‫"في ربيع عام 2017 ، تم اختطاف امرأتين ‫أمريكيتين على بعد 50 كلم"
‫"من حدود (بورتو كايو , الإكوادور)"
‫"ما تلا ذلك كان قصة عنف ‫وفوضى وعدم احترام لحياة الإنسان"
‫"وكذلك الخاطفون ارتكبوا أموراً سيئة أيضاً"
‫عمّ يُعبر هذا؟ هل يقول: ‫أخرجته من حقيبتي وذهبت للشاطئ
‫أم ملابس فتاة تبالغ ‫في التخطيط للاجازات؟
‫حسناً ، عليه صورة طائر فقط ‫لا يقول شيئاً
‫لا ، أعني ما يوحي به ، أتفهمين؟
‫ِبمَ يوحي؟
‫- إنّه مثالي لـ(الإكوادور) ‫- أجل
‫ولم (الإكوادور)؟ حسناً ، لأنّنا لم نرغب ‫في الذهاب إلى مكان يقصده السياح
‫لسنا مجرد زوج من البيض الحثالة
‫لا أعني الإهانة
‫أحتاج إلى ذلك كثيراً ، ‫أود احتساء مشروب وتدخين الحشيش
‫ثم البدء باحتساء النبيذ الأحمر ليلاً
‫ثم شرب الويسكي
‫وإن تساءل أحدهم ‫إن جربت (أياواسكا)
‫سأجيب بـ"لا" ، ‫وسأسأل إن كان آمناً وسأجربه ، لا أهتم
‫وهل الأمور مثالية مادياً الآن؟ لا
‫الجواب هو لا
‫ولكن هل ستتحن الأمور؟
‫- بنسبة ألف بالمئة ‫- أجل
‫هل أخبرتك بأنّ فرقة (مايكل) ‫تحقق نجاحاً باهراً حالياً؟
‫- أجل ‫- لذا وببساطة
‫لن يكون المال مشكلة لمدة طويلة
‫- هذا لون يناسبني ، صحيح؟ ‫- هل يتوفر هذا على مقاسي إذن؟
‫حسناً ، لا ، أعتذر
‫حسناً ، شكراً على أي حال ‫استمتعي في رحلتك
‫- سررت بلقائك ‫-آمل أن تجدي مفاتيحك
‫مفاتيحي ، تباً!
‫سيبدو هذا ظريفاً على لو...
‫- هل أنت جادة؟ ‫- ما الأخبار؟
‫يفترض أن تبيعي الملابس للزبائن ‫وليس لنفسك
‫وماذا تفعلين أصلا في هذا الطابق؟
‫أنا أعيد تعليق الملابس
‫- أتعلمين ماذا؟ أنت مطرودة ‫- ماذا؟
‫- انتهيت ‫- لا ، لا ، احتاج لهذه الوظيفة
‫هلّا تفكرين في هذا وحسب ، ‫انظري إلى الموظفين الآخرين
‫ماذا عن هذه الحقيرة مثلاً؟ ‫لم أرها تفعل شيئاً يوماً
‫- أنت لا تفعلين شيئاً هنا ‫- هي لا تعمل هنا
‫فهمت ، حسناً ، مرحباً ‫شكراً جزيلاً لك على حضورك
‫أصغى ، أيمكننا مناقشة الأمر وحسب ‫عندما أعود من إجازتي في (الإكوادور)؟
‫إجازة؟ أنت لم تطلبي إجازة حتى
‫وأدركت ذلك الآن ، حسناً ‫وذلك لانّي نسيت
‫- ارحلي ‫- رباه!
‫أتعلمين؟ لا أحتاج إلى هذه الوظيفة ‫سأذهب وأستمتع في (الإكوادور)
‫استمتعي أنت هنا مع كل قمصانك وساعات ‫العمل لانّي لا أحتاج إلى هذه الوظيفة
‫- أنا على وشك أن أبرحك ضرباً ‫- سآخذ هذه
‫اتركي القبعة اللعينة!
‫نظرت في عينيها مباشرة وقلت:
‫ما كنت لأعمل هنا حتى ولو دفعت لي أجراً
‫وخرجت مسرعة ببساطة ‫صدقا ، غادرت بلا اهتمام
‫- سأجد وظيفة أخرى ، صحيح؟ ‫- أجل
‫أتعلم؟ لن أتحدث عن ذلك أكثر ‫سأركز علينا ونحن على الشاطىء
‫- هل أنت معي؟ ‫- لا يمكنني الذهاب لجنوب (أمريكا)
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا يمكنني الذهاب للـ(إكوادور)
‫تعلم أنّ ثمن التذكرة غير يُسترد ، صحيح؟ ‫لا أود أن أجعل الأمر متعلقاً بالمال
‫لأنّ المال يأتي ويذهب ‫ولكن حالياً ، لا أتوقع قبض أي مال
‫- لذا... ‫- أنا انفصل عنك
‫متى؟
‫الآن ، حالياً ، هذا ما يحدث ‫أنت وسط ذلك
‫هل السبب شعورك بالخوف ‫لأنّ الأمور بيننا على أفضل حال؟
‫- ذلك هو السبب ‫- لا
‫أنت فزع لانّه لم يخامرك هذا الشعور ‫حيال أحد من قبل
‫- أعلم ماذا يحدث ‫- سأخبرك بالسبب
‫- حسناً ‫- الفرقة ناجحة جداً حالياً
‫- أعلم ‫- وأنا أصعد هكذا ، أقلع ، حسناً؟
‫- وهذه أنت ، على الأرض ‫- أنا في الأعلى هنا أيضاً
‫- لا لست في الأعلى ‫- ِلمَ لا يمكنني الصعود؟
‫لا ، كفي ، كفي
‫- أنا أصعد ‫- أنا معك
‫لا ، حسناً ، أنا ذاهب من هنا الآن ‫والآن أنا هناك
‫- لذا ، لا يمكنك الوصول ، لا يمكنك ‫- أنا ذاهبة
‫يدي هناك ، أصغي ، ‫هذا هو السبب ، وجهتي
‫- سيكون هناك طن من المهابل ‫- الإلهام
‫- الالهام؟ أتكلم في الوقت ذاته ‫- لا ، المهابل
‫- ولكن يبدو أنّك تقول... ‫- مهابل
‫إلهام ، سمعت هذه المرة
‫- هل سمعت؟ ‫- تقول دوماً إنّ الموسيقى تلهمك
‫المهابل تلهمني
‫- لدي مهبل ‫- لديك مهبل واحد
‫ولكن سيكون هناك المئات ‫من المهابل الأخرى
‫ماذا عن مهبلي مئات المرات؟
‫- ذلك غير ملهم ‫- لا تود أن تخسر علاقتنا
‫- لا تود أن تخسر هذا ‫- لا ، لا وحسب
‫حسناً ، هذا هو الأمر ‫ليس لديك أي وجهة في الحياة
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنّك لست في الطريق لتحقيق شيء
‫- أنت لا تفعلين شيئاً ‫- أتعلم؟ أنا آسفة جداً ، صدقاً
‫ولكن ، أنا آسفة ولكنّي أود مقابلة آخرين
‫- معذرة ‫- أنت رائع
‫ولكن يحدث معي الكثير الآن
‫أجل ، انفطر قلبي
‫- ستقابل امرأة مميزة جداً ‫- حسناً ، سأذهب ، وداعاً
‫أريد أن ترحل
‫ارحل عن هنا
‫حسناً ، طبق آخر لك ‫ليس لك يا (آندرو) ، أنت ضيعت الفرصة
‫"مرحباً ، (إيملي) تتحدث ، ‫الرجاء ترك رسالة"
‫(إم) ، أصغي يا عزيزتي ‫أريد أن تتوخي الحذر الشديد
‫لانّه وقعت سرقة في (ديلاوير)
‫أجل ، وأعلم أنّك في (نيويورك) وخلافه ‫ولكن لا ضير من الحذر يا عزيزتي
‫حسناً ، حسناً
‫حسناً يا رفاق
‫لنخلد للنوم
‫"مرحباً يا سيدات ، ‫من تود مرافقتي إلى (الإكوادور)؟"
‫- "ليس بعد رحلتنا الاخيرة" ‫- "أيمكنني إحضار أطفالي؟"
‫- "تسليم أطروحتي الأسبوع المقبل" ‫- "ماذا؟ أنت مدينة لي بـ 300 دولار"
‫"ليست في علاقة"
‫"(ليندا ميديلتون) ‫علقت على حالتك العاطفية"
‫- ماذا؟ ‫- "ذلك الوغد"
‫ماذا؟ لا
‫"(إيملى ميديلتون): أمي!"
‫"(ليندا ميديلتون): ماذا حدث؟"
‫"(إميلى ميديلتون): لا شيء يا أمي"
‫"(ليندا ميديلتون): لا تقلقي ، ما زال ‫أمامك عامين على الأقل لمقابلة أحدهم"
‫"سنجد حلا"
‫"(إميلي ميديلتون): أمي ، أنت تعلقين ‫على حائطي ، هذه ليست رسالة خاصة"
‫"بوسع الناس رؤية هذا"
‫"(ليندا ميديلتون): ماذا تعنين؟"
‫"(ليندا ميديلتون): عودي للمنزل وحسب ‫لم أرك منذ ثلاثة أسابيع"
‫"أعددت يخنة لحم العجل ، ‫زر الأحرف الكبيرة عالق ، ساعديني ، تباً"
‫"(ليندا ميديلتون): ‫سأتصل بك للمساعدة بخصوص الكمبيوتر"
‫شكراً لك ، تفضل
‫أيّتها المسكينة ، تبدين بحال مزر
‫- شكراً لك ‫- من يخال نفسه بحق السماء؟
‫ما أدراك ‫أنّي لم أكن أنا من انفصلت عنه؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا
‫- بالطبع لا ‫- حسناً ، هذا عناق طويل
‫- أعلم ، دقيقة أخرى فقط ‫- طويل
‫لم أرك منذ أمد طويل
‫هل يمكننا الانتهاء من هذا العناق؟
‫مرحباً يا (فيليب)
‫حسناً يا عزيزتي
‫إذن ، يمكنك المكوث هنا قدر ما تشائين ‫لمدة مفتوحة ، حسناً؟
‫لا بد أن أعود الليلة بكل تأكيد
‫- الليلة ، صحيح؟ حسناً ‫- سأعود الليلة
‫حسناً ، افعلي ما تريدين
‫- شكراً لك ‫- نحن في المطبخ
‫هل (جيفري) في المنزل؟ ‫يا لها من صدمة!
‫- حسناً ، لا تبدئي! اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫رهاب الخلاء ليس مزحة
‫أمي ، أمي ، أمي ، مرحباً يا (إم)
‫ظننت أنّك أمي ‫لأنّ صوتكما متماثل تماماً
‫- حسناً ‫- لا ، غير صحيح
‫- وقصة الشعر ذاتها كذلك ‫- أتعلم من تشبه بقصة شعرك؟
‫- من؟ ‫- (هاري بوتر)
‫(هاري بوتر) أعظم ساحر على الإطلاق ‫هو بطل وقدوة عظيمة
‫لذا ، سأعتبر الامر إطراء
‫أمي ، هل لي بحليب شوكولاتة؟
‫رباه! أمي ، أمي
‫- نعم؟ ‫- أمي ، بارد جداً
‫- لم أسخنه ‫- حرارته عادية
‫ربما ثلاث إلى أربع دقائق وحمصيه؟
‫- يمكننا تحميص الخبز ‫- لا تسال أمي أن تحمص لك خبزك
‫- أفضل خبزي... ‫- ماذا؟ هل ثمة مشكلة في ساقيك؟
‫هما في وضعية جلوس ، ‫وهي واقفة بالفعل
‫سأدهن الزبدة بنفسي ، ‫شكراً يا أمي
‫- عجباً ! ستدهن الزبدة بنفسك؟ ‫- أجل ، سأدهنها بنفسي
‫هل تطعمك أمي مثل صغير طائر ‫عندما لا أكون هنا؟
‫أنا آكل كثيراً ، لا تقلقي بخصوص تغذيتي ‫لا تفعلي
‫- أمي ، هي تريني الطعام في فمها ‫- لا ، لست أفعل يا أمي
‫أنا أمضغ مثل شخص عادي
‫- ثم فتحت فمها وجعلتني أرى الطعام ‫- هو يكذب ثانية
‫يا رفيقاي! يفترض أن يكون هذا ممتعاً
‫- أعلم ما يحدث معك ‫- بربك!
‫أصبت في قلبك ، حسناً ، رحل (مايكل)
‫- يا للقرف! ‫- وذلك سيئ ، أتعلمين لماذا؟
‫- كان أفضل ما يمكنك الوصول إليه ‫- أمي ، أيمكنني الأكل في الأعلى؟
‫- لا ‫- أود أن آكل معك هنا يا أمي ، ماما
‫- أنت مثل المثليين بحبك لأمي ‫- لست كذلك
‫- بلى ، أنت كذلك ‫- هي امرأة ولديها مهبل
‫- أنت تتملق أمي ، أنت مقرف ‫- يا للقرف!
‫يا رفيقاي ، اهدآ
‫إن واصلتما هذا فلن أطبخ ولن أطعمكما
‫كفى
‫- هدنة ‫- هدنة
‫(أرثر)! أيّها القط
‫عزيزتي ، هل رأيت (أرثر)؟ هل خرج؟
‫هو هناك
‫جيد ، مرحباً ، حسناً
‫- هل يتحرك أبداً؟ ‫- عزيزتي ، هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‫- لا يهمني يا أمي ‫- عزيزتي أعلم أنّك حزينة جداً
‫ولكن ستتحن الأمور
‫دعيني أقل لك ، عندما رحل والدك ‫ظننت أنّي لن أمارس الجنس ثانية
‫- وكنت على حق ‫- ماذا؟
‫ولكن دعيني أقل لك ، أنا مرتاحة جداً ‫لأنّك لست ذاهبة في تلك الرحلة
‫من قال إنّي لست ذاهبة؟ ‫سأذهب بكل تأكيد
‫أنا فقط أحاول حالياً ‫اختيار أي صديقة أصطحب
‫- لأنّ الجميع يريدون الذهاب ‫- حسناً
‫لا يمكنني التعامل مع تقييمك لحياتي الآن
‫هل يمكننا أن نؤجل هذا الليلة؟ ‫لست بحال يسمح بذلك
‫أتفهم
‫كفى ، لا تفعلي ذلك
‫حسناً يا (شاديه) ، ‫ما رأيك بدلاً من الإيجار هذا الشهر
‫اسمعيني ، تشاركين في رحلة مجانية ‫إلى (الإكوادور)؟
‫بربك! ألست من هناك؟
‫لا ، أنت من تبدو عنصرية في الواقع
‫عجباً ! انتقلت إلى الشتم بسرعة
‫كم أنت وقحة! تباً!
‫أمي ، هل يمكنني استعارة قميص؟
‫بالطبع يا عزيزتي ، ‫اقصدي خزانة الردهة
‫"بصورة طفولية تتقافز لمرأى العينين"
‫"قرقعة الأحذية ذات الكعب العالي"
‫"(فورد) و(فيتزروي) ، السيدة (جورج)"
‫وضبي حقائبك ‫ستذهبين معي إلى (الإكوادور)
‫قطعاً لا ، ليس بمشكلة ركبتاي ، لن أذهب
‫- بلى ستذهبين ‫- لا
‫انظري ماذا وجدت للتو يا أمي
‫انظري كم كنت مرحة
‫انظري إلى ذلك! ‫لا أصدق حتى أنّ تلك هي أنت
‫انظري إلى هذه
‫كان ذلك قبل وقت طويل يا عزيزتي
‫أمي ، سيكون هذا رائعاً جداً لك
‫الجميع يعلم أنّك تحتاجين إلى عامين ‫للتخطيط لاجازة
‫- لا ، لا ‫- عمّ تتحدثين؟
‫لم تعودي تفعلين أي شيء ممتع
‫بلى ، أقصد (واي) مرتين في الأسبوع ‫وآخذ دروس نحت
‫- أعني ، انظري ، ها هو! ‫- أمي ، أخبرتك بأنّي لن أعترف بذلك
‫ذلك غير صائب ، حسناً؟
‫هذا منزلك ، ولك أن تضعيه حيثما تريدين ‫ولكنّها صورة مؤذية
‫أصغي يا أمي ، لم أرغب في فعل هذا
‫ولكن ها نحن ذا
‫ماذا؟
‫- رحلتي... ‫- نعم
‫قيمتها غير مستردة
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫يجب دوماً أن تحجزي تذاكر قيمتها مستردة ‫يا (إميلي) ، الجميع يعرف ذلك
‫أعلم ولكن... أصغي ، تم الأمر
‫ولا أحد آخر يود مرافقتي ، لا أحد
‫ولكنّي حجزت رحلة
‫وأرفض ، أرفض أن أدع قرار (مايكل) ‫يملي علي أنا كامرأة
‫أن أذهب أو لا في هذه الرحلة ‫سأتقبل هذا التحدي
‫بروح الشجاعة ‫لكل النساء المستقلات اللاتي سبقنني
‫جميع السيدات العزباوات ‫لأني اقف على أكتافهن
‫لا ، لن أتراجع
‫لا ، لذا ، أقف أمامك الآن ‫يا (ليندا) وأسألك
‫هل تقبلين يا (ليندا ميديلتون) ، ‫يا أمي الانضمام إليّ
‫في رحلة الحج هذه؟
‫لا
‫- غير مستردة أمي ‫- لا يمكنني
‫ساعديني على إدخال المرح ‫على القيمة غير المستردة
‫"(الإكوادور)"
‫ظهرت في الصورة يا أمي ‫أيمكنك الميل للخارج قليلاً؟
‫- ذلك ظريف ‫- خذي ، ارتدي هذه
‫- ما هذه؟ ماذا؟ ‫- تلك صفارة اغتصاب
‫تلك صفارة اغتصاب
‫ماذا؟ هذه صفارة كلب يا أمي
‫هل تخشين أن تغتصبني هذه الكلاب؟
‫- أيمكنني رؤيتها؟ لم أر الكلاب ‫- هل ذلك مصدر القلق الرئيسي؟
‫- هل تبدو مغتصبة لك؟ ‫- مهما يكن!
‫- ِلمَ لا تقولين فقط شكراً يا أمي؟ ‫- شكراً لك
‫أنا أتعرض للاغتصاب على يد كلب
‫يا إلهي!
‫إنّها تعمل
‫رائع يا أمي ، صحيح؟
‫- أهلاً بك ‫- شكراً لك
‫- ذلك الاستقبال ، صحيح؟ ‫- أهلاً بك
‫لا ، لا ، شكراً جزيلاً لك ، لا
‫- هذه أنا ‫- شكراً
‫شكراً جزيلاً لك
‫- ما هذا؟ ‫- أهلاً بك
‫- سيدتي ‫- أي شيء يخص الحوت؟
‫أهلاً
‫أهلاً ، أنا آسفة ، عزيزتي
‫- ليسوا يقدمون مني الحوت ‫- أنا آسفة جداً
‫- سأتولى هذا ، شكراً ‫- أعلم ولكن لم يكن ذلك جيداً
‫حسناً ، سرير ملوكي كبير
‫لا ، ذلك غير صحيح
‫كان يفترض أن يكون كذلك ‫ولكن قاد إلي أمر آخر وغيرت ذلك
‫- لذا ، سريران كبيران الآن ‫- أمتأكدة من أنّك غيرت الحجز؟
‫- أجل ‫- أجل ، اتصلت مسبقاً
‫أرى تلك الملاحظة ، تفضلي
‫حسناً ، أيمكنك النظر ‫إلى تلك الملاحظة وتنفيذها؟
‫أنا آسف ، لا يمكنني ذلك
‫إذن ، سأتشارك سرير كبير ‫في موقع رومانسي مع أمي؟
‫يمكنكما عكس موضع رأسيكما
‫وكأنّنا في إحدى الوضعيات الجنسية
‫عظيم
‫أعرف معنى ذلك كما تعلمين ، ‫تلك الوضعية الجنسية
‫- حقاً يا أمي؟ ماذا تعني؟ ‫- لا تثيري غضبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تناولت الغداء من دوني
‫أجل ، أنا آسفة
‫وطلبت مشروباً في الثانية ظهراً
‫بالتأكيد
‫عزيزتي ، ستكسرين أصابعك في هذا
‫- لا ، لن أفعل ‫- هذا سيئ لقدميك
‫- حسناً ، حسناً ‫- أعلم
‫أنا امرأة ناضجة ، لذا ، أنا بخير ‫ولكن شكراً لك
‫لِمَ ترتدين ملابس بطل فيلم (باودر)؟ ‫تبدين مثل مربية نحل
‫عرضي جسدك لشيء من الشمس وحسب ‫ذلك ما أفوله
‫الشمس خطرة جداً
‫- أمي! حسناً ، رجاء ‫- أود إصلاح هذا وحسب
‫- لا أود إصابتك بورم ميلاني أمامي ‫- أنت تدهنين الكثير، تكثرين
‫- رجاء ‫- هاك ، هاك
‫أمي!
‫إذن ، سأقرأ مجلتى وحسب
‫كم أنّ هذا لطيف!
‫لم أعلم أنّ لديهم برنامج رعاية صغار ‫في الفندق
‫- لست أفهم ذلك ‫- ذلك مقرف ، مقرف بالفعل
‫رباه!
‫هل تحدثت إلى والدك مؤخراً؟
‫أعتقد أنّه ما زال في (فلوريدا) مع (سوزان)
‫- لنخرج الليلة ‫- ماذا؟ لا ، لا يمكنني
‫بلى ، سنخرج أنا وأنت
‫- لا ، لا ، لا ‫- لماذا؟
‫شعر وماكياج وثديين ، سنخرج
‫بربك! لا تفعلي هذا
‫(إميلى) ، لن أسير ليلاً في (الإكوادور)
‫كم أنّك جبانة ، ‫هذا ما أتحدث عنه
‫ستفوتك هذه الرحلة بأكملها ‫لا يفترض أن يكون كل شيء مخيفاً جداً
‫بل يجب أن يكون كذلك بكل تأكيد
‫حسناً ، شكراً لك
‫أدعى (روث) ، ‫أسافر مع أعز صديقاتي ، (بارب)
‫عادة نقصد عرض (أريزونا) للمجوهرات ‫كل عام
‫ولكن هذا العام ، ‫حصلت (بارب) على صفقة في هذا المنتجع
‫- حسناً ، استمتعا ‫- (الإكوادور) مكان جميل
‫لا جدال في ذلك ‫ولكن لا بد من الاحتراس على الدوام
‫ذلك صحيح ، صحيح تماماً
‫تحدث أشياء مريعة كثيرة ‫خارج هذه البوابات
‫بالضبط، أترين؟ العالم مكان مخيف
‫واحد من بين أربعة سياح ‫في (أمريكا الجنوبية) يتعرضون للاختطاف
‫ماذا؟ أمر لا يصدق!
‫- غير صحيح ٍ ‫- بل صحيح تماماً
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ثم شخص مفقود
‫- ذلك كذب ‫- يا إلهي
‫على أي حال ، ‫تقاعدت (بارب) العام الماضي ، انظري
‫تلك هي هناك ،ٍ ‫تنال شيئاً من الراحة أخيراً
‫أتعلمان؟ كانت من قوات المهام الخاصة ‫وقد رأت أشياء بشعة
‫مرحباً يا (بارب) ، العمليات الخاصة ، ‫رائع! ذلك مثير جداً
‫لا تتعبي نفسك بانتظار رد
‫قطعت (بارب) لسانها ‫عندما غادرت الخدمة
‫إجراءات احترازية ‫كي لا يتم استجوابها
‫للحصول على معلومات سرية مهمة
‫ألا يمكنهم تعذيبها لتكتب المعلومات؟
‫حسناً ، على أي حال ، خير لي أن أذهب
‫إليكما رقمي في حال أردتما تناول العشاء
‫أو الغداء أو الفطور أو وجبة خفيفة
‫أو مجرد الجلوس كما تعلمان ‫الجلوس فقط
‫شكراً يا (روث) ، شكراً جزيلاً
‫أراك على العشاء
‫- عجباً ! ‫- حسناً
‫سأحظى بأمسية لطيفة هنا الليلة ‫بقراءة روايتي
‫حسناً ، أنا سأستعد لاحتساء مشروب
‫يا للصدمة!
‫حسناً
‫أتمانعين إن انضممت إليك؟
‫- أنت ، ذلك الشاب... ‫- لا ، معذرة، أنت
‫أتمانعين إن انضممت إليك؟
‫لا ، لا ، تفضل ، رجاء
‫- ليس أنت بل أنا ‫- معذرة؟
‫أيمكنك الانصراف؟ ‫لأنّك مصدر تشتيت انتباه
‫- مرحباً ، كيف حالك؟ ‫- أنا (جيمس)
‫- (إميلي) ، سررت بلقائك ‫- مرحباً يا (إميلي)
‫- سررت بلقائك أنا أيضاً ‫- ماذا حدث لذراعك؟
‫هل حاولت أن تقتل نفسك ‫لأنّك بشع جداً؟
‫لا ، أنا... أمضيت الأسابيع ‫القليلة الماضية في (كوبهانغان)
‫وآخر يوم لي هناك ‫واصلت التفكير في ذلك القول ،
‫"لا يمكن للرجل اكتشاف محيطات جديدة ‫إلا إن امتلك شجاعة الابتعاد عن الساحل"
‫رائع! ‫يعجبني أنّه لا يهمك أن تبدو غريب الأطوار
‫حسناً ، كما تعلمين ، ‫وقد أردت وشماً يُمثل ذلك
‫ولكنّي متأكد تماماً ‫من أنّي حتماً كنت ثملاً جداً
‫لأنّي لا أعلم ما علاقة (بورات) بذلك
‫- ذلك قاسٍ ‫- أجل ، بالفعل
‫ولكن في الواقع ، ‫يمكنني التفوق على ذلك ، انظر إلى هذا
‫- حسناً ‫- حصلت عليه ، كان عمري 18 عاماً
‫حسناً ، انظر إلى ذلك ، ‫إنّه بارز المسه إنّه بارز
‫- ذلك مريع ، ، ‫- وشمته في أسوأ مكان
‫- وتنورتي مرفوعة جداً ‫- هل ذلك منتهي؟
‫أعني ، انتهى الناس عليه بكل تأكيد
‫أنا آسفة ، لا أعلم ِلمَ قلت ذلك ‫أنا أحاول أن أكون مضحكة لأجلك
‫إذن ، ها أنت ذا ، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا عارضة ، أنا هنا أعرض
‫ألست هنا مع حبيبك إذن؟ ‫أهو عارض أيضاً؟
‫لا ، أنا هنا فقط مع...
‫مع... مع أمي
‫كم أنّ هذا جنوني ‫أن تكوني هنا مع أمك لانّي هنا مع أمي
‫- حقاً؟ ‫- لا ، قطعاً لا
‫لكان ذلك محزناً جداً لانّي بالغ
‫لا تُلفظ هكذا
‫- قصدت (مصر)؟ ماذا كنت تقول؟ ‫- بلى ، ذهبت إلى (مصر)
‫أعلم ، إنّها خطرة نوعاً ما الآن ‫ولكنّي تسلقت جبالا في (إيران)
‫وركضت مع الثيران في (إسبانيا)
‫وتناولت السمكة المنتفخة السامة ‫في (اليابان)
‫بالنسبة إلي ، تلك هي اللحظات ‫التي تعطي الحياة قيمتها
‫أحب كل ما تقوله
‫لا بد أنّ صفحتك على (الانستاغرام) جنونية
‫حسناً ، لا ، ‫أنا لا أستخدم أياً من هذه التطبيقات
‫كيف لأحد أن يرى ما تفعله؟
‫حسناً ، هم لا يرون ذلك ‫ولكن يتسنى لي أن أعيش اللحظة
‫هل تود أن نفعل شيئاً الليلة؟
‫شيء جنوني أو... ‫يمكننا فعل شيء مدهش
‫أجل ، أنا متأكد ‫من أنّه يمكننا استحضار مغامرة ما الليلة
‫- أجل ‫- أجل
‫هل الأمور بخير هنا يا (إميلي)؟
‫- التقيت بهما لدى المسبح ‫- تذكري
‫لا تشربي أكثر من عدد الثديين ، ‫ثديين مشروبين
‫أعرف كم ثدياً لدي ، اذهبي رجاء
‫هل أشرت لي بعينيك خطراً؟
‫ماذا يعني ذلك؟ نظرت إليك نظرة ‫تعني اغربي عن هنا ، اذهبي
‫- كانت هكذا ، تلك إشارة بمعني ‫- لم انظر هكذا
‫- أعتقد أنّك... هذه نظرة الخطر ‫- اذهبي ، اذهبي
‫نحن هنا
‫(بارب) ، أنت تتصرفين بجنون الآن ‫شكراً يا (بارب) ، حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫، لم يكن ذلك كما بدا كنت فقط ‫اغسل مهبلي في حال اقمنا علاقة
‫- هكذا بدا ، أجل ‫- حسناً
‫لانّي عندما أشرب ‫تنبعث منه رائحة كالحساء
‫- أتعلمين؟ هلّا نذهب ‫- أجل
‫أي نوع من الحساء؟
‫ذلك ليس من شأنك
‫"انطلق"
‫"هيّا يا رجل ، أعلم بالفعل"
‫"لنفتعل شغباً"
‫"إن أردنا التحليق بحرية"
‫"الكلاب والدمي"
‫"أود مطاردتها"
‫"أشعل ناري"
‫"أريد التورط كثيراً"
‫"خذني إلى الحفل"
‫حقاً؟ ماذا؟ ماذا؟ تمهل ، أنت...
‫- ها نحن ذا ‫- ما هذا؟
‫انظري
‫- لا ، يا إلهي! ‫- ما رأيك؟
‫- لا أصدق هذا ‫- أعلم ، يظهرون فجأة
‫- هل هذه شجرة أو خلافه؟ ‫- إنّها شجرة بالفعل
‫ستعرفين كل هؤلاء الأشخاص ‫بانتهاء الحفل
‫- أجل ، اثنين فقط من هذا ‫- مرحباً
‫ذلك فن قتال برازيلي
‫تباً!
‫أنا آسف جداً ، ‫لم تفعل ذلك من قبل قط
‫- يا إلهي ، هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أنّك ربما قتلت الرجل
‫تباً ، أنا آسفة
‫- هذا لطيف ، أجل ‫- صحيح؟
‫- ذلك مصنوع من الزجاج ‫- أجل ، بالفعل
‫والمصعد هناك مصنوع من الفولاذ ‫وهل ستتمكنين من العثور على غرفتك؟
‫أجل ، لا ، عانيت من الصداع سابقاً ‫ولكنّي بخير الآن
‫ثديك مكشوف
‫- وأنت أيضاً ‫- لا ، حقاً ، ثديك برز
‫ظننت أنّى شعرت بنسمة هواء
‫معذرة
‫أجل ، طبعاً
‫رباه ، ليته بوسعي دعوتك للصعود ‫ولكن لا يمكنني ذلك
‫لا بد أن أنام مع أمي بشكل متعاكس
‫حسناً ، ما رأيك إذن ‫في أن تضبطي منبهك في التاسعة صباحاً
‫- وسنخوض مغامرة أخرى؟ ‫- أجل ، أود ذلك كثيراً
‫- تباً ، أمي معي ‫- لا ، أحضريها
‫سيكون ذلك ممتعاً
‫- يا إلهي يا (جيمس)! شكراً لك ‫- لا بأس
‫سيكون كل الشرف لي ‫إذن ، اذهبي للنوم وأراك غداً
‫أراك غداً أيضاً
‫معذرة
‫أمي ، قضيت أروع ليلة
‫تعلمت فن القتال البرازيلي
‫تفعلين ذلك ، ورقصت مع سيدة
‫أنا بخير، ورقصنا رقصاً مثيراً ‫هل سبق أن رقصت رقصاً مثيراً يا أمي؟
‫- لا ‫- ذلك سهل ، فقط
‫أنت ترخين أسفل ظهرك وتقفزين
‫- هل عرفت كيف؟ ‫- أجل
‫كنت أفعل ذلك بشكل أفضل قبل الآن
‫ماذا تفعل هذه البجعة المسكونة هنا؟
‫اغربي أيّتها البجعة
‫أمي ، التقيت برجل
‫- حقاً؟ ‫- التقيت برجل بحق
‫حسناً ، الشرب مع رجل في بلد أجنبي... ‫ذلك تصرف ذكي ومسؤول
‫شكراً لك ، ‫أعلم أنّ ذلك صادق وأنا أشكرك
‫فاتتك ليلة خبيثة
‫حسناً ، أنا آسفة ، اخلدي للنوم
‫لا يمكنني الدخول ، ‫إنّه ضيّق جداً يا أمي
‫- فقط، ضعي قدميك أسفله ‫- إنّه ضيق جداً
‫- إنّه ضيق ولكنّه سيتوسع ‫- ماذا يحاولون أن يثبتوا؟
‫- اخلدي للنوم وحسب ‫- هو توام روحي
‫أعلم ، أنا متأكدة، أجل ، مهما يكن ‫انتظري حتى الغد
‫سيصطحبنا في رحلة نهارية وستذهبين
‫لا ، لن أذهب ، ‫سأقرأ كتابي ، ذلك ما سأفعله
‫بقى أمامي عشر صفحات ‫الآن وبما أنّي استيقظت
‫آمل ألّا تبدئي شخير الثمالة إلى أن أنتهي
‫هل تريدين أن تعرفي نهاية هذا الكتاب؟
‫- أجل ، قطعاً ‫- الطريقة الوحيدة لتعرفي
‫هي بأن ترافقيني غداً ‫هذا كتابي الآن
‫- هذا ليس كتابك ‫- بلى ، إنّه كتابي
‫أنت أصغر من أن تتصرفي بهذه الطريقة
‫حقاً؟ حسناً ، ‫أنت أكبر من أن تتصرفي هكذا
‫- والآن أعطيني كتابي ‫- لا
‫ستأتين
‫أتريدين أن تعرفي النهاية يا (ليندا)؟
‫- أجل ، أريد ذلك ‫- ستأتين غداً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- الصفحات هنا في صدري
‫- صدرك؟ ‫- أراك و(جيمس) غداً
‫- رباه يا (إميلي) ، هذا غير مضحك ‫- تصبحين على خير
‫- (إميلي) ، بربك! ‫- كانت تلك البجعة
‫أمي ، هل ينظر إلي؟
‫- هل (جيمس) ينظر؟ ‫- لا ، لا ينظر
‫ها هو آت
‫- تفضلا ‫- مرحي!
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- نخبكما ‫- نخبك
‫- ماذا يوجد فيه؟
‫ليتني أعرف ، ‫قال إنّ تلك وصفة عائلية سرية أو خلافه
‫حقاً؟
‫- إنّه لذيذ ‫- هل تهمكما طريقة عودتنا؟
‫لأنّي كنت أفكر ‫في أن نسلك الطريق ذي المناظر الطبيعية
‫سنمر بشلالات ‫ودائماً أرى حوالي 12 قوس قزح
‫منظر رائع ، أوإن أردتما يمكننا أن نسلك ‫الطريق السريع القديم الممل المغبر
‫أختار الطريق السريع القديم المغبر
‫ماذا؟ هل تسمعين نفسك؟ ‫ِلمَ تفسدين الحياة؟
‫أتعلمين؟ أظنها على حق ‫لأنّنا سنوفر خمس دقائق كاملة
‫- لذا .ً. ‫- حسناً
‫الشلالات وأقواس قزح
‫أين نحن بحق السماء؟
‫نحن نقترب من منظر جميل جداً
‫هل لديكما شبكة هاتف؟ ‫لا شبكة لدي مطلقاً
‫أعجز عن نشر شىء
‫حسناً ، يكفي ‫اكتفينا من الطريق ذي المناظر
‫لنخرج إلى الطريق الرئيسي وحسب ، رجاء
‫هل أنت متأكدة؟ فهذه هي الطريقة ‫لاختبار الثقافة كما تعلمين
‫- لا ، شكراً لك ‫- لا يا أمي ، حتماً لا بأس
‫لا ، مطلقاً لا ، ‫أعدنا للطريق الرئيسي وحسب ، حسناً؟ الآن
‫- أريد أن تفعل الآن ‫- أنا آسفة جداً
‫لا بأس ، أصغيا ، أنا آسف جداً ‫لم أقصد أن أفزعكما
‫سأنعطف هنا ثم نعود للطريق ، حسناً
‫ما كان اسم الرقصة ‫التي كنا نرقصها الليلة الماضية؟
‫- وجب أن تريها يا أمي ‫- يا إلهي!
‫- (كابويرا) ‫- (كابويرا)
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير، يا إلهي! أين نحن؟
‫ِلمَ اختطفونا؟ يا إلهي؟
‫تباً ، يا للقرف ، يا للقرف!
‫أمي ، ِلمَ لا تتكلمين؟
‫لأنّي أحاول تمالك نفسى
‫وعندما أفكر أين نحن وفيما يحدث ‫أشعر بالفزع
‫ولا أريد أن أشعر بالفزع
‫لذا ، قررت أن أصدق أنّني أقرأ مقال آسر ‫عن ممارسات الزراعة المحلية
‫ما ذلك بحق السماء؟ ‫هل تلك مجلة إباحية؟
‫- لانّي عندما أفكر في هذا أغضب ‫- يا إلهي!
‫لذا ، سأنتقل إلى مقال آخر ‫عن مؤخرة هذه المرأة
‫- مؤخرتها ‫- لانّي لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫يا إلهي! هل تظنين أنّ (جيمس) بخير؟ ‫هل تظنين أنّهم يحتجزونه هنا؟
‫(إميلي) ، ألا تعرفين أنّ (جيمس) ‫جزء من كل هذا يا عزيزتي؟
‫كيف أمكن أن تكون ابنتي بهذا الغباء؟ ‫كيف لم تدرك هذا؟
‫أنا آسفة لأنّ هذا حدث ‫ولكنّي سأعمل على إخراجنا من هنا ، حسناً؟
‫سأتصل...
‫يا إلهي ، أخذوا هاتفي ‫يا إلهي ، أخذوا هاتفي
‫لا بأس ، لا بأس في ذلك ‫سنجمع مواد خام وحسب
‫حسناً ، ســ... ‫ونصنع سكيناً ، رأيت هذا
‫- لا ‫- رأيت ذلك ، بلى
‫- لا ، إن قاومنا نخسر ‫- تباً
‫ما الأمر؟ الدماء على الجدار؟ ‫حسناً ، ذلك هناك
‫- ماذا عن العقرب هناك في الزاوية؟ ‫- ماذا؟ يا إلهي!
‫إنّه عقرب لعين ‫يجب أن تقتليه يا أمي
‫- لن أقتله ‫- اقتليه
‫أعجز عن قتله
‫- يا إلهي ، أين تأخذانا؟ ‫- لدي بضعة أسئلة
‫لدينا عائلة واسعة النفوذ ‫وأنتما في ورطة كبيرة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مانع حمل يعمل بالحرارة يا سيدي ‫لذا ، رجاء ابقه في البراد
‫- خرجنا خلال اليوم ، رحلة في النهار ‫- اعلم ولكن أفضل أن أكون مستعدة
‫ذلك مهم
‫ما هو رقمك السري؟
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة
‫- أربعة ‫- يا إلهي
‫كنت أعتزم تغييره
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أنا مطلقة
‫وأنا ليس لدي زوج بعد
‫ماذا عن (جيفري)؟ ابني (جيفري)
‫يا إلهي ، حياتنا تعتمد على (جيفري)!
‫هراء ، ما تفعله هراء ، ذلك رديء
‫حسناً ، فكر فقط كيف تصبح أفضل
‫- (جيفري) يتحدث ‫- "مرحباً يا (جيفري)"
‫أختك وأمك في حوزتنا وستدفع الآن فدية
‫- عذراً؟ ‫- "مئة ألف دولار"
‫- تحوّلها بحلول الظهيرة غداً ‫- "حسناً ، لا أعرف من هذا"
‫ولكن إن واصلت خداعي سأبلغ الشرطة ‫ستصبح قضية تخص الشرطة
‫وستذهب للسجن ، حسناً؟
‫أنا مع (جيكوب) الآن ، ‫موعد درسه للعزف على البيانو
‫- لذا ، انصرف ‫- لسوء حظ (ليندا) و(إميلي)
‫الامر حقيقي جداً ‫انتظر المزيد من التعليمات
‫أمي؟ مرحباً ، مرحباً
‫يا إلهي!
‫ليس سيئاً جداً
‫ولكن يجب أن أنقلكما وذلك يزعجني
‫لحسن الحظ أنتما لم تثيرا غضبي
‫إن أغضبتماني ‫فسأسلخ جلدك حية فيما أمك تراقب ذلك
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫يا إلهي ، يا إلهي ، لا ، لا
‫قاومي يا أمي ، قاومي ، قاومي يا أمي
‫- ارتخي ، ارتخي ، ارتخي ‫- لا
‫- لدي رهاب شديد من هذا ‫- ِمِمّ؟
‫الاحتجاز في صندوق سيارة؟ ‫أعتقد أنّ الجميع يعانون منه يا أمي
‫، ءّ يا إلهي ، ‫اشعر أني قادرة على التخلص من هذا
‫إنّه يرتخي ، أشعر بذلك ‫مهلاً ، مهلاً ، أعتقد أنّه ينفك
‫- حسناً ‫- فكي قيدي ، فكي قيدي
‫- حسناً ، حسناً ، حللته ‫- يا إلهي! فكيه
‫ يا إلهي ، توقفنا ‫حسناً ، لقد خرج ، ماذا نفعل؟
‫رأيت هذا في (ديت لاين) ذات مرة ‫كان هناك أشخاص محتجزون
‫في صندوق سيارة ‫وعثروا على أسلاك...
‫مهلاً ، أسلاك ، أشعر بوجود أسلاك ‫هلآخذها؟ هل أسحبها؟
‫- أجل ، أجل ‫- هل أسحبها؟ حسناً
‫خرجنا ، حسناً
‫حسناً
‫حسناً ، من هنا ، هيّا
‫- أمي ، ماذا تفعلين؟ ‫- ركبتاي
‫- الحقي بي ‫- تباً!
‫أخبرتك بألّا ترتدي الشبشب
‫لم يكن للأمر علاقة بالشبشب يا أمي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫تباً ، انطلقى يا أمي ، انطلقى
‫تمهل ، يا إلهي ، تمهل
‫- أمي ، هيّا ‫- أنا أحاول
‫- هيّا ‫- أنا آتية
‫انتبهي يا أمي ، هو خلفك تماماً
‫- (إميلي) ‫- هيّا ، حسناً
‫- يا إلهي ‫- هيّا
‫أمسك بساقى
‫- يا إلهي ، توقفنا ‫- هذه نهاية الطريق
‫أي كان معنى ذلك ، هيّا يا عزيزتي
‫أمي ، هل تظنين أنّه من الممكن ‫أن يكون ذلك الرجل بخير؟
‫رأيت دماغه
‫ِلمَ لا يمكنك أن تهوني على؟
‫يا إلهي ، شكراً جزيلاً لك ‫كم أنّك لطيف!
‫ماذا؟ (هيكتور مورغادو)؟
‫- هذا ... ‫- عزيزتي ، هو غاضب
‫- مهلاً ، أين تذهب؟ مهلاً ‫- أين تذهب؟ لا تذهب
‫- هل نعاود الركوب؟ ‫- لا ترحل
‫ماذا يفترض أن نفعل؟
‫حسناً ، يجب أن نرحل عن هنا ، هيّا بنا
‫ما يجب أن نركز عليه هو أنّنا أفلتنا
‫لا أعلم ِلمَ سمحت لك بإقناعي بهذا أصلا
‫كان يجب أن أبقى في الفندق
‫لا يمكنني التشاجر معك الآن ، ‫أنا أتضور جوعاً
‫- أتسمعين معدتي؟ صوتها عالى ‫- أجل ، أسمعها
‫أنا أتضور جوعاً ، يا إلهي
‫- هاتف! ‫- ساق ديك رومي
‫- "العاصمة (واشنطن)" ‫- مهلاً لحظة
‫وزارة الخارجية ، (مورغان) يتحدث
‫أصغي إلي جيداً يا سيدي رجاء
‫تعرضنا أنا وأمي للاختطاف
‫- حسناً ، أين أنتما الآن؟ ‫- (بويرتو ماتياس)
‫(بويرتو ماتياس) ، تلك في جنوب (كولومبيا) ‫دعيني أستخرجها
‫ابقى معي لحظة ، أخذونا إلى (كولومبيا)
‫لا بأس ، لا بأس ‫إنّها تختلف فقط...
‫- رمز بريدي مختلف ٍ ‫- يا للهول! بعيدة جداً
‫- حسناً ‫- حسناً ، أخرجي ورقة وقلماً
‫ودوني (كاييــ...)
‫ماذا؟ هل هذا مبنى طويل ‫علينا الوصول إليه
‫كي تتمكنوا من أخذنا من على سطحه؟
‫ذلك عنوان أقرب قنصلية أمريكية ‫في (بوغوتا)
‫حسناً ، ولكن يجب أن تأتوا لاخذنا ‫لأنّنا أمريكيتان في محنة ، لذا
‫يؤسفني أن أقول لك هذا ‫ولكن بسفرك للخارج أنت تخاطرين
‫معظم (كولومبيا) جميلة وآمنة جداً الآن
‫باستثناء (بويرتو ماتياس) ‫فهي غير آمنة مطلقاً
‫لذا ، لا تثقا بأحد ، بالتوفيق
‫وشكراً لك على اتصالك ‫بوزارة الخارجية الأمريكية
‫تحدثت إليه ، ماذا قال؟
‫أعتقد أنّه سيكون علينا إجراء اتصال آخر
‫سنخرجكما من هذه الورطة
‫لا أدري إن كنت تذكرين قولي هذا لك
‫ولكنّ (بارب) كانت في العمليات الخاصة
‫لذا ، هي مدربة بحرفية ‫لمثل هذا النوع من المواقف
‫دعيني أخبرك بقصة عن (بارب)
‫وقتنا محدود في الحديث ‫نحن نحتاج إلى...
‫عام 1991 ، (الكويت) ، حر شديد...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا إلهي! ‫لا بأس بهذا المكان على ما يبدو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫متى تغادر الحافلة التالية؟
‫لا تغادر الحافلة قبل 36 ساعة
‫- يا إلهي! ‫- ولكنّي أعرف رجلاً
‫يمكنه أن يرعاكما
‫- حقاً؟ ‫- أجل ، أنا متأكدة من ذلك
‫هكذا تبدأ تجارة الجنس يا عزيزتي
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا ، لا داعي للقلق من ذلك
‫هؤلاء الناس يريدون إناث شابات جميلات ‫أنت بأمان
‫حسناً ، أجل ، ذلك جيد
‫حسناً ، كيف تجرؤ؟ ‫تلك وقاحة شديدة
‫- ذلك جنون ‫- حسناً يا عزيزتي
‫لا ، حقاً ، كيف تجرؤ؟ هذه أمي
‫- تناولي حبة فستق يا عزيزتي ‫- حسناً ، لا بأس ولكن إن كنت تظن
‫أنّه سيكون أكثر أماناً لي أن أختبيء ‫وتلاقي هي صديقك الذي يعرف كيف يوصلنا...
‫- لا ، لا أريد أن تفعلي ذلك ‫- لا ، أنتما كلاكما بأمان
‫- ماذا تعني؟ ‫- وجهك المنتفخ سيحميك
‫ولكن هناك ، ذلك الرجل الذي أقصد
‫- هل لي أن أساعدكما يا سيدتاي؟ ‫- هو أمريكي
‫يا إلهي ، نحن أمريكيتان ، ‫مرحباً ، أنا (إميلي) وهذه (ليندا)
‫- مرحباً ، أنا (ليندا) ‫- لست تفهم المحنة التي خضنا
‫- أجل ، أعني تم اختطافنا ‫- نحتاج حقاً
‫إلى الوصول إلى القنصلية الأمريكية ‫في (بوغوتا) بأسرع ما يمكن
‫نوعاً ما ، لذا ، إن كنت تعرف أسهل الطرق
‫الطريقة السهلة؟
‫كانوا يضحكون على شيء آخر
‫لن تجدا ذلك في (كولومبيا)
‫ثمة سلاسل جبال إلى الشمال
‫- هيّا يا أمي ‫- وأدغال شرقاً وغرباً
‫حسناً ، والنهر القوي إلى الجنوب ‫ما من طريق سهل
‫ثمة سبب لتسمية (كولومبيا) ‫بـ"كيس الفهد"
‫- لم أسمع بذلك من قبل قط ‫- أصغيا
‫لدي قارب بطيء متجه أسفل النهر
‫يمكنني أن آخذكما إلى الشرق ‫على طول (الأمازون) ونواصل حتى الشمال
‫سنتمكن من إيصالكما لمكان قريب ‫بحيث تصلان إلى (بوغوتا) بلا عناء شديد
‫أدعى (روجرسيمونز)، ‫القارب مركون في الخلف
‫والطاقم يعده فيما نتحدث ‫لذا ، سأتفقدهم وأعود لكما
‫- شكراً لك ‫- يا سيد
‫أجنحة الدجاج للسيدتين
‫- أنتما بأمان معي ‫- شكراً لك
‫- مرحي! قارب بطيء ‫- قارب بطيء
‫هل ستحضر أجنحة الدجاج؟ ‫سيكون ذلك رائعاً
‫كفى يا أمي ، لا تعانقيني
‫عزيزتي ، تبدين تماماً ‫مثلما كنت في الثالثة من عمرك
‫حسناً ، يجب أن تبدئي المواعدة ثانية
‫- ماذا؟ ‫- أجل ، بالفعل
‫بربك ، لا تبدئي ثانية
‫- لماذا؟ ‫- كنت هناك وخضت ذلك
‫حسناً ، سأتبول ، ‫لا تدعيهم يأخذوا الأجنحة
‫حسناً يا عزيزتي
‫يا إلهي ، النجدة أمي ، يا إلهي!
‫- يا إلهي ، ذلك هو ‫- أجل
‫- يا إلهي ‫- مرحباً يا سيدي ، هل تذكرنا؟
‫أطبقي فمك ، ‫ِلمَ أتيتما إلى (أمريكا الجنوبية)؟
‫- لم أرغب في الحضور مطلقاً ‫- من أجل التجربة الثقافية
‫و(الصليب الأحمر)
‫أتيتما إلى هنا وأقمتما في فندقكما الفاخر
‫وتنظران إلى شعبي وكأنّكما في حديقة حيوان ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لا تقدمان شيئاً هنا لهم ‫وتأخذون كل شيء
‫ثم تقتلان ابن أخي الوحيد
‫- يا إلهي ‫- يا للهول ، لا
‫- لم نعرف ‫- لم نعرف
‫- فنحن جديدتان في المدينة ‫- جديدتان جداً
‫- كان...ٍ ‫- ًكان ظريفاً وسريعا
‫وجب أن تراه في تلك اللحظات الأخيرة ‫أنا آسفة ولكن أصغ ، أنت اختطفتنا
‫وذلك دافع ما حدث ، لذا ، الذنب ذنبك
‫حسناً ، ماذا؟ ‫مهلاً لحظة ، هي فتاة طيبة بحق
‫- هي حثالة ‫- لا
‫أجل ، أجل
‫- أجل ، أنا كذلك ‫- أجل ، أنت كذلك
‫أنا حثالة ، لم أدل بصوتي قط
‫ولا أعرف الأسبانية ‫أعرف كلمة واحدة
‫التي كانوا ينادوني بها في عملي ‫في المطعم ، (بوتا) ، لا اعلم معناها
‫- أميرة أو جميلة أو... ‫- تعني عاهرة
‫- ذلك منطقي ‫- قتلت فردا من عائلتي
‫وعلى أن أقتل فرداً من عائلتك
‫هكذا تتم الأمور، ‫أنا لم أختلق القواعد
‫ليس هذه
‫- أمي ‫- حسناً ، حسناً ، مهلاً
‫، انظري ، مسدس رماح ، ‫أريد أن تأخذيه وان تهدديه به
‫- حسناً ، سأربكه ، سأربكه ‫- أين تذهبين؟
‫أنت تربكينه؟
‫ابني ، ابني ، ابني الوحيد
‫- ماذا؟ ‫- اقتلوهما
‫- قلت لك هدديه ‫- ذلك ابنه؟
‫هل طلب أحد قارباً ‫ومغامرة جانبية؟
‫اخرس يا (روجر)
‫ابني ، ابني الوحيد
‫- انطلق ‫- لنمضي
‫- (مانويل) ، بسرعة ، القارب ‫- هيّا يا أمي
‫- (مورغان راسل) يتحدث ‫- أجل ، (مورغان راسل)
‫أنا من كان يتصل بخصوص سيدتيّ (ميديلتون)
‫والموقف الذي هما فيه ‫في (أمريكا الجنوبية)
‫- لنذهب ونحضرهما ، ما هي الخطة؟ ‫- أجل
‫إذن ، أخبرتها بأن تتصل بي ‫فور وصولها إلى (بوغوتا)
‫لا يسعني فعل أكثر من ذلك ‫لسوء الحظ يا سيدي
‫حسناً ، أتصور أنّ لديك فرقة مغاوير
‫ربما أربع مجرمين سريين ‫حوكموا على جريمة لم يرتكبوها
‫"وكانوا يعيشون تحت الأرض"
‫يساعدون الناس أثناء ذلك ، تقريباً
‫- سيدي ، هل وُلدت في السبعينات؟ ‫- أجل
‫- يبدو لي ذلك مثل (إيه تيم) ‫- إنّه (إيه تيم) بالفعل
‫هل لديك فريق (إيه تيم)؟
‫حللنا ذلك البرنامج في الواقع ‫في عام 1994 يا سيدي
‫- تباً ، تباً ‫- حسناً ، إليك كيف يمكن أن تساعد
‫- أمسك ورقة وقلماً ‫- حسناً
‫ودون ، "إن شعرت بالرغبة ‫في الاتصال ثانية قاومها"
‫مهلاً ، هل تلك النصيحة؟ ‫هل ذلك ما تقدمه لي؟
‫أجل
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة ‫احتسيت فيها شراباً
‫أمي ، يجب أن تسترخي ، حسناً؟ ‫ أنت تثيرين أعصابي
‫أعجز عن الاسترخاء
‫أكثر الرجال الذين رأيتهم في حياتي ‫إثارة للرعب كان سيقطعنا إرباً بمنجله
‫وكان ذلك قبل أن تقتلي ابنه
‫- قتلته بالخطأ ، ولكن يا أمي ‫- ماذا؟
‫أيمكننا التركيز على الإيجابيات ‫لأنّنا بأمان الآن
‫هل نحن بأمان؟ ‫أتظنين أنّنا بأمان؟
‫أجل ، نحن بأمان ، نحن على متن قارب
‫، انظري كيف وجدونا بسرعة ‫سابقي أتلفت خلفي بقية حياتي
‫وعندما أخلد للنوم ليلاً ‫سأرى صورة ذلك الرمح يشق حلق ذلك الرجل
‫ِلمَ قد تذكرين ذلك يا أمي؟
‫هلّا تُطمئنيني وحسب ، هل يمكنك رجاء ‫أن تكوني والدتي وتخففي عني؟
‫- هل تريدين أن أخفف عنك؟ ‫- أجل
‫أنت قاتلة موهوبة جداً
‫حسناً ، أتعلمين يا أمي؟ لمجرد عجزك ‫عن السيطرة على هذا الموقف بعينه
‫ذلك لا يعنى أن تهاجميني
‫أعجز عن وقف ارتجاف يداي يا عزيزتي
‫ربما أنت بحاجة إلى أن تتمهلي قليلاً ‫في الشرب يا أمي
‫أصغي ، سيعيدنا (روجر) للديار ‫لنركز على ذلك
‫سيعيدنا (روجر) للديار ‫مثلما اصطحبك (جيمس) في موعد غرامي
‫هل تفهمين؟ تحكيم العقل
‫(ليندا) ، (إميلي) ، ‫ورد (لويس) خبر للتو
‫بأنّ هناك قارب على بعد 05 عقدة ‫يبحث عن امرأتين أمريكيتين
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- أترين ما كنت أقوله؟ ‫- حسناً ، حسناً
‫لا خيار أمامنا الآن ‫سوى التسلل إلى زورق بمجذاف
‫سأرشدكما عبر "كيس الفهد"
‫أتعلمان؟ الأمر غريب ، كنت أبحث عن مغامرة ‫منذ وصولي إلى هذه الأراضي المهجورة
‫والآن ، حسناً ، الآن
‫يبدو أنّ المغامرة عثرت على
‫- أجل ‫- أجل ، بالفعل
‫أنا ضعيفة يا عزيزتي
‫يجب أن تأكلي شيئاً ‫(روجر)، هل هذه الفاكهة جيدة؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫مهلاً ، هل تقصدين إن كانت سامة؟ ‫لا أدري ، على الأغلب
‫- يا إلهي! ‫- أصغيا إليّ أيّتها السيدتان
‫ثمة خطر دوماً إن أردتما الأكل هنا
‫وسيكون عليكما في مرحلة ما اختيار سمّكما
‫التضور جوعاً أم السم
‫لنتحرك
‫ورباه ، ألم يكن غريباً ‫كم كان الحطب رطباً عندما حاولت إشعاله؟
‫- غريب جداً ‫- شكراً على تدخلك يا (ليندا)
‫- قمت بعمل رائع بالفعل ‫- أجل
‫- رائع يا أمي ‫- شكراً يا عزيزتي
‫(روجر)، ِلمَ لا تقص علينا قصة؟
‫كنت مرشد رحلات استكشاف منذ الأزل ، ‫صحيح؟
‫مرشد رحلات استكشاف؟ ‫ذلك إطراء ، لم يظن ذلك أحد من قبل
‫أجل ، قصتي ، أنا هنا
‫منذ ثلاثة أسابيع طويلة الآن ‫أول مرة أركب الطائرة
‫حتى وقت قريب كنت مدير عام ‫في (تريدر جوز) في (رودتشيستر)
‫إلا إنّه يمكن القول إنّ طريقة إدارة ‫ذلك المتحركان الأدغال الفعلية
‫ثم قال الطبيب إنّي مريض
‫فقلت لنفسي: يا (روجر)، فليكن ‫اذهب إلى (أمريكا الجنوبية)
‫- رباه ، هل أنت مريض؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫التقطت حمي السفر
‫- حمي السفر ‫- ظننته يقول...
‫ومصاب بالسرطان
‫قال الطبيب إنّي سأعيش حوالي شهر ‫ممّا يُبقي لي حوالي أسبوع الآن
‫لذا ، أجل ، أعني ‫لن يرغب المرء فجأة بالسيرفي (الأمازون)
‫إن كان يتوقع الخروج حياً
‫ولذا ، أجل
‫- لا ‫- بالتأكيد
‫أمامنا يوم حافل غداً ، صحيح؟ ‫لذا ، أظن أنّه يجب أن ننام
‫وعلى أحدنا الحراسة ، ‫ِلمَ لا تأخذان الوردية الأولى؟
‫أيقظاني بعد عشر ساعات
‫يا للهول! ‫لا أدري إن كنت حتى سأتمكن من النوم
‫رباه
‫لِمَ ما زلنا نتبعه؟ هو أمين صندوق
‫هو مدير يا أمي ، تحلى بالإيجابية
‫بوسعكما الشرب من أي بركة وحل تريانها ‫كل الماء في الادغال آمن
‫لا معلومات لديك
‫مهلاً
‫عبر هذا الجرف ، ‫ذلك أسرع طريق إلى (بوغوتا)
‫سنتأرجح إلى الجانب الآخر
‫واحداً تلو الآخر
‫سأذهب أنا أولاً لأنّي رجل
‫- تباً ، تباً ‫- حسناً ، حسناً
‫- يا إلهي ، هذا هراء! ‫- حسناً
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً ، ربما هو بخير
‫- حسناً ، حسناً ، حسناً ‫- حسناً ، حسناً ، حسناً
‫- حسناً؟ حسناً؟ ‫- حسناً ، حسناً
‫- (راسل) ‫- مرحباً يا (مورغان)
‫سيدي ، اتصلت 12 مرة اليوم ، أخبرتك بالفعل ، ‫اتصلت بالقنصلية الأمريكية في (بوغوتا)
‫وقد أصدرت تنبيهاً للجيش الكولومبي والشرطة
‫كل ما يسعنا فعله هو الانتظار ‫إلى أن يردنا خبر منهما
‫أتساءل عن رأي (جوان) في هذا
‫مهلاً ، هل قلت (جوان) ، زوجتي (جوان)؟ ‫هل هذا تهديد من نوع ما؟
‫- لا ، لم أقل (جوان) ‫- قلت (جوان)
‫- قلت مرحباً يا (آن) ‫- لا ، قلت (جوان)
‫وكأنّك اطلعت على صفحتي ‫على (فيسبوك) أو خلافه
‫دعني أقل لك شيئاً ‫اتصلت بموظف في الحكومة الأمريكية
‫وهددت زوجته على الهاتف
‫سأخبرك بما سيحدث الآن ‫لذا ، أريد أن تصمت تماماً ، حسناً؟
‫إن اتصلت بهذا الرقم مرة أخرى ‫سأحضر إلى منزلك
‫وسأصفدك بصدام سيارتك ‫وسأسحبك إلى سجن فيدرالي
‫حيث سيتم انتهاكك دون أن تفارق الحياة ‫في كل ليلة لعينة
‫- لا أظن أنّ ذلك سيعجبك ‫- حقاً؟
‫سأقصد أنا منزلك وسأنال منك
‫أتدري؟ مهلاً
‫- أهلاً ، أهلاً ‫- أهلاً؟ تلك عنصرية يا (جيفري)
‫- ذلك سيئ ، أهلاً! ‫- أهلاً ، معك (ديريك)
‫- ما اسم عائلتك يا (ديريك)؟ ‫- (بلاك)
‫والآن دعني أقل لك شيئاً ‫تهديدك ذلك خطأ
‫سآتي إلى منزلك ، عنوانك لدي هنا
‫"تخيل هذا ، أنا حثالة"
‫"قربني من شفتيك ، أنا مريض ‫سأضرب دباً في خصيتيه"
‫"إن جادلتني سأدفنك"
‫"احمل عصا ولوح"
‫"بوسعي إنهاء حوار بسرعة"
‫"أنا مدمن مخدرات ، لست أكذب ‫قادر على ركل أسد في مؤخرته"
‫"أنا حثالة قادر على الظهور في سريرك"
‫"أنال من والدتك"
‫"وكلبك وحقيرتك"
‫"فتى سمين متأنق وكأنّه (سانتا) ‫وسألتقط صوراً مع أطفالك"
‫"نحن الأفضل ، سنشوهك"
‫- "عاهرة صغيرة، أنا نشيط جداً" ‫- "(جيه سي بيني)"
‫"أنا رجل شريف ، فلتدرك ذلك"
‫"أدخل محكمة وأنا منتصب"
‫حسناً ، أين نذهب الآن؟
‫قال (روجر) إنّها عبر الجرف
‫- مات (روجر) ‫- أدرك ذلك
‫- أجل ، ولم يكن يعرف شيئاً ‫- استخدمي الخريطة وحسب يا أمي
‫يا إلهي! هذه رقعة طاولة من مطعم
‫- ستكون الأمور بخير ‫- الأمور ليست بخير
‫يا (إميلي لويس) ‫انظري أين نحن ، انظري أين نحن
‫وسط (الأمازون) ، يا إلهي
‫لهذه الدرجة أنا أتوق إلى تمضية وقت معك
‫أراك طوال الوقت
‫تأتين لزيارتي عندما تحتاجين إلى شيء
‫- ذلك غير صحيح ‫- أجل ، اتدرين؟
‫عندما أنتقدك ولو من بعيد...
‫مهلاً ، انتقاد من بعيد؟
‫أمي ، أنت تهينني صراحة طوال الوقت
‫- ماذا؟ ‫- ليست طريقة مناسبة لتربية الأبناء
‫ما الذي تعرفينه عن تربية الابناء؟
‫ماذا تعرفين عن أي شيء ‫باستثناء نشر صور لنفسك؟
‫حسناً ، أنا أنشر صوراً كثيرة لنفسي ‫لانّي أريد أن يراني الناس
‫وأنا أحيا حياة مثيرة ومرضية ‫وكي يمتدحوني في تعليقاتهم
‫يمكنك فعل ذلك من دون نشر صور ‫أنا افعل ذلك
‫هل لديك حياة مثيرة ومرضية؟ ‫أنت تتفقدين الإقفال طوال اليوم
‫وتنظفين قذارة القطط ‫تختبئني في منزلك مع ابنك البالغ
‫- هل تقولين إنّي ضيعت حياتي؟ ‫- لم أقل ذلك
‫أتدرين؟ أنت مخطئة ‫لانّي أنجبتك وأنجبت أخاك
‫لذا ، إياك أن تجرؤي على القول ‫إنّي ضيعت حياتي
‫منحتكما كل ما لدي ، كل شيء
‫وفعلت ذلك وحدي
‫ماذا فعلت أنت لأي شخص؟
‫على مدى 18 عاماً ‫أمك أهم شخص في حياتك
‫ثم فجأة في أحد الأيام اختفيت
‫ثم ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫أتأقلم مع ذلك ببساطة؟
‫ذلك غير ممكن يا (إميلي) ‫لقد كنت لي ولم تعودي كذلك الآن
‫- وأنا أشتاق إليك ‫- أمي ، أنا هنا
‫أنا من دعتك إلى هذه الرحلة
‫أتيت في هذه الرحلة يا (إميلي) ‫لأنّك لم ترغبي في الشرب وحدك
‫- لا ، أنت (ميرغل فير) ‫- ماذا يكون ذلك بحق السماء؟
‫(إميلي)
‫- حمداً للرب ‫- ماذا يحدث؟
‫عزيزتي ، نحن محظوظتان ‫لانّي اضطررت إلى جرك عبر الأدغال
‫بحثاً عن مساعدة ‫وصادفت الدكتور (أرماندو) وصديقه
‫هذا (ماكو) ، ‫كنت أعلمه شيئاً من الانجليزية
‫- لا بأس ، هيّا قل ‫- مرحباً
‫- جيد ‫- عظيم
‫كان يساعدني فيما أبحث ‫في النباتات المحلية عن مركب
‫قادر على... هل أنتما مستعدتان؟ ‫قادر على علاج السرطان
‫- ذلك مدهش ‫- أعتقد ذلك ، أجل ، شكراً لك
‫- حسناً ، شكراً لكما ‫- حسناً ، هل أنت مستعدة؟
‫- سنرحل عن هنا ‫- لا يمكنك الرحيل بعد
‫- يوجد طفيل بداخلك ‫- ماذا؟
‫- ما ذلك؟ ‫- إليك الامر، أخبرتنا والدتك
‫بأنّك كنت جائعة جداً مؤخراً
‫ولحسن الحظ عندما فقدت وعيك ‫تبرزت على نفسك
‫- حمداً للرب ‫- لم أرى في حياتي برازاً كثيراً هكذا
‫بحجم بشر تقريباً ، أجل
‫- حسناً ، فهمنا ، براز كثير ‫- براز كثير، أجل
‫- أنا آسفة ‫- ولكن من خلال ذلك
‫تمكّنا من أخذ عيّنة وفحصها ‫ومعرفة أنّك تعانين من دودة شريطية
‫دودة شريطية؟
‫- دودة شريطية ‫- ماذا؟
‫- أيمكنني رؤية ذلك للحظة؟ ‫- أجل ، رجاء ، رأي ثاني
‫- رجاء ، رجاء ، تفضلي ‫- ما هو العلاج إذن؟
‫- علبة دواء (زيثورماكس) ‫- إن كانت تؤثر على شهيتك بالفعل
‫أعتقد أنّها على الأغلب...
‫هي كبيرة جداً
‫أصغى ، نفد منا عقار (بريزيكوانتل) ‫لذا ، سيكون علينا استخراجها منك يدوياً
‫- ماذا؟ يدوياً ، ماذا؟ ‫- بيداي
‫ذلك مقرف جداً
‫خبر طيب ، ‫حاليا ، الدودة الشريطية جائعة جداً ، صحيح؟
‫لذا ، ما سنفعله هو أنّنا سنفتح حلقك ‫حسناً؟
‫وسندلي قطعة لحم أمامه ‫ونحاول استخراجها
‫يبدو ذلك آمناً ولكنّه ليس كذلك ‫لانّي سأسحبها
‫- لا ، لا ‫- ببطء ، ببطء
‫- ثم أرميها واقتلها ‫- هل عليكما كلاكما سحبها؟
‫إنّه عمل يستلزم رجلين يا سيدتي ‫عمل يستلزم رجلين ، أنا آسف
‫- لدي دودة يا أمي ‫- أعلم
‫- أمي ، أخرجي الدودة يا أمي ‫- أناهنا
‫- أنا سندك ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫متى سنعرف أنّ الأمر ينجح؟
‫عندما ننظر في عيناي الدودة يا (ليندا)
‫اخرجي وواجهيني ‫أجل ، اطلي بوجهك
‫ها هي ذا ، حسناً
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- إنّها آتية ، إنّها تشق طريقها
‫حسناً ، اهدئي ، سأتولى الامر، تنحي
‫خدرني ، خدرني
‫ماذا تفعلين؟
‫النجدة النجدة
‫- ليست مثل الديار ‫- مؤكد
‫- ها هي آتية ‫- انظر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- حبيبتي ‫- مرحباً
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫جيد ، أبليت بلاء حسناً
‫مرحباً يا (ماكو) ، شكراً لك
‫(إميلي) ، هذه هدية تقليدية ‫صنعتها القرية لك
‫- إنّها لحمايتك وأنت هنا ‫- لأجلي؟
‫- أجل ، لأجلك ‫- يا إلهي!
‫ذلك لطف بالغ ، إنّه ثقيل وسميك
‫مؤلم ، شكراً لكم ، ضيّق
‫شيء قد يصممه (كانييه) ، عظيم
‫- هل يفعلون ذلك طوال اليوم؟ ‫- أجل
‫عندما وصلنا إلى هنا وفرنا لهن مصعداً
‫كان عليهن فيما سبق السير لاميال ‫أعلى التلة ولكنّ الأمر أسهل كثيراً الآن
‫- ذلك لطف بالغ منك ‫- وماذا يفعل الرجال؟
‫هل يسترخون وحسب؟
‫وفقاً للتقاليد ، النساء يقمن بالعمل ‫ويوفر الرجال الحماية
‫أجل ، ذلك... ذلك سيئ ، صحيح؟
‫صحيح ولكن ليس للرجال ، أجل
‫رائع جداً ، هذا ما تفعلنه
‫أنا مشاركة في هذا الآن إذن ، حسناً
‫(إميلي) ، قال الطبيب ‫إنّ بإمكانه إيصالنا إلى (بوغوتا)
‫ذلك رائع ، يا إلهي
‫حسناً ، هل أمامي بضع دقائق؟ ‫لانّي أساعد السيدات
‫شكراً لك
‫شكراً لك ، تعالي إلى هنا ، ‫تعلمين أنّي أساندك يا فتاة
‫انظري كيف تساعدين!
‫أجل ، أنا مفيدة
‫عزيزتي ، أتعلمين؟ ‫عندما قلت ذلك لم أعني...
‫ماذا؟ أنّى أنانية أو بلا قيمة؟ ‫أي جزء من عراكنا؟
‫بربك يا (إميلي)! لم أعني ذلك
‫لا بأس ، أعلم كيف ترينني
‫حسناً؟ حسناً
‫- ياٍ إلهي ‫- تباً ، تباً ، تباً
‫تباً ، تباً ، تباً ، حسناً
‫ثمة رجال أشرار جداً يبحثون عنكما ‫وهم مسلحون
‫سدوا مدخل القرية الرئيسي ، ‫الامر سيئ جداً
‫- انتهى أمرنا ‫- لا ، لم ينته أمر أحد ، حسناً؟
‫- لدي فكرة لدي فكرة ‫- اذهبا ، سأعيقهم ، اذهبا
‫حقاً؟
‫ادخلي هنا يا عزيزتي
‫هذا لن يحملنا كلانا ، أنا ثقيلة جداً
‫لا ، أنت مثالية ، أنت مثالية تماماً
‫حسناً ، تمسكي جيداً ‫وتذكري عندما تصلين للأسفل
‫- اقصدي السفارة ، ‫- لا يا أمي ، أود أن ابقى معك
‫- أمي! أمي! ‫- ستكون الأمور بخير
‫أحبك
‫"(بوغوتا)"
‫مرحباً ، (إميلى)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تمكنا من جعل الفندق يرسل أغراضك
‫هل من مستجدات فيما يخص أمي؟
‫أنا آسف ، ما من شيء بعد
‫ولكنّنا سنرسل معك مرافقاً ‫إلى قاعدة المهبط الجوي
‫ثم سيصطحبك أحدهم للديار من هناك
‫لن أفعل ذلك
‫لن أذهب لأي مكان من دون أمي
‫- هل يمكنني مصارحتك؟ ‫- أجل ، ماذا؟
‫، ءّ هذا يومي الثالث ‫واعتقد أن الجميع يرحلون يوم الجمعة
‫ولكنّهم لم يخبروني لانّه يومي الثالث
‫لذا ، إن أمكن أن تأخذي صندوقك وترحلي
‫لا أعلم عمّ تتحدث ، ‫يجب أن أعثر على أمي
‫لهذا أنا هنا ، السبب الوحيد ‫لحضور أمي في هذه الرحلة هو لانّي أجبرتها
‫لانّي أنانية وأنا أحتاج إلى المساعدة ‫على العثور عليها الآن
‫وأريد أن تكون الرجل الذي يساعدني
‫هيّا يا رجل ، كن ذلك الرجل ‫من الرجل؟
‫ليس أنا ، لست أنا ، ولم أكن يوماً
‫أود أن أكون الرجل الذي يسحرك ‫ويكون بطلك وينقذ أمك
‫ويرعاك وربما يقيم علاقة معك ، لا أعلم
‫- مهلاً ، ماذا؟ ‫- ولكنّي أقول وحسب
‫أنّى لست ذلك الرجل ‫لذا ، أريد أن تكوني تلك الفتاة
‫التي تأخذ صندوقها وتخرج من المكتب ‫قبل أن تجذب اهتماماً أكبر
‫لحقيقة أنّى لا أعرف ماذا أفعل
‫هل لي أن أستخدم الهاتف وحسب؟
‫هل يمكنك أن تكون الرجل ‫الذي يسمح لي باستخدام الهاتف؟
‫أجل ، أترين؟ يمكنني فعل ذلك
‫تعالي
‫- لم أتمرن على نظام الهاتف ‫- يا إلهي!
‫- مرحباً ، (مورغان) ‫- تباً ، لا
‫اختر حركتك التالية بحذر يا أخي
‫- أيّها الأمن! ‫- مهلاً ، لا ، لا ، لا
‫- لا تلمسني ‫- أيّها الأمن!
‫عقم يديك ، عقمهما ، أكره الجراثيم
‫تباً! أريد يوماً في المحكمة
‫حسناً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ‫(مورغان) ، أنا رجل في متوسط العمر
‫لا يغادر المنزل أبداً ‫كل ما لدي في هذه العالم هوأ مي وأختي
‫وإن أصابهما مكروه فلن يكون لدي سواك
‫وأنا أقول لك الآن ، أنا مزعج جداً
‫قرأت كل كتب (غيم أوف ثرونز) ‫سأرسل إليك ما يفسد المسلسل عليك
‫رجاء ، لا أود الذهاب إلى ميتم ‫لا يمكن أن أصبح يتيماً
‫أحتاج إلى أمي ، ساعدني على العثور عليها
‫شكراً جزيلاً لأنّك أجبت ‫لم أعلم بمن أتصل غيرك
‫أنا وحدي ، ‫الشخص الذي أتعامل معه في السفارة مجنون
‫(إميلي) ، سنساعدك على تجاوز هذه المشكلة
‫ولكنّ (بارب) تريد مني ‫أن أعلمك بشيء واحد
‫هي ترفض استخدام الإهانة الجنسية ‫كأسلوب تحقيق
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- حسناً ، ستستخدمها
‫لا يهمني ماذا تفعل ، ‫أيمكنكما مساعدتي وحسب؟
‫لاقينا في شقق الجناح الرئاسي ‫بعد 19 ساعة
‫نحن نحاول استخدام إشارة هاتفها الخلوي ‫لحصر مساحة موقعهما
‫الجيش الكولومبي ‫ينصب بضعة حواجز في المنطقة الآن
‫يمكننا تجهيز وحدة للتدخل بحلول الغد
‫حسناً ، لدينا مشكلة كبيرة ‫لأنّ تلك الوحدة وجب أن تكون هناك أمس
‫أخبرتك بأن تطبق فمك
‫- حسناً ‫- تابع أيّها الجندي
‫لدينا تقارير تشير إلى تواجدهما ‫على بعد حوالي 80 كلم خارج (بوغوتا)
‫أجل ، تلك منطقة (مورغادو) ، حسناً
‫- من هو (مورغادو)؟ ‫- من هو (مورغادو)!
‫- لنقل فقط إنّ ذلك ليس من شأنك ‫- دعني أرافقك
‫- لا ، قطعاً لا ‫- رجاء
‫- سأترجم ‫- هل تتحدث الأسبانية؟
‫أجيد لغة (دوثراكى) و(كلينغون)
‫هل تجيد لغة (كلينغون)؟
‫- لا ‫- هل تعرف معنى ذلك؟
‫- لا يعنى شيئاً ‫- سأرافقك
‫- لن تذهب لأي مكان ‫- أعتقد أنّي أراهما هناك
‫هل هاتان هما؟ ‫تلك النقاط الصغيرة هناك
‫- قرّب الصورة ووضحهما ‫- أتعلم؟ انتظر في الخارج
‫- اذٍهب ، اذهب إلى الردهة ‫- تباً!
‫أحمق ، هو أحمق
‫- ما الخطة إذن؟ ‫- لدينا شخص هنا
‫نظن أنّك ترغبين في رؤيته
‫- (جيمس)؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا لحسن الحظ، أصغي يا (إميلي)
‫- يجب أن تساعديني رجاء ‫- وجدناه جالساً في الحانة
‫يثرثر مع فتاة شابة جميلة أخرى ‫إنّها حيلة يا (إميلي)
‫أجل ، لذا ، انتظرته (بارب) في الخارج
‫ضربته على رأسه من الخلف ‫ورمته في السيارة وها نحن ذا
‫ليست حيلة ، هاتان السيدتان مجنونتان ‫هذا الأمر كله جنوني
‫مجنونتان؟ هل تود أن ترى الجنون؟
‫هل تذكر صديقتي الأفلاطونية (بارب)؟
‫يا (بارب)
‫كان يفترض أن نذهب ‫إلى استعراض الألماس في (أريزونا)
‫ولكن بدلاً من ذلك أنا هنا أعبث معك
‫يجب أن تعرف أنّ (بارب) ‫أمضت حياتها في فرقة المهمات الخاصة
‫ليس المهمات التافهة العادية ‫هي متقاعدة الآن ، لذا ، عدتها ليست معها
‫ولكنّها تمكنت من ارتجال بضعة أشياء
‫التي أنا واثقة تماماً ‫من أنّها ستستخدم على قضيبك
‫(إزميريلداز)، هي في (إزميريلداز)
‫إنّها على بعد ساعة بالسيارة من هنا
‫- لدينا رجل ثرثار هنا ‫- اعطيني خارطة
‫- يمكنني تحديدها لك على الخريطة ‫- اكتبها
‫حسناً ، ابدآ هنا
‫(بارب) غاضبة جداً بسبب هذا ، ‫كانت لديها خطط
‫حسناً ، هي لا تظهر دوماً على تطبيق (ويز)
‫ولكن احرصوا على سلوك هذا الطريق لانّه ‫الأسرع إن أردتم تجنب الازدحام المروري
‫- حسناً ، حسناً ، لنذهب ‫- أصغي يا (إميلي)
‫احرصي على التحقق من كل الغرف ‫ستكون غالباً محتجزة في الطابق الثالث
‫- في إحدى الغرف في الخلف ‫- هل لديك أي ذرة ولاء
‫للناس الذين وظفوك؟
‫(إميلي) ، هل يمكنني القول فقط ‫تباً ، أنت تبدين رائعة
‫- شكراً لك ، أصبت بدودة شريطية ‫- حسناً ، ذلك يلائمك
‫أصغى ، هل نحن... ‫هل سأراك ثانية أبداً؟
‫حسناً ، لا أدري ، ‫أعتقد أنّك إن أتيت إلى (نيويورك)
‫يمكننا أن نخرج للشرب
‫في أحلامك الجنسية أيّها الحقير
‫"كانت هذه الحقيرة من الريف ‫كانت عاهرة"
‫"عبثت بأفكاري ، أعني ، يا للهول!"
‫"اشتريت لها الألماس واللؤلؤ يا للهول!"
‫"وجب أن أكتشف الخداع"
‫اصمتي تماماً
‫- "لقد وصلتم إلى وجهتكم" ‫- أصلحي ذلك
‫لنذهب وننقذ والدتك
‫- سيري وحسب ‫- ماذا؟
‫صه ، حسناً؟ سنقفز جميعاً للأسفل
‫ونتسلل متجاوزين هذين الحارسين ‫ونحضر أمك
‫حسناً
‫عزيزتي ، صنعت سكيناً
‫أنت حية ، يا إلهي يا أمي! ‫أنا آسفة جداً لانّي ورطتك في هذا
‫كان يجب أن أسمع كلامك وحسب
‫- كان يجب أن أسمع كلامك ‫- لا بأس
‫أنت دائماً موجودة ‫إن شعرت بالحزن أو الوحدة
‫وأنا أتصل في الثالثة فجراً وتجيبين
‫- تجيبين دوماً ‫- أعلم ، أعلم
‫- أنت ذلك الشخص لي يا أمي ‫- حسناً يا عزيزتي
‫أنا آسفة جداً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫عزيزتي ، هذا عناق طال كثيراً
‫هل لنا بلحظة أخرى فقط؟ خلتك مت
‫هذا رائع ولكن علينا الخروج من هنا
‫حسناً ، حسناً
‫حسناً ، اقتربي
‫حسناً
‫- حسناً ، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫السيارة هنا
‫- يا إلهي! ‫- حسناً ، هل أنت بخير؟
‫لا
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- ارفعي النافذة ‫- هل معك سم سيانيد
‫- يمكننا تناوله أو خلافه؟ ‫- حسناً ، يا إلهي ، أسرعي ، أسرعي
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- لا يؤلم كثيراً ولكن أنزليه ‫- لا
‫- أنزليه يا حقيرة ‫- لا
‫- دوسي على الزر اللعين ‫- لا يمكنني يا حقير لقد تعطل
‫- تعطل؟ ‫- أجل آسفة ، وداعاً
‫مرحباً!
‫لا ، لا ، لا
‫- لا ‫- سأقتلك الآن
‫لا تلمس ابنتي
‫لا تتحركي
‫ماذا الآن؟ هل تريدين أن ترقصى؟
‫أجل
‫ضربة موفقة يا (مالباريا) ، ضربة موفقة
‫والآن ، دعيني أريك رقصتي
‫يا إلهي!
‫- حسناً! ‫- أرجوك ، لا تطلقي النار علي
‫- عبثت مع الحقيرات الخطأ ‫- أجل ، فعلت
‫- حسناً ، اقتليه يا أمي ‫- لا ، لا يمكنني
‫- هذه مسألة متعلقة بالأم ‫- لا ، ليست كذلك
‫- يمكنك ذلك ، ‫- ليس هذا ما افعله
‫- أنا لا أجيد هذا ‫- فعلت ذلك من قبل ، فعلت
‫- ولكنّها كانت حوادث ‫- لا يمكنني رفعها أكثر
‫- حسناً ، سأطلق النار ‫- حسناً ، أطلقي ، أطلقي
‫- سأعد تنازلياً وسأطلق النار ‫- رجاء ، رجاء
‫مئة ، 99
‫تباً!
‫- حمداً للرب ‫- هيّا ، اقتلاني
‫- أشعر بالثقة الآن ‫- أعطيني إياه
‫- حسناً ‫- لا ، لا يمكنني
‫- تحمست وحسب ‫- لا ، كان ذلك... ولكن لا تتحرك
‫سأقتلكما
‫وقح جداً ، وقح جداً
‫ها نحن ذا ، نقترب كثيراً ‫هذا ما تدربنا عليه ، أنت ، على السطح
‫وأنت على السطح ، ‫وأنت على السطح أيضاً
‫الجميع على السطح
‫- أعلم أنّكم خائفون... ‫- مجدداً ، أطبق فمك يا رجل
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- (جيفري) ‫- ماذا؟
‫(جيفري)
‫أمي
‫أمي ، أمي ، أمي
‫أمي
‫- اشتقت إليك ٍ ‫- يا إلهي ، أنا سعيدة جداً لرؤيتك
‫- غادرت المنزل ‫- غادرت المنزل
‫جعلت كل هؤلاء الرجال يأتون
‫- ماذا؟ ‫- إلى هنا ، جعلتهم يأتون لانقاذكما
‫- اشتقت إٍليك ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً ، أنا العميل (راسل) ‫دعيني آخذ ذلك منك
‫أداء جيد مع (مورغادو) ‫نحن نبحث عنه منذ فترة
‫يا إلهي ، هو لئيم جداً
‫على أي حال ، أخوك يهتم لأمرك بالفعل
‫أمي
‫- هو مزعج جداً ‫- أجل ، الأسوأ
‫- أجل ، مريع ، أجل ‫- أتفق معك تماماً
‫- (مورغان) ، (مورغان) ‫- ماذا؟
‫شكراً لك
‫أنت الأفضل ، أنت الأفضل ، ‫شكراً لك على مساعدتك
‫أرغب كثيراً في العودة للمنزل ‫أنا جائع جداً أنا جائع جداً
‫"(هيرمانديز)"
‫لنرحل عن هنا
‫"(كوالالمبور)"
‫"بعد مرور عام"
‫هل لي من الذي يشرب منه الجميع؟ ‫شرابكم الخاص
‫أجل
‫مرحباً
‫أهلاً
‫ِلمَ أتيت إلى هنا؟
‫- أنا متطوعة في الواقع ‫- ذلك رائع
‫أجل ، أجل ، ممتع جداً
‫أيمكنني أن أشتري لك شراباً؟
‫أنا هنا برفق أحد
‫- عزيزتي، عزيزتي ‫- أهلاً يا أمي
‫- رباه ، هذا ممتع جداً ‫- أليس كذلك؟
‫أعلم ، ‫حسناً ، التقيت بامرأة مذهلة هناك
‫- حسناً؟ ‫- وستأخذنا لمنزلها
‫- وستعلمنا كيف نعد المطبق ‫- وما ذلك؟
‫- إنّها فطائر محشوة ‫- رائع
‫أجل ، سأذهب وأطلب أغنية ‫لانّي أريد أن أرقص
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫أنت هنا مع أمك؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫هي رائعة جداً
‫هذا ظريف جداً
‫- انكشف ثديها ‫- مهلاً ، ماذا؟ أمي!
‫"أرقص مع نفسي ، أرقص مع نفسي"
‫"حسناً ، ما من شيء أخسره ولا شيء أثبته"
‫"سأرقص مع نفسي"
‫"إن نظرت إلى العالم"
‫"وهناك كل أنواع الفتيات"
‫"ولكنّ عينيك الفارغتان تعبرانني"
‫"تركتني أرقص مع نفسي"
‫"لنشرب شراباً آخر"
‫"لانّ ذلك سيمنحني الوقت للتفكير"
‫"لو سنحت لي الفرصة ‫لطلبت من العالم الرقص معي"
‫"وسأرقص مع نفسي ، أرقص مع نفسي"
‫"أرقص مع نفسي"
‫"حسناً ، ما من شيء أخسره ولا شيء أثبته"
‫"سأرقص مع نفسي"
‫"أرقص"
‫"أرقص ، أرقص"
‫"لو نظرت للعالم"
‫"وهناك مختلف أنواع الفتيات ‫ولكنّ عينيك الفارغتان تمران بي"
‫- أمي! ‫- "أرقص مع نفسي"
‫"لذا ، لنشرب شراباً آخر"
‫"لانّ ذلك سيمنحني الوقت للتفكير"
‫"لو سنحت لي الفرصة ‫لطلبت من العالم الرقص معي"
‫"سأرقص مع نفسي"
‫"أرقص مع نفسي"
‫"لو سنحت لي الفرصة ‫لطلبت من العالم الرقص معي"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان ، الأردن"