‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫إنطلق‬
‫هكذا تفعل‬
‫لقطة جيدة‬
‫أجل‬
‫- داني، دورك.‬ ‫- لم أحظ بدوري كاملاً.‬
‫بلى. أنا حسبتها. كانت 25، كما قلنا.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- بل منصف تماماً.‬
‫هيا داني.‬ ‫جاء دورك، ثم علي أن أعمل لساعة.‬
‫لست الوحيد الذي يحظى بدوره‬
‫"الوحيد الذي يحظى بدوره"‬
‫كفى‬
‫حسناً‬
‫راقب الكرة.‬ ‫ستلتقطها هذه المرة. مستعد؟‬
‫كانت محاولة موفقة. كانت رمية سيئة‬
‫آسف‬
‫حسناً. لنبدأ. يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫هيا الآن. مستعد؟‬
‫حسناً‬
‫كرة عميقة إلى يمين الملعب.‬
‫كليمنتي قد عاد،‬ ‫يركض على جواده بسرعة.‬
‫هل سيلتقطها؟‬
‫وملتون برادلي يلقطتها بالغطس!‬
‫- الـدودجرز يفوزون!‬ ‫- أنت حقير!‬
‫ماذا؟ كانت لقطة رائعة.‬
‫داني؟‬
‫يجب أن لا تكلم أخاك بهذه اللغة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إسمع يا صغيري، عندما كنت في السادسة--‬
‫- 6 وثلاثة أرباع‬ ‫- عندما كنت في سن 6 وثلاثة أرباع...‬
‫...أنا أيضاً كنت أجد صعوبة بالإلتقاط.‬
‫ليس صعباً على والتر‬
‫والتر بلغ العاشرة‬
‫وإن يكن؟ لا يزال أفضل مني في كل شيء.‬
‫محال. ليس أفضل منك في البيانو.‬
‫إني أكره هذا الشيء الغبي‬
‫يوماً ما سيسعدك أنني إشتريت لك البيانو.‬
‫- ستكون في حفلة، وهناك فتاة جميلة و--‬ ‫- مثلك وأمي؟‬
‫إسمع، داني...‬
‫...أنت ووالتر مختلفان.‬
‫هو يجيد شيئاً وأنت تجيد شيئاً آخر.‬ ‫هذا هو واقع الحال‬
‫إنه يهزمني في كل شيء‬
‫إصغ إلي، هذا بغاية الأهمية.‬
‫أنت ولد مميز.‬
‫هذا ما يقوله الناس‬ ‫عندما لا يخطر لهم شيء آخر‬
‫تعرف كيف تخترع دائماً الألعاب...‬
‫...وتدعي لعب دور الشخصيات؟‬
‫تتمتع بمخيلة عجيبة‬
‫مخيلة مذهلة. تتخيل كوناً بكامله.‬
‫وأنا أستخدم مخيلتي لأكسب رزقي،‬ ‫لذا أنا أعي ما أقول‬
‫- أهي أفضل من مخيلة والتر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل مخيلتي أفضل من مخيلة والتر؟‬
‫أنت تختلف عن والتر.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أتريد اللعب بالإلتقاط؟‬
‫- لعبنا لتونا.‬ ‫- إلتقاط الكرة.‬
‫يجب أن أعمل لساعة.‬
‫- لكن اليوم السبت.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫- أنت تكتفي بالعمل.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- مرحبا.‬
‫بيل، أنا جد آسف.‬
‫سأتصل بك ثانية بعد دقيقتين.‬
‫شكراً.‬
‫لدي موعد هام جداً عصر اليوم، والتر.‬
‫- يجب-- عليّ أن أستعد له.‬ ‫- ستخرج؟‬
‫أجل، سأخرج. سأذهب إلى إجتماع.‬
‫ستكون عند أمك.‬ ‫ستأتي لتأخذك الساعة 3‬
‫سنذهب إلى أمي غداً.‬
‫- كلا، بل اليوم.‬ ‫- هذا دور الأب لـ 4 أيام‬
‫كلا، 3 أيام.‬ ‫4 أيام الأسبوع الفائت...‬
‫...4 أيام الأسبوع المقبل، 3 هذا الأسبوع.‬
‫هذا دور أمك لأربعة أيام.‬
‫لكن هذا غير منصف.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لأي كان.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫كنا حظينا بكل وقتنا لولا وجود داني.‬
‫لكن داني هنا.‬
‫حسناً، خمس رميات.‬
‫كيف أقولها؟ دعني أفكر.‬ ‫يجب أن أعمل.‬
‫أبي، إني مستعد للعبة "سماش بروذرز"‬
‫هل ستلعبان "سماش بروذرز"؟‬
‫كلا لم أقل له أننا سنلعب "سماش بروذرز".‬
‫- ستلعب بالإلتقاط مع والتر؟‬ ‫- كان فعل لو لم تكن هنا.‬
‫أنت بغاية اللؤم.‬ ‫يرغب الجميع هدم حياتي.‬
‫لا تفي بوعودك.‬
‫أنا شخص واحد، مفهوم؟‬
‫أنا أيضاً لا تعجبني هذه الحالة المزرية...‬
‫...لكن هذا أفضل ما أمكنني أن أجده.‬
‫إنصرفا عني‬ ‫وافسحا لي في المجال، مفهوم؟‬
‫قد يأتي يوماً‬ ‫سيكون عليكما فيه أن تكبرا دفعة واحدة.‬
‫وأنا بحاجة لأن يكون في هذا اليوم.‬
‫أتريد أن تلعب لعبة "السقوط والسلالم"؟‬
‫كلا، ستغش.‬
‫"ستراتيغو"؟‬
‫كلا، إنك تغش بكل الألعاب‬
‫لكن لا يمكننا أن نغش في "ستراتيغو"‬
‫صدقني، ستجد طريقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لن ألتقيه قبل الساعة الثالثة والنصف.‬ ‫سأكون قد إنتهيت.‬
‫والتر، أنظر ماذا وجدت.‬
‫هذه تخصني. أعدها لمكانها.‬
‫لكنك لا تلعب بها أبداً.‬
‫وإن يكن؟ ما تزال تخصّني.‬
‫متى أصبحت بهذا اللؤم؟‬
‫لست لئيماً، داني.‬
‫إني في الصف التاسع. لدي صديقة.‬
‫تعرف ما قاله الوالد بشأن أن نكبر؟‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫أيمكننا أن نلعب "رجال الجيش"؟‬
‫تلقيت.‬
‫أيها الرقيب، هناك مروحية تحترق!‬ ‫علينا بها.‬
‫كل الرسوم مطابقة للمجسم‬
‫- عُد إلى هنا.‬ ‫- دعني احملها.‬
‫- أجل، أحمر.‬ ‫- أعطنيها.‬
‫اللون العنابي. أجل.‬ ‫اللون الذي يختارونه.‬
‫إعتمدت العينات.‬
‫أيمكنني أن أتصل بك ثانية بسرعة؟‬ ‫إنها حالة عائلية طارئة هنا‬
‫أنا-- أعلم. أعلم.‬
‫- أبي.‬ ‫- ليست بمشكلة. حسناً. شكراً.‬
‫- أنظر ماذا فعل.‬ ‫- كنت أتكلم في الهاتف.‬
‫- كان حادثاً.‬ ‫- أنت مجرد طفل.‬
‫- لست طفلاً!‬ ‫- تكسر كل إغراضي.‬
‫- لا تجيد إلتقاط كرة ...‬ ‫- كفى!‬
‫-...ولا أحد يرغب بك هنا.‬ ‫- إخرس!‬
‫أنا آسف. أنا آسف.‬ ‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف. أنا آسف.‬
‫10 دقائق إلى المكتب.‬
‫علي أن أعد نسخة أخرى.‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫ستتركنا بمفردنا في هذا البيت المخيف؟‬
‫- ليس مخيف بل قديم.‬ ‫- إني أفضل بيت أمي.‬
‫وهي أيضاً، وأصبح الآن ملكها.‬
‫إسمعا، هذا بيت مميز.‬
‫وسبب عملي بكد في إصلاحه‬ ‫لأنني أريد أن أجعله بيتنا نحن الثلاثة‬
‫أعرف أنه ليس كبيت أمكما‬ ‫وهو قديم بعض الشيء...‬
‫...لكن مع الوقت ستعتادانه.‬
‫لا أريد أن أبقى هنا بمفردي‬
‫لن تكون بمفردك.‬ ‫سأوقظ ليزا.‬
‫- إنها نائمة‬ ‫- هل جننت؟ لا تفعل هذا!‬
‫دعها تنام.‬
‫حبيبتي.‬
‫ليزا. حبيبتي.‬
‫إنهضي‬
‫يجب أن أخرج. أريدك أن تحرسي‬ ‫أفضل شخصين لديك في العالم‬
‫هيا.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫لدي موعد الليلة.‬
‫متى؟‬
‫سنلتقي الساعة الثامنة.‬
‫- الساعة الآن الثانية.‬ ‫- إذن؟‬
‫- إذن لديك 6 ساعات للموعد.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أريدك أن تحرسي الولدين.‬
‫ثم إني لا أرتاح لتعبير موعدك هذا‬
‫لماذا؟ ليس أنه يعني شيئاً.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- لا يعني شيئاً. إنه مجرد تعبير.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- فعلاً‬
‫رباه! لم يجدر بنا إستئجار فيلم "13"‬
‫فقط راقبيهما.‬ ‫واحرصي على أن لا يحرقا البيت.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لست صماء.‬
‫- ماذا؟‬
‫أبي! مفهوم.‬
‫15 دقيقة. فقط أقفل الباب!‬
‫شكراً‬
‫أجل، أجل.‬
‫في طريقي.‬
‫أنت!‬
‫أبي منعنا من ألعاب الفيديو.‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫إنها زرافة!‬
‫المركز الرياضي‬
‫- هنا المركز الرياضي.‬ ‫- أنت.‬
‫كنت أشاهد هذا.‬
‫إنها أوكلاند.‬ ‫بوسطن. ماني راميرز.‬
‫- ألا يمكننا مشاهدة "سبونج بوب"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كان يعجبك.‬ ‫- تغير الزمن.‬
‫صلصة الترتار‬
‫أنا جائع.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشأن؟‬
‫أعد لي المعكرونة والجبنة؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫أنا جائع. ماذا تجيد إعداده؟‬
‫ماء.‬
‫- ما رأيك لو نلعب بالإلتقاط؟‬ ‫- كلا‬
‫أنت بحكم الميت!‬
‫أنا آسف، أنا آسف، آسف..‬
‫داني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫داني؟‬
‫أين أنت، داني؟‬
‫داني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- ها أنت هنا‬ ‫- قلت أنني آسف‬
‫كلا‬
‫- لا تفعل هذا، ليس مضحكاً‬ ‫- ستكون بمأمن هنا حتى عودة أبي‬
‫أنت تغار لأن أبي يظنني أذكى منك!‬
‫لم أكن أقصد ذلك‬
‫والتر! كلا! إرفعني! كلا!‬
‫ما الأمر، داني؟‬
‫أما زلت تخشى القبو؟‬
‫والتر! كلا! والتر!‬
‫هذا ليس مضحكاً! كلا!‬
‫إرفعني! والتر!‬
‫أولاد الثلاث سنوات يخشون الأقبية‬
‫"زاثورا - مغامرة في الفضاء"‬
‫أنت حقاً لئيم‬
‫نهانا أبي عن اللعب هناك‬
‫أنظر ماذا وجدت في القبو‬
‫تبدو رطبة وقديمة‬
‫تعجبني‬
‫أجل، طبعاً. إنها للأطفال‬
‫والتر، هذا رائع. أنظر إلى هذا‬
‫ماذا يعني زاثورا؟‬
‫- أتلعب معي؟‬ ‫- كلا‬
‫- لن أغش‬ ‫- بلى‬
‫إنطلق‬
‫- خرجت بطاقة!‬ ‫- مدهش‬
‫"ميت-- ميتي-- "‬
‫"ميت-- أو شو--"‬
‫"ميت ي أو ش-- شو--"‬
‫إقرأ لي هذه‬
‫"رذاذ نيزكي. قم بمناورة إختباء"‬
‫"رذاذ نيزكي. قم بمناورة إختباء."‬
‫ماذا يعني مناورة إختباء؟‬
‫عندما تبتعد عن طريق شيء ما‬
‫ماذا يفترض بي‬ ‫أن أبتعد عن طريقه بالضبط؟‬
‫لا فكرة لدي.‬ ‫كل ما تقوله هو قم بمناورة--‬
‫جدتي!‬
‫إنها نيازك!‬
‫قم بمناورة إختباء!‬
‫داني، هنا!‬
‫داني، أسرع! المكان آمن!‬
‫داني أسرع! هيا يا داني!‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫أسرع، أسرع! هيا، أدخل، أدخل.‬
‫هنا "المركز الرياضي"‬
‫لا أظن علينا أن نلعب‬ ‫بهذه اللعبة بعد الآن‬
‫هذا غريب!‬
‫هذه الغرفة وحدها مصابة‬
‫الفضاء الخارجي‬
‫كلا، إنه الليل‬
‫لست أدري، والتر،‬ ‫لم يبد الليل بهذا القرب من قبل‬
‫إنتظر‬
‫والتر، أنظر إلى هذا‬
‫- أخبرها‬ ‫- أنت أخبرها‬
‫يجدر بك أنت. لن تهلع كثيراً‬
‫لا يجدر بنا حتى أن نكون هنا‬
‫إننا في الفضاء الخارجي،‬ ‫لم يعد لذلك من أهمية‬
‫إذن أيقظها أنت‬
‫حسناً‬
‫ليزا‬
‫ليزا، ليزا--‬
‫- إنصرف!‬ ‫- ليزا، يجب أن تصحي.‬
‫ماذا قلنا بشأن عدم دخول غرفتي؟‬
‫لا يسمح لنا بدخولها‬ ‫إلا في الحالات الطارئة‬
‫إذن ما الحالة الطارئة؟‬
‫حصل سقوط شهب نتج عنه دمار شامل.‬
‫- لا يمكننا العودة إلى الأرض.‬ ‫- إخرس!‬
‫- أنظري‬ ‫- نعم‬
‫- رباه، لا‬ ‫- ما العمل؟‬
‫أصبحنا في الليل؟ سأتأخر كثيراً‬
‫- لم يهبط الليل. رأيت زحل بالخارج‬ ‫- إننا في الفضاء الخارجي‬
‫رأيت ساترن في الخارج‬
‫ليزا، إفتحي‬
‫إخرسا واصغيا إلي‬
‫حملني أبي المسؤولية حتى عودته.‬
‫أي عليكما أن تنفذا ما أطلبه منكما‬
‫قدما لي خدمة. إنزلا واغربا عن وجهي‬
‫لكنها حالة طارئة؟‬
‫- هل البيت يشتعل؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- كلا، لكن--‬
‫- إذن إنصرفا‬ ‫- ليزا، أرجوك.‬
‫إننا خائفان جداً.‬ ‫هلا نظرت إلى ما فعلته هذه اللعبة؟‬
‫إن كانت هذه مزحة سمجة‬ ‫تحاولان تمريرها، سأقتلكما‬
‫كلا، ليست مزحة.‬
‫أنظري إلى هذا. أنظري. هاك.‬
‫- أبرم المفتاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إني أبرم المفتاح‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- ثم أضغط على الزر‬ ‫- إذن أضغط عليه؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- إني أضغط على الزر‬
‫ويفتل الرقم، ومهما يكن الرقم، 9 مثلاً‬
‫ثم رقاقتك-- الرقاقة الزرقاء‬
‫...لأن الرقاقة الحمراء لي، حصلت على خمسة‬
‫إذن تذهب إلى تسعة،‬ ‫التي قد تكون ذلك الشيء‬
‫- حسنا.‬ ‫- ثم تخرج البطاقة.‬
‫- البطاقة‬ ‫- البطاقة!‬
‫- البطاقة.‬ ‫- هذا هو الجزء المخيف.‬
‫"تمّ ترقيتك إلى ربان سفينة فضائية.‬
‫تقدم مجالين."‬
‫مذهل‬
‫- كلا، إنتظري! ليزا!‬ ‫- إنتظري، ليزا!‬
‫مهلاً، الواحد لا يحتسب.‬ ‫دعني. دعني. هاك. حسناً‬
‫إنه عالق‬
‫ربما علينا أن نتناوب‬
‫أرأيت؟ كان دوري‬
‫- أربعة‬ ‫- أجل، أربعة‬
‫بطاقة‬
‫"يدخل النوتي حجرة السبات الجليدي‬ ‫لخمسة دورات"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ليزا؟‬
‫هل "جليدي" يعني ثلج؟‬
‫ليزا‬
‫النجدة‬
‫أنا قتلتها‬
‫أنت لم تقتلها.‬
‫إنها مجمدة في السبات الجليدي‬
‫يجب أن أذيبها‬
‫هل جننت؟!‬
‫لا يمكننا أن نتركها هكذا!‬
‫ربما علينا أن نقرأ التعليمات‬
‫زاثورا. إنتبهوا يا مغامري الفضاء.‬
‫"زاثورا" ينتظر‬
‫ألديك المواصفات المطلوبة لتمخر عباب‬ ‫المجرة؟‬
‫ليست للضعفاء في القلب‬
‫هذه المرة تنطلق في رحلة...‬
‫...لا عودة منها حتى تبلغ "زاثورا"‬
‫يعاد جمع القطع بعد نهاية كل لعبة‬
‫إلعب مراراً وتكراراً لمختلف المغامرات‬
‫هذا كل شيء. يجب أن نستمر باللعب.‬
‫لن ألعب بهذا‬
‫بلى.‬ ‫تقول أننا سنعود إلى الديار إن فزنا‬
‫لم-- تقل ذلك‬
‫بلى.‬ ‫"يعاد جمع القطع في نهاية كل لعبة"‬
‫هذا يعني أننا سنعود‬ ‫إلى الديار متى إنتهينا‬
‫كل ما أعرف أننا عندما‬ ‫نلعب بهذه اللعبة، تحدث أمور شريرة‬
‫كل ما أعرف أنني عندما‬ ‫لعبت بهذه اللعبة، ترقيت‬
‫إذن سأفوز بها ونعود إلى ديارنا‬
‫- مهلاً، مهلاً--‬ ‫- لا تكن طفلاً‬
‫لست طفلاً‬
‫أنظر. ثمانية. بلغت نصف المسافة‬
‫"يوجد عطل في ربوطك"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن ربوطي تعطل‬
‫لكن ليس لديك حتى ربوط‬
‫طوارىء‬
‫أهذا ربوطك؟‬
‫- أقله، لدي واحد‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫كل ما أريد‬ ‫أعطني علبة عصير أيها السافل!‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- لم لا؟ إنه ربوطي‬
‫- قد تغضبه‬ ‫- طوله 3 بوصات.‬
‫سأركله عبر الغرفة.‬ ‫إنه ربوطي، كما تقول البطاقة‬
‫لم أقل ليس ربوطك.‬ ‫ليس عليك أن تكون بهذا الغباء‬
‫أنت تغار يا صاح لأن لدي ربوط وأنت لا‬
‫- ولماذا أرغب بـ--‬ ‫- طوارىء‬
‫طوارىء‬
‫شكل حياة غريبة‬
‫يجب القضاء عليها‬
‫والتر، أظنه يتكلم عنك‬
‫شكل حياة غريبة‬
‫يجب القضاء عليها‬
‫داني، خذ دورك.‬
‫- ليس ثمة مفتاح‬ ‫- إبحث عنه!‬
‫خذه! هيا! أسرع!‬
‫خذ دورك‬
‫لماذا لم تلعب؟ كان يمكن أن أقتل‬
‫كنت خائفاً. لكن لا بأس، لقد رحل، صح؟‬
‫داني، خذ دورك‬
‫- داني، أعطني البطاقة‬ ‫- ما تزال تتحرك‬
‫أسرع يا داني!‬
‫البطاقة!‬
‫ماذا قالت البطاقة؟‬
‫"أنت تقترب كثيراً من "تسوريس 3".‬ ‫أدخل حقل الجاذبية."‬
‫داني!‬
‫والتر!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- إنها ليزا‬
‫أهي بخير؟‬
‫والتر، أتظنها بخير؟‬
‫كما أظن. ما تزال قطعة واحدة‬
‫ماذا حل بالربوط؟‬
‫ماذا تفعل؟!‬
‫أظنه تعطل‬
‫إصعد إلى هنا!‬
‫أتظن الباب سيصد الربوط؟‬
‫كلا‬
‫بئس الأمر‬
‫أجل، متى أصلح نفسه، سيقضى علينا‬
‫أهو يصلح نفسه؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫هذا هو الوضع الصحيح‬
‫أتظنها بخير؟‬
‫لا أريد أن أكون هنا عندما تصحو‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سآخذ دوري‬
‫هل جننت؟ اللعبة معطلة‬
‫"تمّ ترقيتك إلى أميرال أسطول.‬ ‫تقدم 4 مجالات"‬
‫- حسناً، دورك‬ ‫- لن ألعب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعد المعكرونة مع الجبنة‬
‫ليس ثمة ماء، أيها الأحمق،‬ ‫إننا في الفضاء الخارجي‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنني جائع وأعلم أنك لن تتولى أمري‬
‫لا تزعج نفسك، فرن الغاز لن يعمل‬
‫هل من نصيحة أخرى؟‬
‫عليك أن ترفع اللهب أكثر‬
‫هلا تحدثنا أقله في هذا؟‬
‫ليس هناك ما نتحدث فيه. لن أذهب‬
‫داني، أريد فقط العودة إلى الديار،‬ ‫ولن أستطيع ما لم تلعب‬
‫ألا تريد العودة إلى الديار؟‬
‫ما الذي يعجبك في الديار، بأي حال؟‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫كان كل شيء رائعاً قبل مجيئك‬
‫أرأيت؟‬ ‫تعاملني وكأنني السبب في كل شيء‬
‫أنت ضغطت على الزر أصلاً‬
‫أردت مشاركتك اللعب، والتر‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫أن لا تكون لئيماً معي، ولا تتجاهلني...‬
‫وأريدك أن تعاملني كأخيك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل إتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫ألم يكن هذا سهلاً؟‬
‫ستة‬
‫"يزورك الزورغون"‬
‫من هم الزورغون؟‬
‫لا أظنهم أشرار. مجرد زوار‬
‫الزورغون!‬
‫ربما كانوا مسالمين‬
‫ليسوا مسالمين!‬
‫المدفأة! إختبىء في المدفأة!‬
‫أهرب!‬
‫قلت لك لا أريد الذهاب!‬ ‫أنت جعلتني أضغط على الزر‬
‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء!‬
‫- هل جننت؟!‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟!‬
‫"أعد البرمجة"؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫أعد البرمجة!‬
‫لم ينجح هذا!‬
‫سنكتشف ذلك لاحقاً‬
‫إبدأ‬
‫- كلا‬ ‫- إبدأ‬
‫- كلا!‬ ‫- إبدأ!‬
‫"إسترح على العشب الفضائي وقوفاً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إسترح على العشب الفضائي وقوفاً‬
‫- دعني أقرأ هذا‬ ‫- كلا. إني أجيد القراءة!‬
‫- أجيد القراءة!‬ ‫- دعني أقرأها! رباه!‬
‫"أنقذ رائد فضاء مهجور"‬
‫ماذا يعني "رائد فضاء مهجور"؟‬
‫أظن سيكون هناك رائد فضاء مهجور أو--‬
‫هل أقفلت الباب؟‬
‫لست أدري‬
‫من منكما إستدعاني؟‬
‫- من؟‬ ‫- هو‬
‫لا تتسرع بخيانة أخيك‬
‫ليس لديك سواه‬
‫يبدو أن لديكما مشكلة خطيرة مع زورغون.‬
‫أجل، ما العمل؟‬
‫- إختبئا‬ ‫- نختبىء؟‬
‫سيفجرون البيت بكامله‬
‫سنخبىء البيت‬
‫أطفىء كل الأضواء والأدوات الكهربائية‬
‫- أنا؟‬ ‫أجل، أنت. هيا. إمتثل‬
‫حسناً‬
‫أنت. هيا، أقفل الفرن‬
‫حسناً‬
‫الغاز المحترق.‬ ‫قد يكون هذا ما جلبهم أصلاً‬
‫والآن، أخمد الشعلة الرئيسية في الفرن‬
‫ما هي الشعلة الرئيسية؟‬
‫في القبو.‬ ‫شعلة زرقاء صغيرة تحت الفرن‬
‫أنفخ عليها لتنطفىء كالشمعة. هكذا:‬
‫والتر، رائد الفضاء يحطم أريكة أبي‬
‫هيا‬
‫هذه أريكة نوم أبي‬
‫هلا ساعدتماني في إخراجها من هنا؟‬
‫عليكم بها‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا‬
‫خذوها‬
‫إتبعوها‬
‫أحسنتم‬
‫هكذا‬
‫الزورغون‬
‫كالعظاءات الكبيرة الخطرة.‬
‫باردة الدم تسعى للحرارة‬
‫حتى أقل شرارة دفء تجذبهم كالفراشة‬
‫يحلقون حول المجرة.‬
‫باحثين عن أي شيء يجدونه ليحرقوه‬
‫لماذا لا يحرقون كوكبهم الخاص؟‬
‫سبق وفعلوا ذلك‬
‫وليس هذا أسوأ ما في الأمر‬
‫المشكلة الحقيقية هي شهيتهم النهمة.‬
‫لا يتوقفون أبداً عن الأكل‬
‫ماذا ياكلون؟‬
‫- اللحم‬ ‫- هذا جيد‬
‫لحمك يا صاح‬
‫هل تفعل هذا لإبعاد الـزورغون؟‬
‫كلا‬
‫أفعل هذا لأنني كنت آكل المعجون‬ ‫من الأنبوب منذ 15 سنة‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه يأكل كل طعامنا‬
‫إذن؟ خرجت لوبيه للتسوق.‬
‫إلى متى سنبقى هنا برأيك؟‬
‫قد نبقى أسابيع. ثم ماذا؟‬
‫لست أدري‬
‫أو ماذا عن الهواء؟‬ ‫إلى متى سيدوم قبل أن يتنفسه كله؟‬
‫- كما أظن‬ ‫- سأقول شيئاً‬
‫كلا، إنتظر. والتر. والتر‬
‫هذا طعامنا يا صاح‬
‫أجل. وقد شحت مؤنكما‬
‫أجل، أعلم. إنك تلتهمها كلها‬
‫كما أذكر، قالت البطاقة‬ ‫"أنقذ رائد الفضاء المهجور"‬
‫يبدو لي أنني الوحيد الذي يقوم‬ ‫بأية عملية إنقاذ...‬
‫...لا أظن بعض السندويشات طلباً مبالغاً به‬
‫يا صاح، إنك تأكل كل شيء‬
‫مررت بعاصرة زمنية للوصول إلى هنا.‬
‫أتدرك مدى الصعوبة؟‬
‫ما هي العاصرة الزمنية؟‬
‫مسلك دودي بهذا الحجم:‬
‫حاول أن تحشر نفسك عبره...‬
‫...ثم قل لي‬ ‫أنك لست جائعاً لدرجة أن تأكل قرشاً‬
‫يبدو أنه تنتظرك رحلة طويلة‬
‫أتأمرني بالرحيل؟‬
‫أعني متى إنتهيت من الأكل، أجل‬
‫يسؤني أن أطلعك بهذا،‬ ‫لكن لا يعود إليك هذا القرار‬
‫هو الذي إستدعاني، فالقرار عائد إليه‬
‫أنا أميرال الأسطول وآمرك بالرحيل‬
‫أعتذر سيدي،‬ ‫لم أكن-- أعلم أنك أميرال الأسطول‬
‫بالواقع، أنا....‬
‫أنا أيضاً أميرال أسطول!‬
‫لقد تمت ترقيتك إلى منصب‬ ‫أدميرال‬
‫إنها مجرد بطاقة، أيها الأحمق.‬
‫هو أيضاً يريدك أن ترحل‬
‫أهذا صحيح، داني؟ أتريدني أن أرحل؟‬
‫- طبعاً يريد‬ ‫- إسمع أيها الناطق بإسمه...‬
‫...دعه يجيب. أريد سماعها من الكبير.‬
‫بالواقع....‬
‫داني، قل له أنك تريده أن يرحل.‬
‫لقد ساعدنا قليلاً‬
‫ساعد؟ أحرق أريكتنا‬ ‫ويأكل كل طعامنا‬
‫أتسمي هذا مساعدة؟‬
‫أتعرفان؟‬
‫سأرحل. أشعر بأنني غير مرغوب بي.‬
‫أعني، إنكما فريق متضامن وموحد‬
‫وتبليان حسناً كذلك.‬ ‫يجب القول أن البيت يبدو رائعاً‬
‫لذا سأخلصكما مني‬
‫...وأدعكما تقاتلان‬ ‫المزيد من الـزورغون بدوني‬
‫إنتظر‬
‫أخ من أنت، هو أم أنا؟‬
‫يمكنك البقاء‬
‫الأوامر تفرض الطاعة‬
‫هيا يا أميرال، دورك الآن‬
‫- أنا آسف‬ ‫- إخرس‬
‫أظن يمكنه المساعدة‬
‫حسناً. لماذا لم تبدآ بعد؟‬
‫كنا بإنتظارك‬
‫حسناً، أنا هنا.‬ ‫أديرا هذا بإتجاه عقارب الساعة--‬
‫- أعرف كيف ألعب بهذه اللعبة‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً لحظة. ثمة خطب‬
‫ماذا؟‬
‫كنت قبلك‬
‫ربما ركل أحدهم اللوحة؟‬
‫كلا، لم يركل أحد اللوحة‬
‫- لقد غششت‬ ‫- كلا، لم أغش‬
‫لقد غششت. كنت متأكداً من أنك ستغش‬
‫- "الغشاش" كلمة كبيرة‬ ‫- لم أغش!‬
‫- مهلاً! مهلاً! أرجوكما!‬
‫أخفضا صوتيكما. هل حركت القطعة؟‬
‫ربما حركت القطعة عرضياً‬
‫حسناً. كان حادثاً عرضياً‬
‫كيف تحرك قطعة عرضياً؟‬
‫إنها عالقة باللعبة. مستحيل! غششت‬
‫كلا، كلا، دعنا لا نستعمل الكلمة.‬ ‫كف عن القول "غشاش"!‬
‫- أنت غششت! غشاش!‬ ‫- لم أغش!‬
‫هيا الآن. من أين حركتها؟‬
‫كنت هنا‬
‫كلا. كنت هناك‬
‫حسناً‬
‫حسناً. حاذر‬
‫- رباه!‬ ‫- لقد أصلح‬
‫- أنت مجرد طفل‬ ‫- أنا لست طفلاً!‬
‫رويكدما. رويدكما‬
‫- أنا لست طفلاً!‬ ‫- أنت طفل!‬
‫لا أحد طفل هنا!‬
‫- أنا لست طفلاً!‬ ‫- أنت طفل صغير!‬
‫أنا لست طفلاً!‬
‫هذا يكفي! رباه، لن تتوقف! أرجوكما!‬
‫حسناً، لنبدأ اللعب‬
‫حسناً‬
‫لا يتوقف عن الدوران‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أنت عطلته‬
‫أنظرا، هاكما البطاقة.‬ ‫أرأيتما؟ لقد أصلحت ذاتها‬
‫"تم ضبطك وأنت تغش. قذف آلي"‬
‫"تم ضبطك وأنت تغش. قذف آلي"؟‬
‫- هل تعني أنا؟‬ ‫- أنت حركت القطعة‬
‫هو الذي غش‬
‫والتر!‬
‫تمسك جيداً، والتر!‬
‫سأنقذك!‬
‫النجدة!‬
‫مهلاً لحظة! لدي فكرة!‬
‫سأؤرجح المصباح بإتجاهك‬
‫...وتمسك به وسأشدك إلى أسفل!‬
‫لم يعد بوسعي الصمود أطول!‬
‫لا تقلق. سأجلب مصباحاً آخر!‬
‫تراجع‬
‫والتر‬
‫رباه، لا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫إبتعد عني‬
‫آسف‬
‫لا تكلمني حتى نصل إلى البيت‬
‫هل يبدو رائعاً من أسفل؟‬
‫لأن الوضع فوق كان-- متوتراً.‬
‫كان قلبي يخفق بشدة‬ ‫كان هذا ممتعاً‬
‫هلا لعبت كي أخرج من هنا وأبتعد عنك؟‬
‫- عبرت له عن أسفي‬ ‫- مهما يكن‬
‫حسناً، أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يجب أن نفكر منطقياً. مفهوم؟‬
‫لنتضافر معاً. كفريق‬
‫نحن الثلاثة.‬
‫دورك الآن يا كبيري. عد بنا إلى الديار‬
‫سأتولى أمرك يا صاح. أعدك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إنه لا يجيد القراءة‬
‫"تخلص من خريطة المجرة. تراجع مجالين"‬
‫تجمدت أوصالي‬
‫40 درجات؟ المتوحشان‬
‫أجل! تسعة‬
‫- رمية جيدة‬ ‫- رمية جيدة؟‬
‫- التسعة رمية عظيمة‬ ‫- قصدت عظيمة‬
‫إنها كالذهب‬
‫"نجم مذنب. تمنى أمنية عند مروره"‬
‫يجب أن تكون أفضل بطاقة في كل اللعبة!‬
‫أكاد أصل إلى النهاية.‬ ‫أنظر! بضع مجالات أخرى وأفوز!‬
‫أرجو أن تفوز. لا يهمني من يفوز‬
‫- لأنك لا تفوز بشيء، داني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا يغش دائماً.‬ ‫لأنه لا يفوز أبداً‬
‫- كلا، لا أغش‬ ‫- بلى‬
‫وكدت تتسبب بقتلي‬
‫- لم يكن لي ذنب في ذلك!‬ ‫- لا ذنب لك؟‬
‫كيف لا ذنب لك؟ أنت كل السبب.‬
‫أنت السبب في كل شيء.‬
‫بسببك طلق أبي وأمي.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت لئيم!‬
‫داني.‬
‫هل أحصل على أمنيتي الآن؟‬
‫أجل‬
‫لا تفعل هذا‬
‫لا أفعل ماذا؟‬
‫لا تتمن ما تفكر به‬
‫أنت لا تعرف بما أفكر‬
‫بالواقع، يمكنني أن أحزر أنه ليس جيداً‬
‫إسمع، مهما بدت الفكرة جيدة‬ ‫عندما تكون غاضباً...‬
‫...فهي ليست جيدة‬ ‫يجب أن تثق بي في هذا، والتر.‬
‫ما الذي تمنيته؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫- أخبرني‬
‫كلا، تعرف القوانين بشأن التمنيات.‬ ‫إن أخبرتك، لن--‬
‫قل لي ما الذي تمنيته‬
‫دعني‬
‫داني!‬
‫البطاقة نجحت‬
‫أجل، نجحت. تهانينا‬
‫علقنا في الفضاء إلى الأبد‬
‫دعه وشأنه‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫- هذا‬ ‫- تمنيت كرة؟‬
‫وقع عليها بريت فافر.‬
‫لماذا تمنيت كرة؟‬
‫كان بإمكانك أن تتمنى نهاية اللعبة‬
‫كان بإمكانك أن تتمنى رحيلنا من هنا‬
‫كنت تحت الضغط!‬ ‫كان يصرخ في وجهي!‬
‫لماذا كنت تصرخ في وجهه؟‬
‫حسناً‬
‫هاكم ما في الأمر‬
‫لعبت بهذه اللعبة من قبل‬
‫مفهوم؟ لعبتها مع أخي قبل 15 سنة‬
‫- أنت لاعب؟‬ ‫- أجل، مثملكما.‬
‫كنا نتعارك كثيراً يومذاك‬
‫وعندما بدأت اللعبة، أصبحنا أسوأ‬
‫كنا كلما لعبنا،‬ ‫زاد غضبنا على بعضنا البعض‬
‫ثم هبطت على مجال النجوم.‬
‫نفس الذي هبط عليه والتر الآن‬
‫غضبت عليه لدرجة أنه عندما مر النجم...‬
‫...تمنيت‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫تمنيت لو إن أخي لم يلد أبداً‬
‫رباه‬
‫حالما فعلت ذلك، شعرت بالذنب‬
‫فكرت، تعرفان، لو أمكنني اللعب ثانية‬
‫...ربما-- هبطت على مجال نجوم آخر‬ ‫لأتمنى-- عودته‬
‫لكن اللعبة كانت ترفض لي ذلك‬
‫...لأنه لم يكن دوري‬
‫والتر‬
‫هناك ألعاب...‬
‫...لا يمكنك أن تلعبها بمفردك‬
‫إذن ما العمل الآن؟‬
‫سنعود إلى تحت وننهي اللعبة نهائياً‬
‫بدون غش ولا شجار‬
‫ما عليكما سوى رمي الزهر بضع مرات أخرى‬
‫سأساعدكما في صد كل ما يخرج منها.‬
‫إتفقنا؟‬
‫- إتفقنا‬ ‫- إتفقنا‬
‫هل أصبح الجو حاراً هنا؟‬
‫أطفأت شعلة الفرن الرئيسية؟‬
‫لا تتحرك‬
‫زورغون‬
‫كان فأري هناك‬
‫هذا سيء‬
‫هذا سيء جداً‬
‫لماذا؟ لم نتعرض للإلتهام‬
‫أين تركت اللعبة؟‬
‫في غرفة الجلوس‬
‫بئس الأمر‬
‫اللعبة طريقنا الوحيدة‬ ‫إلى الديار والآن الـزورغون يحرقونها‬
‫يمكننا أن نفعل شيئاً واحداً‬
‫هل تنتظران دعوة؟ هيا بنا‬
‫- هيا، بعض الجهد‬ ‫- كرر المحاولة. هيا!‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫والتر؟‬
‫لقد أشعلتما البيت!‬
‫- ليزا عادت!‬ ‫- ليزا تجلدت!‬
‫أنت بخير! أنت بخير، ليزا!‬
‫إبتعدا عني!‬ ‫إبتعدا عني! إبحثا عن المطفأة!‬
‫- كلا! ليزا، إنتظري!‬ ‫- كلا، ليزا،‬
‫- إنتظري! توقفي!‬ ‫- الـ"زورغون" تجذبهم النار!‬
‫ليزا، إنتظري!‬
‫كلا، ليزا، لا تفعلي هذا!‬
‫كلا، ليزا، لا تفعلي هذا! دعي النار‬
‫- النار تجتذب الـزورغون!‬ ‫- ليزا، إنتظري! كلا، ليزا، لا تفعلي هذا!‬
‫كلا! ليزا‬
‫- بئس الأمر‬ ‫- لن نستعيد اللعبة ثانية الآن‬
‫حسناً. لا تقلقا. لقد عادوا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- رائد الفضاء.‬
‫من اللعبة التي دخلناها‬
‫داني إستدعاني‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ أين نحن؟‬
‫أرجوكم أن تكلموني في الحال!‬
‫حسناً، إنهم يذخرون الحربات.‬ ‫سيداهمون بيتنا‬
‫- ما الذي سيداهمنا؟‬ ‫- أظهروا حيوية، مفهوم؟‬
‫- من سيداهمنا؟‬ ‫- الـزورغون.‬
‫- من هم الـ"زورغون"؟‬ ‫- إنهم رجال عظاءات. يأكلون اللحم.‬
‫نحن لحم!‬
‫- هيا بنا لنختبىء في الطابق السفلي!‬ ‫- حسناً، إسمعوا، عندما يصلون إلينا...‬
‫...سنتسلل إلى السفينة ونسرق اللعبة‬
‫- تمسك جيداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قالت في الطابق السفلي؟‬ ‫- رباه، لا‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫إبقي معنا وسيكون كل شيء كما يرام‬
‫لن أترككم أبداً‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا.‬
‫إنطلقوا، بسرعة‬
‫حسناً، أصبح الوضع بغاية الخطورة هناك.‬
‫أريدكم أن تختبئوا هنا‬
‫سأبقى على إتصال بكم‬
‫هذا لن ينجح. داني عطلها.‬
‫لقد سحب الهوائي. تحطمت تماماً.‬
‫تجربة.‬
‫لقد نجح‬
‫إسمعوا، أخفضوا أصواتكم‬
‫إستعملوا فقط هذا إن إحتجتم لي‬
‫إنتظر-- إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب للبحث عن اللعبة‬
‫له عينان جميلتان‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو شديد الحماية لي‬
‫إني....‬
‫أشعر بالأمان معه‬
‫الـزورغون.‬
‫يا إلهي!‬
‫المكان يعج بهم. إنهم يملأون القبو.‬
‫مهلاً. أظنني أرى اللعبة في الزاوية‬
‫أجل، العلبة هناك.‬
‫لازموا مكانكم. س-- أقترب أكثر‬
‫هل حصل على اللعبة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما القضية؟‬
‫هل تسمعني؟ مرحباً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل مات؟‬
‫كانت اللعبة هناك‬
‫كانت أمام الفرن. لم أستطع الوصول إليها‬
‫إنهم عديدون هناك. يملأون القبو‬
‫أهناك أحد منهم فوق؟‬
‫ليس بعد. لكن حالما ينتهون من هناك...‬
‫لا عليك.‬ ‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫- إننا نؤمن بك.‬ ‫- هلا أقلعت عن هذا؟‬
‫حسناً‬
‫- رافعة المطبخ‬ ‫- ماذا؟‬
‫رافعة المطبخ قبالة الفرن.‬
‫مصعد صغير‬
‫يمكنك التسلل إليها...‬
‫...وسننزلك...‬
‫...يمكنك أن تأخذ اللعبة...‬
‫...ونسحبك إلى هنا‬
‫بغاية السهولة‬
‫إتفقنا، والتر؟‬
‫أجل، لكنه كبير جداً‬
‫أجل‬
‫لكنها كانت خطة جيدة‬
‫بل كانت خطة رائعة‬
‫أجل، بالفعل‬
‫بالفعل‬
‫مؤسف أنه لن يتسع له‬
‫حتى أنا لن يتسع لي‬
‫ليتنا نعرف شخصاً صغيراً ما فيه الكفاية‬
‫هل نحن حقاً بحاجة للعبة؟‬
‫كيف حالك بالداخل؟‬
‫بخير‬
‫إصغ إلي. سيكون بغاية السهولة، مفهوم؟‬
‫سأنزلك إلى هناك، أمسك باللعبة وسنسحبك‬
‫أجل‬
‫لن يصيبك أي مكروه، مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأنني أخوك.‬
‫وهذا هو المعنى من الأخوة‬
‫يعني لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً.‬ ‫هذا لن يستغرق سوى بضع ثوان، مفهوم؟‬
‫- والتر؟‬ ‫- أجل؟‬
‫آسف إن غششت‬
‫أعلم‬
‫- أنت مستعد لتفعل هذا؟‬ ‫- أنا مستعد‬
‫إنه هناك‬
‫لماذا توقفتم؟‬
‫يا رفاق،‬ ‫هيا.‬
‫لم أصل بعد إلى القعر‬
‫ساعدني. هيا‬
‫أجل، هكذا.‬ ‫إسحب، إسحب، إسحب‬
‫هيا، هيا، بسرعة.‬
‫لقد عادوا. إنهم يصعدون على السلم.‬
‫أخرجا من هنا. إختبئا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫زاثورا‬
‫رباه، لا.‬
‫يا رفاق‬
‫كانت فقط العلبة‬
‫مهلاً. إني أرى اللعبة‬
‫إنها على سفينة زورغون‬
‫لكن أظنني أستطيع الحصول عليها‬
‫داني. لا تصعد إلى تلك السفينة.‬
‫لا تتحرك. سنأتي إليك.‬
‫داني.‬
‫داني، إصغ إلي.‬
‫الزورغون موجودون هنا. لازم مكانك.‬
‫البكرة تعطلت--‬ ‫-- لدينا--‬
‫حبل-- فلا تتحرك.‬
‫داني. داني، هل أنت هناك؟‬
‫داني. الـزورغون هنا.‬
‫إن كنت تسمعني، إسمع‬
‫لن نسحبك الآن. لازم مكانك.‬
‫رأينا واحداً. لا تتحرك.‬
‫إنه مجرد جدي. مجرد جدي.‬
‫مجرد ج--‬
‫ليس جدياً. ليس جدياً‬
‫ليس جدياً‬
‫إسحبوني‬
‫لديهم جداء بأربع عيون!‬
‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫حصلت على اللعبة.‬
‫هيا.‬
‫والتر!‬
‫قلت لك أنني لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه.‬ ‫هيا.‬
‫طوارىء‬
‫شكل حياة غريب‬
‫يجب تدميره‬
‫ما زال يرغب بقتلي‬
‫إستعمل البطاقة. بسرعة‬
‫أعد البرمجة‬
‫شكل حياة غريب‬
‫يجب تدميره‬
‫أظن بطاقة إعادة البرمجة لهذا الغرض‬
‫تعجبني تلك البطاقة‬
‫إنها بطاقة جيدة‬
‫أين ليزا؟‬
‫ليزا...‬
‫...فوق‬
‫ما الذي سقط؟‬
‫فيه بعض المبالغة، لكنه يعجبني.‬ ‫هيا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫حسناً، أبرمه يا صاح‬
‫مؤشر أوامر السفر الفضائي‬
‫نكاد نصل‬
‫سأقرأها‬
‫"رسبت في معهد علم الفضاء.‬ ‫تراجع مجالاً واحداً"‬
‫لن أعلق حتى على ذلك‬
‫دوري‬
‫"عليك فتلة الزمن.‬ ‫تراجع 3 مجالات. كرر آخر دور"‬
‫"نجم مذنب. تمن أمنية عند مروره"‬
‫حظيت بأمنية أخرى‬
‫شكراً على مساعدتك لنا‬
‫أرجو أن يكون أخ رائد الفضاء قد عاد‬
‫تمنيت أن يكون هناك إثنين منّي.‬
‫كلا. أنا--‬
‫تمنيت أن يعود أخ رائد الفضاء‬
‫- داني‬ ‫- من أنت؟‬
‫هذا أنا‬
‫والتر. أنا أخوك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا--؟‬
‫كلا، لست أخي‬
‫بل هو‬
‫أجل‬
‫إني أكبر سناً، لكني هو‬
‫- لقد عدت لأجلكما‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫شكراً‬
‫أنا....‬
‫- أنا لم--‬ ‫- أبليت حسناً‬
‫كنت أفضل مني‬
‫شكراً‬
‫أحرص على إعادته إلى البيت معافياً،‬ ‫إتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- كان أنا‬ ‫- أجل‬
‫رباه! وكنت أريد أن--‬
‫عشرة. يلزمك عشرة لتفوز‬
‫بحاجة لعشرة. بحاجة لعشرة‬
‫واحد. رباه. إني رديء‬
‫"أتريد أن تتأرجح على نجمة؟‬ ‫تقدم 9 مجالات"‬
‫- داني، أنت فزت.‬ ‫- أنا فزت؟‬
‫- لقد فاز؟‬ ‫- لقد فزت، داني! تغلبت على اللعبة!‬
‫ربحت اللعبة! وسنعود إلى الديار‬
‫بلغت زاثورا!‬
‫"إنتهت اللعبة. شكراً على لعبك"‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫أظننا وصلنا إلى الديار‬
‫والتر!‬
‫ليزا!‬
‫إنها فجوة سوداء!‬
‫زاثورا فجوة سوداء!‬
‫داني!‬
‫لا!‬
‫يا سلام! هجومان. أتمزحون؟‬
‫فريق "آ" متقدم 5 - 4‬ ‫كيث فولكي يقود الكبار بالهجوم...‬
‫...من قبل مناوب، بستة.‬
‫"رد سوكس" يخسرون بمعدل 5 - 4‬
‫وصل "أوكتافيو دوتل" لإبقاء التقدم.‬ ‫لكنه لا يساعد كثيراً‬
‫يتيح لـ"بيغ بابي أورتيز"...‬
‫... ليقود اللعب. كيفن ميلر هو التالي.‬
‫بعد مشية أورتز، اللاعب التاسع....‬
‫والتر؟‬
‫- لا تضغط ذاك الزر.‬ ‫- لنعد أدراجنا إلى الحاضر.‬
‫مستحيل أن يتكرر ذلك، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬ ‫كلا، لا يحصل ذلك ثانية.‬
‫ميلر يظهر في يسار الملعب.‬
‫عاد ريتشارد!‬
‫- نجحت!‬ ‫- فزت باللعبة‬
‫- فزت باللعبة!‬ ‫- عدنا للديار‬
‫- عدنا إلى الديار‬ ‫- نجحنا! عدنا إلى الديار!‬
‫أتذكر أنني نهيتكما‬ ‫عن الإقتتال فيما بينكما‬
‫أبي! كان ذلك رائعاً‬ ‫هناك لعبة...‬
‫-...وأرسلتنا إلى الفضاء‬ ‫- وكانت هناك فجوة سوداء‬
‫وكدنا نبقى هناك إلى الأبد‬
‫- وسرقت اللعبة من الـ"زورغون"‬ ‫- ورأيت نفسي أكبر سناً‬
‫يبدو أنكما إستمتعتما كثيراً‬
‫إسمعا، قاربت الساعة 3‬ ‫وستصل أمكما بين لحظة وأخرى‬
‫إجمعا كل الألعاب والكتب‬ ‫وما تريدان أن تأخذاه إلى بيتها‬
‫هيا، إستعدا للذهاب‬
‫رمية جيدة. مباشرة إلى الصدر‬ ‫إلتقط هذه‬
‫- إلتقطتها!‬ ‫- جميل‬
‫حسناً، مستعد؟ هيا بنا‬
‫"بريت فافر" يتلقى الكرة.‬ ‫إنه ينظر. إنها تمريرة رائعة‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫- لحظة، أمي‬ ‫- مرحبا، أماه.‬
‫ماذا حدث للكرة الموقعة من‬ ‫"بريت فافر"؟‬
‫- إختفت‬ ‫- ماذا جرى لها؟‬
‫لم يحدث أبداً‬
‫أجل‬
‫لن نتحدث في هذا أبداً، مفهوم؟‬
‫- لم يحدث أبداً‬ ‫- لم يحدث أبداً‬
‫أما زلت ترين أن عيني جميلتان؟‬
‫- والتر‬ ‫- ماذا؟‬