╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi - Ahed Qbelat ◘ ◘ Aya Salibi - Jana Salibi - Waed Alomari ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫مبني على قصة حقيقية
‫يشبهني في إختلافي
‫إنه منزل هادئ، أليس كذلك؟
‫(15000) متراً مربعاً من الفن باهضة الثمن ‫و أحواض الإستحمام الكبيرة والقديمة.
‫أعلم أن هذا سخيف، ‫ولكنّي أحبه.
‫فبعد كل شيء أنا من (تكساس). نحن ‫نميل لحب الأشياء الضخمة هنا.
‫هذا منزلي. وأنتم على الأغلب ‫لا تستطيعون معرفة أنه محطم.
‫يوجد قصة خلف هذا.
‫قصة تبدأ وتنتهي بإمرأة ‫تزوجتها أنا، (ديبي هال).
‫فتاة بقلب كبير جداً لدرجة أن ‫حتى (تكساس) لا تستطيع إحتوائه.
‫لذا سأحاول كتابة كل شيء.
‫على أمل أن يصبج وصولي إلى هنا منطقياً.
‫المشكلة هي أني لم أكتب شيء أبداً.
‫أنا لست كاتب. ‫أنا وسيط فني.
‫مرحباً؟
‫(خوليو)؟
‫مرحباً؟
‫من المفترض أن تكون السيد (هال).
‫لا، لا، لا، لا. ‫فقط إدعيني (رون).
‫حسناً، (رون). أنا (ويلو)، ‫مساعدة (خوليو).
‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫- أجل رحلتي إلى هنا كانت جيدة. ‫- جيد.
‫إذاً (خوليو) أخبرني أنك كاتب.
‫- لقد فعل، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أوه، اذاً ما نوع الكتاب الذي تكتبه؟
‫هذا سؤال جيد.
‫هل هو قصة حقيقية؟
‫أجل، للغاية.
‫أوه، يجب عليّ أن أجيب على هذا.
‫إنه موسم ديني.
‫أترى هذا الممر هناك؟
‫شكراً لك.
‫حسناً، إذا غيرت رأيك ‫إتبع صوت الأجراس.
‫أين هو؟
‫هذا كان هو على الهاتف. ‫إنه متأخر، كالعادة.
‫دائماً وأبداً الباحث عن الكمال.
‫إعتقدت دائما أن هذه هي اللوحة ‫الأحزن التي سأراها في حياتي.
‫منحتني إياها مجاناً.
‫والآن قيمتها مليون دولار.
‫إنه لا يستحق مليون دولار؟
‫لا. لا، إنها كذلك. أنا فقط...
‫فقط لست متأكداً من قيمة ‫المليون دولار بعد الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، لقد وصلت إلى هنا.
‫أجل، لقد فعلت.
‫ما هذه؟
‫ليست لوحة (رامبرانت).
‫أوه، أجل، هذه، قبل أن ‫تخدعني لأكل أعضاء الثور.
‫إسمها "أحشاء العجل المقلية"، ‫و أنا أتذكر أنك أحببتها.
‫أجل، لقد فعلت.
‫حسناً، يمكنك الحصول على أي ‫غرفة نوم تريدها من البيت، إتفقنا؟
‫ما عدا الغرفة التي أنام أنا فيها.
‫الآن ابدأ بكتابة كتابك، وأنا سأتركك وحدك.
‫قبل عامين
‫أوه، هي جاهزة؟
‫حسناً... ‫هل هكذا هي للخارج أم مائلة؟
‫أوه...
‫أفضل. ‫لا، للأسفل. أجل.
‫أنا لا أزال لا أعلم لما ‫إحتاجت إلى تجديد، لكن...
‫هل هي مختلفة؟
‫أوه، يبدو وكأن السابقة أفضل من هذه.
‫أوه.
‫ربما كنت أحب الطريقة التي عاملها بها الزمن،
‫كأنك كنت تستطيع رؤية ‫تاريخها أو شيء كهذا.
‫حسناً، كل شيء يحتاج إلى إضفاء القليل ‫من اللمسات والتلميع من حين إلى آخر.
‫يجب عليّ الذهاب إلى شمال (دالاس).
‫من المفترض أن أبيع لوحة ‫(ريمنجتون) لعجوز مجنونة، حسناً؟
‫سأراك في الإحتفال الليلة؟ ‫أجل.
‫- الأولاد قادمون، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لا تدعيهم يتراجعوا، (ديبي). ‫إنه مهم.
‫أعلم أنه مهم.
‫حسناً، إنه كذلك، (ديبي).
‫أعلم.
‫مرحباً، جميعكم تعرفون ‫تعريفي للفن الحديث.
‫تأخذون لوحة للرسم،
‫تنثرون عليها بعض الدهان، ‫و تمسحونه بقطعة قماش،
‫من ثم ترمون اللوحة ‫و تبيعون قطعة القماش.
‫أنتم تعلمون أن هذا صحيح.
‫- أنت تعلم أن هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫هذا السبب وراء تعاملي ‫بالكلاسيكيات فقط
‫وجميعكم لديكم رقم هاتفي.
‫أريد أن أشكركم، ‫لقدومكم إلى هنا الليلة،
‫لدعم (حصن الفن القيّم) ‫في الأماكن العامة.
‫هذه قضية مهمة لنا جميعاً.
‫لم نستطع القيام بهذا ‫لولا أدبكم، لطفكم،
‫و أيضاً بالطبع، كرمكم.
‫هذا يعني أني سوف أسألكم ‫من أجل المزيد من التبرعات لاحقاً.
‫شكراً لقدومكم. إحظوا بوقت ‫جيد الليلة. شكراً لكم.
‫كيف سار الأمر؟ ‫عمل جيد يا أبي.
‫شكراً.
‫مرحبا. أنا أقول دائماً قدم ‫ما تملك حتى يؤلمك العطاء.
‫حسناً، هذا ما قلته أنا. كنت أحاول ‫قوله مثلك، قدم حتى يؤلمك العطاء.
‫كيف حالك، عزيزي؟
‫حسناً، إسمع، أريدك أن ‫تخبر الجميع كم كنت جيداً.
‫أنتم إستمتعوا يا رفاق.
‫مرحباً.
‫هيا.
‫لا يمكن أن يكون كونك أجمل فتاة ‫في القاعة شيء بهذا السوء.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫أبي، هذه حياتك أنت، ‫وليست حياتي.
‫مرحباً، (رون). ‫هل يمكنني أن أتكلم معك للحظة؟
‫- مرحباً، (سوزي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫سعدت برؤيتك.
‫(مارتن) أخبرني عن صديقتك.
‫ماذا.. ‫عن ماذا تتحدثين؟
‫إذا لم تخبر (ديبي)، سأخبرها.
‫- تسعة عشر عاماً! ‫- أجل نحن متزوجان منذ تسعة عشر عاماً.
‫- و إنه لا يعني ما يجب أن يعنيه!
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- حسناً، نحن لا نتشارك بنفس الحياة.
‫نحن لا نتشارك بأي شيء!
‫بالطبع نفعل ذلك. ‫وأنتِ تعلمين هذا، لا نفعل. نحن...
‫لم نكن حميميين منذ سنتين.
‫لم نكن حميميين معاً منذ سنتين!
‫لا، نحن لم ننم معاً منذ سنتين!
‫لم نكن حميميين منذ عشر سنوات!
‫لم نكن حميميين منذ عشر...
‫أجل، إذاً ماذا كان يجب علي ‫أن أفعله بهذا الخصوص؟
‫ماذا كان يجب أن تفعل بهذا الموضوع؟
‫ماذا يجب علينا أن نفعل مع هذا؟
‫(روني).
‫(روني)؟
‫سأسألك هذا مرة واحدة فقط، ‫لذا أرجوك لا تكذب عليّ، حسناً؟
‫أجل؟
‫هل هناك شيء آخر لم تخبرني به؟
‫اللوحة مزيفة.
‫لم أقوم بتجديدها.
‫بل قمت بنسخها.
‫وبعت الأصلية.
‫لقد أعطيتني هذه في عيد زواجنا.
‫الوسيط عرض عليّ الكثير ‫من المال من أجلها.
‫لذا...
‫أخذتها.
‫لست فخوراً بهذا، لكن...
‫فقط أحاول أن أكون صادقاً، ‫لذا، أنا آسف.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫ما هو رقمها؟
‫مرحباً.
‫هنا (ديبي)، أنا زوجة (رون).
‫أرجوكي لا تغلقي الخط. ‫هل أنتِ هناك؟
‫أنا فقط أريدك أن تعرفي أني ‫لا ألومك و أنّي أسامحك.
‫و أنا أتمنى أن تجدي شخص ‫يحبك بشكل صادق
‫مثلما إعتدنا أنا و (رون) أن نحب بعضنا.
‫إذا إستطعنا إيجاد هذا مرة أخرى، ‫لن تتكلمي مع زوجي بعد الآن.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫يمكنك أن تغادر.
‫يمكنك الذهاب.
‫أو...
‫أنت ستختار.
‫أنا... أنا أختارك أنتِ
‫شخص ما قال مرة "جميع الرجال يرتكبون أخطاء".
‫ولكن الرجال المتزوجون ‫"يُكتشف أمرهم بشكل أسرع".
‫في الأشهر الذي تلت تلك، أنا و (ديبي) ‫عملنا بجهد لإستعادة ما خسرناه.
‫أعظم فشل لي هو خيانة زوجتي.
‫ولكن هذا لم يمنع قلبها الكبير ‫القديم من منحي فرصة ثانية.
‫بالطبع، هي لم ترد إعتذار يتضمن ‫معاطف من الفرو أو خواتم من الألماس.
‫لم يكن الأمر بهذه السهولة.
‫كانت ستدعني أدفع ثمن هذا بيديّ.
‫ومن ثم حدث هذا مرة أخرى.
‫حلمت حلماً آخرا ليلة أمس،
‫أجل؟ هل كان حلماً جيداً أم كان بشأني؟
‫لا.
‫لقد كان عن رجل فقير ‫وحكيم يغيّر المدينة.
‫و لقد رأيت وجهه.
‫إنعطف هنا.
‫هنا؟ حسناً، ‫إلى أين تأخذيني؟
‫أنا لم أعتقد أننا ‫سنذهب إلى الأسفل هنا.
‫عزيزتي...
‫في أحلامي رأيت أزهار و ‫أشجار جميلة في كل مكان.
‫ألا تستطيع فقط أن ترى هذا يحدث هنا؟
‫صناديق ورود. ‫لا يوجد قمامة في قنوات الصرف.
‫فقط مكان مسالم حيث الناس ‫هنا يعرفون أنهم مهمون
‫بقدر الناس الذين على ‫الجهة الأخرى من النفق.
‫عزيزتي، نحن سنغير طريقنا من هنا.
‫حسناً؟
‫هل يمكنك التوقف هنا؟ ‫أنا سأعود... ماذا؟
‫توقف هناك.
‫هنا؟ ‫أجل، هناك.
‫هنا؟ ‫هنا بالضبط.
‫مذا نفعل هنا؟
‫سيكون الأمر بخير.
‫ربما يجب عليّ أن أضع السقف؟ ‫هيا بنا.
‫كما أعيش و أتنفس.
‫(ديبي). ‫أوه، مرحباً.
‫- سررت برؤيتك مرة أخرى. ‫- أنت أيضاً (جيم).
‫و أنت لا بد أنك الزوج ‫الذي تتحدث هي عنه دائما.
‫- أنا الطبّاخ (جيم). ‫- أجل، (رونالد).
‫حسناً، بدون مضيعة وقت. ‫إتبعوني. نحن تقريباً جاهزين للبدء.
‫أوه، جيد.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫أوه، أنا سأهتم بهذه، ‫شكراً لك.
‫لقد كنتِ هنا من قبل؟ ‫أجل.
‫أحضرت بعض الملابس و الأشياء ‫التي لا نحتاجها منذ زمن.
‫حسناً، إذاً...
‫الآن نعلم لماذا تحلمين بهذا ‫المكان، صحيح؟ تم حل اللغز.
‫لقد بدت مختلفة تماماً في حلمي.
‫يا رجل، أنا مسرور حقاً أنكم ظهرتم.
‫نحن نحتاج كل يد مساعدة ‫نستطيع الحصول عليها.
‫المساعدة هنا.
‫(ديبي).
‫عزيزتي لا يمكننا المساعدة.
‫حلوتي، أنا لدي إتصال بشأن المبيعات ‫في المكتب في السادسة والنصف.
‫يجب أن أوقع عقداً في شمال البلدة.
‫لا، لا يجب عليك ذلك.
‫زوجتي تحاول السيطرة ‫عليّ، أيضاً أيها الزوج.
‫إعذرني، سيدي. (ديبي)؟
‫أرجوك، تعال إلى هنا.
‫عزيزتي.
‫الشيء الذي تفعلينه هنا لطيف جداً، حسناً؟ ‫ولكن يجب عليّ أن....
‫يجب عليّ الذهاب إلى المكتب و ‫بيع تمثال (النسر) الليلة.
‫وتعلمين ماذا سأفعل؟
‫سأكتب شيكاً لأجل هذا المكان...
‫ما هذا؟ صابون. ‫إستخدم الصابون.
‫ربما ستحتاج لهذا. ‫لا، لا أحتاج هذا.
‫أريد أن أعرف لماذا هؤلاء الناس الذين ‫ليس لديهم شغل لا يساعدوا هنا.
‫إنهم يساعدون بالفعل.
‫عزيزتي، سأكتب الشيك ‫وأنت بإمكانك إحضار الكمية.
‫شكراً.
‫يوجد فرشاة هنا.
‫حسناً، (جيمي).
‫لا أحب الجراثيم.
‫سأفعل هذا لمرة واحدة.
‫هل هناك أية أمراض معدية منتشرة ‫في هذا المكان يجب أن أعرف عنها؟
‫بالتأكيد.
‫نحاول أن نقضي عليها بالحب.
‫شكراً لك على النصيحة.
‫أجل.
‫أمراض معدية؟
‫ماذا؟ ‫لا شيء.
‫مرحباً، (تيني).
‫تسرني رؤيتك مجدداً.
‫سعيد لرؤيتك، سيدتي.
‫إنتظر. إنتظر. هنا.
‫شكراً لك، سيدتي. ‫أجل.
‫مرحباً.
‫أنا (ديبي).
‫ما إسمك؟
‫أعرف أنكم تعتقدون ‫أنكم تسدون لنا معروفاً كبيراً،
‫تظنون أنكم أفضل منا.
‫عليكِ أن تتذكري.
‫عندما تعبثي بصكوك الرواتب و ‫زوجتك تطردك خارجاً...
‫وبهذه البساطة، ستكون مشرداً أيضاً. ‫مثلنا تماماً.
‫هكذا تقول "شكراً " ‫هنا؟
‫سأقتل من فعل ذلك!
‫سأقتل من سرق حذائي!
‫مهلاً!
‫(سوسايد)، توقف!
‫مهلاً! توقف!
‫توقف! ‫يوجد فتاة صغيرة هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫(روني).
‫يجب أن نتحدث معه.
‫عزيزتي، لا أفهم ما يجري هنا. ‫أنا أحاول.
‫هذا هو الرجل من حلمي.
‫إنه هو.
‫سنذهب للمنزل. ‫هيّا.
‫ما خطبك؟
‫حقاً؟
‫سيد (ميرسيدس)!
‫هل كنت تبحث عني، يا عزيزي؟ ‫لأنني كنت أبحث عنك.
‫أبحث عن شخص يدعى (سوسايد).
‫أستطيع إخبارك أين هو، يا عزيزي،
‫ولكن سيكلفك ذلك 10 دولارات.
‫أنتِ تعرفينه؟
‫أجل؟
‫حسناً.
‫لا مخدرات. ‫لا مخدرات.
‫أنت قريب، قريب للغاية.
‫أحمق.
‫حاولت أن تسرق الرجل الخاطئ!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫أعطني حذائي.
‫ماذا؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ماذا؟
‫الرجل عنيف.
‫أراهن أنه لم يكن يحمل ‫مضرب بيسبول "34" انش.
‫عندما قد حلمتي به.
‫أعلم، وقد طاردك في الشارع.
‫هذا صحيح. ‫مرحباً، أنا (ديبي). ما إسمك؟
‫(كيلير).
‫أهلاً، (كيلير)، تشرفت بمقابلتك.
‫لقد تحدثت مع (كيلير). ‫هذا ينبأ عن شئ ما.
‫دعوني أفهم. ‫إذاً هذا هو القاتل.
‫الرجل الذي حاول أن ‫يقتلني هو (سوسايد)؟
‫أجل، لدينا جميع الأنواع هنا.
‫ماذا عنه؟
‫حسناً، كما تعلمين، ‫من الممكن أن يصبح خطير.
‫هل هذا يؤهلك لدفع بدل المخاطر؟
‫أنا؟ ‫أجل.
‫لا أتقاضى راتباً. لقد أتيت من ‫نفس الباب الذي جاؤوا منه.
‫أنا واحد منهم. ‫أعيش هنا.
‫إعتدت أن أكون رئيس الطهاة ‫لسلسلة فنادق كبيرة.
‫كان لدي زوجة. ‫بيت كبير.
‫في يوم تلقيت مكالمة بأن إبني ‫دُهس من قبل سائق سكران.
‫كان قد فارق الحياة ‫قبل وصول سيارة الإسعاف.
‫وزوجتي...
‫حسناً، إنها لم تستطع تحمل ذلك.
‫إنتهى بها الأمر في ‫مستشفى للأمراض العقلية.
‫وفي الوقت نفسه، خدرت ألمي ‫بالخمور وجرعات مضاعفة من المخدرات.
‫آسفة، (جيم).
‫لا تتأسفي. ‫لقد قادتني إلى هنا.
‫مرحباً.
‫أنا (ديبي).
‫وهذا زوجي، (روني)، بالخلف ‫هناك، وهذا إبننا، (كارسون).
‫ما إسمك؟ ‫(كلارا)، سيدتي.
‫إنه حقاً إسم جميل.
‫مهلاً، تأكدي بأن تزوري منطقة التجميل ‫الخاصة بنا بعد الإنتهاء من الطعام.
‫سنعمل على تجميل ‫جميع السيدات.
‫شكراً لك، سيدتي. ‫سآتي.. أتمنى ان تأتي.
‫إنها.. واحدة لكل زبون.
‫(روني).
‫تتذكرني، أليس كذلك؟
‫حطمت سيارتي.
‫أنا (ديبي).
‫ما إسمك؟
‫لستي بحاجة لمعرفة اسمي،
‫لذلك أصمتي وضعي بعض ‫الطعام على هذه الصحون.
‫حسناً، أود معرفة إسمك.
‫من الأفضل أن تحترسي الآن، أيتها السيدة. ‫إبتعدي عن عملي!
‫تبدين جميلة.
‫هل أعجبك؟
‫شكراً، سيدة (ديبي).
‫تعلمين، أنا...
‫لم أكن دائماً مشردة.
‫كان لدي زوج.
‫لم يكن لطيفاً، ‫لكنه غير موجود الآن.
‫كان لدي إبن.
‫لكنهم.. ‫أخذوه مني.
‫عندما لم أستطع ‫رعاية كلانا بعد الآن.
‫أوه، عزيزتي.
‫فعلت أشياء لست فخورة بها.
‫الكثير من الأشياء.
‫(كلارا)، جميعنا فعلنا.
‫جميعنا فعلنا، (كلارا).
‫أنتِ تفسدين مكياجك.
‫لقد عملتي بجد. ‫آسفة.
‫يا الهي، أين منديلي؟
‫كنتِ لطيفة جداً ‫معي، سيدة (ديبي).
‫لقد إستمتعنا، أليس كذلك؟
‫لقد إستمتعنا. ‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫أوه.
‫شكراً لكِ.
‫حسناً، ها أنتم، جميعاً. ‫مرحباً، (تومي). من الرائع رؤيتك.
‫رائحته طيبة هنا.
‫مرحباً، أمي. ‫أهلاً، عزيزي.
‫والدك في الخلف، يلعب.
‫لقد كنت أنتظرك أين كنت؟
‫هل سبق لك أن ‫سمعت بالإلتزام بالمواعيد؟
‫هل سبق لك أن سمعت ‫بعدم الشرب والقيادة؟
‫ماذا لديك ضد الشرب؟
‫كيف لم تشرب...
‫لم تشرب أبداً معي؟ ‫أبداً..
‫أنت متكبر جداً ‫للشرب مع والدك؟
‫يبدو أنك بخير بمفردك.
‫ها نحن ذا، ‫ها نحن ذا مرة أخرى.
‫أتعلم، ‫لقد سئمت منك...
‫سئمت منك تطلق علي الأحكام دائماً
‫هذا صحيح؟ ‫هذا صحيح.
‫هيّا تعال، قبل أن يبرد الدجاج وكرات الزلابية.
‫سئمت من ذلك. ‫هل فوّت وجبة من قبل؟
‫هل أردت شيئاً؟
‫لا، لأنني أضع شيكاً على ‫الطاولة كل... كل اسبوع.
‫من عمل لا أستطيع تحمله.
‫(إيرل)، توقف، لنأكل. ‫هو الذي بدأ.
‫وأنا أنهيه. ‫لذا...
‫لذا كلاكما ستجلسان، و تصمتوا.
‫قبل أن تفعل أي شيء آخر، ‫أنا بحاجة إلى ملء.
‫الويسكي والكوكايين. ‫ليس الكثير من الكوكايين.
‫وبينما أنتِ تفعلي ذلك، ‫سأصب كأساً (لروني) هنا.
‫سأشرب شاي مثلج، من فضلك.
‫هل سترتدي بنطالك؟
‫لا، إنها العائلة.
‫مرحباً، (ديبي). ‫أهلاً، (إيرل).
‫(تومي)، الزلابية تبدو رائعة.
‫يجب أن تحتفظي ببعض المساحة ‫لكعكة الطعام الملائكية.
‫سأفعل.
‫(روني)، ما هذا الذي تتحدث عنه (ديبي).
‫بشأن، العمل التطوعي في المهمة.
‫ومصادقة بعض بعض الرجال المشرديين؟
‫- إنها في الواقع (ديبي) التي أشركتنا بالأمر.. ‫- ماذا؟
‫هل فقدتي عقلك؟
‫هذه الأماكن تحتوي على جراثيم ‫أكثر من مقاعد المرحاض.
‫ويوجد الكثير من المشرين ‫هناك، يتطلعون للصدقات،
‫بدلاً من.. ‫بدلاً من إستخدام أيديهم للعمل.
‫مجموعة من.. ‫الزنوج الكسولة.
‫(إيرل)!
‫حسناً، ماذا تسمينهم؟ ‫هذا ما يطلق عليهم.
‫أنا دائماً أدعوهم هكذا.
‫بربك، (إيرل). لم أقصد ذلك. ‫قصدت...
‫يوجد مجرمون هناك. ‫أُناس سيئون.
‫إنها قذارة..
‫قذارة. الأمراض، في كل مكان.
‫أنظر. هذا...
‫هذا كلامي الأخير بخصوص هذا الموضوع.
‫الكثير من الكوكايين.
‫أعتذر.
‫مهلاً، (روني)؟
‫لماذا لا تذهب وتحضر له صحناً؟
‫من؟ ‫هو.
‫أوه، لا، لا. ‫أنا لن أفعل ذلك، عزيزتي.
‫إنه الرجل من حلمك، ‫ليس حلمي.
‫هيّا، أرجوك، فقط خذ واحداً. ‫لا، لا، لا.
‫لا يحبني كثيراً. ‫لا تكن جبان، (روني).
‫تعرفين إسمه (سوسايد).
‫من فضلك؟
‫عزيزتي.
‫لا.
‫لا. لا.
‫زوجتي تشعر بالقلق ‫لأنك لا تأكل، لذا..
‫صنعت لك شيئاً قليلاً هنا.
‫رجل لرجل، ستفعل ‫لي معروفاً كبيرا فقط،
‫تعلم، ‫تناول القليل.
‫ليس عليك أن تأكل الصحن كله.
‫فقط القليل من القضمات، لا؟
‫لا تحب الأكل الإيطالي؟
‫أنت تمشي بعيداً، أليس كذلك؟ ‫إنه يرحل.
‫حاولت.
‫أنت من المخابرات الأمريكية؟
‫لا.
‫هل يمكن أن تسيطر على إمرأتك.
‫وتخبرها أن تتوقف عن إزعاجي؟
‫لا، لا أستطيع.
‫ماذا تريد مني، إذاً؟ ‫لا شيء.
‫نحن لا نريد شيئاً ‫منك. فقط نحن...
‫برفق على سيارتي هناك.
‫ماذا عن ذلك؟
‫عندما نأتي هنا، ‫يمكن أن تكون ألطف.
‫وأكثر ودية.
‫أتريد أن تصبح صديقي؟
‫أجل
‫حسناً، أنا يجب أن أفكر في ذلك.
‫أنا لن أؤذيك أو شيء من هذا القبيل.
‫أنت وزوجتك كنتما تحاولون أن ‫تكونوا لطفاء معي لبعض الوقت.
‫وأنا كنت أتجنبكما
‫ما إسمك؟
‫أعلم أنه ليس "سوسايد" ‫- سوسياد بمعنى إنتحار -
‫(دينفير)، إسمي (دنفر)
‫هل أنت جائع؟
‫لم تأكل أي شيء في الداخل ‫لأن المطبخ مغلق
‫قبل أن أجيب سؤال عن ‫إمكانية أن نصبح أصدقاء...
‫هناك شيء أريد أن أسالك عنه
‫تفضل
‫هناك شيء بشأن الرجال ذو ‫البشرة البيضاء يزعجني جداً
‫أسمع أنه عندما يذهبون للصيد
‫يقومون بذلك الشيء الذي ‫يدعى "صيد ثم الرمي"
‫أجل.
‫أنت تعلم إنها مجرد رياضة
‫أحياناً تصطاد لتحظى ببعض المرح وحسب
‫- مرح؟ ‫- أجل
‫إسمع...
‫في المزرعة حيث نشأت
‫كنا نخرج في الصباح..
‫نبحث عن بعض الديدان..
‫ونربطها ببعض المصاصات
‫ونجلس على ضفة النهر طوال اليوم
‫وعندما نصطاد شيئاً
‫كنا نفخر كثيراً مما إصطدنا
‫كنا نأخذها للمنزل ونتباها بها
‫ونتشاركها مع الجميع
‫أنظر، يزعجني أن ‫الرجال البيض يتعبون
‫وعندما يصطادون شيئاً ‫يرمونه للماء مجدداً
‫لذا..
‫لذا خطر على بالي أنك رجل أبيض
‫يبحث عن صديق ليصطاده
‫وكنت سوف "تصطاد وترمي"
‫لذا إن كنت كذلك فليس لدي ‫أي رغبة بأن أكون صديقك
‫هل تفهمني؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل
‫أجل.
‫من أين أنت؟
‫من ولاية "لويزيانا"
‫هل لديك أي عائلة؟
‫لم أعرف أمي أبداً
‫سمعت أنها كانت ‫صغيرة جداً للإعتناء بي
‫لذا ربتني جدتي
‫كنا نسميها (بيج ماما)
‫لقد سافرت حول البلاد ‫من الشمال إلى الجنوب
‫حول البلاد كلها.
‫كانت صديقتي المفضلة
‫(دنفر، دنفر)!
‫كانت تتألم كثيراً
‫كنت أرعاها هي وإبن معي
‫أوه، (دنفر) أحتاج للعلاج
‫لم أعرف أي نوع من الحبوب كانوا...
‫لكنها كانت تسميهم ‫الأشرار ذو اللون الأحمر
‫(دنفر)
‫أحتاج للعلاج
‫كانت والدة أبي
‫لكنني لم أرى أبي كثيراً ‫ولم أناديه بأبي أبداُ
‫كنت أستمتع عندما تنام (بيج ماما)
‫لأنه الوقت الوحيد الذي لم تكن تتألم به
‫كان هناك نافذة بقرب سريري
‫كنت أنظر للنجوم تغمزني
‫لم يكن هناك أي كهرباء ‫تضارب على نور السماء
‫عدا عن القمر
‫الليالي كانت سوداء مثل دبس السكر
‫والنجوم تتلألأ كزجاج مكسور تحت الشمس
‫(بيج ماما)..
‫(بيج ماما)!
‫بعد موت (بيج ماما)
‫أتى عمي (جيمس) ‫وأخذني أنا و(تشوك)
‫ذهبت للعمل في مزرعة ‫رجل ما، وقطف بعض المحاصيل
‫كل ذلك العمل
‫لم يوقف عمي (جيمس) وكل ‫الذين يعملون معه في المزرعة
‫من الذهاب للكنيسة كل يوم أحد
‫والإستماع لبعض الموسيقى
‫ربي يتحدث إلي
‫عمي (جيمس) كان رجلاً جيداً
‫كان محافظاً على صلاته
‫وكان قلقاً من أن جميع الأشياء السيئة ‫التي حدثت لي قد تكون بسبب السحر الأسود
‫هيا يا أخي
‫لذا أخذني للنهر ليطهر روحي
‫كانت غطسة لن أنساها أبداً
‫كان شعوراً غريباً أن أدخل لتلك ‫المياه وأنا أرتدي تلك الملابس
‫وشعرت بطين النهر بين أصابعي ‫ببينما بقيت متيقظاً من التماسيح
‫هل تؤمن أن المسيح مات ‫على الصليب ليكفر عن خطاياك؟
‫دُفِن، وعاد للحياة مرة ‫أخرى في اليوم الثالث؟
‫أجل، يا سيدي
‫والآن أطهر روحك
‫بإسم الرب والإبن والروح المقدسة
‫بسرعة البرق، ‫كأنني سأغير رأيي
‫أمسك أنفي وغطسني في المياه
‫آمين!
‫المشكلة أنه أفلتني ‫وغرقت نحو القاع
‫لم أعلم أنه يجب أن أخرج بسرعة
‫عندما لم أستطع ‫التنفس خرجت من النهر
‫وببشرة أفتح بثلاث مرات ‫- بسبب نقص الأكسجين -
‫لكن مليئ بالروح المقدسة
‫ماذا عنك؟
‫هل رأيت أباك؟
‫هل لايزال في الجوار؟
‫لا يستحق أن أراه
‫كان مثيراً جداً الذي فعلته اليوم
‫أوه، حقاً؟
‫- التسكع مع رجل مشرد ‫- أجل، كيف كان؟
‫في الواقع، كان رائعاً
‫أجل، مثلك تماماً
‫ظننت أنني قد أخسرك
‫في الساعة الثامنة ‫تقييم (بيسارو) ل (ثمبسنز)
‫و أحتاج قائمة الشحن لمعرض ‫الفن في وقت لاحق من الظهر
‫ولديك قياس البدلات في الساعة الواحدة
‫(رون) هل أنت على الخط؟
‫أجل، ألغي كل ذلك
‫ألغي؟ كلهم؟
‫لقد أجلت (ثمبسنز) ثلاث مرات
‫حسناً، الآن المرة ‫الرابعة سأحدثك لاحقاً
‫هل ذهبت لمتحف من قبل؟
‫لا أعلم أي شيء عن الإسلام
‫لا لا ليس "الإسلام" بل "متحف".
‫هل سترتدي هذا؟
‫أجل.
‫هل أعجبك؟
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- هل هذه الأشياء التي تبيعها؟ ‫- أجل
‫هل أعجبتك هذه؟ ‫رسمها (بابلو بيكاسو)
‫من هذا؟
‫أشهر رسام في القرن العشرين
‫أجل.
‫يبدو أنه حاول أن يكسر تلك المرأة لأجزاء
‫وحاول أن يجمعها ‫مرة أخرى لكنه أخفق
‫في الواقع هذا ما كان يحاول فعله الضبط
‫بسبب هذا يجعلك تنظر ‫إليها بشكل مختلف
‫عن ما ستنظر إليها لو كانت حقيقة
‫تستطيع أن ترى من هي حقاً
‫من الداخل وليس الخارج فقط
‫كم تكلفة هذه؟
‫أوه، هذه؟ ‫حوالي 12 مليون دولاراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً هذا لم يفاجئني
‫- لا؟ ‫- لكنني سعيد أنهم اشتروها
‫حتى يستطيع رجل مثلي أن يرى ‫لوحة بسعر 12 مليون دولاراً
‫أوافقك الرأي
‫- ما المضحك؟ ‫- 12 مليون دولاراً
‫أجل، إنه كثير
‫الفن الصادم
‫رسمها (أندرياس سورانو)
‫إنها تهدف إلى إثارة الناس.
‫وإزعاجهم
‫عندما كنت طفلاً
‫وعدت نفسي أن لا أتحدث ‫للناس ذو البشرة البيضاء
‫خاصة النساء
‫أنت ثاني صديق أبيض حصلت عليه
‫الأول كان (بوبي)، إبن صاحب ‫المزرعة التي كنت أعمل فيها
‫عندما لم أكن أعمل، كنا سوياً
‫كنا شركاء في الجريمة
‫كان لديه شيء لنأكله وأنا أيضاً
‫أتريد رؤية حظيرة أبي؟
‫الكثير من الناس البيض ‫أحبوا الأشياء كما كانت
‫خاصة الضباط وأصحاب المزارع
‫ناس مثل الرجل صاحب ‫المزرعة التي كنت أعمل بها
‫خذ إرتدي هذا
‫لم أكن أعرف
‫لكنها كانت آخر مرة نلعب ‫فيها أنا و(بوبي) سوياً
‫خذ، هل تريد لعب "كو كلوكس كلان"؟ ‫- منظمة تؤمن بالتفوق للعرق الأبيض والعنصرية ومعاداة الكاثوليكية -
‫فقدنا الإحساس بالوقت ونحن نلعب بالسيوف
‫لاحقاً زوجة الرجل عادت للمنزل
‫أين أنت يا (بوبي)
‫كانت تلك المرة الأولى التي ‫أتحدث فيها لإمراة بيضاء
‫أخبرتك أن لا تلعب بحظيرة والدك
‫سيغضب والدك جداً عندما يعود
‫لا أعلم ما الذي تفعله ‫في الحظيرة أيها الفتى
‫لكنني سأضربك
‫إن قلت كلمة واحدة
‫فأنت وعائلتك ستبحثون ‫عن عمل لأنني سأطردكم
‫لكنني لم أكن أحمقاً
‫أغلقت فمي وهربت
‫بعد بضع سنوات رأيت والدة (بوبي) مجدداً
‫كانت تقف بجانب الطريق عند سيارتها
‫كل ما فعلته كان سؤالها ‫إن أرادت بعض المساعدة
‫لا أيها الزنجي، إبتعد عن طريقي الآن
‫لم أرى (بوبي) منذ سنوات
‫- (دنفر)؟ ‫- وها هو ذا
‫قلت لك إبتعد من هنا
‫- إبتعد ‫- أمي
‫تحرك!
‫في تلك اللحظة جاءت المشاكل
‫ساءت الأمور جداً بالنسبة لي
‫هل يزعجك هذا الزنجي يا سيدتي؟
‫لا، إنه لا يزعج أحداً
‫وماذا لدينا هنا؟
‫شخص يدافع عن السود
‫إلى ماذا تنظر أيها الزنجي؟
‫لقد قلت لك يا (بوبي) ‫أن تصعد إلى السيارة
‫قالوا أنهم سيعلمونني درساً ‫بشأن مضايقة النساء البيض
‫وقد فعلوا
‫هناك الكثير من الأمور الخاطئة في العالم
‫ولا أفهم معظمها
‫ولا أنكر أن الأشياء السيئة ‫تحدث للناس الجيدين
‫كانت (ديبي) دائماً تخبرني أن ‫الله يعمل بطريقة عجيبة ومتخفية
‫ومن المفترض أن يجعلني هذا أحبه أكثر
‫أياً ما كانت تقول أنا لم أصدقها
‫هل أستطيع أن أساعدك؟
‫تستطيع أن تسمع الأجراس ‫بشكل أفضل من الداخل
‫أنا بخير، شكراً لك
‫- هل لديك مساحة من أجل عربة أخرى؟ ‫- أجل
‫بمرور الوقت، حتى رجل أحمق مثلي
‫يمكن أن يرى أن البذور التي ‫زرعتها (ديبي) بدأت تعطي ثمارها
‫عملها الذي من كل قلبها
‫وبدأت المشاكل تقل
‫وتغيرت حياة الكثيرين
‫وقع تأثير نمو المهمة على ‫حياتنا، بسبب (دنفر).
‫علمنا أن رحلة المشردين
‫تبدأ في مكان يائس
‫لكن لا يفترض أن تنهي هناك
‫رائع، أليس كذلك؟
‫مدى تأثير القليل من الرعاية
‫أجل.
‫هل تبقى أي طعام؟
‫أجل، أسرع
‫أحضرت لك بعض الطعام
‫أعلم أنك تحب طبقين
‫شكراً لك
‫من... ‫من هذا؟
‫هذا الرجل كان يعمل بجد كبناء حتى ‫اليوم الذي أصيب به بسكته دماغية.
‫والآن هو يجلس هكذا على الرصيف،
‫و الجميع يتجنبه عن طريق عدم النظر إليه.
‫دعني أسألك شيء؟
‫عندما تعطي شخص مشرد ‫طبق من الطعام أو دولار،
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
‫أوه... لا أعرف.. أساعد؟
‫لا. طبق من الطعام لا يغير أي شيء.
‫ما زال مشرداً.
‫كل فعلته هو أنك قلت له، ‫"أنت لست غير مرئي، فأنا أراك"
‫هذا كل شيء.
‫شكراً لك.
‫(ديبي) ستقدم عرض الليله.
‫الله سيقوم بتحويل القمامة إلى كنز.
‫أنا أؤمن أن السيدة (ديبي) ‫ستكون من أفضل موظفيه.
‫علي أن أذهب إلى العمل، ‫لكن.. أنت تعال.
‫هل هناك صورة للعرض؟
‫أجل، لم أرى عرض ‫بدون صور من قبل.
‫هيا.
‫حسناً، لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫لم تفعل هل أمضيت بالأمر، هل فعلت؟
‫إنه ضد القانون لترتكب إنتحار هنا.
‫أجل، إنه ضد قانون المكان ‫الذي جئت منه أيضاً
‫من أين أتيت؟ ‫الجنة.
‫كان علي التصرف بسرعة. ‫لهذا إشتركت.
‫علمت أنني لو كنت أرسم، ‫كنت ستحاول إنقاذي.
‫لا أعلم. ‫سنرى.
‫ما هذا؟
‫لست متأكدة.
‫هل يجدر بنا أن نأخذ الأولاد إلى المنزل؟
‫أجل. ‫أجل.
‫لماذا لا تجلبهم للسيارة، ‫وسأكون خلفك؟
‫أجل. ‫حسناً.
‫مرحباً، عزيزتي! ‫ماذا تفعلين هنا لوحدكي؟
‫ماذا، ليس لديك رجل؟ ‫رجلك تركك هنا لوحدكي؟
‫لدي مكان لكِ للنوم هنا،الآن.
‫حسناً، سيدتي، حسناً.
‫(دنفر)!
‫سيدة (ديبي)؟
‫هل هذا أنتِ؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أراك بالفيلم، لذا قلقت عليك.
‫من هنا.
‫هناك مناشف نظيفة في الحمام.
‫وكل شيء تريده ولا تستطيع ‫إيجاده تجده في الأدراج، أنا،...
‫أنا فقط في الأسفل في الردهة.
‫أجل، سيدتي. ‫حسناً.
‫شكراً لكِ سيدتي.
‫نم جيداً، (دنفر).
‫وماذا، بدون أن تتحدثي إلي عن الموضوع؟
‫أنا أعني، ليس لديكِ فكرة عن ‫الحالة العقلية لهذا الرجل.
‫نحن حتى لن نتحدث عن ذلك؟ ‫(روني)، فقط ثق بي.
‫ونحن لدينا أطفال بهذا المنزل.
‫وأنا لا أعرف ما هي الخطة، (ديبي). ‫لا أعلم.
‫وماذا سوف تفعلين؟ ‫سوف تقومين بإنقاذهم جميعاً؟
‫سأحاول.
‫لكن أنت تعلم ‫(دنفر) عزيز علي.
‫عزيزتي، أعلم أنك تريدين مساعدته. أعلم. ‫إفهم ذلك.أفهم أيضاً.
‫لكن عديني سوف تتحدثين إليّ ‫قبل أن تفعلي شيئاً كهذا.
‫أعدك.
‫أجل.
‫ما الغرفة الذي يتواجد بها؟
‫(دنفر)؟
‫هل نمت الليله الماضية؟
‫هيا إلى الداخل. ‫لنحصل على كوب من القهوة.
‫مرحباً، صباح الخير.
‫أنتم جائعون؟
‫أتريد القهوة؟
‫هناك بعض العصير هنا، إذا أردت.
‫لقد صنعت بعض الخبز،لذا...
‫ها نحن ذا.
‫هل تحب السكر؟
‫أجل، سيدتي.
‫أنتم جميعاً كنتم لطفاء معي.
‫لقد أظهرتمولي كثير من الثقة، ‫أحضرتموني إلى منزلكم.
‫بعض الأشياء يجب أن تعرفوها عني.
‫أي أشياء؟
‫أفعل بعض الأشياء السيئة، سيدة (ديبي).
‫لم أخبركي.
‫تمنيت ألا أضطر على ذلك.
‫لكن أعتقد أن بعض الأشياء لا تنسى.
‫لا بأس.
‫لماذا لا تجلس؟
‫بعد موت عائلتي...
‫الرجل وضعني في كوخ صغير.
‫وعملت في الحقل كل ‫يوم لمدة سنة كاملة.
‫لم أحصل على راتب أبداً.
‫فقط بطاقة صغيرة لمتجر الرجل.
‫لم يخبرني أنه يوجد مدارس ‫يمكنني الذهاب إليها.
‫لم أعرف أي شيء عن الحرب ‫العالمية الثانية أو الحرب في كوريا.
‫لم أعلم أن السود ينتفضون.
‫لم يخبرني
‫كان يمكنني أن أنضم للجيش...
‫أشق طريقي، ‫أحصل على بعض المال من نفسي.
‫ربما حتى بعض الإحترام.
‫ربما يكون صعب عليك أن تصدق، ‫لكن إذهبا إلى محيط البحر الأحمر اليوم،
‫وربما تروا كيف الرجال ذو البشرة ‫السوداء لا يستطيعون القراءة،
‫لا يمكلون لا مذياع، ‫لا هاتف،لا كهرباء،
‫ربما سوف يسقط في ‫شق زمني ويعلق هناك.
‫الآن، أنا علمت أنه يوجد أماكن أخرى.
‫لذا يوما ما، ركضت بإتجاه ‫الشاحنات وقفزت بداخلها.
‫عندما قفزت خارج تلك القطار...
‫أوصلني إلى (شريفيربورت).
‫لم أرى أي شيء مثلها أبداً.
‫لقد كان هناك مباني مصطفة مثل ‫سيارات الشحن على المسارات.
‫لقد كان هناك رجل أسود ‫يقود سيارته الخاصة.
‫لم تكن سيارة (يونكر). ‫"نوع سيارة قديمة"
‫مثل ذلك الرجل.
‫لم أستطيع أن أصدق ما أراه.
‫في الليله الأولى، ‫رجل حاول سرقتي.
‫لقد كان يملك سلاح.
‫حاول أخذ حذائي.
‫لقد حاربت بالمقابل.
‫في النهاية، ‫بقيّ لديّ حذائي وسلاحه.
‫أنا لست فخور بذلك،لكن...
‫لقد قررت سرقة حافلة.
‫إفتح الصندوق، وأعطني المال.
‫ضع السلاح جانباً، أيها الصبي.
‫لقد كنت شرير وسيء.
‫لكن لست شرير وسيء ‫لدرجة قتل إنسان.
‫فقط لأنه خرج إلى ‫العمل في اليوم الخاطئ.
‫القاضي أعطاني 10 ‫سنوات في (أنجولا).
‫أكثر السجون وحشيه في أمريكا.
‫لقد عدت إلى الحقول مجدداً.
‫لكن هذه المرة، لقد كنت عبداً حقاً.
‫لأنهم هكذا يديرون السجن.
‫لم يكن هناك حراس بشكل كافِ، لذا كانوا ‫يعطون بعض السجناء بعض الأسلحة.
‫كثير من الوقت، نفس الشخص ‫الذي كان يعمل معي يوماً ما
‫لم يظهر في اليوم التالي.
‫لم يره أي شخص بعد ذلك.
‫لقد قالوا أنه تم إطعامه إلى التماسيح.
‫في (انجولا)، الرجل بلا سكين
‫سينتهي به المطاف ‫ميت أو حتى أسوء.
‫في تلك الليله...
‫ذلك الرجل أصفر العينين ظهر ‫في زنزانتي، مع ثلاثة من أصدقائه.
‫وكان لدي تلك السكين.
‫إستخدمتها.
‫ذهبت إلى (أنجولا) كصبي...
‫وخرجت كرجل.
‫ولكن كان يجب أن أقتل لأفعل هذا.
‫أنا آسف أني لم أخبرك بهذا من قبل.
‫إفترضت أنه حينما تكتشف أني كنت مجرم...
‫الذي كان في (أنجولا)...
‫من المحال أن تريدني حولك.
‫أنت لست رجل سيء.
‫لديك قلب قوي للغاية.
‫و أنا سعيدة أننا أصدقاء.
‫أنا... ذاهبة لإيقاظ بعض المراهقين.
‫تمنى لي الحظ.
‫حسناً.
‫شيء آخر سيد (رون).
‫العمل الذي تقوم به الآنسة (ديبي)...
‫مهم جداً.
‫إنها تصبح ثمينة عند الله.
‫و عندما تكون ثميناً عند لله...
‫تصبح مهماً بنفس الدرجة للشيطان.
‫أجل؟
‫مرحباً، أبي. ‫أنتِ تضربين هذه الكرة.
‫لا بأس. ‫لا لقد لعبتِي بشكل رائع هناك.
‫أنا فخور جداً بكِ. ‫إنها تضرب الكرة بطريقة جيدة، أليس كذلك؟
‫أجل، هي كذلك، ثق بي.
‫حسناً، أنا ذاهبة لأغير ملابسي، ‫سررت برؤيتك، (دنفر).
‫سنحصل على شيء لأكله.
‫حسناً. ‫إتفقناً.
‫هل هذه نوع من أنواع ألعاب الناس الأغنياء؟
‫التنس؟ ‫لا، لا. أي أحد يستطيع اللعب.
‫أنت فقط تقوم بحجز.
‫هل تريد أن نجرب، سنفعل هذا.
‫ماذا؟ حجز، إنه، ‫اوه،.. إنه موعد.
‫تأخذ موعداً لتأتي هنا وتلعب.
‫سيد (رون).
‫أي لعبة تحتاج أن تحجز موعداً لتلعبها...
‫هي لعبة من ألعاب الأغنياء.
‫حسناً، قد تكون على حق، ‫هيا بنا.
‫هل سمعتني؟ ‫أجل، أجل هيا لنذهب.
‫(رون). ‫مرحباً (هانك)، كيف حالك؟
‫بخير، بخير.
‫إسمع، (رون)، أعتقد أنه شيء ‫رائع ما فعلتوه يا رفاق في المهمة.
‫ولكني أتسائل، إذا كنت أنت ربما ‫لا تنظر للأمور على المدى البعيد.
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫لم أفهم.
‫إسمعني، يا صديقي، ‫أنا محب للخير أيضاً، حسناً؟
‫تريد أن تقوم بفائدة، ‫تجمع بعض التبرعات،
‫سأكون أول من ‫يقطع لك شيكاً.
‫ولكننا أتينا إلى هنا ‫لنبتعد عن العالم لفترة.
‫وأنا لست متأكد ما فائدة
‫تذكيرنا جميعاً كم نحن محظوظون ‫ونحن على مائدة الطعام.
‫حسناً. أنت تتكلم عن ‫صديقي (دنفر)، صحيح؟
‫أنظر، (رون)، لنكن صريحين، ‫أنا معجب بك، وبزوجتك.
‫ولكن أنا، مع معظم الأعضاء الآخرين،
‫لدينا مشكلة في إحضارك ‫لصديقك الزنجيّ إلى هنا.
‫بالطبع. بمكنك إخباره هذا بنفسك.
‫هو يقف هناك بالضبط. ‫هذا (دنفر).
‫صديقي الزنجيّ.
‫لقد حميتني يا سيد (رون).
‫نحن أصدقاء.
‫ألن تسحب الماء هناك؟
‫أوه، أجل، دائماً أنسى هذا الجزء.
‫أنتم كلكم تقومون بهذا في الأسفل. ‫"في الأسفل".
‫أنا لست قصيرة إلى هذا الحد.
‫أعلم أنكِ لست كذلك.
‫روحك أكبر من هذا بكثير.
‫حسناً، هذا جيد، ‫ضع الصفيحة مقابل الشارع.
‫أعتقد أنها من الأفضل أن تعود لموضعها.
‫هل يمكن أن تعيدها؟
‫(رون هال).
‫الكلية هنا بالأعلى. ‫المثانة هنا.
‫وهذه النقطة هنا بالضبط ‫هي ما نقلق بشأنه.
‫حسناً؟ يجب أن نقوم بالمزيد من الفحوصات، ‫ولكن نحن لا نعلم ما هو الآن.
‫مرحباً، ‫مرحباً.
‫كم مضى على فقداني للوعي؟
‫بضع ساعات.
‫أجل. ‫أين هم الأطفال؟
‫لقد ذهبوا للتو إلى الأسفل ‫لأكل شيء ما.
‫إنهم أمضوا معظم الوقت هنا.
‫سرطان.
‫سوف نتغلب عليه.
‫حسناً؟
‫لقد صليت كل الليلة الماضي.
‫لقد طلبت من الله أن يعافيها.
‫وقمت بسؤاله لماذا كذلك.
‫لماذا فعلت هذا الأمر لهذه المرأة
‫التي لم تفعل شيئاً، ‫ولكنها كانت مؤمنة مخلصة لك؟
‫تفعل ما تطلبه، ‫مساعدة الناس.
‫إنها حقاً لا تؤدي معنى بالنسبة لي.
‫ولكن في كل مرة في برهة...
‫وعندما أردت أن أرى نجمة مسرعة، ‫مشتعلة عبر السماء السوداء.
‫تسطع لدقيقة واحدة.
‫ومن ثم تذهب بعد ذلك مباشرة.
‫لم أستطع فهم السبب ‫لماذا لم أتمكن من رؤية أين تذهب.
‫أعتقد أن الله كان يلقنني ‫درساً عن الآنسة (ديبي).
‫والعبرة تقول، "الله يضع كل نجمة في النعيم".
‫حتى أنه يمنح لكل واحدة منهم إسماً.
‫إذا كانت واحدة ستسقط من السماء،
‫الأمر متروك له أيضاً.
‫ربما لا نستطيع رؤية ‫في أي نهاية تذهب.
‫ولكن الله يستطيع.
‫أنت.
‫أين ستكون في الصباح؟
‫أنا مشرد. ‫أين يمكن أن أكون؟
‫إسحب.
‫هذا كل ما يجب عليكم فعله، يا رفاق.
‫وأنا إعتقدت أن الصيد ‫الشعبي الغير مؤذي أمر غريب.
‫أنت تطلق على هذا "صيد"؟
‫لا، (دنفر)، يجب أن تقوم بذلك ‫حقاً، إنهض إلى هنا، هيا.
‫البنادق ليست لعبة، سيد (رون).
‫عندما أطلق على واحدة، يصبح الأمر جدياً.
‫سأذهب لرؤية السيدة (ديبي)، ‫إذ كانت تريد بعض المساعدة في المطبخ.
‫حسناً.
‫أنت لم تكن تود حقاً السماح... ‫السماح له بالحصول على البندقية، أليس كذلك؟
‫أنت ستفعل هذا الآن، (إيرل)؟
‫سأذهب لأعدّ لنفسي مشروباً.
‫مهلاً، ما الذي يزعجك ‫في (دنفر) على أية حال؟
‫لماذا يجب أن يكون هناك ‫شيئاً يزعجني منه؟
‫أعتقد إعطاء بندقية معبأة
‫إلى رجل يعيش في مكب للنفايات، عن عمد،
‫هو خياراً عاقلاً للقيام به.
‫حاول ألا تفعل ذلك ‫عندما أكون بالجوار.
‫وشيء آخر.
‫هل يجب أن يكون مدعو ‫في كل تجمع عائلي؟
‫تعرف ما أعنيه؟
‫إسحب.
‫ماذا عن الرجل القاطن هنا؟ ‫ذلك طويل القامة.
‫لاتزال المياه تتدفق بعمق.
‫- حسناً. ‫- أنظر إلى هذا.
‫- ها هي، ها نحن ذا. ‫- يا إلهي.
‫- عمل رائع. ‫- الجميع يبدو جميلاً.
‫- أوه، لا، لم يكن من المفترض... ‫- عمل رائع.
‫أجل.
‫- شكراً لك. ‫- جيد جداً.
‫جيد.
‫أنا فقط شاكرة أننا جميعنا ‫يمكننا التواجد هنا معاً.
‫مهلاً، أمي، هل تودين أن ‫تتلي صلاة المائدة.
‫بالطبع.
‫لماذا لا تدع (دنفر) يفعل ذلك؟
‫أجل، حسناً.
‫أوه، يا فتى، حقاً؟
‫أجل.
‫يا رب، نحن هنا للإحتفال بميلادك.
‫ونحن نشكرك على الأشخاص ‫الصالحة حول هذه المائدة.
‫أعلم أن جميع الناس يعتقدون أنهم ‫الزبون الوحيد الذي حصل عليه الله.
‫لذلك نحن لن نقوم ‫بطلب الكثير اليوم.
‫نحن نطلب منك فقط تنظيف الفوضى
‫وتمجيدك لمنحك السيدة (ديبي) ‫القوة لإعداد هذا الإحتفال.
‫بإسمك الكريم. ‫آمين.
‫شكراً، هيا نأكل.
‫- أجل. ‫- عليك أن تبدأ ذلك سريعاً.
‫أنا أتضور جوعاً. ‫آمل أنك قمت برفع الأوزان.
‫لقد فعلت.
‫إسمحي لي بالحصول على بعض التوابل...
‫نعم، هل يمكنك تمرير بعض لحم ‫الخنزير إلى (دنفر)، من فضلك؟
‫هل تريد خبزة؟ ‫بالطبع.
‫أنا لا أعرف... أنت تعرف أنها تريد. ‫بالطبع إنها تريد.
‫لماذا الجميع يجعل... ‫من السرطان بالأمر الكبير.
‫أنا مصاب بسرطان البروستاتا منذ أربع سنوات، ‫وإنه لا يزعجني بت.
‫لا تقلق بشأن ذلك، (ديبورا).
‫إسالني، إنهم يجعلون ‫من الأمور الفارغة أمراً كبير.
‫لا أحد قام بسؤالك. ‫ما هي مشكلتك؟
‫أوه، رائع، جميل.
‫أنا الشخص السيء، أليس كذلك؟
‫الآن أنت تجعل أحفادي يقفون ضدي.
‫- لا يمكنك أبداً أن تصمت؟ ‫- أنا لم أفعل شيئاً.
‫دعني أذهب للمنزل، (تومي).
‫قودي بحذر، حسناً؟
‫سأفعل.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫أنا لا أريد الهدية خاصتك.
‫خذها.
‫ولا أريد أن تعود إلى هنا مطلقاً.
‫إدعوا له.
‫أدعوا لمن؟
‫والدك العجوز لديه شخص جيد بداخله.
‫الفكرة التي أتداولها هي،
‫"إذا لم يكون هنا له، ‫لن يكون هناك لك".
‫ومن المفترض أن أكون أنا بين الأدغال بدلاً ‫من التواجد معك ومع عائلتك، سيد (رون).
‫أنت، أنت رجل جيد، يا (دنفر).
‫أبي ليس كذلك.
‫لقد خسر للتو فرصته الأخيرة ‫ليثبت أني على خطأ.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- مرحباً.
‫أنا أبحث بين هذه.. التأمين.
‫حسناً، أنتِ تبدين جميلة.
‫شكراً. ‫إلى أين تذهبين؟
‫حسناً، إذا كان لدي إيمان، ‫سوف أتعافى.
‫يجب أن أبدء بالتظاهر بشكل طبيعي.
‫لذلك، أنا ذاهبة للتسوق.
‫حسناً، أنا سأقود.
‫أوه، لا.
‫لا، بالطبع أنا، لا، لا، لا. ‫لا، ذلك سيكون من غير الطبيعي.
‫أنتِ متأكدة؟
‫أجل.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫مهلاً، (ديبي)؟
‫أنا أسفة، ‫أنتِ لا تعرفيني،
‫لكنني سمعت الكثير عنك وعن ‫العمل الذي قمتي به في مهمتك.
‫أنا زوجة الدكتور (هوارد).
‫مرحباً. ‫تشرفت بمقابلتك. مرحباً.
‫أنا أسفة جداً.
‫بشأن؟
‫عندما سمعت أن تم فصلك، ‫لم أستطع تصديق ذلك.
‫لم يخبرني أحد بذلك.
‫أنا أسفة جداً.
‫أعذريني
‫إنها ستكون باردة الليلة.
‫أنا أحب (روني راي)!
‫إنها جميلة.
‫هذا هو المكان.
‫هنا، حسناً؟
‫أنا أحبك، (روني راي).
‫دائماً أفعل ذلك.
‫أحبك، أيضاً.
‫أنا أعلم.
‫كان هذا منذ برهة. ‫أجل.
‫والعرض الأول الخاص بك.
‫من هذا؟
‫(شيريل كرو).
‫هذا صحيح.
‫أنظري إليكِ، أوه!
‫(كارسون)
‫كنت صغير جداً. أنظر.
‫وأنظر إليك الآن.
‫أنظر إليك الآن.
‫أحبك، يا أمي. ‫أحبك، يا عزيزتي.
‫إسمعي....
‫والدك هو رائع، ‫كأب وزوج.
‫وأنا أريدك أن تعلمي ‫أنني أسمح له ب....
‫المواعدة أو الزواج...
‫أياً كان ما يختاره.
‫وأريد منك أن تحترمي قراراته..
‫والسماح له بالبقاء سعيداً.
‫أمي.
‫إسمحي له أن يفرح.
‫ووفقاً للمحضر...
‫أنتِ وأخوانك...
‫لديكم الحرية للزواج ‫من أي شخص تريدونه.
‫سأكون أشاهد.
‫هل تودون يا رفاق الذهاب ‫وإيجاد شيئاً لتقوموا به.
‫أريد أن أتحدث إلى أبيكم.
‫تحركوا. ‫إذهبوا وجدوا شيئاً لفعله.
‫حتى لها. ‫- تقصد السرطان -
‫لا تقولي ذلك.
‫لا.
‫إنه كان أمراً رائعاً.
‫إتضح أنه كان مثل الأمر الجيد.
‫إذا لم تحدث، حياتنا معاً ‫لن تكون بهذا الجمال.
‫أريدك أن تكون سعيداً.
‫ولكن إنه أنتِ.
‫الأمر دائماً أنتِ.
‫أمرا إضافياً، يا عزيزي.
‫أجل، أي شيء.
‫فقط لا تتخلى عن (دنفر)، حسناً؟
‫أجل.
‫- هل تتعهد؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫أيها النادل، أريد جعة.
‫لدينا نوع واحد فقط، يا سيدتي.
‫أوه، ومصاصة.
‫جعة أصيلة قادمة.
‫وهل ستقوم بوضع أغنيتي، يا (جيم)؟ ‫إنتهى الأمر. ‫(إسم الأغنية Until You Came Into My Life)
‫ أوه، الفرحة قد غمرتني
‫ حينما قمت بالمجيء إلى حياتي.
‫ الحب الجميل الذي جلبته إلي
‫ قطعَ بين ظلماتي، مثل السكين
‫ وعندما إعتقدت أن حياتي
‫تعال إلى هنا.
‫ كانت قريبة إلى النهاية
‫تعال إلى هنا.
‫عزيزي.
‫ مرة أخرى
‫ أنا لم أعرف مطلقاً ‫ معنى الحب الحقيقي
‫ الحب الحقيقي
‫ حتى قمت بالمجيء إلى حياتي.
‫ أنا لم أعرف مطلقاً
‫هل أنتِ بخير؟
‫ الحب الحقيقي
‫ حتى قمت بالمجيء إلى حياتي.
‫أريدك أن تعرف ‫أنا ممتنة جداً
‫ للحب الجميل الذي جلبته إلي
‫ أنا أود أن أعرف
‫هل ترغب في المداخلة؟
‫ أنت أصبحت كل شيء
‫ لا يمكن إنكار
‫ما الذي قمت بفعله من أجلي
‫ قام بفتح أعيني لك
‫ وأنت جعلتني أرى
‫ أنا لم أعرف مطلقاً
‫ معنى الحب الحقيقي
‫ الحب الحقيقي
‫ حتى قمت بالمجيء إلى حياتي.
‫ أنا لم أعرف مطلقاً ‫ معنى الحب الحقيقي
‫ الحب الحقيقي
‫ حتى قمت بالمجيء إلى حياتي.
‫ أنا لم أعرف مطلقاً ‫ معنى الحب الحقيقي
‫ الحب الحقيقي
‫ حتى قمت بالمجيء إلى حياتي.
‫حيث نجتمع كلنا اليوم هنا،
‫كل واحداً منا يحمل ذكرى ‫لطيفة عن هذه المرأه الرائعة
‫حين طلبت مني (ديبي) هذه الخدمة، ‫كان لديها وصيه واحدة
‫وهي أن يقوم (دنفر) بقول بعض الكلمات
‫لذا، بدون إطاله، لهؤلاء ‫الذين قد لا يعرفونه
‫هذا هو الرجل الذي كان ‫في حلم (ديبي)، وإسمه (دنفر مور)
‫لم ألتقي أبداً بالسيدة (ديبي)
‫السيدة (ديبي)، إلتقت بي
‫لم أكن أريد أن أعرف السيدة (ديبي)
‫او أي إمرأه بيضاء لذلك السبب
‫ولكن منذ أن عرفتها...
‫السيدة (ديبي) أرادت أن تكون صديقتي
‫أنا واثق بأنها كانت ‫صديقة لكل روحاً هنا
‫ما زلت لا أعلم لما أرادت صداقة أحمق مثلي
‫أنا متأكد بأنني لا أمثل شيئاً لأعتز به.
‫كنت أسير إلى سجن ‫الشيطان في أغلب حياتي
‫كثير من الناس رأوني مسجون ‫هناك، ولم يكترثوا لأمري
‫أنا لا ألومهم
‫لم أكن لطيفاً
‫خطير
‫وفي الغالب، فقط سعيد ‫للبقاء في ذلك السجن
‫لكنها كانت مختلفة
‫لقد رأتني خلف القضبان
‫ووجدت طريقاً إلى جيبها
‫وأخرجت مفتاحاً، ‫أعطاها إياه الله حتى تنقذني
‫هي الوحيدة التي أحبتني بما فيه الكفاية، ‫لدرجة تمنعني من الإستسلام
‫الأن أنا أقف هنا، كرجلً مختلف
‫رجلاً حر
‫إعتدت أن أمضي الكثير من الوقت قلقاً، ‫كنت مختلفاً عن الأخرين
‫حتى المشردين
‫لكن بعد أن إلتقيت ‫بالسيدة (ديبي)، والسيد (رون)
‫شعرت بالقلق الكبير، لأني ‫كنت مختلفاً جداً عنهما
‫ذلك بأننا لن نحصل على ‫أي نوع من المستقبل
‫لكن ما تبين لي هو...
‫الجميع مختلف
‫كإختلافي تماماً
‫جميعنا أناس عاديون
‫ننزل إلى الشارع، ‫والله يضعهم أمامنا
‫و السيدة (ديبي)
‫هي نوع أخر كامل، ‫من الإختلاف
‫السيدة (ديبي)، ‫كانت تحلم بمكان أفضل للمشردين
‫وأنا لا أتكلم عن الجنة، لا
‫أنا أتكلم عن هذا ‫المكان في هذه البلدة
‫الأن، أنا سوف أحمل شعلة السيدة (ديبي)
‫وسوف أسير بها
‫هذا سوف يجعل السيدة (ديبي) سعيدة حقاً
‫أنني جعلت حلمها يصبح حقيقة...
‫وأن تلتقط شعلتها، ‫وتسير بها...
‫الأن، أنا مصمم على القيام بشيء
‫الشيطان، ‫لن يفعلة لك أبداً...
‫سوف أجعلك تشعري بالراحة
‫لكن قبل أن أفعلها، ‫يمكنك أن تأخذي هذا معك...
‫سواء كنت غنياً، او فقيراً
‫أو ما بينهما...
‫نحن جميعاً مشردون
‫حتى أخر واحداً منا...
‫نحاول إيجاد الطريق للمنزل
‫أهلاً بكٍ في المنزل، سيدة (ديبي)
‫أهلاً بكٍ في المنزل
‫لذا بالطبع ،أنا قمت بعمل ما طلبت ‫مني السيدة (ديبي) عدم القيام به
‫لم أعد أهتم له.
‫غضب، ممزوجٌ ببعضاً من الخوف، ‫قادر على قلب الرجل رأساً على عقب
‫لكن إليكم هذا الأمر...
‫تماماً مثل ما قال (دنفر)،
‫"الله يعمل على تحويل الناس ‫الحثاله الى أناس صالحين"
‫وهذا تماماً ما فعلة
‫أنا ذاهب إلى المنزل، يا (خوليو)
‫أنا فخورٌ بك، يا صديقي
‫سوف أفتقدك
‫أنا متشوق جداً لقراءه كتابك
‫تعال لرؤيتي في (روكي توب)
‫وداعاً، يا صديقي
‫زجاجات فارغة
‫صندوق من الورق المقوى
‫ هذه الأحلام المحطمة ‫وهذا الشارع المتناثر
‫هذه الصخرة المكسورة
‫هذا ثقيل على قلبك
‫لكن شيء واحد واضح
‫كنت تريد انقاذ العالم
‫لابد أن تبدأ هنا
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً
‫نعم، لقد كنت مباركاً
‫مثل هذا الطريق الطويل
‫الأن تذهب البقية
‫أين كنت؟
‫حين ذهبت السيدة (ديبي)، ‫إلى السماء
‫كنت متأكداً تماماً، ‫بأنك سوف تتركني
‫نعم، التوقف والتخلي عني.
‫لذلك، كنت فقط سوف تعود و ماذا؟
‫هناك أمر، يجب أن تعرفة
‫نعم؟ ‫نعم
‫ما هو؟، يا (تومي)
‫أنظر من هنا؟
‫مرحباً، يا (إيرل)
‫أوه
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫لا، لا، أنا بخير
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫هنا
‫لطفاً منك أن تزورنا. إجلس هنا
‫مرحباً، يا (إيرل) ‫ما أخبارك؟
‫نعم، توقفت عن الشرب
‫هل ترى؟
‫لم ألمسها حتى
‫لقد جعل هذا أمك ترتاح كثيراً
‫لقد جعلتٌها تعاني كثيراً، ‫على مر السنين
‫ماذا بشأني؟
‫نعم، لقد جعلتها تعاني كثيراً، ‫أنت أيضاً
‫أجل
‫ماذا تقرأ؟
‫إنه كتاب عن مجموعة من القصص والشعر، ‫إعتدت أن اقرأ لك منه، عندما كنت صغيراً
‫- لم تكن تحبه كثيراً ‫- هذا ليس صحيحاً
‫شاعر إنجليزي جيد
‫(وليام)، ‫اه...
‫(بليك)
‫(وليام بليك)، نعم
‫عصفور
‫العش
‫العنكبوت، الشبكة
‫الرجل
‫الصداقة
‫إذاً، ما أخبار صديقك؟
‫(دنفر)؟
‫(دنفر)، إنه جيد، إنه جيد
‫سوف نذهب لاحقاً إلى ‫(روكي توب)، لزيارة (ديبي)
‫أجل
‫لطالما أحببت (ديبي)
‫(ديبورا)
‫لطالما أحببتها
‫هذا جيد من أجلك
‫لحل كل هذه الأمور يجب، ‫أن تبقوأ... تبقوا معاً
‫حسناً، لقد كانت إمرأة جيدة
‫مثل أمك
‫ما هذا؟
‫أوه، لا شيء
‫نحن ننعم بالحظ
‫كلانا كذلك
‫ربما نتفق حقاً، ‫في نقطة من هذا
‫أوه، لا تقلق
‫أبي، أتريد بعضاً من الهواء المنعش؟
‫ها هي ذا ‫حصاني القديم
‫هل تستطيع الصعود؟ ‫نعم
‫راعي البقر في الأعلى ‫حسناً
‫كن حذراً، أتفقنا؟
‫لنرى إذا كانت لا تزال تتذكرني
‫هي كذلك
‫كن حذراً
‫رجلاً عجوز مجنون
‫ما أخبارك؟
‫أنا بخير
‫جيد ‫هذا يوم رائع
‫لقد كنت محقاً ‫بشأن أبي، يا (دنفر)
‫يوجد رجل جيد هناك
‫يجب الحفر كثيراً ‫في الأعماق، لإيجاده
‫في بعض الأحيان، يجب أن نشكر العذاب ‫لإخراجه الشخص الجيد الذي بداخلنا
‫ولقد عانى ولدك كثيراً
‫نعم، لقد فعل
‫هذا لا يعنيني لكن، ‫ماذا قال؟
‫لقد قال، "أيدي الله"
‫جميل
‫أتعتقد بأن أحداها سميت (ديبي)؟
‫حسناً، أحدهم أخبرني بأن، ‫الله قد قام بتسميه كل النجوم في السماء
‫أي عجوز مجنون، أخبرك هذا؟
‫حسناً
‫أنظر، ها نحن ذا ‫أوه، نعم
‫ها هي هنا
‫بلى
‫إنها هناك تماماً
‫جميل
‫زجاجات فارغه
‫(رود) إنتهى من ذلك الكتاب بشكل كامل بمساعدة (دينيفر).
‫صندوق من الورق المقوى
‫هذه الأحلام المحطمة ‫وهذا الشارع المتناثر
‫في الواقع إنه أصبح الكتاب الأكثر مبيعاً في (نيويورك تايمز)
‫هذه الصخرة المكسورة
‫هذا ثقيل على قلبك
‫وإذا كنت تتساءل عن تلك الشعلة... ‫إنها أصبحت أكثر سطوعاً اليوم.
‫لكن شيء واحد واضح
‫كنت تريد إنقاذ العالم
‫على مدى السنوات التسع اللاحقة (رون) و(دنفر) ‫سافروا للمدينة ليخبروا قصتهم.
‫لابد أن تبدأ هنا
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً
‫على المدى البعيد، إنهم ساعدوا على ‫جمع أكثر من 85 مليون دولار للمشردين
‫نعم، لقد كنت مباركاً
‫مثل هذا الطريق الطويل
‫إنه أمر لا يصدق ما يمكن لمحبة صغيرة أن تفعل
‫الأن تذهب البقية
‫الأجنحة الممزقة
‫لملاكً عنيد
‫قد حلق بك هنا
‫والأن تبدلت المواقف
‫تصبح واحداً من
‫تلك الأرواح القاسية
‫لا يسمح لك أن تسقط
‫لا يسمح لك أن تذهب
‫يجب أن نفهم
‫أن الشيء الوحيد ‫الذي نملكه للأبد...
‫هو الشيء الذي نطلق سراحة
‫وكلما أعطيت أكثر، كلما أخذت أكثر
‫لأنه يوجد هناك العديد ‫من الأشخاص، مشوشن
‫أو تم طردهم أو يعانون من صعوبات الحياة
‫شخص مكسور، ‫أحلام محطمة
‫الأحلام المحطمة، تدمر كثيراً من الحيوات
‫لذا، في أغلب الأحيان، ‫لا نستطيع أن نحكم على الكتاب من عنوانه
‫ونحن لن نعرفهم أبداً من عيونهم، ‫الله يراقبك من فوق
‫ولن تكون، كما أعتقد أنت
‫(دنفر) وجد طريقه للمنزل في (31، مارس، 2012)
‫تلك الأرواح القاسية
‫لا يسمح لك أن تسقط
‫لا يسمح لك أن تذهب
‫هيا
‫أنت تعرف، بأنك لن تتنازل عنها مطلقاً
‫في حين، أن الجميع خذلك
‫لقد أخذوك إلى، ‫بداية الجحيم
‫أنت الأن شخص أخر، ‫ملاك عنيد
‫اللطف، الذي رأيتك من خلاله
‫في حين، أن الجميع خذلك
‫لقد أخذوك، ‫إلى بداية الجحيم
‫أنت الأن شخص أخر، ‫ملاك عنيد
‫الأجنحة الممزقة
‫لملاك عنيد
‫قد حلق بك هنا
‫الأن تبدلت المواقف
‫تصبح واحداً من
‫تلك الأرواح القاسية
‫لا يسمح لك أن تسقط
‫لا يسمح لك أن تذهب
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘