(أليس)
ترجمة ------- هيثم صلاح
ماذا يشغل بالك؟ - .لا شيء -
.لقد تأخرت. عليّ أن أغادر
.جون) و(سوزان) أكدا حضورهما العشاء الليلة) - .أجل -
،)لا تجلسيها بجانب زوجة (راي بول .(ستسألها ما إذا كان سينتقل لشركة (كيدر بيبودي
.(سأجلسها جوار آل (غيمبل - .سيدة (تايت)، نحن جاهزون للمدرسة -
.لقد ارتدينا الملابس الثقيلة. هيا بنا لنذهب
.ها هي أمكم، لوحوا لها وعانقوها
هل معك كتب المكتبة الخاصة بهم؟ - .أجل، ونقود الغداء أيضًا. هيا بنا -
أتريدين دعوة (ليلي) للعب؟ - .سوف آتي لاصطحابكم فور انتهاء اليوم -
،)لا يا (مونيكا .أرغب في اصطحابهم اليوم بنفسي
.لا بأس - .حسنًا -
أرأيتِ مضرب التنس؟ - .وداعًا. كلا -
.أوّد الذهاب إلى الريف بعطلة نهاية الأسبوع
أنا و(روجر) نريد اللعب .كثنائي ضد محاميه وصديقه
.لكنها العطلة الأخيرة لمعرض الأثريات
،بحقك! ستكون هناك معارض أخرى .لقد وضعت أرضية ترابية للملعب ولم أستخدمها
.لم يعد لديهم المزيد من الدجاج الطازج - .(لا نريد إذن يا (هيلدا -
توجد الكثير من المواد الكيميائية .في الأنواع الأخرى. إلى اللقاء
.(اطلبي بعض فاكهة (الببايا) يا (هيلدا .إنها غنية بالألياف
هل تريدين أن أطلب المزيد من كريم البشرة وغسول الشعر؟
.لا، فقد كتب لي الطبيب (كيلر) أنواعًا جديدة .لكن يمكنك طلب كريم الترطيب
.لقد وصل مدربي
هلا اتصلت بالمُدلّك يا (هيلدا) واعرفي إن كان من الممكن تقديم موعدنا ساعة؟
.ظهري يؤلمني للغاية - .مرحبًا -
.(مرحباً يا (إيثل). مرحباً يا (بيل - .التقينا في المصعد -
.كنت أتسوق لعميل آخر حين وجدت هذه
.(كنت أفكر بشأن تلك الشقة في (كونيتكت - حقاً؟ -
.إنها مصيدة أسماك من نهاية القرن الماضي - !مصيدة أسماك؟ -
قد تستخدم كقاعدة مصباح أو لباقة زهور مجففة؟
.مثير للاهتمام بالفعل - .فكري بشأنها للحظة -
.يصعب إيجاد مثلها - حقًا؟ -
.تُعد رخيصة بسعر 9000 دولار .سأكون في غرفة الأطفال
أأنتِ مستعدة للتخلص من بعض الدهون؟ - .ظهري يقتلني ألمًا. لا أعرف السبب -
،أجريت فحصًا بالأشعة السينية .وذهبت إلى طبيب العظام
.وحصلت على جلسة تدليك
هل جربت العلاج بالإبر؟ - .كلا، أنا أخاف من الإبر -
.هناك ذلك الدكتور (يانغ)؟ إنه بارع - .أتساءل عن إمكانية تجربة العلاجات السويدية -
هل سمعت بشأن (نانسي بريل)؟ - لا. ماذا؟ -
لقد حصلت على ترقية. إنها الآن مسؤولة .عن شراء النصوص لمحطة تلفاز كبيرة
حقًا؟ - .يمكنها أن تدعم مشروعًا إذا أعجبها -
من كان ليظن هذا؟ .يهرع الجميع إليها بالنصوص
.من الرائع أن ينجح أحد أصدقائك
.(سمعت أنها على علاقة بزوج (بيث وينجر
حقًا؟
نينا)؟) - ماذا؟ -
هلا عذرتمانا لبضع دقائق؟
.بالطبع - .فقط لدقيقة. شكرًا لكما -
.(عليّ أن أتحدث إلى أحد يا (نينا - بشأن ماذا؟ -
.عليكِ ألا تخبري أي شخص. عديني - .أعدك -
.أشعر بالخزي الشديد .تعرفين أنني لست من النوع الخائن
تعرفين أنه قد مرت 16 عامًا .(منذ زواجي بـ (دوغ
.هذا ليس من طبعي - أعرف هذا. أنتِ كاثولوكية صالحة -
الآن مَن هذا الذي تنامين معه؟
،في ذلك اليوم كانت (مونيكا) مريضة .فأوصلت الأطفال إلى المدرسة
معذرة يا آنسة؟
ماذا؟ - ...أظن أنك أوقعت -
.كتابي - .(إدنا سانت فنسنت ميليه) -
.شكرًا لك. آسفة. شكرًا لك - كتاب رومانسي -
.هيا بنا
.لا يمكنني إبعاده عن تفكيري - !وهذا هو كل شيء؟ -
.أجل - .قلتِ إنها علاقة غرامية -
.تعرفين أنني لا أجرؤ - ما اسمه؟ هل هو أعزب؟ -
.أنا حتى لا أعرف هذا
ألا تعد هذه حماقة؟
.الأمر لا يتعلق حتى بكونه وسيماً للغاية
إنها تلك الطريقة التي رمقني بها، هل تفهمين؟
هل كان هناك حين عدت لاصطحابهم؟ - .لم أستطع العودة -
طلبت من (هيلدا) اصطحاب الأولاد .لكنني سأذهب اليوم. سأذهب
لا أعرف لماذا. تعرفين .أنني لن أجرؤ على فعل شيء
.ابدئي حديثًا معه - .أتحدث معه؟ بحقك. أنتِ تمزحين -
لا أستطيع إقناع نفسي بالنظر إليه .ناهيك عن محادثته
،لقد حاولت محادثته في ذلك اليوم .ولم تصدر مني كلمة واحدة
هل علاقتك بـ (دوغ) على ما يرام؟
أجل. لطالما اعتبرت أن .كل شيء على ما يرام
.أنا أشعر فحسب بالخزي الشديد من مشاعري
.عليكِ ألا تخبري أي شخص - .(مرحبًا يا (أليس). مرحبًا يا (نينا -
كيف حال ظهرِك؟ هل تشعرين بتحسن؟ - .كلا، إنه أسوء. أسوء بكثير -
.لديّ الرجل المثالي لحالتك .(إنه معالج بالإبر اسمه دكتور (يانغ
.هذا غريب. لقد ذكره مدربي هذا الصباح
.هو ليس معالجاً بالإبر فحسب .هو أيضًا خبير بالتشخيص
.لديه تلك الأعشاب .هذا الرجل عبقري
.يشخص حالتك من نبضك
(لقد قام بقياس نبض (جين لويس .وأخبرها بأنها ستصاب بقرحة في مرحلة متأخرة
.لم يتمكن أي طبيب غربي من معرفه ذلك .وبعد ستة أشهر سقطت أرضًا من الألم
سمعت أن (جين لويس) قامت بعملية لإزالة لغد في رقبتها
.تمت بنجاح. لم يعد لديها عنق الديك هذا
هل أملك عنقًا مماثلة؟ - .كلا بالطبع -
.(لا تنسي دكتور (يانغ .لديه أعشابًا مذهلة
.ليست موادًا كيميائية. كلها مواد طبيعية
.هيلين ديوكس) كان لديها أورامًا بالمهبل) .كل الأطباء الغربيين أرادوا إجراء جراحة
قامت باستخدام أعشاب الدكتور (يانغ)، أدى .ذلك إلى تحسن حالتها. كان ذلك منذ 3 سنوات
!يا إلهي - أليس عليكِ التواجد بمكان ما يا (أليس)؟ -
أعتقد، أليس كذلك؟ - بالفعل. عليّ المغادرة بسرعة -
.أجل
.(مرحبًا يا سيدة (تايت
.كايت) و(دينيس) في أفضل حال)
.هو مندمج مع زملائه بشكل جميل أنا مسرورة للغاية، ألست كذلك؟
.يمكنك ملاحظة هذا بوضوح في فترة الفسحة
إذا رغبتِ يمكننا التحدث لبضعة ...دقائق حول روضة الأطفال
التي من الممكن أن تعطيه أفضل فرصة .في الالتحاق بواحدة من الجامعات المرموقة
ما الذي يشغل بالك طوال الليل؟ .تبدين شاردة الذهن
لا شيء. أواصل التعرض لهذه .الآلام الحادة في ظهري
بالمناسبة اتصلت (ليلى) سابقًا، قالت أن .(اسم المعالج بالإبر هو دكتور (يانغ
دكتور (يانغ)؟ حقًا؟ هذه المرة الثالثة .التي أسمع فيها اسمه اليوم
أستتركي أحدهم يقوم بغرس الإبر في جسدك؟
.أعتقد أنه يستخدم الأعشاب في الأغلب - .حسنًا، ما تحتاجينه هو أن تترفقي بنفسك -
لا تمارسي الرياضة أكثر من اللازم. تناولي الإفطار ."في الفراش. شاهدي "صباح الخير يا أمريكا
.دكتور (يانغ) من فضلِك
.تفضلي بالجلوس
.سوف يقابلك الدكتور الآن
.تفضلي بالدخول
.اجلسي من فضلِك
.اخلعي المعطف
ما المشكلة؟
.أشعر بـأنني .. متألمة ومتعبة .ظهري على وجه الخصوص
ذهبت إلى عدد من الأطباء .ولم يتمكنوا من إيجاد أي مشكلة
.المشكلة ليست في ظهرِك
.المشكلة هنا. وهنا
.حقًا؟ لأنني في الواقع أشعر بأنه ظهري
يتخشب ظهري أحيانًا لدرجة .أنني لا أستطيع الانحناء تقريبًا
.توقفي عن الحديث عن ظهرِك .لا توجد مشكلة بظهرِك
حسنًا، هل تظن الأمر أنني أمارس الرياضة بشكل عنيف؟
ربما أحمل الأطفال على نحو خاطئ؟
يا إلهي؟ ما هذا؟ !هذه من أغرب الأشياء
.حدّقي من فضلك في منتصف العجلة - ما الذي تحاول فعله بهذه؟ -
ركزي من فضلك على .المنتصف وتنفسي بعمق
.بعمق. بعمق شديد
،إذا كنت تحاول تنويمي مغناطيسيًا يا دكتور .أكره أن أراك تضيع وقتك
.(رجاءً. رجاءً يا سيدة (تايت
.اريحي عينك على مركز الدوامة
.حسنًا، لكن الأمر هو أنني حالة غير مجدية تمامًا
.حقًا. لقد ثبت الأمر .حاول فنان مسرحي مشهور للغاية ذات مرة
.وصعدت على خشبة المسرح
.كان هناك على ما أظن ما يقرب من 12 متطوعًا
كنت الوحيدة التي فشلت بالدخول .في حالة السُبات
.انظري للعجلة وهي تدور
.أنا واثقة يا دكتور - .تحلي بالتركيز -
أتدري هناك فئتان من الناس؟
...أنا
.تعلم أنه ليس كل الناس يمكن تنويمهم مغناطيسيًا
....أنا أقع في الـ
.الآن، اخبريني عمّا ترين
بطاريق - بطاريق؟ -
ماذا عن البطاريق؟
.لا يغيّرون شريكهم مدى الحياة
أجل؟ أتظنين أن البطاريق من الكاثوليك؟
.الرجل... إنه يقبّلني
مَن هو الرجل؟
.أريد معرفته بشكل أفضل
.ولكني لا أجرؤ
.وضّحي من فضلِك
.مشاعري مخيفة جدًا
.لم أحظ بهذه المشاعر من قبل
مطلقًا؟
.مهلًا .. مرة وحيدة
.كان هناك شاب يافع ذات مرة
ليس زوجك؟ - .كلا -
.مشاعري تجاه زوجي مختلفة
ما هي أعمق مشاعرك تجاه زوجك؟
...أنا أحبه، ولكن أنا
ولكن ماذا يا سيدة (تايت)؟
.أرجو أن تخبري زوجك .زوجك هنا في الغرفة
.هل ترينه؟ أخبريه ذلك لكن ماذا يا سيدة (تايت)؟
،أنا الزوجة كما تعلم ،أرعى الأولاد
،أستضيف حفلات العشاء ،أنظم المناسبات الاجتماعية
أحاول أن أبدو جميلة لكي يثني .أصدقاؤك على ذوقك في النساء
لقد تحولت لواحدة من هؤلاء النساء .اللاتي يتبضعن طوال اليوم ويعتنين بأظافرهن
.ولكني أرغب في أكثر من هذا .يوجد المزيد لكي أقوم به
.لديكِ أطفال تربينهم - .مازال بإمكاني تربية الأطفال -
أريد أن أفعل شيئًا بحياتي .قبل أن يفوت الآوان
تفعلين ماذا؟ - .لا أعلم. هناك الكثير مما يمكنني فعله -
في كل مرة أطلب منك أن تكوني .محددة في كلامك ينعقد لسانك
.كانت لديّ مهنة .تخليّت عن عملي للزواج بك
أي مهنة؟ .كنت فتاة بسيطة ذات تعليم كاثوليكي
!كنت أعمل
.كنت تكافحين للانضمام إلى عالم صناعة الأزياء
.كنت أكافح لأنني كنت صغيرة
.كنتِ جميلة للغاية
وذهبنا في نزهة بالسيارة .إلى حديقة الملاهي تلك
.لا يمكنني السهر إلى وقتٍ متأخر - لم لا؟ -
.عليّ مساعدة مصمم الأزياء على التبضع في الصباح
.العرض سيبدأ بعد ستة أسابيع
هل مصمم الأزياء هو خليلك؟ - .كلا. أنا لا أملك خليلًا -
.لو كان لديّ واحدًا، لما كنت هنا
.أنتِ جميلة جدًا
!وأنت ثري جدًا - .كلا، لست كذلك في الواقع -
.عائلتي كذلك .لكن .. أريد أن أنجح بمجهودي الشخصي
.وسوف أفعل - .أنا واثقة أنك ستفعل -
وما هي مخططاتك؟ - .حسنًا، بالتأكيد شيء ما في مجال الأزياء -
.مصممة في المسرح أو في تصميم الأزياء .مجرد مصممة ملابس عادية
.لا أعلم. الأمر كله مازال حلمًا
،ولو قلت لكِ تزوجيني ،وأنجبي أطفالي
،وامكثي بجواري وأصبحي السيدة (دوغلاس تايت)؟
.كنت لأقول أنك تستبق الأحداث .في نهاية المطاف نحن تقابلنا لتوّنا
ولكني سأعترف .أنت شديد الوسامة
والآن يا سيدة (تايت)؟
...الآن أقضي الساعات
.وأحاول جاهدة الحفاظ على شبابي
.وهو لا يلاحظ
.السيدة (تايت) غاضبة - .أقف عند مفترق طرق -
.أنا تائهة
.استغرقي بالنوم .استغرقي بالنوم
.أعمق .أعمق
بعد ثلاث عدات، سوف .تستيقظين ولن تتذكري شيئًا
لن تذكري أي شيء من مشاعرك خلال السُبات. لا شيء
.لن تشعري بالانزعاج منهم
.واحد: أنتِ تفيقين الآن
.اثنان: لقد قارب وعيّك على العودة
...ثلاثة
أتدري ربما آذيت ظهري وأنا ألعب التنس؟
.حاول زوجي تعليمي، ولكني لست رياضية
.استرخي يا سيدة (تايت) .استرخي فحسب
.سوف نبدأ العلاج بهذه الأعشاب
ما هي مخططاتك اليوم؟
.حسنًا، كنت أنوي القيام ببعض التسوّق
...وبعدها كنت أنوي أن ...أن
أجل؟
.أن أحضر أولادي من المدرسة
أو ربما لا. كلا، أظن أنني سأدع .جليسة الأطفال تفعل ذلك
سيدة (تايت)، الدكتور (يانغ) يريدك أن .تقضي يومك كما خططتي له
.من التهوّر إحداث تغييرات مفاجئة - حقًا؟ -
.السيدة (تايت) عليها أن تتناول غدائها دون أن تأكل المحار
وعند الثانية والنصف ستتناول الأعشاب، اتفقنا؟
.الثانية والنصف - .بعدها يمكنها إحضار الأطفال -
لكن هذه ليست خطيرة، أليس كذلك؟ - .إنها خفيفة للغاية -
.سيظهر تأثيرها سريعًا .وسيزول سريعًا
.خفيفة
.سيدة (تايت)، رغبتِ ببعض الماء
أهي الثانية والنصف بالفعل؟
.تقريبًا
!عيناك لا تقاومان حقًا
.شكرًا لكِ
.(جو روفالو) - !(جو روفالو توفالو) -
ما هي مهنتك يا (جو)؟
.أنا موسيقي
ساكسفون؟
كيف عرفتِ؟
!تبدو لي كمن يعزف تينور ساكسفون
.حسنًا، لقد أصبتِ كبد الحقيقة
.في الواقع أنا في مرحلة التحضير الآن - التحضير؟ -
.(أجل، نقدم حفلة تقديرًا لـ (ديوك إلينغتون
.(الدوق؟ إنه المفضّل عندي يا (جو - حقًا؟ -
...بالطبع، إذن
ما هو رقم القصبة التي تستخدمها؟
القصبة؟ - القصبة يا (جو)؟ -
.بين الشفاه - .حسنًا، رقم 3 -
هل تلعبين تينور ساكسفون؟ - .كلا -
...أنا فقط .أحب الساكس
.أجل .في الواقع هي آلة عظيمة
.الأفضل - .بالطبع -
أنا كذلك أعزف قليلًا .سوبرانو ساكسفون حاليًا
حقًا؟ سوبرانو؟
.نعم - .(جو) -
.هذا سوف يوسع من نطاق عزفك تعلم هذا، أليس كذلك؟
.أجل - ...إذن -
.(أخبرني يا (جو
زوجتك موسيقية أيضًا؟
.أنا لست متزوجًا - لست متزوجًا؟ -
.بلى - !(جو) -
.(وتحب (إدنا ميليه
.أجل - .أجل. المفضلة عندي -
.أعلم هذا - .بالطبع -
...إذن كنت أفكر
علينا أن نجتمع سويًا ونتحدث عنها، ألا تعتقد ذلك؟
.أعتقد ذلك - بالتأكيد -
متى؟
متى يا (جو)؟ - .غدًا -
في أي وقت؟
.أنتِ مَن يقرر
الساعة الثالثة .داخل بيت البطاريق
.في حديقة الحيوان
.عظيم. عظيم - .رائع -
.إذن شيء أخير
أتذكر أول مرة أسمع فيها (كولتران) .يعزف سوبرانو ساكسفون
حتى ذلك الوقت لم أكن قد سمعت ...سوى تينور ساكسفون بالطبع، لكن
.(لقد كانت لحظة مميزة يا (جو
.فتحت أمامي عالمًا جديدًا من النغمات الموسيقية
حقًا؟ - .حقًا -
.(سوف أتركك مع تلك الفكرة يا (جو
.أراك غدًا في حديقة الحيوان
!بيت البطاريق .هذا هو ما قلته
في حديقة الحيوان؟ - .أجل -
أنتِ مَن اقترح هذا؟ - .أجل. لم أصدق أنني قلت هذا -
.ظننت أن شخصًا آخر يتكلم - .هذا عظيم -
،كانت الكلمات تخرج مني فحسب .لم أملك أدنى فكرة عما كنت أقوله
.لم أملك أدنى فكرة عن معنى أي شيء !كنت أتحدث عن القصبات
كولتران). مَن هو (كولتران)؟) - مَن هذا؟ -
.هذا ما أريد معرفته - .لقد قرأتِ عنه في الغالب -
.كنت جريئة جدًا كذلك .لا أصدق هذا
.منفرة تمامًا
.حسنًا، ولكنه تجاوب معك
أجل، ولكني أخبرك أن الأمر .بدا كما لو كنت ممسوسة
حقًا. قلت له "لقد اكتشفت عالمًا جديدًا من النغمات الموسيقية"
نغمات موسيقية؟ - .نغمات موسيقية -
!ماذا أعرف أنا عن النغمات الموسيقية؟
حسنًا، هل هو لطيف؟ ماذا عرفتِ عنه؟
.حسنًا، هو أعزب - .جيد -
.(لديه تدريبات في مكان ما يُدعى (بارك إيست
.(ساوند إيست)
.وهو يتدرب على شيء ما .(نوع من التحية لـ (ديوك إلينغتون
ما الذي فعلته؟ .لا يمكنني مقابلة رجل غريب في حديقة الحيوان
لم لا؟ - .(أنا لست مثل (جاين -
.لا أبحث عن علاقة جنسية عابرة - ما الذي تبحثين عنه؟ -
.اسمعي، لا تتحدثي عن هذا .لا تقولي أي شيء
.لن أفعل بالطبع. أعدك - .يا إلهى! لا يوجد ما أرتديه -
.لقد ازداد وزني كثيرًا. هذا غير مناسب لي - .(مرحبًا يا (ميتزي -
.مرحبًا يا عزيزتي. لقد فعلنا أقصى ما نستطيع - .شكرًا لك -
.مرحبًا يا عزيزتي .انظري إليها
.هيا يا حبيبتي. لنعد إلى المنزل
أحب كيف جعلتِ أذنًا باللون البنفسجي .والأذن الأخرى بالأخضر
ما اللون الذي ستستخدميه للذيل؟ - .لا أعلم. أعتقد الأحمر -
.ستكون هذه فكرة جيّدة - .يمكن أن أجعله باللون البرتقالي -
.مرحبًا - .مرحبًا -
لقد حازت (نانسي بريل) على .نجاح كبير في مسلسل تليفزيوني
.هي تشتري النصوص الآن .لقد أرسلت لها زهورًا
.أنا سعيدة من أجلها لأنها صديقتي .ولكن أعترف أنني أشعر ببعض الغيرة
.(أليس)، لقد ناقشنا ذلك سابقًا .ظننت أننا اتفقنا
أعلم ذلك. ماذا لو قمت بالاشتراك في أحد الصفوف أو المقررات أو شيء كهذا؟
أتعنين في الجامعة؟ - .أجل -
مثل ماذا؟ - .لا أعلم -
.أنا الآن نادمة لعدم الذهاب إلى الجامعة
.في مدرستي الكاثوليكية كُنت جيّدة باللغة الإنجليزية
بمناسبة الحديث عن مدرستك، نحن مدعوان ...إلى أمسية هناك الشهر القادم
.(لتكريم الأم (تريزا
حقًا؟ الأم (تريزا)؟ أتظن أنها سوف تحضر شخصيًا؟
.أعتقد أن بعض المقربين منها سوف يحضرون
.أريد اصطحاب الأطفال .(أنا أحدثهم كثيرًا عن الأم (تريزا
.لست متأكدًا بشأن ذلك - .الأم (تريزا)! إنها مثلي الأعلى -
.علينا أن نأخذهم .سوف تكون تجربة عظيمة
.سوف نرى - .أجل -
أتريدين بعض البسكويت؟
.لا أستطيع فعل هذا بزوجي
(كل هذا الحديث الليلة الماضية عن الأم (تريزا .جعلني أشعر بالذنب كثيرًا
.أنا مؤمنة بالوفاء .هكذا كانت نشأتي
.لن أقوم بخيانة زوجي .لن أقدر على فعلها ببساطة
ومَن هو هذا الرجل على أية حال؟ عازف موسيقي ما؟ رجل مطلّق؟
.إنه رجل غريب عني تمامًا
.(أنا متزوجة منذ 16 عامًا يا دكتور (يانغ
.لا يمكنني خيانة زوجي بهذه البساطة
أتعرف أنني حتى لست واثقة إن كان يرغب بي؟ .أنا أزداد عمرًا
وما الذي سيحدث لو وقعت في غرامه؟ ...هذا سيكون
.أنا محتارة للغاية فحسب - .مشاعر السيدة (تايت) تتعرض لنزاع كبير -
.ولكن الدكتور (يانغ) لديه العلاج
أعشاب الأمس جعلتني .أشعر بالغرابة بعض الشيء
.هذه الأعشاب مختلفة .ثمينة جدًا
.من الصعب الحصول عليها - هل هي آمنة تمامًا؟ -
أفضل طريقة للتعرف .على رجل غريب هي الملاحظة
...حسنًا
إنها لاذعة. ما الذي ستقوم به؟
سوف تسمح للسيدة (تايت) بالملاحظة .دون أن يلاحظها أحد
...ما ما هذا؟
.أين أختفي؟ لا أصدق هذا - .لا تقلقي -
.الاختفاء سوف يزول سريعًا - !أنا غير مرئية -
.لقد اختفيت تمامًا !لا أصدق هذا
.لم أشاهد شيئًا كهذا في حياتي ...دكتور (يانغ)
أهذا آمن؟ - السيدة (تايت) تعرف أين تجد الرجل؟
!هذا جنون
.إذا أرادت أن تعرف المزيد عنه فلديها الفرصة
جو)، عليّ الذهاب إلى (فلوريدا) بعد بضعة أسابيع) .وأرغب باصطحاب (شانا) معي
لمدة أسبوع فحسب. أعرف أن هذا .ليس اتفاقنا، ولكن أظن أنها ستحب ذلك
.(يمكنني أن أخذها إلى (عالم ديزني - .بالطبع -
.شكرًا. سوف أرد لك هذا الجميل - .لا بأس. ستحظى ببعض المرح -
أتمنى ألا تكوني مسافرة برفقة .أحد أصدقائك من غريبي الأطوار
مثل مَن؟
مثل (بيتر ويلكس) الذي يحلو له .اصطحاب ابنتي بينما يتسابق بسيارته الفيراري
.كان هذا آمنًا تمامًا. وهي أحبت ذلك - .ولكني لم أفعل -
.أنت الذي عَرّفها على السيارات الرياضية - .أشعر بالاطمئنان عندما أكون أنا السائق -
وليس رجل إعلانات غريب والذي !تشبه عدسات نظارته زجاجات الكوكاكولا
.بيتر) إنسان جيّد. هو يعاملها بطريقة أبوية)
.الآن استمع لي، أريد أن أريك شيئًا
هذه بعض اللقطات التي قمت .بالعمل عليها لمدة أسبوعين
.أنا أثق حقًا بحِسك البصري .أعتقد أنهم رائعين
.الجميع هنا متأرجحون بعض الشيء - .أشياء مثيرة -
.أجل - .مثلِك -
.(ذات طابع أوروبي. قمنا بالتصوير في (باريس
.مثيرة نوعًا ما - مثيرة -
.أنا أحب الأشياء المثيرة
أتذكرين المرات التي اعتدنا فيها على إغلاق هذا الباب وممارسة الحب على هذه الأريكة؟
.جو)، كان هذا منذ زمنٍ بعيد) - .كلا، كان هذا بعد حصولنا على الطلاق -
لا أحد يمكنه لومك على رغباتك الجنسية .والتي تساوي 10 بمقياس ريختر
أجل، حسنًا، ما الذي تلوميني عليه؟ هل لأني لا أملك معدل ذكاء ضخم مثلِك؟
،لقد كذبت أحيانًا .لعبت القمار
.لقد غازلت كل صديقاتي - .تعرفين أنك مازلتِ مثيرة للغاية -
،جو)، لا تظن أنني لا أشعر بالإغراء) .ولكن لديّ جدول مزدحم بالأعمال
.من أجل الأيام الخوالي - .(جو) -
...انتظر، أنا لا
...أظن أن هذا
.ما ينبغي أن نقوم به
!(عجبًا يا (جو
لديّه هذه الزوجة السابقة ومازالا ...يمارسان الجنس في المكتب
.في وجود أشخاص بالغرفة المجاورة
.وهي عبقرية وأنا نكرة
.(حسنًا، حسنًا يا (أليس .رجاءً لا تحزني كثيرًا
كيف اكتشفتِ كل هذا إذا كنت لم تقابليه؟
.حسنًا، تعرفين أن لديّ أساليبي .أنا سعيدة أنني أخلفت موعدي معه
لا أستطيع أن أقرر إذا كان ينبغي أن أشتري .(لينكون) أو أجرب الـ(كاديلاك) مرة أخرى
...(ما أفضّله حقًا هو سيارة (بنتلي
.أو (رولز رويس) عتيقة أو تلك الـ(فانتوم فاي) القديمة
لكن مع وجود الأطفال لن .أكون قادرًا على الاسترخاء
.أتساءل إن كان بإمكاني الكتابة - ماذا؟ -
كنت أفكر بما إن (نانسي بريل) تشتري الآن النصوص .التلفزيونية، فإن لديّ علاقة جيّدة
.لقد كانت تسعى نحو الهدف دائمًا .هذه المرأة تحمل عقلًا عظيمًا
.لنصعد هنا يا أطفال .هيا. هيا. سوف أمسك بكم
أتعلم كم هو مُعدّل ذكائك؟ - أنا؟ -
.مُعدّل مرتفع .لابد أنه كذلك. يكفي أن أنظر حولي
أتظن أن مُعدّل ذكائي مرتفع؟
.بالطبع .إنه أعلى بقليل من المتوسّط
أحيانًا أشعر بقدرتي على الكتابة، أتدري هذا؟
.وخصوصًا بعض النصوص التلفزيونية القديمة
.أنا أماثل (نانسي بريل) ذكاءً
.حسنًا - ألا تظن ذلك؟ -
.نعم، بالطبع .أنا لا أعرف ذلك
لا يمكنِك اتخاذ قرار بأن تصبحي .كاتبة ثم تكتبين ببساطة هكذا
لم لا؟ - .تلزمك الخبرة -
.حسنًا، لقد كتبت عندما كنت يافعة
.دائمًا ما أحببت الشِعر والدراما
.عليّكم الذهاب للفراش أيها الأطفال - هل أقوم بتجهيزهم للنوم؟ -
.قومي بتجهيزهم .سوف أحضر إليهم خلال دقيقتين
.هيا يا أطفال - .دقيقتان، وسوف أحضر إليكم -
.حان وقت غسيل الأسنان - .تصبحون على خير يا أولاد -
مَن سيذهب إلى الحمّام أولًا؟
أنت لا تقوم بتشجيعي أبدًا، أتعرف هذا؟ - .أحاول أن أكون عقلانيًا -
لا يمكنك أن تقولي فحسب .أنك ستصبحين كاتبة
.(هذا هو كل ما فعلته (نانسي بريل
.لقد كانت مساعدة أحدهم وأنا من عرّفتها عليه
ثم قررت أنها تريد الكتابة .وهي تشتري النصوص الآن
ماذا يمكنني أن أقول؟
.أحاول أن أكون عمليًا
مرحبًا؟
.مرحبًا. أعتذر على إزعاجك .(أنا (جو روفالو
،أردت فقط أن أتأكد أنك بخير .أو أنني لم أذهب في اليوم الخطأ
.كلا، كلا .كلا، كان هذا خطئي. أنا آسفة
...أنا
.طرأ شيء ما. ولم أكن أملك رقم هاتفك
.كلا، لا أظن ذلك، كلا .كلا، لا أظن أن تلك فكرة سديدة
...أنا
.كلا. أتفهم ذلك
.بالطبع
.(أليس)
.السيدة (تايت) تؤمن بالأشباح
لا أعرف. أعتقد هذا. ماذا أعرف أنا؟ - ألا يفعل ذلك كل الكاثوليك؟ -
!الأشباح .يؤمن الكاثوليك بوجود الأشباح
.في أوقات الضغوط الكبيرة، تظهر الأشباح أحيانًا
ما الذي ستفعله هذه الأعشاب؟ لا شيء خطير حسب ما أتمنى؟
أتظن أن هذه الأشياء من الممكن أن تكون ضارة بصحتي؟
.هذه الأعشاب ليست للأكل
ليست... ؟ ماذا إذن؟
انتظري حتى منتصف الليل ثم .احرقي هذه الأعشاب في كوب شاي
احرقهم في كوب شاي؟ - أعندك كوبًا للشاي؟ -
.أجل، أجل
في هذه الأثناء، أستذهبين لاصطحاب الأطفال من المدرسة؟
.كلا، كنت سأترك ذلك للمربية .لديّ موعد آخر
.من الجميل رؤيتك - .وأنت أيضًا -
كيف حال (دوغ)؟ - .(هو بخير. أنا سعيدة جدًا لأجلك يا (نانسي -
.شكرًا - .هذا عظيم -
.لقد وصلتني زهورك - .جيّد -
.كان لطفًا بالغًا منكِ - .هذا لا شيء -
قبل شهور قليلة مضت، كنا نتحدث .(على الشاطئ في (ساوثهامبتون
.كنت تحلمين بالترقي في عملك .وانظري، ها أنتِ ذا، امرأة ذات شأن
...حسنًا
.أخبريه أنني سوف أحضر لاحقًا
أنا منشغلة للغاية. اجتماعات مع الكتاب .وغداء بمحطة (إن بي سي) وعروض حتى الثامنة
على أية حال يا (أليس)، ماذا يمكنني أن أصنع لكِ؟
حسنًا، على مر السنوات .طرأت لي العديد من الأفكار
لقد شعرت دائمًا أنه لو تمت كتابتهم فقد .يصنعوا برامج جيّدة أو مسلسلات
.أرغب بمعرفة رأيك في الحبكة
وإذا ظننت أنها شيء يلائم .عرضك التلفزيوني أرغب في كتابتها
أنتِ تكتبين؟ - .كتبت قليلًا عندما كنت صغيرة -
.لا شيء هام بالطبع - .لقد احتفظتِ بهذا سرًا لو أنك مارست الكتابة -
.حسنًا، أريد أن أحاول .أريد أن أحاول
.لقد عملت في بعض البرامج سابقًا - ألم يكن هذا في قسم الأزياء؟ -
أجل، ولكن على الأقل كان لي .بعض الاحتكاك بالمسرح
إذن ما هي فكرتك؟ .لأنه والحق يقال، أنا مشغولة للغاية اليوم
حسنًا، تدور الأحداث حول أختين .كانتا مقربتين في الصغر
.وبعد أن كبروا في العمر تفرقت بهم السُبل
مثلك أنتِ وأختك؟ - أنا؟ -
ألست أنتِ و(دورثي) تحترمان بعضكما ولكن لستما مقرّبتين كثيرًا؟
!رباه .لم أفكر بهذا قط
دعيني أوقفك. نحن نريد أشياء تحوي .دماء وأشلاء، لا نريد أمور رقيقة
حسنًا. لديّ قصة أخرى عن فتاة .صغيرة ترغب في أن تصبح راهبة
لا مكان للراهبات. يريدون ما هو مثير وعديم .الأخلاق وفخم ودرامي، لكن بدون راهبات
.اسمعي، لو طرأ لكِ شيء كهذا سوف نتكلم
اتصلي بي هاتفيًا .(وسوف نذهب إلى مطعم (لو سيرك
.حسنًا. شكرًا لك
أهناك ما يحترق بالداخل؟ - .كلا. كلا، الأمور على ما يرام -
.تعالي للنوم - .حسنًا. بعد لحظات -
.(أليس) - مَن هذا؟ -
مَن هناك؟ مَن هذا؟
ألا تذكرين؟
...مهلًا! هذا الصوت
.(أليس)
.(أليس جانسين)
إيدي)؟ هل أنت (إيدي)؟)
.مرحبًا يا حبيبتي
أهذا أنت؟
.يا إلهي! أنتِ أكثر جمالًا الآن
.لقد مر ما يقرب من عشرين عامًا
أخبريني أن مظهري لا يبدو سيئًا !على اعتبار أنني ميّت
كلا. على اعتبار أنك ميّت فإن .مظهرك يبدو رائعًا
أترين؟ حتى لو تزوجنا فإنك كنتِ لتصبحين .أرملة في نهاية المطاف
إيدي)، لقد شعرت بالسوء) .عندما علمت بأمر الحادث
.لكني لم أندهش .لقد قلت دومًا أنك تقود بتهوّر
لقد ظننتِ أنني أفعل كل شيء .بتهوّر بما في ذلك ممارسة الحب
إيدي)... كانت هناك أوقات) .شعرت فيها بالذنب الشديد
.بحقك. أنا رجل ناضج
.لقد تم رفضي من قبل .هذا لا ينفي أنني شعرت بالحزن
لكن لأصدقك القول، حادث السيارة .هذا كان مصادفة تمامًا
.لم أشاهد للحظة تلك الشاحنة المسرعة
.لقد فكرت بك قبل أيام قليلة
لقد قابلت رجلًا لطيفًا وقد .ذكّرني بك نوعًا ما
،مهلًا هل أشتم رائحة المشاكل في الجنة؟
.كلا، كلا. كل شيء على ما يرام هنا .أنا سعيدة للغاية
.إذن حدثيني عن ذلك الرجل الذي يُذكّرك بي
.حسنًا، هو يشبهك .هو غير مسئول ومِزاجي
.حسنًا - ...ولكن هو -
هو جذّاب. أتدري هذا؟
"لا يجب عليك ارتكاب الخيانة الزوجية" .هذه ليست مقولتي. لقد قرأتها
.لم أفعل. لقد قابلته للتوّ
.فرس نهر زجاجي
تساءلت دومًا مَن يشتري هذه الأشياء؟
.(رباه! من الرائع رؤيتك يا (أليس
ماذا الذي حدث لمسيرتك المهنية؟ - .لا أعلم حقًا -
.حاليًا كنت أفكر أنني أرغب بالكتابة أتظن أن بداخلي تلك الموهبة؟
مع مَن تتحدثين؟ - ...كنت -
لقد رأيتك للتوّ تجلسين هناك .وتجرين محادثة
.الأرجح أنني كنت أفكر بصوتٍ عال - في هذه الساعة؟ -
.كنت ثملة وغير واعية. كان بإمكانك قول هذا - !اصمت -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير. لقد واتتني فكرة قصة فحسب -
.لهذا أظن أنني كنت أؤدي جميع الأدوار
.أليس)، هذا جنون) - .هذا جنون بالفعل -
.سأحظى ببعض النوم .سوف أذهب إلى الفِراش
.وأنا أيضًا. لديّ يوم طويل .سأتأخر في العودة للمنزل. إنها ليلة لعب النرد
أهي ليلة لعب النرد؟ - ...حبيبتي -
أيمكنك الاسترخاء؟ - .سأفعل. سأحاول -
.لقد كنت متوَتّرة للغاية مؤخرًا - أكنت متوَتّرة ؟ -
.(أعلم كيف أجعلك تسترخين يا (أليس
.أعلم كل البقاع الجيّدة .وهناك الكثير منهم
.انظر، ها هو ذا، هناك .أرغب في معرفة رأيك به
بعد كل تلك السنوات الآن هي ترغب بمعرفة رأيي؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
أنا... آسف في حال ضايقتك .باتصالي بك في المنزل
.لقد كنت قلقًا - .كلا، أنا... لا بأس -
لابد أنني بدوت مقتضبة قليلًا. كنت .أجري محادثة مع زوجي
.لا بأس. أنا متفهم
.أصابني الإحباط عندما لم تأتِ إلى حديقة الحيوان
لديهم تلك الدببة البيضاء شديدة الجمال .والتي رغبت في مشاهدتها معك
يملكون تلك العيون ذات اللون .الأزرق الجليدي وهو نفس لون عينيك
.الآن هذه عبارة جيّدة
متى كانت آخر مرة استخدم فيها زوجك عبارة كهذه؟
...حسنًا، أنا - .أعطيه بعض التشجيع -
...حسنًا، أنا... أنا .آسفة لعدم حضوري
.أرغب في القيام بتعويضك
.حسنًا، سيرك (بيج آبل) موجود في المدينة
.سأصطحب ابنتي غدًا. تعالي وأحضري أطفالك
.أنا واثق أنهم سيحبون الأمر - ...حسنًا، أظن أنني -
هيا يا (أليس)، لن تذهبي للجحيم لأنك !اصطحبت أطفالك إلى السيرك
.لكن أعتقد أن بوسعي تدبير الأمر
.عظيم. أنا متشوِّق لذلك
.هيا يا أولاد. اخلدوا للنوم .لقد قرأت لكم ثلاث قصص بالفعل
كيتي)، ستظلين في) .الفِراش الآن. تصبحين على خير
.أراكِ في الصباح .تصبحين على خير
.تصبحين على خير الآن
.ابقي في الفِراش
.أحلامً سعيدة
ما الذي أفعله؟
عليك إكمال هذا الأمر .لتكتشفي مَن هو، ولتكتشفي مَن أنتِ
ما هذا الذي أُقحم نفسي به؟
.أليس)، ابتهجي)
تعلمين أنني لن أتواجد في هذا .المكان لوقتٍ طويل
ما رأيك لو ذهبنا للخارج .وحظينا بوقتٍ جيّد لمرة أخيرة
.لا أستطيع
.سوف يلعب النرد الليلة .كنت حاضرًا عندما قال هذا
دعي المربية تهتم بالأطفال .(وسوف نذهب إلى ملهى (مونلايت
.لقد احترق ملهى (مونلايت) منذ 10 أعوام
.(اجلبي معطفك يا (أليس - .على أي حال، هو بعيد جدًا عند الشاطئ -
.اجلبي معطفك وقابليني في الشرفة
سيدة (تايت)؟
سيدة (تايت)، هل تحتاجين إلى وجودي لمدة ساعة؟
سيدة (تايت)؟
سيدة (تايت)، هل غادرتِ؟
سيدة (تايت)؟
،أتذكرين تلك الليلة ليلتنا الأخيرة سويًا؟
.قلتِ لي أن كل شيء انتهى
.كنت صغيرة بالسن
.فكرة الحياة برفقتك بدت مرعبة
أتشعرين فعلًا ببعض الندم؟
.لا أعلم
أكنتِ لتفعلينها بنفس الطريقة لو أتيحت لكِ فرصة أخرى؟
.لا أعلم
لهذا من المهم أن تعرفي كيف تشعرين بشأن (جو)؟
.أنا أفكر بك كثيرًا
.حبيبتي، أنا بالمنزل .لقد بعت لوحة
.حقًا. هذا رائع أية واحدة؟
.صورتك العارية - حقًا؟ -
.توقفي عن التجهّم الشديد .أنتِ جميلة بدون ثياب
كم عدد النساء اللاتي مارست معهن الجنس؟
.ما يكفي
لكنك الوحيدة التي فكرت !بجدية في أن تصبح راهبة
.لا أستطيع التصرف
.لم أقم بطهي بطة من قبل
!المكان بأكمله مغطى بالدخان الأسود
.أنا آسفة جدًا
.تعرفين أنني أحبك حقًا
!لم يكن عليك إهانة أمي
...لقد كانت ممثلة متواضعة جدًا
وعليها أن تحتفظ بأفكارها .الصبيانية حول السياسة لنفسها
.كان من الممكن أن تصبح نجمة كبيرة
.وهي ذكية .وكانت محقة في عدم فهمها للوحاتك
.وهي محقة بشأن كونك شيوعيًا
لننجب طفلًا. حتى لو .لم ترغبي في الزواج
حقًا، وكيف سنتدبر مصاريفنا؟ لا يمكنك دفع فواتيرك حاليًا؟
.قبليني - .سوف تلطخ الألوان ثوبي -
ما الأمر؟
.أشعر بالغرابة
.أشعر بالغرابة جدًا
!يا إلهي
.هذا هو أغرب شعور .أشعر أنني أتلاشى
!أنا أتلاشى
.هذا يحدث. ها هي تحدث
.كان من الرائع رؤيتك مجددًا
.مازلتِ رائعة
هل حصلتِ على جائزة؟
إذن كيف تجري التدريبات؟ - .على ما يرام -
سنقدم توزيع عظيم لـ(ذا موتش)؟ - ذا موتش)؟) -
.(ذا موتش)، مقطوعة (إلينغتون) - .(ذا موتش). بالطبع -
.ظننت أنك ستعرفينها .بدوتِ مطلعة للغاية بخصوص الجاز
.لست كذلك حقًا، ولكن أرغب بالتعلم
إذن أنتِ في الواقع .مختلفة عما كنت عليه في ذلك اليوم
.لقد قمت بمغازلتي بشكلٍ جريء
...أعلم هذا. لقد كنت .لقد كنت بغيضة للغاية
.أشعر بالإحراج الشديد ...أنا
أظن أن هذا كان للتغلب على خجلي .أو شيء كهذا. لا أعلم
...إذن هذه أنا. هل تشعر هل أنت محبط؟
.كلا. كلا - كلا؟ -
.في الواقع لقد أرعبتني قليلًا - حقًا؟ -
.حسنًا، كلا .لكني شعرت أنك لم تكوني على طبيعتك
.أجل
انظري، أيمكنني طرح سؤالًا عليكِ؟
.بالطبع
ماذا؟
هل أنتِ سعيدة بزواجك؟ أو أن هذا عديم اللباقة؟
.كلا .أجل. أجل
لقد مر على زواجي .ما يقرب من ستة عشر عامًا الآن
.ستة عشر عامًا
.حسنًا، هذا عظيم
.أجل
.كلا، حقًا
.زواج ناجح، إنه أمر نادر - .أجل -
لماذا حصلت على الطلاق؟
.حسنًا، أنا وزوجتي كنا في غاية العناد
.هي عبقرية للغاية
وجذّابة؟
.أجل
.ومثيرة جدًا
،وعندما تكون برفقتها ...هل
هل لازلت ترغب في أن تكون برفقتها؟
.كلا - كلا؟ -
...كلا؟ ألم تشعر أبدًا بحاجتك إلى إلى احتضانها؟
مثلًا إذا كنتما سويًا في مكتبها أو شيء كهذا؟
أو ربما تقوم فقط بطرحها على الأريكة أو شىء كهذا؟
من أجل الأيام الخوالي؟
.يا إلهي! أنتِ مشوّقة
اسمعي هذه القصة: امرأة لم يسبق لها قط .أن فعلت شيئًا خاطئًا في حياتها
تجد نفسها متورطة في .علاقة حب مع موسيقي
.(الأمر مبهم قليلًا يا (أليس - حقًا؟ أتظنين هذا؟ -
.انظري، كوني صادقة ماذا تعرفين عن هذا النوع من النساء؟
...حسنًا، أنا - مَن هي المرأة؟ -
مَن هو الرجل؟ مَن هو الزوج المسكين؟
كيف ينتهي الأمر؟ ما الذي يجعلها مثيرة للاهتمام؟
هل القصة حسيّة؟ هل القصة مثيرة؟ جامحة؟
هل هي عاهرة؟
ما الأمر؟ .تبدين شاحبة
.أعرف أنني أستطيع الكتابة لا يحضرني الإلهام فحسب، أتدري هذا؟
.عليك فقط بالاسترخاء بدون ضغوط
لو أن هناك شيئًا بداخلك .فسوف يخرج
.أجل، أجل، أعرف أنك على حق
...إنها ليست - .نفس حالتي -
.لقد أردت أن أصبح عازف كلاسيكي - حقًا؟ -
.لكني لم أملك الموهبة .لذلك أكسب عيشي من العمل بشركات الإنتاج
.العروض والإعلانات
.لكني أملك معرفة جيّدة بالجاز
...وهل هذا حيث حيث قابلت زوجتك؟
في الإعلانات؟ - .نعم، بالتحديد -
.كنا نصنع إعلانًا لأحد المنظفات
!المنظفات - .كان حبًا من النظرة الأولى -
رباه! بعد نصف ساعة كنا !نمارس الحب في حمّام السيدات
.معذرة - .كلا، لا بأس -
.لديك طريقة ساحرة في حكيّ الأحداث
اسمعي، أتعتقدين أن بإمكانك توفير بعض الوقت مساء الغد؟
أمسية؟
.أحد أصدقائي سيقوم بتسجيل أسطوانة .ربما تجدين الأمر ممتعًا في الاستماع له
.هو عازف تشيلو رائع - ...أمسية -
حسنًا، أمسية الغد هي ليلة (دوغ) ...في لعب النرد، لذا
متى سيكون ذلك؟ - .الثامنة أو الثامنة والنصف -
الثامنة؟ - .أجل. إذا رغبتِ بذلك -
.حسنًا، يمكنني مقابلتك ما رأيك باللقاء أمام المدرسة؟
...أمام المدرسة ...أمسية
.بالتأكيد، أظن أن بإمكاني هذا
.يبدو هذا ممتعًا
.حسنًا. حسنًا .اتفقنا
زوجة (لو غيمبل) قامت .بملاحقته بشأن عملها أيضًا
لذا قام مؤخرًا باستئجار .(متجر في جادة (ليكسنجتون
وسيقوم هو بتمويلها .وستفتتح متجرًا للملابس
حقًا؟ - .أو متجر للسترات -
.وفكرت في نفسي، هذا أمر مناسب
.ربما يمكنك أن تساعديها في العمل بشكل جزئي
.لديك شخصية لطيفة وتعرفين السترات
.هذا ليس ما كنت أفكر به كما تعلم
.حسنًا، فكري بالأمر
رباه! ألا ينبغي عليك الاستعداد لليلة لعب النرد؟
.ينبغي عليّ ذلك - .أجل -
.احظ ببعض المرح الليلة. احظ بوقتٍ جيّد - .لن أتأخر كثيرًا -
ماذا ستفعلين؟ - .لا أعلم. المعتاد، لا شيء مميز -
.يا إلهي! لقد جاوزت السابعة والنصف .يا إلهي! لا تريد أن تتأخر
.لن أتأخر - .سأشاهد فقط التلفاز على الأغلب -
.سيد (تايت)، الهاتف - .حسنًا يا (هيلدا). شكرًا لكِ -
.كان هذا عشاءً جميلًا
.لقد تم إلغاء اللعب
ماذا؟ - .أجل. (كين) مريض -
هو مريض؟ ألا يوجد شخص آخر يمكنك اللعب معه؟
.(جاي) عالق في (بوسطون) .تم إلغاء رحلته الجوية
دوغ)؟) - .أجل -
سأذهب للخارج لمدة قصيرة، موافق؟
أين؟ - .كنت أتحدث للتوّ مع أختي -
.ترغب في رؤيتي. هي مستاءة - دوروثي)؟ مستاءة؟ بشأن ماذا؟) -
حسنًا، أتذكر أنه كان لدينا تلك .المشكلة الصغيرة في الفترة الماضية
.هي تشعر بالذنب، لذلك سأذهب لزيارتها
ما الذي تريده؟ - .لا أعلم. التحدث -
أعليكِ الذهاب الآن؟ - .أجل. أجل -
ألا يمكنك التحدث بشأن هذا في الهاتف؟ - .أنت تعرف (دوروثي)، إنها محامية -
.يحبون عقد الاجتماعات .لذلك سأذهب فحسب. أراك لاحقًا
حسنًا. احرصي على أن يحضر لك حارس البناية سيارة أجرة في الذهاب والعودة، اتفقنا؟
.حسنًا. لا مشكلة - .لا تتأخري كثيرًا -
.حسنًا - .أنا أخشى عليك -
جورج)، هلا أحضرت لي) سيارة أجرة من فضلك؟
.سأترك هذه الحقيبة هنا .سأسترجعها عند عودتي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.كنت سأغادر. ظننت أنك لن تحضري
.ربما لم يكن عليّ أن أفعل - ماذا حدث؟ -
.لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع الكذب هكذا
انظري، أنا لم أقصد أن .أضعك في هذا الموقف الحرج
!حسنًا، لقد وضعتني بالفعل في موقفٍ حرج
أتدري؟ - رباه -
.تُلقي دومًا بسحرك عليّ - (أليس) -
.لا يمكنني فعل هذا
.لم أقصد التسبب بالمشاكل لكِ - .أملك زوجًا يثق بي -
وجدت نفسي أنظر مباشرة في .عينيه وأختلق تلك القصة السخيفة
حسنًا
...ربما ما أنتِ مستاءة بشأنه هو
.اكتشافك أن بإمكانك فعل هذا
،مهلًا، اسمعني .لا تحاول تحليلي نفسيًا
.أنا مستاءة لأنني فعلت أمرًا مريعًا
أتريدين أن أصحبك إلى المنزل؟
.كلا، لا بأس. سأستدعي سيارة أجرة - .كلا يا (أليس). سأصحبك إلى المنزل -
...اسمعي يا (أليس). إنها تمطر بالخارج. سوف - .لا بأس -
معذرة؟
دكتور (يانغ)؟
.(أنا (أليس تايت) يا دكتور (يانغ
.(دكتور (يانغ)؟ أنا (أليس تايت
.سيدة (تايت)، تفضلي - ...لكني لم ألاحظ -
.يمكنني الحضور في وقتٍ لاحق - .لا بأس -
.سمعت أن منزلك وعيادتك هما نفس المكان .ظننت أن بإمكاني العثور عليك
.السيدة (تايت) تبدو متوتِّرة - .أجل، بالفعل. أنا متوتِّرة قليلًا -
ما أريده هو مهدّئ. كنت أرجو أن .يكون بوسعك إعطائي شيء ما
،لا أؤمن بإدخال مواد غريبة إلى جسدي ...لذا
.لا شكرًا. لا أدخن - .رجاءً، إنها مواد طبيعية -
.بالطبع كنت أدخن عندما كنت صغيرة
.سجائر مفلترة بنكهة المنتول فقط
.رجاءً .السيدة (تايت) وسط الأصدقاء
.أجل
.رجاءً
.إنها مزعجة
.لا يمكنني البقاء طويلًا .من المفترض أنني في زيارة شقيقتي
فهمت! خديعة؟ - ...لا. لا. أنا فقط -
.إنها كذبة ساذجة، فأنا وشقيقتي لسنا مُقرّبتان كثيرًا
أرغب في التقرب منها. هي وزوجها .(انتقلوا هنا مؤخرًا من (فيلادلفيا
.هي محامية بارعة للغاية
أتمانع في الإمساك بهذا أقرب قليلًا من فضلك؟
.هذا يبعث على الاسترخاء
لقد كنت فظة للغاية .مع صديق لطيف قبل قليل
!تصرفت كعاهرة حقيقية .سامحني على ألفاظي
أتشعر السيدة (تايت) بمزيد من الهدوء؟
.في الحقيقة أشعر بذلك. أشعر بذلك
...هذا
.يبدو كل شيء وكأنه يطفو
أظن أنني سأمدد جسدي .لدقيقة فحسب إن كنت لا تمانع
،)يا إلهي! (دوروثي ما الذي حدث لمنزلنا؟
.البيت متداع تمامًا
أعرف أنك استخدمتني كحجة .للخروج من المنزل الليلة
في ماذا أخطأنا؟ .كنا مقربتان في السابق
.لقد اخترنا ضروبًا مختلفة - .أجل. وأنت تظنين أن اختياري كان مبتذلًا -
أي شخص هذا الذي يصرف كل ذلك المال .على دمي الحيوانات المحشوة من أجل أطفاله
.أعرف كيف تشعرين تجاهي .جعلتِ هذا واضحًا في آخر مرة
الناس تموت جوعًا وأنت تكدسين .حجرة الأطفال بكل لعبة يمكن تصورها
ألا توجد طريقة ما بإمكانها جعلك تحترميني؟
.أنتِ فقط مثل أمي
.أجل .كنت أفكر كثيرًا بأمي وأبي مؤخرًا
أتذكرين كيف اعتاد أبي أن يقطع كعكات أعياد ميلادنا بسيفه؟
هل صدقت كل هذا الهراء؟ - !لقد كان بطلًا بالبحرية -
بحقك. لقد كان شخصًا ثقيل الظل .وأمي كانت سكيرة
.بحقك. لا تقولي هذا
إذن مع مَن تقومين بالخيانة؟
.لا أقوم بالخيانة .ليس جسديًا
.ليس بعد على أية حال
من الأرجح أنك مازلت تؤمنين بما .قالته لنا الراهبات في المدرسة
أيامي ككاثوليكية انتهت عندما .كنت في السادسة عشرة تقريبًا
أيامي ككاثوليكية انتهت عندما .اكتشفت أمي أنني لم أعد عذراء
لكن الموسيقى كانت جميلة، أليس كذلك؟ .والشعائر
.تابعي. احظي باعتراف آخر .الأمر مجاني
.كانت أختي محقة بشأن أمور عديدة
.أنا أشبه أمي كثيرًا
أحيانًا أظن أنني لا أقوم .بتنشئة أطفالي على القيّم السليمة
...أنني أقوم بإفسادهم
.بعدم تعريفهم على الأشياء التي تَهُم حقًا
عندما كنت طفلة .رغبت في أن أصبح قديسة
اعتدت أن أصلي بأذرع ممدودة .لأن ذلك كان أكثر إيلامًا
وبإمكاني هكذا أن .أشعر بقربٍ أكبر من الرب
.أردت أن أمضي حياتي في مساعدة الناس
.والاعتناء بالمرضى والعجائز
لم أكن أكثر سعادة أبدًا من تلك .اللحظات التي أحصل فيها على فرصة للمساعدة هكذا
ماذا حدث؟ أين اختفى هذا الجزء بداخلي؟
...والآن حتى زواجي نفسه
.أنا محتارة كثيرًا بشأنه
.(وأشعر بالذنب بشأن (جو
.إلهي، أنا متعبة
.لقد حصلتِ على شعرٍ مموج - .لديّ واحدة فقط. أنتِ لديك الكثير -
.تعرفين أنني أعشق هذا الأمر ...هذه هي فقط
.(مرحبًا يا (أليس - .مرحبًا -
.(هذه (جوان). هذه (كيمبرلي - .مرحبًا يا (كيمبرلي) -
أراكم لاحقًا. كيف يبلي (دينيس) و(كيت)؟ هل تعدلت الأمور؟
.يبلون بلاءً حسنًا - .(أعاني من مشاكل رهيبة مع (بيري -
يبكي في كل مرة أغادر فيها المنزل .خاصة إن لم يكن "عالم سمسم" مذاعًا
.ربما يلزمه المزيد من جلسات تعديل السلوك - .هذا ممكن -
كنتِ ستتصلين بي بشأن .(حفلة عيد ميلاد (جيسيكا
.بالطبع سوف يحضرون - .سيجلبون ساحرًا. لديّ فكرة -
أرغب في أن تحظى (كيت) بموعد الأسبوع المقبل (للعب برفقة (بيري) في (ساوثهامبتون
سأطلب من سائقي .أن يصطحبهم مباشرة من المدرسة
أيمكنني أن أهاتفك بشأن هذا؟ - .رجاءً. هم يتطلعون لهذا الأمر -
مرحبًا. كيف حالك؟ - .عظيم -
يرغب (بيري) في دعوة (شانا) إلى .مشاهدة الأفلام في غرفة عرض أبيه
.(سوف يعرضون (ذا ليتل ميرميد - .بالطبع -
.هو آسف حقًا لما حدث في آخر مرة .لم يقصد أن يتقيأ على ملصقاتها
.عليّ المغادرة. هاتفيني - .سأهاتفك -
.مع السلامة
.انظر، أنا آسفة حقًا بشأن الليلة الماضية
.كلا، كلا، لا بأس أيمكننا التحدث على انفراد لدقيقة؟
.أجل
كنت أفكر ربما أن علينا التراجع .فحسب لفترة من الزمن
حقًا؟ - ...حسنًا -
.لا يمكنني احتمال أن أكون مصدرًا للمشاكل - .كلا. لست كذلك على الإطلاق -
.كلا، أنا السبب .إنها حقيقة ما أنا عليه وما كنت عليه
.أحاول فقط أن أتبين جوهر نفسي
.لهذا لا أرغب في أن أكون عائقًا
...حقًا؟ إذن أنت تظن تظن أن علينا ألا نتقابل مجددًا؟
.ربما هذا هو أفضل حل
عجبًا، كنت أنوي اصطحابك غدًا .لتناول الغداء في مطعم فاخر
كنت ستفعلين؟ - ...ليس إذا... ليس إذا -
.انظر، من الأفضل أن نحضر الأطفال
.مرحبًا. مرحبًا - .أليس)، مرحبًا. تفضلي بالدخول) -
لم أقم بتعطليك عن أي شيء؟ - ...كنت أعمل على مذكرة لكن -
.أنا سعيدة جدًا بتعطيلي عنها - .كنت على بعد شارعين من هنا -
دوروثي)، لقد أردت فحسب أن) .أخبرك أنني مستاءة بشأن وضعنا
.كنت أفكر بهذا الأمر وأنا آسفة
.بالطبع يا عزيزتي، أعرف هذا
.اسمعي، أنا الأخت الكبرى .ينبغي أن أكون ودودة وأنا آسفة
أتريدين بعض الشاي؟ - .كلا -
.لم أتعامل مع الأمر جيدًا .أعتذر لكِ حقًا
مَن أنا لأحكم على حياتك؟ - .اسمعي، اهدئي للحظة واحدة -
.لقد كنت... لقد كنت مخطئة ...لقد كنت
يوجد ما يثير الاشمئزاز بشأن .الأشياء‏ التي أبتاعها للأولاد ولنفسي
.كل هذا. أنت كنت محقة - لكنها حياتك أنت، أتعلمين هذا؟ مَن أنا؟ -
.أنتِ شقيقتي ويهمني رأيك
حقًا؟ - وأفتقد وجودك بجانبي، أتدرين هذا؟ -
.عندما انتقلتم إلى المدينة، كنت أتمنى حدوث هذا
.كنت أتمنى هذا أيضًا
أنا آسفة، أصابتني الدهشة حقًا برؤية .التغيير الكبير الذي حدث لك
.لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر - .كنت تعرفين أن (دوغ) واسع الثراء -
،أجل، بالطبع كنت أعرف هذا ...لكن عندما قمت بزيارتكم
!يالحجم خزانتك .الثياب ومئات الأحذية وكل تلك الأشياء
.كان الأمر صعبًا عليّ. أنا آسفة - .بالطبع -
...أتعلمين، أنت فقط شديدة
أنت مختلفة. لديك أفكارًا مختلفة عن .تلك الأفكار عندما كنا أطفالًا
.أعلم هذا. أعلم هذا .أنت محقة
لكن ألا تعتقدين أنني أرغب في قربك؟
.أريد ذلك
!رباه
.(الأمر يتعلق بعملها في (كالكتا .الوضع مأساوي للغاية هناك
.كل تلك الشخصيات العظيمة تجلس هناك .والدموع تنهمر من أعينهم
.لقد كان الأمر مؤثرًا بشدة .كانت هي في غاية البساطة والتواضع
.أتعلم؟ كان الأمر رائعًا .كنت... كنت أنتحب
(الأطفال كانوا لطفاء. أعتقد أن (دينيس .كان سعيدًا لبقاءه صاحيًا حتى وقتٍ متأخر
لكن أظن أن (كيتي) كانت .تعي ما يحدث حولها
لم تبدين مضطربة؟ - لست كذلك. لم تقول أنني مضطربة؟ -
.لم تتوقفي عن الكلام .لقد سمعت هذه القصة ثلاث مرات
حقًا، ثلاث مرات؟ .هذه خطوة هامة لي
أنا فقط أشعر... ألا ينبغي أن يحدث الأمر بشكل تدريجي أكثر؟
.الأمر لم يحدث بشكل متسرع في الحقيقة - .متسرع؟ لا أعلم -
.يبدو الأمر متسرعًا. يبدو الأمر متسرعًا .أنا متزوجة منذ 15 عامًا
.في الأغلب أنا لست مستعدة فحسب
.هذا لا يشبه الألعاب البهلوانية .ليس عليك أن تستعدي
،أنا و(دوغ) نمارس الجنس .ولكن ليس كما اعتدنا أن نفعل سابقًا
وهذا غالبًا خطئي. في نقطة ما خلال .حياتنا فقدت الرغبة فحسب
.ثم بدا أنه فقدها أيضًا .لكن في الأغلب بسبب أنني فعلت
.لكني لا أعلم لم حدث لي ذلك .على أية حال نادرًا ما نفعلها الآن
.ربما فقد هو الرغبة أولًا
ماذا؟ - .استرخي -
.كيف أفعل؟ الظلام لم يحل بعد .رباه! أُفضّل الأمر عندما يحل الظلام
عندها لن يمكنك رؤية أي شيء؟ - رؤية؟ -
.سوف أتّبع حِمية غذائية
هل كنت سيئة؟
.كنتِ الأفضل
هل كنت جيّدًا؟
.أجل
.الحوار في الأدب يملك وظيفتان
.في الرواية يُقرأ الحوار كأصوات داخلية
.وفي النصوص والمسرحيات يُقرأ بصوت مسموع
...لذلك فإن ما نتحدث عنه حقًا هنا هو
.جانبيّ الوعي بالكلمات
.داخلي ومتأمل في الرواية
.منطوق ومُعبِّر في الدراما وفي الأفلام
طاقة الإبداع تأتي كلها .من العصب في مؤخرة العنق
السيدة (تايت) لديها مشكلة في .الكتابة لأن العصب مضغوط
.الدورة الدموية في حالة هبوط كبير
يجب شرب الكثير من شاي .الدكتور (يانغ) العشبي المخصوص
.الروح الإبداعية ستأتي
اشربي الشاي في المرة القادمة .التي تجلس فيها السيدة (تايت) لتكتب
مَن أنت؟ - .أنا مُلهِمتك -
مُلهِمتي؟
.أجل. تبدين مندهشة .أنا مُلهِمتك. أنا هنا لمساعدتك
.تعانين من مشكلة في الكتابة - .أعاني من مشكلة بالفعل -
أشعر أنه ينبغي أن يكون بمقدوري .التعامل مع أحد النصوص التلفزيونية الساذجة
.حسنًا، الكتابة صعبة - .خاصة وأن صديقتي ستشتري النص -
أتظنين أن (نانسي) صديقتك؟ - .بالطبع. تمتد علاقتنا لسنوات -
لقد قدمتها إلى رئيسها بالعمل .وإلى الرجل الذي تعيش برفقته
.لا تتمتعي بأي استقرار نفسي كيف يمكن أن تصبحي كاتبة؟
ماذا تعنين؟ - ماذا أعني؟ -
.(ما أعنيه هو ألا تعتمدي أبدًا على (نانسي بريل
.لن تمنحك الفرصة - .كلا -
.أنت تمثلين الوسط الذي اقتلعت نفسها منه
.لم تعد معرفتك تهمها - نانسي)؟) -
ألم تلاحظي أنها تداوم على تفقد ساعتها عندما تتحدث إليك؟
...هذا مستحيل. لقد قدمتها إلى - .أعرف. إلى حبيبها ورئيسها -
.هذا سبب أدعى لتُعاملك بشكلٍ جاف
الأشخاص الذين حققوا النجاح .لا يريدون معرفة أحد من ماضيهم
ما الذي تحاولي كتابته؟ - .هذا نص -
.أدرس مقررًا كذلك - .حسنًا، هذا بشأن التقنية -
.الجزء الهام لا يمكن تعلمه .الإلهام. هنا يأتي دوري
أعتقد أن الأستاذ يظن .أنني قد أكون واعدة
.يقوم بتشجيعي كثيرًا - .(أعرف الأستاذ (ديفيس -
.هو يحاول أن يأخذك إلى الفِراش - .كلا -
.هذا هو سبب قيامه بالتدريس للنساء
.كلا. هو شخص عميق للغاية .ليس هذا النوع من الرجال
أجل. على عمق كبير هو تحديدًا !حيث يريد الرجل أن يضعه
الآن، ماذا عن أمك؟ - ماذا، أمي؟ -
.أجل .أمك
.لقد كانت ممثلة سينمائية لفترة .قصتها يمكن أن تصنع حبكة جيّدة
.لقد شاركت في الأفلام لفترة قصيرة جدًا
.ولم تنجح أبدًا .الفاشلون يثيرون اهتمامًا أكبر
.أمي ليست فاشلة - .انظري كيف تدافعين عنها -
إنها قصة جيّدة. أعلم أنك تعتبرينها مثلًا أعلى .لكن تحلي بالواقعية. هذا مهم
لقد عملت في السينما. اشتركت في .فيلمين أو ثلاثة ثم قابلت أبي
.وأقنعها أبي أن تعتزل
كلا يا (أليس)، لم أكن أبدًا .أكثر من مجرد وجه جميل
وعندما بدأت التجاعيد في الظهور .توقفت شركات الإنتاج عن الاتصال
.كلا، كان هناك ما هو أكثر من مجرد جمالك
.كان بإمكانك أن تفعلي المزيد في حياتك - .أنتِ تجامليني -
بعد أن تركتني شركة الإنتاج .كنت محظوظة بمقابلة أبيك
.كنت قد اعتدت على وجود مَن يهتم بي
.كان من الممكن أن أقتل نفسي لولا وجوده معي
.لذلك السبب من المهم جدًا أن تتزوجي رجل ثري
.(وليس فنان يساري مكافح في (غرينويتش فيلدج
لكن عندما مات أبي، أغرقت نفسك .حتى الثمالة في شرب المارجريتا
.لم أستطع المقاومة يا عزيزتي
تعرفين أنني لا أستطيع مقاومة المذاق .المملح على حافة الكأس
!عجبًا يا أمي
.أنتِ فاتنة جدًا
.لكن تائهة جدًا
لماذا لم أتبين الأمر؟
،عندما وصلنا أنا وأباك لهذه الحالة .كان الأمل في المستقبل يعمي بصرك
.لا يمكنني قول المثل عن شقيقتك
.هذا النبيذ رائع للغاية
.حسنًا، إنه (تشامبرتين) 1961
.تعرف الكثير عن النبيذ أيضًا
.لا أعرف شيئًا
اشتريت الزجاجة الأغلى سعرًا .وفكرت في أنها الأفضل بالتأكيد
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت .في غاية المتعة بالنسبة لي
لقد كنت مسترخية جدًا .هذا الصباح هناك في منزلي
.ماجنة جدًا .لا شيء أكثر إثارة من كاثوليكية سابقة
.أجل. هناك شيء أرغب في مناقشته معك
لابد وأنني ثملة .وإلا لم أكن لأفعل ذلك
مخدرات؟ هل ما أراه حقيقيًا؟
.لابد أن أتناول هذه بالمياه .لا يمكن تناولها مع النبيذ
.هذه ليست مخدرات. هذه أعشاب .إنها نادرة جدًا. لا يمكنك الحصول على المزيد
أي نوع من الأعشاب؟ - .يجعلونك غير مرئي -
.أنت محقة .أنت ثملة قليلًا
!يا إلهي
أليس)؟ أين أنت بحق الجحيم؟)
.أنا هنا. أقف مباشرة أمامك - .أليس)، هذا ليس مضحكًا) -
أصدقتني؟
.يا إلهي! لقد أصابتني قشعريرة مضاعفة
.هيا. تناول رشفة
ما هذا؟ - .اشرب. أنا لا أعلم. افعلها فحسب -
.تناول بعضها
.ما الذي ستفعله؟ أنا أب - .ثق بي -
.لا أشعر بأي تغيير - .انتظر للحظة -
هل تلاحظين أي شيء؟ - .امنحها دقيقة فقط -
!يا إلهي
.لا أصدق هذا
أليس هذا رائعًا؟ - لا أصدق... من أين حصلتِ على هذا؟ -
أتريد أن نذهب للتنزه أو شيء كهذا من أجل التسلية؟
رباه! لا شيء يُذهل سائقي .(عربات الأجرة في (نيويورك
أتشعر بالراحة الآن؟ - .أجل. شعور عظيم -
أليست هذه طريقة مختلفة لقضاء اليوم؟ - .هذا أشبه بالحلم الذي تحقق -
!كم مرة تمنيت فيها هذا ."وخاصة حين كنت أعيش بجانب "جمعية الشابات المسيحية
(ها نحن ذا، نتجول في جادة (ماديسون .ولا أحد يمكنه رؤيتنا
.تعالي هنا. أعطيني قبلة - .جو)، ليس هنا) -
ما المشكلة؟ .نحن غير مرئيان
.لنمارس الحب قبالة صندوق البريد هذا
!توقف - .هيا، هيا -
.(هاتان (نينا) و(جاين تايلور
أراهن على أي شيء أنهما ستذهبان .إلى متجر (رالف لورين). يجب أن أتبعهما
هذا شرير للغاية. أتحرّق .لاختلاس السمع إلى ما يقولونه
.سأذهب مباشرة إلى الجحيم بكل تأكيد
.هيا. لو رغبتِ بهذا قومي به .ستعيشين مرة واحدة
.انظري لهذا
.هذا جميل - .لا تفعلي هذا. ستتسببي في حدوث هرج-
!ها هم
.أشعر أنني مسخ لانتهازي الفرصة بهذه الطريقة
!يا إلهي
.هذه عارضة أزياء مشهورة .لقد رأيتها من قبل
.لقد ظهرت في العديد من المجلات
.انظري لهذا الجسد! لا أصدق هذا
.تمالك نفسك - هل ستدخل إلى غرفة تبديل الملابس؟ -
.لا أعرف - تبدل ملابسها؟ -
.تفضّل. استمتع .(سوف أذهب لتفقد (جاين) و(نينا
،أجد هذا عصيًا على التصديق بالفعل .لكن الأمر حقيقي، إنها متورطة في علاقة غرامية
أليس تايت)؟ (أليس تايت) التي نعرفها؟)
.السيدة المتعففة خريجة المدرسة الكاثوليكية
.لقد صادفتها قبل عدة أيام .كانت تشتري بعض التسجيلات الكلاسيكية
.إنه عازف ساكس .لقد أحمر وجهها خجلًا
هذا يبدو منطقيًا، لأن (آني فايف) أخبرتني إنها .قد رأتها برفقة رجل ولم يكن زوجها
.في متحف (ويتني) وكانت السعادة بادية عليها
.أحب هذه السراويل التحتية أيمكنك تصورها تنام برفقة رجل آخر؟
.أنا واثقة أن كل الأنوار كانت مطفأة
(كان حدوث هذا مقدرًا. حظى (دوغ .بعلاقاتٍ غرامية في السنوات الماضية
أنت تزعمين هذا، لكني لا أعرف أي .امرأة كانت على علاقة غرامية معه
.إنه حريص، لكني سمعت بعض القصص .إنه رجل وسيم وثري ورياضي
أتظنين أنه سيكون راضيًا بامرأة واحدة؟
،في الواقع يا (جاين) بما إنك ذكرتِ الأمر .أعتقد أنني أتذكر إحداهن
.أسمع أنه دائمًا ما يكون على علاقة خارج المنزل
معذرة. هناك بعض أصوات التنفس .العالية في غرفة تبديل الملابس
قد أعود للمنزل متأخرًا بالغد، سيقيمون .حفلة عيد الميلاد المجيد في المكتب
أينبغي أن أرافقك؟ - .كلا، كلا -
.ليست من أجل الزوجات .فقط طاقم المكتب
أتعلم أننا في يناير الجاري .سنكون قد أتممنا 16 عامًا من الزواج
.يا للروعة، هذه مدة طويلة
.عندما تنظرين إلى معارفنا بالطبع
هل قمت بخيانتي من قبل؟
أي سؤال هذا؟ - .تعرف أن كل الزوجات يتشككن -
.كلا - .حسنًا. كان هذا سؤالًا عابرًا -
وهل فعلتِ أنت؟
.كلا - .كنت أمزح فحسب -
.دوروثي)، أريد بعض النصائح الأخوية)
.أظن أن (دوغ) يحظى بعلاقة غرامية
لماذا؟ - .سمعت بعض الأشخاص يتحدثون -
هل قالوا أنه كذلك؟ - .أجل. وربما هي ليست المرة الأولى -
ماذا تظنين؟ - .لا أعرف -
لقد سألته إن كان قد خانني من قبل .وبالطبع أنكر الأمر
.بالطبع - .ولكني أستمر في استرجاع تلك الأحداث -
اسمعي، لو أن كلامك منطقي .فقد أصدق تلك المزاعم
،لقد كنت أثق به ثقة عمياء .لم أتصور هذا مطلقًا من قبل
هناك فرق بين كونك واثقة به .والتعامي عما يجري
حسنًا، أظن أنني لا أملك .الحق في الشكوى بالفعل
.بما أنني في علاقة غرامية كذلك
!ماذا؟ - .أجل -
.يستحسن أن أجلس .بدأ الأمر يزداد تشويقًا بالتأكيد
،إنه عازف ساكسفون .وأنا معجبة به كثيرًا
.تراودني حتى نزوات أنني قد أترك (دوغ) من أجله
!يا إلهي - .أجل -
!يا للمسيح
.مرحبًا يا (جو)، هيا .بدأت الحفلة بالطابق الرابع
.سأوافيكم حالًا. لديّ أمر بسيط أقوم به - .هيا بنا -
.(عيد ميلاد مجيد يا (دوغ - .عيد ميلاد مجيد -
هل رأيت وجه (هوارد) عندما قمتِ بتوبيخه؟
.مكتئب
كيف حالك؟ - .في أفضل حال -
.عيد ميلاد مجيد - .عيد ميلاد مجيد -
.لقد رأيتك تمشي تحت نبتة الدبق - .من المؤسف أنك لم تكن بصحبتي -
.أنا بصحبتك
أيمكنك التملص مجددًا الجمعة القادمة؟ - الجمعة القادمة؟ -
كنت أنوي إخبار (أليس) أن السوق .بحالة أزمة وأن عليّ العمل حتى وقتٍ متأخر
لديّ اجتماع مجلس الإدارة هذا .(يوم الجمعة في (فيلادلفيا
.لا أعلم إن كان بإمكاني العودة في الموعد - .بحقك. حاولي ودبري الأمر -
.يمكننا استخدام شقة (جاي تيلر) مجددًا
.مازالت لديّ العديد من الذكريات الساخنة
.أنت خبيث - .أجل -
.الجمعة مناسب تمامًا
أترتدين ذلك السروال التحتي الذي اشتريته لكِ؟
.يراودني شعور مستمر أننا لسنا وحدنا
.نحن وحدنا يا حبيبتي .ولن يفتقدنا أحد
هل أقمت علاقة مع (فيرونيكا رينولدز) أيضًا؟
.و (سينثيا سكوت) .ربما لأن الاثنتان تبدوان مثلها تمامًا
ماذا تفعلين هنا؟ - السؤال هو لماذا تزوجتني؟ -
كيف دخلت إلى هنا؟ أليس)؟ (أليس)؟)
.أليس)؟ تمهلي، لا يوجد شيء) .لقد شرب كلانا بعض الكؤوس
كيف دخلت إلى المكتب؟ أليس)؟)
!(أليس)
.(جو)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.حسنًا، اسمعني. إليك الأمر
.سوف أترك زوجي
.لقد كنت أفكر بالأمر منذ وقتٍ طويل
...على أية حال لقد .لقد قررت
.ظننت أنك سترغب بمعرفة هذا فحسب - .(أليس) -
أجل؟
...عندما قمت بمهاتفتي
كنت أتحرك ذهابًا وإيابًا أمام المرآة .من أجل التدرب على خِطاب
.لأنني رغبت في التحدث معك
أجل؟ - ...اليوم الفائت -
(كما تعلمين عندما افترقنا في جادة (ماديسون
.بعد أن أصبح كلانا غير مرئي
.أعتقد أنني كنت ثملًا قليلًا ...وقمت
.قمت بشيء لطالما رغبت في فعله
.ذهبت إلى الشارع السادس والتسعين
وفي الرابعة صباحًا .(دخلت إلى عيادة الدكتور (ليرنر
.(المحلل النفسي لـ(فيكي
حسنًا، لقد استمعت إلى أفكارها .الخاصة لمدة تقارب الساعة
...واتضح أن في أعماقها
.هي مازالت تحبني
.وتندم على تسببها في انفصالنا
...النقطة التي أحاول إيضاحها هي
.أنني أظن أنه عليّ المحاولة معها
لقد كنا سويًا لستة أعوام .ولدينا طفلة نحبها نحن الاثنان
...لا أعرف ما يمكنني أن أضيفه باستثناء
.أن بداخلي مازلت مهتم بها
.جيّد
.أجل
.جيّد
.سيدة (تايت)، تفضلي بالدخول .أرجو المعذرة على هذا المظهر
.الدكتور (يانغ) سوف يغادر - هل ستسافر بعيدًا؟ -
.أجل. عليّ الذهاب إلى (التبت) لفترة من الوقت
.تم اكتشاف لفائف قديمة .علاجات جديدة
.الدكتور (يانغ) عليه التعلم باستمرار
أمر جيّد من أجل مرضاي .ويُبقي الدكتور (يانغ) شابًا
ولكن أخبريني، ما هي المشكلة؟
.حسنًا، لقد تعرضت لصدمة مزدوجة
زوج كان يحبني سابقًا .وأعرف أنه لم يعد يفعل
ورجل قابلته مؤخرًا .وأحسست بمشاعر قوية تجاهه
.لا يبدو أنه يريدني حاليًا
.الحب .الحب هو أكثر المشاعر تعقيدًا
.لا يمكن توقع تصرفات الإنسان
.لا يوجد منطق في المشاعر
عندما يختفي المنطق .يختفي التفكير العقلاني
عندما يختفي التفكير العقلاني .يمكن أن تظهر الكثير من الرومانسية
.ولكن بالكثير من المعاناة
،رباه، أنا أشعر أنني هائمة .وكأنني أنجرف بلا قيد
قبل فترة قليلة كنت أعيش حياة اعتيادية .مع أحاسيس يمكنني فهمها
.زوج، منزل
.السيدة (تايت) كانت تتوهم السعادة
وبعد الملاحظة الدقيقة، وجدت زوجًا ليس مخلصًا .وأنها لم تكن صريحة مع نفسها
.أنا خائفة - .الحرية شعور مخيف -
أيمكنك أن تساعدني قبل أن تغادر؟
.(تفضلي يا سيدة (تايت
.أعشاب خاصة، أعشاب خاصة جدًا
.توجد فقط في جبال الهيمالايا
ماذا ستفعل تلك؟ - .إنها جرعة حب قوية -
اذيبيها في المشروب. الرجل الذي يشربها .(سوف يقع في غرام السيدة (تايت
إذن هذه ستجعل (جو) يحبني مجددًا؟
.أو يحبك زوجك مجددًا كما كان يفعل سابقًا
حقًا؟ - .العشب فعّال. الاختيار مسئوليتك -
.استخدميه بحكمة
اختيار؟
أعتقد أن السيدة (تايت) لديها فكرة ...عن ماهية شخصيتها بشكل أفضل
.(من تلك قبل قدومها إلى دكتور (يانغ
.مَن أصدقائها فعلًا، ومَن ليسوا كذلك
.ماهية الزوج، العشيق، الأخت، الأم
.ما هي احتياجاتها، قدراتها، مواهبها
.ما هي أعمق مشاعرها
،ربما لم تعرف كل الأجوبة لكنها تملك فكرة أفضل. أليس كذلك؟
.بلى. بلى، هذا صحيح
.الآن عليها أن تقرر أي منعطف ستأخذه حياتها
.آسفة
!(أليس) .لم أظن أنك ستحضرين
ما الخطب؟ - .سوف أعود -
.لا تكوني سخيفة. ادخلي .هناك الكثير من الأشخاص الذين تعرفينهم هنا
أهذه (أليس)؟ مرحبًا. أين (دوغ)؟ - .إنه مشغول -
.عيد ميلاد مجيد - .شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد -
.أنا مضطربة قليلًا - .أرى هذا. لنذهب إلى المطبخ -
ما الأمر؟ ماذا؟
.(حسنًا. عليّ الاختيار بين (دوغ) و(جو
...يا إلهي! حسنًا
لا بأس. ما هو شعورك؟ - .لا أعرف -
.أملك مشاعرًا لكليهما
أليس)، هل الأمر بتلك البساطة؟) تقومين باختيار مَن تريدين فحسب؟
،إنها قصة طويلة .لكن نعم، نعم يمكنني ذلك
.أنت من عليه اتخاذ هذا القرار - .هيا أنتما الاثنان. انضما إلى الحفلة -
.إنه وقت الذروة .سيبدأ الناس في المغادرة قريبًا
.هذا عظيم .انظر كيف يستهلكه الحضور
.لن يتبقى لنا أي شيء - .(كانت الحفلة ناجحة، وكذلك مشروب (إيغنوغ -
.مقبلات النقانق وبيكربونات الصودا
ما بال (أليس)؟ .بدا عليها الانزعاج الشديد عندما حضرت
.سأذهب لإحضار المزيد من الكعك - .بحقك، أخبريني -
دوروثي)؟)
معذرة. (أليس)؟ أيمكنني التحدث معك؟
.أجل. معذرة - .معذرة -
.شكرًا. لقد أخذ في تكرار الكلام ذاته
ما هذا؟
.أنا سعيد للغاية أنكِ و(دوروثي) تجتمعان بشكل أكبر
.شكرًا لك. أنا سعيدة أيضًا
.لقد أعجبت بك دائمًا - .شكرًا. لقد أعجبت بك دائمًا -
أيوجد شيء هنا؟ .(أنا سعيدة أنكم انتقلتم إلى (نيويورك
.كلا، أعني أنني معجب بكِ حقًا
.شكرًا. أنا حقًا معجبة بك كذلك
.الآن أعرف أنني قد ارتكبت خطأً - ما هذا؟ خطأ؟ -
أجل. الزواج من (دوروثي). أنت المختارة التي !أحبها. كنتِ كذلك وستظلي دائمًا
ما الذي تقوله؟ هل تمزح؟
.لا أعلم. ربما أنا ثمل
ربما أنت ثمل. لا أظن أنه .ينبغي أن تقول أشياء كهذه
.أليس)، عزيزتي) - !كين)، بحقك) -
.(بحقك يا (كين
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(لم نلتق من قبل. أنا (سيد موسكويتز - .(معذرة. أنا (أليس تايت -
ستظنين أنني جريء للغاية !لكنك أجمل كائن رأيته في حياتي
.شكرًا لك .هذا لطيف للغاية. شكرًا لك
.لا تشعري بالانزعاج - .هذه ليلة حظي. لا أشعر بأي انزعاج -
.لقد استغرقت في التحديق بك لنصف ساعة - أحقًا فعلت ذلك؟ -
!رباه - معذرة. مرحبًا يا (سيد). كيف حالك؟ -
.أنا بخير - !(لقد تناول الجميع الكثير من شراب (إيغنوغ -
...أريدك أن تعلمي أنني
.أنتِ تعنين لي الكثير - .أنت حتى لا تعرفني -
.أعرف ما يكفي لأقتنع أنني سوف أضيع من دونك
سوف تضيع من دوني؟ - ...فجأة، حقًا -
.(أنتِ عالمي يا (أليس - .(كنت فقط أبحث عن شقيقتي (دوروثي -
.معذرة - .عليّ قول هذا -
مَن أنت؟ - .(اسمي (أليس تايت -
.معذرة - .شقيقة (دوروثي). لقد كنت أبحث عنها -
...أنت المرأة الأكثر تحطيمًا للمشاعر
ما الذي أصاب الجميع؟ - .أليس)؟ أنا فقط أحبك) -
.هذا اسم جميل - .معذرة -
!الأعشاب. الأعشاب - .أليس). معذرة) -
!الأعشاب كيس، هل رأيت كيس بني اللون هنا؟
.(جوزة الطيب. لقد وضعتها في شراب الـ (إيغنوغ - جوزة الطيب؟ يا للهول! ألم تتبق أي كمية؟ -
.لقد كان كيسًا صغيرًا - .هذه ليست جوزة الطيب. أحضري الـ (إيغنوغ) من فضلك -
.علينا إفراغ المتبقي كله
...أنا (نات). كنت أحدّق بكِ - .لقد حدث خطأ -
.أعطني هذا. لا تشرب المزيد - .أنت جميلة للغاية -
.كين)، دعني أتحث إليك في الغد) - .أنا أحبك -
.معذرة. سوف تظنين أن هذا مفاجىء جدًا .أنا أحبك. أريد أن نتزوج
.أعتقد أن علينا الزواج. لديّ الكثير من المال - !(أليس) -
.لقد وقعت حادثة - جوزيف بانكس). أتشعرين بهذا؟) -
أليس)؟) - هل يمكنك الشعور... ؟ هل يمكنك؟ -
لم لا تتراجع للحظات، اتفقنا؟ .دعني أتحدث إليها. أمهلني لحظة واحدة
.قامت (كلير) بالكثير من شفط الدهون - أجل؟ -
(قابلتها بالصدفة في (بالم بيتش .ثم مرة أخرى عند إخصائي علم الحركة
أظن أنها تريد الدخول بعلاقة .غرامية مع الرجل الذي يقوم بتمشية كلابها
!تاكسي - أهم خمسة أم ستة كلاب تمتلكهم؟ -
ستة على ما أعتقد. هل هو جذّاب؟ - .متوسط، متوسط -
أهذا أنت؟ - .أجل -
.علينا أن نتحدث - .أجل، أظن أننا بحاجة للحديث -
حسنًا. لقد دخلت في علاقات عابثة .خلال السنوات الماضية. لست إنسانًا مثاليًا
.ولا أنا أيضًا - .كلا، أنت كذلك -
.كلا يا (دوغ). لقد كذبت، لقد قمت بخيانتك
.لقد فعلت أشياء لم أكن أظن أن بإمكاني فعلها
فعلتِ هذا؟ - .لقد فعلت، لقد فعلت -
نحن لم نحظ بزواج حقيقي .منذ وقتٍ طويل وربما على الإطلاق
بأي طريقة قمتِ بالكذب والخيانة؟
كل ما أعرفه هو أنني لا أحب الطريقة التي .أشعر بها حيال حياتنا. أظن أنه قد حان الوقت لتغيير ذلك
.لا أرغب بالمبالغة في معالجة المشكلة ما حدث قد حدث، اتفقنا؟
.لا شيء يجب أن يتغير .يمكننا إعادة حياتنا إلى سابق عهدها
.أعلم أن بإمكاني هذا. أعلم أن بإمكاني هذا
.لكني لن أفعل - ما الذي يعنيه هذا؟ -
أمن الممكن أن تعذرينا يا (هيلدا) ؟ .للحظات فحسب من فضلك
،سأخبرك ما الذي يعنيه .لقد مللت من كل هذا
.لقد مللت من تدريم الأظافر وعمليات التجميل
.والتسوّق والنميمة حول مَن ينام برفقة مَن
.لقد مللت من الأمر برمته - !هناك ما هو أكبر من ذلك. الأطفال -
أجل، بالتحديد. أريدهم أن يكبروا على .قيم أعمق بمفاهيم مختلفة
.لا تحاضريني - .هذا شيء لا أريده بعد الآن -
ما هذا؟ - .من أجل صالحك -
.لقد أردت دراسة الكتابة .وأنا وافقت
أكنت على علاقة بـ (نانسي بريل) أيضًا؟ .لن أستغرب الأمر
.لا تعجبني طريقتك هذه - .لا يمكنني الكتابة -
وإن كنت أستطيع فإن مقدرتي .لا تتجاوز كتابة حبكة تلفزيونية
.(نحتاج لعطلة في (جزر البهاما - .هذا مثير للشفقة -
.نستريح ونستمتع بالشمس ونتخلص من كل هذا - .(سأذهب لما هو أبعد من (جزر البهاما -
ماذا؟ أين ستذهبين؟ - .(سوف أذهب إلى (كالكتا -
ستذهبين إلى أين؟ - .(كالكتا) -
.(لمحاولة العمل مع الأم (تريزا - أقمت بحجز التذكرة؟ -
أرغب في حصول الأطفال .على نوع مختلف من الحياة
.أن يتعرفوا على شيء مختلف - ستعملين مع الأم (تريزا)؟ هل أنت جادة؟ -
أنا جادة - أنت جادة بشأن هذا؟ -
!متى راودتك تلك الفكرة الرائعة؟ - .التوقيت لا يهم -
.هو كذلك بالنسبة لي
دقيقة واحدة بدون أدوات المائدة الباهظة !والمُدلّك الخاص وسوف تفقدين عقلك
.نعم، أعرف هذا .أنت غالبًا محق
.لكن الأمور لن تكون هكذا مرة أخرى - .(حقًا؟ كيف ستكون؟ (كالكتا -
ستغادرين إلى (كالكتا)؟
ألا تعلمين أن لديهم عشرة آلاف مرض غير معروف في (كالكتا)؟
!لا أصدق ما تقولينه
اللحظة التي تشاهدين فيها إعلانًا لقرطٍ ماسي
.أو تشتاقين لطبقٍ من الكافيار سوف تعودين .هذا إن ذهبتِ من الأساس
.لن تذهبي بصحبة أولادي
أسمعتِ عن (أليس تايت)؟ .لقد تركت زوجها
!كلا - .إنها أخبار قديمة -
.الخبر الأهم أنها ذهبت إلى الهند - حقًا؟ -
.أمر رائع .(لقد قابلت الأم (تريزا
.لكنها عادت حاليًا، وسمعت أنها تقوم ببعض العمل التطوعي
.لقد كانت تحمل دومًا تلك الروح الكاثوليكية
.هي لم تترك زوجها فحسب
.لقد استغنت عن الطباخ والسائق والخادمة
.وتعيش في وسط المدينة مع أولادها فقط
.لن تصدقي هذا. تفعل كل شيء بنفسها
قالت (بيني) أنها تقضي وقت فراغها .برفقة أطفالها، وتبدو في أفضل حال
بدون طباخ أو خادمة؟ هل أصابها انهيار عصبي؟
.هذا ما ظننته. لكن البعض يقول أنها امرأة مختلفة
على ذكر النساء المختلفات .قامت (غلوريا فيليبس) بعملية تجميل لوجهها
هي على علاقة بعرّافها، أليس كذلك؟
!(لكنها امرأة مختلفة لأنك لن تعرفي أنها (غلوريا
H@ITH@M