تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة || مرام التميمي || يسر عطره || منال جبار ||
التدقيق اللغوي || زهراء صباح ||
لا يوجد حضور للحرس الوطني
مخلوقات تهاجم المدينة
الكثير من الناس تم اكلهم و هم احياء
انهم قادمون
لنخرج من هنا
افتح الباب
امي, انا اعلم , هنا ايضاً
امي يجب عليك ان تسرعين
واغلق باب غرفتك
و لا تفتحيه لاحد حتى الممرضات
امي
الان لدينا الوقت لنرى
كيف يكون الموت
السؤال للجميع
كيف مات ؟
الان تذكروا ان المريض
اشتكى اولاً من الم في حنجرته
حمى وسعال
وبالاعتماد على هذه العوامل
اتستطيعون ان تكتشفوا سبب وفاته
ايستطيع احدكم ان يكتشف
بالاعتماد على هذه المعلومات
مرض الزهري
محاولة جيدة يا آبي لكن لا اظن ذلك
مرض الزهري يهاجم الرئتين
بيتر
سوزي
انفلونزا
صحيح لكن ما نوعها يا زوي
انها من نوع اتش-1-ان-5
كنت قريبة اتش-1-ان-1
لاحظوا انهيار الحويصلات الرئوية
لم تستطيع ان تتضخم
لذا لم تكن قادرة على التزود بالاوكسجين
وهذا ما سبب قتله
لا تكترثين يا زوي
لم يتم اعطائك التقييم اليوم
مرحباً يا دكتورة
هل هناك اي فرصة بأن تأتي
الى حفلة نهاية الفصل الدراسي
ماذا , واذهب للشرب مع تلاميذي
سأفكر بالامر استمتعوا انتم
هل ستأتين
لا اذهبِ انت
لدي بعض الاختبارات
لا تقسي على نفسك
اظن ان هذه الاشياء قد تسبب لكِ هوساٌ
اعلم انا
لا اصدق انا لم اراها
حسناً اتصل بي سأفعل
اسفة لازعاجك يا زوي
مريضك قد اتى
للتبرع بعينته الاسبوعية
هل ممكن ان تأخذ آبي مكاني لانه يقلقني
اعلم انه غريب قليلاً
لكن الاجسام المضادة في دمه
اضعاف المعدل الطبيعي
انه يختلف عن اي شيء رأيناه من قبل
ثقِ بي يا زوي
انها فرصة عظيمة بالنسبة لك
مرحباً يا زوي
اهلاً يا ماكس
من الرائع رؤيتك مجدداً
ذراعك
اي شيء سأعطيك
ارفع اكمامك لو سمحت
بالتأكيد
اذن
هل فكرت بما قلته لك المرة السابقة
لقد اخبرتك اني غير مهتمة يا ماكس
انا لن استسلم
يجب ان تعطينني فرصة
اقبض يدك
استرخ
مثل مصاصين الدماء
تشفطين دمي
زوي شكراً لكونك لطيفة معي
يدك الاخرى
ما هذا
هل اعجبك
يجب ان تتوقف
هل هناك مشكلة هنا يا زوي
لا
انا اعطي عينتي الاسبوعية
اخرج من هنا ايها الاحمق
زوي
هذا الرجل مجنون
لن يتركني وحدي
لا يجب ان تتركين الناس يفعلون لك ذلك يا زوي
كوني قوية المرة المقبلة
هيا الحفلة تنتظرنا
اجل
اوامر الاطباء
نستمتع و نشرب
تعرفينني في الاحداث الاجتماعية
نحن نرى هؤلاء الناس كل يوم يا زوي
مرحباً عزيزتي اين كنتِ؟
كنت احاول ان اخرج هذه الخجولة من عزلتها
لنشرب الجعة
لقد انهينا اول برميل بالفعل
لكن لدينا جثتان في المشرحة
هل يستطيع احدكم المساعدة
سأتولى الامر
سأحاول الاختلاط بعدها اقسم
بيتر
بيتر اين انت
انت احمق
هيا تعلمين ان الكل
يود ان يفعل هذا
لا فقط الحمقى
اسف
انا احمق و اعلم ذلك
الان هلّا نذهب للحفل
لا تفعل هذا مجدداً
ماكس
ما الذي تفعله هنا
اهدئِ يا زوي
اريد ان اتحدث
لا شيء هناك لنتكلم به
اترين نحن على تواصل
لا يوجد هناك كلمة نحن يا ماكس
اعني
ان نكون معاً
اغرب عني , بيتر
اعطني فرصة لا , ابتعد عني
ساعدوني
ليساعدني احد
احبك عندما تقاومين
انت ملكي
زوي
زوي النجدة
يجب ان نخرج جميعاً من هنا
ماذا؟ انه على قيد الحياة
زوي ما الذي يجري
تحركوا, لماذا لا تذهبون
هيا د. بييمان ما الذي يجري
بيتر لا ابتعد عنها
بيتر
آبي هيا
زوي هيا ساعديني
النجدة آبي
لقد مرت خمس سنوات منذ اول هجوم
عندما صدرت التقارير من كل العالم
عن الفيروس الذي اصبح حالة طوارئ للجميع
لقد كان الامر متأخر
القليل منا نجوا
والباقين اصبحوا متحولين
لقد كنت من القلة المحظوظين الذين نجوا
و ذهبوا الى مخيم لاجئين
مخيم هاي روك
محطة استخبارات وقاعدة عسكرية
لاجمع البيانات عن المتحولين
المشكلة هي
لقد مرت سنة منذ اخرى مرة سمعنا خبر من القيادة العليا
وربما سنظل للابد
بأعتبار اننا الناجون الوحيدون
فهذا يعتبر وطننا الان
جزء قاعدة عسكرية
والجزء الاخر مخيم لاجئين
ويجب ان نتعامل مع الامور التي عندنا
نقتات بما تبقى لدينا
بعد كل ذلك
هذا سيكون ديارنا بعد الان
الرجاء التبليغ للمحطة الرابعة الان
صباح الخير يا شانون كيف حال الصداع
حسن بكثير شكراً يا زوي
ايها الشيطانة الصغيرة يجب ان تترك امك تنام الليلة
تٌرجم لتجمع افلام العراق
هل تتبع السرعة المحددة يا جيرمي
ابداً
مرحباً ايتها الطبيبة تحتاجين الى اخذ حمام
بعد هرولتك الصباحية
اخبريني اذا كنت تحتاجين مساعدة
استسلم يا الفونس
انها تعلم انني امزح يا لوسي
انا ابقى نفسي على معرفة
حتى اجد الفتاة المناسبة
ربما ستنتظر
هذا مؤسف
هيا يا الفونس
هل تظنين ان الامر صحيح
ونحن كنا نضيع الوقت
ربما لا يريدنا الرب ان نستسلم لما حدث
لا يهم ما يفكر فيه ميغل
لدينا عمل يجب ان ننجزه
سأساندك
اليز هلّا تعطينني العينة رقم ثمانية
بالتأكيد
ها نحن ذا
اتذكر هذه
رجل لديه عدة عضات في يده
ما الذي تظن انه حصل له
اظن انه وضع يده على الفتاة الخطأ
زوي
ليلي حمتها تتفاقم
والدواء الذي اعطيته ايها لا ينفع
قابلني في الجناح الطبي
ما الذي يؤلمك يا عزيزتي
كل شيء يؤلمني
انت فتاة شجاعة
فقط اغلقِ عيناك و ارتاحي
سأحول ان اجعلك تتحسنين
لطالما جيف ساعدنا بالمعدات
سنجتاز هذا الشتاء
سأرى ما الذي سأفعله
فقط لنتأمل ان تساعدنا الطبيعة
هل هناك امر اخر
اجل لقد وجدنا المزيد من الفئران في المخزن
لكن ستيف يهتم بالامر
لقد لاحظت ان هناك الكثير من الارباك
نحن في حرب ايها القوم
خطأ واحد سيدمر كل ما بنيناه
لن اتحمل اي خطأ
زوي انت متأخرة
اسفة للمقاطعة لكن الامر جاد
و ما هو؟
المضادات الحيوية التي استعملتها لعلاج ليلي لن تنفع
ان حالتها تزداد سواء
اظن انه التهاب رئوي جرثومي
وهو شديد العدوى
لقد وضعتها في الحجر الصحي الان لكن
انك طبيبة المعسكر
انك تخبرينني انه ليس بيدنا حيلة
ليس لدي المضادات الحيوية اللازمة
لعلاج مرض ليلي بشكل صحيح
يجب ان نؤمن العلاج الان
لقد اقتحمنا كل الاماكن
القريبة من مدانا
من اجل ابحاثك
اذن يجب ان نوسع منطقة بحثنا
لنكن اشجع
لقد كنت ادرس في جامعة ميتنديل
مخزن الادوية كان محمي
في داخل قبو
وانا اعرف شفرة الدخول لا ان المكان بعيد
اعلم انه بعيد
لكنه يستحق المخاطرة
وسيكون لدينا ادوية كافية لليلي
وسوف يوقف مرضها من الانتشار
او نقوم بحجر ليلي
ان نضعها في الحجر ليس بحل
مرضها سينتشر
والكثير منا سيموت
انها حقيقة طبية
حسناً
اخي باكا سيرشدكم في رحلتكم
سنذهب في فجر الغد و نعود
لا تجول و لا انفصال عن المسار
هل هذا مفهوم
اجل سيدي
سيكون الامر بخير
لقد اشتقت اليك
لا
انت ملكي
ليساعدني احد
ما الخطب
لا شيء
ما يعني هذا
يجب ان اذهب
حقاً لقد تكلمنا في هذا
انا مشتتة الذهن حالياً
و ماذا عنا
هل هذا ليس بمهم
احبك يا زوي
انظر انا اكترث لامرك
وانا ايضاً لكن
يجب ان اذهب و اتفقد ليلي الان
مرحباً يا زوي
اهلاً يا حبيبتي
غداً صباحاً ساذهب للخارج
لاجد لك شيء يجعلك تتحسنين
لكن هناك متحولين
لا سيكون الامر على ما يرام
انهم لا يخيفونني
اصنع لي معروفاً
هل تضعين هذه القلادة لحين عودتي
لقد كانت تخص والدتي
لقد كانت تحميني عندما كنت صغيرة
والان ستفعل لك نفس الشيء
شكراً
تصبحين على خير حبيبتي
تصبحين على خير
تٌرجم حصرياً لتجمع افلام العراق
سأعود من اجلك تعلمين ذلك
تٌرجم حصرياً لتجمع افلام العراق
اسف لما حصل ليلة البارحة
لا كان يجب ان لا افعل ذلك
لنأتي ليلي بالعلاج
تٌرجم حصرياً لتجمع افلام العراق
لقد اعتدت على فعل هذا عندما كنت طفلاً
ماذا
انت لم تتكلم عن طفولتك ابداً
امك , اباك
لا يوجد الكثير لاتكلم عنه
ماذا عنك
ابي كان عسكري
لا يبتسم
ماعدا عندما يأخذني انا و ميغل للصيد
من الصعب تصديق انكما اخوان
انت تختلف كثيراً
ميغل كان دائماً يشبهه
دائماً
يريد ان يكون المسيطر
دائماً كان يحب ان يسيطر على الاشياء
مثل ابي
اتعلم ما الذي اشتاق اليه
برغر بالجبن مع البطاطا
اود ان اتناول بيتزا على طراز شيكاغو
ماذا عنك يا اليز
اشتاق الى مطع ماغي
لقد كان في ويشيتا
امي كانت تأخذني اليه دائماً
يحظر الذ فطيرة تفاح على الاطلاق
رائع فرانك ما الذي تشتاق اليه يا رجل
المثلجات او اصابع الدجاج
اشتاق لان يكون الناس صامتين
تباً هناك خطب ما
ليتوقف الجميع
حسناً انتبهوا
وابقوا متيقضين
تفقدو الوسط
انه مكان سيء
لا نجد اي متحول الى ان ينقضوا علينا
انه ليس كما يبدو
سنواجهم يا الفونس
يجب ان تخفضوا اصواتكم و تنتبهوا
تكلمٍ معي يا لوسي
هيا انه المبرد مرة اخرى
سافين قال انه جيد للذهاب
حسناً كم يستغرق وقت اصلاحه
لست متأكدة
ليس موصول بالمحرك جيداً
الملازم سيغضب اذا تأخرنا
اجل اعي ذلك
حسناً هيا يا لوسي
ليس لدينا وقت كافي لغروب الشمس
اعلم
حسناً سمعت الرجل
الفريق الأول, عليهم حماية المحيط الغربي
الفريق الثاني, عليهم بالمحيط الشرقي
أن هذا الأمر يستهلك وقتاً كثيراً
علينا الرجوع أدراجنا
يمكننا الذهاب في وقت آخر
ليلي لا يمكنها التحمل يوم آخر
أنا آسف, لا يمكنني المجازفة..
بحياة ثمان أشخاص من أجل واحدة..
أذا كان طفلاً مريضاً أو لا
دعني أصيغ لك كلامي هكذا
ماذا لو كانت ليلي هي أبنتك؟
أبنتك المريضة في القبو؟
فأن لن ننجح سيكون ذلك حقيقة
تباً
متعفنون! ليتخذ الجميع مواقعهم
لوسي- أوشكت على الأتمام-
أعطني دقيقة واحدة
يبدو وكأنهم مجموعة
هيا يا لوسي, علينا الذهاب
أسرعي
أجل, لقد فعلتها
ليرجع الجميع الى العربة الآن
تحركوا
هيا
-هيا! -هيا!
لنذهب الآن
الفريق الثاني, أعطني تقريراً عن الوضع
الطريق سالك
يبدو وأننا أضعناهم, حول
عُلِم. أعطني تقريراً عن الخسائر, حول
ليس هنالك خسائر
على ما يبدو أننا تجنبنا مشكلة كبيرة, حول
لن نبقى طويلاً
لقد وصلنا يا رفاق
لوسي وديريك وتوماس أبقوا هنا
والبقية يأتون معي
ألفونس هيا
يميناً ثم الى اليسار
الى الأمام مباشرة
وخذوا يساراً في نهاية الممر
آمن
لنتحرك
أذهب
هنا في هذه الغرفة على اليسار
خالية
واو
هذه لقاحات ومضادات حيوية
حذوا هذه أولاً
لوسي, ما هو تقريرك عن الوضع؟
المكان خالي, حول
عُلِم, أبقوا في مواقعكم وسنخرج بعد خمسة دقائق
نعم سيدي
حسناً, لقد حصلنا عليها . لنذهب
حسناً يا جماعة, علينا الرحيل
أين زوي؟- لا أعلم-
أصوات الطلقات تأتي من الجناح الجنوبي- تباً, أذهبوا هيا-
يا ألهي, زوي
ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير
علينا التحرك الأن
أن المتعفنون آتين, تحركوا
هيا
ليس لدي رؤية واضحة
يا ألهي
هيا فرانك, لنذهب
يا ألهي, أنه مصاب- أذهبوا-
أرحلوا من هنا, هيا
علينا التحرك
أذهبوا الأن, تحركوا
باكا, أين فرانك؟
لقد مات, أركبوا العربة
لنذهب, تحركوا
أذهب لتفقد العربات
لقد تأخرت كثيراً يا باكا
واجهتنا مشاكل مع العربة
ولقد خسرنا فرانك أيضاً
لقد توفي
وهذا السبب نحن لا نذهب..
في جولات واهية من أجل المؤن
لكي لا يموت الناس لأجل لا شيء- لم تكن الجولة بلا فائدة-
لقد جلبنا الأدوية يا ميغيل- أنا ملازم-
وكان عليكم ألغاء المهمة حالما واجهتكم مشاكل مع العربة
كان علينا أحضار المؤن
أين فرانك؟
لما لا تخبريها يا زوي؟
أنا آسفة جداً يا أيل
ذلك بسببكِ
كانت فكرتك بالذهاب الى هناك
مهلاً, أنتظر
على جميع النزلاء العودة الى القبو الآن
ألم تسمع الأنذار؟
أردت البحث عن طابتي
سأبحث عنها أنا, أنت أذهب الى الداخل
البوابة الرئيسية ستغلق الأن
أنا آسف, ظننت بأنني تفقدتها
أسفك لا يكفي..
حين يكون المتعفنين في الأنحاء
لقد حصلنا عليه
مرحباً يا عزيزتي
لقد عدتِ!
لقد وعدتكِ
سيكون طعمه مقرفاً
ولكنك شجاعة أليس كذلك؟
قليلاً بعد
فتاة جيدة
زوي
شكراً لك
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
مرحباً
قبو الطوارئ لهاي روك هنا
أذا أستطعت سماع هذه الرسالة
الرجاء الرد على هذا التردد
قبو الطوارئ لهاي روك هنا
أذا أستطعت سماع هذه الرسالة
الرجاء الرد على هذا التردد
قبو الطوارئ لهاي روك هنا
أذا أستطعت سماع هذه الرسالة..
هل أردت رؤيتي؟
أخرج من الغرفة
طلبت رؤيتك هنا يا زوي لأنني أعتقد بأن..
لدينا سوء فهم
سوء فهم؟
لا تردي علي كما فعلت مرة أخرى
أمام الجميع
أنا القائد هنا
ووظيفتي هي أبقاء الجميع هنا بأمان
وأنا أقرر كيفية فعل ذلك
هل فهمتِ؟
نعم..
أيها الملازم
يمكنك الأنصراف
أنتظري يا زوي
ما الذي أراده ميغيل؟
لما لا تسأله يا باكا؟
فهو أخوك
مهلاً
لم يفترض بميغيل لومك..
على ما حدث لفرانك,
أنه ليس ذنبكِ
كان فرانك يعلم مخاطر الخروج الى هناك
والمهم هو..
أنك أنقذت ليلي وجميع من هنا
ونحن ممتنين لكِ
شكراً
علي العودة الى العمل
فئران لعينة
على الجميع التأكد من أن بطاقات التموين مختومة
لقد كنت في المباراة وأستطيع أن أقول لك بأن..
لاعبي رمي كرة البيسبول لا يمكنهم رميها بسرعة..
من أجل أنقاذ حياتهم
تحتاج لاعبين أقوياء..
من أجل الحصول على فريق بيسبول جيد
لا يهمني ما تقوله
كان فريق اليانكي الأفضل على ألأطلاق
لو لم يكن المتعفنين موجودين
لفزنا بالموسم الأخير
أجل, أقنع نفسك بذلك
لكان لاعبي الرينجر مسحوا بلاعبيكم الأرض
أفضل ما تقدمه هاي روك
- على الجميع التأكد.. - بتحية من الطباخ
من أن بطاقات التموين مختومة من قبل ضابط المحطة
قبل الوقوف في الصف
ما خطب الصف هذا يا جيف؟
لدى الجميع أعمال مهمة
آسف, لقد بدأت متأخراً صباح هذا اليوم
كان من المفترض بستيف أصلاح الموقد المعطل
ولكنه لم يظهر بتاتاً
تحدثي الى حبيبك يا ويندي
وقولي له أن يحضر هنا لأصلاح الموقد حالاً
نعم, سيدي
أسرع بالعمل
ستيف؟
أين أنت يا عزيزي؟
أنت مطلوب في الكافيتيريا
عزيزي؟
أن ميغيل غاضب
ساعدوني
مرحباً يا ليلي وجيريمي
مرحباً يا زوي
لقد تخطت الساعة وقت نوم ليلي
أنها تحتاج الراحة
يمكنك الرجوع غداَ
وداعاً يا ليلي- وداعاً-
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً
أردت أن أرجع هذا لكِ
أحتفظي به
يبدو جيد عليك
والأن أذهبي الى النوم
ليس قبلما تقول لي أمي تصبحين على خير
ستأتي الى هنا بعدما تنتهي من نوبة عملها
تصبحين على خير يا عزيزتي
تصبحين على خير
أحلام سعيدة
رمز أحمر, تحذير بوجود دخيل
أنذار في الجناح الطبي
أكرر, أنذار بوجود دخيل
هيا
أوه, هيا. كلا
ماكس؟
هل تعرفني؟
كيف لا زلت على قيد الحياة؟
زوي!
لا تقتله, هو لم متعفن
زوي, أبتعدي عن الطريق
ثق بي
علينا الأمساك به على قيد الحياة
هذا هراء, أنه منهم
كلا, هو ليس كذلك
أن أسمه هو ماكس, وهو مريض عندي
باكا, أنه الأكتشاف الذي كنت أبحث عنه
لقد قبضنا عليك الأن أيها السافل
ما هذا؟
هل أنتم مجانين؟
لما لم تقتلوه بعد؟- أنتظر-
أنه على قيد الحياة.
أنني أحتاجه من أجل البحث
يبدو كمتحول بالنسبة لي
أجل
ولكننا نعلم بأن المتحولين دائماً ما يعضون
لقد كان لديه فرصة في أن يعضني ولكنه لم يفعل
أثبتي ذلك
زوي, ليس عليك فعل ذلك
أرأيت؟
ذلك يعني بأن دماغه ما يزال يعمل
كان قد تم عضه ولكن شيئاً ما في جسمه..
لم يدعه يتحول
قد يكون الأكتشاف الذي نحتاجه
في القضاء على فيروس المتحولين
لا يمكنك الرجوع من كونك متحولة
أنا لا أتحدث عن علاج المتحولين
أنا أقصد لقاح من أجل بقيتنا
لن تكون العضة كحكم بالأعدام بعد الأن
أرجوك
أعطني فرصة وحسب
هذا مجرد هراء
أطلق النار عليه- أنتظر يا ميغيل-
أذا كانت هنالك أي فرصة بنجاح زوي بذلك
علينا أن ندع لها المحاولة
هذا اللقاح..
كان يمكن أن ينقذ فرانك
حسناً, قومي بتجاربك
أريده أن يكون مقيداً طوال الوقت
أذا كان هنالك أي مشاكل
أقتله فوراً
نعم سيدي
بعد حوالي 12 ساعة فقط منذ أن تم تقييد ماكس..
ووضع تحت المراقبة..
كانت الأراء منقسمة في معسكر هاي روك..
حول ما يفترض فعله به
ويترقب ميغيل من أجل أن يجد عذر
لأن يقتله
وبنقص عينات دم المتحولين..
علي الحصول على عينات جديدة
لأحصل على المزيد من الوقت
لأثبات علمياً أن ماكس مختلف
أن ماكس مهم
أنظري لهذا
أنه مدهش
أن بعض الأعضاء الخارجية والداخلية ميتة
بينما الأعضاء الأخرى على قيد الحياة
قلبه وعينيه وقدميه
وفي منطقة الجمجمة
لا تزال تقوم بوظيفتها البشرية
هل هنالك أي شيء يطلعك على السبب؟
كلا, ليس بعد
ولكن علي أخذ عينة من دمه
وبذلك نحن ننتهك البروتوكول يا زوي
أذا قام بحركة واحدة خاطئة سأقتله
أهدأ يا ماكس
أتريدني صحيح؟
ها أنا ذا
زوي الخاصة بك
ذلك صحيح
أنا أعلم بأنك أتيت..
كل هذه المسافة من أجلي فقط
أيعجبك الشعور بلمسي لك؟
مهلاً
سأفجر رأسك أيها اللعين
كلا, لا تفعلي يا أليز
أنا بخير
زوي
مرحباً
ما الذي وجدته؟
بالنظر الى العينة التي أخذتها
فأن مستويات الهرمون عنده عالية جداً
لم أر شيئاً كهذا
أتعتقدين هذا ما أوقف الفيروس؟
من الممكن أن يكون
ولكن هنالك تسعة غدد هرمون
ولا أعرف أيهن السبب
أذا كان بأمكاني معرفة المصدر
سيكون بأمكاني أستخلاصه
من أجل لقاحات قابلة للتجربة
حسناً, ما الذي تحتاجينه؟
أحتاج عينات حية للفيروس من متحولين سالمين
لربما يمكننا جمع بعضهم من الخارج
لأحضارهم من أجل التجارب
كلا, وبالطبع لا
أعني أنك تعرفين كم خاطرت..
من أجل السماح ببقائه هنا؟
أسمع, أنا بحاجة للعينات الحية
لمقارنتها بعينات ماكس
أنها الطريقة الوحيدة لمعرفة أي هرمون هو المطلوب
أرجوك يا باكا, لابد من وجود طريقة آمنة
البوابة الخارجية
يمكننا أستخدام الأبواب لأدخالهم واحداً بعد الآخر
بأعداد يمكن أحتوائها
حسناً متى يمكننا فعل ذلك؟
الليلة
يتم فتح البوابة الرئيسية الأن
أستعدوا للمباشرة..
الرجاء الأبتعاد عن البوابة
على جميع الموظفين البقاء في أقسامهم
حسناً أيها الرفاق
علينا العمل بسرعة وبكفائة
لا تتخذوا دور البطل اليوم
علينا أدخال فرد واحد من المتحولين بعد الآخر
يتكفل فريق برافو بالبوابة وفريق آلفا يتكفل بالمتحولين
لا أريد أن تتقدم زوي الا بعدما نؤمن المتحول
لنذهب الى الصيد
لنفعل هذا
لندخلهم واحد بعد الآخر
حضروا الأسلحة
مستعدين!
هيا!
ديريك, حان دورك
ثبته مكانه
تم تأمينه
زوي
لدينا حشود قادمة
علينا الأسراع
حصلت عليها
الوضع مأمن
حسناً, حصلنا على عينة
لنأخذ واحدة أخرى فقط
هيا! تحركوا
حركوا مؤخراتكم اللعينة
هيا
أنهم يجتازون الحاجز, عليكم الأبتعاد
ما الذي يأخذ منكم وقتاً طويلاً؟
أمسكت به- أنهم يتجاوزون الحاجز-
تراجعو، تراجعو
باكا السياج في خطر
لايمكننا اغلاقه
اركضوا!
هيا، هيا
هيا!
زوي.
أتظن أني أخافك
لقد قتلت المئات منكم
لا استطيع الانتظار لوضع رصاصة فيك ايضاً
أنها صديقتك
تلك العاهرة
أيها القائد، أجب
شيئ ما حدث في الخارج
بدء إجراءت الإغلاق
جميع الموظفين يرجى العودة
-اغلق البوابة -تحرك!
بسرعة! أنهم خلفنا مباشرة!
هيا، هيا
كيف عبروا الي داخل السياج
كنا نأخذ عينات من دمهم
وأدخلتهم؟
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
عملي هو حماية الناس.
حضرة الملازم، من فضلك.
زوي يمكنها المساعدة
فات الاوان لايمكنها فعل شئ
أنها ليست عضة في الرأس العدوة تأخذ وقت لتنتشر
تٌرجم حصرا لتجمع افلام العراق
اللقاح قد يعمل إذا لم ينتشر بعد!
هل لديك اللقاح الأن؟
لا أعتقد ذلك؟
هل جننت؟
عضة واحدة ورصاصة واحدة
فقط لأنك تمتلك سلاح
لايعني أنك تتخذ القرار
لتقرر من الذي يعيش ومن الذي يموت
هل أنتي متأكدة بخصوص ذلك
ظننت أنني اخبرتك ألاتتحدثي معي
ميغيل.
احفض سلاحك
12 ساعة وبعدها اقتله
مع اللقاح او بدونه
ميغيل، تمهل
ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
ترفع السلاح على زوي هكذا؟
هل فقدت صوابك؟
لا، أنا القائد
والذي خانه شقيقه هناك
ووضع المكان بأكمله في خطر؟
زوي تحتاج تلك العينات لأجلنا جميعاً
وأنت تعرف ذلك
أذا تتبع اوامرها الأن؟
دعني أذكرك من المسؤول
لا هي ولا أنت ولا أحد غيركم
ميغيل أنت مشوش
افهم ذلك، لكن ماحدث هناك أنه هراء
لا، أنا الوحيد الذي يفهم الأمر
الجميع يتعلق بوعودهم الكاذبة حول هذا اللقاح
أنا اخاك يا باكا
من دمك ولحمك
صدقني عندنا أقول لك أنها تخدعك
ألا ترى ماذا تفعل؟
لماذا تعتقد أنها أبقت هذا الشئ على قيد الحياة؟
ماذا تحاول أن تقول
هذا المتحول يحمل اسمها على يده
استيقظ باكا
أنا اسف بشأن اليز
أعلم انكما كنتما مقربتان
شكراً باكا
زوي، أريدك أن تخبريني أن باستطاعتك عمل هذا اللقاح
الا تثق بي؟
بالطبع لا
أنه فقط....
اعني أنك لاتفهمين
توماس، إليز
أخرجتهم لأجلك
من أجل لقاحك
وقد ماتوا
أنت تلومني؟
أتعتقد حقاً أنني سوف اخاطر بحياتهم
أذا لم اعتقد أنه يستحق
صراحة، انا لا اعرف هدفك الان
ماذا يعني ذلك؟
ماعلاقة هذا الشئ بك؟
ها الشئ نحت اسمك على ذراعه
أنتي تخفين أمراً عني زوي
لذا أريدك اخباري به
ماعلاقته بك؟
أنه مختل لعين
حاول اغتصابي
أراد أن يأخذ مبتغاه مني.
هذه حقيقته
أذاً
هل انت سعيد الأن؟
اتشعر بتحسن؟
لماذا لم تخبريني؟
لأنه...
بكل مرة ...
اتحدث بها,
افكر...
أو انظر اليه...
يتوجب أن اذكر اسوء يوم بحياتي
الأن أنا فقط اريدك أن تثق بي
وتؤمن بي باكا
وأذا لم تستطع
سأذهب وحدي
تٌرجم حصرا لتجمع افلام العراق
لنشرب نخب من فقدنا
لـ فرانك
الزوج الحبيب
حسناً، هذا لأجل توماس
الذي جعلنا افضل جميعاً
ولأجل إليز
سوف افتقدها كثيراً
لأجل الاصدقاء
-لـ الاصدقاء. -اصدقاء
مرحباً ياطبيبة
حسبت انك بحاجة لهذا
اعلم أنك منشغلة
شكراً ،الفونس
يارجل أنك قبيح
لاتقتربي أكثر.
الملازم محق بشأنه
يجب علينا قتله فحسب
تراجعي، لوسي.
ماكس!
هل عضك؟
لأعتقد ذلك
لا، أنك بخير لم يتمكن منك
لوسي، يجب أن تضعي الثلج على رأسك
خذها لجناح العلاج
تعالي معي
يوماً واحداً
وتحاول تدمير حياتي مرة اخرى
زوي.
ماذا؟
أنت لاشئ
مجرد حثاله.
أنتي لي
زوي!
اصمت!
اكتفيت من هذا !
أعلم ماتحاول فعله ولن ينجح
ليست لدي سوى بضع ساعات لايقاف هذا الفايروس
ولاشئ يمكنك فعله او قوله سيوقفني
بدء اختبار المريض 15009
ماكس
ورؤية العينات الحالية
هناك خلايا دموية شاذة
وتعرف بأسم دماء المتحولين
تظهر الاختبارات الحالية أن الدماء المتعلقة به
رغم الاختلاف الشاسع
تتفاعل مع تجاربنا
لايظهر الفايروس علامات الموت
<وسوف يصيبنا بمعدلات كبيرة
ومع ذلك دماء المريض 15009
تظهر علامات نشاط كامنة
داخل خلايا الدم البشرية
ويبدو أنها تتعايش معها دون وجود تهديد
او حاجة لدمائنا الحية
على الرغم من حقيقة تواجد دمائه بأي شخص
بالاظافة الى وجود الغثيان
هذا أمر بالغ الاهمية من أجل التعافي
أذا ها نحن ذا اللحظة الحقيقة
اختبار دم المريض 15009
ضد خلايا المتحولين
أذا نجح هذا ، دماء المريض 15009
من الممكن أن تتفاعل مع دمائنا
لتقتل اي خلايا دموية متحولة قبل أن تنتشر
انها الجواب لتدمير خلايا المتحولين
في الاجسام المصابة بالعدوى
أذا لم نكن قد تأخرنا
باكا؟
أنزل الى هنا حالاً
أنت لي
مهلا
زوي مالخطب؟
أنه ماكس لقد تحرر
-أين هو؟ -في المختبر
- لنذهب - لاتطلقوا النار عليه
أحتاجه على قيد الحياة
-اللعنة! -تباً!
اشغل الانذار نحتاج الجميع
لأرجعاهها إلى بلدة، الآن!
حالة طارئة
جميع لعسكرين
يرجى الإبلاغ إلى سرب الخاص بك.
وينصح المدنيون
أن امانهم مضمون في البلدة.
حالة طارئة
من اجل البقاء آمنين في المدينة
كل المقيمين في البلدة
أكرر، الكل تم تبليغه إلى البلدة مباشرة
هذه ليست مناورة
أكرر، هذه ليست مناورة
ليلي!
خذوا الجميع الى البلدة
سألتقي بكم هناك
كوني حذرة!
سأكون على مايرام
امي؟
امي
يا إلهي، ليلي ماا تفعلين هنا؟
انها قادمة؟
امي، لا
ارجوك، لا
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
هل حدث شئ؟
-ماذا نفعل؟ -هل هم المتحولون؟
- لم الانذار؟ -هدوء
باكا هل حدث شئ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
المتحول.
انه داخل المجمع
لاتقلقوا، جميعاً عودوا الى الفراش
كل شئ تحت السيطرة
أيها الملازم، هناك خطب ما
-يجب أن نعلم. -من فضلكم، كل شئ على مايرام.
فقط عودا الى بيوتكم
هل أنت سعيد الأن يا باكا؟
أخبرتك ان لا تثق بزوي
-جد ذلك المتحول واقتله -لا، نحن بحاجة اليه على قيد الحياة.
هناك فرصة لأخذ اللقاح
أي شخص يعصي اوامري
سيتم قتله على الفور.
هناك مشكلة
الحراس لايستجيبون
حسناً لنذهب اليهم
لوسي، الفونس ابقوا هنا لحماية الجميع
تٌرجم حصراً لتجمع افلام العراق
ليلي.
دعها.
زوي.
دعها تذهب، ماكس.
انا
أتيت لأجلك
أنتِ...
بحاجتي
تريدني حيه
دعها تذهب.
لا!
حسناً
الان.
البوابة الرئيسية تفتح الان
لنذهب الأن
لا، لا
ليلي!
زوي!
تحركي
تٌرجم حصراً لتجمع افلام العراق
أيها القائد
ماهي حاله السيارات؟
أيها القائد، هل تتلقاني
اللعنة!
شانون!
غطيني سأذهب لأغلاق الباب!
ميغيل، افتح الباب اللعين
ليلي وزوي في الخارج
لا أكترث
دخل المتحول بسبب تلك الساقطة زوي
سيبقى الباب مغلقاً
لن ادعهم خارجاً
تراجع يا باكا
والا ماذا
ستطلق النار على اخيك الأن ؟
سأفعل إذا اضطررت الى ذلك
لاتجعلني افعلها
ميغل!
البوابة الرئيسية مفتوحة الان
الرجاء الوقوف بتأهب
البوابة الرئيسية تفتح الآن
الرجاء الوقوف بتأهب
ليلي!
عزيزتي، هل أنت بخير؟
اجل.
تعالي الى هنا
الى الداخل عزيزتي.
زوي.
أنتي...
لي!
لا، أنت لي أبن العاهرة
هيا، ليلي
باكا، لا
لقد فات الأوان.
يمكنني أن اشعر بذلك في جسدي
أنه يحولني.
لم تتحول بعد
اللقاح يعمل
لا.
لا أريد ان اكون احدهم زوي
باكا، من فضلك
-انا اسف. -يمكنني ايقاف هذا الفايروس.
صدقني.
يمكنني ايقاف الفايروس.
يجب أن تثق بي
انا احبك يا باكا
استخدمت ما استطعت اخذه من الدماء
من دماء ماكس من أجل باكا
لم افعل سوى
اخذ العينات المتبقية
لصنع لقاحات كثيرة
من أجل الفايروس
لا أحب فكرة أن باكا
من الناحية الفنية
اول بشري اقوم بالأختبار عليه
هذا سوف يسرع الأمور من أجل صنع اللقاح
ليتم انتاج الكثير للجميع
للجميع في الخارج
لمن يستمع
أبث هذا من قبو هاري روك
أبوابنا مفتوحة
لدينا اللقاح ضد عضة المتحولين
لقاح سيمنع تحول أي شخص
من الان فصاعدا
هذا العالم لم يعد خطراً كما كان
الأشياء تتغير
وبينما لايمكننا أعادة العالم مثل عهده
لا زال هناك جمال فيه
لايزال هناك امل
وهذا جيد بالنسبة لنا ولا داعي للحراسة الأن
لتكون سعيداً
وتحب