‫أمتأكد أن هذا لن يوقعني في مشكلة ‫يا (بيل)؟
‫لا تكن جباناً
‫كنت سأحضر معك لو لم أكن...
‫- أحتضر ‫- أنت لا تحتضر
‫ألم تر القيء الذي نزل من أنفي ‫صباح اليوم؟
‫هذا مقزز
‫حسناً ، اذهب وأحضر الشمع
‫- من القبو؟ ‫- تريده أن يطفو، صحيح؟
‫حسناً
‫"(جورجي)"
‫"أكتوبر 1988"
‫أسرع
‫حسناً ، أنا شجاع
‫أين الشمع؟
‫ها هو الشمع
‫نعم
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫ها هو
‫- إنها جاهزة يا كابتن ‫- إنها؟
‫أنت دائماً تتحدث عن القارب بصيغة المؤنث
‫إنها ، شكراً يا (يبلى)
‫أراك لاحقاً ، إلى اللقاء
‫كن حذراً
‫"شارع (جاكسون)"
‫لا!
‫(بيل) سيقتلني
‫مرحباً يا (جورجي)
‫يا له من قارب جميل!
‫أتريد استعادته؟
‫- نعم ، منٍ فضلك ‫- تبدو ولدا لطيفا
‫لا بد أن لديك أصدقاء كثيرين
‫ثلاثة ، لكن أخي هو صديقي المفضل
‫- أين هو؟ ‫- في السرير، مريض
‫أنا متأكد أنني أستطيع جعله يفرح ‫سأعطيه بالوناً
‫أتريد أنت أيضاً بالوناً يا (جورجي)؟
‫يجب ألّا آخذ أشياء من الغرباء
‫حسناً ، أنا (بينيوايز)، المهرج الراقص
‫- "(بينيوايز)؟" ‫- "نعم"
‫"أعرفك بـ(جورجي)"
‫"(جورجي) ، أقدم لك (بينيوايز)"
‫الآن لم نعد غريبين ، صحيح؟
‫- ماذا تفعل في المجاري؟ ‫- عاصفة قذفتني بعيداً
‫وعصفت بالسيرك كله بعيداً
‫أيمكنك أن تشم رائحة السيرك يا (جورجي)؟
‫هناك فستق سوداني وغزل البنات
‫والنقانق
‫- و... ‫- البوشار
‫البوشار، أهذا هو المفضل لديك؟
‫وأنا أيضاً
‫لأنة يفرقع ، يفرقع ، يفرقع
‫- يفرقع ، يفرقع ، يفرقع ‫- يفرقع
‫عليّ الذهاب الآن
‫من دون قاربك؟
‫لا تريد أن تفقده يا (جورجي)
‫(بيل) سيقتلك
‫ها هو، خذه
‫خذه يا (جورجي)
‫ساعدوني؟
‫(بيلي)
‫"يونيو 1989"
‫أطلق يا (مايك)
‫هيا ، أطلقه
‫خذ ، أعد تعبئته ‫عليك البدء بتحمل مسؤوليات أكثر هنا يا (مايك)
‫- كان والدك أصغر منك عندما... ‫- أنا لست أبي ، حسناً؟
‫نعم
‫انظر إليّ يا بني
‫أنظر إلى
‫هناك مكانان يمكنك أن تكون فيهما ‫في هذا العالم
‫يمكنك أن تكون هنا في الخارج مثلنا
‫أو يمكنك أن تكون هناك مثلهم
‫أضع الوقت في التأتأة ‫وسيتخذ شخص آخر هذا الخيار لك
‫لكنك لن تعرف هذا ‫حتى تشعر بذلك المسمار بين عينيك
‫إذن ، تكون كنيسة مليئة باليهود ، صحيح؟
‫- ثم يخضع (ستان) لامتحان يهودي صعب ‫- لكن كيف يجري هذا؟
‫- يقطعون طرف قضيبه ‫- لكن لن يبقى لدى (ستان) شيئاً
‫- هذا صحيح ‫- انتظروني
‫(ستان) ماذا يحدث في حفل البلوغ؟
‫يقول (إيد) إنهم يقطعون طرف قضيبك
‫نعم ، وأظن أن الحاخام ‫سينزع عنك بنطالك
‫ثم يستدير إلى الناس ويقول ‫"أين القطعة التي نريدها؟"
‫في حفل البلوغ ، أقرأ من التوراة وألقي كلمة ‫وأصبح فجأة رجلًا
‫تخطر في بالي طرق أمتع لتصبح رجلًا
‫- تقصد أكثر متعة ‫- تباً!
‫أتظنون أنهم سيوقعون كتابي السنوي؟
‫"عزيزي (ريتشارد) ، آسف لأني تغوطت ‫في حقيبتك الشهر الماضي"
‫"أتمنى لك عطلة صيفية جيدة"
‫هل أنت في الداخل وحدك يا (بيفرلى)؟
‫أم أن نصف أولاد المدرسة معك أيتها الفاسقة؟
‫أعرف أنك في الداخل أيتها القذرة ‫أستطيع أن أشم رائحتك
‫- لا عجب أنه ليس لديك أصدقاء ‫- أيهما يا (غريتا)؟
‫هل أنا فاسقة أم قذرة؟
‫- احزمي أمرك ‫- أنت قذارة
‫- أردنا فقط تذكيرك ‫- يا لها من فاشلة!
‫- على الأقل الآن رائحتك أفضل ‫- هذا مقزز
‫فلنذهب يا فتيات
‫- أتمنى لك عطلة صيفية ممتعة يا (بيفرلي) ‫- مثيرة للشفقة!
‫"شرطة (ديري) ، تذكروا ‫حظر التجول يبدأ الساعة 7 مساءً"
‫- أفضل شعور على الإطلاق ‫- نعم
‫جرب مداعبة نفسك لأول مرة
‫- ماذا ستفعلون غداً؟ ‫- سأبدأ تدريبي
‫- مهلاً ، أي تدريب؟ ‫- لعبة (ستريت فايترز)
‫أهكذا تريد قضاء عطلتك الصيفية؟ ‫في لعبة فيديو؟
‫أفضل من قضائه مع أمك
‫- ماذا إن ذهبنا إلى المحجر؟ ‫- لدينا تلك البقعة القاحلة
‫نعم
‫والدة (بيتي ريبسوم)
‫- أتتوقع حقاً رؤيتها تخرج من المدرسة؟ ‫- لا أعرف
‫وكأن (بيتي ريبسوم) مختبئة ‫في صف الاقتصاد المنزلي طوال الأسابيع الماضية
‫- أتظنون أنهم سيعثرون عليها؟ ‫- بالتأكيد
‫في حفرة ما ‫متحللة ومغطاة بالديدان والحشرات
‫- ورائحتها كملابس أم (إيدي) الداخلية ‫- اخرس! هذا مقزز
‫إنها ليست ميتة بل مفقودة
‫آسف يا (بيل) ، إنها مفقودة
‫البقعة القاحلة ليست سيئة
‫من لا يحب التراشق بالمياه الموحلة؟
‫- طبق فريسبي جميل أيها الجبان ‫- أعده لي
‫- أيها الفاشلون التافهون ‫- "ثانوية (ديري)"
‫- فاشل ‫- أنت بغيض يا (باورز)
‫اسكت يا (بيل)
‫هل قلت شيئاً يا (يبلى)؟
‫تهاونت معك هذا العام ‫لأجل أخيك الصغير
‫لكن ذلك انتهى يا (دينبرو)
‫هذا الصيف سيكون عصيباً عليك ‫أنت وأصدقائك الجبانين
‫- أتمنى أن يُفقد هو ‫- الأرجح أنه من يفعل ذلك
‫أتريد أن تسمح لي بالمرور ‫أم أن هناك كلمة عبورسرية؟
‫-آسف ‫-آسف ليست...
‫كلمة عبور
‫(هنري) ورفاقه الحمقى ‫عند المدخل الغربي
‫- لذلك أنت بأمان ‫- لم أكن...
‫الجميع يعرفون أنه يبحث عنك
‫إلى ماذا تستمع؟
‫- (نيو كيدز إن ذا بلوك)؟ ‫- أنا لا أحبهم ، كنت فقط...
‫مهلاً ، أنت الولد الجديد ، صحيح؟ ‫الآن فهمت
‫- ليس هناك ما تفهمينه ‫- أنا أمازحك فقط
‫- أنا (بيفرلى مارش) ‫- نعم ، أعرف هذا لأننا في صف واحد
‫الدراسات الاجتماعية ، وأنت كنت...
‫أنا (بن) ‫لكني متأكد أن الجميع يسمونني...
‫الولد الجديد
‫حسناً يا (بن) ، هناك ألقاب أسوأ من ذلك
‫دعني أوقع هذا
‫"التوقيعات"
‫هون على نفسك يا (بن) ‫من حصة الاجتماعيات
‫حسناً
‫- وأنت أيضاً يا (بيفرلى) ‫- كن قوياً أيها الولد الجديد
‫"أرجوك لا تذهبي يا فتاة"
‫هذا اسم أغنية أخرى لفرقة ‫(نيو كيدز إن ذا بلوك)
‫- "يدفع قبضته إلى العمود..." ‫- "فضي"
‫"يدفع قبضته إلى..."
‫تباً!
‫"العمود"
‫هل تحتاج مساعدة؟ أنا...
‫ظننت أننا اتفقنا
‫- قبل أن تقول شيئاً ‫- (بيل)
‫دعني أريك شيئاً أولًا
‫البقعة القاحلة ، إنه المكان الوحيد
‫- الذي قد يكون (جورجي) انتهى إليه ‫- لقد رحل يا (بيل)
‫لكن إن كانت العاصفة جرفت (جورجي) فيه ‫كان يجب أن نذهب...
‫لقد رحل ، لقد مات
‫لقد مات ، لا يمكننا عمل شيء ، لا شيء
‫والآن فكك هذا قبل أن تراه أمك
‫المرة القادمة عندما تريد أخذ شيء ‫من مكتبي...
‫اسألنى
‫أظن أنك ستعيد أنابيبك
‫- ادخلي ‫- حقير!
‫يا إلهي!
‫"لحوم فاخرة، باب التسليم"
‫"(مايك)"
‫"أسرع يا بني"
‫"أسرع ، إنه يشتعل"
‫"(مايك)"
‫ابتعد عن بلدتي
‫(مايك) ، هل أنت بخير؟
‫أنت لا تدرس يا (ستانلى)
‫كيف سيبدو الأمر؟ ‫ابن الحاخام لا يستطيع إكمال قراءة التوراة
‫أعد الكتاب إلى مكتبي
‫واضح أنك لا تستخدمه
‫خذوا كل شيء باستثناء (ديليشز ديلز) ‫أمي تحبها
‫أولًا قلت البقعة القاحلة والآن تقول المجاري
‫- أعني ، ماذا إن أمسكوا بنا؟ ‫- لن يفعلوا يا (إيد)
‫المجاري أشغال عام ، أليس كذلك؟ ‫ونحن العامة ، أليس كذلك؟
‫- (إيدي) ، أهذه حبوب منه الحمل؟ ‫- نعم ، وأنا أوفرها لأجل أختك
‫هذه أغراض شخصية
‫"مرحباً ، وأهلًا بكم في "ساعة أطفال (ديري)""
‫عزيزي (إيدي) ، أين تذهبان بهذه السرعة؟
‫إلى فناء بيتي الخلفي يا سيدة (كيه)
‫حصلت على...
‫مضارب كروكيت جديدة
‫- يا إلهي! أخبرها بهذا يا (بيل) ‫- حسناً
‫وحبيبي ، لا تتمرغ على العشب ‫خاصة إن كان قد جُز للتو
‫- تعرف كم تصبح حساسيتك مزعجة ‫- حاضر يا أمي ، هيا بنا
‫- ألم تنس شيئاً؟ ‫- "الماء حولنا في كل مكان"
‫"وحتى فوقنا"
‫"ألا تصدقونني؟ ‫جربوا بأنفسكم إذن في البيت"
‫"عندما تكونون في الخارج..."
‫أتريدين قبلة مني أيضاً يا سيد (كيه)؟
‫- كنت أمزح ‫- هيا ، هيا ، هيا
‫آسف يا أمي
‫"مكتبة (ديري) العامة"
‫"شعرك نار شتوية ، جمرات يناير"
‫"قلبى يحترق هناك أيضاً"
‫- خفف السرعة ‫- هيا يا (سيلفر)
‫- انطلقي ‫- دراجة أمك سريعة بالنسبة لنا
‫عثرت عليه ، ألسنا في العطلة الصيفية؟
‫كنت لاظن أنك مستعد ‫لأخذ استراحة من الكتب
‫أحب البقاء هنا
‫ولد مثلك يجب أن يقضى العطلة الصيفية ‫في الخارج مع أصدقاء
‫- أليس لديك أصدقاء؟ ‫- أيمكنني أخذ الكتاب الآن؟
‫"تاريخ (ديري) القديمة"
‫"(ديري هيرالد) ‫تفجير عيد الفصح يقتل 88 طفلا"
‫"تاريخ (ديري) القديمة"
‫"(ديري هيرالد) ، العثور على جثة بجانب القناة ‫ليست لـ(بيتي ريبسوم)"
‫يا ولد البيضة!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين تذهب أيها البدين؟
‫أمسكت بك
‫- مهلاً! ‫- أمسكت به ، أمسك به جيداً
‫- دعوني وشأني ‫- اضربه
‫- لا تدعوا البدين يفلت ‫- النجدة!
‫أمسك به
‫- ثبته يا (هوكستيتر) ‫- أمسك به يا (بيلتش)
‫توقفوا ، دعوني وشأني
‫- انظروا إلى كل هذه الدهون ‫- نعم
‫- توقفوا ، ‫- دعوني اشعل شعره مثل (مايكل جاكسون)
‫- ثبتوه ‫- ابتعدوا عني
‫ابتعدوا عني!
‫النجدة!
‫حسناً أيها الولد الجديد
‫هذا ما نسمي به نحن أهل البلدة ‫الجسر المسقوف
‫إنه مشهور بشيئين ، التقبيل
‫- وحفر الأسماء ‫- (هنري) ، أرجوك
‫- (هنري)! ‫- اصمت!
‫سأحفر اسمي كله على هذا البطن البدين
‫سأقطع ثدييك اللعينين ، أقسم بالرب
‫أمسكوا به ، هيا
‫أمسكوا به
‫لا يمكنك الهرب
‫- لا! ‫- سنمسك بالبدين
‫سكيني ، سيقتلنى أبي
‫- اذهبا وأمسكا به ‫- حسناً
‫تحرك
‫ذهب في ذلك الاتجاه ، هيا بنا
‫إنه في الأسفل
‫لا أعرف ، أظن هذا
‫هذا لبلاب سام ، وهذا لبلاب سام
‫- وهذا لبلاب سام ‫- أين؟ أين اللبلاب السام؟
‫ليس موجوداً ‫ليس كل نبتة لبلاب سام يا (ستانلي)
‫حسناً ، بدأت أشعر بحكة الآن
‫- وأنا متأكد أن هذا ليس جيداً لـ... ‫- هل تستخدم الحمام نفسه مع أمك؟
‫- أحياناً ، نعم ‫- إذن الأرجح أن لديك قما
‫هذا ليس مضحكاً
‫- ألن تدخلا؟ ‫- لا ، إنها مياه رمادية
‫- ما هي المياه الرمادية؟ ‫- إنها بول وبراز، أنا أخبركما فقط
‫أنتما محاطان بملايين الغالونات من بول (ديري)
‫- هذا ْ.. ‫- هل أنت جاد؟ ماذا ...
‫لا تبدو لي رائحة براز يا سيدي
‫حسناً ، أستطيع شم الرائحة من هنا
‫الأرجح أنها رائحة أنفاسك تعود نحو وجهك
‫- أسبق وسمعت بعدوى المكورات العنقودية؟ ‫- سأريك عدوى المكورات العنقودية
‫هذا غير صحي البتة ، هذا بالضبط ‫كالسباحة داخل مرحاض الآن
‫- هل سمعت بجرثومة الليستيريا؟ ‫- لا! هل أنت...
‫هل أنت متخلف عقلياً؟ ‫أنت السبب في أننا هنا الآن...
‫أيها الرفاق
‫تباً! لا تخبرني بأن هذا ...
‫لا
‫(جورجي) كان يلبس حذاءً مطاطياً
‫لمن هذا الحذاء؟
‫"(ريبسوم)"
‫- إنه حذاء (بيتي ريبسوم) ‫- تباً!
‫يا إلهي! تباً! لا يعجبني هذا
‫ما شعور (بيتى) في رأيك؟
‫تجري في هذه الأنفاق بفردة حذاء واحدة؟
‫ماذا إن كانت ما تزال هنا؟
‫- (إيدي) ، هيا ‫- أمي ستصاب بجلطة دماغية
‫إذا اكتشفت أنني ألعب هنا ، أنا جاد
‫(بيل)؟
‫لو كنت أنا (بيتي ريبسوم) ‫لأردت أن تعثروا عليّ
‫(جورجي) أيضاً
‫ماذا إن لم أرد العثور عليهما؟
‫أعني ، لا تعتبرها إساءة يا (بيل) ‫لكني لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل (جو...)
‫لا أريد أن أفقد أيضاً
‫- إنه محق ٍ ‫- وانت أيضاً؟
‫إنهاء العطلة الصيفية ٍ ‫يُفترض أن نقضي وقتا مرحا
‫هذا ليس مرحاً
‫هذا مخيف ومقزز
‫يا للهول! ماذا حدث لك؟
‫أسمعك أيها البدين
‫لا تظن أنك تستطيع البقاء هنا طوال اليوم
‫"عثرت علينا يا (باتريك)"
‫(باتريك)
‫تباً!
‫"أحب (ديري)"
‫أظن أنه من الرائع أن نساعد الولد الجديد ‫لكن علينا أيضاً أن نفكر في سلامتنا
‫أعني ، إنه ينزف كثيراً ‫وتعرفون أن وباء الأيدز منتشر الآن ، صحيح؟
‫صديقة والدي في مدينة (نيويورك) أصيبت به ‫بلمس عمود متسخ في نفق القطارات
‫ودخلت نقطة دم إلى جسمها ‫عبر ظفر معلق ، ظفر معلق
‫ومن الممكن أن تُبتر السيقان أو الأذرع
‫لكن كيف تبتر خصراً؟ ‫كيف تبتر خصراً؟
‫تعرفون أن الأزقة مشهورة بوجود حقن قذرة فيها ‫قد تنقل الايدز، صحيح؟
‫هل تعرفون هذا؟
‫- نحن في ورطة ‫- (ريتشي) ، انتظر هنا ، هيا بنا
‫يسرني أني قابلتك قبل أن تموت
‫حسناً
‫أيمكننا دفع ثمن هذا كله؟
‫- هذا كل ما لدينا ‫- اتمزح؟
‫مهلاً ، أنت لديك حساب هنا ، صحيح؟
‫إذا عرفت أمي ‫أنني اشتريت هذه الأشياء لنفسي
‫سأقضي بقية العطلة الأسبوعية ‫في غرفة الطوارئ أخضع لصور الأشعة
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- إلى اللقاء يا (غريتا)
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، ما خطبكم أنتم؟ ‫- لا شأن لك
‫يوجد ولد في الخارج يبدو كأن أحداً قتله
‫نحتاج إلى بعض الأغراض ، لكن...
‫ليس لدينا نقود كافية
‫أحب نظارتك يا سيد (كين)
‫تشبه (كلارك كنت) تماماً
‫- لا أظن ذلك ‫- أيمكنني تجربتها؟
‫بالطبع
‫ما رأيك؟
‫يا للعجب!
‫تبدين مثل (لويس لين)
‫حقاً؟
‫تفضل
‫- تباً! أنا آسفة جداً ‫- لا بأس
‫- عليك امتصاص الجرح ‫- احتاج إلى التركيز الآن
‫- تحتاج إلى التركيز؟ ‫- نعم ، أيمكنك أن تعطيني شيئاً... يا إلهي!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعطني نظارتي
‫- أخبئها في حقيبة الخصر الثانية ‫- لماذا لديك حقيبتين للخصر؟
‫أريد التركيز الآن وهي قصة طويلة ‫لا أريد الخوض فيهما الآن
‫- شكراً ‫- نحن متعادلان
‫يا إلهي! إنه ينزف ، يا إلهي!
‫- (بن) من حصة الاجتماعيات؟ ‫- يجب أن تمتص الجرح قبل وضع الضمادة
‫- هذه أساسيات ‫- أنت لا تعرف عم تتحدث
‫هل أنت بخير؟ يبدو أن هذا مؤلم
‫لا ، أنا بخير، لقد وقعت وحسب
‫- نعم ، مباشرة على (هنري باورز) ‫- اسكت يا (ريتشي)
‫لماذا؟ إنها الحقيقة
‫أمتأكد أن لديهم الأغراض الصحيح لمداواتك؟
‫أتعرفين؟ نحن سنعتني به
‫- شكراً مرة أخرى يا (بيفرلى) ‫- بالطبع ، ربما أراك في وقت لاحق
‫نعم ، كنا نفكر في الذهاب ‫إلى المحجر غدا إذا ...
‫إذا أردت المجيء
‫تسرني معرفة هذا ، شكراً
‫- أحسنت بذكر (باورز) أمامها ‫- نعم ، أسمعت ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- بل قل مع من فعلته؟
‫حسب ما أسمع ، القائمة أطول من قضيبي
‫- هذا لا يعني أنها طويلة ‫- إنها مجرد شائعات
‫المهم ، كانت مع (بيل) وهما في الصف الثالث
‫تبادلا قبلة في مسرحية المدرسة
‫وقالوا في النقد إنه ليس ممكناً ‫تزييف هذا النوع من العاطفة
‫والآن ، هيا اعملوا بسرعة يا أصدقائي
‫أعتقد أن هذا الشاب يحتاج إلى عنايتنا التامة ‫هيا يا دكتور (كي) ، عالجه
‫لم لا تصمت يا (آينشتاين)؟ ‫أنا أعرف ما أفعله
‫- ولا أريد أن تتقمص دور الانجليزي معي ‫- امتص الجرح
‫قم بعملك
‫"مياه المرحاض والاستحمام ‫تنتقل عبر المصارف إلى المجاري"
‫"المجاري مكان ممتع لتلعبوا فيه ‫مع كل أصدقائكم"
‫"تتبعوا الماء إلى المصارف ‫ثم ادخلا في المجاري"
‫"عندما تكون مع أصدقائك في المجاري ‫يمكنكم أن تكونوا كمهرج مضحك"
‫"هذا صحيح ، إنها كلمة اليوم"
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫ماذا لديك؟
‫- بعض الأشياء وحسب ‫- مثل ماذا؟
‫أخبريني بأنك ما زلت طفلتي الصغيرة
‫نعم يا أبي
‫جيد
‫"رمية عميقة إلى اليسار ‫هذه ضربته الأخيرة كرامي"
‫"لامس العمود ، (ويد بوغز) بالطبع ‫يتصدر الفريق في الرمي حتى الان"
‫هذا ما فعلته ، هذا ما فعلته
‫هذا ...
‫هيا افعل
‫يا إلهي!
‫- هذه سهل جداً ‫- يا للشجرة المسكينة!
‫سهل جداً
‫- يا إلهي! كان ذلك فظيعاً ، لقد فزت ‫- أنت فزت؟
‫- نعم ، ‫- هل رأيت بصقتي؟
‫كانت هذه الأبعد ، المهم هو المسافة
‫- بل الكتلة وكانت الكتلة دائماً ‫- ما هي الكتلة؟
‫لا يهم مدة بعدها بل المهم كم تبدو رائعة ‫خضراء أو بيضاء ومخاطية وكثيفة
‫- شكراً على هذا ، شكراً ‫- حسناً ، من سيقفزأولًا؟
‫أنا سأقفز
‫جبناء!
‫ما هذا؟
‫لقد تفوقت علينا فتاة للتو
‫- هل علينا أن نفعل هذا الآن؟ ‫- نعم
‫هيا!
‫تباً!
‫لقد فزت ، نحن فزنا
‫لقد وقعا! نعم
‫- تباً! ما هذا؟ شيء ما لمس قدمي ‫- هنا
‫- هل يجدي هذا؟ أين تنظر؟ ‫- هنا ، هنا
‫إنها سلحفاة
‫خبر عاجل يا (بن) ‫المدارس تغلق أبوابها في الصيف
‫هذه ليست أغراضاً للمدرسة
‫- من أرسل لك هذه؟ ‫- لا أحد ، أعدها ، لا أحد
‫ما حكاية مشروع التاريخ هذا؟
‫عندما انتقلت إلى هنا ‫لم يكن هناك أحد اقضي وقتي معه
‫فبدأت أقضي الوقت في المكتبة
‫ذهبت إلى المكتبة؟
‫عمداً؟
‫أريد أن أرى
‫ما هو (بلاك سبوت)؟
‫(بلاك سبوت) كان نادياً ليلياً ‫أحرقته تلك الجماعة العنصرية قبل 9 سنوات
‫- ماذا؟ ‫- ألا تشاهد (هيرالدو)؟
‫شعرك...
‫شعرك جميل يا (بيفرلي)
‫حسناً ، شكراً
‫خذ ، مررها
‫لماذا كلها عن القتل والأطفال المفقودين؟
‫(ديري) ليست كأي بلدة زرتها من قبل
‫أجروا دراسة ذات مرة
‫واتضح أن الناس في (دير) يختفون ‫بستة أضعاف المعدل الوطني
‫أنت قرأت هذا؟
‫وهذا بخصوص الكبار فقط، الأطفال أسوأ
‫أسوأ بكثير، بكثير جداً
‫لدي أشياء أخرى إن أردتم أن تروا
‫لا ، لا
‫"مفقود"
‫لا تجزع ، أخبرنا ما هذا وحسب
‫نعم ، سمعت أن لديه أفعوانية وشمبانزي مدلل ‫وعظام رجل قديمة
‫- رائع ، صحيح؟ ‫- لا ، لا ، لا شيء رائع
‫لا شيء رائع هنا
‫هذا رائع ، هنا ، هذا ... ‫مهلاً ، لا ، ليس رائعاً
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫- إنه ميثاق بلدة (ديري) ‫- إنه مهووس قراءة
‫لا ، الواقع أنها أشياء مشوقة
‫(ديري) بدأت كمعسكر لصيد القنادس
‫وما زالت هكذا ، هل أنا محق يا رفاق؟
‫وقّع 19 شخصاً على الميثاق ‫لإنشاء (ديري)
‫لكن في وقت لاحق من ذلك الشتاء ‫اختفوا كلهم بلا أثر
‫المعسكر كله؟
‫كانت هناك شائعات عن الهنود الحمر ‫لكن لم يجدوا آثار هجوم
‫ظن الجميع أنه وباء أو ما شابه
‫لكن كان الأمر...
‫كأن الجميع استيقظوا يوماً ما ورحلوا
‫الأثر الوحيد كان درب من الملابس الملطخة ‫بالدماء يؤدي إلى مبنى البئر
‫يا إلهي! يمكننا تقديم (ديري) في برنامج ‫"ألغاز لم تُحل"
‫فلنفعل هذا ، أنت ذكي ، هيا
‫لا أعرف ، ربما يحاول فقط ‫كسب بعض الأصدقاء يا (ستانلي)
‫- أين كان مبنى البئر؟ ‫- لا أعرف ، مكان ما في البلدة
‫- لماذا؟ ‫- لا شيء
‫"مفقود"
‫"لا أحد يعرف المتاعب التي واجهتها"
‫- "لا أحد يعرف أحزاني" ‫- "شارع (نيبولتن)"
‫"(إيدي)"
‫"عم تبحث؟"
‫تباً! أمي ستقتلنى
‫أتظن أن هذا سيساعدني يا (إيدي)؟
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫أين تذهب يا (إيدز)؟
‫لو كنت تعيش هنا ‫كنت ستكون في البيت الآن
‫تعال وانضم إلى المهرج يا (إيدز)
‫ستطفو إلى هنا
‫كلنا نظفو إلى هنا
‫نعم ، نفعل هذا
‫النجدة! النجدة!
‫"شعرك نار شتوية"
‫"جمرات يناير"
‫"قلبى يحترق هناك أيضاً"
‫"(بيفرلي)"
‫"ساعديني"
‫"ساعديني أرجوك"
‫- "كلنا نريد أن نقابلك" ‫- "(بيفرلي)"
‫"كلنا نظفو هنا"
‫مرحباً ، من أنتم؟
‫- "أنا (فيرونيكا)" ‫- "(بيتي ريبسوم)"
‫"(باتريك هوكستيتر)"
‫- "اقتربى أكثر" ‫- "أتريدين أن تري؟"
‫- "نحن نظفو" ‫- "نحن نتغير"
‫أبي! ساعدني!
‫ساعدني!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫المغسلة...
‫الدماء... إنها...
‫أي دماء؟
‫في المغسلة... ألا تراه؟
‫كان هناك دماء
‫كان هناك دماء و...
‫أنت تقلقينني يا (بيفي)
‫أنت تقلقينني كثيراً
‫لكن ألا ترى...
‫لماذا فعلت هذا بشعرك؟
‫يجعلك تبدين كالولد
‫(جورجي)
‫لقد أضعته يا (يبلى) ، لا تغضب
‫لست غاضباً منك
‫طفا بعيداً
‫لكن يا (بيل) ، إذا جئت معي
‫- ستطفو أنت أيضاً ‫- (جورجي)
‫ستطفو أيضاً ، ستطفو أيضاً ، ستطفو أيضاً
‫ستطفو أيضاً
‫- علينا الذهاب من طريق الزقاق ‫- لا ، الزقاق يستغرق وقتا طويلاً
‫- لا ، الزقاق أسرع بكثير ‫- الزقاق أخطر كثيراً ومقزز
‫- كيف يكون أخطر؟ ‫- رائحته كالفضلات وهو مقزز
‫- فلنسـلك الشوارع الجانبية هذه المرة ‫- يا إلهي!
‫الشوارع الجانبية مثله ، رائحها كالفضلات
‫حسناً ، أيمكنك أن تخبرني ماذا قالت بالضبط؟
‫لم تقل شيئاً ، قالت فقط ‫إن علينا الإسراع إلى هناك
‫- حسناً ‫- لقد جئتم
‫- أريد أن أريكم شيئاً ‫- ما هو؟
‫- أكثر مما رأينا في المحجر؟ ‫- اصمت يا (ريتشي)
‫سيقتلني أبي إذا علم ‫أنني أدخلت أولاداً إلى الشقة
‫إذن ، سنترك أحدنا هنا ليراقب
‫(ريتشي) ، ابق هنا
‫ماذا إن عاد والدها؟
‫افعل ما تفعله دائماً ، ابدأ بالكلام
‫إنها هبة
‫هنا
‫ماذا يوجد؟
‫سترون
‫هل ستأخذيننا إلى حمامك؟
‫أريد أن تعرفوا فقط أن 89 بالمئة ‫من حوادث المنازل تقع في الحمام
‫وأيضاً ، فيه توجد كل البكتريا والفطريات
‫وهو ليس مكاناً فيه نظافة صحية دائماً...
‫عرفت هذا
‫- هل ترونه؟ ‫- نعم
‫ماذا ... ماذا حدث هنا؟
‫أبي لم يره ، ظننت أنني جننت
‫إن كنت مجنونة ، فكلنا مجانين
‫لا يمكننا تركه هكذا
‫"هذا أغرب مما ظننت"
‫"ستة طرق مختلفة داخل قلبي"
‫"وسأحتفظ بها كلها الليلة"
‫"ستة طرق مختلفة تعمقت في داخلي"
‫"سأقول لهم أي شيء"
‫"أعرف أني سأهبهم المزيد والمزيد"
‫"ستة طرق مختلفة داخل قلبي"
‫"وسأحتفظ بها كلها الليلة"
‫"ستة طرق مختلفة تعمقت في داخلي"
‫"سأقول لهم أي شيء"
‫"أعرف أني سأهبهم المزيد والمزيد"
‫إذن ، لم تذهبي قط إلى سوق (ديري) الصيفي قط؟
‫لا ، لا أظن هذا
‫ليس حسب علمي
‫أنا أذهب هناك كل عام
‫لكني ذهبت ذلت مرة مع (ريتشي) وفزت ‫لأني أصبت الهدف
‫لكن كانت هناك جوائز كثيرة ‫ولم أعرف أي منها أختار
‫الكلام ليس صحيحاً
‫ما يقولونه عني
‫لم يقبلني إلّا ولد واحد فقط
‫كان هذا قبل وقت طويل جداً
‫لكنها كانت قبلة جميلة
‫"جمرات يناير"
‫أكان هذا في المسرحية؟
‫لا ، القصيدة
‫لا أعرف الكثير من الشعر
‫كنت فقط...
‫انس الامر إذن
‫وفقط لمعلوماتك
‫لم أصدق شيئاً من الشائعات
‫ولا أحد منا نحن الفاشلون يصدقها
‫ونحن نحب رفقتك
‫شكراً
‫يجب ألا تشكرينا كثيراً
‫مرافقتنا تجعلك فاشلة أيضاً
‫يمكنني تقبّل ذلك
‫لا ، أنا أحب أن أكون حارسكم الشخصي ، حقاً
‫لماذا تأخرتما كل هذا الوقت أيها الحمقى؟
‫- حسناً ، اصمت يا (ريتشي) ‫- نعم ، اصمت يا (ريتشي)
‫حسناً ، تجاهلوا ذا الألفاظ البذيئة ، فهمت
‫لست أنا من كنت أفرك أرضية الحمام
‫وأتخيل أن مغسلتها أصبحت ‫كمهبل أم (إيدي) في الـ(هالوين)
‫لم تتخيل ذلك
‫أنا أيضاً رأيت شيئاً
‫- هل رأيت دماً أيضاً؟ ‫- ليس دماً
‫رأيت... (جورجي)
‫بدا الامر حقيقياً جداً
‫أعني... بدا كأنه هنا لكن كان هناك...
‫المهرج
‫نعم ، أنا أيضاً رأيته
‫مهلاً ، هل يرى هذه الأشياء ‫العذارى فقط؟
‫ألهذا لا أرى شيئاً؟
‫تباً! هذه سيارة (بيلتش هاغنز)
‫- الأفضل أن نبتعد من هنا ‫- نعم
‫مهلاً ، أليست تلك دراجة الولد ‫الذي يدرس في البيت؟
‫نعم ، هذه سيارة (مايك)
‫يجب أن نساعده
‫- أيجب أن نفعل؟ ‫- نعم
‫هيا ، هيا
‫- كل هذا اللحم ‫- كله أيها القذر
‫- أيها القذر ‫- وغد!
‫- أيها القذر ‫- كله أيها الجبان
‫أيها القذر!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- انهض
‫انهض!
‫أيها القذر
‫هيا ، اضربه
‫أيتها الساقطة
‫- رمية جيدة ‫- شكراً
‫أنتم أيها الفاشلون تبذلون جهداً زائداً
‫ستضاجعكم
‫عليكم فقط أن تطلبوا بلطف
‫كما فعلت أنا
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- هيا ، عليكما بهم! ‫- حرب الصخور
‫- اقضيا عليهم ‫- احذروا
‫تباً لكم أيها الأوغاد
‫عليكم بهم
‫اذهبوا من هنا!
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫تباً لك أيتها الساقطة!
‫هيا ، عليكم بهم
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد
‫شكراً لكم ‫لكن لم يكن عليكم عمل هذا
‫لا ، (باورز) يلاحقنا دائماً
‫أظن أن هذا شيء مشترك بيننا جميعاً
‫نعم أيها الولد الذي يدرس في المدرسة ‫مرحباً بك في نادي الفاشلين
‫هناك
‫- "مفقود" ‫- يقولون إنهم وجدوا جزءاً من يده
‫ممضوغة قرب الأنبوب القائم
‫طلب استعارة قلم رصاص يوماً ما
‫كأنها نُسيت لأن (كوركوران) مفقود
‫- هل سينتهي هذا يوماً؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- عمّ تتحدثون أيها الرفاق؟ ‫- عمّا يتحدثون عنه دائماً
‫أظن هذا سينتهي فعلًا لمدة قصيرة ‫على الأقل
‫ماذا تعني؟
‫كنت أراجع كل بيانات أبحاثي ‫وسجلت كل الأحداث الكبيرة
‫انفجار (آيرونووركس) في عام 1908 ‫وعصابة (برادلي) في عام 35
‫ونادي (بلاك سبوت) الليلي في عام 62
‫والآن ، يتصرف الأولاد...
‫- أدركت أن هذه الأشياء تحدث كل... ‫- 27 عاماً
‫حسناً ، سأستوضح الأمر
‫يخرج من مكان مجهول ويأكل الأطفال لمدة سنة ‫وماذا بعد ذلك؟ ثم يدخل سباتاً؟
‫قد يكون مثل... ما اسمها؟ ‫حشرة الزيز
‫الحشرة التي تخرج مرة كل 17 عاماً
‫يعتقد جدي أن هذه البلدة ملعونة
‫ويقول إن كل الأشياء السيئة ‫التي حدثت في هذه البلدة سببها واحد
‫شيء شرير يتغذى على أهالي (ديري)
‫لكن لا يمكن أن يكون شيئاً واحداً
‫كل منا رأى شيئاً مختلفاً
‫ربما ، وربما يعرف أكثر ما يخيفنا ‫وذلك ما يظهر عليه
‫رأيت شخصاً مجذوماً ‫كان يبدو معدياً جداً
‫لكنك لم تره
‫لأنة ليس حقيقياً
‫لا شيء من هذا حقيقي
‫لا المجذوم الذي رآه (إيدي) ‫أو رؤية (بيل) لـ(جورجي)
‫أو المرأة التي أراها باستمرار
‫هل هي مثيرة؟
‫كلا يا (ريتشي) ، ليست مثيرة ‫وجهها مشوّه
‫لا شيء من هذا منطقي
‫- إنها أشبه بالكوابيس ‫- لا أظن ذلك
‫أعرف الفرق بين الكابوس والواقع ، حسناً؟
‫- ماذا رأيت؟ هل رأيت شيئاً أيضاً؟ ‫- نعم
‫أتعرفون ذلك المنزل المحترق ‫على جادة (هاريس)؟
‫كنت في داخله حين احترق
‫قبل إنقاذي ، كان أمي وأبي ‫محتجزين في الغرفة المجاورة لي
‫كانا يدفعان الباب ويطرقانه
‫ويحاولان الوصول إلي
‫لكنّ الحرارة كانت مرتفعة
‫وحين عثر عليهما رجال الإطفاء أخيراً
‫كان الجلد على أيديهما قد ذاب ‫وظهرت العظام
‫- كل منا يخاف شيئاً ‫- هذا صحيح
‫لماذا يا (ريتش)؟ ما الذي تخافه؟
‫المهرجون
‫"نظام المجاري في (ديري) ‫دائرة الاشغال العامة"
‫"خريطة مدينة (ديري)"
‫حسناً
‫- انظروا ، هذا مكان اختفاء (جورجي) ‫- "مصرف الأمطار"
‫ها هو مصنع (آيرونووركس)
‫ونادي (بلاك سبوت)
‫كل الأماكن التي حدث فيها شيء ‫مرتبطة بخط المجاري
‫- وكلها تلتقي في... ‫- عند مبنى البئر
‫إنه المنزل في شارع (نيبولت)
‫أتعني ذلك المنزل المخيف ‫الذي يحب المدمنون والمتشردون النوم فيه؟
‫أكره ذلك المكان ‫أشعر دائماً كأنه يراقبني
‫رأيته هناك ، رأيت المهرج هناك
‫حيث يعيش ذلك الشيء
‫- لا أتخيل شيئاً يريد العيش هناك ‫- هلّا نتوقف عن التحدث عن هذا؟
‫لا أكاد أستطيع أن أتنفس ‫نحن في الصيف ، ونحن أطفال
‫أكاد أعجز عن التنفس ‫وسأصاب بنوبة ربو
‫دعكم من فعل هذا
‫ماذا تفعل؟ أعد الخريطة
‫ماذا حدث؟ ما الذي يحدث؟
‫لا أدري ، انظروا
‫أيها الرفاق...
‫(جورجي)
‫(بيل)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ما هذا بحق السماء؟
‫لا أدري
‫- أوقفه! أوقفه! ‫- نعم ، أوقفه!
‫أوقفه!
‫تباً!
‫شكراً يا (بن)
‫لقد رآنا ، رآنا ويعرف مكاننا!
‫لطالما عرف ذلك ، فلنذهب إذن
‫- نذهب؟ إلى أين؟ ‫- إلى (نيبولت)
‫- حيث (جورجي) ‫- بعد ذلك؟
‫نعم ، إنه الصيف ‫ويفترض أن نكون في الخارج
‫إن قلت إنه الصيف مرة أخرى...
‫(بيل)
‫انتظر
‫"يضرب قبضته بالعمود"
‫"ويبقى مصراً على أنه يرى الشبح"
‫(بيل)
‫(بيل) ، لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫هذا جنون
‫ليس عليكم الدخول معي
‫لكن ماذا سيحدث حين يُفقد طفل آخر ‫مثل (جورجي)؟
‫أو فتاة مثل (بيتي) أو مثل (إيد كوركوران) ‫أو واحد منا؟
‫هل ستتظاهرون بأن هذا لا يحدث ‫كما يفعل الجميع في هذه البلدة؟
‫لأني لا أستطيع ذلك
‫أعود إلى المنزل ‫ولا أرى سوى أن (جورجي) ليس موجوداً
‫ملابسه وألعابه ‫وحيواناته المحشوة السخيفة
‫لكنه ليس موجوداً
‫لذا ، دخول هذا المنزل...
‫بالنسبة إلي...
‫أسهل من الدخول إلى منزلي
‫- ماذا؟ ‫- لم يتلعثم مرة واحدة
‫انتظر
‫ألا يفترض أن نترك البعض للمراقبة؟
‫تحسباً لحدوث مكروه
‫من يريد البقاء هنا؟
‫تباً!
‫لا أصدق أني سحبت القشة القصيرة
‫أنتم محظوظون لأننا لم نعتمد على قياس ‫أعضائنا الذكرية
‫اخرس يا (ريتشي)
‫يمكنني أن أشم ذلك
‫- لا تتنفسا من فاهيكما ‫- لماذا؟
‫لأن ذلك يشبه أكلها
‫"مفقود"
‫- ماذا؟ ، ‫- كتب هنا أني مفقود
‫- لست مفقوداً يا (ريتشي) ‫- لماذا كُتب هذا هنا إذن؟
‫هذا قميصي ، وهذا شعري ، وهذا وجهي...
‫- اهدأ ، هذا ليس حقيقياً ‫- هذا اسمي ، وهذا عمري
‫- هذا هو التاريخ.. ‫- هذا ليس حقيقياً يا (ريتشي)
‫لكنّ ذلك مكتوب هنا! ‫ما الذي يحدث؟ هل أنا مفقود؟
‫- هل سأختفى؟ ‫- اهدأ ، اهدأ
‫- تباً! ‫- أنظر إلى يا (ريتشي) ، أنظر إلى
‫هذا ليس حقيقياً ، إنه يخدعك
‫"هل من أحد؟"
‫"ساعدوني أرجوكم"
‫- (بيتي)؟ ‫- (ريبسوم)؟
‫"(إيدي)"
‫"عمّ تبحث؟"
‫أيها الرفيقان ، هل تسمعان ذلك؟
‫كانت هنا للتو، أين ذهبت بحق السماء؟
‫أيها الرفيقان
‫أيها الرفيقان! أيها الرفيقان!
‫- أيها الرفيقان! ‫- ماذا؟
‫(إيدي)
‫ما الذي يحدث؟
‫حان الوقت لتناول دوائك يا (إيدي)
‫- (إيدي) ، افتح الباب ‫- (ريتشي)
‫هل أنت بخير؟
‫(إيدي) ، ما الذي يحدث؟ (إيدز)
‫(إيدي)
‫- مرحباً يا (ريتشي) ‫- (إيدي)
‫(إيدي)
‫أين أنت بحق السماء؟
‫نحن لا نلعب الغميضة أيها الأحمق
‫(ريتشي)
‫- (ريتشي) ، (ريتشي) ‫- (بيل) ، افتح الباب
‫- (ريتشي)! ‫- إنه لا يفتح
‫- ما الذي يحدث يا (ريتشي)؟ ‫- لا أستطيع
‫افتح الباب يا (ريتش)
‫تباً!
‫مهرجون حمقى
‫تباً!
‫مرحباً يا (ريتشي)
‫فلنخرج من هنا
‫أتريدان لعب لعبة البصاق؟
‫حان الوقت للتحليق
‫"مخيف ، مخيف جداً ، ليس مخيفاً على الإطلاق"
‫"مخيف ، مخيف جداً"
‫أين حذائي؟
‫- أين ساقيها بحق السماء؟ ‫- وماذا عن ذلك؟
‫هذا ليس حقيقياً ، تذكر ملصق الفتى المفقود
‫لم يكن ذلك حقيقياً ‫وهذا ليس حقيقياً
‫الخوف الجميل اللذيذ
‫- هيا ، مستعد؟ ‫- لا
‫لا
‫الحمد لله!
‫- أين (إيدي)؟ ‫- النجدة! النجدة!
‫(إيدي)
‫تباً!
‫(إيدي)!
‫أليس هذا حقيقياً بما يكفي ‫بالنسبة إليك يا (بيلي)؟
‫ألست حقيقياً بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫- تباً! ‫- كنت حقيقياً بما يكفي بالنسبة لـ(جورجي)
‫- أحضروا (إيدي) ‫- أحضروا (إيدي)
‫فلنذهب من هنا
‫فليخرج الجميع من هنا
‫- لا ، لا ، لا ‫- هيا بنا
‫- أيها الرفاق! ‫- احترسوا !
‫النجدة! علينا أن نخرج
‫أيها الرفاق ، هيا
‫لا!
‫فلنخرج من هنا
‫لا تتركوه يهرب
‫لا! لا! لا!
‫(بيل) ، علينا أن نساعد (إيدى)
‫لا! لا! تباً!
‫- سأعيدها إلى مكانها ‫- إياك أن تلمسني
‫- 1 ، 2 ، 3 ‫- لا تلمسني
‫هيا بنا ، فلنخرج من هنا
‫أنتم فعلتم هذا
‫تعرفون كم هو رقيق
‫- تعرضنا لهجوم يا سيدة (كي) ‫- لا ، لا تفعلوا هذا
‫لا تحاولوا إلقاء اللوم على شخص آخر
‫- اسمحي لي بالمساعدة ‫- ابتعدي
‫سمعت عنك يا آنسة (مارش)
‫ولا أريد فتاة قذرة مثلك ‫أن تلمس ابني
‫- سيدة (كي) ، أنا... ‫- لا ، أنتم وحوش
‫جميعكم! وانتهت علاقة (إيدي) بكم ‫أتسمعونني؟ انتهت
‫لقد رأيت البئر
‫نعرف مكانه ، وفي المرة المقبلة ‫سنكون مستعدين أكثر
‫لا! لن تكون هناك مرة مقبلة يا (بيل)
‫- أنت مجنون ‫- لماذا؟
‫كلنا نعرف ألا أحد آخر سيفعل شيئاً
‫كاد (إيدي) أن يُقتل ‫وانظروا إلى هذا الوغد ، إنه ينزف
‫لا يمكننا التظاهر بأنه سيختفي ‫(بن) ، قلت ذلك بنفسه ، إنه يعود كل 27 عاماً
‫حسناً ، سيكون عمري 40 عاماً ‫وسأكون بعيداً من هنا
‫- قلت إنك تريدين مغادرة هذه البلدة أيضاً ‫- لأني أريد أن أسعي إلى شيء ما
‫لا أن أهرب منه
‫عفواً! من دعا (مولي رينغوالد) ‫إلى المجموعة؟
‫- (ريتشي)! ‫- أقول فقط إن علينا مواجهة الحقائق
‫والعالم الحقيقي ، لقد مات (جورجي) ‫فتوقفوا عن محاولة التسبب بقتلنا أيضاً
‫(جورجي) لم يمت
‫لم تستطع إنقاذه ‫لكن ما زال بوسعك إنقاذ نفسك
‫لا ، اسحب ما قلته
‫أنت خائف ، وكلنا خائفون ‫لكن اسحب كلامك
‫(بيل)
‫- يا لك من فاشل! ‫- (ريتشي)!
‫- اغرب عن وجهي ‫- (ريتشي) ، توقف
‫أنتم مجموعة فاشلين وستتسببون ‫لأنفسكم بالقتل وأنتم تحاولون الإمساك بـ...
‫- لا! توقفا! ‫- بمهرج سخيف
‫هذا ما يريده
‫يريد التفريق بيننا
‫كلنا كنا معاً حين سمعنا ذلك ‫لهذا ما زلنا أحياء
‫حقاً؟ أنوي أن أبقى على ذلك الحال
‫- (مايك) ‫- أيها الرفيقان
‫لا أستطيع فعل هذا
‫كان جدي محقاً ، أنا غريب
‫على أن أبقى على ذلك الحال
‫"إلهي ، أتمنى أن تستجيب لصلواتى"
‫"أتمنى أن تتحسن الأمور هنا"
‫"لا أعني تخفيضاً كبيراً في ثمن الجعة"
‫"لكنّ كل هؤلاء الناس هنا ‫الذين نراهم يتضورون جوعاً"
‫"لأنهم لا يحصلون على كفايتهم"
‫"لا أستطيع أن أكون مؤمناً"
‫"أغسطس"
‫- نعم! ‫- أحسنت
‫ضع الهدف التالي هناك
‫ثبّتها
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‫أنا أنظف مسدسك كما طلبت مني
‫تنظف مسدسي؟
‫أبي
‫انظرا إليه الآن أيها الصبيان
‫لا شيء يجعل رجلًا من ورق ينهار ‫كما يفعل الخوف
‫- هل جئت لأخذ أدويتك يا (إيدي)؟ ‫- نعم
‫- تعرف أن ذلك مجرد هراء ، صحيح؟ ‫- ما هو؟
‫دواؤك
‫- إنه علاج وهمي ‫- ما معنى العلاج الوهمي؟
‫العلاج الوهمي يعني الهراء
‫ليس لديك أصدقاء ، أليس كذلك؟
‫جبيرتك ليس عليها توقيعات أو ما شابه ذلك ‫هذا محزن جداً
‫لم أرد أن تتسخ
‫أنا سأوقع لك عليها
‫هل أنت بخير يا (هنري)؟
‫"الجزء المفضل لي من فترة بعد الظهر ‫هو التعرف عليكم بشكل أفضل"
‫"هل يريد أحدكم إطلاعنا ‫على ما أكثر ما يستمتع به اليوم؟"
‫- "أنا" ‫- "ماذا عنك؟"
‫- "أحب رؤية المهرج" ‫- "حقاً؟ هل تحب المهرج؟"
‫- "نعم" ‫- "ماذا عن الباقين؟"
‫- "أحب المهرجين" ‫- "حقاً؟"
‫"وأنا أيضاً ، أحب رؤية الأشياء تطير"
‫- "كلنا نطير" ‫- "هذا صحيح"
‫"وأنت ستطير أيضاً يا (هنري) ‫فليكن اليوم رائعاً"
‫"اقتله"
‫"اقتله ، أقتله ، أقتله ، اقتله"
‫- "اقتله ، أقتله ، اقتله" ‫- "كلا!"
‫"صفقوا له بقوة"
‫"أحسنت يا (هنري)"
‫"اقتلهم جميعاً ، اقتلهم جميعاً"
‫"اقتلهم جميعاً ، اقتلهم جميعاً ‫اقتلهم جميعاً ، اقتلهم جميعاً"
‫إلى أين ستتسللين؟
‫لن أتسلل إلى أي مكان يا أبي
‫تبدين متأنقة
‫لست متأنّقة يا أبي ‫أرتدي هذا كل يوم تقريباً
‫تعالي إلى هنا
‫- تعرفين أني أقلق عليك يا (بيفي) ‫- أعرف
‫كان أهالي البلدة يخبرونني ‫ببعض الأشياء عنك
‫بأنك تتجولين طوال الصيف ‫مع مجموعة أولاد
‫- وأنت الفتاة الوحيدة بينهم ‫- إنهم مجرد أصدقاء ، أقسم لك
‫أعرف ما يفكر به الأولاد ‫حين ينظرون إليك يا (بيفي)
‫- أعرف ذلك جيداً ‫- يدي...
‫هل تقومين بأفعال نسائية ‫في الغابة مع هؤلاء الأولاد؟
‫لا ، لم أفعل شيئاً ‫ليس عليك أن تقلق ، صدقني
‫ما هذا؟
‫لا شيء ، إنها مجرد قصيدة
‫مجرد قصيدة؟ ‫وتخفينها في درج ملابسك الداخلية؟
‫لماذا كان عليك إخفاؤها هناك؟
‫- هل ما زلت فتاتي؟ ‫- لا
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لك لا!
‫لا
‫ابتعد عني ، لا! ابتعد!
‫لا!
‫هؤلاء الأولاد ، هل يعرفون أنك...
‫(بيفرلي)
‫"ستموت إن حاولت"
‫(بيفرلي)
‫"(نايتمير أون إلم ستريت)"
‫- (ريتشي) ‫- ماذا تريد؟
‫أترى هذا الرجل الذي أضربه؟ ‫أتخيله أنت
‫- لقد أخذ (بيفرلي) ‫- عمّ تتحدث؟
‫ذلك الشيء يا (ريتشي) ‫لقد أخذ (بيفرلي)
‫ألو
‫حسناً
‫سأكون هناك
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- سأخرج مع أصدقائي
‫حبيبي ، لا يمكنك الذهاب ‫أنت في مرحلة التعافي من مرضك ، هل تتذكر؟
‫مرضي؟ أي مرض يا أمي؟
‫أتعرفين ما هذا؟ إنه دواء خيالي ‫إنه هراء!
‫إنه يساعدك يا (إيدي)
‫- كان علي أن أحميك ‫- تحميني؟
‫بالكذب علي؟ وإبقائي محتجزاً ‫في هذا المكان الخرب؟
‫آسف ، لكنّ الوحيدين الذين يحاولون حمايتى ‫هم أصدقائي
‫وأنت جعلتني أدير لهم ظهري ‫حين كنت في أمس الحاجة إليهم
‫- لذا سأذهب ‫- (إيدي)
‫(إيدي) ، لا
‫- (إيدي) ، عد إلى هنا ‫-آسف يا أمي ، علي الذهاب لرؤية أصدقائي
‫(إيدي) ، لا تفعل بي هذا يا (إيدي)
‫أيها الرفاق ، مسامير
‫(ستان)؟
‫(ستان) ، علينا أن نذهب جميعاً ‫كانت (بيفرلي) محقة
‫إن انفصلنا كالمرة الماضية ‫فسيقتلنا ذلك المهرج الواحد تلو الآخر
‫لكن إن بقينا معاً... جميعاً
‫فسننتصر
‫أعدك
‫"هتاف جيد ، أصدقاء جيدون"
‫(إيدي) ، هل معك ربع دولار؟
‫لا أرغب بأن أتمنى أمنية ‫في هذا الشيء اللعين
‫(بيفرلي)؟
‫كيف سننزل إلى هناك؟
‫حسناً ، هيا بنا
‫حسناً
‫أيها الرفاق ، ساعدوني ، ساعدوني
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- نعم
‫سمعت شيئاً
‫"اصعدي يا (بيفرلي) ، اصعدي"
‫"تغيري ، وتصرفي ببرود"
‫"ستضحكين ، وستبكين ‫ستشجعين ، وستموتين"
‫"نقدم إليكم (بينيوايز) ‫المهرج الراقص"
‫لست خائفة منك
‫ستخافين
‫النجدة!
‫- (مايك) ‫- (مايك)
‫هل أنت بخير يا (مايك)؟
‫- (باورز) ‫- (مايك) ، تباً!
‫- (مايك) ‫- أين هو؟
‫- سيستهدفنا الآن ‫- لا ، لا ، لا ، لا
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا بالحبل ، أمسكوا بالحبل
‫- (مايك) ‫- (مايك)
‫دعه وشأنه
‫لم تستمع إلى ما قلته لك ‫أليس كذلك؟
‫كان عليك الابتعاد عن (ديري)
‫لم يبتعد والداك ، وانظر إلى ما حدث لهما
‫ما زلت أشعر بالحزن ‫كلما مررت عن تلك الكومة من الرماد
‫أشعر بالحزن لأني لم أفعل ذلك بنفسي
‫اهرب يا (مايك)
‫(مايك)
‫لا تتحرك
‫على أن أصعد إلى هناك
‫هل أنت مجنون؟ كيف ستصعد؟
‫يا للهول!
‫- يا إلهي! ‫- (مايك)
‫أنا بخير، أنا بخير
‫تباً!
‫- (ستانلي) ‫- (بيفرلي)؟
‫أهذه أنت؟
‫أيها الرفاق
‫- هيا بنا ، ‫- أين (ستان) أيها الرفاق؟
‫(ستانلي) ، (ستانلي)
‫(ستان)
‫تباً! مياه مجاري
‫(ستان)
‫(ستانلي)
‫- (ستان) ‫- (ستانلي)
‫(ستانلي)
‫- نحن قادمون ‫- سندخل
‫- (ستان) ‫- (ستانلي) ، (ستان)
‫الضوء اليدوي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫يا للهول!
‫- (ستانلي) ‫- (ستانلي)
‫- لا! لا!
‫- لا يا (ستانلي) ‫- لقد تركتموني
‫أرسلتموني إلى (نيبولت)
‫لستم أصدقائي ، جعلتموني أذهب إلى (نيبولت)
‫- أنا آسف ‫- تركتموني أذهب إلى (نيبولت)
‫هذه غلطتك
‫لن نسمح بأن يحدث لك شيء ، نحن هنا
‫تعرف أني لن أفعل ذلك لك ، هيا بنا
‫(بيل) ، (بيل)
‫- (بيل) ‫- (بيل)
‫(بيفرلي)
‫سأعود إليك يا (بيف)
‫(بيل)
‫هيا ، اخرج من هناك يا صديقي ‫إنها مياه مجاري
‫مهلاً ، مهلاً ، أين ضوئي اليدوي؟
‫هيا بنا ، فلنذهب من هنا ، هيا بنا
‫- (بيف) ، (بيف) ‫- (بيف)
‫تباً!
‫(بيف)
‫تباً!
‫كيف تتعلق في الهواء؟
‫أيها الرفاق
‫- هل هؤلاء... ‫- الأطفال المفقودين
‫إنهم يطفون في الهواء
‫- سأمسك بها ‫- هيا
‫أنا أنزلق
‫(بيف)
‫(بيفرلي) ، لماذا لا تستيقظ؟
‫ما خطبها؟ أرجوك يا (بيفرلى) ، هيا
‫(بيف)
‫"جمرات يناير"
‫"قلبى يحترق هناك أيضاً"
‫يا للعجب!
‫يا إلهي!
‫أين (بيل)؟
‫(جورجي)
‫لماذا تأخرت؟
‫كنت أبحث عنك طوال الوقت
‫لم أستطع إيجاد طريق الخروج من هنا
‫قال إني أستطيع استعادة قاربي يا (بيلي)
‫- هل كان سريعاً؟ ‫- لم أستطع مجاراتها
‫مجاراته يا (جورجي) ‫يتحدثون عن القوارب بهذه الصيغة
‫خذني إلى المنزل يا (بيلي)
‫أريد العودة إلى المنزل
‫أنا أفتقدكم ، أريد أن أكون مع أمي وأبي
‫أكثر ما أريده أن تعود إلى المنزل
‫مع أمي وأبي
‫أفتقدك كثيراً
‫أحبك يا (يبلى)
‫وأنا أحبك أيضاً
‫لكنك لست (جورجي)
‫- أقتله الآن ، أقتله ‫- تباً!
‫- أقتله يا (بيل) ‫- أقتله
‫- أقتله
‫- المسدس ليس محشواً ‫- هيا يا (بيل) ، أقتله
‫أقتله يا (بيل)
‫المسدس ليس محشواً
‫احترس يا (بيل)!
‫اتركه وشأنه
‫- (بيفرلي) ، لا! ‫- (مايك)
‫لا
‫- ساعدوه ‫- تباً!
‫(بن)
‫(ستانلي)
‫(بيل)
‫لا ، لا تفعل ، اتركه
‫لا ، سآخذه
‫سآخذكم جميعاً
‫وسأستمتع بلحومكم ‫بينما أتغذى على مخاوفكم
‫أو...
‫يمكنكم أن تتركوننا وشأننا ‫وسآخذه لوحده
‫ثم سأحظى براحتى الطويلة
‫وأنتم ستعيشون وستكبرون وستنجحون
‫وستعيشون حياة سعيدة
‫حتى تموتون بسبب التقدم في العمر
‫اذهبوا
‫أنا من ورّطتكم في هذا ‫أنا آسف جداً
‫آسف
‫اذهبوا
‫أيها الرفاق ، لا يمكننا أن نفعل ذلك
‫آسف
‫قلت لك يا (بيل) ، قلت لك
‫لا أريد أن أموت
‫هذه غلطتك
‫، لكمتني على وجهي ‫وأجبرتني على المشي في المياه القذرة
‫وأحضرتني إلى منزل المدمنين
‫والآن...
‫سيكون علي أن أقتل هذا المهرج اللعين
‫أهلًا بك في نادي الفاشلين أيها الحقير
‫سأقتلك
‫مرحباً يا (بيفي) ‫هل ما زلت طفلتي؟
‫تباً!
‫لهذا لم تقتل (بيفرلي)
‫لأنها لم تكن خائفة
‫ونحن لسنا خائفين أيضاً
‫لم نعد خائفين
‫أنت الخائف الآن
‫لأنك ستتضور جوعاً
‫"ضرب يديه بالعمود ‫وبقي مصراً أنه يرى الشبح"
‫"ضرب يديه بالعمود..."
‫الخوف
‫أعرف ما سأكتبه في مقالي ‫عن تجربتي في الصيف
‫أيها الرفاق
‫الأطفال يهبطون
‫"سبتمبر"
‫أتذكر بعض الأجزاء فقط، لكن...
‫ظننت أني ميتة
‫هذا ما شعرت به
‫رأيتنا جميعاً معاً في الصهريج
‫لكننا كنا أكبر سناً
‫في أعمار أهلنا
‫ماذا كنا نفعل هناك؟
‫أتذكر فقط ما شعرنا به
‫وكم كنا خائفين
‫لا أظن أني أستطيع أن أنسى ذلك يوماً
‫أقسموا ، أقسموا على أنه إن لم يكن قد مات...
‫وإن عاد يوماً ما ، فسنعود أيضاً
‫على أن أذهب
‫أنا أكرهك
‫- سأراكم فيما بعد ‫- إلى اللقاء يا (ستان)
‫- وداعاً أيها الرفاق ‫- وداعاً يا (مايك)
‫إلى اللقاء أيها الفاشلون
‫- إلى اللقاء يا (بيل) ‫- إلى اللقاء يا (ريتش)
‫إلى اللقاء
‫وداعاً يا (بن)
‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى (بورتلاند)؟
‫نعم ، تقريباً
‫- سأذهب صباح الغد ‫- كم ستمكثين هناك؟
‫قالت خالتي إني أستطيع البقاء ‫للمدة التي أريدها ، لذا ...
‫للعلم فقط...
‫لم أشعر بأني فاشلة ‫حين كنت معكم جميعاً
‫إلى اللقاء
‫وداعاً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان ، الأردن"