا "ويلي"! دعني أستمتع ‫بهذا قليلاً أيها الرياضي.
‫يجب أن تكون لطيفاً معي الآن ‫يا "ويلي".
‫- لماذا؟ ‫- لأن ما تبقى من حياتها
‫يعتمد على آلة، يشغلها سلك يقود ‫إلى قابس في مأخذ تيار.
‫وأنا أقرر حين يتم نزع القابس، ‫هذا هو السبب.
‫المعذرة، أبحث عن...انسي الأمر، شكراً.
‫- اتصلت بك طيلة الليل. ‫- أصغي، أحتاج لمساعدتك.
‫لا أعرف شيئاً عن المحكمة المدنية، ‫والآن أحتاج لأمر منع.
‫- وإلا فسيقوم هذا الرجل بنزع القابس. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا يجب أن تكون هنا.
‫يجب أن أقيده، يجب أن أطعن بتوكيله ‫على رعايتها صحياً.
‫يجب أن أجد شخصاً ليساعدني، ‫لا أعرف من هو.
‫- كفرد من عائلتها، لإيقافه. ‫- حاولت حقاً يا "ويلي".
‫- مهلاً. ‫- لا تفعل.
‫سيقتل هذا الرجل زوجته.
‫وما علاقة هذا بـ"ووتون سيمز"؟
‫المعذرة، آسف.
‫- هل تعرف أي قضاة بمحكمة مدنية؟ ‫- سر معي.
‫هل تعرف أي قضاة بمحكمة مدنية؟
‫- أحتاج لرقم فحسب. ‫- هل ذهبت لمنزلك اليوم؟
‫لا، كنت أحاول أن أجد شخصاً ‫يوصلني بقاض بمحكمة مدنية.
‫- صدر أمر منع ضدك. ‫- صدر أمر منع ضدي؟
‫كنت بالمستشفى، صحيح؟ طيلة الليل.
‫- وأصدر أمر منع ضدي؟ ‫- أجل، لديه محام الآن.
‫- ذهبا للقاضي "غورمان" هذا الصباح. ‫- من هو هذا المحامي؟
‫- "غولدستين"؟ ‫- أصغ إلى نفسك.
‫يمكنه أن يتسبب باعتقالك.
‫- حصلت على فرصتك الوحيدة، موافق؟ ‫- أعلم أنه كان لدي فرصة واحدة وأفسدتها.
‫وخرج، ولا شيء بإمكاننا فعله.
‫إنه مواطن عادي الآن، ‫ليس لدينا ما نتهمه به.
‫حينما تنتهي، فيجب أن تنتهي، ‫هذه هي القواعد.
‫- ماذا عنها؟ ‫- يجب أن تقلق على نفسك الآن.
‫لا، فعلت هذا، فعلت الكثير من هذا.
‫سيدي القاضي؟
‫لا يوجد أحد آخر لأذهب إليه.
‫- مرحباً يا "تيد". ‫- مرحباً.
‫- على الأغلب لن يصمد بالاستئناف. ‫- أحتاج لبعض الوقت فحسب.
‫ها نحن.
‫لم تتغير انعكاساتها.
‫"مركز (سانت ماري) الطبي".
‫أغلقي جهاز التنفس الصناعي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اخرج رجاءً.
‫- معي أمر من المحكمة. ‫- أنا آسف، اخرج رجاءً.
‫معي...
‫أنت لا تجيب على هاتفك.
‫هذه إجابة في حد ذاتها.
‫هل تحتاج لمساعدة؟
‫هل أحضر لك جعة؟
‫شكراً لك.
‫- ماذا الآن؟ ‫- سأنتقل لشيء آخر.
‫- تنتمي لمكتب المدعي العام. ‫- ماذا حدث لـ"تساقط الرؤوس"؟
‫أجل، إنه مكتبي.
‫حتى الانتخابات القادمة على الأقل.
‫شكراً، لكن لا.
‫جميعنا نخسر يا "ويلي".
‫تركت رجلاً يفلت بجريمة قتل، ‫كيف يمكنني التعايش مع ذلك.
‫تتعلم هذا.
‫لا آمل ذلك.
‫حسناً.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن، فعملياً ‫أنت تركت رجلاً يفلت بشروع في قتل.
‫إن كان لهذا قيمة.
‫"الشعب ضد (ماركوس بيفينز)"
‫"(سول إس)، شخص يخضع لقانون ‫محكمة الأحداث".
‫"الاستثناءات، فقرة المحاكمة ‫على جرم واحد مرتين."
‫أجل؟ حسناً، إنها لدي هنا، سأنهيها.
‫إنها في الصندوق الآن، ‫إنها قادمة، انتظر لحظة.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫أرد على الهاتف فحسب.
‫أجل، حسناً، بعد لحظة.
‫لا، لن أفعل هذا، إنه ليس كذلك، ‫شكراً لك، جيد.
‫صحيح، كما قلت، انتهت التقارير، ‫وهي في طريقها إليك.
‫- مرحباً يا عزيزتي، هل أحضرت الحلة؟ ‫- "تقرير (نانالي)"
‫- هل يمكنني قراءة هذا؟ ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫سأقل الطفلين، أراك في المدرسة.
‫سأحضر الحلة، لا سأكون هناك، ‫أغادر الآن حالاً.
‫لن أتأخر، موافقة؟
‫لم لا تذهب للمنزل؟ ‫افعل شيئاً مفيداً.
‫حسناً، أطفىء الأضواء حين تنتهي، ‫أجل يا عزيزتي؟
‫المكالمة لك.
‫انظر
‫- أجل. ‫- مرحباً أيها الرياضي.
‫"(ويلي)، هل يمكنك سماعي؟"
‫اتصلت لأودعك
‫سأغادر الليلة لشهر ‫العسل الثاني الذي تحدثنا عنه.
‫لكن لن تكون نفس التجربة ‫بدون "جينيفر".
‫على أية حال، تركت شيئاً لك، ‫إنها تقدمة، هدية.
‫"كنت سأرسلها لـ(ووتون سيمز) لكن ‫أعتقد أن الأمر لم ينجح لك."
‫"ولم يمتلك مكتب المدعي العام ‫عنواناً لأرسل إليه."
‫هل لديك أي اقتراحات؟
‫تفضل بالدخول، سأخرج إليك في الحال.
‫مساء الخير يا "ويلي".
‫إذن، ما رأيك؟
‫أجل، هذا لطيف منك حقاً.
‫قواعد التعامل المفضلة حال رفض ‫الهدية هو "لا، شكراً".
‫يتطلب الأمر شخصاً من نوعية ‫معينة للنظر بعيني شخص
‫وإطلاق النار عليه يا "ويلي".
‫نوع معين من القوة، ‫إن كنت تعلم ما أعنيه.
‫أعتقد أنك تعرف هذا، ألست كذلك؟
‫أجل، أعرف.
‫على أية حال، لدي حقيبة أخرى لأحملها.
‫لا تبدأ إطلاق النار بدوني.
‫لاحظت شيئاً.
‫الوقت متأخر، تباً، ‫تأخر الوقت فعلاً.
‫لكن لاحظت...
‫أنك و"نانالي" تمتلكان نفس المسدس.
‫- إذن؟ ‫- لهذا ذهبت للفندق بعد ظهر ذلك اليوم.
‫أخذت مسدسه، ووضعت مسدسك مكانه.
‫أعدته إليه.
‫صحيح، أعدته إليه.
‫وهي كانت كل ما استطاع رؤيته.
‫وعلمت أنه سيخرج ومعه سلاح الجريمة ‫من المنزل، صحيح؟
‫هذه براعة شديدة.
‫لم تكن براعة فحسب، اعترف يا ‫"ويلي"، كانت خطة جميلة.
‫جلس طيلة المحاكمة
‫واضعاً الدليل الوحيد على خصره.
‫أجل، ثم استخدمه لقتل نفسه.
‫أحياناً تعطينا الحياة هذه الهدايا ‫الجميلة، إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫أعرف ما تعنيه بالضبط، لأنني
‫حصلت على الرصاصة.
‫الرصاصة في رأس زوجتك.
‫لم نتمكن من أخذ الرصاصة وهي حية.
‫أنا متأكد أنها ستطابق سلاح "نانالي" ‫مما يعطيني سلاح الجريمة.
‫أحسنت يا "ويلي".
‫حقاً.
‫تسلسل عادي للأدلة، أشياء رائعة.
‫مفعمة بالحياة، وتمزق القلب.
‫تطلب الضحية المساعدة ‫من ما وراء القبر.
‫أجل، يحب المحلفون مثل هذا ‫الهراء، أليسوا كذلك؟
‫أراهن أنك لم تعد بحاجة لاعتراف
‫لكن سأخبرك أيها الرياضي، ‫دعني أكتب لك اعترافاً احتياطاً.
‫اعتراف حقيقي، يحوي كل ‫التفاصيل المثيرة.
‫سيجعلك هذا متحمساً جداً، صحيح؟
‫أجل.
‫أطلقت النار على زوجتي ‫في وجهها، هنا.
‫لم تبد جميلة بعدها، ‫ووقفت أنظر إليها.
‫وشاهدت عينيها يصيران خاويين.
‫يمكنني شم رائحة الدم والغائط، ‫بدت رائحة الدم كالمعدن.
‫والنظرة على وجهه، كان يحاول ‫إعادتها للحياة، وكنت أضحك كثيراً.
‫لأنني قضيت على كلا الوغدين ‫برصاصة واحدة.
‫أجل
‫والآن معك رصاصتك، صحيح؟ ‫حصلت على ما أردته.
‫لذا، ابذل قصارى جهدك يا فتى، ‫خذ ما قلته للمحكمة.
‫عدا أنك لا تستطيع، صحيح؟
‫لنر الآن، مستوى الصف الأول بكلية ‫القانون، المحاكمة على جرم واحد مرتين.
‫خضعت للمحاكمة، وأنت خسرت، يا للأسى!
‫لا يهم ما تفعله الآن، ‫لا يهم ما تعرفه.
‫يمكنها العودة من الموت وتشهد ضدي ‫وتفشي السر
‫ولن يعني هذا شيئاً.
‫لذا، لا يمكنك لمسي، أبداً.
‫كانت حية.
‫ببداية محاكمتك بتهمة الشروع ‫في القتل كانت زوجتك حية.
‫لكن توجب عليه جذب القابس، صحيح؟
‫والآن هي ميتة، وهذه جريمة قتل، ‫هذه جريمة من الدرجة الأولى.
‫هذه اتهامات جديدة، ويوجد دليل جديد.
‫هذه محاكمة جديدة.
‫اخرج من منزلي.
‫حسناً.
‫لا أعلم لماذا لم تترك الأمر.
‫قالت الطبيبة إنها كانت لتعيش ‫أكثر منا جميعاً.
‫لينهض الجميع.
‫المحكمة العليا بـ"لوس أنجلوس"، ‫شعب ولاية "كاليفورنيا"
‫ضد "ثيودور كراوفورد".
‫القاضي المبجل "جوزيف بينكاس" ‫سيترأس الجلسة.
‫تبدو وسيماً.
‫هل الادعاء جاهز يا سيد "بيتشام"؟
‫حسناً، سنبدأ الآن بالشهادات ‫الافتتاحية.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين...