ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & م.أحمد السيّد & أحمد عباس & Sarah||
إن كنت تسأل عن أفضل 5 مخرجين أفلام في العالم الآن
.. ليخرجوا فيلم كهذا
.فأنهم لن يكون حتى في نفس الكون
لقد كنت مندهشًا، خلال 3 دقائق ... من مشاهدته، فأنّي أعتبر هذا
أعظم فيلم سبق أن شاهدته .في حياتي على الإطلاق
أنه صمد حوالي عشرة عوام؟
والناس لا يزالون يشاهدون .الفيلم ويتحدثون عنه
الناس حتى لا يتحدثون عن أيًا كان كسب .جائزة "الاوسكار" لأفضل فيلم منذ 10 أعوام
ما العبقري وراء هذا؟
أراد (تومي) أن يكسر الحواجز .في صناعة الأفلام
.أظن أنه كان يحظى ببصيرة واضحة جدًا
أنه شخصية غامضة، كما تعرف، يجعلك .ترغب في معرفة الكثير عنه
مَن هذا الرجل؟ مَن هذا المخرج؟
أن هذا النوع من الطموح الهائل
.أنه لا يصدق
الارقام ربما تثبت كيف من .الأرجح أنّك ستحقق هذا
لو كان لديّ آلة زمن، ما كنت .. لأفعل مجموعة من
الأشياء .. كنت لأعود وأحاول دخول تلك المجموعة لمشاهدة وشعور ما حدث
.. لأنه يجب أن يكون
.لا يصدق
|| الفنان الكارثة ||
"مبني على قصة حقيقية"
"سان فرانسيسكو، الـ 13 من يوليو 1998"
.سنشنق أنفسنا غدًا
.ما لم (غاه دو) يأتي
وماذا لو لم يأتي؟
.سيتم انقاذنا
حسنًا؟
هلا نذهب؟
.اخلع سروالك
ـ ماذا؟ ـ اخلع سروالك
ـ هل تريدني أن أخلع سروالي؟ ـ لا، أريدكما أن تتوقفا
.يا إلهي، ذلك كان مؤلمًا بشكل غير ملحوظ
ـ (روب)، أنّك مثل الروبوت ـ أجل
ـ وأنه لا شيء ـ آسف
.و(غريغ)، كنت خائفًا جدًا وغير واثقًا
.أنّك مثل الجرو المجروح هل تود أن تكون ممثلًا؟
.أجل، أكثر من أيّ شيء
،حسنًا، لا بد أنه سر كبير .لأنه لا يمكنني معرفته إطلاقًا
أنّك كنت تأتي إلى الصف لقرابة شهرين؟
!وأنّك بحاجة ألّا تتوتر وتسترخي
يجب عليك أن تظهر نفسك .وإلّا لن يبالي أحد بذلك
ـ اتفقنا، يا (كريغ)؟ ـ أجل، حسنًا
.حسنًا، شكرًا
حسنًا، مَن هنا يمكنه أن يظهر نفسه إلى الصف؟
أيّ أحد؟
.أنا سأفعل ذلك
رائع، ماذا ستقدم لنا اليوم يا (توماس)؟
.(اسمي (تومي .(أنه دومًا (تومي
ـ تعالي معي في هذا المشهد ـ حسنًا
ما الذي نفعله؟
هل تعرف .. ؟
.ابدئي وحسب
(ستيلا)
!(ستيلا)
.(ستيلا)
!(ستيلا)
.لا تتركيني ابدًا، يا عزيزتي
.أشكرك على هذا
!مهلًا
عفوًا، (تومي)؟
.(مرحبًا، أنا (غريغ
.أجل
.رأيتك هناك
كنت فقط أتساءل عما إذا قد .ترغب في عمل مشهد معًا
ـ هل تريد أن تعمل مشهد معي؟ ـ أجل
.حسنًا
!لا تهجم
!ـ مرر الكرة !ـ سددها
!أجل! هيّا، يا فتى
ماذا لديك؟
،ثمة سيارة قادمة .اذهبوا إلى الرصيف
!تعال هنا
!أجل
.أمهلوني لحظة، يا رفاق
.مرحبًا
ـ هل كل اصدقائك أطفال؟ ـ أجل، لا، لقد كنت أنتظر وحسب
.حسنًا، اركب
ـ ظننت أننا سوف نفعلها في منزلي؟ ـ لا، يجب أن أكل
،لا تقلق، أعرف مكان رائع .ستحبه
.حسنًا
ـ وأجلب الكرة ـ بالطبع
.حسنًا، سأذهب يا رفاق .أراكم لاحقًا
ـ أنها سيارة جميلة؟ ـ ماذا، أأنت فقير؟
لا، فقط كما تعرف لا أحد من .أصدقائي لديه سيارة جميلة كهذه
.لأن جميع أصدقائك صغار
،أعني فقط أنها باهظة الثمن .أنها جميلة، هذا كل شيء
ـ لا تتحدث عني ـ ماذا؟
.ما أقوده، ما اقوله، ما أفعله
.لا تخبر أيّ أحد
ـ أنّك تفهم، صحيح؟ ـ أجل. لا، لن أخبر أحد
.حسنًا
.ولا تنظر إلى السلطعون الآلي .أنه خجول
.وداعًا، يا صغار
.. إذًا
لمَ احضرتني إلى هنا؟
ـ ماذا تعني؟ ـ شريك المشهد
ـ هل هذه مزحة؟ ـ لا، على الإطلاق
إذًا ماذا يا (غريغ)؟ .لا أرى هناك أيّ سبب
.. حسنًا
أسمع، عندما صعدت على .. المسرح أمام الناس
،الشيء الوحيد الذي أفكر حياله
ماذا لو أنهم سخروا مني؟" "أو أنّي قد أحرج نفسي؟
!لكنك كنت جريء .وأنا اريد الشعور بهذا ايضًا
ـ أنّي فقط أريد هذا ـ حسنًا
أريد ما لديك، وفكرت أن بمقدوري .تعلم شيء منك، هذا كل شيء
.حسنًا
ـ أجل ـ لنعمل مشهد
هل تريد أن تعمل مشهدًا هنا؟
ـ ألست ممثل متفاني؟ ... ـ بلى، أنّي فقط
.. ـ كما تعرف، هناك أشخاص يأكلون ـ لا أكترث لهؤلاء الاشخاص
ـ هيّا، عليك أن تفعلها ـ أجل
،سألعب دور الرجل صاحب قضيب البرق
وأنت ستلعب دور الرجل الآخر ."الذي اسمه يبدأ بالحرف "ز
.(زكريا)
ـ أجل ـ حسنًا
"!طاب يومك، سيّدي"
"ـ "طاب يومك ـ بحقك، يجب أن تتحدث بصوت عالِ
.. ـ (تومي)، أنه فقط ـ لا تقلق بشأن هؤلاء الأشخاص
.أنه فقط أنا وأنت .الآن، أفعلها
ـ أعرض ـ حسنًا
"!طاب يومك، سيّدي"
.حسنًا
ـ لا تكن غريب الأطوار، افعلها وحسب ـ أنا آسف
هل أحظى بشرف زيارة الإله" "الشهير، (جوبيتر نونانس)؟
.حسنًا، هذا جيّد
ـ أكمل ـ حسنًا
.هذا رائع
إذًا، أنه وقف عند تمثال" "يوناني قديم
."أستحوذ على قضيب البرق"
!أجل
"ـ "لو كنت مكانه ـ ما الذي فعله؟
"... ـ "أو نائبه، فيجب عليّ ـ حسنًا، هذا جيّد
يجب أن اشكرك على هذه العاصفة" ".المميزة التي أطلقتها بين جبالنا
.حسنًا، هذا رائع .الآن، أننا على قمة الجبل
.. المطر يسقط والرياح تهب
ـ والبرق، وكل شيء ـ حسنًا
"!قضيب رفيع جدًا، إذا أجرؤ على القول"
وما سبب كل تلك التدابير" "الدقيقة التي تفعلها؟
"!أغلق قفل مصراع النافذة"
"!المطر سوف يمر خلالها"
!هيّا
ـ حسنًا ـ على قمة الجبل الآن
.. ـ أنها مطر، الرياح تهب ـ أجل
"أأنت مجنون؟"
ألن تعرف أن القضيب الحديدي" "هو موصل سريع؟
."صلي، ألمس الجرس واسحبه"
"أأنت مسعور؟"
أياك أن تلمس سلك الجرس" "!في العاصفة الرعدية
.يا للروعة
"!لا ترن أيّ جرس"
!يا للروعة !ما رأيكم بأداء هذا الرجل؟
!يا للروعة
.شكرًا
.يا للروعة، الجميع محظوظين اليوم .لا يجب أن تدفعوا ثمن هذا الأداء
.شكرًا لكم، على الرحب والسعة
!تومي)، كان هذا مذهلًا، يا رجل)
.ها أنت ذا، أنّك تمثل الآن يا (غريغ)
.(أود (شكسبير
كم مرة تلعب كرة القدم الأمريكية يا (تومي)؟
!احب كرة القدم الأمريكية
هل تحبها؟
.ـ من الرائع أن تلعبها .ـ أجل، أتفق معك
.ـ أنها لعبة أمريكية رائعة .ـ أجل
.حسنًا، مسكتها
ـ هل سبق أن زرت "لوس أنجلوس"؟ ـ أجل، مرة واحدة عندما كنت صغيرًا
.والدتي أخذتني في رحلة إلى هناك .أنها كانت أفضل يومين في حياتي
.. "في "لوس أنجلوس
.الجميع يريد أن يكون نجمًا
،جميع الأولاد وسماء .ينتظرون الفرصة الكبيرة
،أنه يجب أن يحالفك الحظ .على ما أظن
.لا
.(أنه لا يتعلق بالحظ، يا (غريغ
.غريغ)، يجب أن تكون الأفضل)
.يجب أن تكون أفضل ما يمكنك .ولا تستسلم ابدًا
ما الذي نفعله هنا؟ .حسنًا
ـ حسنًا ـ احرزت هدفًا
!احرزت هدفًا
!ـ احرزت هدفًا !ـ احرزت هدفًا
.هذه بناية رائعة، يا صاح منذ متى تعيش هنا؟
،يجب ان أطلب منك مجددًا .لا تتحدث عني
.ليس في الصف، ولا لأيّ أحد
.أجل .لن اتحدث، بالطبع
.هذه هي شقتي
.حسنًا
.تفضل بالدخول
.يمكنك الدخول .الخادمة في اجازة
ما هذا؟
ـ (تومي)، من أين أنت؟ "ـ من "نيو أورليانز
ـ لا، أقصد أصلك؟ "ـ كما تعرف، من "لويزيانا
.حسنًا .لكنتك أربكتني
أيّ لكنة؟ هل تريد "ريد بول"؟
.شكرًا
ـ متى التقطت هذه الصورة؟ ـ منذ بضعة أعوام
حقًا؟ .أنّك تبدو صغيرًا جدًا هنا
.عجباه، أنظر إلى هذا .لا تتذاكى
ـ آسف، يا رجل ـ لمَ لا تجلس وتسترخي؟
.أجل، أنها كانت غلطتي .. لم أكن أقصد
ـ النظر إلى أشيائي ـ أجل
ـ آسف ـ رجل فضولي قليلًا
.أجل
كيف دخلت عالم التمثيل؟
.أنه كان دومًا حلمي
ـ منذ وقت طويل ـ أجل؟
لكني تجاهلته، وثم في أحد .الأيام، تعرضت لحادثة
ـ ماذا حدث؟ ـ رجل تجاوز الإشارة الحمراء
.وصدمني .(وكانت سيئة جدًا على (تومي
.كدت أموت
.لكني نجوت
،أنها كما لو كانت مكالمة استيقاظ .إن جاز ليّ القول
ـ أجل، بالتأكيد ـ بعد كل هذا، توقفت عن فعل كل الاشياء الأخرى
.وعدت إلى حلمي
،والجميع قال ليّ، "أنّك مجنون ."أنّك رجل غبي
."وقلت "لا أهتم .سأحققه
ـ أجل ـ أعرف أن بوسعي تحقيقه
فهمت هذا، بالنسبة ليّ، كل شيء تغير ."عندي عندما شاهدت "وحيد في المنزل
أنّك وحيد في المنزل لفترة طويلة؟
ـ أقصد فيلم "وحيد في المنزل"؟ ـ أنه فيلم
.أجل مع الممثل (ماكولاي كولكين)؟
.حسنًا
،حسنًا، على أيّ حال هذا الفيلم كان يتحدث إليّ، هل تعرف؟
.. أنه غير حياتي ومنذ ذلك الحين أنا
.. ـ أنّي فقط ـ فهمت، تريد أن تكون نجمًا
ـ أجل، أردت أن أكون في الأفلام ... (ـ أتعرف، يا (غريغ
.أنت وأنا لدينا نفس الغرض
أجل؟ كيف يعني هذا؟
.كلانا لدينا نفس الحلم
ـ أجل، أظن ذلك .. ـ و
،لمعلوماتك .كنت "وحيد في المنزل" ايضًا
،عدا أنه ليس في الفيلم .بل في الحياة الواقعية
ألن أشتري لك كل شيء تريده؟
دراجة هوائية؟ تريد دراجة هوائية. سيارة؟
ـ أنّك تشتري ليّ أشياء كثيرة ـ لا، لا
.اشتريت ليّ أشياء كثيرة
أننا منحناك الحب والمودة، صحيح؟
أنه ليس مكانًا للأطفال، منذ لحظة .قلت أنّك لا تهتم إذا كان يشرب
."لقد قال "القليل من الشرب
!أنّك تمزقني
.يا إلهي
،أنّك تقول شيئًا .وهو يقول شيء آخر
.أنه الأفضل، لقد أخبرتك
"!أنّك تمزقني"
."تمزقني" .أنّك تمزقني
!أجل، أنه عاطفي
.لحظة بلحظة، ليس جامدًا
ـ عرفت أنّك ستحب هذا يا رجل (ـ أتعرف، يمكنك أن تكون مثل (دين
ـ أنا؟ ـ يا إلهي، أنّك متأخر
.أستمع إليّ، أيها الشاب
ـ لديك موهبة، لديك حسن مظهر ـ اجل
إذا كان لديك مهنة في هذا .العمل، يمكنك ان تكون كذلك
ـ لا أريد مهنة؟ .. ـ لا تريد مهنة؟ ظننت أن
ـ أريد كوكبي الخاص ـ كوكبك الخاص
،أجل، هذا رائع .الجميع يحب بعضهم الآخر
.لهذا السبب أنه الكوكب الأفضل
!يبدو هذا رائعًا .يبدو مثاليًا، حقًا
.لديّ هدية لك
.(مرحبًا بك في كوكبي، (غريغ
"(كوكب (تومي"
.يا إلهي
"أجل، "التمرد بلا سبب"، "شرق عدن .و"العملاق"، هذا كل شيء
.عجباه
أجل، عمل ثلاثة أفلام وثم بشكل .مفاجئ مات
ـ هذا أمر جنوني حقًا ـ أجل
ـ مأساوي ـ بالفعل
هل تعرف أنه مات جنوبًا من هنا؟
أريد الذهاب في أحد الايام إلى .موقع الحادث وأصلي لأجله
لمَ لا نذهب الآن؟
الآن؟ .تومي)، أنه ليس قريبًا)
ـ أنه يبعد 300 ميلًا ـ 300 ميلًا، مَن يهتم؟ لنفعلها وحسب
ـ سوف يستغرق الأمر ساعات ـ حسنًا
ـ الآن، قد السيارة ـ ماذا؟
ـ (تومي)، أأنت جاد؟ ـ أجل، أنا جاد
،غريغ)، (دين) لن يأتي إليك) .يجب عليك أن تذهب لـ (دين)
.حسنًا، اللعنة .لنفعل هذا الهراء
!ـ رحلة طريق !ـ رحلة طريق
."أنّي أفتقدك كثيرًا"
طوال حياته الناس تخبره "أنّك لست ."جيّد بما يكفي، لن تنجح ابدًا
ـ لكنه لم يستمع إليهم ـ أنه أراهم جميعًا
.(هذا سنكون نحن في أحد الايام، (غريغ
.آمل أننا لا نموت على جانب الطريق
.لا، لا أقصد هذا الجزء
.بل أقصد أننا سنصبح مشهورين .سنريهم ذلك
ـ سترى ذلك ـ أجل، ربما
.لا يا (غريغ)، أسمع
"ـ أعطني خنصر "القسم ـ ماذا؟ هل نحن بسن الـ 10؟
."دعنا نفعل خنصر "القسم
.هنا والآن، نعمل ميثاق
،أننا ندعم بعضنا الآخر دومًا .أننا نؤمن ببعضنا الآخر دومًا
.ولن ننسى حلمنا ابدًا
.حسنًا
ـ اتفقنا؟ ـ حسنًا
!(ـ (جيمس دين !(ـ سنفتقدك، يا (جيمس
!أننا معك دومًا، يا أخي
"لن أجعلك تبكي"
"لن أجعلك تقول وداعًا"
"لن أكذب عليك أو أؤذيك"
ـ أظن أن الأغنية تتحدث عنا؟ ـ ربما
.أجل، ربما
.أتعرف يا (غريغ)، كنت أفكر
."ربما يجب الذهاب إلى "لوس أنجلوس
.حقًا، أنه حيث كل شيء يحدث
ـ أجل، أتمنى هذا ـ إذًا، ولمَ لا؟
.لا يمكنني تحمل تكاليف ليلة واحدة
.أنها ليست مشكلة .سنقيم في منزلي وحسب
مهلًا، لديك منزل في "لوس أنجلوس"؟
.أجل، لديّ شقة نادرًا ما أستخدمها .يمكننا الذهاب هناك معًا
مهلًا يا (تومي)، لديك شقة في لوس أنجلوس" و"سان فرانسيسكو"؟"
ـ أجل ـ وكيف تتحمل تكاليف هذا؟
.غريغ)، المال ليس مشكلة) .لقد أخبرتك
ـ (تومي)، أأنت جاد الآن؟ (ـ أجل، (غريغ
،لكن السؤال الحقيقي
أأنت جاد؟
أجل، أأنت تمزح؟ بالطبع، أأنت .. ؟
!ـ أجل، لنفعل هذا !ـ حسنًا! رفقاء السكن
!رفقاء السكن
.أجل، أراك تبتسم، أيها الوجه الطفولي .سيكون الأمر رائعًا
"لن أتخلى عنك ابدًا"
"لن أخذلك ابدًا"
"لن أذهب بعيدًا ابدًا"
"ولن أتركك ابدًا"
!(غريغ)
"لن أجعلك تبكي ابدًا"
.(غريغ)
!(غريغ)
هل فقدت عقلك؟
أأنت راحل الآن؟
ـ أجل ـ لا، هذا أمر سخيف
لا يمكنك أن تحزم أغراضك ."وتذهب إلى "لوس أنجلوس
ـ أمي ـ كيف ستحصل على المال؟
.لديّ مال مدخر من عمل عرض الازياء
من عرض الازياء .. هذا المال .سيدوم لأسبوعين فقط
ـ إذًا، ما الذي ستفعله؟ .. ـ إذًا، سأجد وظيفة أخرى أو
ـ لا أعرف، لكني سأجد حلًا ـ ما خطب هذا الشخص (تومي)؟
.بالكاد أنّك تعرف هذا الرجل هل ستنتقل معه؟
.أنه رجل طيب .أنه يحاول مساعدتي
.(يا إلهي، (غريغ
هل تفهم كم هذا صعب؟
أمر التمثيل؟
أنّك لست فقط تظهر في "لوس .أنجلوس" والأشياء تحدث
.لا تسير الأمور هكذا .يجب أن تعرف الناس
.يجب أن تكون محظوظًا جدًا
.يجب أن تعمل بجد جدًا .يجب أن تكون موهوبًا
.لم أكن أقصد هكذا
.يا إلهي
ـ حسنًا، جيّد .. ـ ماذا تفعلين
ـ أمي، لا، أمي (ـ أريد مقابلة صديقك الصغير (تومي
ـ لماذا؟ أمي، بحقكِ ـ سيكون جيّدًا
!ـ مرحبًا !ـ مرحبًا
ـ لمَ يقود سيارة "مرسيدس"؟ ـ أنه أمر معقد
!غريغ)، مهلًا) .. لديّ فكرة
لمَ لا تدخلان للحظة ونتعرف .. على بعضنا الآخر
ـ قليلًا؟ ـ لا يمكننا، ليس لدينا وقت يا أمي
ـ هل لديكم مواعيد؟ ـ أمي، تعالي وأعطني عناقًا، رجاءً
.أمهلني لحظة واحدة فقط
.(لديك سيارة فاخرة، يا (تومي
.عجباه
كم عمرك؟
ـ عجباه، ما هذا السؤال؟ .. ـ أنه شيء شخص، لا يمكنكِ
ـ يا إلهي ـ أن تسألي الناس هذا السؤال
.(ـ أنا أكبر من (غريغ ـ عمرك 19؟
.أجل
ـ أصبحت 14 عامًا ـ عجباه، عيد ميلاد سعيد
حسنًا يا (تومي)، ما الشيء الذي يثير اهتمامك في ابني؟
.ليس شيء مهم .صاحب الوجه الطفولي رائع
ـ وجه الطفولي ـ حسنًا يا أمي
ـ وجه الطفولي؟ ـ أنها رحلة طويلة
ـ يا إلهي ـ أنظري إليّ، سيكون الأمر بخير
.. ـ لكن ـ سأكون بخير
سأتصل بك حالما أصل، اتفقنا؟
ـ أنها مجنونة (ـ اخرس، (تومي
.عجباه
"لوس أنجلوس، الـ 9 من نوفمبر 1998"
هل ترى؟ ."أوشكنا من الوصول إلى "لوس أنجلوس
.سحقًا هل هذا مركز المدينة؟
ـ أجل ـ يا إلهي
.ها وصلنا للمنزل
.أنه ليس كبيرًا لكنه مناسبًا
.أنه مجرد ملاذي
ـ أنه مثالي، يا رجل ـ أجل
هل هنا فقط غرفة نوم واحدة؟
أنّك لا تريد مشاركة السرير معي؟
!أنّي مجرد أمزح
.يا إلهي !كان يجب أن ترى وجهك
ـ أنّك تمكنت مني ـ لا تقلق، خذ غرفة النوم
.لا، (تومي)، لا
ربما سأضع بعض الستائر وأعمل .غرفة صغيرة في الركن أو ما شابة
.لا (تومي)، محال، سأخذ الأريكة
ـ هذا رائع، أقسم ـ لا، لا، أنّي أصر
،أريدك أن تكون ضيفي ."مثل "الحسناء والوحش
ـ سأكون الحسناء، بالطبع ـ بالطبع
.يا رجل
ـ كان لديك هذا المكان طوال الوقت؟ ـ أجل، منذ عدة أعوام
وأنّك لم تود الانتقال إلى هنا وتحاول أن تصبح ممثلًا؟
لم أحظى بالصديق لأفعل .هذا معه من قبل
.هيّا، أريد أن أريك الجزء الأفضل
ـ هيّا ـ أجل
.أنظر، هذا هو
ـ هذا رائع، يا رجل ـ أجل
.سنفعل هذا
.(غدًا، كل هذا سيكون لك، (غريغ
!"ستكونين ملكنا يا "لوس أنجلوس
!ـ انتبهي، أننا قادمون !ـ ستعرفين اسماءنا
.حسنًا، الكثير من ماكنة الريح
!اعصفني بعيدًا، بحق السماء
ـ أراكِ قريبًا ـ وداعًا
ـ هل نحن الوكالة الأولى التي قابلتها؟ ـ أجل
ـ يا للروعة، هذه رائعة ـ شكرًا، يا رجل
ـ أجل، هذه رائعة ـ أأنت مضحك؟
.أجل
لأنه يجب أن تحصل على .فرصة شخصية رئيسية
.ـ أجل، أرني جانبي الكوميدي .. ـ أجل، فقط واحد أو اثنين، لكن
هل تعرف؟
زيادة الوزن؟
ـ هل تود فعل هذا لأجل الدور؟ ـ بالتأكيد
ـ ومن ثم تفقده بالفور ـ أجل، هل تعرف امرًا؟
ـ أيًا كان أريد أن أفعله، صحيح؟ ـ أجل
.لحظة واحدة
(هل يمكنكِ ادخال (أيريس إلى هنا للحظة؟
نعم، يا سيدي - شكرًا جزيلًا لك -
نعم، يا سيدي
أين الحريق؟
مرحبا، أنا (غريغ)
حسنًا
انهض - حسنًا -
أتريدين أن أستدير؟
ما قصّة الشعر المصبوغ؟
إنها موضة الأطراف المصبوعة بلون فاتح - إنها ليست دائمة -
حسنًا
هل ذهبت لمقابلة أيَّ وكالة أخرى؟
أنا، لا. لم لم أخطط لذلك
لا. أنت ملكي
أفهمت؟
أجل، لا - فتى مطيع -
ليوقع معنا
إنه يروق لي
مرحبا بك في وكالة (ايريس برتون)
تهانيَّ
حسنًا
يا للروعة، أصبح لديك وكيل أعمال يا (غريغ)
إنه احتفال
لذا قل لي كلَّ شيء
ماذا تعني؟
عن مهنة التمثيل
كيف أصبح نجمًا لامعًا مثلك
نجم لامع؟ أنا لست نجمًا يا (تومي)
حسنًا، يا لتواضع هذا الرجل
بحقّك، أنت على الطريق
عليّ أن أحاول وأفكر من أين أبدأ - أنا بحاجة لوكيل أعمال؟ -
أجل، ولكن نوعًا ما هو الجزء الصعب
أنت لديك بالفعل وكيل أعمال، أليس كذلك؟ - أجل -
إذن. تحدث مع وكليك بشأني
أتعرف؟ هذا قد ينجح
.. أنا لم - يا إلهي -
أحب هذه الأغنية
.. أجل، أنت - عليَّ أن أرقص يا (غريغ) -
نعم يا صديقي افعل ما عليك فعله
رباه، هيّا
لا، لا، لا، لا
هيّا - ليس أنا، ليس أنا -
أنا راقص أخرق
عليك أن تفعلها - لا، أرجوك -
لا تقلق، أنا راقص عظيم، هيّا
لا
يا إلهي
ماذا؟
هل تحتاج لكأس آخر؟
فودكا بالصودا؟ - نعم، لو سمحت، شكرًا لك -
.. صديقك إنه فريد من نوعه
.. أجل، أجل، إنه
هذه كلمة مناسبة لوصفه
هل رأيتك في مكان ما من قبل؟
لا أعلم، أنا ممثل
أعرف، أنت موجود دائمًا في
مطعم (بوكيتو ماس) في الوادي
في المرة القادمة التي تريني فيها هناك
تعالي وألقي عليَّ التحية أو ما شابه
أو يمكنك أن تتصل بي
اسمي (آمبر)
(غريغ)
هيّا، لنذهب
...لحظة
هذه الحانة ليست جيدة
أعتقد أننا سنغادر
لكن، شكرًا لك في جميع الأحوال على المشروب
أجل، هذا على حسابي
هيّا هذه الحانة سيئة
حسنًا، عليّ أن
إذن، أجل، حسنًا
حستًا، وداعًا - أراك لاحقًا، أكلمك قريبًا -
هيّا، أيها السيناتور
ابق معي أنا لن أفقدك الليلة
إننا نخسره
سحقًا
القوانين في صفي سهلة
أعمل بجد
الحضور في الموعد المحدد
وحاولوا ألا تناموا. جميعًا
هل من أسئلة نبدأ بها؟
.. يبدو وكأنك
هل أسمع لكنة؟
لا، لا، ماذا تقصدين؟
لأني نوعًا ما أسمع لكنة تعود لأوروبا الشرقيّة
لا هذه، اللكنة "من "نيو أورليانز
أين؟ ماذا؟
نيو أورليانز"، هل سمعت؟" أتعرفين؟
أين؟
ذا بيغ إيزي"؟"
"نيو أورليانز"
لقد ظننت.. لم أعرف ماذا كنت تقول
... حسنًا، نعم
حاول التخلي عن اللكنة؟
ابدأ من جديد
قوانين الصف سهلة
اعمل بجد
الحضور في الموعد المحدد
حاول ألاَّ تنام
هل من أسئلة نبدأ بها؟
.. أعتقد
هذا يوصلنا للنهاية
"بعد ثلاثة أشهر"
لقد كنت أراقبك - تراقبني؟ -
لقد تقدمت لتجربة أداء لهذا الدور
ذلك الرجل؟ - نعم -
أنت أكثر جاذبية من ذلك الرجل؟
نعم؟
لقد عدت
(تومي)، مرحبا
أهلًا - من هذه؟ -
هذه (آمبر) التي أخبرتك عنها
الخليلة
..لا أعلم
حسنًا، أنا لا أملك وقتًا لهذا
أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي عليَّ ان أغير ثيابي بسرعة ومن ثم أذهب
حسنًا، هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كل شيء جيد من ناحيتي
هل سمعت بـ (قسطنطين ستانيسلافسكي)؟
بالطبع، إنَّه
أعظم أستاذ تمثيل على الإطلاق
أجل، والآن هو أستاذ (تومي) للتمثيل
لقد رأى شيئًا مميزًا فيَّ.. أتعلم، ربما
أتعرف، أصبحتُ نجمًا لامعًا
لذا، هذا المساء سأحضر الحصة الأولى
أنا متأكدة من أن (ستانيسلافسكي) ميّت
لا، هو ليسَ ميّتًا
لعلمك، لقد تحدثت معه للتو
ماذا تعتقدين أنني تكلمت مع طيف؟
لا - لا -
ربما الأطياف حقيقية لكن لا يمكننا التحدث معهم
مهلا، (تومي) - أعتذر -
نحن سعداء من أجلك، هذا مشوق - أنا آسف -
حسنًا، أعلمنا كيف سيسير هذا يا ذا الوجه الطفولي ربما يمكنك الانضمام إليَّ يومًا ما
ربما سأفعل
لست مشغولًا للغاية - أعتذر -
هل دعاكَ بـ "صاحب الوجه الطفولي"؟
استضافة خليلة ومشاهدة مسلسل (جيلمور جيرلز).
مهما كان
الحب الحقيقي" لا يكون حبًا إذا
"إذا تغير بوجود المتغيرات
توقف. توقف
ماذا بالضبط تفعل هناك؟
هذه (السونيتات)
أنت تعرف (سونيتات شكسبير)؟
أجل، أعرف ماذا تكون السونيتات
ولكن ما أسأله
لماذا اخترت
أن تلقيها هنا، اليوم؟
أنا أؤدي (شكسبير)
هل ألقيت نظرة على نفسك؟
أجل، أرى نفسي
هذا، ولا أقصد إهانة
لديك حضور
حضور خبيث
أنت شرير مثالي
أنا لست رجلًا مخيفًا
أستطيع ان أراك بدور (دراكولا)، (فرانكشتاين)
أنا لست (فرانكشتاين)
انا أحاول أن أعطيكَ طريقًا مختصرًا
نحو النجاح
احتفظ بطريقك المختصر
هل قرأت أيَّ شيء لـ (شكسبير) - أنا أعرف كلَّ أعمال (شكسبير) -
حسنًا مسرحيّة العاصفة
لا - أنت (كاليبان) -
أجل؟ ماذا فعل؟
أكان بطلًا؟
لا. إنه المسخ الدميم الذي يحرس الجزيرة
ما هذا الـ "مسخ"؟ مسخ
أنا بطل
وأنتم أشرار
أجل، اضحكوا
أتعلم ماذا؟ هذا ما يفعله الأشرار
حسنًا
لقد كان عامًا حافلًا يا رجل
.. تعلم ما أقصده؟ مثل
لقد قمت بهذا الشيء لصالح قناة (اتش بي أو)
حيث كنت بالدور المساعد
كانت الأمور جنونية - أجل، أعلم هكذا تبدو -
...هنا حيث الهراء اللعين
أجل، أعلم ستتوقف بعد هذا
هذا يبدو بأنك راحلٌ يا رجل
أنا سـ.. أنا سعيـ.. كما تعلم سعيدٌ من أجلك يا رجل
على الرغم من ذلك، ماذا بشأنك؟ - أنا.. أنا بخير يا رجل -
هل تعمل؟ - أجل، أنا لا أعلم وكلائي يقولون بأنه -
موسمٌ بطيء بعض الشيء ...أو أيًا يكن، ولكن
لا، ليس هناك موسمٌ بطيء مطلقًا
هناك دائمًا شيء ما نقوم به
هل تحب التحدث مع وكلائك كل يوم؟
...أجل، أعني - أين ستبدأ؟ -
اطرد صديقك المخيف اللعين ذاك
الذي يشبه مصاص دماء لعين
(تومي)؟ - من.. من يكون؟ -
إنه.. لا أعلم إنه صديق
وشريكي في السكن - ...لأنه لعين-
لن تستطيع الوصول إلى أي مكان مع ذلك الرجل
حين تكون مع هذا الرجل ستجِفُّ كل مهابل هوليوود
...أنا.. أنا... أنا
... إنها ستغلق وتقفل
وستضع هوليوود حزام عفّة
هل شاهدت فيلم (حرب النجوم) الجديد؟
كلا، لقد سمعت بأنه مدهش
غير قابل للمشاهدة
هل تود مشروبًا اخر
حسنًا
انني أتساءل نوعًا ما عن "أمر "جار جار بينكس
إنه جيد للغاية
،وتعلمين أنا لا أعلم
في الحقيقة إنه لا يأخذك بعيدًا
إنه يبدو كالكثير من الاثارة كما لو أنه لا يتوقف قط
لا توجد قصة ويجعلني أفقد الوعي
صديقان لي ذهبا وشاهداه مؤخرًا
مرحبًا
أنت منتج هوليوودي شهير، صحيح؟
رأيتك.. رأيتك على التلفاز
أجل، أنا (هوير) سعدت بلقائك
(تومي ويسو)
مرحبًا
سعدت بلقائك، شكرًا لك
مرحبًا، يا آنسة
أنا لا أريد هراءً
أنا لا أريد القيام بأي هراء
أنا موهوبٌ للغاية
ولدي الكثير من الأفكار الجيدة
نحن نتناول العشاء
حسنًا، أنت لا تأتي إلى طاولة أناس وتفعل هذا
هذه ليست الطريقة التي ننجز بها هذا العمل، حسنًا؟
أية طريقة؟ أخبرني، وسأفعل ذلك
يمكنك الاتصال بوكالتي (يونايتد تالانت)
أرسل سيرتك الذاتية إلى وكالة (يونايتد تالانت)
إلى (ديفيد كريمر)
..هذه الطريقة التى - سأريك هذا -
حسنًا
"أكون
أو لا أكون..
تلك هي المسألة
أيكون العقل أسمى وأنبل
إذا احتمل قذائف القضاء وسهامه"
سيدي، عليَّ أن أطلب منك أن توقف هذا
هل هذا السيد يزعجك؟
ماذا تعتقدين بحق الجحيم؟
ألا تحب (شكسبير)؟
سيدي، يجب أن تغادر
ما..؟
حسنًا، سوف أقوم بأداء لــ (تينيسي وليامز)
لا أريد (تينيسي وليامز) أنا لا أريد (شيكسبير)
!(ستيلا)
!حسنًا، الآن، سنقوم.. أيها الحراس
!أنا آسف، أنا آسف- أيها الحراس! لا -
سيدي، أحتاج منك أن تغادر الآن
تعال
(تومي)؟
لمجرد أنك تريد هذا
لا يعني أن هذا يمكن أن يتحقق
حسنًا؟
إنه بنسبة واحد في المليون حتي إذا كنت تملك موهبة (مارلون براندو)
هذا لن يتحقق لك حسنًا؟
ولكن الآن، عليك أن تغادر- ...حسنًا، ربما-
...ربما
أنا لا أقول ربما
أنا أقول بأنه هذا لن يحدث ولا حتى بعد مليون سنة
ولكن بعد ذلك؟
ولا حتى بعد ذلك
أنا آسف
لقد قبلت اعتذارك
آسف
أسف، سيدي هل كل شيء بخير الآن؟
أجل، شكرًا على سرعة تصرفك
لقد قام بأداءين لعينين لـ (شكسبير)
(تومي)؟
(تومي)
(تومي) هل أنت بخير؟
أتعتقد أنني شرير؟
ماذا؟
هذه المدينة، (غريغ)؟
إنهم لا يريدونني
إنهم لا يفهمونني
ربما لا أملك ما يلزم
،أجل، يا رجل أعلم ما تعني
هل تفهمني؟- أجل -
وكلائي لا يعيدون ...للاتصال بي، و
وكل ما أسمعه هو ...طوال اليوم، كل يوم، أنه
هذا صعب للغاية يا رجل
لا أحد يحبني، يا (غريغ)
لا أحد يعطيني فرصة
طوال حياتي
ولكن مهلا، لا يمكننا الاستسلام، صحيح؟
...أنا
ربما كل هذا ليس أمرًا مهمًا، (غريغ)
لا، مهلًا، (تومي)، انظر إلي
انظر إلي
عندما أخبروا (جيمس دين) أنه ليس جيدًا بما يكفي
هل استمع إليهم؟
لا - لا -
لا، تبًا لهذا
حسنًا، لقد واصل القتال ...لقد أظهر لهم جميعًا، و
هذا ما سنفعله
أتذكر؟
حسنًا، لقد قلنا أننا سنساند بعضنا البعض
لن نتخلى أبدًا أحلامنا، صحيح؟
هيا
أنا لا أعلم كيف نفعل ذلك فحسب، يا (غريغ)
أتمنى فقط أن نتمكن من صنع فلمنا الخاص فحسب
تلك فكرة رائعة
ستكون دراما عظيمة مثل دراما (تينيسي وليامز).
إذن، هناك رجل، (جوني). بطل أمريكي حقيقي
والذي سأقوم بتأدية دوره
لديه كل شيء
مظهر جيد، وظيفة جيدة العديد من الأصدقاء
(غريغ)؟
كم طول السيناريو السينمائي؟
ثم حبيبته ...حبيبته الجميلة
تقوم بخيانته
ولكن، (ليزا) هذه تقيم علاقة مع أعز أصدقائه
"سنطلق على صديقه المقرب "مارك
على اسم الممثل (مارك ديمون) من "تالانتد ريبلي مان"
ثم هذا الرجل (جوني) !يجن جنونه
يقرر أن يقتل نفسه أمام العالم
ثم سيريهم جميعًا
هذا عظيم
وأيضًا، ربما يكون (جوني) مصاص دماء
سنرى ذلك
أي شيءٍ من أجل أميرتي
بعد كل شيءٍ فعله للجميع
لماذا يفعلون هذا به؟
!رأسي
لا يمكنني أن أفكر
لقد كانت لطيفة ولكن مغرورة
ولكن هذه الحياة الحقيقية
يتصرف الناس بشكلٍ غريب حقًا هذه الأيام.
"التاسع عشر من مايو، عام 2001"
"الغرفة"
هل انتهيت؟
إنها تحفتي الفنية
أعظم دراما منذ أعمال (تينيسي ويليامز)
"الغرفة"
لم يقرأها أحد بعد
ولذلك في هذا اليوم، ستكون أول من يقرئها
أجل، حسنًا
إذن اقرأها
تريد مني قراءتها الآن؟
أجل، ماذا تعتقد؟
"حسنًا، "الغرفة
سأفعل أيَّ شيء من أجل حبيبتي.
عليك أن تتزوجي (جوني)
هل تعلمين أن الشكولاتة رمز للحب؟
لا يمكننا أن نقوم بهذا بعد الآن
لا زلت أفكر بيديك القويتين حول جسدي
على أيِّ حال، ما أخبار حياتك الجنسية؟
لا أظن أنها مخلصة لي
الحياة تصبح معقدة
ويحدث ما لا تتوقع
خلال دقائق، يا سافلة
إن أحب كثير من الناس بعضهم البعض
سيكون العالم مكانًا أفضل للعيش فيه
انتهى
ما رأيك؟
... إنّه عظيم، هذا
أنا لا يمكنني أن أصدّق أنت كتبت هذا
وبالطبع، أنت ستقوم بدور (مارك)
ماذا؟ أنت تريدني أن أؤدي دور "مارك" في هذا؟
مهلًا، دور كبير، الدور الرئيسي الثاني
أجل، إنه دور هائل - هل - هل أنت متأكد؟ -
حسنًا، أنت لا تريد القيام به، لا بأس
ربما يكون (جوني ديب) متاحًا
لا. لا. لا. أنا أريده
أنا أريد الدور، سوف آخذه
إنه كما قلت
هوليوود ترفضنا
إذن لنفعلها بأنفسنا
انتظر، لديك المال لتحقق هذا؟
إنه لدي، ليس هناك مشكلة
سوف تفعل هذا حقًا؟
لا يا (غريغ)
نحن سنقوم بذلك
معًا
مرحى
وسيكون لدينا كلُّ شيء تحتاج إليه
لدينا تشكيلة واسعة من العدسات
ولدينا آلات تصوير بنوعيها الكاميرات الرقمية والكاميرات ذات البكرات الفيلمية
هنا صاحب المنشأة
مرحبًا (بيل) تعالَ وقابل (تومي) و(غريغ)
إنهما الشابان اللذان حدثتك عنهما
مرحبًا - كيف حالك يا رجل؟ -
مرحبا، سعداء بلقائك - كم سيستغرق التصوير؟ -
قدر ما يلزم
حسنًا
نريد أن نفعلها بشكل صحيح وحسب، كما تعلم؟
حسنًا، أظن أنكما ستجدان كلَّ ما تحتاجانه هنا
في (بيرنز وسوير)
وأسعار الإيجار لدينا تبدأ من
انتظر، دعني أوقفك هنا
حسنًا
نحن لا نستأجر. نحن نشتري
ألاَّ يعد هذا أمرًا طبيعيًا؟
معايير الصناعة تقول أنت
تستأجر المعدات لأن
تكاليف امتلاكها باهظة للغاية
حسنًا، لقد قلت لا مشكلة لدينا
أعتقد أننا سوف نشتريها
هل تريد فيلم "35 مم" أو رقمي "اتش دي"؟
حسنًا سنعمل على كلاهما في هذا الفيلم
رقمي وفيلي؟
لكن ستحتاج لضعفي طاقم التصوير
.. وضعف المعدات، أعني
سحقًا، وتستخدم إضاءة مختلفة لكليهما هذا لن ينجح
لديَّ رؤية
إن (تومي) رائد يا رجل .. إنه .. هذا
يريد أن يصنع شيئًا غير معتاد هذا ما يفعله
إذن ماذا، هل نعقد الصفقة ام لا؟
حسنًا، دعونا نتشاور
.. أجل، أعطونا دقيقة وحسب
كما تعلمون هذه ليست الطريقة التي ننجز بها الأعمال التجارية
هذا غريب، من يشتري المعدَّات؟
على ما يبدو هذا الرجل - أنا لا أعلم شيئًا عن هذين الشابين -
... إن كانَ لديه المال - هل لديه المال؟ -
كيف نعرف إن كان لديه المال؟
نحن ندير عملًا تجاريًا نحن نبيع الأشياء
لنقم ببيعها له - حسنًا -
لدي فكرة اتبعني
افعلها - حسنًا، حسنًا -
عظيم .. إذن
بمقدورنا أن نبيع لكم كل المعدات التي تحتاجونها
حسنًا - ها نحن ذا -
لقد وافقت الآن
.. وأيضًا نود
.. أن نمنحكم سعرًا مخفضًا
إن قررتم ان تقوموا بالتصوير هنا في الاستديو الخاص بنا
ما رأيك؟
نصوِّر هنا؟
نريد أن نعمل معك يا (تومي)؟
حسنًا، سوف نصنع فيلمًا أمريكيًا مع تخفيض أمريكي
أليسَ كذلك؟ - ممتاز -
حسنًا، لقد عقدنا الصفقة، صحيح؟ - اتفقنا، عظيم -
الشخصية هي (ليزا) - حسنًا -
هل هي، شخصية عاطفية أو عالمة؟
... أم أنها - إنها (ليزا) -
حسنًا
الآن نصور المشهد، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا، (جوني) سيكون هنا في أيّ لحظة
الآن انت تمتطين حصانًا
أحدهم يطرق الباب بينما تمتطين حصانًا
من بالباب؟
إنها مثل المطر
أود أن أعرفك على بعض الأشخاص
(رافائيل) إنه أحد موظفينا الأكثر خبرة في الـ (م.ت)
مدير التصوير الفوتوغرافي
حسنًا، (م.ت)
وهذا (ساندي شكلير)
وهو المشرف على كتابة السيناريو كم عمل أشرفت عليه يا (ساندي)؟
سبعة وأربعون عملًا
رائع، إنها كثيرة - سبعة وأربعون -
إنها أفلام كثيرة
أنا (ليزا)
هذه تبدو مثل راعية بقر
إنها راعية بقر نوعًا ما
لا، أنت تبدين مثل راعية بقر
أنا (ليزا)
لا أريد راعية بقر أنت تبدين مثل راعية بقر
هل أنت راعية بقر؟
لا
لا تفعليها، فقط افعلي عكسها
افعل العكس؟ - أجل، أجل، أجل -
حسنًا، الان أنت تعزفين على الساكسفون
هل لا زلت راعية البقر؟
لا، فقط اعزفي الساكسفون
(آيمي) مصففة الشعر ووضع المكياج
وهذه (سافوا) إنها المسؤولة عن الأزياء
مارأيك بشخصيتي مرتدية هذا اللباس؟
ربما يمكننا التخلص من أحد الأحزمة؟
ماذا؟ لا. هذا مستحيل
إنها تجعل مؤخرتي تبدو بمظهر جيد
حسنًا
تظاهري أنني خليلك
وماذا تعمل؟
أنت تتذكر (بيل)، تعال
لقد بعت لك المعدات
نعم - صحيح -
(بيل) لم أعرف أنه أنت
ابدأ التصوير
أعتذر يا عزيزي
لا، ابدئي من جديد
افعليها وكأنك تؤدين دورًا من مسرحيات (شكسبير)، ولكن بشكلٍ مثير
حسنًا
طاب يومك يا (مارك)
اشتقت إليك
هذا كان عظيمًا
لا تحطم الشخصية
هل (جوني) موجود هناك؟
حسنًا، لقد تم توظيف الجميع
بهذه البساطة؟ أجل -
حسنًا - كان ذلك سهلًا -
هل تود أن نتحدث عن رؤية الفيلم؟
لا تقلق، لدينا الكثير من الوقت يمكننا أن نتحدث طوال اليوم
بصفتي المشرف على النص سيساعدني كثيرًا
إذا ألقيت نظرة على سيناريو الفيلم أولًا
الجميع يريدون السيناريو لا تكن طماعًا اتفقنا؟
.. ما نفعله غير تقليدي بعض الشي، و
حسنًا
أنت تلعقين مخروط المثلجات
،ولكن الجو حار للغاية لذا بدأ بالذوبان
حسنًا
من الأفضل أن تلعقي بشكلٍ أسرع
لا، لكن الآن أنت تعانين من آلام بالرأس بسبب أكل المثلجات بسرعة
لقد أكلت الكثير لمرة واحدة
أجل - أجل -
ضعيها كلها هناك - نعم، عليك رمي كل شيء -
هل هذا فيلم حقيقي؟
لأنني أريد حقًا أن أمثل في واحد
لا. توقفي. أنا لا أصنع أفلامًا فاضحة
حسنًا - أنا فقط أصور المثلجات -
ربما يمكنني المحاولة مرة أخرى - لا تحاولي مرة أخرى -
أتعلمين ماذا؟ لقد تم تعيينك
شكرًا لك
"يوم التصوير الأول من أربعين يومًا" "الثاني عشر من يونيو، 2002"
حسنًا، تجمعوا
تجمَّعوا
هيَّا.. لا تكن خجولًا
الجميع .. اقتربوا .. أحتاج إلى فريق التمثيل، وطاقم التصوير
(ماركوس)، (ماركوس) ادخل إلى هنا
هذا (ماركوس)، إنه يقوم بتسجيل الفيديو خلف الكواليس، حسنًا؟
اعطني الآن.. وجه وعيون .. للكلام
أجل، قم ببعض الحركات وما شابه
حسنًا، اليوم يومنا على قمة الجبل
اليوم سوف نخطو خطواتنا الأولى نحو رحلةٍ عظيمة
بعد اليوم، أيٌ منا سيكون نفس الشخص الذي كانه من قبل؟
هذا العمل سينجح، في حال تواجدت الكيمياء بين الشخصيات بشكل منطقي
السلوك البشري
الخيانة
هذا ينطبق علينا جميعًا
إنه في داخلنا
أنت تحب شخصًا ما
ما هو الحب؟
يجب أن تملك روح، أمل
كن متفائلًا
ولكن هل يمكنك أن تتعامل
مع كل السلوكيات البشرية
وسلوكيات الآخرين؟
صحيح؟ صحيح، أترون ما أقول؟
أنت لا تريد أن تكون جيدًا
أنت تريد أن تكون عظيمًا
حسنًا، لدي إعلان واحد
دورة المياه هذه، قد دفعت فيها الكثير من المال
إنها لي أنا فقط فقط المخرج، اتفقنا؟
أنت تعلم أن هناك
حمام حقيقي بأبواب وكل شيء، هناك تمامًا
هذا موقع فيلم حقيقي موقع فيلم حقيقي، أتعلم؟
وليس كأفلام (ميكي ماوس)
علم
حسنًا، لنكتفي بهذا من أحاديث التدليل
!نحن نصنع فيلمًا
!"الغرفة"
!"أجل، "الغرفة !فلنصنع فيلمًا
حسنًا، لنرى ما جهزناه هنا
رائع
سوف نصور مشهد الزقاق
هذا موقع لـ زقاق
يشبه تمامًا الزقاق الحقيقي هناك
هذا صحيح، هذا ما نفعله في أفلام هوليود، صحيح؟
حسنًا، لما لا نصور في الزقاق الحقيقي؟
لأن هذا فيلم هوليوودي حقيقي
لا، أجل، يبدو جيدًا
حسنًا، نحتاج إلى كاميرا أخرى الآن
هنا تمامًا بجانب هذه - حسنًا، أجل -
كاميرا رقمية - آسف بشأن ذلك، أجل -
أدخلوا الكاميرتين - لنذهب جميعًا، هيا -
لننطلق
هذا (ديني) و(كريس آر)
ماذا أقول؟
سنرى النص
لا تقلق، لا تقلق
أنت ستتعامل مع الإضاءة وأنا سأتعامل مع الممثل، حسنًا؟
أنت ستلعب كرة السلة هنا
ثم سيأتي هذا الرجل ...سوف يأتي (كريس آر)
سوف يطالب بالمال، حسنًا؟
وغد لعين
!خمس دقائق لعينة
رباه
سأقضي عليك
حسنًا؟ جيد، أية أسئلة؟
أجل، كم من المفترض أن يكون عمر شخصيتي؟
بمثل عمرك فتى بعمر الخامسة عشر أو السادسة عشر
أنا في السادسة والعشرون
الشيء نفسه، حسنًا؟ تبدو رائعًا
...حسنًا، وآسف
هل يمكنني أن أناديه (كريس) بدلًا من (كريس آر)؟
فقط، لا أعلم لم
لا، اسمه (كريس آر) ستناديه (كريس آر)
أيُها الوغد اللعين
يا إلهي، هذا الرجل وحش
!اللعنة! اللعنة
!حسنًا، سنبدأ - لك ذلك -
لا تكن (براندو) اليوم قد تؤذي نفسك
حسنًا
حسنًا الفيديو جاهز
أدر الكاميرا والصوت
المشهد 109، المرة الأولى
الصوت
ابدأ التصوير
مرحبًا، (ديني)
مرحبًا، (كريس آر) لقد كنت أبحث عنك
أجل، متأكد أنك كنت كذلك
معك مالي، صحيح؟
أتود أن تلعب قليلًا؟
لا أريد أن ألعب
أين مالي اللعين؟
سأحضره، سأحضره
ماذا تعني بأنك ستحضره؟
أعطني خمس دقائق فقط
خمس دقائق؟
أتريد خمس دقائق لعينة، يا (ديني)؟
أنا لا أملك !خمس دقائق لعينة
أين مالي اللعين، (ديني)؟ - !لا! لا -
أخبرني أين مالي اللعين !(ديني)
!أنا أريد مالي اللعين، (ديني)
!أرجوك، لا تفعل - ...عليك اللعنة أين -
!ليس لدي أيُّ شيء - ...مالي -
!اللعين - !لا أملك أيَّ شيء -
حسنًا، حسنًا، حسنًا
!حسنًا، اقطع التصوير، اقطع التصوير
!يا رجل - يا إلهي، يا رجل -
يا لـ الروعة، إنك مثل الوحش
هل أنت بخير أيها الفتى؟
هل أنت بخير، يا رجل؟
!يا فتى - !أنت بخير -
!يا رجل
هذا حقيقي
ذلك التمثيل كان من الحياة الحقيقية
عملٌ عظيم
عملٌ عظيم، جميعًا
عملٌ رائع - شكرًا -
!ابدأ التصوير
"يوم التصوير الرابع من أربعين يومًا"
مَن تعتقد أنّك أنت؟ .أنت تتصرّف كالأطفال، اكبر
مهلًا، مَن تدعوه بالطفل؟ - .اهدأ، (مارك)، أحاول المساعدة وحسب -
أنت في علاقة مع (ليزا)، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .حسنًا، اقطع التصوير -
.(غريغ)، تعال هنا، أريد التحدّث معك - .حسنًا، جميعًا، لنعد لنقطة البداية -
حسنًا، ماذا يجري يا رجل؟ .عليك أن تكون عدوانيًا
.أعرف، أعرف - .هذه لحظتك، اذهب للحظتك الحاسمة -
.حسنًا - .حسنًا؟ كن حادًا، كن عدوانيًا -
.أجل - .دراما عظيمة، مشاعر -
.شكرًا، (تومي)، شكرًا، أجل
.حسنًا، مجددًا - .حسنًا، ها نحن ذا يا رفاق -
!مستعد؟ جاهز - .حسنًا -
!مستعد؟ ابدأ التصوير - ...الصوت -
انتظر لحظة، مَن تعتقد أنّك أنت؟ .أنت تتصرّف كالأطفال، اكبر
مهلًا، مَن تدعوه بالطفل؟ - .اهدأ، (مارك)، أحاول المساعدة وحسب -
أنت في علاقة مع (ليزا)، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أنا على حق، صحيح؟ - ماذا؟ -
ماذا أنت، مجنون؟
!اقطع التصوير
!عجبًا! عظيم
!سلّم عليّ - .أجل -
.رائع
!التالي
مرحبًا، كيف أساعدك؟ - .أود صرف هذا الشيك إن كان هذا ممكنًا -
حسنًا. أيمكننا أن نعطيك من فئة العشرين؟ - هل صلح؟ -
.أجل
هذه صدمة، أهناك مال في الحساب بالفعل؟
...هذا الحساب
.كحفرة لا قاع لها
حقًا؟ (تومي)؟ - .أجل -
إذن، ما الأمر، أتعمل مع هذا الشخص؟ - .أجل، فهو مخرج أفلام -
.أجل، يعمل معه في فيلم الآن - .حسنًا -
أأنت من محبي الأفلام؟
أهو فيلم تاريخي؟ - .لا -
.لا
.المزيد من الرذاذ، المزيد
"يوم التصوير الثامن من أربعين يومًا"
.أحسنت بالأمس - .شكرًا لكِ -
".مرحبًا، (مارك)"
."مرحبًا، (مارك)"
."مرحبًا، (مارك)" - .مرحبًا، (تومي) -
.مرحبًا، (غريغ)
.أول يوم أمام الكاميرا ما هو شعورك؟
متحمس؟ متوتر؟ - .متوتر؟ لما تقول هذا -
أأنا متوتر؟ - ...لا -
...أنا فقط - ."مرحبًا، (مارك)" -
.في أول مشهد لي كنت على وشك أن أتقيء
أتعتقد أنني متوتر؟ - ...الأمر فقط -
.على الإطلاق - .أتعتقد أنني متوتر؟ أنا بخير -
!المزيد من الرذاذ من فضلكِ - .هذا سيبدو رطبًا للغاية -
!لا، أبدو على ما يرام !سيبدو على ما يرام، أعرف كيف أبدو
.حسنًا - .أتمنى لك حظًا سعيدًا، ستكون رائعًا -
.يا رفاق، سنصوّر بعد خمسة دقائق .مشهد رائع قمت به بالأمس
!شكرًا - !أيًّا كان -
قمت بتمثيل مشهد رائع بالأمس، ربما تعتقد .أنني لا يمكنني فعل المثل
!(تومي)، على الإطلاق - أين فتاة خزانة الملابس؟ -
...متأكد أنّها
أين فتاة خزنة الملابس؟ - !هنا، هنا -
.أين كنتِ؟ كنتِ أبحث عنكِ
.ذهبت لأحضر رابطات العنق
.حسنًا، أنا مستعد الآن .تأخرتي للغاية، لقد لبست بالفعل
.ولكن هذا لا يطابق
انظري، هذا أول يوم له أمام الكاميرا ...فهو متوتر وحسب
.لا تتحدّث عنّي، (غريغ) .أسمعك
.حسنًا، آسف - .لدي آذان، لمعلوماتك -
أستضع كل هذه الأشياء في جيبك؟ - .أحفظ أشيائي، عزيزتي -
حسنًا، أيمكنني على الأقل أن آخذ صورة لك للاستمرارية على نفس المنوال؟
.الاستمرارية احفظيها في رأسكِ
ماذا يعني هذا؟ - .لا تعتبري هذا أمر شخصي، فهو مجنون -
.أحتاج لخمسة دقائق لأجل الإضاءة
!لا، أنا جاهز الآن
!هيّا، (ساندي)، هيّا - .حسنًا، لنسجّل -
مستعد، جاهز؟ - .الكاميرا والصوت -
!ابدأ التصوير
ما هي سطوري؟
،لم أضربها، هذا غير صحيح" "...هذا هراء
".لم أضربها، لم أقم بذلك"
".مرحبًا، (مارك)" - .حسنًا -
!ابدأ التصوير
ما هي سطوري؟
،لم أضربها، هذا غير صحيح" "...هذا هراء
".لم أضربها، لم أقم بذلك"
".مرحبًا، (مارك)"
.المشهد 112. اللقطة 13 .احفظها، ابدأ التصوير
...لم أضربها
حسنًا، حسنًا. السطور؟
،لم أضربها، هذا غير صحيح" "...هذا هراء
".لم أضربها، لم أقم بذلك"
".مرحبًا، (مارك)"
.اللقطة 17 .ابدأ التصوير
!ضربتها - !لا -
أتود تغيير السطور؟ - .النص هو النص وسيبقى كما هو -
.أنت تقوم بعملٍ رائع يا رجل
.سنفعلها
!ابدأ التصوير
.عليك أن ترفع صوتك لا يمكنني سماعك هنا
.قل، "ابدأ التصوير"، حتى أسمعك - .حسنًا -
!ابدأ التصوير
،لم أضربها، هذا غير صحيح" "...هذا هراء
".لم أضربها، لم أقم بذلك"
".مرحبًا، (مارك)"
ماذا بحق السماء؟ أين تنظر؟ !هذا لا ينجح إن كنت تنظر للكاميرا
ماذا؟
.اللقطة 67 !ابدأ التصوير
،هذا غير صحيح، لم أضربها ...هذا هراء
.سأقوم بتجربة شيء ما .لا أعرف
!تبًا - .مهلًا، مهلًا -
ماذا؟ - ،حسنًا -
.ربما عليك استخدام هذه .أعتقد أنّها ستساعدك لتصفي ذهنك
زجاجة مياه؟ - .مهلًا، اسمع -
!ماذا تقول لي دائمًا؟ كن حادًا !المشاعر، ارميها، افعل شيئًا مجنونًا
أظهر المشاعر؟ - !استخدم الزجاجة، أجل -
هذا جزء سهل. لماذا لم تقل لي هذا من قبل، (غريغ)؟
.لا أعرف - ...أترى، (غريغ) -
هؤلاء الأشخاص لا يهتمون كما تهتم، تعرف؟
.أهتم، أجل، أجل - .سنفعل هذا معًا -
.أنا وأنت يا رجل، أنت تتولى هذا - .أظهر المشاعر -
.حسنًا، سأفعلها - .حسنًا -
.حسنًا، لنرى -
!لدينا زجاجة الآن .انتبهوا
!ابدأ التصوير
،لم أضربها، هذا غير صحيح" "...هذا هراء
".لم أضربها، لم أقم بذلك"
".مرحبًا، (مارك)"
!أجل! أجل
!فعلتها
هل صوّرت هذا؟ - .حسنًا، لنواكب الآن -
عزيزي؟
أتود أخذ استراحة؟
كيف يسير الأمر؟ أتشعر بشعورٍ حسن؟
.أجل، أشعر وكأن الأمر يترابط
.جيد - .أجل -
(تومي) يتأقلم؟ - ..(تومي)، أجل، متوتر -
قام بتمثيل مشهده الأول وأخذ منه ...مليون لقطة، ولكن
تمثيل؟ - .حسنًا، إنّه المخرج أيضًا، هذا كثير -
الكثير من التفكير في التمثيل والاخراج .والانتاج ويقوم بعملٍ جيد
صحيح؟ - .أجل -
...ماذا ستفعل إن أخذ كل شيء
مسار سيئ؟ - .لا، لن يكون سيئًا -
ولكن يمكن أن يصبح فظيعًا؟
.هذا سيكون سيئًا - أيمكنك أن تزيل اسمك من على قاعة الأفلام؟ -
إنّه جيد، إنّه جيد، وهو، تعرفين، .إن لم يكن ناجحًا أم لا
.فهو سينجح حقًا، أجل - .حسنًا -
يوم التصوير الخامس والعشرون" "من أربعين يومًا
...اعتدت على معرفة فتاة
.كانت على علاقة بدزينة من الرجال
واحد منهم عرف ذلك وضربها بفوة
وانتهى بها المطاف في مشفى ."في شارع "غاريرو
.يا لها من قصة، (مارك) - !اقطع التصوير -
.لماذا تضحك؟ ليس الوقت المناسب - .ليس لدي فكرة -
لما لا نصوّر مرّة أخرى ونحصل على رد فعل .آخر عن القصة
حسنًا؟
!لنسجّل اللقطة الثامنة
.بدأ التسجيل - .حسنًا -
الجميع جاهزون؟ - .أجل -
!مستعدون، وبدء التصوير
اعتدت على معرفة فتاة .كانت على علاقة بدزينة من الرجال
واحد منهم عرف ذلك وضربها بفوة
وانتهى بها المطاف في مشفى ."في شارع "غاريرو
.يا لها من قصة، (مارك) - !اقطع التصوير -
!يا إلهي
.مهلًا
...إذن، القصة التي يقصها عليك
.التي كتبتها بنفسك - .أجل -
.ليست قصة مضحكة، (تومي)
.أجل، اعتقد أن هذا مشهد جاد، (تومي) - أجل، لماذا تضحك؟ -
حسنًا، أحيانًا بعض الناس يقومون ...بأمور مجنونة
.حسنًا؟ السلوك البشري
حسنًا. ربما علينا الحصول على لقطة وأنت لا تضحك على القصة؟
حسنًا؟ - .حسنًا -
.حسنًا
حسنًا؟ - .أجل -
ما زلنا نسجّل؟ - .ما زلنا -
.عظيم - .الكاميرا جاهزة -
.حسنًا. سنبدأ في التصوير
.حسنًا - .الصوت -
.مستعدون؟ بدء التصوير
اعتدت على معرفة فتاة .كانت على علاقة بدزينة من الرجال
واحد منهم عرف ذلك وضربها بفوة
وانتهى بها المطاف في مشفى ."في شارع "غاريرو
.يا لها من قصة، (مارك)
!اقطع التصوير
،لن يستمع لك، سنمكث هنا طوال الليل !أنه المشهد وحسب
.حسنًا. فلنوقف التصوير، عظيم .أعتقد أننا حصلنا عليها
.حسنًا. عظيم، لا بأس
.إنّه السلوك البشري
!لا يعرف شيئًا عن الكوميديا
إنّه أحمق، لا أعتقد أنّه شاهد .فيلمًا من قبل
.من الواضح أنّه لم يصوّر فيلمًا من قبل
ماذا؟ أسمعت من قبل عن شخص ...ينتج ويخرج
.هذا الشخص لا يعرف أيّ شيء .يتحدّث طوال الوقت وحسب
مَن يعطيه المال؟ - ،لا أريد التحدّث في هذا الموضوع -
.شكرًا لك - !عجبًا -
."أحب "البوريتو
...(تومي)، السبب الذي أتينا بك هنا
لأننا كنّا نتحدّث وقررنا ...الانتقال للعيش معًا
.آسف، هذا مستحيل
ليس لدي مكان لثلاثة أشخاص .في بيتي
...لا، هذا ليس ما قصدته
.(غريغ) سينتقل للعيش معي - .أجل -
ماذا؟
حسنًا، تعرف أننا في علاقة ...منذ بعض الوقت والآن
.نشعر أنّها الخطوة التالية والوقت المناسب - .الوقت المناسب -
.بالضبط
وماذا عن الفيلم؟ - ماذا عنه؟ -
العيش معًا والفيلم ليس لهما علاقة .ببعضهما البعض
.(تومي)، سأراك يوم الإثنين .سأكون هناك
.عليّ الذهاب للحمام - انتظر، (تومي)؟ (تومي)؟ -
يا صاح، لا يعني أنني سأنتقل .أننا لن نرى بعضنا البعض
.لا بأس، عزيزي. أجل - .أعتقد أن هذا كان يمكن أن يكون أسوأ -
!الجميع يخونونني
!قدمي
!أذيت قدمي
يوم التصوير الثامن والعشرون" "من أربعين يومًا
يوم آخر في التصوير، أيمكنك ألا تصوّر الآن؟
!أحتاج لمزيد من الضوء هنا !أنت ساعده
!وأنت أيضًا، أنت أيضًا
(رافايل)، أريد هذا أن يبدو مثل ."فيلم "تيتانيك
ذا تيتانيك"؟" - .أجل، هذا -
.أجل، ثق فيّ، سيكون كذلك
!حسنًا، هيّا - .(تومي) -
.(تومي)، هذا ليس ضروريًا - .لا، بل ضروريًا للغاية -
عليّ أن أظهر مؤخرتي .لأسوّق هذا الفيلم
.هذا غير صحيح - أيمكننا على الأقل الحصول على مكان تصوير مغلق؟ -
،لا مكان تصوير مغلق !بل مفتوح
!الحياة ليست مكان مغلق
!أريد من الجميع أن يرى هذا، وأنت خاصةً
ماذا؟ لماذا؟
(براد بيت) فعل هذا في فيلم ."أساطير الخريف"
(جوليت)، أأنتِ بخير؟ - أيمكننا على الأقل تشغيل بعض الموسيقى -
حتى ندخل في جو الفيلم، مثل "أليشيا كيز"؟
.آسف. لسنا هنا للترويج لعمل الآخرين
!حسنًا؟ سنصوّر !لنصوّر
مهلًا، اقطع التصوير، ما هذا؟
ما هذا؟ !هذا مقرف
.هذا جسدي - .هذه الحبوب، المكياج -
!المكياج !تعال وأصلح هذا الجسد المقرف
(تومي)، ماذا بحق السماء يا صاح؟
!(جوليت)، أنا آسف للغاية
ماذا تفعل؟ لماذا تتصرّف هكذا؟
هذا فيلم أمريكي، عليها أن تبدو .مثيرة، جميلة
!تعال هنا - !حسنًا -
ماذا بحق السماء يا رجل؟
.أعرف أنني قاسي عليها - .أجل، أنت قاسي، وليس هذا وحسب -
ما خطبك؟
(ستانلي كوبريك)، أكان لطيفًا مع الممثلين؟
(ألفريد هيتشكوك)؟ .دعني أخبرك بشيء، (غريغ)
."أخرج هذا الفيلم، "الطيور - .أجل، أعرف هذا الفيلم -
.في هذا الفيلم، أخاف الممثلين .حبسهم في غرفة
!ألقى عليهم طيور !طيور حقيقية
.أشياء قبيحة. الممثلون بكوا كل يوم
.ولكن هذا الفيلم ربح كل الجوائز
هل السيّد (هيتشكوك) رجل سيئ؟
!لا، هو مخرج عظيم
.أجل، ولكنه كان أحمقًا .وأراهن أنّه لم يخرج وقضيبه خارج ملابسه
،حقًا؟ ربما علينا تفقد فيديوهات التصوير حسنًا؟
!وتعرف، لمعلوماتك
."كلمة "مخرج" أتت من كلمة "ديكتاتور
.بيّنت حجتي - .لا يمكنك معاملتهم هكذا، هذا غير صحيح -
أعاملهم كما أريد، وإن كان هناك أحد مستاء .هنا فهو أنا، بكل صراحة
ماذا؟ - .أعطيتهم وظيفة وراتب -
لقد أنفقت خمسة ملايين دولار .هذا الفيلم بالفعل، (غريغ)
ماذا؟ أتمازحني؟ خمسة ملايين؟ - .وهم ليسوا ممتنين -
!لا أحد يحترم رؤيتي !أعرف ماذا يقولون، (غريغ)! سمعتهم
!لا أحد يثق فيّ !ولا حتى أنت، (غريغ)
...هذا، ماذا
!أترى، لا تثق فيّ حتى
!(تومي)، كن لطيفًا معها - .لنتابع العمل -
!هيّا - (جوليت)؟ -
.أنا محترفة، أنا بخير - .ابتعد -
إن لم تكوني بخير، أخبريني، حسنًا؟
.يمكنني فعلها، لا بأس
!حسنًا، لنبدأ التصوير
!مستعدون؟ لنبدأ التصوير
.أعتقد أنّك توجه في الأعلى قليلًا - .أوجه أينما أريد، قومي بالمشهد وحسب -
لماذا يمارس الجنس مع سرة بطنها؟
يعرف أين هو مهبلها، صحيح؟
!حسنًا
!اقطع التصوير، أريد المزيد من العاطفة !هذا ما زال مثير للاشمئزاز
!اذهب ونظّف هذا - تبًا لهذا، حسنًا؟ أنت تحرج هذه الفتاة -
!أمام الطاقم بأكمله !أنت رجل ميت
حقًا؟ - !مهلًا -
حقًا؟ أنا رجل ميت؟
!الجميع، اهدأوا، يا إلهي، بحقكم
!تحتاجين لاستراحة - !أنا بخير -
!إنّها بخير
!أنا بحاجة لاستراحة - !إذن، أنت مطرود -
ماذا؟ - !مهلًا -
.أعرف ماذا قلت، سمعتك أنت وأنت
.وأنت، سمعت الجميع
عن ماذا تتحدّث بحق السماء؟ - أين (ماركوس)؟ (ماركوس)؟ -
.(مارك)، صوّر الآن (مارك) هذا عيّنته
ليقوم بعمل فيلم وثائقي لتصوير فيلم ."الغرفة"
.فهو يسجّل كل تعليق ."أجل، (تومي) غريب"
".(تومي) يشبه فرانكشتاين" ".يبدو وكأنّه مصاص دماء مغتصب"
!سمعت كل شيء !لدي آذان في كل مكان
!أسمع همساتكم مع أنفسكم
أنتم على كوكبي، حسنًا؟
إذن كنت تتجسس على فريق الانتاج خاصتك بأكمله؟
!أجل، هذا صحيح - !هذا جنون -
!هذا هو الأمر! والآن تعرف ذلك ...في المرة القادمة عندما تضحك
!فلا أهتم مَن أنت !وسيتم طردك
ماذا عنّي؟ هل ما زلت مطرودًا؟
.حسنًا، سأعطيك فرصة أخرى
!اللقطة رقم ثلاثة
!هيّا، تأكد من أن تظهر مؤخرتي
.أراكِ في السيارة - .حسنًا -
(تومي)؟
.(تومي)، نحن مغادران
.أعتقد أنّه علينا على الأقل الحديث عن ذلك
.انظر إلى ذراعي، ليس سيئة .وكأنني صبي صغير قوي
.أجل، يا رجل
.حسنًا، سأراك فيما بعد
.لم أر أيّ مياه .متأكدة أن هذا غير قانوني
.أجل، تبًا لهذا المكان - .لا يوجد مكيف هواء هنا -
.بخيل للغاية
"هذا حمام خاص للمخرج فقط"
!لا أحد يريد مساعدتي وأنا أحتضر
!درجة الحرارة مائة درجة هنا هل أتى بعد؟
!لا، أتمنى ذلك
يا رفاق، إن لم يأت قريبًا، فأقول أن نطلب الغداء، ما رأيكم؟
!الغداء - !أجل -
.أريد الاستمرار في التدريب - .بالتأكيد، بالتأكيد -
"أنتِ لا تحتضرين، أمّي" - ".خصلت على نتائج التحاليل" -
".بالتأكيد أنا مُصابة بسرطان الثدي"
!مرحبًا، جميعًا
.مرحبًا - .خذ، أيها المسؤول عن الكاميرا -
حسنًا، أأنتم مستعدون؟
أين كنت يا صاح؟ - ...أين كنت، أنت تعرف -
.كنت أنظّف شقتي .فأنا أعيش هناك بمفردي الآن
(تومي)؟ - نعم، سؤال؟ -
هل هذا سيُذكر مجددًا؟ - ماذا؟ عن ماذا تتحدّثين؟ -
.القصة، سرطان الثدي
!سرطان الثدي؟ لا إنّه منعطف
إذن، لن يُذكر مجددًا؟
،ليس لدي وقت لأشرح النص لكِ الآن حسنًا؟ ما هذا؟
!هذا المكياج! تبدين وكأنّكِ تسبحين - .درجة الحرارة عالية هنا -
!المكياج - (تومي)؟ -
إن لم تدفع حساب مكيف الهواء، فعلى الأقل .ادفع ثمن المياه
...إن أخذنا بعض المياه قبل المشهد
حسنًا، توقفوا جميعًا، حسنًا؟
!لا أحد في "هوليوود" سيعطيكم مياه، حسنًا؟ - .هذا غير صحيح، لا يمكننا العمل هكذا -
حسنًا، لست "سانتا كلوز"، حسنًا؟ .أو ربما عليك وشراء مياه للجميع، (غريغ)
حسنًا؟ ربما خليلتك عليها أن تأتي .لك بالمياه أو شيء ما
علينا البدء، حسنًا؟ .نحن متأخرون بأربعة ساعات
حسنًا، وخطأ مَن هذا؟
.خطأك
خطأي؟ - .أنت تتأخر كل يوم -
حسنًا. أأنت مجنون؟ !أنا المخرج اللعين
!بالضبط - !بالضبط -
.بالضبط، شغّل الأضواء الآن -
.إن شغّلنا الأضواء، سيصبح الجو حار أكثر - .كن محترفًا، فم بعملك -
!قم أنت بعملك - .(تومي)، الجو حار بالفعل -
(غريغ)، أنت تعرف أمر الأضواء أيضًا؟ .تعرف كل شيء، المياه، الأضواء، الحبيبات
!يا إلهي، (كارولين) اغمى عليها - !يا إلهي -
!(تومي)، أحضر بعض المياه، هيّا
(كارولين)؟
ماذا تفعل؟ تأخذ قيلولة؟ - .لا تأخذ قيلولة، أيّها الأحمق -
!لقد أغمي عليها - ميتة؟ -
ليس ميتة، يمكنني الشعور .بنبضات قلبها
.هذا ليس بسبب المياه .بل لأنّها امرأة عجوز
!(تومي)، أرجوك
.أتعرف ماذا؟ هذا هو .سأغلق الكهرباء والأضواء
!افتحوا الأبواب .لنتناول الغداء
!سنبرّد المكان - أهي بخير؟ أنحضر طبيب؟ -
!أغلقوا هذه الأضواء
،أفضل شيء يمكنني قوله عن هذا .أن لا أحد سيراه
أيمكننا الانسحاب؟ ...يمكننا الانسحاب
.أنا متعبة وحسب. هذا كل شيء .لم أنم بشكلٍ جيد مؤخرًا
.سأكون بخير - أيمكنني سؤالك سؤالًا؟ -
لماذا تفعلين هذا؟
لديك زوج وأحفاد، تعيشين على بعد .خمسين ميلًا من هنا
.تستيقظين في الخامسة صباحًا وتقودين حتى هنا
لأجل ماذا؟
.نحن ممثلون، (غريغ)
أنت وأنا، أُناس مثلنا، حتى في أسوأ الأيام
أثناء التصوير هي أفضل من أفضل الأيام .التي تفعل فيها شيئًا غير ذلك
(غريغ)، أيمكننا سؤالك سؤالًا؟ - .أجل -
هذا الفيلم عن ماذا؟
.لدي نظرية
.سيرة ذاتية
،أحد ما في حياته كان (ديني) .أخوه الصغير، كان يرعاه
،أحد آخر وهو (مارك)، صديق مظهره أفضل ...كان دائمًا يغار منه
.متأكدة أنّه كان هناك (ميشيل) و(مايك)
إذن، هل هذا يعني أنّه كان هناك (ليزا)؟
،أحد ما فطر فؤاده طعنه في ظهره ودمّر حياته؟
.هذا واضح للغاية بالنسبة لي
.هذا هو الكون
!إنّه (براين كرانستون) - .مهلًا، أعرفه -
أجل، بلا مزاح، مسلسل "مالكوم في الوسط"؟ - .لا من تدريب "بيلاتس"، (براين) -
!مهلًا
.مرحبًا - (أمبر)، كيف حالكِ؟ -
.من الرئع رؤيتك - .وأنتِ أيضًا -
.هذا خليلي، (غريغ) - مرحبًا، (غريغ)، كيف حالك؟ -
.بخير - .(غريغ) ممثل أيضًا -
.أنت كذلك؟ رائع - .أجل -
أيّ شيء يمكن أن أكون رأيتك فيه؟ - .لا أعتقد ذلك -
.تعرف، إنّها رحلة أتعمل على شيء ما حاليًا؟
.أجل، في الواقع أقوم بهذا الفيلم
!فيلم؟ عظيم - .أجل، أتعرف، أود التمثيل في المسلسلات -
،تعرف، الكوميديا، الدراما، برامج المقابلات .سمّي ما تريد وسأقوم به
من الغريب أنّك ذكرت هذا، لأنني أخرج حلقة .من مسلسل "مالكوم" الآن
الأسبوع القادم سنصوّر مشهدًا حيث يضيع ...فيه الأطفال
و(هال) و(لويس) عليهم الذهاب ليبحثوا عنهم ...في الغابة. ولدينا مشاكل في العثور
.على شخص يلعب دور الحطّاب
.وأنت لديك هذه اللحية ما رأيك؟ أتود القيام به؟
أأنت جاد؟ - .أجل، تعرف، الجميع بحاجة لاستراحة -
أأنت جيد؟ - .أجل، أجل -
.هو جيد جدًا - .آسف، أنا مذعور قليلًا، أنا معجب كبير بك -
.هذا جنون - .حسنًا -
أنت واللحية، يوم الثلاثاء والأربعاء القادم؟
.سأكون هناك
.سررت برؤيتك - .شكرًا لك يا رجل، حقًا -
.شكرًا لك - .أراك الأسبوع القادم -
يوم التصوير الثاني والخمسون" "من أربعين يومًا
!الجميع مستعد - !ابدأ التصوير -
!اذهب للجحيم
لماذا؟
لماذا يحدث هذا لي؟ لماذا؟
!سامحني يا رب
لماذا ينهض؟
لماذا؟
!اقطع التصوير - !لا تقطع -
لماذا تقطع التصوير، (ساندي)؟ !هذا عظيم. هذا أداء رائع
إن كنت ستنهض فربما علينا أن نصوّر ذلك .قبل أن تطلق النيران على نفسك وتفجّر دماغك
.غير موافق
سنقوم بذلك، حسنًا؟ .قوموا بالتصوير، ها نحن ذا
!ابدأ التصوير
أردتُ الاحتفاظ بذلك الفستان
لا يُمكنك ابدًا ارتداء ذلك الفستان
الان سأنفذ مشهد القتل، حسنا
اجل عظيم، لنكرر المشهد مجددًا
أعطني العد التنازلي
واحد، اثنان، ثلاثة
!اقطع التصوير
أعتقد إننا حصلنا على المشهد
اعتقد ذلك ايضًا
رتب المكان هنا من فضلك
كان هذا مذهلًا يا رجل
أتعتقد هذا؟
اجل، تمامًا كان أصليًا ويبدو حقيقيًا
اجل يا رجل، عليك أن تكون فخورًا حقًا
شكرًا
لذا اصغ، أعلم إن هذا الشيء في اللحظات الأخيرة
لكن اريد التحدث معك عن شيء بغاية السرعة
ما هو يا (غريغ)؟ بإمكانك أن تلاحظ إني مشغولٌ هنا
انت تعلم إن لدي مشهد حلاقة اللحية غدًا
أجل أعلم ذلك
صحيح، أردت فقط
إنهُ ربما بإمكاننا تأجيلهُ للأسبوع القادم
وربما يُمكنني الحصول على إجازة غدًا
لماذا؟ أأنت مريض؟
كلا
لا يُمكنني تحمل أن تكون مريضًا الان
ـ انا ممثل رئيسي ومُخرج ـ أشعر إني بخير
أنا بخير لا تقلق
إذًا لماذا أنت بحاجة ليوم عطلة؟
في الواقع حصلت على دور صغير بمسلسلٍ تلفازي
"إنهُ "مالكوم في الوسط
ماذا! انت مُمثل أفلام لماذا تقوم بتمثيل مسلسل تلفازي؟
إنهُ عرضٌ كبير نوعًا ما
سيكون كواجهة عملي
سيكون حجر أساسي ضخمٌ
بحياتي المهنية على ما اعتقد
ما الدور الذي ستلعبهُ في هذا المسلسل؟
قاطع الأخشاب
ولديهِ لحية
لهذا أحتاجها
لهذا السبب لا يُمكنني حَلقُها غدًا
لكن إن قمنا بتأجيل تصوير المشهد
كيومٍ او يومين
سيعني هذا الكثير لي
انا آسف يا (غريغ) لا يُمكنني مساعدتك
ماذا؟ لماذا؟
الحلاقة
ستكون المدخل الحقيقي لبداية فيلمنا
إنها مهمة جدًا
انها استعارة - اعرف -
لكن يُمكننا تنفيذها الاسبوع القادم
ـ ليست أمرًا مهمًا ـ لا يُمكنني فعل ذلك يا (غريغ)
من المستحيل فعل ذلك، أعتذر
يا (تومي)؟
لا يُمكنني منحك معاملة خاصة يا (غريغ)
لا يُمكنني منح الجميع معاملة خاصة
الكل هنا يعمل بجدٍ
خدمة واحدة صغيرة هي ما أطلبها منك كصديق
خدمة، انت دائما تطلب خِدمة
إنها خدمة صغيرة فقط
أخذتك الى "لوس أنجلوس" أعطيتك مكانًا للبقاء فيهِ
كتبت لك هذا الدور
أفعل هذا الفيلم بأكملهُ لك يا (غريغ)
فعلتهُ من أجلي؟ بحقك يا رجل
ـ من أجلنا؟ فعلناهُ معًا، أليس كذلك؟ ـ حسنًا
إنهُ فيلمنا وهذا لا يُغير من شيء
لا تَخُونّي يا (غريغ)
انا لا أخونك
ما الذي قلتهُ؟ صنعناهُ معًا؟
اجل - صنعناهُ معًا -
والان انت تخونني
انا لا
أتسمح لي بفعلهِ أم لا؟
الامر ليس عائدًا لي يا (غريغ)
إنهُ عائدًا لهم
عليك الاختيار
أن تقوم بأداء المسلسل التلفزيوني
او تقوم بأداء الفيلم
فيلمنا يا (غريغ)
(غريغ)
غير معقول
كان عليها الذهاب؟
مرحبًا يا رفاق
هل أعجبكم؟
تبدو رائعًا
وجهك كوجهِ طفل
أتريد لعب بعض كرة القدم؟
ونحن مرتدين البدلات؟ لابد إنك تمزح
هيا يا (مارك) لنفعل ذلك
انا مستعد
يا (جوني)؟
اسأل (بيتر)
يا (بيتر) هيّا
كلا، لا اعتقد ذلك
من فضلك
ـ كلا ـ هيّا؟
جَبَانْ
! اقطع التصوير
أأنت بخير يا (تومي)؟
اجل، طابت أوقاتكم جميعًا
أراكم غدًا
حسنًا، عملٌ عظيم
لا يُمكنني تصديق ذلك
دعونا نذهب إلى حانةٍ ما ونثمل حتى ننسى أنفسنا
يا (ساندي) و(رافايل)
اجل
اريد التحدث معكم
يوم التصوير الثامن والخمسون" "من أربعين يومًا
! رحلة على الطريق
سان فرانسيسكو" ها نحنُ قادمون"
من هؤلاء الرجال؟
هذا (تود)
هذا صديق (تود)
وصديق أخر لـ(تود)
اين (ساندي) و(رافايل)
انتهى الامر بالنسبة لأولئك الرجال
هل طردتهم؟
من هم حتى نتحدث بشأنهم، هيّا إنس الامر
ـ لدينا (تود) الأن ـ يا (تومي)
ستكون كالأيام الخوالي
"سان فرانسيسكو"
بإمكاننا استرجاع ذكرياتنا
انتظر حتى ترى صفحات النصوص الجديدة
ستحب ذلك
إنها درامية كثيرًا
لنفعل ذلك
حسنًا، يا (تود)
وضعت الكاميرا هناك أليس كذلك؟
اجل إنها هنا
حسنًا، نرمي كرة هنا
هيّا يا (غريغ)
أتتذكر يا (غريغ)؟
لعبنا كرة القدم بأول لقاءٍ لنا
اجل اتذكر
حسنًا
حسنًا، يا (تود) هل صورت ذلك؟
أصور
يا (تومي) ما الذي نفعلهُ هنا
نعمل مشهدٍ جديدٍ
عن إخفاقات (مارك)
ماذا؟
أراد مارك تحقيق أحلامهِ
و( جوني) ساعدهُ
اجل، لا اعتقد هذا يا رجل
لنفعل ذلك هيّا
تُسلب من حياتك الحقيقية
توقف، لا تفعل ذلك
أسألك بلطفٍ، توقف
أتتذكر، أردت ان تصبح ممثلًا لكن
لم يؤمن احدٌ بك يا (غريغ)
لست جيدًا كفاية
حسنًا؟ أفعل مثل هذهِ الامور
ماذا؟ كلا يا (تومي) توقف
الأفلام هي العاطفة
حسنًا، يجب أن تكون حقيقيًا بالنسبة لنا
أنظر يا (غريغ)
بصراحة لم تكن على حقيقتك طوال الفيلم
الان هي فرصتك
تبًا لك يا (تومي)
لا أحد يؤمن بك وأمك تراك فاشلًا
ابتعد
قلت لا
يا (غريغ) تبًا! لمَ رميت عليَّ الكرة؟
حسنًا يا رجل أتريد أن أكون حقيقيًا؟
أتريد أن أصبح حقيقيًا أمام الكاميرا، لك هذا
يا رفاق أتصورون هذا، جيد
لنكن حقيقيّن
أين ولدت، (تومي)؟
لا
(غريغ) هذا ليس جزء من المشهد
محال، هذه فكرتك
من أين أنت؟ هذا سؤال بسيط
"أنا من "نيو اورليانز
"نيو اورلينز"
"من نهر "بايو
هل سمعتم هذا يا رفاق؟
هذا الرجل بلهجته اللعينة من نهر "البايو"
(غريغ)
أتريد سؤال أسهل؟
لنرى
من أين يأتي هذا المال؟
(غريغ)، توقف! هذا مسجل على الكاميرا
أعلم أنه مسجل، مثلما أردت أنت بالضبط
حسنًا، فقط أخبرني شيء واحد
كم عمرك؟
أنا بعمرك، (غريغ)
أنت بعمري؟
أنا فقط صديقك
متى ولدت؟ أي سنة يا (تومي)؟
بنفس السنة التي ولدت أنت فيها
بنفس السنة التي ولدت أنا فيها؟
من المستحيل أن تكون أنت في العشرينات، حسنًا
أنت شرير لعين
تبدو مثل (فرانكنشتاين) اللعين، أيها العاهر
أنا لست شريرًا
لقد وثقت بك يا رجل
(غريغ) - ماذا؟ -
(غريغ)
لقد أعطيتك كل شيء
هل فقدت عقلك؟ لقد دمرت كل شيء
(غريغ)
أنت مدين لي بحياتك
يا رجل، لست مدينًا لك بأي شيء بعد الآن
حسنًا، وهذا الفلم، سيكون رائعًا حقًا
سيكون رائعًا
اقطع التصوير، اقطع
انتهى الفلم
"بعد ثمانية أشهر"
"موت بائع متجول"
ولِمَ أحاول أن أصيح ما لا أريد أن اكون؟
ماذا أفعل في مكتب،
أصنع من نفسي شخصًا أحمقًا
في حين كل ما أريده في الخارج
عزيزي، أنا حقًا متشوقة للقدوم لمسرحيتك
أترى، التمثيل لا يجب أن يكون في الأفلام الكبيرة
أجل، أجل، أنتِ محقة
من الأفضل إذا لم يرى أحد
ذلك الشيء الذي قمتَ به مع (تومي)، صحيح؟
أنا أعني، هيا بنا، هذا الشيء لا يمكن أن يكون شيء جيد
(غريغ)؟
هل أنت هناك؟ (غريغ)؟
أتعلم ما أقول؟
مرحبًا، عرض جيد يا رفاق
كان هذا ممتعًا الليلة، صحيح؟ - عمل جيد -
حسنًا، أراكم غدا
مرحبًا - مرحبًا -
ذو الوجه الطفولي
هل تتعقبني الآن؟
ليس من الصعب إيجادك
هل شاهدت العرض؟
لا
أنت تعلم أني لا أحب الكوميديا
إذًا، كيف حال (آمبر)؟
لا أعلم
لقد انتقلت إلى (اوستن)
لم تنجح الأمور
آسف لسماعي هذا
أجل
هل هذا سبب قدومك إلى هنا (تومي)؟ للحديث عن (آمبر)؟
لا
أنت لم تستجب لدعوتي
أجل، أنا لست قادم
وحقيقةً، ربما
ربما لا يجب أن تقوم بعرض أول على الاطلاق
(غريغ)
لقد قمنا بعمل قَسَمْ
أتتذكر؟
ألا نترك السعي وراء أحلامنا أبدًا
حسنًا، يوم الجمعة
سيكون العرض الأول لفيلم
فيلمنا نحن، يا (غريغ)
في مسرح عرض حقيقي
أعلم أنك لا تحبني بعد الآن
لذا لا تقم بها لأجلي
قم بها لنفسك، يا (غريغ)
وأخيرًا سيتسنى لك رؤية نفسك على الشاشة الكبيرة
هذا كان حلمك أيضًا، (غريغ)
"العرض الأول" "السابع والعشرون من يونيو، 2003"
ماذا أفعل بحق اللعنة؟
هل تستطيع تصديق هذا؟
كلا
هذه لك
كلا يمكنك الاحتفاظ بهذا،
لا تقلق، صنعت صناديق منها
حسنًا
أتظن أن (ساندي) سيكون هناك؟
لا أعلم
اللعنة، أهذه لنا؟
أجل، هذا لنا
أيها السائق، تمهل
هل أحضرت كاشف أضواء لعين؟
أجل، هذا عرض أول في هوليوود، (غريغ)
(رافايل)، (ساندي)، (جوليت)، الجميع
اذهب، أيها السائق، اذهب، استمر بالتحرك
ماذا، انتظر، (تومي)، لماذا؟ - اذهب، استمر بالتحرك -
سيداتي وسادتي، السيد (تومي وايسو)
هذا كان غريبًا حقًا - أجل -
في هذه النقطة سيكون غريبًا حقًا
لو لم يقم بشيء غريب
(تومي)، ماذا نفعل بحق اللعنة؟
حسنًا، علينا إثارة التَرقب
لا يوجد أُناسٍ بقدر كافي
أجل
(غريغ)، نحن نجوم الفيلم
لا يمكننا أن نكون أول الواصلين
أنت محق، أنت محق
ولا يوجد ناس بقدر كافي بعد
فقط ثق بي
(تومي)، هيا بنا، سنفعل هذا، أجل؟
حان الوقت
ألن يخرج من السيارة؟
ماذا يحدث بحق اللعنة؟
(تومي)، هيا بنا، لنقم بهذا
أنت جاهز؟
حسنًا
مرحبًا، جميعًا
متأسفون على التأخير، أزمة السير
حسنًا، لنذهب، لنقم بهذا
لا أحد يتوتر، هيا بنا
لنذهب
لنقم بهذا
هيا بنا، (غريغ)
العرض الأول
هل أنت متحمس؟
أجل، (تومي)، بالطبع
مرحبًا
هذا يوم لم أظنه سيأتي أبدًا
هذا تحول جميل جدًا، يجب أن أقول
رائع، يوجد الكثير من الناس
أجل
أجل، انه ممتلئ
أنت تلعب دور (كريس ار)، صحيح؟
أجل، أجل
لم أميزك بدون القبعة
واللحية
أجل
أنا ألعب دور الطبيب النفسي، (بيتر) أنا أمثل في هذا أيضًا
رائع يا رجل - أجل -
أشعر كأني متأنقة بزيادة قليلًا
لا، هل تمازحينني؟ أنتِ نجمة الفلم
هل يمكنني أن ألفت انتباهكم
أرجوكم رحبوا بالكاتب، والمخرج، والمنتج،
ونجم هذه الليلة الرائعة
اسمه هو السيد (تومي)
(وايسو)
هذا فيلمي
وهذه حياتي
حسنًا، كونوا هادئين
أنا متوترة جدًا
حسنًا، لنبدأ
الغرفة
بطاقتان للعنوان، رائع
شعاران
لاحظت أجل
مرحبًا، حبيبتي
لدي شيء من أجلك
ما هو؟
فقط شيء صغير
(جوني)، إنه جميل، شكرًا لك
واو، أنتِ تبدين مثيرة جدا، (ليزا)
أليس رائعًا؟
سأفعل أي شيء لأجل فتاتي
مرحبًا يا رفاق
مرحبًا يا (داني)
رائع
أنظري إلى نفسك
إنه من (جوني)
أي شيء لأجل أميرتي
حسنًا، أنا جاهزة
إنه جميل جدًا
أحب مشاهدتكما فقط يا رفاق
يا (ديني)
لا أحب ذلك
اثنان فقط شيء رائع لكن ثلاثة أشخاص المكان يصبح مزدحمًا
لا بأس، لديَّ واجبٌ بيتي لأفعلهُ
وداعًا يا طيور الحُب
وداعًا يا (بيني)
ما علاقتهُ بكما؟
أبإمكاني مساعدتك؟
أيمكنني الحصول على باقة كاملة من الزهور البيضاء؟
مرحبًا يا (جوني) لم أعلم إنهُ انت
من لا يُميز هذا الرجل؟
خُذ
هذا أنا، كم كلفتهُ؟
$18
تفضلي واحتفظي بالباقي
انت زبوني المُفضل
شكرًا، وداعًا
لا أحد يريد مساعدتي
وانا أحتضر
انت لا تحتضرين يا أُمي
.لقد عادت إلي نتائج الفحوصات
وبالتأكيد، لدي سرطان الثدي
.لا يعود ذلك للظهور أنا لا أعرف لماذا قلتُ ذلك
،هل أفكر أنا فقط بهذا أم أنه سيئ نوعًا ما؟
.كلا .نعم، إنه سيئ
أما زال هذا موجودًا؟
لماذا، (ليزا)؟ لماذا، (ليزا)؟ من فضلك، تحدثي معي
أنتِ جزء من حياتي أنتِ كل شيء
أنتِ تكذبين. أنا لم أضربك أبدًا
(أنتِ تمزقينني أشلاء، (ليزا
لماذا أنت في حالة هستيرية؟ - ألا تفهمين لماذا؟ ألا تفهمين؟ -
أين مالي اللعين، (ديني)؟
(ابتعد عن (ديني
ليس لديك أي فكرة ما نوع المشكلة التي أنت فيها. أليس كذلك؟
.أنا مدين ببعض المال - أي نوع من المال؟ -
أي نوع من المال؟
!اذهب! اذهب إلى العمق
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
(مرحبًا يا (مارك
ماذا إذًا عني؟
!لا تلمسني، يا (مارك)! اخرج - !كفى -
!سأقتلك! سأكسر كل عظمة في جسدك
!هل أنت راضٍ؟ قل لي؟
اخرج من بيتي
أود منك أن تحاول - .لم ينتهِ الأمر بعد -
الكل يخونني لقد سئمتُ من هذا العالم
..(اسمع يا (تومي
.لقد كرهوه
..أعلم..
.إنهم يضحكون وحسب - .نعم، يضحكون. يضحكون عليّ -
ربما هذا صحيح، هل تعلم؟ ربما الجميع على حق.. ربما
.ربما أنا مجرد أضحوكة كبيرة
!(بحقك يا (تومي
..حاولت أن أفتح قلبي وأظهر لهم روحي، وَ
.ومن ثم كرهوني وحسب
.(حتى أنت كرهتني يا (غريغ
.اسمع
اصغِ إليّ، حسنًا؟ هل ترى ذلك الشيء هناك؟
.هذا هو فيلمك الخاص أنت من صنعه
.وكما قلتَ، فقد فعلتَه كله بنفسك
هل تعرف كم هذا مميز؟ - ..لا اعرف -
!اسمع، ذلك مذهل
كم من الناس يمكن أن يقولوا أنهم أنجزوا شيئًا كهذا؟
لا أعلم. ألف شخص؟
.نعم، ربما لم ينتهِ الامر تمامًا إلى ما كنتَ تريد
..ولكن اصغِ لثانية
.يبدون كأنهم صاخبون - .حسنًا، تعال إلى هنا -
.انظر إلى كمية المرح التي يحصلون عليها
.لقد أحبّوه، يا رجل
لماذا، (ليزا)؟ لماذا؟
كم مرة تعتقد أن (هيتشكوك) حصل على استجابة من هذا القبيل؟
.ولا مرة
!أيتها العاهرة
.(غريغ)
لماذا تساعدني؟
.لأننا صديقان
لماذا؟ لماذا يحدث هذا لي؟
!ها نحن ذا - لماذا؟ -
انتهى الأمر
يا إلهي
!افعل ذلك
سامحني
!افعل ذلك
!(تومي)
!هيا، اذهب، يا رجل
.حسنًا مذهل
!يسعدني أنكم قد أحببتم فيلمي الكوميدي
.بالضبط كما كان مقصودًا منه
..هل تعلمون كانت لدي رؤية لهذا الفيلم
..ولكن
..ما كنتُ لأصنع هذا الفيلم
.بدون صديقي
.لقد اتبعنا حلمنا
.تعال إلى هنا، أيها الوجه الطفولي
!هيا، أيها الوجه الطفولي
لم أكن قادرا أبدًا على صناعة هذا .الفيلم بدون أفضل صديق لي
.لقد صنعناه معًا
."الغرفة"
تم إطلاق فيلم "الغرفة" في مسرح واحد في 27 يونيو عام 2003
دفع (تومي) المال ليبقيه في العرض لمدة أسبوعين محاولًا التأهل إلى جوائز الأكاديمية
بالرغم من أن المنتجين لا زالوا سريّن إلا أن تكلفة الانتاج تخطت 6 ملايين دولار
وقد حصد مبلغ 1800 دولارًا في أسبوع افتتاحه
ومنذ ذلك الوقت حصل على تصنيف جماهيري وتحول إلى مصدر إلهام
وهو يعرض بشكل منتظم لبيع عروض منتصف الليل في جميع أنحاء العالم
(إلى هذا اليوم لا أحد يعرف من أين هو (تومي
.أو من أين حصل على أمواله أو كم عمره
لا زال كل من (تومي) و(غريغ) يتحدثان يوميًا
.وتابعا الكتابة والتمثيل والانتاج معًا
"وأفضل عمل لهما هو "الغرفة
النهاية
أبإمكاني مساعدتك؟
أجل، أيمكنني الحصول على باقة كاملة من الازهار من فضلك؟
مرحبًا يا (جوني) لم أعرف إنهُ انت
كل شيء سار بالشكل الخاطئ مرة واحدة
لا أحد يريد مساعدتي
وانا أحتضر
لا يُمكنني التحدث الان
لماذا يا (ليزا) من فضلكِ حدثيني؟
انتِ جزء من حياتي، أنتِ كل شيء
لا يمكنني الاستمرار بالحياة دونك
أعنى، الشموع
الموسيقى
الثياب الجنسية
ما الذي يحدث هنا؟
انتِ لا تحتضرين يا أمي
حصلت على نتائج الفحوصات
بالتأكيد لدي سرطان الثدي
لديك ساقٌ رائعة يا (ليزا)
لديك بُنية جسمانية لطيفة
انا مُتعب
انا ضائع
أُحبكِ يا عزيزتي
هيّا، مارس معي الجنس
هيّا، أنت مدينٌ لي بواحدة
أحبكِ يا (ليزا)
أذهب
يا (بيتر) انت أحمق
هذا يكفي لقد انتهيت
فكرة عظيمة يا (ديني)
أعجبت بك
جدًا
ايها العاشق
لماذا تفعلين ذلك؟
ما الخطب؟
ألا أُعجُبك؟
انا فتاتك
(جوني) صديق المفضل
ستتزوجين الشهر المقبل، بحقك
انت تخيفني
انتِ تكذبين، انا لم أضربكِ مطلقًا
انتِ تمزقينني أشلاءً
لماذا اصابتك نوبة فزع؟
ألّا تفهمين لماذا؟
ألا؟
انا لم اضربها
ليس صحيحًا
هذا هراء
انا لم اضربها
انا لم افعل ذلك
مرحبًا يا (مارك)
"هناك مشهد إضافي نهاية الفيلم"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & م.أحمد السيّد & أحمد عباس & Sarah||
مرحبًا، كيف حالك؟
انا بخير، لماذا تسأل؟
لماذا تقف بجانب الحائط؟
انظر، انا مجرد رجل ينحني على الحائط، لا شيء هام
لماذا انت وحيد، أخبرني؟
ماذا؟ وقوفي هنا لا يعني إني وحيد
انت بحاجة للمساعدة، أرى ذلك
إنها ليست حفلة للشفقة إنها مجرد حفلة
أتريد الذهاب معي؟
الى أين؟
إلى منزلي
لن اذهب لأي مكانٍ معك
أتعتقد إنك بشعرك الطويل فأنك تملكُ العالم؟
هل هذا هو المغزى؟
أُوقفك هُنا
ما هذهِ اللكنة؟ تبدو مألوفة
انت من "نيو اورليانز"؟
اجل، وماذا في ذلك؟
أي جزءٍ منها؟
"شيلميت"
"أُحب "نيو أورليانز
انت تعرف أين تقع "شيلميت"؟
اجل
رائع
أتريد ان تشرب او شيءٌ كهذا؟
كلا انا لستُ عطشٍ أيضًا
اريد الوقوف هُنا فحسب
ما أسمك؟
(تومي)، أليس كذلك؟
اجل
إسمي (تومي) وبصوتٍ أعلى أذهب بعيدًا
لا بأس
أحظ بليلة لطيفة
حسنًا؟
حسنًا
وداعًا
حسنًا
الناس غُرباء جدًا هذهِ الأيام
مرحبًا يا (بيتي)
يا إلهي
أيّ نوعٍ من الأصدقاء يحظى بهِ (غريغ)
"الفنان الكارثة"