╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi ◘ ◘ Aya Salibi - Jana Salibi ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫آمن!
‫بسبب (وين ديكسي)
‫في البداية، عندما إنتقلنا ‫إلى (نايومي)، لقد كنا فقط أنا والداعية.
‫فقط في بعض الأحيان ‫معظم الوقت، بالفعل...
‫ بدا الأمر وكأنني كنت وحيدة.
‫ثم في صباحاً باكر، ‫الداعية أرسلني إلى المخزن
‫من أجل صندوق من المعكرونة والجبن، ‫وبعض الأرز الأبيض وإثنين من الطماطم.
‫وبعد ذلك، تغير كل شيء.
‫ولكنني أحرزت تقدماً في نفسي. ‫إنها قصة جيدة، دعوني أرويها بطريقة صحيحة.
‫أنا أقدر قدومك، حقاً أقدر ذلك. ‫شكراً جزيلاً. أحصلي على مقعد هناك.
‫- أوه، هل هذا من أجلي، آمل ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع إنه كذلك.
‫أنا أشعر بالسعادة لحضوري هنا إلى (نعومي)،
‫للقيام بشعائر الله في كنيسته الجديدة.
‫أنا أعترف، أنا لا أزال أحاول على إستخدام ‫فكرة أن منزله كان يجري في متجر طويل المدد.
‫ليس هناك شيء خاطئ ‫في جعل الكنيسة أكثر إرياحية.
‫لقد وعظت في بعض ‫الأماكن الغريبة جداً في عهدي...
‫ليس هذا مكان غريب. ‫أنا لم أقصد ذلك.
‫(أوبال).
‫أدخلي هيا، إجلسي.
‫من فضلك.
‫من المبهج أنكِ قمتي بفعلها.
‫هذه هي إبنتي، (إنديا أوبال).
‫سامحونا، نحن جدد هنا. ‫لا زلنا نحاول إيجاد طريقنا هنا وهناك.
‫ربما واحد من كليكما يا أولاد ‫يمكنه أن يعلم (أوبال) طريق مختصر للكنيسة.
‫لا؟
‫دعونا نصلي.
‫أبانا، الذي في السموات...
‫إنها أنا، يا إلهي. إذا لم تكن هناك مشاكل، ‫أود الحصول على بعض الأصدقاء.
‫أنا لا أعرف الكثير من الأطفال، ‫فقط هؤلاء من الكنيسة.
‫وليس هناك الكثير هنا.
‫هناك (أماندا ويلكينسون)،
‫التي وجهها دائماً عابس ‫وكأنها قامت بشم شيء سيء حقاً.
‫و (سويتي باي توماس)، ‫التي كانت تبلغ خمسة سنوات فقط،
‫لا تزال بالغالب طفلة، ‫وهي دائماً تقوم برشف مفاصلها.
‫هناك (دونلاب) و (ستيفي) دوبري، ‫أعلم أن ليس بيدهما حيلة كونهما أصلعان، يا إلهي.
‫لكن والدتهما حلقت رؤوسهم ‫لأن قطة (دنلاب) جلبت البراغيث لهما.
‫ولكن حتى فتيان (دوبري) الصلعان، ‫لا يريدون أن أكون صديقتهم على أي حال.
‫أمر أخر، يا إلهي. إنني أفتقد والدتي.
‫من فضلك، يا إلهي، أود ‫حقاً أنا أرى أمي مرة أخرى.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫(أوبال)؟ هيا. لا تلفاز حتى ‫تقومي بوضع هذه الأشياء جانباً.
‫أراهن على أنهم قاموا بجلب ‫رامي جديد في البيسبول.
‫نحن لن نعود إلى (واتلي).
‫أنا أعلم من الصعب الإنتقال ‫طول الوقت، ولكن هذا جزء من عملي.
‫إسيتقظ يا أبي! ‫لقد صنعت لك عصير برتقال.
‫أبي! لقد صنعت عصير برتقال.
‫أبي!
‫ذهب من هناك! ذاك الطريق!
‫- تعال إلى هنا! ‫- سأحصل عليه، لقد فر سالماً!
‫(بويد)؟ (بويد لي).
‫هل يمكنك من فضلك ‫القدوم إلى قسم الإنتاج.
‫ما الذي يحدث في (سام هيل)؟
‫من فضلك تقدم غلى قسم الإنتاج، (بويد).
‫أنا في قسم الإنتاج.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- إنه كلب، يا (بويد).
‫غير مسموح إدخال الكلاب ‫إلى متجر (وين ديكسي).
‫حسناً، لا تدعوه يقترب من البيض!
‫أنظروا! إنه يذهب هناك! أوقفوه!
‫مهلاً إنه في مكان قريب. إحصلوا عليه!
‫(تريسي)، ألقي نظرة لكي... ‫أحصل على الكلب!
‫إقطعه إرباً.
‫هلا يقوم أحداً ما بجلب ذلك الكلب، من فضلكم!
‫أحداً ما يجلب ذلك الكلب!
‫أبعدوه عني، أنا لا أحب الكلاب. ‫أحداً ما يبعده عني.
‫لا بأس، يا سيدي، جل ما يريد فعله ‫الكلب هو أن يقترب وجهاً لوجه معك.
‫وشكرك على الوقت الظريف الذي قضاه.
‫إتصل بمأوى الكلاب، يا (مايك)، ‫إذهب وإتصل بهم.
‫إنتظر! لا تتصل بمأوى ‫الكلاب. هذا كلبي.
‫وبعدها علمت أنني إرتكبت أمراً كبير.
‫ربما أحمق كذلك.
‫ولكنني لم أقدر على عدم مساعدته، ‫لم أستطع السماح لهم بأن يأخذوه إلى مأوى الكلاب.
‫هنا، يا فتى.
‫هيا، يا فتى.
‫هنا، (وين ديكسي).
‫من يلقب كلبه ب(ون ديكسي)؟
‫أنا. إنه إسمه. ببساطة.
‫لا تعرفي شيئاً أفضل من ‫جلب كلب إلى محل بقالة؟
‫آسفة، يا سيدي. ‫إنه لن يحدث مجدداً. أعدك.
‫هيا، يا (وين ديكسي).
‫حسناً، على ماذا تقومون جميعاً بالنظر على؟
‫ذلك الكلب كاد أن ينزع وجهي.
‫إجلس.
‫قف هنا. سوف أعود في الحال.
‫في بعض الأحيان الداعية يكون تماماً ‫ مثل سلحفاة تختبئ داخل صدفتها،
‫في تفكيرهم في الأمور وتبقى في ‫رأسه ولا يخرجه مطلقاً إلى العالم.
‫أبي؟
‫أجل؟ ما الأمر؟ ما الأمر، (أوبال)؟
‫لقد وجدت كلب وأريد أن أحتفظ به.
‫كلب؟، الآن لقد مررنا بهذا من قبل. ‫أنتِ لستِ بحاجة إلى كلب.
‫أعلم ذلك. أنا أعلم أنني لا أحتاج ‫إلى كلب. ولكن الكلب يحتاج إلي.
‫- إنه حتى لا يحتاج إليكِ. ‫- يفعل كذلك.
‫- إمنحني الصبر، يا إلهي. ‫- إنه يفعل، (وين ديكسي)!.
‫- هنا، يا فتى! ‫- آخر شيء في العالم نحتاج إليه هو...
‫- هذا ليس كلب، إنه حصان. ‫- وهو بلا مأوى أيضاً.
‫- إنه نتن الرائحة كذلك. ‫- أعلم ذلك.
‫حسناً، إنه يحتاج إلى كل المساعدة التي ‫يمكنه الحصول عليها، أليس كذلك؟
‫- يمكنني القيام بواجباتي. ‫- نعم في الواقع...
‫أنظر. إنه يبتسم إليك.
‫أنت لا تحب كلب لديه روح فكاهة؟
‫هلا تركضي وتجلبي الملقط؟ ‫أعتقد أنه لديه شيء عالق في مخلبه.
‫إنه كلب لطيف، أليس كذلك؟
‫- أنتِ لا تستطيعي الإحتفاظ بهذا الكلب، (أوبال). ‫- من فضلك، أبي!.
‫أنظر إليه، إنه نحيف. ‫إنه بحاجة إلى الغذاء، والإستحمام أيضاً.
‫- لا، لا، لا! ‫- من فضلك!
‫لا! لقد قلت لا.
‫من فضلك.
‫- يمكنه البقاء حتى تجدي له منزلاً... ‫- يمكنه البقاء؟
‫- مؤقتاً. ‫- نعم!
‫أنتِ لن تبقيه، (أوبال).
‫هذا بشكل مؤقت. ‫إذاً لا تجعلي آمالك كبيرة.
‫إننا لن نجعل آمالنا كبيرة، ‫ألسنا كذلك، (وين ديكسي)؟
‫جيد، لماذا لم تقوم بوضع بعض الإعلانات
‫حتى يتسنى للناس أن يعرفوا ‫أنكِ وجدتي كلب، يحتاج إلى منزل.
‫- هيا، (وين ديكسي). ‫- وإلى حمام، وإلى إغتسال.
‫مهلاً، عد إلى هنا، (وين ديكسي).
‫أيها الآنسة الصغيرة، هل تعتقدي ‫أنكِ تستخدمي ما يكفي من المياه؟
‫- لا نزال نقوم بالغسول. ‫- من أين حصلتي على هذا الخرطوم؟.
‫لم أكن أعتقد أنك ستمانع إذا قمت بإقتراضه.
‫حسناً، أنا أمانع.
‫أنا آسفة، يا السيد (ألفريد). أنا آسفة.
‫عد إلى هنا، أيها الكلب الأحمق.
‫إذا قبضت عليك، إذاً ساعدني، أيها...
‫أنا وضعت إستنثاء للطفلة، ‫ولكن ليس هناك إستثناء لذاك الكلب المهجن.
‫هل رأيت ذلك الشعار في المقطع الدعائي خاصتي؟ ‫هل أي أحد يقوم بقراءة شعاراتي؟
‫نحن لن نبقيه. ‫نحن نحاول أن نعثر على منزل له.
‫حسناً، تعجل في الأمر أو سأتصل بمأوى الكلاب.
‫- أبي؟ ‫- جففي ذلك الكلب جانباً، (أوبال).
‫وجففي نفسك جانباً أيضاً.
‫هل تعرف، (وين ديكسي)، إذا كانت أمي ‫في الجوار، أراهن انها كانت ستسمح لي بالإحتفاظ بك.
‫منذ إنتقالنا إلى هنا، ‫أصبح التفكير في أمي أكثر صعوبة.
‫- (أوبال)؟ آمل ألا يكون ذلك الكلب في السرير خاصتك. ‫- نعم، سيدي.
‫أجل سيدي، أنا أعني، إنه ليس كذلك.
‫أنا حقاً لا أعرف أين هي، ‫لقد غادرت عندما كنت في الثالثة من عمري فقط.
‫لا أستطيع تذكرها.
‫تأكدي من أنكِ قمتي بإغلاق النوافذ خاصتك. ‫لا نريد للمطر أن يدخل في الغرفة.
‫حسناً.
‫الداعية؟، إنه بلا فائدة. ‫إنه لم يحدثني عن والدتي على الإطلاق.
‫أنا أراهن أنك لا تستطيع تذكر والدتك كثيراً أيضاً.
‫لذلك نحن متشابهان على حد سواء، أنا وأنت.
‫هل تعتقد أنني يجب أن ‫أجعل الداعية يخبرني عنها؟
‫- سأفكر بالأمر. ‫- من المفترض أن تكوني في السرير.
‫أبي، هل ستقوم بإخباري عن أمي؟
‫أنا أعلم أنك لا تود أن تتحدث عنها.
‫ولكن أنا لا أستطيع أن ‫أتذكر كيف كانت تبدو.
‫كيف كانت تبدو؟ ‫أنا لا أريد الكثير، فقط القليل من الأمور.
‫كانت ستود أن تخبرك ‫بعدم البقاء لوقت متأخر جداً.
‫(أوبال)؟ هل أنتِ على أهبة الإستعداد ‫للخروج ووضع هذه الإعلانات؟
‫أجل، سيدي، إنتظر.
‫أتركيه هنا.
‫إبقى هنا. إبقى.
‫ماذا بحق؟
‫يا إلهي.... بارك فيه.
‫(أوبال)، هل تودي أن تحضري ‫ذلك الكلب للداخل، من فضلك؟
‫هيا، (وين ديكسي).
‫تلك الليلة كتبت في مذكرتي ‫اليومية ما لا يستطيع الداعية رؤيته
‫هو أن (وين ديكسي) لم يكن ضائع، ‫وإنني لم أستطع إيجاده، هو وجدني.
‫إنه كان كلب يعرف كيف يكون صديقاً.
‫مهلاً، يا فتى. إلى أين نحن ذاهبون؟
‫تعجبك تلك؟ أراهن على أن الطوق مثل هذا، ‫يشعرك كأنك تنتمي إلى شخص ما.
‫حسناً، ربما نستطيع أن نحصل عليها.
‫(وين ديكسي).
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫أنا أسفة، هل تعمل هنا؟
‫أجل، ولكننا أغلقنا.
‫أنت.
‫لا تنزعج منه. ‫تلك فقط طريقته لقول "مرحباً".
‫- هذا هو (وين ديكسي) وأنا (أوبال). ‫- أنا (أوتيس).
‫حسناً، (أوتيس)، كلبي يحب هذا ‫الطوق الأحمر بالتأكيد،
‫ولكنني لا أحمل الكثير من ‫المال المخصص لمنحه إياه.
‫إنظري، أنا هنا فقط للعناية بالحيوانات.
‫(أوتيس). أصمت!
‫كنت أفكر ربما يمكننا إعداد خطة تقسيط.
‫- لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. ‫- حسناً، يمكنني أن أعمل عندك.
‫يمكنني مسح الأرضية، ‫وتثبيت الرفوف وإخراج القمامة.
‫- أستطيع أن أفعل ذلك. ‫- حسناً، هذا ما أفعله.
‫حسناً، من المؤكد أنك بحاجة ‫إلى بعض المساعدة.
‫أنا جديرة بالثقة، ‫الشيء الوحيد هو، (وين ديكسي)، كلبي.
‫يجب عليه أن يأتي معي أثناء عملي.
‫- إنه لا يحب أن يترك وحده. ‫- حسناً، (جيرترود) لا يحب الكلاب.
‫إنها تمتلك متجراً للحيوانات ‫الأليفة ولا تحب الكلاب؟
‫أجل، لا، أنا أقصد (جيرترود)، الببغاء.
‫(جيرترود).
‫إنه سمي وفقاً لمالكه. ‫إنها لا تحب الكلاب.
‫قد تحب (وين ديكسي). ‫الجميع تقريباً يفعل ذلك.
‫إذا قام كلاهما بالإنسجام، ‫بعدئذ هل يمكنني أن أحصل على الوظيفة؟
‫- أنا لا أعلم. ‫- كلب. كلب. كلب!
‫- أنا أعلم أنه كلب. ‫- (جيرترود) طائر جميل.
‫مرحباً يا كلب.
‫هل ترى؟ إنها تحبه. ‫هذا مدهش جداً، هل تعتقد ذلك؟
‫سأكون ملعوناً.
‫إذاً جميعنا مستعدين، شكراً.
‫لا، إنتظري، آنسي، لا أستطيع منحك وظيفة...
‫شكراً لك! لن تكون نادماً، ‫أنا عاملة جيدة حقاً.
‫هذا لطيف، شكراً لك على إستماعك. ‫إحظي بيوم جيد، سيدتي.
‫طفلة بالغة من العمر عشرة ‫سنوات جعلتني أبدو كالأحمق.
‫أصمت، أيها الأحمق.
‫تحتاج إلى المساعدة؟
‫تخلص من هذا الكلب.
‫أوه، (لورد).
‫- ماذا فعل... ماذا فعل الآن؟ ‫- لا شيئ.
‫ليس عليه أن يفعل شيئا. ‫أنا واضع القوانين هنا وتنص على "لا حيوانات أليفة".
‫كانت (أوبال) مسؤولة بحق مع الكلب. ‫إنها لا تزال تبحث عن منزل.
‫إجلب لي صورة، سأقوم بنشرها على موقع (إيباي)، ‫سوف تحصل على عروض تنافسية في غضون ساعة.
‫أنا لا أعتقد أن هذا ضروري.
‫يمكنك البقاء هنا معافى من الأجرة لأنني ‫يمكنني وضعها كتبرع خيري للكنيسة.
‫ولكن مؤسستي الخيرية تتوقف غلى ذلك الحيوان.
‫أنت تعرف مقدار تقديرنا ‫للإقامة هنا، يا سيدي.
‫إتصل بمأوى الكلاب.
‫سيد (ألفريد)، من فضلك. ‫أنا واثق أننا يمكننا إيجاد شيئاً، يعطينا المزيد من الوقت.
‫تريد منزل أو كلب؟
‫إتصل بمأوى الكلاب.
‫حسناً، أنا فقط حسبت أنك ‫حصلت على مكان لطيف كبير هناك.
‫وأنا متأكد أنه سيكون ‫لطيفاً مع الكلاب الأخرى.
‫أجل.
‫لا تجعله يراك.
‫إنه لعوب جداً. إنه رائع مع الأطفال.
‫(أوبال) تعتقد أنها العالم الخاص به. ‫أجل.
‫حسناً، أنصت، إذا فكرت في أحد ما، ‫لا تتردد من الإتصال بي، حسناً؟
‫- عد هنا، (وين ديكسي). ‫- آمل أن أراك في الكنيسة يوم الأحد.
‫حسناً، وداعاً الآن.
‫لا!
‫(وين ديكسي)!
‫(وين ديكسي)!، (وين ديكسي)!، لا.
‫- (أوبال). (أوبال). هيا. أنا أعلم، أعلم. ‫- لا!
‫- أريد منك أن توقع على هذه الوثيقة. ‫- هذا ليس صحيح، يا أبي!، أنت تعرف ذلك!
‫- توقفي عن ذلك الآن. ‫- من فضلك! إنه الصديق الوحيد لي!
‫لا تأخذه بعيداً، من فضلك!.
‫من فضلك.
‫إنتظر. لا تأخذه.
‫- ماذا، هذا ليس الكلب؟ ‫- هناك خطأ.
‫هذا ليس الكلب.
‫هيا، إجلبيه إلى الداخل. لنذهب.
‫إقترض الداعية من الكنيسة، ‫ودفع الإيجار خاصتنا.
‫ولكن كان عليه أن يعدّ السيّد (ألفريد) أنه ‫سيجد منزل ل(وين ديكسي) قبل نهاية الصيف.
‫أنا أردت أن أوعد أي شخص بأي شيء.
‫أنا فقط سعيدة جداً ‫لحصولي على (وين ديكسي) بجانبي.
‫وأنا كنت سعيدة لحصولي على وظيفة ‫في متجر الحيوانات (جيرترود).
‫هذه هي مدينتنا. أترى؟
‫مهجورة نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫مهلاً، (وين ديكسي).
‫إنتظر! إنتظر من أجلي، يا فتى.
‫مهلاً، (وين ديكسي).
‫(وين ديكسي)، عد إلى هنا.
‫هذه هي المكتبة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫يقال ذلك على اللافتة.
‫واو. أنظر إلى تلك الكتب.
‫أوه، يا إلهي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- إنه دب. ‫- دب؟
‫- إنه عاد. ‫- هل عاد.
‫- أجل. ‫- أين هو.
‫- إنه هناك تماماً بالخارج. ‫- ذلك ليس دب.
‫ذلك فقط كلب. إنه كلبي (وين ديكسي).
‫كلب؟ أوه.
‫إنه كلب؟ هل أنتِ متأكدة؟
‫نعم، سيدتي، أنا متأكدة. ‫يمكنني معرفته في أي مكان.
‫دعيني أقوم بمساعدتك بالنهوض. هيا.
‫لا بأس.
‫- من أنتِ؟ ‫- أنا (إنديا أوبال)، ولكن يمكنك مناداتي (أوبال).
‫أنا آنسة (فراني) لابد أنك تظنينني ‫عجوز لا تفرق بين الكلب والدب
‫هل أنتِ متأكدة أنه كلب؟
‫أجل آنستي، أنا متأكدة
‫لكن لا يحب أن أتركه بمفرده ‫هذا كل ما في الأمر
‫آسفة لإزعاجك آنسة (فراني)
‫حسناً، لقد مررت بتجربة سيئة مع الدببة
‫شاهدته في الشارع مقابل المكتبة
‫- لم أتجاوز الأمر أبداً ‫- دب أتى للمكتبة؟
‫أجل، إنها قصة مثيرة
‫سأحب سماعها بكل تأكيد
‫لكن (وين ديكسي) يشعر بالوحدة من دوني
‫حسناً...
‫حسناً، أستطيع أن أقوم ببعض الإستثناءات
‫في يوم خميس حار جداً
‫كنت جالسة في المكتبة، وكل ‫الأبواب والنوافذ مفتوحة
‫كنت متمعنة جيداً بالكتاب ‫وشممت رائحة غريبة
‫رائحة قوية جداً
‫رفعت عيني ببطئ
‫ورأيت أمامي دب، دب كبير جداً
‫كم كان حجمه؟
‫أكبر من كلبك بأربع مرات على الأقل
‫بهذا الحجم!! يا إلهي ‫ثم ماذا حدث؟
‫ببطئ وحذر، قمت بـ
‫برفع الكتاب الذي بيدي.
‫- ما اسم الكتاب؟ ‫- "الحرب والسلام"
‫صوبته بحذر ورميته عليه
‫بقوة!
‫كلب جيد، شكراً لك
‫- وتعلمين ماذا؟ ‫- لا آنستي، ماذا؟
‫هذا ما لن أنساه أبداً
‫- أخذ الكتاب معه ‫- لا
‫أجل، لقد أخذه وهرب
‫هل عاد مجدداً؟
‫لا لم أره مجدداً.
‫لكن الرجال في البلدة كانوا يضايقونني بشأنه
‫كانوا يقولون ‫"آنسة (فراني) لقد رأينا الدب في الغابة اليوم"
‫كان يقرأ " الحرب والسلام" ‫وأكد لنا أنه كتاب ممتع
‫وأنه سيقوم بقراءته مرة أخرى
‫أتوقع أنني الوحيدة التي تتذكر ذاك الدب
‫ليس لديك زوج وأولاد؟
‫لم أتزوج أبداً
‫لم لا؟
‫لم أكن أرغب بذلك
‫لكن ليس لديك أحد.
‫لدي هذه الكتب.
‫أنظري لهذا، إن الكلب يبتسم لي.
‫هل تودين أن نصبح أصدقاء؟ ‫أنا وأنت و (وين ديكسي)؟
‫هل تودين أن نصبح أصدقاء؟
‫أجل، لم لا
‫سيكون الأمر رائعاً، ‫رائعاً وحسب
‫(وين ديكيس) كان بارعاً في ‫الحصول على الأصدقاء أكثر مني
‫تحدثت معه عن كل شيء، ‫ولقد كان مستمعاً جيداً
‫كل شيء جيد حدث في ذلك الصيف
‫حدث بسبب (وين ديكسي)
‫أوه
‫كلب! كلب!
‫(أوتيس) الحيوانات!
‫ساعديني هنا!
‫توقف (وين ديكسي)
‫ساعديني في إرجعاهم للأقفاص
‫سأتولى أمر الأرانب
‫غبي!
‫هيا عزيزتي، تعالي
‫- إعزف بعض الموسيقى ‫- ماذا؟
‫كما قلت، إعزف بعض الموسيقى
‫إفعلها مجدداً
‫يبدو أنها طريقة ناجحة
‫سأخبر أمي بما رأيت.
‫هذا الرجل ساحر
‫إنه ساحر
‫إلى اللقاء أيها الساحر ‫إلى اللقاء (أوبال)
‫هل أنت ساحر حقاً؟
‫كنت أعزف للحيوانات وحسب.
‫يبدو أنهم يحبونها
‫أجل، هل هربوا من أقفاصهم؟
‫لا لقد تركتها مفتوحة
‫تدعهم يتجولون وحسب؟
‫لا أعلم، ليس من الجيد أن أحبسهم
‫- محبوس ‫- أصمت
‫أصمت أيها الغبي
‫أليس من المفترض أن تنظفي
‫- لم لا تنظفي؟ ‫- بالجيتار؟
‫إكنسي المكان و...
‫ونظفي هذه الفوضى
‫لا يحب أن أتركه بمفرده، ‫هذا كل ما في الأمر
‫- لا نستطيع أخذه؟ ‫- لا نستطيع أخذ كلب إلى الكنسية
‫هيا سنتأخر، إنه يوم مهم لي
‫إنه خائف، إذا تركناه ‫سيهرب ولن يعود مجدداً
‫- لم تجد مأوى لهذا الكلب؟ ‫- ليس بعد، لكنني لازلت أبحث
‫كان عندي كلب مثله في أحد الأيام.
‫وجدت طريقة لإسكاته
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- أطلقت عليه النار
‫لا تستطيع أن تطلق النار على ‫كلب يذهب للكنسية ستصبح مذنباً
‫حسناً، هذا يكفي ‫رجاء، أصمتوا جميعاً
‫شكراً لكم ‫(أوبال)؟
‫لا يعرف الكلمات فقط
‫لكنني متأكدة أنه تأثر
‫- أحضري ذلك الكلب الآن ‫- حسناً، سيدي
‫هل مسموح بالكلاب في الكنيسة؟
‫إجلس. إجلس
‫إحتفلنا موخراً بسنوية ‫تعلم الإنسان الطيران
‫وهذه معجزة لم نعد نهتم بها هذه الأيام.
‫ولكن لمئات السنين، كان ‫الإنسان يؤمن جداً بالطيران
‫ويقع على الأرض.
‫نعم، الناس، كانوا يربطون أنفسهم ‫بالطائرات الورقية وأجنحة محلية الصنع
‫وإلقاء أنفسهم قبالة الحظائر ‫ويؤذون أنفسهم قبالة المنحدرات.
‫إذاً، كيف نجح الأخوة (رايت)؟
‫عندما كان الجميع يخفقون في ذلك الوقت
‫- رأوا أهمية ذلك ‫- لا تفكر بالأمر
‫هل تعلمون أن جزءاً من تصميم الجناح ‫كان نفس تصميم الجسور؟
‫أجل. أليس هذه فكرة عبقرية، ‫إستخدام جسر للطيران؟
‫أكمل خطابك، سأحضره
‫الأهم من ذلك أنهم عملوا بروح الأخوة...
‫إذا عملنا معاً، سنتمكن ‫من تحسين مستوى هذه البلدة
‫لكننا يجب أن نؤمن، ‫وعندها سنتكمن من الطيران
‫آسفة
‫(أوبال) أوقفي هذا الكلب
‫لم أرى في حياتي
‫كلباً يصطاد الفئران
‫دعونا نصلي...
‫من أجل هذا الفأر.
‫أنا متأكدة أن ما حدث كان سيعجب أمي
‫(أوبال) لا يمكنك أخذ الكلب للكنيسة مرة أخرى
‫الجميع كانوا يتحدثون بشأنه وقالوا ‫أنهم لم يضحكوا هكذا من وقت طويل
‫(أوبال).
‫هل يبدو أفضل؟
‫أين تأخذني الآن يا (وين ديكسي )؟
‫- هذا الكلب يبدو كسجادة متسخة ‫- أجل
‫أستطيع سماعكم ‫أستطيع سماعكم يا رفاق
‫إنتبهي، سيذهب الكلب لمنزل الساحرة
‫(وين ديكسي) تعال هنا
‫(وين ديكسي)
‫من الأفضل أن تخرجي كلبك من هناك
‫إذهب من هنا أيها المزعج!
‫تلك الساحرة ستأكل كلبك على ‫العشاء وأنتِ ستكونين الحلويات
‫لن أدخل إلى هناك، أيتها الشقراء
‫شقراء؟ أنتم مجموعة من ‫الفتيان الجبناء و النحيلين جداً
‫سنخبر والدك ماذا حدث لك
‫(وين ديكسي)؟
‫(وين ديكسي) أين أنت؟
‫ضعه هنا.
‫أتركه، أتركه
‫أعطني إياها
‫- قلت اتركها ‫- توقفي
‫أوه!
‫من هنا؟
‫رجاءً، لا تأكليني
‫لا تأكليني، مذاقي ليس جيداً ‫فليساعدني أحد
‫آكلك؟ أيتها الطفلة الخرقاء؟
‫أين كلبي؟ هل أكلتي كلبي؟
‫ليس بعد،لكنه كان على وشك ‫أن يعضني ليأخذ مني الشطيرة
‫أين هو؟ أين ذلك الكلب؟
‫أين الكلب؟
‫أين الكلب؟ إنني أسمعه
‫إنني أسمعه وهو يأكل ‫إنه يحب زبدة الفول بالتأكيد
‫إسمعيه
‫أعتذر لأنني تعديت على ملكيتك
‫إسمي (أوبال)
‫إسمي (جلوريا)
‫(جلوريا دمب)
‫وإنه إسم فظيع (دمب)؟ ‫- DUMP بمعنى غبي-
‫إسمي الأخير (بلومي) الأولاد ‫بالمدرسة يسخرون مني دائماً
‫يسخرون منك؟ يا إلهي!
‫حسناً، سررت بمعرفتك
‫- ما إسم كلبك؟ ‫- أوه، إسمه (وين ديكسي)
‫(وين ديكسي) مثل محل البضائع؟
‫لقد فاز بجائزة أغرب اسم
‫أوه، لا
‫هذه لي، أنا سآكلها
‫تعلمين يا عزيزتي
‫لا أستطيع الرؤية جيداً، بزوج عيني هؤلاء
‫- لا تستطيعين الرؤية؟ ‫- حسناً، لا
‫أرى شكل الأشياء بشكل عام وحسب
‫لذا أعتمد على قلبي
‫لما لا تخبريني بكل شيء ‫عنك حتى أراك بقلبي
‫حسناً، أول شيء يجب أن تعلميه عني هو
‫أن أبي هو الداعية، لهذا إنتقلنا إلى هنا
‫كنت أنتظر منذ زمن أن أخبر أحداً كل شيء عني
‫أخبرت (جلوريا دمب) كل شيء
‫وعندما أتحدث (جلوريا) كانت تستمع
‫أرى. أرى
‫لكن أهم شيء يجب أن تعرفيه بشأني
‫- أنني لا أملك والدة ‫- لا تملكين والدة؟
‫شيء حدث لها مما دعاها ‫للرحيل، وأنا لا أعلم ما هو الأمر
‫أعرف أنها تستمع بكل قلبها
‫وشعرت بشعور جيد
‫(وين ديكسي)
‫إهدأ يا فتى
‫إهدأ ستوقظ والدي
‫أوه، (وين ديكسي)
‫(وين ديكسي)، عد إلى هنا
‫(أوبال)!
‫- ما الذي يحدث للكلب؟ ‫- لا أعلم
‫هيا، (وين ديكسي)
‫(وين ديكسي)!
‫أنا آسفة لكني لا أعرف ما به
‫لا بأس إنها العاصفة
‫ماذا لو آذى نفسه يا أبي؟ ‫ماذا لو حاول الهروب؟
‫ما الذي يحدث يا أبي؟
‫لنبتعد عن الطريق.
‫هل تعرفين ما هو الخوف المرضي؟ ‫إنه الخوف الذي يذهب إلى أبعد من المخاوف العادية.
‫إنه الخوف الذي لا تستطيعين ‫التحدث عنه أو إعطاء أسباب له
‫أعتقد أن (وين ديكسي) ‫لديه خوف مرضي من العواصف
‫نمر بعدد هائل من العواصف أثناء الصيف
‫ويجب أن نحرص على أن ‫لا يخرج خلال العواصف
‫قد يهرب بعيداً
‫- يجب أن نحرص على أن يبقى بأمان ‫- حسناً
‫- كنت أتحدث ل (وين ديكسي) ‫- أوه، حقاً؟
‫ويظن بما أن عمري عشر سنوات ‫يجب أن تخبرني عشر أشياء بخصوص أمي
‫لما لا تعودين للفراش يا (أوبال)
‫فقط عشر أشياء، شيء ‫واحد مقابل كل سنة عشتها
‫يبدو أنه طلب معقول
‫كان يجب أن أعلم أنك ستبب لي المشاكل
‫تذكريني بأمك كثيراً
‫- حقاً؟
‫لكن هذا لا يعد أول شيء
‫حسناً، لا بأس
‫عشر أشياء وبعدها ‫تخلدين للنوم، لنرى
‫أولاً، كانت مرحة جداً ‫كان بإمكانها جعل الجميع يضحك
‫ثانياً، كان لديها شعر ‫ناعم وعيون زرقاء كبيرة
‫- مثلي ‫- مثلك تماماً
‫- أنا أتذكر هذا؟ ‫- حقاً؟
‫جيد.
‫ثالثاً، كانت تحب أن تزرع أشياءً ‫كانت لديها تلك الموهبة
‫كانت تزرع عجلاً في الأرض وتنمو سيارة
‫رابعاً، كانت عدائة ماهرة وسريعة جداً ‫لم يستطع أحد مجاراتها
‫إن فعلت، لن تسمح لك بأن ‫تبدأي لأنها ستسبقك لا محالة
‫ورقم خمسة؟
‫لم تكن طباخة ماهرة
‫حرقت كل شيء، حتى الماء
‫سادساً، أحبت أمك القصص
‫كانت تجلس وتسمع لأي أحد يروي قصة
‫وأحبت القصص المضحكة على وجه الخصوص
‫لأنها أحبت أن تضحك
‫ما هو الشيء السابع؟
‫كانت تعرف كل الأبراج.
‫كل كوكب في الفضاء
‫إستطاعت أن تسميهم وتؤشر عليهم
‫لم تمل من النظر إليهم أبداً
‫رقم ثمانية...
‫كرهت أن تكون زوجة لداعية
‫لم تتحمل وجود كل هؤلاء النساء في الكنيسة
‫ويحكمون على طريقة غناءها وملابسها وطبخها
‫قالت أنه جعلها تشعر كأنها حشرة تحت المجهر
‫ما هو الشيء التاسع؟
‫رقم تسعة...
‫أمك أحبتك، أحبتك كثيراً
‫لكنها تركتني
‫لقد تركتنا.
‫لم تركتنا؟
‫لقد وضبت أغراضها وغادرت
‫فقط..
‫- لم تترك أي شيء وراءها ‫- ولا أي شيء؟
‫لا، لا شيء
‫ما هو الشيء العاشر أبي؟
‫- أعتقد أن هذا يكفي الآن ‫- لكنك لم تخبرني إلا تسعة أشياء
‫لقد تأخر الوقت.
‫فكر بالشيء العاشر من أجلي لو سمحت
‫تصبحين على خير (أوبال)
‫كان بإمكانها أن تزرع عجلة وأن تنمو سيارة
‫حرقت كل شيء حتى الماء
‫عرفت كل الأبراج
‫كرهت كونها زوجة لداعية
‫شعرت كأنها حشرة تحت المجهر
‫تلك الليلة بقيت أكرر بتلك الأشياء ‫التسعة التي أخبرني بها الداعي
‫ومن ثم كتبتهم كما قالهم لي تماماً
‫هكذا لن أنساهم أبداً
‫لا يجب أن يبتعدوا عن أمهم ‫لمدة طويلة وهم في هذا العمر
‫ما نوع هذه الشجرة؟
‫- إنها شجرة إنتظري وسوف ترين. ‫- وماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك سوف تنتظرين حتى تنمو ‫قبل أن تستطيعي رؤية ما هي عليه.
‫بشدة.
‫- إذاِ أنت إنتقلت تواً للبلدة؟ ‫- لقد أخبرتك بكل شي.
‫صباح الخير، (أوتيس).
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫منذ متى تعرفين السيد (أوتيس) هنا؟
‫ليس منذ فترة طويلة، على ما أعتقد.
‫إذاً أعتقد أنك تعرفين (جيرتيود) أيضاً؟
‫- أجل، أفعل. ‫- (وين ديكسي).
‫بطريقة ما أنتِ لا تعرفين السيدة (جيرتيود).
‫أليس كذلك؟
‫إنها لن تترك متجرها ‫في يد شخص غير مسؤول.
‫أنظر، قلت لك أننا أبناء عم.
‫أنت لست إحدى أقاربها الذين أعرفهم، عزيزي.
‫لقد أخبرتك أن أمها مريضة ولقد ‫طلبت مني أن أعتني بهذا المتجر.
‫لا أصدقك، أيها اللعين.
‫لم تحصل على شخص أخر اليوم تستطيع أذيته؟ ‫لماذا تأتي إلى هنا؟، دعني وشأني
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫يبدو أن أحدهم غاضب لأنه لم يستطع إطعام الببغاء
‫الأن، نحن سوف نخرج إلى الخارج ‫ونخوض حديث صغير، أنت وأنا.
‫دع الفتاة وشأنها.
‫أحدهم من الأفضل أن يغلق فمه.
‫هيا بنا، أيتها الصغيرة. لأبعدك ‫عن مكان تواجد السيد (ريفيولي).
‫هيا بنا.
‫هيا بنا، الآن.
‫الآن، أنتِ لا تعلمين الكثير ‫عن هذا الشخص هنا، أليس كذلك؟
‫أعرف أنه يستطيع الغناء تقريبا أي شيء.
‫حسناً،يستطيع الغناء مثل ‫العصفور في القفص.
‫- هل أخبرك أنه كان في السجن؟ ‫- أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫الداعية يعرف أنك تعملين هنا؟
‫لا أعتقد أيضاً، يجب عليك الحذر.
‫أنت،أنت! لا! إذهب من هنا.
‫أنت تنتهك الأمر "2902".
‫حيوان قرني الرأس يصدم ‫في سيارة الشرطة.
‫أو.
‫لا تعبثي معي، أيتها البجعة المشاغبة.
‫- أنت، (إلفيس). هل أنت غبي ‫- أو فقط سكران؟
‫أخرج إلى هنا وساعدني! ‫إذهبو من هنا، يا غريبي الأطوار!
‫إبتعدي عني، أيها الشيء ‫الغير لائق وغريب المنظر.
‫هناك أوزة قذرة علي!
‫لقد تجاوزت إشارة التوقف 10-59!
‫أنت فقط شخص جيد.
‫أليس من المفترض أن تكوني إبنة الداعية ‫في البيت تدرسي الكتاب المقدس؟
‫لقد رأيتك مع الشرطة. ‫لقد ضبطت.
‫- ذلك الرجل صاحب متجر الحيوانات مجرم متخلف عقلياً. ‫- أنت لا تعرف أي شيء.
‫أنا أعرف أن الداعية لن يعجبه كونك ‫تخرجين وتستمتعين بالأرجاء مع شخص مجرم.
‫- دعها وشأنها، (ستيفي). ‫- أنا حقاً لا أهتم بما تقولاه.
‫إذهب وأزل القمل، آكلي المخاط.
‫تباً، (أوبال).
‫ماذا عن إخباري بقصة؟
‫في يوم من الأيام، كرهت الفتية (دوبيري).
‫- النهاية. ‫- أوقفي هذا الهراء.
‫أنا فعلاً أكرههم، ‫إنهم جاهلين. يظننونك ساحرة.
‫هم فقط يحاولون جذب إنتباهك.
‫أراهنك على أنهم معجبون بكِ.
‫(غلوريا)، هل تعرفين (أوتيس)؟
‫لا،أنا لا أعرف (أوتيس)، ‫لكن أعرف الذي أخبرتني عنه.
‫أنتِ تعرفين أنه مجرم؟ ‫لقد كان في السجن.
‫عزيزتي، هيا بنا، أريد أن أريكي شيئاً.
‫- ترين هذه الشجرة؟ ‫- أجل.
‫- لماذا كل هذه الزجاجات عليها؟ ‫- لتبقي الأشباح بعيدين.
‫أي أشباح؟
‫أشباح كل الأشياء السيئة التي فعلتها.
‫لقد فعلتي كل هذه الأشياء السيئة؟
‫أكثر من هذه، يا عزيزتي.
‫لكنكِ لست شخص سيء.
‫لا يعني أنني لم أفعل أشياء سيئة.
‫لكن هناك زجاجات ويسكي هناك. ‫وزجاجات جعة..
‫هذا صحيح. أعرف هذا.
‫أنا الشخص الذي شرب ما بداخلهم ‫وأنا التي وضعتهم هناك.
‫أووه، عزيزتي.
‫أنتِ تعرفين، الكثير من الناس ‫لديهم مشاكل مع الخمر والجعة.
‫إنهم يعتادون على الشرب، ‫ثم لا يتمكنون من التوقف.
‫- هل أنتِ من هؤلاء الناس؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫لكن أتعرفين شيء؟ هذه الأيام لا ‫أشرب شيء أقوى من القهوة.
‫هل الويسكي والجعة والنبيذ فعلت كل ‫تلك الأشياء السيئة التي أمست أشباح الآن؟
‫بعضهم، وبعضهم أنا فعلتها، على ‫أيه حال، مع أو بدون الخمر والجعة.
‫حتى تعلمت؟
‫تعلمت ماذا؟
‫حتى تعلمت ماذا كان أكثر شيء مهم.
‫وما هو؟
‫إنه مختلف عند الجميع. ‫سوف تتعلمينه بمفردك.
‫لكن،تعلمي، يجب أن نحكم على (أوتيس)
‫عن طريق الموسيقى الجميلة الذي يصنعها
‫ولطافته في التعامل مع الحيوانات.
‫لأن هذا كل ما نعرفه عنه الآن.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫حسناً، أذاً.
‫سيدة (فيراني)، لقد حصلت على ‫صديقة إسمها (غلوريا دامب).
‫وإنها حقاً تحب القراءة، لكن فقط عينيها ‫سيئتان، لذا إنها لا تستطيع القراءة بعد الآن.
‫لذا كنت أفكر لربما أستطيع قراءة قصة لها.
‫- هل لديكِ أي اقتراح؟ ‫- بالطبع لدي اقتراح.
‫- ماذا عن (ذهب مع الريح)؟ ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫أووه، إنها قصة رائعة ومشوقة ‫تتحدث عن الحرب الأهلية.
‫الحرب الأهلية؟
‫الآن، (أوبال)، لا تخبريني أنك ‫لم تسمعي عن الحرب الأهلية أبداً.
‫إنها الحرب التي دارت بين ‫الشمال والجنوب حول العبودية.
‫هذا صحيح، (أوبال). جدي الرائع ‫(ليتموس بلاك)، حارب في تلك الحرب.
‫- أنا مستعدة لكتاب آخر. ‫- (أماندا)، ربما لا تمانعين الإنتظار.
‫لقد كنت أخبر (أوبال) قصة عن جدي الرائع.
‫بالتأكيد أريد سماع قصة عن جدك الرائع.
‫الآن، (ليتموس)، فتى في 14 من عمره، ‫خرج ليكون بطل.
‫لكن بعدها بقليل لقد إكتشف الحقيقة.
‫- أي حقيقة؟ ‫- أن هذه الحرب هي جحيم، جحيم نقي.
‫- "جحيم" هي كلمة لعينة. ‫- حسناً، "حرب" هي كلمة لعينة أيضاً.
‫أنا أعني، من منكم لا تستطيع تخيل. ‫(ليتموس) كان يشعر بالجوع طوال الوقت.
‫كان مغطى بكل أنواع البراغيث المؤذية والقمل.
‫وكان بشكل مستمر يتم إطلاق النار عليه.
‫لقد عانى بطريقة لا يجب أن يعاني ‫مثله أي صبي، وهذا غيره.
‫سحقاً، لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫- ربما ليس هناك شيء لرؤيته. ‫- بحقك، (دونلاب).
‫يجب عليك التفكير مثل عميل سري. ‫يجب أن تفكر مثل الجاسوس.
‫لقد عاد إلى المنزل عندما إنتهت الحرب.
‫لقد مشى من (فيرجينا) طيلة ‫الطريق إلى (جورجيا).
‫لكن عندما وصل إلى هناك،والديه أخواته، ‫كل شيء وكل شخص كان قد ذهب.
‫لكن ماذا عن أخواته؟ ‫ماذا حدث لهم؟
‫توفوا. توفوا بسبب مرض "التيفوئيد".
‫- وأمه؟ ‫- توفت.
‫ووالده؟
‫لقد توفى في ساحة المعركة.
‫الناس كانت تموت في كل النواحي. ‫كل عائلته توفت.
‫أريد أن أسمع.
‫إذاً (ليتموس) كان يتيم؟
‫أجل، (ليتموس) المسكين ‫كان وحيد في هذا العالم.
‫حسناً...
‫عندما إنتهى من البكاء، ‫لقد شعر بأغرب إحساس.
‫لقد أراد شيء حلو. ‫لقد أراد قطعة من الحلوى.
‫أجل، سيدتي. (ليتموس بلوك) توصل ‫إلى أن العالم كان علاقة اعتذار
‫وكان فيه ما يكفي من الأمور البشعة.
‫و الذي كان سيفعله أنه ‫سيضع شيء حلو فيه.
‫دعيني أرى.
‫هدوء!
‫- هل تهتمين بالحصول على حلوى (ليتموس لوزينج)؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫شكراً لك.
‫الآن، لم تعد تصنع بعد الآن.
‫العالم، كما يبدو، ‫فقد شهيته ل (ليتموس لوزنج).
‫لحسن الحظ كان لدي البصيرة لأحتفظ ببعضها.
‫- هل أحببتيه؟ ‫- أجل سيدتي.
‫ماذا عنك، (اماندا)؟
‫أجل، سيدتي. ولكنها جعلتني أشعر بالحزن.
‫يوجد مكون سري فيها.
‫ما هو؟
‫الحزن.
‫ليس الجميع يمكنه تذوقه.
‫- لقد تذوقته. ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً، إذاً، ربما كلاكما ‫حصلت على حصتها من الحزن.
‫العالم تغير كثيراً.
‫الناس في بلدة (نايومي) إعتادوا ‫أن يعرفوا أحزان الآخرين.
‫إعتادوا أن يعتمدوا على بعضهم.
‫هذه البلدة لم تعد كما ‫هي من دون مصنع الحلوى.
‫ولكن كيف تضع الحزن في قطعة من الحلوى؟
‫أجل، كيف تضع هذا المذاق هنا؟
‫هذا هو الغموض.
‫هكذا حصل (ليتموس) على ثروته.
‫بتصنيع حلوى مذاقها حلو ‫وحزين في نفس الوقت.
‫يا رجل، لقد أضعنا الفرصة ‫بالحصول على الحلوى.
‫الآن سيجلسون فقط ‫ويتحدثون عن مشاعرهم.
‫هيا بنا.
‫توجب عليّ الإنتقال بعيداً عن (واتلي).
‫و أن أترك جميع أصدقائي خلفي.
‫هذه إحدى الأحزان التي عرفتها.
‫و أمي.
‫أنا لا أعرف أمي.
‫أنا فقط أعلم بعض الأمور عنها.
‫هناك شيء الداعي لا يريد اخباري به.
‫- يجعلني أفكر في (كارسون). ‫- مرحباً، يا رفاق.
‫دود الكتب، أين تفاحتكم؟
‫يجب عليّ الذهاب.
‫- ماذا بها؟ ‫- من هو (كارسون)؟
‫(كارسون) كان أخ (أماندا).
‫كان؟
‫لقد غرق العام الماضي.
‫لقد رأيت الأمر برمته.
‫هيا بنا (دونلوب).
‫(غلوريا) قالت أن (نايومي) ‫كانت مثل شجرة أخطاء كبيرة.
‫وكل شخص كان له زجاجته الخاصة، ‫معلق في وجه الريح، فارغ بالكامل و وحيد.
‫الآنسة (فيراني) ظنّت أن الأمور كانت ‫هكذا منذ اغلاق مصنع الحلوى منذ سنوات.
‫الناس خسروا أكثر من وظائفهم. ‫خسروا بعضهم البعض.
‫طعمها مثل الموسيقى.
‫تذكرني ب...
‫كوني في السجن.
‫(أوتيس) لماذا كنت في السجن؟
‫لا يجب عليك أن تخبرني، ‫كنت أتسائل فحسب.
‫لم أؤذي أحد قط.
‫لم أقصد ذلك أبداً.
‫ولكن تم احتجازي.
‫و أتذكر هذا اليوم بشكل جيد جداً.
‫كنت جالساً في المنتزه، ‫أعزف القليل من الموسيقى.
‫وكان يوجد ناس يجولون كلابهم ‫و الأطفال كانوا يضحكون.
‫كان يوم مثالي، ‫لذا شعرت أني أريد أن أعزف.
‫وضعت قبعتي بجانبي، ولكني ‫لم أكن أعزف من أجل المال.
‫فقط ظننت أنه ربما اذا إستمتع أحد بذلك.
‫ربما سيرمون بعض الفكة فيها.
‫- أو لا. ‫- الموسيقى أفضل إذا كان هناك أحد ليستمع.
‫على أية حال، هذا..
‫الشرطي أتى اليّ.
‫وقال لي أني كنت أزعج السلام.
‫ومن ثم حاول أن يأخذ جيثارتي ‫بعيداً عني، أعتقد أني غضبت بشدة
‫ولكني لست رجل سيء.
‫على أية حال، لقد أخبروني ‫أني كسرت أنف الشرطي.
‫و إتهموني بإهانة شرطي.
‫ومهما قلت لم يستمعوا لي.
‫مهما قلت، لم....
‫حكموني ثلاث سنوات.
‫قلت أني لست رجل سيء، أنا فقط...
‫لكن أنت، عندما أنظر إليكِ...
‫مسحت الأرض بشكل بطيء جدا هذا اليوم.
‫أردت أن أبقى برفقة (أوتيس)
‫لم أرد أن يبقى لوحده.
‫أحياناً كان يبدو لي أنه كل شخص ‫في هذا العالم هو وحيد.
‫يا للقرف.
‫هذا مذاقه سيء.
‫هذا مذاقه مثل عدم امتلاك كلب.
‫تساءلت لو أمي
‫أينما كانت،
‫كانت تشعر بالوحدة من أجلي.
‫التفكير بها كان مثل ‫الحفرة التي تشعرها بلسانك
‫بعدما تخسر سناً.
‫وقت بعد الاخر، عقلي كان يذهب ‫إلى هذه النقطة الفارغة.
‫النقطة التي شعرت أنها يجب أن تكون فيه.
‫هنا! هنا!
‫ماذا تظن؟ ‫هل يجب أن نعطي البعض للفتية؟
‫أجل. لم يكونوا لطفاء
‫لم يريدوا اللعب معنا أبداً.
‫جرب هذه (دونلاب).
‫- (وين ديكسي).
‫- لقد حصلت عليها! حصلت عليها!
‫- واو! ‫- ها هو ذا. أمسكه!
‫فقط أمسكه.
‫ساعدني. ساعدني (دونلاب).
‫ما الذي يحصل هنا بحق أكواع الذرة؟
‫هل لدينا موقف هنا، يا رفاق؟
‫لا، سيدي، هم فقط يلعبون.
‫واو، واو، واو، إبتعد عني.
‫إبتعد عني! اوه!
‫إبتعد عني، أيها الكلب المشعر الثقيل.
‫أعد لي بنطالي، هذا مؤلم.
‫هذه البلدة بأكملها أصبحت مجنونة!
‫- أنظر لديه قدما دجاجة. ‫- أعتقد أنكم تظنون هذا مضحكاً.
‫اوه!
‫لا تنظر الي.
‫لم يكن يحاول إيذائك. ‫هو فقط كان يريد أن يعطيك حلوى.
‫أيها القرود الصغار. ‫سأراكم في سجن قرود البحر.
‫من الأفضل أن أنطلق.
‫ما الخطب؟ أنت بخير؟
‫أوه، (وين ديكسي)!
‫كم أكلت من هذه؟
‫أوه، هذا مقرف.
‫أوه، (وين ديكسي).
‫(أوبال)، أتمنى أن هذا ‫الكلب ليس في سريرك.
‫- أبي؟ ‫- (أوبال).
‫إنها الثانية صباحاً. ‫لماذا أنتِ مستيقظة؟
‫أبي، هل أنت جائع؟ ‫هل كنت تبحث عن شيء لتأكله؟
‫أجل، هذا السبب. أنا جائع.
‫جرب هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- حلوى (ليتموس لوزنج).
‫هل أعجبتك؟
‫حلوى مذاقها كآبة.
‫- ما هي الكآبة؟ ‫- حزن.
‫من المفترض أن يكون مذاقها حزن.
‫إنها تجعلني أفكر في أمك.
‫هل تفكر فيها كثيراً؟
‫أنا أفعل، (أوبال)
‫أبي، هل كانت تشرب الكحول؟
‫هناك بعض الأمور أنتِ صغيرة على فهمها.
‫أنا أفهم العديد من الأمور.
‫أنا أعلم عن الناس الذين ‫لديهم إدمان على الكحول.
‫(جلوريا دامب) كانت مدمنة كحول.
‫أنا أريد ان أفهم.
‫أنا حتى لا أفهم ما حدث مع أمك.
‫لقد كنا سعداء، أنا أعرف ‫هذا، لفترة طويلة.
‫لقد بدا أننا كنا سعداء لفترة طويلة.
‫ومن ثم بدأت هي بشرب الكحول.
‫بدأت بشرب الكحول؟
‫وهذا هو الشيء العاشر؟
‫ولكن الأمر أكثر تعقيداً من هذا.
‫هل كانت تشرب لأنني كنت سيئة؟ ‫هل هو خطأي أنها غادرت؟
‫لا. لا! ليس خطأك.
‫لا تقولي أبداً أنه خطأك.
‫لا تقولي هذا أبداً.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أجل، سيدي.
‫فكرت كيف أن الحياة هي ‫مثل حلوى (ليتموس لوزينج)
‫كيف أن الحلو والمر كلّه مخلوط معا
‫وكم كان من الصعب أن نفصلهم.
‫هو غاضب جداً.
‫هو يتألم، لهذا هو غاضب.
‫الجميع يتألم.
‫هذا يجعلني أشعر بالحزن.
‫أريد مساعدته،
‫ولكنّي فقط لا أعلم ما علي أن أفعله.
‫حسناً، لا تفرطي في ‫التفكير بالموضوع، صغيرتي.
‫لماذا لا نرى ما الذي ‫تفعله الآنسة (سكارلت)؟
‫أنا أعتقد أنها تجهز نفسها للحفل.
‫هذا ما نحتاج لفعله ،
‫- من نحن؟ ‫- نحن. أنا وأنت، يجب علينا إقامة حفل.
‫ألا تعتقد أنه يجب علينا ‫إقامة حفل، (وين ديكسي)؟
‫يمكننا أن ندعو (فراني بلوك) ‫الداعية و (اوتس).
‫- (أوبال) لا تدخلي إلى هناك! ‫- هيا بنا، يجب علينا أن نبدأ بالتخطيط.
‫- لا! ‫- واو، إنه مظلم هنا.
‫إنتظري الآن، (أوبال)
‫(أوبال)؟ أين أنت؟
‫- أترين؟ هذا أفضل بكثير. ‫- أغلقي هذه الستائر.
‫- هيا بنا. ‫- أوقفي هذا!
‫لا يمكنك إقامة أي حفل هنا.
‫لم أستضف أشخاص هنا منذ سنوات.
‫بإمكاننا فقط صنع الشطائر. ‫و (أوتس) يمكنه جلب جيثارته.
‫قلت لك لا. وهذا نهاية الحديث.
‫الآنسة (فراني) قالت أن ‫المشكلة بالناس هنا
‫هي أنهم نسوا كيفية مشاركة أحزانهم.
‫ولكن ما أظنه أن الناس نسوا كيفية ‫مشاركة أفراحهم.
‫أوه، (وين ديكسي)
‫(جلوريا)، نحن بحاجة هذا الحفل.
‫- أرجوك. ‫- يا الهي.
‫أيها الطفلة.
‫حسناً، إذا كنا سنقوم بحفل...
‫هذا المنزل بحاجة إلى إعادة ترتيب ‫إذا كنا سنستضيف أشخاص هنا.
‫رائع! لدينا حفل.
‫لدينا حفلة، ولا تنسي ‫دعوة (دوبيري).
‫شكراً لك، (أوبال).
‫شكراً.
‫فواكه.
‫(وين ديكسي)!
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫أجل، سأكون هناك.
‫من المفترض ان أكون قد إنتهيت ‫من مجموعة الصلاة حينها.
‫سنقيم حفلة، وأنت مدعو.
‫لا يجب عليك أن تشكرني. ‫لقد كانت فكرة ( وين ديكسي).
‫هيا بنا، (وين ديكسي).
‫هيا بنا.
‫أيها الآنسة الصغيرة؟
‫هو لم يعد يقوم بالعواء بنفس المقدار.
‫هو ليس وحيداً بعد الآن.
‫هيا بنا.
‫- سيد (ألفريد)، أنت احدى أول الناس هنا. ‫- لا يوجد هدف من تضييع الوقت؟
‫- مرحباً، (أوبال). ‫- مرحباً آنسة (فراني).
‫- سيد (ألفريد) هل تعرف الآنسة (فراني)؟ ‫- لا.
‫- آنسة (فراني)، مرحباً. ‫- سررت بلقائك.
‫أحضرت صور كلاب لأجل الحفلة.
‫هذا رائع، (سويتي باي).
‫دعيني أريكي.
‫هيا بنا، (وين ديكسي).
‫- رائع. إنها جميلة. ‫- مرحباً (أوبال).
‫مرحباً، (أماندا) أنا حقاً سعيدة ‫أنك إستطعت المجيء.
‫- شكراً لدعوتك لي. ‫- شكراً لقدومك.
‫(جلوريا)! (جلوريا)!
‫أنا قادمة، أنا قادمة.
‫انا قادمة، يا طفلتي، ‫أرجوكي لا تستعجلي.
‫أنا متوترة جداً. ‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫لا بأس، تبدين جميلة.
‫حسناً، شكراً من أجل تزيين شعري ‫وأظافري، وأنتِ تبدين جميلة أيضاً.
‫- هل ترتدين العقد الذي أعطيتك اياه؟ ‫- أجل.
‫كل شيء جميل جداً، (أوبال). ‫أستطيع رؤيته. أنا فقط أستطيع رؤيته.
‫- مرحباً، (جلوريا). ‫- من هذا؟
‫(جلوريا)، أود أن تلتقي بصديقتي (أماندا).
‫(أماندا)؟ كم هو إسم جميل، ‫أنا سعيدة لقدومك.
‫أنا أيضاً.
‫- وهذه هي الآنسة (فراني بلوك). ‫- مرحباً (جلوريا)، لقد سمعت الكثير عنكِ.
‫- أتمنى أنكِ مستمتعة برواية (ذهب مع الريح). ‫- شكراً لك.
‫- وهذا السيد (ألفريد). ‫- آنسة (جلوريا)، أنا سعيد بلقائك.
‫لم يكن لدي فكرة أن كل هذا كان في الخلف.
‫- مرحباً، (اوتس). ‫- (اوتس).
‫لا بأس. إنهم فقط مجموعة ‫قليلة من الناس. تقريباً لا يوجد أحد.
‫- أحضرت المخلل. ‫- أوه! هذا بالضبط ما كنا بحاجته.
‫سيتناسب جيداً مع شطائر السلطة والبيض.
‫آنسة (فراني)، هذا (اوتس).
‫أنه لشرف لي أن أصافح يدك.
‫- شكراً لك، جلبت المخلل. ‫- أجل أستطيع رؤية ذلك، هذا جيد.
‫أوه، وهذه هي (جلوريا دامب).
‫لقد جلبت مخلل للحفلة.
‫أنا سعيدة أنك فعلت.
‫أنا أعني، لن تكون هذه حفلة بدون مخلل.
‫حسناً، لقد ذهبت للعديد من ‫الحفلات كانت بدون مخلل.
‫ولم تكن ولا واحدة منهم ممتعة.
‫(أوتس)، تستطيع وضع المخلل ‫من يدك، هنا بالضبط
‫طفلتي؟ ماذا حدث مع فتية (دوبيري)؟ ‫وأين الداعية؟
‫لا أعلم. أخبرتهم في أي وقت سنبدأ.
‫أنظروا إلى هذا الكلب ‫وأنظروا إلى هذا الطائر.
‫أوه، لا، (وين ديكسي).
‫لا، (وين ديكسي).
‫إنزل، إنزل، ‫(وين ديكسي)، هيا بنا.
‫حسناً، إذا لم نأكل قريباً ‫لن يتبقى أي طعام.
‫أعتقد أنك على حق. دعنا فقط ‫نمسك بأيدي بعضنا ونشكر الله على هذا.
‫(أوبال)، أعطني يديك. ‫(وين ديكسي)، إجلس.
‫ربي و الأب السماوي، ‫لدينا شطائر سلطة البيض،
‫لدينا بسكويت، لدينا مخلل،
‫لدينا صور كلاب، ‫ولدينا حلوى (ليتموس لوزنجس).
‫ولكن الأهم، يا إلهي، ‫لدينا أصدقاء جيدون.
‫يا إلهي، لدينا أصدقاء جيدون ‫ليشاركوا ليلة الصيف هذه معنا.
‫ولهذا نحن ممتنون.
‫علمنا، يا إلهي، أن نحب بعضنا.
‫هذا ما نطلبه بإسمك، آمين.
‫آمين.
‫- هل يمكننا أن نبدأ الأكل الآن؟ ‫- أنا أعتقد أنه ربما يجب علينا أن نأكل بالداخل.
‫لا يفترض أن تمطر.
‫- يا إلهي! ‫- أبعدوا كل شيء عن المطر!
‫أحضروا الشطائر. والخبز.
‫هل أحضر أحدكم الخبز! ‫أحضروا الشطائر.
‫أوه، أجل، أنا نظيف بشكل جيد الآن.
‫هل أحضرتم الشطائر؟ ‫هل أحضر أحدكم الشطائر؟
‫- أجل، كلهم رطبين. ‫- و الخبز؟
‫- أجل. ‫- أحضروا الشطائر.
‫سأضعهم أرضاً.
‫هل يمكنني الحديث معك، من فضلك؟
‫(أوبال) لقد عملتي بجد حقاً.
‫لقد أحضرت هذا لك. ‫إعتقدت أنك إستحقيته.
‫- شكراً، (اوتس). ‫- كلب. كلب. كلب.
‫لا تقلق. أحضرت صور الكلاب. ‫ها هم معي هنا.
‫(وين ديكسي). (وين ديكسي).
‫أوه، لا.
‫(وين ديكسي)، هو يخاف من صوت الرعد.
‫لا، (وين ديكسي)! لا!
‫(أوبال)، لا. في الغالب هو في الخارج ‫يجلس تحت كرسي.
‫- خذي المصباح وأخرجي وإبحثي عنه (أوبال). ‫- لا! لا!.
‫(أوبال)، خذي المصباح.
‫(أوبال)! (أوبال)!
‫(وين ديكسي)!
‫- لا تستطيعين الرؤية! ‫- عودي!
‫(أوبال)! (أوبال)!
‫الفتية (دوبيري). تبللتم بالكامل.
‫(أوبال)!
‫(وين ديكسي)!
‫(أوبال)، ضيوفك هنا!
‫- (أوبال)! ضيوفك هنا. ‫- لا أهتم!
‫الآن، ستأتين إلى هنا في هذه اللحظة، ‫تعالي إلى هنا الآن.
‫الآن، دعيني أخبرك شيئاً، ‫هذه حفلتك.
‫و أريد منك أن تخبري هؤلاء الفتية ‫كم أنتِ سعيدة بقدومهم.
‫شكراً لكم على قدومكم لحفلتي.
‫- إنه فقط يجب علي العثور على (وين ديكسي). ‫- هل تريدين أن أساعدك؟
‫إسمعي، (أوبال).
‫لا تستطيعين التمسك بأي شيء يريد الذهاب. ‫هل تفهمين ماذا أقول؟
‫أنتِ فقط يجب أن تحبيه طالما ‫تمتلكينه، وهذا كل شيء.
‫- أنا فقط يجب علي إيجاده! ‫- (أوبال)! إنتظري حتى يتوقف المطر!
‫(أوبال)!
‫(وين ديكسي)!
‫- هل هو هنا؟ ‫- من؟
‫(وين ديكسي). لقد ذهب. هرب ‫بسبب العاصفة ولا أستطيع إيجاده.
‫تعالي إلى الداخل بعيداً عن ‫المطر يا (أوبال).
‫لقد كنا في الحفلة وكان من ‫المفترض أن تكون أنت هناك.
‫- ولم تكن. والآن لقد رحل. ‫- (أوبال).
‫(أوبال)...
‫(أوبال)!
‫عودي إلى هنا! (أوبال).
‫تفضلي، خذي معطف المطر ‫خاصتك، سنبحث عنه معاً.
‫- (وين ديكسي)! ‫- (وين ديكسي)؟
‫سأكتب قائمة بعشرة أشياء عنه. ‫بهذه الطريقة الناس سوف يعرفونه إذا رأوه.
‫سنجده، (أوبال).
‫أولاً، لديه خوف مرضي ‫من العواصف الرعدية.
‫ثانياً، يحب الإبتسام في وجه كل شخص يقابله.
‫ثالثاً، هو يحب الذهاب إلى الكنيسة.
‫رابعاً، هو يشخر.
‫خامساً، يستطيع الإمساك ‫بفأر دون أن يسحقه ويقتله.
‫سادساً.... سادساً إنه ‫يحب أن يتعرف على الناس.
‫سابعاً، إنه بالتأكيد يحب زبدة الفستق.
‫ثامناً، هو لا يطيق أن يكون وحده.
‫تاسعاً، هو يحب أن يجلس على ‫الأريكة وينام على السرير.
‫عاشراً.... لقد كان كلبا ‫يعرف كيف يكون صديقاً.
‫إستمريت بتكرار هذه القائمة ‫في رأسي مراراً وتكراراً.
‫بنفس الطريقة الذي فعلتها بالقائمة ‫التي تضم عشرة أشياء عن أمي.
‫(وين ديكسي)!
‫حفظتها حتى إذا لم أستطع إيجاده
‫على الأقل سيكون معي جزء ‫منه أستطيع التعلق به.
‫لقد تأخر الوقت، (أوبال). وأنتِ ‫بدأتي تتعبين، يجب علينا العودة.
‫ولكن، أبي، هو في الخارج ‫لا نستطيع أن نتركه.
‫يوجد العديد من الأماكن ‫التي يمكننا البحث فيها.
‫- أنت سوف تستسلم. ‫- (أوبال).
‫أنت تستلم دائماً.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بل هو صحيح. كل ما تفعله هو الإستسلام.
‫فقط إسحب رأسك إلى الداخل يا ‫صدفة السلحفاة الغبية وإستسلم
‫أنت لا تريد التكلم. لا ‫تريد الذهاب للحفلات.
‫و أنا أراهن أنك لم تخرج ‫للبحث عن أمي عندما غادرت.
‫- أراهن أنك تركتها تهرب أيضاً. ‫- لم أستطع أن أوقفها، لقد حاولت.
‫لا، لقد حاولت. ألا تظنين أني أردتها أن تبقى أيضاً؟ ‫لقد كانت كل شيء بالنسبة الي
‫أنت لم تحاول. وهي لم ‫تكن كل شيء بالنسبة لك.
‫بل كانت (أوبال)، كانت كل شيء، كل شيء.
‫لقد خذلتها، حسناً؟ خذلتها.
‫- لقد خذلتها، (أوبال). لقد حاولت، حاولت. ‫- أنت لم تحاول. أعرف أنك لم تفعل.
‫بل فعلت. حاولت و حاولت و حاولت.
‫بكل ما أملك.
‫إنه خطأي.
‫(أوبال)، كل شيء خطأي.
‫آنا آسف.
‫أبي.
‫ولا تصدقي أن خسارة (وين ديكسي) ‫لن تحزنني بقدر ما تحزنك.
‫أحب هذا الكلب. أنا أيضاً أحبه.
‫أنا أحبك، يا أبي.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫أبي؟
‫- هل تعتقد أن أمي سوف تعود يوماً؟ ‫- لا، لا، لا أعتقد، (أوبال).
‫لقد تمنيت، صليت وحلمت بعودتها ‫لا أظن أنها ستعود.
‫(جلوريا) أخبرتني أنك لا ‫تستطيع التمسك بأحد.
‫أنت تستطيع فقط أن تحب ‫ما تملك بينما بامكانك.
‫(جلوريا دامب) هي شخص حكيم.
‫ولكني لست جاهزة لأترك (وين ديكسي).
‫إذاً، سنستمر بالبحث.
‫(أوبال) هل تذكرين عندما أخبرتك أن ‫أمك أخذت كل شيء معها عندما رحلت؟
‫أجل، سيدي.
‫حسناً، هناك شيء واحد ‫مهم جداً تركته خلفها.
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ.
‫الحمد لله أن أمك تركتك لي.
‫- هل وجدته؟ ‫- لا.
‫ليس بعد، لم نجده بعد.
‫- ذهبنا للبحث أيضاً. ‫- لقد قدنا في كل مكان.
‫أنا آسفة (أوبال). ‫بحثنا في كل البلدة.
‫كنت أمتلك كلب مرة ‫كان يتجول في كل مكان.
‫و؟
‫و عندما كان ينتهي من التجوال...
‫كان يعود للمنزل.
‫لا تقلقي (أوبال)، سوف يعود، ‫يجب أن يعود.
‫- أيها الداعية؟ ‫- أجل؟
‫لقد بوركت بهذه الطفلة.
‫هل هي تصلي؟
‫- هل تصلين؟ ‫- لا، لست أصلي، أنا فقط أفكر.
‫- في ماذا؟ ‫- العديد من الأمور المختلفة.
‫أنا آسفة لأني دعوتكم بالأطفال الصلعاء.
‫- هل تريدين العودة إلى الداخل؟ ‫- أعتقد هذا.
‫- سأسابقك إلى الملاك بالقرب من الشرفة. ‫- إنطلق!
‫- (اوتس)، هل تعرف أي ترنيمات؟ ‫- أجل، أعرف بعضهم.
‫حقاً؟
‫- أنت أبدا أبي. أعرف أنه يستطيع عزفها. ‫- حسناً.
‫(وين ديكسي)!
‫أوه، (وين ديكسي)! ‫كيف عدت إلى هنا؟
‫أين كنت، أيها الكلب الأحمق؟
‫حسناً؟ هل سنقوم بحفلة ‫أم هل سنقوم بحفلة؟
‫سنبدأ الحفلة، والموضوع ‫الرئيسي هو هذا الكلب.
‫- حسناً! ‫- إنه لطيف، إنه جميل.
‫قلبي لا يشعر أنه فارغ بعد الآن.
‫إنه ممتلئ بالكامل.
‫لدي (وين ديكسي)، لدي (جلوريا دامب)
‫و الآنسة (فراني بلوك)، و (اوتس)،
‫وحتى الفتية (دوبيري).
‫و أيضاً لقد إستعدت الداعي بصفته أبي.
‫لقد كانت قصة جيدة، صحيح؟
‫و هذا بسبب... حسناً، أنتم تعلمون.
‫المجد، الحمدلله! الحمدلله!
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘