قام بسحب الترجمة OzOz
‫أيها الصبيان، لنفعل ذلك!
‫"غراي"؟
‫عزيزي، ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟ لنذهب.
‫أسرع يا عزيزي. رحلتك بعد ساعتين.
‫مطار مقاطعة "داين" ‫يبعد 36 دقيقة و60 دقيقة مع الازدحام.
‫كم دقيقة يلزمك لركوب السيارة؟
‫كم واحدة من هذه؟
‫- هل أطعمت الوحش تحت سريرك؟ ‫- أجل.
‫اتصل بي كل يوم.
‫وابعث لي صوراً لئلا أنسى شكلك.
‫سأغيب لأسبوع فحسب.
‫"زاك"،
‫لن تذهب إلى الحرب، من فضلك.
‫هيا بنا.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أحبك.
‫- وداعاً، حسناً؟ ‫- وداعاً.
‫هل استقررت في مقعدك، يا صغيري؟
‫أعلم أن هذا مؤلم يا عزيزي.
‫هل ستكون على ما يُرام؟
‫كل شيء جيد هناك؟
‫أنا غيورة جداً.
‫ستستمتع كثيراً بوقتك. أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، رائع.
‫حسناً، لنعط هذه لأخيك، اتفقنا؟
‫أمسك هذه من فضلك. أيمكنك أن تمسك هذه؟
‫عزيزي، أريدك أن تعتني بهذه.
‫أجل.
‫- أنت. ‫- حسناً.
‫أصغ إلى أمك.
‫اعتن بأخيك، أجب على هاتفك.
‫أنا جادة، إنه الزر الأخضر، ‫حين ترى اسمي، اضغط عليه.
‫وتذكر،
‫إن طاردك شيء ما، اركض.
‫هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- أنت مضحكة، حسناً، لنذهب.
‫- وداعاً، أيها الشابان. ‫- وداعاً.
‫- افتقدكما منذ الآن. ‫- أجل.
‫يا له من فطور أخير للعائلة.
‫لم تقول أموراً كهذه؟
‫هل اتصلت بأختك؟
‫تحول إلى البريد الصوتي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫تهتم بـ20 ألف شخص في اليوم، صحيح؟
‫يمكنها الاهتمام بشخصين إضافيين.
‫"مطار (خوان سانتا ماريا)، (كوستاريكا)".
‫ما حجم الجزيرة؟
‫إنها كبيرة.
‫لكن كم كيلوغراماً؟
‫هذا مناف للمنطق.
‫حين افتتحوه أصلاً، كانت لديهم 8 فصائل.
‫والآن لديهم 14 نباتية.
‫و6 آكلات لحوم.
‫أي 50 طناً من الطعام في الأسبوع.
‫أهلاً بكم في "إيسلا نوبلار" ‫موطن العالم الجوراسي.
‫نأمل أن تستمتعوا برحلة آمنة معنا.
‫"(زاك) و(غراي ميتشيل)"
‫أين الخالة "كلير"؟
‫من منكم في مقدمة القطار ‫سيرون بواباتنا الأمامية.
‫"العالم الجوراسي".
‫الرجاء الالتزام بقوانين المنتزه كافة.
‫اللباس الملائم.
‫بما في ذلك الحذاء والقمصان التائية.
‫أمر ضروري.
‫يُجدر بخالتكما لقاؤكما في الواحدة. ‫أيمكنه أن يتمهل؟
‫لا.
‫تعالا!
‫أمنت لكما خالتكما إذن دخول للشخصيات الهامة
‫لكي تدخلا إلى كل الجولات ‫بدون الانتظار في الصف.
‫لنذهب.
‫يا رجل، قالت إنه علينا الانتظار.
‫ما عدت أريد الانتظار.
‫"هال أوسترلي"، نائب رئيس، ‫"جيم دراكر"، شعر مبعثر.
‫"إريكا براند" تستحق أفضل.
‫"هال"، "جيم"، "إريكا"،
‫وأنا "كلير".
‫تأخرت 3 دقائق.
‫أهلا بكم في العالم الجوراسي.
‫من عام لآخر، المردود في ارتفاع دائم.
‫لكن تكاليف التشغيل باهظة جداً.
‫كان المساهمون صبورين لكن لنكن صريحين،
‫ما عاد الديناصور يثير اهتمام أحد.
‫منذ 20 عاماً، كان إبطال الانقراض
‫أمراً لا يُصدق كما السحر.
‫في أيامنا هذه، ينظر الأولاد ‫إلى الـ"ستيغوصورس" وكأنه فيل
‫في حديقة الحيوانات.
‫لا يعني ذلك أن تطوير العناصر متأخر.
‫المنقبون عن الحمض النووي،
‫يكتشفون فصائلاً جديدة كل عام.
‫لكن المستهلكين يريدون شيئاً أكبر، ‫وأكثر صخباً،
‫وبأسنان كبيرة.
‫الخبر السار؟
‫تقدمنا في شطر الجينات ‫فتح لنا حدوداً جديدة.
‫تعلمنا من علم الوراثة في العقد الماضي
‫أكثر من قرن من نبش العظام.
‫لذا،
‫حين تقولون إنكم تريدون رعاية معرض ما،
‫فما الذي يجول في خاطركم؟
‫نريد شيئاً مثيراً.
‫أليس حالنا جميعاً؟
‫"إندومينوس ريكس"، ‫الهجين الأول المعدل جينياً لدينا.
‫كيف أمكنك جعل فصيلتين من الديناصورات...
‫"إندومينوس" لم تُولد، بل صنعت.
‫سيصبح طولها 15 متراً حين تنمو بالكامل.
‫أكبر من "تي ريكس".
‫كلما كشفنا عن عرض لعنصر جديد، ‫يرتفع الحضور.
‫تغطية إعلامية عالمية.
‫زوار من المشاهير.
‫عدد لا منته من الزوار العالميين سيرونها.
‫متى ستصبح جاهزة؟
‫إنها جاهزة أصلاً.
‫تعالا!
‫استرخ.
‫هيا.
‫اهدأ، يا فتى.
‫"مختبر (هاموند) للخلق"
‫أهلاً بكم في مركز الابتكار،
‫حيث تلاقي التكنولوجيا ما قبل التاريخ.
‫انضموا إلينا في رحلة مثيرة
‫تعود إلى 65 مليون عام في الماضي.
‫"ترايسيراتوبس" يمكنه مواجهة ‫الحيوانات المفترسة،
‫فاسمه يعني باليونانية ‫"الوجه ذو القرون الـ3".
‫"ترايسيراتوبس" هو بنصف طول "تي ريكس"،
‫كــ100 ترليون طن من المتفجرات.
‫يدير رأسه لينظر خلف كتفه
‫ليصيب هدفه بذيله الخطر.
‫"سيتوزين" و"غوانين" و"أدينين" و"تايمين".
‫العناصر الأربعة عينها في كل كائن حي.
‫لا تبتعد كثيراً، حسناً؟ ‫لا تدفع لي أمي لحضانتك.
‫"غراي"، أهذا أنت؟
‫خالتي "كلير"!
‫حسناً، أجل، لا، علي الإقفال. ‫أولاد أختي هنا.
‫مرحباً.
‫يا للهول! أنت رائع.
‫"زاك"،
‫آخر مرة رأيتك كنت،
‫كم مضى على ذلك؟
‫- 3 أو 4 أعوام؟ ‫- 7.
‫7 أعوام لكن قرابة ذلك.
‫إذن، أرى أنكما حصلتما على سوارات
‫وهذا للطعام.
‫ستهتم بكما "زارا"
‫حتى أنتهي من العمل الليلة، حسناً؟
‫ألن ترافقينا؟
‫يا ليتني أستطيع ذلك،
‫لكن غداً يمكنني أخذكما إلى مركز القيادة.
‫فأريكما ما وراء الكواليس وما إلى ذلك.
‫سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟
‫حسناً إذن، أراكما الليلة في الـ6.
‫لا، لا تنسي أنه لديك...
‫صحيح، بالطبع. أراكما الليلة في الـ8.
‫في أي ساعة تنامان ‫أو تنامان في أوقات مختلفة؟
‫حسناً، استمتعا بوقتكما.
‫واعتني بهما جيداً، مفهوم؟
‫أجل، لا، أنا هنا.
‫إنهما الـ"ترايسيراتوبس" الصغيران. ‫إنهما يتقاتلان.
‫هل أخدرهما أم ستأتي لتعالج الوضع؟
‫- خدرهما. ‫- إنهما يركضان.
‫- كم شخصاً لدينا؟ ‫- 22216.
‫- هل من حوادث؟ ‫- أجل،
‫6 أولاد في قسم الأغراض المفقودة.
‫هناك 28 مصابين بضربات حر...
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هذا؟ اشتريته عبر "إيباي". إنه مذهل.
‫حصلت عليه بـ150 دولار ‫لكن يُباع الجديد بـ300...
‫ألم يخطر ببالك أنه قد ينم عن ذوق رديء؟
‫القميص؟ بلى، خطر ببالي.
‫فهمت أن أشخاصاً ماتوا، كان ذلك فظيعاً.
‫لكن المنتزه الأول كان مذهلاً.
‫أكن له احتراماً كبيراً، ‫لم يحتاجوا إلى هجناء جينيين،
‫بل كانوا بحاجة إلى ديناصورات حقيقية وحسب.
‫حسناً، لا ترتده مجدداً من فضلك.
‫أجل، لم أكن سأفعل ذلك.
‫- هل أتممت الصفقة؟ ‫- على ما يبدو.
‫"فيرايزون وايرليس" تقدم "اندومينوس ريكس".
‫هذا فظيع.
‫لم لا تبلغين الحد الأقصى
‫وتدعين الشركات تسمي الديناصورات؟
‫أسموا جميع منتزهات البيسبول.
‫- لم التوقف هنا؟ ‫- لماذا أقفلت السهول الغربية؟
‫"باكيسيفالوصورس" آخر يجول خارج منطقته.
‫لكنه مخدر بالكامل وجاهز للنقل.
‫"بيبسي صورس" أو "توستيتو دون".
‫قال رجال الأمن ‫إن السياجات غير المرئية تعمل جيداً.
‫إنها المرة الثانية هذا الشهر.
‫تفسد الـ"باكيسيفالوصورس" الرقاقات المزروعة
‫حين تصدم رؤوسها.
‫كم من الوقت يلزمهم بعد لإخراجه من هناك؟
‫تلقى للتو 5 ملغ من "كارفانتانيل".
‫أجل، إنه منتش جداً، ‫فلم لا نظهر بعض التعاطف؟
‫تفهمين أنها حيوانات فعلية، صحيح؟
‫نظف فسحة عملك.
‫إنها فوضوية.
‫أحب اعتباره نظام عيش.
‫ما يكفي من الاستقرار
‫لمنعه من الانهيار وسط الفوضى.
‫طائرة "جوراسيك 1" تقترب، على بعد 5 دقائق.
‫"كلير".
‫سيد "ماسراني"، ستقود المروحية.
‫حصلت على رخصتي.
‫- اثنان بعد. ‫- حسناً، يومان بعد.
‫- حسناً ‫- إذن.
‫- كيف حال منتزهي؟ ‫- جيد جداً.
‫ارتفع معدل الأرباح 2،5 بالمئة ‫بالنسبة إلى العام الماضي.
‫إنه أدنى بقليل من التوقعات الأصلية.
‫لا، كيف الحال؟
‫هل يستمتع الزوار؟ ‫هل تستمتع الحيوانات بالحياة؟
‫حسناً، رضى الزوار ثابت في التسعينيات.
‫لا يمكننا قياس تجربة الحيوانات العاطفية.
‫بالطبع يمكن ذلك. ترين ذلك في عيونها.
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫حسناً، أريني الآن ديناصوري الجديد.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫تبدين متوترة يا "كلير".
‫ربما عليك التركيز على أجهزة التحكم وحسب.
‫أساس السعادة ‫هو قبول أنك لست مسيطرة أبداً فعلاً.
‫طائر!
‫عليك تمضية يوم على الشاطئ
‫وأن تستمتعي بأشعة الشمس.
‫حسناً، إذن.
‫ارتأى قسم التسويق أنه بوسعنا ‫التعويض عن التكاليف.
‫كفى كلاماً عن الكلفة.
‫ائتمنني "جون هاموند" ‫على أمنيته الأخيرة قبل وفاته.
‫ولم يذكر الأرباح قط.
‫كان يقول، مهما كلف الأمر.
‫أقدر ذلك، ‫لكن واقع إدارة منتزه خاص يتطلب...
‫لا تنسي لما بنينا هذا المكان يا "كلير".
‫العالم الجوراسي موجود لتذكيرنا ‫كم نحن صغار الحجم.
‫كم نحن جدد.
‫لا يمكنك تحديد ثمن ذلك.
‫أرجوك الآن، نحن نحلق.
‫تنفسي.
‫هل هو بخير؟
‫يتصرف بشكل مأساوي وحسب.
‫أما زلتم تبنون؟
‫كنا ننوي أن يتم الافتتاح في شهر مايو.
‫لكن أصرت وحدة احتواء العناصر ‫على بناء جدران أعلى.
‫إنه أضخم مما توقعنا.
‫هذا مؤشر جيد.
‫سبق أن واجهنا بعض الصعاب.
‫بدأت تتوقع من أين يأتي الطعام.
‫كادت تقطع ذراع أحد القائمين عليها،
‫بينما هدد الآخرون بالرحيل ‫إن لم أضمن سلامتهم.
‫إذن، هل هي ذكية؟
‫بالنسبة إلى ديناصور.
‫وذاك؟
‫حاولت كسر الزجاج.
‫أعجبني طبعها.
‫إنها بيضاء. لم تخبريني قط أنها بيضاء.
‫أتخالها ستخيف الأولاد؟
‫الأولاد؟
‫ستسبب كوابيساً للأهالي.
‫هل هذا جيد؟
‫إنه مذهل.
‫أيمكنها رؤيتنا؟
‫يُقال إنها تشعر بالشعاع الحراري، كالأفاعي.
‫خلت أن هناك اثنين منها.
‫كان هناك أخ في حال لم تنج من الطفولة.
‫أين الأخ؟
‫أكلته.
‫إذن، هل المنطقة المسيجة آمنة؟
‫لدينا أفضل المهندسين في العالم.
‫أجل، وكذلك "هاموند".
‫يوجد عنصر في البحرية الأميركية هنا.
‫هو جزء من برنامج أبحاث تجريه إحدى شركاتي.
‫"أوين غرايدي".
‫أعرفه.
‫غالباً ما حاولت حيواناته الهرب.
‫إنها ذكية. عليه أن يفوقها ذكاءً.
‫يخال نفسه أذكى وحسب.
‫أريدك أن تشركيه
‫ليتفحص المنطقة المسيجة.
‫قد يرى شيئاً لا نراه.
‫توقفي.
‫مهلاً.
‫حسناً.
‫ركزي علي.
‫"بلو"؟
‫"بلو"!
‫حذار.
‫"تشارلي"، مهلاً.
‫لا تتصرف هكذا.
‫"دلتا"!
‫استعيدي رباطة جأشك.
‫جيد!
‫وسنتحرك!
‫لحظة!
‫هذا جيد جداً.
‫جيد جداً.
‫أترى يا "تشارلي"، هذا ما تحصل عليه.
‫"إيكو"، ها أنت!
‫"دلتا".
‫"بلو"؟
‫هذا لك.
‫انتظري.
‫ارفعي نظرك.
‫هيا.
‫نجحت أخيراً، يا رجل.
‫"أوين".
‫بدأت أخالني استخدمت الأشخاص الخاطئين.
‫لكن تباً، أنت تسيطر عليها كلياً.
‫أتيت في يوم جيد. ‫عادةً لا تكون النهاية سعيدة.
‫ألهذا السبب لا ترسل لي تقاريرك؟
‫كنا منشغلين.
‫لستم منشغلين جداً لقبض شيكاتكم.
‫ماذا تريد، يا رجل؟
‫اختبار ميداني.
‫رأيت للتو أنها تتجاوب مع الأوامر.
‫علينا أخذ الأبحاث ‫وإعادة تنظيمها في الميدان.
‫إنها حيوانات برية يا"هوسكنز"، صدقني.
‫لا تريدها في الميدان.
‫رأيت للتو رابطاً، رابطاً حقيقياً
‫بين الإنسان والحيوان.
‫- أنت تعيق طريقي. ‫- هيا، نحن متشابهان.
‫نحن رجال حرب.
‫نعرف أن الجيش عليه الحد من الضحايا.
‫يخال البعض الروبوتات هي المستقبل.
‫أنصت، أعطتنا الطبيعة ‫آلات القتل الأكثر فعالية
‫منذ 75 مليون عام.
‫والآن نعرف أنها تنفذ الأوامر.
‫أحرزنا أخيراً تقدماً وهذا أول شيء يقوله؟
‫نصنع منها سلاحاً؟
‫تباً.
‫هيا، أيها السيدان.
‫حان الوقت لنكون بالغين.
‫لا يمكن للطائرات دون طيار ‫تفتيش الأنفاق والكهوف.
‫ويمكن تعقبها.
‫ما إن تندلع حرب حقيقية، ‫كل التكنولوجيا لن تفيد.
‫لكن تلك التكنولوجيا لن تلتهمهم ‫إن نسوا إطعامها.
‫انظر إلى هذه المخلوقات.
‫لديها غرائز من ملايين الأعوام في خلاياها.
‫وهي غريزة يمكننا برمجتها.
‫لا يمكننا أن نعلمها الولاء.
‫ستركض تواً نحو العدو وتأكله.
‫مع كل العدة.
‫ماذا إن قررت تولي السيطرة؟
‫آنذاك نذكرها بمن هو المسيطر، وسننال منهم.
‫نقوم بتناسل سلالات وفية وحسب.
‫ماذا؟ ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫تأتي إلى هنا ‫ولا تتعلم شيئاً عن هذه الحيوانات،
‫سوى ما تريد معرفته.
‫صنعتها وحالياً تظن أنها ملكك.
‫إنها ملكنا بالفعل.
‫الحيوانات المنقرضة لا حقوق لها.
‫ما عادت منقرضة يا "هوسكنز".
‫بالضبط، لدينا منجم ذهب.
‫و"ماسراني" يستعمله لملء ‫حديقة حيوانات أليفة.
‫يريد تعليم الناس بعض التواضع وحسب، ‫لا أن يصنع أسلحة.
‫أتخال أن ثامن أثرى رجل في العالم،
‫يستثمر فقط في النفط، والاتصالات
‫والمنتزهات العائلية الترفيهية؟
‫إنه متنوع جداً بحيث لا يعلم حتى ما يملك.
‫منذ كم من الوقت ‫تستخدم "إنجين" هذه الطريقة؟
‫منذ أن استخدمناك من البحرية، ‫كنت تعرف الهدف.
‫يمكن لهذه الحيوانات ‫استبدال آلاف الجنود في الساحة.
‫كم حياة من شأن ذلك أن ينقذ؟
‫الحرب جزء من الطبيعة.
‫انظر حولك يا "أوين"، ‫كل كائن حي في هذه الغابة
‫يحاول قتل الآخر.
‫إنها طريقة أمنا الطبيعة ‫في اختبار مخلوقاتها.
‫تصقلها بالترتيب الملائم.
‫الحرب صراع. والصراع يولد العظمة.
‫بدون ذلك،
‫سينتهي بنا المطاف في أماكن كهذا، ‫ندفع ٧ دولارات
‫ثمن الصودا.
‫أتصغي إلى ما تقوله؟
‫سيحصل ذلك معكم أو بدونكم يا أيها الشبان.
‫التقدم يفوز دوماً، يا صاح.
‫ربما يُجدر بالتقدم أن يخسر ولو لمرة.
‫هناك خنزير طليق!
‫خنزير طليق!
‫"أوين"، لا.
‫لا، لا تطلقوا النار.
‫توقفوا، لا تطلقوا النار.
‫إن أطلقت النار على هذه الحيوانات، ‫لن تثق بي مجدداً.
‫"بلو"، تراجعي.
‫تراجعي.
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫"دلتا"، يمكنني رؤيتك. تراجعي.
‫حسناً.
‫هذا جيد.
‫"تشارلي"؟
‫ابق مكانك.
‫هذا جيد.
‫اقفل البوابة.
‫هل أنت مجنون؟
‫ثق بي وحسب.
‫اقفل البوابة.
‫اللعنة.
‫أنا بخير.
‫أجل.
‫أنت العامل الجديد، صحيح؟
‫أجل.
‫ألم تتساءل يوماً لما هناك منصب شاغر؟
‫لا تدر بظهرك أبداً للقفص.
‫أيمكنك أن تركض ‫أسرع من صغير الـ"غاليميموس"؟
‫حديقة حيوانات العمالقة الرقيقة ‫مستعدة لاستقبال
‫الأولاد من كل الأعمار
‫لكي يداعبوا ويطعموا النباتيين ‫في العالم الجوراسي.
‫ارفعني، لا أرى شيئاً.
‫لست أباك، وعمرك ليس 5 أعواماً.
‫ما زال بوسعي ركوب الـ"ترايسيراتوبس". ‫طولي 1،21 متراً.
‫هذا المكان للأولاد الصغار.
‫أجل، أعلم.
‫- أتود ركوب بيوض الديناصورات الدوارة؟ ‫- لا.
‫غط محفظتك السخيفة.
‫إنه زفافي.
‫لا، لن يجري "أليك" حفلة وداع عزوبية.
‫لأن جميع أصدقائه من الحيوانات.
‫سنفترق.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب، اركض. هيا!
‫إنها دائماً ساعة المشروب المجاني ‫في "مارغيريتا فيل".
‫عملية الاقتيات التالية لـ"تي ريكس".
‫- "تي ريكس"، هيا، يا رجل. ‫- ستبدأ بعد 10 دقائق.
‫- حسناً ‫- لنذهب.
‫ليحذر الأهالي، قد يسبب هذا العرض ‫الاضطراب للأولاد.
‫مرحباً يا أمي.
‫كان يُفترض بك الاتصال بي عند الهبوط، ‫هل تستمتعان؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أعطتنا الخالة "كلير" ‫أذوناً لئلا ننتظر في الصف.
‫مهلاً، أليست معكما؟
‫"(كارن)، اتصال وارد"
‫مرحباً يا "كارن".
‫مرحباً يا "كلير"، كيف الحال؟
‫أجل، كل شيء رائع. الصبيان يتسليان.
‫أجل، الجميع بخير.
‫حقاً؟ لأنني كنت أكلم "زاك" ‫وقال إنك لست معهما.
‫أجل اسمعي، كان يومي سيئاً جداً.
‫إنهما بأيد أمينة، إنهما مع مساعدتي.
‫إنها بريطانية لذا، هم اخترعوا الحاضنات.
‫مهلاً، أتبكين؟
‫كان يُفترض بها أن تكون ‫نهاية أسبوع عائلية يا "كلير".
‫لم تري الصبيين منذ وقت طويل
‫وأعلم كيف سيعامل "زاك" "غراي" ‫إن بقيا لوحدهما
‫وقد يكون شريراً جداً.
‫حسناً، آسفة.
‫غداً، سأمضي اليوم بطوله معهما.
‫سآخذ يوم عطلة ولن أبارحهما.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً، وعد الغد يساوي أقل بكثير ‫من محاولة اليوم.
‫أتقتبسين جمل أمي الآن؟
‫يا للهول، إنني أقتبس جمل أمي.
‫آسفة، لكن علي إخبارك أنها فعالة.
‫سترين حين تُرزقين بأولاد.
‫أجل، إن حصل ذلك...
‫متى يحصل ذلك، ستجدين أنه جدير بالعناء.
‫وداعاً يا أمي.
‫وداعاً.
‫ماذا يريدون الآن؟
‫سيد "غرايدي"؟
‫أريدك القدوم ومعاينة شيء.
‫لم تنادينني سيد "غرايدي"؟
‫"أوين".
‫- إن لم تكن منشغلاً جداً. ‫- أنا منشغل جداً.
‫لدينا معرض.
‫لم تقولي ذلك آخر مرة رأيتك.
‫أتكلم عن الديناصورات يا سيد "غرايدي".
‫"أوين".
‫فصيلة جديدة صنعناها.
‫هل قمتم بصنع ديناصور جديد؟
‫أجل، إنه ما نفعله هنا نوعاً ما.
‫سيُفتح المعرض للناس بعد 3 أسابيع.
‫أرادني السيد "ماسراني" أن أستشيرك.
‫أتريدين استشارتي هنا أو في حجرتي؟
‫ليس الأمر مضحكاً.
‫إنه مضحك قليلاً.
‫نريدك أن تقيم المنطقة المسيجة ‫لتحديد نقاط الضعف.
‫لم أنا؟
‫أظن أن السيد "ماسراني" يخال ‫بما أنك تضبط الكواسر...
‫يقتصر الأمر على السيطرة بالنسبة إليك.
‫لا أتحكم بالكواسر، إنها علاقة.
‫إنها مرتكزة على الاحترام المتبادل.
‫لذا أنت وأنا لم نخرج قط في موعد ثان.
‫عذراً؟ لم أرد موعداً ثانياً قط.
‫من يطبع دليل رحلة للخروج ليلاً؟
‫أنا شخص منظم.
‫أي حمية غذائية تمنع التيكيلا؟
‫جميعها في الواقع.
‫وأي رجل يأتي إلى موعد غرامي ‫في سروال ركوب الأمواج؟
‫إنها "أميركا الوسطى". الطقس حار.
‫أيمكننا التركيز على العنصر الثمين، ‫من فضلك؟
‫العنصر الثمين؟
‫اسمعي، أفهمك. أنت المسؤولة هنا
‫وعليك اتخاذ الكثير من القرارات الصعبة.
‫من الأسهل على الأرجح ‫التظاهر أن هذه الحيوانات مجرد
‫أرقام على ورقة.
‫لكنها ليست كذلك، إنها حية.
‫أنا مدركة تماماً أنها حية.
‫ربما صنعتها في أنبوب اختبار، ‫لكنها لا تدرك ذلك.
‫كل ما تفكر فيه هو، علي أن آكل.
‫علي أن أصطاد. علي...
‫يمكنك إيجاد صلة بأحد هذه الأمور أقله.
‫أليس كذلك؟
‫سأكون في السيارة.
‫يُجدر بك تغيير قميصك، ‫إنها حساسة على الرائحة.
‫نعتقد أن الـ"موساصورس" ‫كان يصطاد قرب سطح الماء.
‫حيث كان يفترس أي شيء يغرس فيه أسنانه.
‫بما في ذلك السلاحف، والأسماك الضخمة،
‫وحتى الـ"موساصورس" الأصغر حجماً.
‫حسناً، لنر إن كانت ما زالت جائعة ‫بعد الأكل اليوم.
‫إنها خجولة قليلاً، لذا تلطفوا ‫وصفقوا لها حين تخرج.
‫"زاك".
‫"موساصورس".
‫يا للهول، كان ذلك رائعاً.
‫انتظروا، سترون الـ"موساصورس" عن قرب أكثر.
‫لديه 88 سناً.
‫- أتريد رؤية شيء رائع؟ ‫- أجل.
‫كنا نبيع التذاكر قبل أشهر.
‫يحتاج المنتزه إلى معرض جديد كل بضعة أعوام
‫لتجديد اهتمام الناس.
‫كما البرنامج الفضائي نوعاً ما.
‫ارتأت الشركة أن التعديل الجيني ‫سيزيد نسبة الذهول.
‫إنها ديناصورات، وهي مذهلة بما يكفي.
‫ليس وفقاً لمجموعة أبحاثنا.
‫"اندومينوس ريكس" يجعلنا مناسبين من جديد.
‫"أندومينوس ريكس"؟
‫كنا بحاجة إلى شيء مخيف ويسهل لفظه.
‫عليك سماع ولد في الـ4 ‫يحاول قول "أركورنيثوميمس".
‫عليك سماع نفسك وأنت تحاولين قولها.
‫إذن، مم هي مصنوعة؟
‫الجينوم الأساسي هو "تي ريكس"، ما تبقى سري.
‫صنعت ديناصوراً جديداً ‫لكنك لا تعرفين ما هو؟
‫يعطينا المختبر عناصر منتهية ونعرضها للناس.
‫أيمكننا رمي عجل، من فضلك؟
‫كم مضى على وجود الحيوان هنا؟
‫طوال حياتها.
‫ألم يسبق لها أن غادرت هذه الجدران؟
‫لا يمكننا أن نأخذها في نزهة بالتحديد.
‫وتطعمونها بهذه؟
‫هل من مشكلة؟
‫الحيوانات المربية في العزلة ‫ليست فعالة دوماً.
‫حيواناتك الكاسرة وُلدت في الأسر.
‫مع إخوة، لذا تعلمت المهارات الاجتماعية.
‫وأضفي تأثيري عليها حين تولد.
‫هناك الثقة.
‫العلاقة الإيجابية الوحيدة لهذا الحيوان
‫هي مع تلك الرافعة.
‫تعرف أقله أنها تعني الطعام.
‫إذن، تحتاج إلى صديق.
‫علينا أن نحدد لها مواعيد للعب وما إلى ذلك؟
‫ليست فكرة جيدة على الأرجح.
‫- أين هي؟ ‫- إنها في الدور التحتاني؟
‫هل من دور تحتاني؟ ربما هي في غرفة الترفيه.
‫كانت هنا، كنا هنا.
‫تباً.
‫"لا شعاع حراري"
‫هذا مناف للمنطق.
‫لم نفتح هذه الأبواب منذ أسابيع.
‫أكانت علامات المخالب تلك هناك دوماً؟
‫أتظنها...
‫لديها جهاز تعقب في ظهرها.
‫يمكنني تعقبها من غرفة التحكم.
‫لدينا عنصر خارج الاحتواء.
‫ضع وحدة الاحتواء في حالة تأهب، ‫هذا ليس تدريباً.
‫مع أنني لم أقابله حتى سن الـ13،
‫أعتبر "كارل" أباً أكثر من أبي الحقيقي.
‫"منطقة محظورة"
‫- أجل، مرحباً؟ ‫- "لويري".
‫أعطني إحداثيات عن موقع "أندومينوس".
‫حسناً، أجل.
‫أفعل ذلك الآن.
‫يبلغ ارتفاع هذا الجدار 12 متراً.
‫أتخال حقاً أنها تمكنت من تسلقه للخروج؟
‫هذا منوط بالوضع.
‫منوط بماذا؟
‫أي نوع من الديناصورات صنعوا في المختبر.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫إنها في القفص.
‫لا، هذا مستحيل. كنت هناك منذ قليل.
‫أقول لك إنها في القفص.
‫مهلاً لحظة.
‫يوجد أشخاص في الداخل.
‫أخرجهم من هناك، فوراً.
‫إلى الحظيرة 11، هنا مركز التحكم.
‫عليكم إخلاء منطقة الاحتواء.
‫الحظيرة المسيجة 11.
‫الحظيرة المسيجة 11، أتسمعوني؟
‫أجل، ما المشكلة؟
‫إنها في القفص، إنها في الداخل معك.
‫اذهبوا.
‫اقفلا الباب.
‫- لا يمكننا إبقاؤه في الداخل. ‫- اقفل الباب الآن.
‫كلموني،
‫ماذا يحصل؟
‫تباً.
‫ليبق الجميع هادئاً.
‫سيصعقها جهاز التعقب ‫إن اقتربت من السياج كثيراً.
‫إنها تتحرك بسرعة كبيرة.
‫هنا مركز التحكم، أطلقوا إنذاراً شاملاً .
‫اقفلي ذلك الهاتف اللعين، من فضلك.
‫آسفة، أتلقى معلومات جديدة، كل شيء بخير.
‫لتقبض عليها وحدة الاحتواء بهدوء.
‫وجود هذا المنتزه مرتكز على قدرتنا
‫على تولي حوادث مماثلة.
‫كان أمراً محتملاً، مفهوم؟
‫عليك ذكر ذلك في الكتيب.
‫في النهاية، ‫ستلتهم إحدى تلك المخلوقات أحداً.
‫الحظيرة المسيجة تبعد 6 كلم عن أقرب معرض.
‫يمكن لوحدة الاحتواء تولي الأمر، ‫لن يتعرض أحد...
‫للالتهام؟
‫من المركز إلى جميع الوحدات.
‫وحدة الاحتواء إلى جميع الوحدات.
‫هذه عملية غير فتاكة، مفهوم؟
‫اهدأ، ابق هادئاً.
‫كم تبلغ سرعتها؟
‫64 كلم.
‫و80 حين تكون جائعة.
‫هل فتحت لها الباب يوماً ‫لترى ما بوسعها فعله؟
‫لا.
‫تباً.
‫أخافني.
‫ما رأيك؟ أتريد أخذ واحداً إلى الديار؟
‫لا تمزح.
‫حين كنت بسنك،
‫أنقذت جرو ذئب.
‫كان عمره نحو شهرين. بالكاد أمكنه السير.
‫كان ينام قرب سريري
‫ويرعاني.
‫هاجمتني زوجتي بسكين اللحم.
‫فاقتلع قطعة من ذراعها.
‫هل قتلته؟
‫حتماً لا.
‫كان بيننا رابط قوي.
‫مثلك و...
‫ما اسمه؟
‫"دلتا"، وهي فتاة.
‫أيمكنني أن...
‫رائع.
‫تباً.
‫الرمز 19.
‫إنه الجديد.
‫قالوا إننا خسرنا رجلين.
‫ما هو الرمز 19؟
‫- إنها "اندومينوس" ‫- خروج عنصر من الاحتواء.
‫أولئك الناس لا يتعلمون أبداً.
‫سيتعلمون مختلف الأمور ‫عن عنصرهم الجديد الآن.
‫أجل، هذا أنا. ربما لدينا فرصة هنا.
‫هل سبق لكما أن أتيتما إلى هنا؟
‫إن تطلق والدانا، هل سيبقى أحدنا مع أمي،
‫والآخر مع أبي؟
‫ماذا؟ لم تقول هذا؟
‫لأنهما سيفعلان ذلك.
‫لا، لن يفعلا ذلك، لن يتطلقا.
‫لم تبق في المنزل لوقت طويل، ‫كانا هكذا دوماً.
‫يتلقيان البريد من محاميين مختلفين.
‫لا يعني ذلك شيئاً.
‫أجريت بحثاً على "غوغل". هما محاميا طلاق.
‫حسناً، لا يهم.
‫أتعلم؟ لا يهم، سأرحل بعد عامين بأي حال.
‫جميع أهالي أصدقائي مطلقون.
‫توقف.
‫هل ستبكي؟
‫ستنال اثنين من كل شيء، ‫عيدي ميلاد، عيدي شكر.
‫لا أريد اثنين من كل شيء.
‫أجل، لا يعود الخيار إليك.
‫عليك أن تكبر في مرحلة ما.
‫علي رؤية شارة، سيدي.
‫ماذا حصل هناك، تباً؟
‫هناك كاميرات حرارية في كل أرجاء الحظيرة.
‫يستحيل أن تختفي!
‫لا بد أنه عطل تقني ما.
‫أما كنت تراقبين؟
‫علمت ذلك الجدار لصرف انتباهنا.
‫أرادتنا أن نخالها هربت.
‫نتكلم عن حيوان هنا.
‫حيوان حاد الذكاء.
‫الإشارة بعد 400 متر.
‫ستطاردونها بواسطة أسلحة غير مميتة.
‫استثمرنا 26 مليون دولار فيها، ‫لا يمكننا قتلها وحسب.
‫سيموت أولئك الرجال.
‫الإشارة بعد 300 متر.
‫- أوقفوا هذه المهمة فوراً ‫- إنهم في الموقع المحدد.
‫ألغيها فوراً.
‫لا تتحكم بزمام الأمور هنا.
‫لم يتخثر الدم بعد.
‫إنها قريبة.
‫ما هذا؟
‫إنها رقاقة تعقبها، نزعتها بمخالبها.
‫كيف عساها تعرف ذلك؟
‫تذكرت أين وضعوها.
‫يمكنها أن تمارس التمويه.
‫"(هامادا)، قائد"
‫"(كريغ)، جندي"
‫"(لي)، جندي"
‫أخلوا الجزيرة.
‫لن نفتح مجدداً أبداً.
‫صنعت هجيناً وراثياً، تربى في الأسر.
‫إنها تشاهد كل هذا للمرة الأولى.
‫لا تعرف حتى ما هي عليه.
‫ستقتل كل ما يتحرك.
‫أتخال أن الحيوان يتأمل بوجوده؟
‫تفهم الآن موقعها في السلسلة الغذائية.
‫ولا أظنك تريدها أن تدرك ذلك.
‫يمكن لوحدة الاحتواء استعمال الذخيرة الحية
‫في الحالات الطارئة.
‫لديكم سلاح "إم 134" في مستودعكم.
‫انصبه على مروحية واقضوا عليها.
‫لدينا عائلات هنا، ‫لن أحول المكان إلى ساحة حرب.
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫سيد "غرايدي"، إن كنت لن تساعد، ‫لا داعي لبقائك هنا.
‫أنصحك بالتكلم مع جماعتك في المختبر.
‫ذلك الشيء في الخارج، ليس ديناصوراً.
‫"إحصاء مجموع عدد الزوار 21216"
‫سأقفل كل شيء شمال المنتجع.
‫هذه المرحلة الأولى، عالم الواقع. ‫أدخلوا الجميع.
‫هذه المرحلة الأولى، عالم الواقع.
‫أكرر، هذه المرحلة الأولى، ‫أعيدوا الجميع إلى الداخل.
‫هل تعلم
‫أن النسيج الطري محفوظ ‫لأن الحديد في دم الديناصور
‫يولد جسيمات حرة وهي تفاعلية إلى حد كبير.
‫إذن، تختلط البروتينات وغشاء الخلايا
‫وتؤدي دور الواقي الطبيعي.
‫يمكن للحمض النووي أن يصمد لألف عام هكذا.
‫حتى إن جفت مناجم الكهرمان، ‫ستبقى فيها عظام.
‫اصمت.
‫ماذا سيحصل برأيك إن حدقت إليهن وحسب؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫استمتعن بالجولة.
‫الحوامل ومن يعاني من دوار الحركة
‫يجب عليهم استشارة طبيب قبل ركوب الجولة.
‫استمتعا بالجولة.
‫أهلاً؟
‫حقاً؟
‫آسف يا أصحاب، أقفلنا الجولة.
‫على الجميع الذهاب إلى الخط الأحادي ‫والخروج نحو...
‫هيا يا أصحاب، إنني أعمل هنا وحسب.
‫بسبب المشاكل التقنية، ‫جميع معارضنا مقفلة الآن.
‫تعرف أنني لا استطيع الكشف ‫عن تركيبتها الجينية.
‫معروف عن الحيوانات المعدلة ‫أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.
‫لقد قتلت أشخاصاً يا "هنري".
‫هذا مؤسف.
‫ما حاجتنا إلى ديناصور يجيد التمويه؟
‫أُضيفت جينات الحبار لمساعدتها
‫على تحمل معدل النمو المتسارع.
‫للحبار حاملات صباغ تسمح بتغير لون البشرة.
‫لقد اختبأت من التكنولوجيا الحرارية.
‫حقاً؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫يمكن لضفادع الشجر ‫تعديل الأشعة ما دون الحمراء.
‫استعملنا أجزاء من حمضها النووي
‫لتتأقلم مع المناخ الاستوائي.
‫لكنني لم أتصور قط...
‫من سمح لك بفعل ذلك؟
‫أنت.
‫أضخم.
‫مخيف أكثر.
‫أروع، أظنها الكلمة ‫التي استعملتها في مذكرتك.
‫لا يمكنك الحصول على حيوان ‫بميزات افتراسية مضخمة
‫من دون المزايا المسلكية الملائمة لذلك.
‫ما تفعله هنا،
‫أو ما فعلته،
‫سيقفل المجلس هذا المنتجع، ويصادر عملك
‫وكل ما صنعته.
‫ولن يكون "هاموند" موجوداً ‫لحمايتك هذه المرة.
‫كل هذا موجود بسببي.
‫إن لم أبتكر سيقوم شخص آخر بذلك.
‫عليكم إيقاف جميع نشاطاتكم على الفور.
‫تتصرف كما لو أننا نمارس علماً جنونياً،
‫لكننا نفعل ما فعلناه منذ البداية.
‫لا شيء في العالم الجوراسي طبيعي.
‫لطالما ملأنا الثغرات في الجينوم بحمض نووي
‫من حيوانات أخرى.
‫وإن كان رمزها الجيني نقياً،
‫كان مظهر الكثير منها ليكون مختلفاً،
‫لكنك لم تطلب شيئاً واقعياً، ‫بل طلبت المزيد من الأسنان.
‫- لم أطلب وحشاً قط. ‫- الوحش هو تعبير نسبي.
‫بالنسبة إلى الكناري، الهر هو وحش.
‫نحن معتادون على كوننا الهر وحسب.
‫مرحباً، أنا "جيمي فالون".
‫أهلاً بكم على متن "جيروسفير"، ‫آلة مذهلة صنعها العلم.
‫سلامتكم هي اهتمامنا الرئيسي.
‫لذا أنتم وراء نظام حواجز غير مرئي.
‫يحميكم من أشياء مثل سم الـ"ديلوفوصورس".
‫يمكن لنقطة منه أن تشلكم لذا انتبهوا.
‫هل هذا حقيقي؟ إنه حقيقي؟
‫ولحماية إضافية، ‫كل عربة محاطة بدرع ألمنيوم زجاجي.
‫إنه متين جداً بحيث يمكنه ‫صد رصاصة عيارها 50.
‫التكنولوجيا الجيروسكوبية ‫ستبقيكم مستقيمين دوماً...
‫أين هي؟
‫لذا، لا داعي للقلق.
‫يا للهول.
‫بسبب مشاكل تقنية، جميع معارضنا مقفلة الآن.
‫انزلوا رجاءً عن الجولات ‫وعودوا إلى المنتجع.
‫هيا، يمكننا البقاء لدقيقتين بعد.
‫لكنهم يقولون إنه مقفل.
‫أعطتنا الخالة "كلير" سوارات خاصة، صحيح؟
‫نحن من الشخصيات الهامة، يا رجل.
‫هيا، سيكون الأمر مسلياً.
‫- أهلاً؟ ‫- "زارا".
‫أريدك أن تعيدي الصبيين إلى الفندق فوراً.
‫لا يمكنني، لا أعلم.
‫- بحثت عنهما في كل مكان. ‫- على مهلك، لا أسمعك.
‫"زاك" و"غراي" هربا.
‫ماذا؟
‫أهلاً يا "كلير".
‫"زاك"، شكراً للقدير. هل "غراي" معك؟
‫لا أسمعك. نحن في كرة الهمستر.
‫"زاك"، اسمعني.
‫أريدك أن...
‫آلو؟
‫"زاك"؟
‫هل بقيت أي كريات "جيروسفير" في الوادي؟
‫لا، أحصيت جميعها، إنه عملي.
‫ماذا؟
‫هناك واحدة في الميدان.
‫أرسلي فريق حراس، وأحضريهما.
‫يا رجال الأمن، نريد فريق بحث في الوادي.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، نحن منشغلون هنا.
‫لا، هناك ضيفان مفقودان، ‫هما أولويتكم القصوى.
‫افعل ذلك، يا رجل.
‫هناك العديد من المفقودين، ‫نبذل قصارى جهدنا.
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي.
‫أتخال أنه عليك أن تقلق بشأني الآن؟
‫تراجع.
‫ماذا حصل هنا؟
‫"منطقة محظورة"
‫يا صاح.
‫إلى خارج الطريق.
‫لكنهم طلبوا منا العودة.
‫أخشى أنك لا تستمتع بالكامل ‫بتجربة العالم الجوراسي.
‫مع تكنولوجيا السياج الخفي الجديد،
‫تبقى الديناصورات في مناطقها المحددة
‫من دون الحاجة لقضبان حديد أو أقفاص.
‫"كلير".
‫- أحتاج إليك، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- حسناً.
‫إبنا أختي، إنهما في الوادي. ‫أرجوك، إن حصل لهما مكروه...
‫كم عمرهما؟
‫الكبير في الثانوية والصغير عمره
‫إنه أصغر ببضعة أعوام.
‫ألا تعرفين عمر إبنا أختك؟
‫لا، إنها فكرة سيئة.
‫- فكرة رائعة. ‫- لا، سنتعرض للاعتقال.
‫سيحلقون رؤوسنا ونضطر إلى صنع الجعة
‫في الحمام.
‫عم تتكلم؟
‫هناك.
‫أترى؟ قلت لك.
‫أنت على الرحب والسعة، لقاء حميم
‫مع 4 ديناصورات.
‫"أنكيلوصورس".
‫لا يُجدر بنا التواجد هنا، ‫وهناك 5 ديناصورات.
‫ألا يُفترض بك أن تكون عبقرياً أو ما شابه؟ ‫انظر.
‫1، 2، 3،
‫4،
‫5.
‫- اذهب. ‫- تباً.
‫اهدأ، يا صاح!
‫انطلق، هيا.
‫نحن بمأمن هنا، صحيح؟
‫أجل، إنها آمنة.
‫هيا.
‫أجب،
‫"زاك".
‫كدت أنجح.
‫- "زاك"؟ ‫- أجل؟
‫انظر.
‫ماذا؟
‫اذهب.
‫"غراي"، اذهب.
‫تباً.
‫- علينا أن نقفز. ‫- لا يمكنني.
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، هيا!
‫لقد قفزت.
‫ابقي في السيارة.
‫مرحباً.
‫أعلم،
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫حسناً،
‫أنت بخير.
‫لم تلتهمها.
‫إنها تقتل بداعي التسلية.
‫إلى البحر، هيا.
‫الوحدات في حالة تأهب، جاهزون للانتشار.
‫جيد، حول البث المباشر، ‫لدينا حالة متطورة هنا.
‫هل أعطوك الضوء الأخضر؟
‫سيفعلون ذلك.
‫"أوين"، لدينا مشكلة هنا.
‫ماذا يفعل؟
‫مرحباً، أنا "جيمي فالون".
‫أهلاً بكم على متن الـ"جيروسفير".
‫إنها آلة مذهلة باتت حقيقة بفضل العلم.
‫مرحباً.
‫سلامتكم هي اهتمامنا الرئيسي، ‫استرخوا واستمتعوا.
‫لا،
‫مهلاً.
‫لقد هربا.
‫يا للهول، لقد قفزا.
‫إنهما ولدان شجاعان.
‫"زاك"، "غراي".
‫لست أحد حيواناتك اللعينة.
‫اسمعي، هذان الولدان ‫ما زالا على قيد الحياة.
‫لكننا لن نبقى على قيد الحياة ‫إن واصلت الصراخ هكذا.
‫إذن، يمكنك أن تشم رائحتهما، ‫صحيح؟ تعقب آثار أقدامهما؟
‫كنت في البحرية، وليس في قبيلة الصيادين.
‫إذن، ماذا يُجدر بنا أن نفعل؟ ‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫عودي إلى هناك، سأجدهما.
‫لا، سنجدهما معاً.
‫ستصمدين دقيقتين هنا، ‫أقل، بهذا الحذاء السخيف.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني جاهزة للذهاب.
‫حسناً.
‫لنوضح أمراً، أنا المسؤول هنا.
‫ستفعلين كل ما أطلبه، كما أملي عليك بالضبط.
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- استرخي.
‫هذا أشبه بالتنزه في الغابة
‫قبل 65 مليون عام.
‫ابق هنا.
‫أما زلت تملك عود الثقاب؟
‫هاك.
‫"غراي".
‫سيارة "رانغلر ساهارا"، ‫بيج رملية، طراز 1992.
‫أتذكر حين أصلحنا سيارة "ماليبو" لجدي؟
‫أجل.
‫كلما قتلت أحداً، تتابع طريقها جنوباً.
‫إنها متجهة مباشرة إلى المنتجع.
‫لم قد تأتي إلى هنا؟
‫تشعر بالشعاع الحراري.
‫تدابيرنا الطارئة تضع جميع الأجسام الساخنة.
‫في مكان واحد.
‫- سيدي. ‫- "إنجين".
‫"هوسكنز".
‫أعرف من تكون.
‫إذن، تعرف سبب وجودي هنا.
‫أعمل منذ عامين ‫على استعمال ما لهذه الديناصورات.
‫يمكنها أن تصطاد وتقتل ذلك المخلوق.
‫لكن مشروعك كان يهدف إلى اختبار ذكائها.
‫أجل بالفعل، وفعلنا ذلك.
‫وأثناء فعلنا ذلك، علمنا أمراً.
‫إنها تنفذ الأوامر.
‫الحل لأزمتك واقف أمامك مباشرةً.
‫دعني أوضح لك الأمر قدر الإمكان.
‫لن تطلق أي ديناصورات ‫"فيلوسيرابترز" على هذه الجزيرة.
‫تباً.
‫لقد فقدت صوابك!
‫ماذا ستفعل بأولئك الناس؟
‫لديك 20 ألف شخص هنا، ماذا ستفعل؟
‫لا مكان يذهبون إليه.
‫ذلك الشيء هو آلة قاتلة.
‫ولن تتوقف.
‫حسناً.
‫أنوي معاينة مشروعك شخصياً.
‫لتحديد صلاحيته ‫ضمن المبادئ الأخلاقية للشركة.
‫حسناً، أيها الرئيس.
‫ما خطوتك التالية؟
‫سيدي، لا أجد مرشدك.
‫لا عليك، لا بد أنه منشغل في الإخلاء.
‫أأنت واثق أنه ما من أحد آخر ‫يجيد قيادة مروحية؟
‫لا نحتاج إلى أحد آخر.
‫أتخالها هناك؟
‫أقصد، أنا واثق أنها ليست هناك، حسناً؟
‫نحن بمأمن تام.
‫هاك، خذ هذه.
‫أنت أقوى مني.
‫حسناً، قم بتشغيلها.
‫إنها تعمل!
‫خلتك رسبت في اختبار القيادة.
‫لا، في جزء القيادة وحسب.
‫أهذا لهما؟
‫أجل.
‫تؤدي هذه الطريق مباشرةً إلى المنتجع.
‫كيف شغلا هذه السيارة؟
‫"لويري"، وجدناها.
‫جنوب وادي الـ"جيروسفير" بين المنتجع القديم
‫وقفص الطيور.
‫- لحظة، أتتعقبين الديناصور؟ ‫- أجل.
‫أرسل وحدة الاحتواء إلى هنا، ‫اجلبوا أسلحة حقيقية.
‫وحدة الاحتواء في الجو.
‫أخذوا المروحية.
‫من يقودها؟
‫هل خدمتم في القوات المسلحة؟
‫في "أفغانستان" يا سيدي.
‫هل حلق معكم قائدكم يوماً إلى ساحة المعركة؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫الهدف ضمن مرآنا، جنوب قفص الطيور.
‫تابعوا وهاجموا.
‫هيا، استعدوا يا رفاق.
‫استعدوا.
‫إلى اليسار، قرب قفص الطيور.
‫"قفص الطيور مقفل"
‫لا.
‫يبدو أن الثعلب قد دخل إلى قن الدجاج.
‫ارتفع بنا.
‫ارتفع.
‫لدينا خرق في قفص الطيور.
‫إلى الأشجار، هيا!
‫"خطر، 10 آلاف فولط"
‫هكذا إذن.
‫نحن بمأمن الآن.
‫اذهب.
‫- هيا. ‫- تباً.
‫أسرع.
‫مهلاً.
‫- النجدة! ‫- افتحوا البوابة، أدخلونا.
‫افتحوها!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫إنها المرة الأولى.
‫- افتحوا البوابة. ‫- افتحوا البوابة.
‫أدخلونا!
‫افتحوها!
‫أنتما!
‫يُرجى من موظفي أقفاص الطيور الانتباه.
‫تم اختراق الاحتواء.
‫مرحباً؟
‫"كلير"، رأينا الصبيين على الكاميرا.
‫يقتربان من البوابة الغربية.
‫اتجه إلى هناك الآن.
‫حسناً، ابقي هناك، أنا آتية، ابقي معهما.
‫هيا.
‫اصعدي.
‫اتركوا مراكز عملكم ‫واتجهوا إلى المنتجع فوراً.
‫سيداتي سادتي،
‫بسبب خلل في الاحتواء،
‫على جميع الزوار الاحتماء فوراً.
‫سيداتي سادتي،
‫بسبب خلل في الاحتواء،
‫على جميع الزوار الاحتماء فوراً.
‫فلتتخذ كل الوحدات مراكزها على الممر.
‫استخدموا المهدئات السائلة، ‫لا تطلقوا الرصاص.
‫"كلير"، هيا!
‫كفا عن الركض.
‫لا تقفا هناك وحسب!
‫هيا! ادخل الآن!
‫"زاك"!
‫"غراي"!
‫- خالتي "كلير"! ‫- هيا!
‫"كلير"!
‫لا تطلقوا...
‫هل هذه الخالة "كلير"؟
‫ها هما، "زاك"!
‫"غراي"!
‫يا للهول، شكراً للقدير، ماذا حصل؟ ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫إلى أين ذهبتما؟ لم لم تعودا؟
‫- قلقت جداً عليكما. ‫- من هذا؟
‫نعمل معاً.
‫هيا.
‫- علينا الذهاب. ‫- حسناً.
‫مهلاً، لا يمكنكما الدخول إلى...
‫كانت وفاة "سايمون ماسراني" مأساة.
‫المهمة الجديدة تقضي ‫بالحؤول دون قتل المزيد.
‫من أولئك الرجال؟
‫يسرني أنك سألت.
‫أعفيكم جميعاً من واجبكم.
‫هناك فريق جديد على الأرض.
‫"(إنجين)"
‫"لويري"، أنا عائدة إليك.
‫هذه فكرة سيئة.
‫أوكل المجلس مهمة إدارة الحالة الطارئة
‫إلى قسم الأمن الخاص في "إنجين".
‫هذا الرجل "هوسكنز" هو المسؤول،
‫ولديه خطة جنونية باستعمال الديناصورات.
‫لمطاردة "أندومينوس".
‫ماذا تقصد باستعمال الديناصورات؟
‫ابن السافلة!
‫يُجدر بك ألا تشتم.
‫خذي الولدين، ضعيهما في مكان آمن.
‫انطلق.
‫- يمكنك التحكم. ‫- أسرع أكثر.
‫انطلق.
‫لا يبدو لي هذا المكان آمناً.
‫أيمكننا البقاء معك؟
‫لن أهجركما أبداً ما حييتما.
‫لا، هو.
‫أجل، حتماً هو.
‫أنت، هنا.
‫نعم، هنا.
‫تنظر إلى ما تريده.
‫عادةً ما تريد أكله.
‫وصلت الدجاجة الأم أخيراً.
‫اخرج من هنا وابتعد عن حيواناتي.
‫"هوسكنز"، أردت أن يحصل هذا يا ابن السافلة!
‫يا إلهي! كم شخصاً آخر يجب أن يموت
‫قبل أن تدركا أهمية هذه المهمة؟
‫ليست مهمة،
‫بل اختبار ميداني.
‫بات وضعاً خاصاً بـ"إنجين" الآن.
‫ستصل سفن سياحية إلى هنا عند الفجر.
‫سيغادر الجميع هذه الجزيرة.
‫وستشاهدان الأخبار غداً ‫عن كيف تمكنتم كلكم من إنقاذ أرواح الناس.
‫لا، بل أفضل.
‫بأن حيواناتك أنقذت حياة الناس.
‫لم يسبق أن خرجت من قفصها، هذا جنون.
‫لنبدأ.
‫سنفعل ذلك.
‫معك أو من دونك.
‫نعرف أنها في القسم الخامس.
‫إنها لعبة غميضة، إنه تمرين لحاسة الشم
‫فعلناه نحو ألف مرة مع هذه الحيوانات.
‫حين تجد الهدف، وستجد الهدف،
‫انتظروا قبل الاشتباك.
‫الـ"فيلوسيرابترز" تصطاد ضمن جماعات.
‫تحب دفع الحيوان إلى منطقة القتل.
‫سنطلق آنذاك عليها النار.
‫صوبوا جيداً وانتظروا أوامري وأطلقوا النار.
‫لدينا هدف واحد أيها السادة، ‫لا تقتلوا ديناصوراتي.
‫أرجوكم.
‫على رسلك يا "بلو".
‫على رسلك.
‫أحسنت.
‫لا تخيفيني.
‫"أوين".
‫هل هي بمأمن؟
‫كلا، إنها ليست كذلك.
‫ما أسماؤها؟
‫هذا "تشارلي".
‫هذا "إيكو"، وهذه "دلتا".
‫وهذه اسمها "بلو". إنها معاونة القائد.
‫ومن القائد؟
‫تنظر إليه، يا فتى.
‫أتريان؟ هذا آمن بالكامل.
‫حسناً اصعدا، هيا.
‫ادخلا.
‫إن احتجتما إلي، سأكون في المقدمة.
‫افتحا هذه النافذة وحسب.
‫اتفقنا؟
‫ضعا أحزمة الأمان.
‫حسناً، إذن،
‫أمسكا يد واحدكما الآخر.
‫ما من شيء سيدخل إلى هنا، صحيح؟
‫أتذكر الشبح في البيت القديم؟ ‫أتذكر الذي في المرأب؟
‫لقد حميتك، صحيح؟
‫صنعت فأساً من مسطرة وطبق ورقي.
‫أجل. ترى؟ لن يؤذيك شيء بوجودي، مفهوم؟
‫لكنك لن تكون موجوداً دائماً.
‫نعم، صحيح.
‫نحن أخوان، مفهوم؟
‫سنبقى دوماً أخوين ‫وسنرعى دوماً بعضنا الآخر.
‫مهما حصل.
‫مهما حصل؟
‫مهما حصل.
‫مذهل.
‫هيا.
‫حبيبك قوي جداً.
‫تخيل لو كانت لدينا هذه الحيوانات ‫في "تورا بورا".
‫هل تسجل هذا؟
‫إنها تبطئ من حركتها.
‫كشفت شيئاً.
‫أتعلمان؟ لا، لن تشاهدا ذلك.
‫أقفلا النافذة.
‫هناك خطب ما.
‫إنها تتواصل في ما بينها.
‫أعلم لم رفضوا إخبارنا مما هي مصنوعة.
‫لماذا؟
‫هذا الشيء يحمل جينات من "فيلوسيرابتور".
‫ماذا ينتظرون؟ أطلقوا النار.
‫أطلقوا النار.
‫يا للهول!
‫انتبهوا وراءكم.
‫بات للديناصورات قائد جديد.
‫اتجهوا إلى السيارات الآن.
‫تراجعوا.
‫لا.
‫توقفي.
‫لا.
‫"بلو".
‫يا للهول!
‫هل مات الجميع؟
‫لا، الجميع بخير.
‫لا تكذبي عليه.
‫إنه خائف، لا بأس بالكذب ‫إن كان الناس خائفين.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫عزيزي، ستعود، حسناً؟ أعدك.
‫ستعود غداً إلى المنزل،
‫ولن تدعني أمك أراك مجدداً.
‫اخرجوا من هنا، هيا.
‫إنها قادمة.
‫اصمدا في الخلف.
‫- شغله. ‫- لا أعرف كيف.
‫الآن.
‫هل أنتما بخير؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫أتوق لإخبار أمي.
‫لا، أرجوك، لا تخبر أمك بذلك أبداً.
‫- "أوين". ‫- "اوين".
‫علينا الدخول، اتبعيني.
‫"لويري"، نحن قادمون صوبك. اجلب المروحية.
‫علينا احتساب كل شيء.
‫أريد تشغيل جميع المولدات الاحتياطية.
‫"جاري البحث"
‫أين كنت؟
‫حصل تغيير في الخطة، فشلت المهمة بالكامل.
‫سآخذ كل شيء خارج الموقع.
‫الأجنة بمأمن هنا.
‫يمكنها العيش حتى 8 أسابيع بالمولدات.
‫لا، أنصت، سيعلن المنتجع ‫إفلاسه الكامل في الصباح.
‫مشروعنا الجانبي الصغير سيتلقى نكسة،
‫ولا أريد مجموعة من المحامين يعيثون
‫بما لا يفهمونه.
‫أتفهم؟
‫سأعتبره رداً بالقبول.
‫سيداتي سادتي، نريد أن نشكركم على صبركم.
‫المركب التالي سيغادر بعد 45 دقيقة.
‫إن كنتم بحاجة إلى رعاية طبية فورية،
‫اذهبوا إلى أقرب مركز خدمات طبية من فضلكم.
‫أهذا ما كنت تخطط له؟
‫لنذهب، اخرجوا.
‫أهلاً.
‫قالوا إن علينا الإخلاء، هناك مركب.
‫هل أنت قادم؟
‫على أحد البقاء هنا.
‫لا، لدي حبيب.
‫كنت أجهل أنكما على علاقة فعلاً.
‫نحن كذلك.
‫هذا رائع. لا تذكرينه أبداً.
‫لا، أنا في العمل.
‫لا، أجل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هل ستكون على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫حسناً، وداعاً.
‫أين "هوسكنز"؟
‫إنه يرسلك مع الحيوانات الهجينة ‫إلى مكان آمن.
‫لكن، أما يزال اتفاقنا جار؟
‫لا تقلق، ستلقى تعويضاً جيداً.
‫لنذهب.
‫شكراً على زيارتكم للعالم الجوراسي.
‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بمغامرتكم.
‫لا تنسوا زيارة محل الهدايا، وتذكروا
‫أنها دائما ساعة المشروب المجاني ‫في "مارغيريتا فيل".
‫من يشعر بالجوع؟ تذوقوا...
‫هيا، ادخلا.
‫غرفة التحكم، اذهبا من هناك.
‫"مختبر الخلق (هاموند)"
‫أخلوا المختبر.
‫ماذا تفعلون؟
‫أخشى أنه أمر يتجاوز صلاحياتك يا عزيزتي.
‫أين "هنري"؟
‫يعمل د. "وو" معنا.
‫إنه ليس ديناصوراً حقيقياً.
‫لا، ليس كذلك يا فتى.
‫"النتيجة النهائية، ‫(تي آر كاي ريكس) 345 (ألفا)"
‫لكن على أحد ضمان مستقبل هذه الشركة.
‫تخيلوا
‫أن هذا، جزء من حجمه
‫مميت
‫وذكي
‫وقادر على الاختباء ‫من أحدث التكنولوجيا العسكرية.
‫سلاح حي لم نر له مثيلاً قط.
‫ملايين الأعوام من التطور، وماذا تعلمنا؟
‫الطبيعة هي الهبة التي لا تنفك...
‫تباً.
‫على رسلك.
‫على رسلك، يا فتى.
‫على رسلك.
‫نحن في الجانب نفسه، صحيح؟
‫على رسلك.
‫أنا إلى جانبك.
‫لا، أيها الصبيان، من هنا، هيا.
‫هيا،
‫"(هولوسكايب)"
‫هذه هي الحال إذن؟
‫على رسلك،
‫أحسنت.
‫24، 50.
‫نحتاج إلى المزيد.
‫- المزيد مم؟ ‫- من الأسنان.
‫نحتاج إلى المزيد من الأسنان.
‫حسناً، إذن انتظرا هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"لويري"، أما زلت هناك؟
‫أين أنت؟
‫أريدك أن تفتح الحظيرة 9.
‫الحظيرة 9؟
‫أتمزحين؟
‫تباً "لويري"، كن رجلاً ‫وافعل شيئاً لمرة في حياتك.
‫لم عليك جعل المسألة شخصية؟
‫"التحكم ببوابة الحظيرة 9"
‫اركضوا.
‫هيا،
‫من هنا، أيها الطبيب.
‫يا للهول، إنهما والداكما.
‫هيا،
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫تعال.
‫عزيزي.
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫سنبقى معاً على الأرجح.
‫لأجل النجاة.
قام بسحب الترجمة OzOz