‫أول من عشقتهما "أمريكا" كانا ‫"إيدي توماس" و"غوين هاريسون"...
‫في العمل الناجح ‫"الخريف مع (غريغ) و(بيغ)".
‫كان أكثر زواجاً احتفلت به في "هوليوود".
‫من ينسى نجاحهما الباهر الآخر...
‫وهو "قداس للاعب الـ(بيسبول) الدفاعي"؟
‫لا يمكنك أن تموت يا "مايك". لا يمكنك.
‫لأنني أحبك.
‫لم تكن العدالة حلوة بهذا الشكل...
‫كما في "على منصة القضاة".
‫لم أرتكب الجريمة. أنا بريئة. ‫لم لا يصدقني أحد؟
‫- أعترض يا حضرة القاضي! ‫- أنت تخالف النظام.
‫لا. أنت تخالف النظام سيدي.
‫أعترض على طريقة معاملة موكلتي.
‫أعترض لأنني تركت حكمي المهني...
‫يتأثر بشعوري تجاە موكلتي.
‫أعترض لأن الغرفة تدور من حولي كلما تدخل.
‫أعترض يا حضرة القاضي ‫لأنني مغرم بهذە المرأة.
‫حبهما أذهلنا...
‫في "(ساشا) وقياس البصر".
‫اقرأي من الأعلى إلى الأسفل يا "ساشا".
‫"أنا...
‫أ...
‫ح...
‫أحبك."
‫دكتور "مارتن".
‫"إيدي توماس" و"غوين هاريسون" هما...
‫عاشقا "أمريكا".
‫يا إلهي، كم كانا عظيمين! جعلا عملي رائعاً.
‫روجت الدعاية لأفلامهما الـ9 في الصحف. ‫6 منها ربحت 100 مليون دولاراًً.
‫كانت الأفضل في العالم.
‫بعدها تحطم ذلك بسبب علاقتها ‫مع ذلك الإسباني.
‫- هل جهزتها أنت؟ ‫- لا، "تشاد" في القسم التجاري...
‫اكتسب فضل ما تفعله. ‫هذە أول قاعدة للبقاء على قيد الحياة.
‫حسناً. جهزتها على حاسوبي.
‫القاعدة الثانية، لا تطلب فضل ما تفعله ‫قبل أن يقول أحد إنه أحب ما قمت به.
‫لا بأس به.
‫آمل ألا يضايقك ذلك كثيراً.
‫- لن أصل إلى مستواك. ‫- أعلم ذلك.
‫اتصل بنا مكتب "كنغمان" وهو في غرفة العرض. ‫يريد أن يريك شيئاً على الفور.
‫"كارين"، هلا تذكرينه من فضلك ‫أنه طردني الأسبوع الماضي.
‫وقولي له إن عليه أن يترجاني
‫أظن أنك تريد أن ترى هذا.
‫- مرحباًً يا "ديف". ‫- "لي".
‫- أشكرك على المجيء. ‫- لم أنا هنا؟
‫أنا محتار. ‫طردتني الأسبوع الماضي فلم أنا هنا الآن؟
‫أريدك أن تشاهد فيلم "ويدمان" الجديد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫آخر فيلم ل"إيدي" و"غوين". أنت الخبير.
‫هل شاهدته؟ بأكمله؟ كيف حاله؟
‫شغله من فضلك.
‫أريدك أن تكون أول من يرى ‫ما رأيته أنا وحدي. كصديق.
‫"أفلام (كنغمان) تقدم"
‫"فيلم من إخراج (هال وايدمان)"
‫"(إيدي توماس)"
‫"(غوين هاريسون)"
‫"تايم أوفر تايم"
‫هل ثمة خطب؟
‫- هل انقطع الفيلم؟ ‫- لا.
‫الفيلم سليم. أظن أنه سليم، حيث هو.
‫أنفقت 86 مليون دولاراً...
‫من مال شركة الإنتاج...
‫على 20 ثانية...
‫من العناوين.
‫هذا كل ما أرسلوه لي، العناوين.
‫ورسالة.
‫"يا (ديف)، يمكننا أن نقدمها بالأزرق."
‫- كان علينا أن ننتج فيلم "هال ويدمان". ‫- ربح 3 جوائز "أوسكار". إنه عبقري.
‫لم يكن هناك إلا عبقري واحد في هذا المجال. ‫السيد "ونسس".
‫بعض طلاء الشفاە، بعض الشعر ويدە. ‫دام نجاحه 85 سنة.
‫أتذكر؟
‫كان يردد "لا بأس". ‫لا تخبرني عن العباقرة.
‫- أتذكر المجنون في الغابة؟ ‫- "تيد كاكزنسكي".
‫- من شركة "فوكس"؟ ‫- الـ"يونيبامر".
‫المدعو "يونيبامر" الذي يعيش في كوخ؟
‫إذن؟
‫اشترى "هال ويدمان" ذلك الكوخ من الحكومة.
‫ونقله إلى أرضه.
‫حيث يجهز أفلامه.
‫إنه المكان الصغير...
‫المجنون حيث يعمل.
‫إنه هو على الهاتف.
‫- من؟ ‫- "هال".
‫سأقتله، ابن السافلة المجنون.
‫أوصله بمكبر الصوت.
‫مرحباً يا "هال".
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫كنت أفكر فيك. ‫كنت أريد أن أرسل لك سلة هدايا.
‫كيف كان الفيلم؟
‫- إنه في طريقه. ‫- أيمكنه أن يجد طريقه إلى هنا؟
‫هناك عمل علينا أن نفعل به، ‫كإنهائه مثلاً.
‫لقد انتهى يا "ديف".
‫عظيم. كيف حاله؟
‫تقول أمي إنه أفضل عمل قمت به.
‫- أيمكنني أن أتكلم معها؟ ‫- لا يا "ديف".
‫- هل يمكننا أن نرسل أحداً ليجلبه؟ ‫- لا يا "ديف".
‫لم تقل شيئاًً عن العناوين.
‫تعجبني كثيراً. ليس هناك أي تعليق.
‫متى ستقيم حفل العرض الخاص بالصحافة؟
‫في نهاية الأسبوع الـ21، لماذا؟
‫أريد أن تكون الصحافة أول من يراە.
‫سأجلبه إلى العرض الخاص. ‫ستكون تجربة تجمعنا جميعا.
‫لا يا "هال". أنا مدير الشركة. ‫لا أجرب الأشياء مع الصحافة.
‫سأنهي المكالمة الآن.
‫انتظر. أعطني ذلك. آلو!
‫لا.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫لن يدعنا نراە قبل الصحافة.
‫- في العرض الخاص؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- "لي".
‫يجب أن تقيم العرض الخاص لي.
‫تريدني أن أجهز العرض الخاص بعد أسبوعين ‫ولست متأكداً إن كان سيعطيك الفيلم.
‫- نعم. ‫- لا.
‫"لي"!
‫لا تجعلني أترجاك.
‫- أنت تترجاني. ‫- أرجوك يا "لي".
‫أرجوك يا "لي".
‫- يمكن ل"داني" أن يقوم بذلك. ‫- لا يا "لي".
‫لا يمكن لـ"داني" أن يفعل ذلك. ‫لم يقم عرضاً خاصاً من قبل.
‫أنا بحاجة للمعلم. ‫أنت أسطورة في العمل مع الصحافة.
‫أفضل أن أبقى أسطورة حية.
‫إن كنت لن تفعل ذلك من أجلي ‫افعله من أجل أبي.
‫عملتما معاً مدة طويلة. كانت علاقتما ناجحة.
‫كان أبوك مختلاً عقلياً.
‫- ألقيت كلمة في جنازته. ‫- أحببته. أنت من لا أطيقه.
‫عليك أن تفعل هذا من أجلي أرجوك.
‫ستخسر الشركة، لم أنجز عملاً ناجحاً ‫منذ أكثر من سنتين.
‫لدي ربما آخر فيلم ل"إيدي" و"غوين" ‫ولا يمكنني أن ألمسه.
‫قل لي ما تريد، بعدها أقول لك ما أريد.
‫أريد شيئاً واحداً.
‫إن ظن الناس أن "إيدي" و"غوين" قد عادا ‫إلى بعضهما فسيشاهدون الفيلم.
‫- اجعل ذلك يحدث. ‫- لن يكون الأمر سهلاً.
‫دع ذلك يبدو ممكناً.
‫حصلت على أمر من القضاة بإبعادە ‫ففقد أعصابه.
‫إنه يعيش في مأوى للمرضى النفسيين في الجبل.
‫لا أبالي. أنا بحاجة ل"إيدي" و"غوين" ‫معاً من جديد، مبتسمين وسعيدين.
‫- سيمكننا أن نبيعه ونكسب كثيراً. ‫- والإسباني؟
‫إن لم أحصل على سيناريو يدعى ‫"ضاجعت (كاسترو)"، لا أدري.
‫ماذا تريد إذن؟
‫أريد سيارة الغولف.
‫- لا. إنها هدية من "آرنولد". ‫- أنا أمزح.
‫- أيمكنني أن أحصل على ما أريد؟ ‫- في حدود المعقول.
‫أريد أن أعود إلى عملي.
‫- لا تفعل بي ذلك... ‫- ليكون عرضك ناجحاً، أخبرني عن النتائج.
‫حسناً.
‫إن عدت وجمعت "إيدي" و"غوين" معاً ‫يمكنك أن تستعيد عملك.
‫- أين الحجز؟ ‫- فندق "فور سيزنز" في "بفرلي هيلز".
‫إلغه. يجب أن نضعهما بعيداً عن الناس.
‫عندما يعلمان أنه ليس هناك فيلم، ‫لن يتمكنا من الهرب.
‫يلزمنا فندق معزول ‫كالذي في فيلم "شايننغ".
‫ماذا عن "نيو هاي" في "نفادا"؟ ‫إنه في الصحراء وقد افتتح للتو.
‫أحجزيە. يجب أن نلهي الصحافة ونبقيها جاهزة.
‫أفضل العروض هي عندما ‫تظن الصحافة أنها ليست عن فيلم بل عنها.
‫املأ برنامجها بحفلات، بدورات ‫ركوب عربات التبن، استمناء جماعي.
‫أياً كان ما يجب لننسي الصحافة ‫أنهم لم يروا الفيلم ألذي أتوا لتفحصه.
‫والهدايا؟
‫الفيلم عن شرطي ‫يعبر الزمن، لذا صنعت مسدساً.
‫- ستعطي الصحافيين مسدساً؟ ‫- ليس حقيقياً.
‫ليكن الكيس الذي يحتويه جيداً. ‫اتصل بمصنع الأكياس.
‫أقراط ماسية للنساء، ومشابك نقود للرجال.
‫حبوب الشوكولاتة، أفضل العطور.
‫لا أريد أن يضايقك ذلك يا "داني"،
‫لكنني مشغول.
‫- كيف ستجعل "إيدي" و"غوين" يحضران؟ ‫- لا تقلق، لدي اتصالات.
‫أحبك. كنت لأقوم بأي شيء ‫من أجلك ولكنك تبالغ بطلبك.
‫عرض خاص مع "إيدي" ‫ليس بين أولويات "غوين".
‫الزنبق لا.
‫نعم. أفهم.
‫نعم. عفوا لحظة. أيمكنك أن تطفئها.
‫- هذا ممتاز ل"غوين". ‫- لا أقبل عروضاً لم يتم التشاور بها.
‫أنبهك أنه سيكون نوعاً من الحرب. ‫سأبذل جهدي.
‫ساعدنا يا رب.
‫فترة إعلانية. ‫تعرفين ما عليك فعله عند عودتنا.
‫نعم، سبق وفعلته.
‫عندما يبدأ التسجيل انظري إلى الكاميرا.
‫تكلمي رأساً مع من يتصل.
‫- نحو الأنبوب. ‫- حسناً، 5 ثوان.
‫لنبدأ المكالمات الهاتفية ‫في برنامج "لاري كنغ".
‫من "وايت بلينز"، أنت في البث المباشر ‫مع "غوين هاريسون".
‫مرحباً يا "لاري".
‫مرحباً يا "غوين". كنت واحدة من محبيك...
‫لكن للأسف لا يمكنني أن أتحمل ما جرى ‫بينك وبين "إيدي". خيب ذلك أملي.
‫لا أنام الليل. كيف يمكنك أنت تفعلي ذلك؟
‫بالحقيقة...
‫تنامين قرب فتى إسبانياً وسيماً، أليس كذلك؟
‫لنتقبل الاتصال التالي ‫من "روك أيلاند"، "إيلينوي". مرحباً.
‫مرحباً. "غوين"! شاهدت فيلمك الأخير.
‫شكراً.
‫لم أتمكن من إنهاؤە. ‫الأمر ليس كما كنت مع "إيدي".
‫لا بد أنه يصعب تحمل سماع ذلك. ‫آخر فيلمين لك بدون "إيدي"...
‫فشلا ولم يشاهدهما أحد.
‫نجحا جداً في "أوروبا" ‫وأكثر في "اليابان" في الحقيقة.
‫لا بد أن تحمل فشل فيلمين متتالين صعب.
‫كثير من المكائد، والشائعات والكلام.
‫ماذا ستفعلين إن فشل هذا أيضاًً؟
‫أكرە "لاري كنغ". ‫لم قبلت أن أشارك في برنامجه؟
‫- تنفسي. ‫- لا أريد أن أتنفس.
‫"آخر فيلمين لك فشلا."
‫أردت أن أقتله خنقاً بحمالات سرواله.
‫- يكرهني الجميع. ‫- لا أحد يكرهك.
‫كانت الإضاءة ممتازة. بديت جميلة جداً. ‫هذا ما قاله الجميع.
‫- من؟ ‫- كنت رائعة.
‫شكراً. وكأنها تعرف ما تقول.
‫اشربي جرعة من الماء. ستشعرين أفضل.
‫أهي الماء بالمحلولات الكهربائية؟ ‫لا أشرب غيرە.
‫- قال "لاري" إنك كنت مدهشة. ‫- شكراً.
‫أحب "لاري".
‫لنذهب إلى غرفة الملابس وستحبينه هناك.
‫- أبيض أم أسود؟ ‫- أبيض.
‫وتلك النظارات! من بقي يرتديها كبيرة كتلك؟
‫يبدو وكأنه حشرة.
‫ما أريدە هو أن ينتهي هذا الأسبوع بخير.
‫لم لا يقبل العالم ‫أنني لا أريد أن أعود مع "إيدي"؟
‫أريد فقط أن أصرخ للعالم، ‫"لتعيشوا حياتكم!"
‫- هل اقترب هذا الأسبوع من النهاية؟ ‫- تقريباً. ادفعي.
‫آسفة.
‫أشم رائحة دخان. هل هناك من يدخن؟
‫- لا أدري. ‫- لعله "لاري".
‫- كم عدد الجرحات القلبية التي أصابته؟ ‫- أو 7؟ 6
‫أيمكننا الرحيل؟ ‫لا أريد التواجد هنا بعد الآن.
‫- هذە جميلة. ‫- حسناً.
‫اتصل بي "لي" اليوم.
‫- من هو "لي"؟ ‫- المروج الإعلاني، لا بد أنك تتذكرينه.
‫- حقاً؟ ‫- أتتذكرين برنامج "ليترمان"؟
‫عندما غضبت لأنهم ألغوا برنامجك ‫بسبب حرب الخليج.
‫كان هناك وأعطاك الحلوى الإنكليزية.
‫أتذكر الحلوى. كانت لذيذة.
‫سنجلب لك بعضاً منها ‫عندما تلتقين به لمناقشة العرض الخاص.
‫- هل علي فعل ذلك؟ ‫- أن تلتقي به؟ نعم.
‫ليس عادلاً. كل هذا الضغط علي ‫ولا شيء على "إيدي".
‫لعله يتمتع بحياته الآن.
‫لهذە الرسالة دور مهم في مجرى العلاج.
‫كتابتك إلى أمك تعطيك فرصة لشكرها...
‫أو مسامحتها أو طلب شرح بخصوص ما فعلت.
‫لا ترسلها بالبريد.
‫يكفي أن تكتبها لكي تروح عن نفسك...
‫وتتحرر.
‫ماذا كتبت لأمك؟
‫"أمي الحبيبة،
‫'اللعنة عليك."
‫حسناً. سنحاول أن نكتب الرسالة مرة أخرى.
‫أيمكنك التكلم عن "غلين" بحرية؟
‫- أتظن أن علي فعل ذلك؟ ‫- لست مضطراً.
‫- أتظن أنه ممكن لي؟ ‫- ما معنى "ممكن"؟
‫حسناً.
‫كان هناك مطعم في "شاينا تاون".
‫مطعم صغير.
‫كنا نذهب إليه ولا يزعجنا أحد هناك.
‫كنا نطلب حساء "ونتوتن" وطبق البط ‫ونجلس هناك ونتحدث لساعات.
‫ذهبت معه إلى هناك.
‫أطعمته طبق البط.
‫تبعتهما ورأيته يصب الحساء ويبتسم.
‫كان حادثاً محضاً.
‫بعدها، إتصلت بالصحف وأخبرتهم أنني ‫كنت أنوي قتلها. هذا جنون. تحب أن تبالغ.
‫هناك قول يا "إدوارد"،
‫"مكة لكة حلفة بيم سلا بيم."
‫ماذا؟ سلام من؟
‫"مكة لكة حلفة بيم سلا بيم."
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف معناە. إنه قديم جداً.
‫أشعر بتحسن. أثق بنفسي أكثر.
‫أكثر بكثير. ألا أبدو واثقاً من نفسي؟
‫تبدو بحالة جيدة. وأياً كان العلاج ‫الذي تخضع له فهو ناجح.
‫تلون وجهك. أنا سعيد جداً.
‫يقولون إن أسبوعين هنا يغيران حياتك.
‫- متى ينتهيان؟ ‫- منذ 6 أشهر ونصف.
‫أشعر بأنني قريب من الحل.
‫هذا واضح.
‫هل شاهدت برنامج "لاري كينغ" البارحة؟
‫كنت في غرفة العزل. ليس فيها تلفاز.
‫أذكر ذلك لأن "غوين" شاركت فيه.
‫لامها الناس لأنها تركتك.
‫حقاً؟
‫بدون "إيدي" لا قيمة لك يا سيدة.
‫لا أحد يحبك.
‫لا تذهبي إلى أي مكان بدون "إيدي".
‫لا قيمة لك.
‫اخرجي! أبداً!
‫أنا آسفة يا "لاري".
‫نالت ما تستحقه.
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا المكان لا يناسبك.
‫لنوضب أغراضك ‫وودع "غاندي" وتجهز للعرض الخاص.
‫لن آتي يا "لي".أنظر إلي، لست جاهزاً.
‫شركة الإنتاج والسينما بحاجة إليك.
‫لا أبالي للشركة والأفلام. كيف هو؟ جيد؟
‫لم أر إلا البداية. إنه رائع.
‫اسمعني جيداً. ستحصل على ال"أوسكار".
‫- صدقني. ‫- لن آتي.
‫"غوين" ستأتي.
‫أتريد أن تراها؟
‫- لا. ما زال ذلك مبكراً. ‫- مرت سنة ونصف.
‫واجهها. أقنع نفسك. وقعت في حب شخص آخر.
‫هذە أمور معهودة.
‫لم يحدث لي لكن لو حدث ‫ما كنت لأختبئ من جبني.
‫لست جباناً. أنا في منتصف علاجي.
‫هذە أمور جدية. وطبيبي لن يدعني أذهب.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- متأكد؟
‫قلت إنني الزهرة التي وقعت في النهر، ‫لكن جزعاً ما وقف في طريقي.
‫لم أفهم ذلك، لكن هل تتراجع في أقوالك؟
‫تفسر كلامي كثيراً. ‫لا تستمع لكلامي، بل اتبع قلبك.
‫- أنا الزهرة. لا أريد الذهاب. ‫- أنت مضحك. سنفتقدك.
‫- لا تنس أن تقدر المعروف. ‫- أنا أقدرە.
‫أشكر الشمس، أشكر النجوم في السماء.
‫كنت لأقدر لو أمكننا أن نتابع.
‫حسناً.
‫- لم لا تنتظر في السيارة؟ ‫- حسناً.
‫أنا الزهرة.
‫- روح النكتة عندە تقتلني. ‫- حقاً؟
‫اسمع يا حضرة الرئيس. شكراً لمساعدتك.
‫- ستصلك السيارة في خلال 10 أيام. ‫- مكشوفة.
‫مكشوفة، بطانتها جلدية، ‫بكل الكماليات. ستعجبك.
‫هل سيتحمل هذە التجربة؟
‫الحياة كحبوب الحلوى.
‫سأعتبر الإجابة "نعم".
‫حسناً.
‫هيا يا "إيدي".
‫حسناً يا صديقي.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- هل تعرف "غوين" أنني آت. ‫- كانت الفكرة فكرتها.
‫تماماً. لقد تلهفت للفكرة.
‫مطلقاً، خاصة إن كان ‫ذلك الخنزير المجنون هناك.
‫- "إيدي" كان مريضاً لفترة. ‫- لا تدافعي عنه.
‫- كم أنت جميلة يا "كيكي". ‫- مرحباً يا "لي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أنت فاتنة. ‫- شكراً.
‫ماذا فعلت؟ أهو شعرك؟
‫إنه شعري وقليلاً من الشمس.
‫خسرت 30 كلغ.
‫وخسرت القليل من وزني.
‫أرى ذلك. إنك رائعة.
‫30 كلغ.
‫- كفرقة ال"باك ستريت بويز". ‫- نعم.
‫هل جئت لتكلمني أنا؟
‫طبعاً. آسف. ليس مجنوناً.
‫كان حادثاً يجب أن تسامحيه وتنسي.
‫حاول قتلي. هل أنا الوحيدة التي تتذكر ذلك؟
‫ألم تعد محاولة القتل تهم العالم؟
‫جن جنونه لأنه كان واقعاً في غرامك.
‫تعلمين أنك تجعلين الناس تفقد عقولها.
‫هذا صحيح. هل تدافعين عنه من جديد؟
‫- مع من أنا؟ ‫- معي.
‫كلبك ابتلع منظف النوافذ.
‫جروي الصغير.
‫جروك ليس لطيفاً بل كاسراً.
‫حان وقت ال"بروزاك". المعذرة.
‫- أتتعالج به؟ ‫- ليته كذلك. إنه للكلب.
‫الكلب! ليس ذلك سيئاً.
‫- مرحباً بك. ‫- أهلاً يا حبيبي.
‫ها هو رجلك المعضل المتعرق.
‫- أنت متعرق. ‫- من هذا؟
‫أنا"لي فيليبس"، ‫مروج إعلاني في "تايم أوفر تايم".
‫- ولم آت إلى هنا لأغازلها. ‫- لا. لم تعد في السن المناسب.
‫حبيبي "هكتور".
‫كن لطيفاً.
‫آسفة. إنه إسباني.
‫لا بأس. كنت إسبانياً من قبل.
‫أنا بحاجة لقبلات.
‫يا حبيبي!
‫ها أنت.
‫نعم!
‫لم جاء؟
‫يريدني أن أذهب إلى العرض الخاص لفيلم.
‫يمكننا أن نذهب معاً. متى؟
‫بالحقيقة لن نأخذ من وقتك الذهبي.
‫- لست مدعواً؟ ‫- آسف لكنه قرار شركة الإنتاج.
‫لا أبالي بقرارات الشركة. لا يهمني أمرها.
‫أذهب حيث تذهب "غوين". نحن عشيقان.
‫سنذهب إلى العرض معاً. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أنت جميلة جداً.
‫أحبك كثيراً.
‫أريد أن أتزوجك وأنجب منك أطفالاً يشبهوننا.
‫لن نذهب يا "هكتور". سيكون "إيدي" هناك.
‫ألن نذهب بسببه؟
‫اسمعي. سنذهب.
‫وسأحميك بنفسي...
‫إن حاول ابن السافلة المعتوە ذلك ‫أن يقتلك من جديد.
‫- لن نذهب. ‫- لا تجادليني. سنذهب.
‫تريدونني جميعاً أن أذهب ‫إلى ذلك العرض اللعين ولا أحد يهمه رأيي.
‫- ليس صحيحاً. ‫- لا أحد يبالي.
‫ألا تعرفون الضغط الذي أتحمله؟ ‫الجميع يكرهني.
‫الجميع يريدون النيل مني. ‫طبيبي النفساني غائب.
‫لم تتم تسميتي للحصول على جائزة ‫"غولدن غلوب" هذە السنة.
‫دعوني وشأني.
‫أوغاد!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫لن أتمتع بحمامي ‫بسببك يا مروج الإعلانات اللعين.
‫"غوين" مجنونة.
‫جعلتنا نغادر جميعاً. أحسنت.
‫كلمي أختك. أنت الوحيدة التي قد تصغي إليها.
‫أين هي؟
‫لعلها تعتشب.
‫مرحباً.
‫يا ابن السافلة النازي.
‫أنا أمزح.
‫يجب أن تذهبي إلى العرض.
‫- لم لا؟ ‫- أنا خائفة.
‫من ماذا؟
‫من مقابلة "إيدي" ‫لأنه قد يقوم بنوباته الجنونية.
‫سأشعر بالذنب. وسئمت من الشعور ‫بأنني سبب كل شيء. حقاً.
‫أعلم ذلك.
‫لا أفكر إلا بالآخرين.
‫أعلم ذلك.
‫الاعتناء بشعور الآخرين دائماً متعب جداً.
‫إن رأوا أن "إيدي" مرهق وبائس ‫سيشفقون عليه ويلوموني.
‫ما تخشينه في الحقيقة هو نفسك.
‫طبعا. هل يكرهني الجميع يا "كيكي"؟
‫لا أحد يكرهك.
‫بل نعم.
‫كنت في المتجر الكبير في "ملروز" ذلك اليوم.
‫وكان هناك طفل على دراجته ‫يحدق بي ويحكم علي.
‫كل العالم ينتقد ما فعلته بـ"إيدي".
‫أعترف...
‫أن صورة "السيدة المحبوبة" ‫لم تعد كما كانت من قبل.
‫لكن هذا دافع إضافي للذهاب إلى العرض.
‫إن ابتسمت ل"إيدي" طيلة العرض، ‫فستكسبين رضاء الجمهور.
‫- أترين أن هذا سينفع؟ ‫- أجل.
‫يمكنني أن أقدم ل"إيدي" أوراق الطلاق. ‫هذا إضافي.
‫هل أنت متأكدة من أنك جاهزة لذلك؟
‫"كيكي"، أجل أنا واثقة. ‫لماذا تشككين في قراري؟
‫لأنه "إيدي".
‫قد يغني "يلو سبمارين" ‫بأعلى صوت ممكن كي يضحكك.
‫هو من كان ليأكل كل الفواكه ‫من كوبه ويترك لك المانجو.
‫تماما. "إيدي". ‫أنت مولعة بالخيال الغرامي يا "كيكي".
‫لا تعرفين شيئاً عن الحياة الزوجية.
‫أنت على حق في هذا الموضوع.
‫لن يمكنني تحمل ذلك وحدي.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫نعم.
‫هذا السروال جديد.
‫كن طيباً. التقط الجريدة.
‫هيا!
‫هيا، أرجوك.
‫هيا!
‫- ساعديني. ‫- لا أريد أن أزعجكما.
‫ماذا جرى؟
‫سأحضر الأمتعة لأننا ذاهبتان ‫إلى العرض الخاص.
‫حقا؟ عظيم. أنت أخت حنون.
‫أنا مساعدة بارعة.
‫إلى اليسار قليلاً.
‫هذە أدوية عشبية.
‫ربما قرأت في مجلة "بيوبل" أنني كنت ‫أتناول الدواء ولكن ذلك شمولي.
‫- لا بد أنك تناولت الكثير منها. ‫- انتبه إلى الطريق من فضلك.
‫"بوبي". يريدك أن تتوقف.
‫هذە جذور "كشتونغا".
‫نعم.
‫- لما توقفنا؟ ‫- هذا ما قيل لي.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ماذا قيل لك؟ ‫- يجب أن أهنئك.
‫لو تركتني امرأتي من أجل رجل آخر ‫لصوبت مسدساً نحو حلقي.
‫لشربت وسكرت.
‫ثم لاستلقيت في طريق القطار.
‫هل يمكننا تغيير الحديث؟
‫أتعرف؟
‫يقولون إنني أشبهك.
‫ليس أنني أشبهك بل أن الناس ‫يرونك في شخصيتي.
‫يرون جوهر شخصيتك، يرون روحك.
‫- أيمكنك رفع الحاجز؟ ‫- نعم يا سيد "توماس".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫عظيم. كان السائق يوجه لي حديثاً منشطاً.
‫أنا أنظم الوصول إلى الفندق. ‫هل تريد أن تصل أنت أولاً أم هي أولاً؟
‫- من أين أتيت؟ ‫- أنا مع "غوين" في السيارة.
‫إنها في الخلف؟
‫نعم. أتريد أن تصل أولاً أم ثانياً؟
‫- ثانياً. ‫- سأعود فوراً.
‫يريد أن يصل ثانياً.
‫- ليكن. ‫- يمكنه أن يصل ثانياً.
‫عظيم.
‫- انتظر. يجب أن يصل هو أولاً. ‫- لماذا؟
‫لا أريد أن أبدو وكأنني الفنان الذي يفتتح ‫استعراض فنان مهم. أنا ثانية.
‫تريد أن تصل ثانية.
‫ليكن.
‫- تريد أن تصل ثانية. ‫- حسناً. لا أبالي.
‫دعها تصل ورائي ‫كي ترى الخنجر الذي طعنتني به.
‫شكراً.
‫ثانية؟ جيد.
‫- عظيم. ‫- من يبالي؟
‫- لا يهمها. ‫- بل نعم. سأصل أولاً.
‫لا أبالي. لم هذا مهم؟
‫- حاولت... ‫- لا أبالي. لنذهب إلى الفندق فحسب.
‫- أنت الثاني. ‫- لا أبالي.
‫- حسناً.
‫- لا أبالي. ‫- أنت الثاني.
‫ستكون ثانياً.
‫- لا أبالي. ‫- حسناً. شكراً.
‫كان ذلك سهلاً.
‫- لا أعلم لم علينا أن نصل ثانيين. ‫- قد السيارة واصمت!
‫أشكر الشمس. أشكر القمر.
‫أشكر...
‫نسيم الليل.
‫"تايم أوفر تايم"
‫هذە ليلة سعيدة لهواة "إيدي" و"غوين".
‫السنة الماضية، عاشقا "أمريكا" ‫انفصلا بطريقة مؤثرة.
‫ها هما قادمين. مرحباً "غوين". ‫تبدين رائعة الليلة.
‫هل تسمحين بصورة؟
‫ها هي.
‫من أفضل في السرير؟
‫حسناً. من هنا.
‫هيا بنا يا "إيدي".
‫- أنت وسيم يا "إيدي". ‫- شكراً.
‫هل العمل مع "غوين" مثير؟
‫تراجع من فضلك.
‫لا أتذكر ذلك.
‫كنت رائعاً. لا بد أنك تشعر بذلك.
‫أحسنا بالدخول ثانيين. أحبك الجميع. ‫ألم تكن سعيداً؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- شاي الطمأنينة من مركز الصحة.
‫لا أعلم ما فيه لكنه يهدئني جداً ‫ويجعلني أركز.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫قلت لك إنه خطأ.
‫إنها قريبة جداً. صحيح؟ ‫إنها في الغرفة المجاورة. أشعر بوجودها.
‫لا. إنها في بيت منفصل وراء الفندق.
‫شعرت بذلك. إنها قريبة جداً.
‫ليست قريبة. البيوت المنفصلة بعيدة.
‫إنها صدمة قوية. أن تكون مع فتاة...
‫تظن أنك ستمضي باقي حياتك معها...
‫تنال البيت المنفصل وأنا جناح مقزز؟
‫- معها مرافقوها. ‫- وأنا؟
‫أمعك مرافقون؟
‫أنا موسوس ومنقسم الشخصية. أنا مرافق نفسي.
‫سأنقلك.
‫لا. ليس مهماً. أنا ممتن لك. ‫ممتن لك على هذا الجناح.
‫والبار. حتى أنه قد تكون ‫البيوت المنفصلة صغيرة.
‫لا، في الحقيقة، إنها...
‫ضيقة.
‫- صغيرة؟ ‫- هذا سخيف.
‫- جيد. ‫- هل تريدني أن أطلب خدمة الغرف؟
‫سأتناول بعض الأعشاب وأهدىء أعصابي. ‫ثم سآخذ حماماً وأنام.
‫- كنت رائعاً اليوم. ‫- ماذا فعلت؟
‫أنك جئت. هذا يكفيني. ‫ارتح. لا أريدك أن تكون متعباً.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫- "ستيف"! ‫- ماذا؟
‫هناك من يستمني قرب البيت المنفصل رقم 4.
‫هذا...
‫هذا مقزز. لا أريد مشاكل كهذە الآن.
‫كل مرة أقوم فيها بهذە النوبة ‫أجد مهووساW كهذا.
‫لا يمكنني أن أرتاح ولو لفترة وجيزة.
‫أنا متأكد من أن الأمور مختلفة ‫في "لوس أنجلوس".
‫ولكن في "نيفادا" من يفعل هذا ‫في أماكن عمومية يعاقب قانونياً.
‫- المعذرة. زرت "لاس فيغاس"... ‫- لم أكن...
‫رأيناك على شاشاتنا.
‫كنت ألتقط الشوكة الكبيرة.
‫أرجوك. إنني أحاول التغطية هنا.
‫- وقعت في الصبار. ‫- وقع في الصبار.
‫هيا. يكفي. إن لم يكن من عادتكما ‫أن توقفا من يصطدم بنبته...
‫فأقترح أن نفترق وننهي الموضوع.
‫لكن علينا أن نملأ تقريراً. لا يمكننا أن...
‫اسمعا. علي ألا أفعل ذلك ولكن...
‫لدي أكياس جميلة جداً مخصصة للصحفيين.
‫ألديكما عشيقتان أو زوجتان؟ ‫لدينا حلقات أذن من الماس الحقيقي.
‫جميلة ومن ذوق رفيع.
‫رأيت الأكياس.
‫إنها جيدة.
‫جيدة جداً. أفضل نوعية.
‫- ليس علينا أن نملأ تقريراً. ‫- لم أفعل شيئاً أيها الحمقى.
‫إنه تحت أثر حبوب الحمية. عادة يكون أليفاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫شكراً يا شباب.
‫شيء آخر!
‫يلزمني شريط التسجيل لما جرى أيضاًً.
‫في حال تسرب شيئاً.
‫سيأتي "داني" معكما ليأخذە.
‫شكراً يا شباب.
‫يا أشباه الشرطة! أغضبتماني. ‫كان يمكن أن تكون ردة فعلي مختلفة.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أردت فقط أن أراها.
‫رأيتها واقفة قرب المسبح. إنها خلابة.
‫اشتقت إليها كثيراً.
‫لا تنظر إلي بهذە الطريقة. ‫نظراتك هذە تؤدي إلى عناء.
‫اهدأ. لنعد إلى غرفتك حيث ستنام. ‫وابق بعيداً عن المشاكل.
‫- لم أكن أنوي الوقوع في مشاكل. ‫- لا.
‫- لم تكن إلا استمناءة على صبارة. ‫- ليس كذلك.
‫يبدو أنه سيكون على "إيدي توماس" ‫أن يضيف...
‫عبارة "المتلصص" على اسمه ‫بعد حادثة جرت في فندق "حياة رزورت".
‫هذا الشريط من أمن الفندق يظهر "توماس"...
‫حسب أقوال أحد رجال الأمن، ‫وهو "يستمني"...
‫خارج البيت المنفصل لزوجته المبعدة.
‫يا إلهي!
‫لا!
‫"توماس" وأصحابه هنا...
‫للعرض الخاص ‫لفيلم "إيدي" و"غوين" الجديد.
‫مصدر هذە الأخبار ‫أبلغنا أن الحادثة ليست مفاجئة...
‫باعتبار حالة "توماس" العقلية الدقيقة ‫منذ افتراقه عن زوجته وزميلته.
‫أتعرف موضوع الفيلم؟
‫لا. ولكن حسب مجرى الأمور...
‫يبدو أنه سيكون صيغة جديدة ل"الوحدة".
‫سمعت ذلك في الأخبار يا "لي". ‫كان في الخارج يقوم بأعمال إباحية.
‫ولكن يا "غوين"، هذا ما يفعله الجميع.
‫أعرف أن الجميع يفعل هذا. ليس هذا هو المهم.
‫ماذا يجري؟
‫أيحاول قتلي من جديد؟
‫باعتبار السلاح الذي كان بين إيديه، لا أظن.
‫ليس فندق "حياة" مكاناً مناسباً ‫لجرائم القتل.
‫في فنادق أخرى ربما لكن في "حياة" لا.
‫نامي قليلاً.
‫على شخص ما أن يكون جميلاً غداً ‫وأعتقد أنك أنت هي هذا الشخص.
‫أعلم ذلك.
‫يجب أن أتركك.
‫تصبحين على خير.
‫"إيدي"، أنا غاضب جداً. الشريط معي. ‫لا بد أن لديهم نسخة منه.
‫أبناء السفلة. الرشوة أمر سائد.
‫انتظر لحظة. إنها خدمة الغرف.
‫"إيدي"، ليس إلا... انتظر لحظة.
‫ضعه هناك. أهو من سمك الحفش؟ شكراً.
‫لا تقلق يا "إيدي". ‫إنها أخبار محلية وليست وطنية.
‫سيتراجعون عن أقوالهم غداً.
‫لا تقلق. سمعتك محفوظة.
‫إنه خطأ عابر.
‫كما قلت، إنه من الماضي.
‫عشب الشاطىء ينمو نحو الشمس ‫في الكون الذي تشكرە.
‫أتعرف؟ نم قليلاً.
‫لأنه على شخص ما أن يبدو وسيماً غداً، ‫وأعتقد أنك أنت هذا الشخص.
‫أراك في الصباح.
‫- ألا تحب "إيدي"؟ ‫- نعم.
‫- سربت الشريط. ‫- القاعدة الـ3 للبقاء على قيد الحياة،
‫لست هنا لتحب أحداً بل للترويج للفيلم.
‫فقط لا غير.
‫يصلك خبر وفاة أمك بحادث سير ‫وصدمتها حافلة ما.
‫تنزل إلى الأسفل تزرف دمعة وتقول،
‫"تبا! كان هذا الفيلم ليعجبها."
‫يجب أن أكلم "إيدي". أنا قلقة بخصوصه.
‫- افعلي ذلك. ‫- اذهبي وأحضريه.
‫- أنا؟ ‫- نعم. يجب أن أكلمه الليلة.
‫وإلا لن أنام وسأبدو بشعة في الصباح. ‫وعيناي متورمتان كثيراً.
‫لا أظن...
‫- لا يمكنني. ‫- لم لا؟
‫لأنني نائمة ولأنني...
‫يزعجني أن أتدخل بينكما.
‫ألا يمكنك مواجهة ذلك وحدك؟
‫عما تتكلمين؟ لا أواجه أي شيء وحدي.
‫- لم تعقدين الأمور؟ ‫- لا أعقدها.
‫لا أطلب إلا معروفاً صغيراً فحسب.
‫أرجوك يا "كيكي".
‫يا إلهي!
‫حسناً.
‫وسادتك أفضل من وسادتي.
‫خذيها.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫زواجي فاشل وأفلامي مقززة أما الباقي فعظيم.
‫يؤسفني ذلك يا "إيدي".
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫- تعجبني أفلامك. ‫- إنها فاشلة.
‫ماذا يجري؟ أقالت شيئاً؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- أنا متعجبة جداً.
‫- لم أعرف شيئاً. ‫- أعلم أنني لست كاملاً...
‫لكنني ظننت أن العلاقة كانت جيدة.
‫تريدني أن أغادر.
‫أعلم ذلك.
‫سيجلس على كرسي ويشاهد التلفاز ‫على شاشتي المسطحة.
‫سيتنزە مع كلبي وينام في سريري مع...
‫- لا تبال. ‫- لا أعلم ما جرى.
‫لست السبب.
‫أنت فتى عظيم. ‫إن كانت لا تفهم ذلك فهي عمياء.
‫- أنت رائع. ‫- لا أشعر بذلك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا أظن.
‫ولكن شكراً لقولك ذلك.
‫شكراً للمجيء. أنت لطيفة وحلوة.
‫لا، أنت كذلك.
‫أنت. أنت صديقة حقيقية.
‫أنت صخرة.
‫مرحباً.
‫- تعالي. ‫- أنا سعيد برؤيتك.
‫أنا أيضاًً.
‫- مظهرك جيد. ‫- البؤس يجعلني أجمل.
‫- أنت أيضاً جميلة. ‫- شكراً.
‫تحسنت صحتك. هل مارست حمل الأثقال؟
‫لا، ولكنني خفضت وزني.
‫- كنت تعجبيني منذ البداية. ‫- شكراً.
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫اقعدي.
‫مضى وقت طويل. آخر مرة التقينا فيها...
‫تلك الليلة. أنا آسف جداً لما جرى.
‫كنت في أضعف أوقاتي ‫إذ كنت قد عرفت عن "هكتور" و"غوين".
‫جئت لمساعدتي وأنا اغتنمت الموقف.
‫كنت منهاراً حقاً. كنت سكراناً. ‫أظن أنني قبلتك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا أتذكر.
‫إن فعلت ما هو غير لائق، هل تسامحينني؟
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫قبل ساعتين لم أكن كذلك ‫ولكن شيئاً غريباً جرى الليلة.
‫كنت أتمشى قرب البيوت المنفصلة ‫وشعرت كأن "غوين" كانت تجلبني نحوها.
‫نظرت نحو الجدار...
‫كانت قرب المسبح ترتدي ثياباً بيضاء...
‫كملاك في الصحراء. ففكرت،
‫"لهذا السبب أنا هنا. ‫يجب أن أتمكن من استرجاعها."
‫لا يمكن أن تبقى مع "هكتور".
‫هذە هي المرأة التي يجب أن أمضي ‫ما تبقى من حياتي معها.
‫حقا؟ المرأة التي كانت قرب المسبح؟
‫"غوين".
‫- لذا، أنا هنا. ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫- "بيبلس" و"بم - بم" يخرجان. ‫- ماذا؟
‫"كيكي" و"إيدي" ينزلان.
‫- لم قلت ذلك؟ ‫- إنها شفرة. إنها مسلية.
‫أتساءل ما الذي تريده.
‫لا أعلم. ليته يمكننا أن نكتشف ذلك.
‫أعلم ما أريد.
‫"سيغفريد" و"روي" تركا المبنى ‫متجهين نحو المسبح.
‫- هل "سيغفريد" و"روي" هنا؟ ‫- ليس "سيغفريد" شخصياً...
‫أردت أن نلعب. أيها الأحمق.
‫إن كانت صورة فلن تعود وتراني. ‫إن كانت كتابة نعود معا.
‫- أتلزمك قطعة نقود لذلك؟ ‫- صحيح.
‫هيا بنا. 1، 2، 3.
‫- فأر!. ‫- ربما فأر.
‫انتظر. ليس هنا.
‫"فلكس"! هنا "أوسكار". القرد في الحضانة.
‫موعدك الغامض بانتظارك.
‫تمني لي الحظ.
‫أنا آسفة جداً يا "إيدي".
‫أعلم أنك لن تسامحني أبداً ‫ولكن أرجوك أن تستعيدني.
‫هل ذلك مسدس في جيبك أم هي سعادتك لرؤيتي؟
‫في الحقيقة إنه المسدس.
‫- مرحباً يا "إيدي". ‫- مرحباً يا "غوين".
‫- كنت قلقة بخصوصك. ‫- حقاً؟
‫هذا ما يجري عندما تخون المرأة ‫زوجها مع رجل آخر.
‫عذراً، أعاني مشكلة غضب وأحاول حلها.
‫أفهم. نفس عن غضبك، أرح نفسك.
‫هذە نصيحة جيدة. شكراً.
‫ليس لي الحق في طرح هذا السؤال.
‫- أي سؤال؟ ‫- عندما صورنا الفيلم...
‫هل كنت تلهو مع أحد؟
‫أنت محقة، ليس لديك الحق في طرح السؤال. ‫ولمعلوماتك، لم أكن أعبث مع أحد.
‫- الفتاة التي مثلت دور ابنتك؟ ‫- هل جننت؟ ما بالك؟
‫- أنت عدائي جداً. ‫- لا يمكنني أن أتخيل السبب.
‫كان ذلك خطأ كبيراً.
‫- لا لم يكن. ‫- بلى. اسمع غداً...
‫لنتصرف كمحترفين ونروج الفيلم.
‫لأن كلينا بحاجة لنجاحه.
‫أعلم أنك أنت بحاجة لذلك.
‫وإن سألوا عن انفصالنا ‫نقول إنها كانت فترة صعبة...
‫ونحاول معاً أن نتغلب عليها.
‫- وما زلنا صديقين، موافق؟ ‫- حسناً.
‫- من يبالي؟ ‫- حسناً.
‫علي الذهاب.
‫إلى الغد.
‫ألن...
‫- هنا. ‫- شكراً.
‫"لسلامتكم عدم الركض ‫أو السير على ملعب الغولف"
‫هكذا تكون العروض الخاصة. إنها فرصة عظيمة. ‫يمكنني تدبر الأمر.
‫أهذا مشهد من فيلمهما الجديد ‫"تايم أوفر تايم"؟
‫لا. إنهما "غوين هاريسون" و"إيدي توماس" ‫يرقصان في ضوء القمر حقيقة.
‫- يصعب التصديق... ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫بمعانقة حارة.
‫اللعنة!
‫حياتي مرهقة للأعصاب.
‫لا يعرف الناس أية حياة أعيش.
‫- هل نظفت أسناني؟ ‫- نعم.
‫أترين؟ حتى هذا لا أتذكرە.
‫صباح الخير لكليكما. ابتسما.
‫سيداتي وسادتي، ‫"إيدي" و"غوين" معاً من جديد.
‫ها هما، عاشقا "أمريكا".
‫"لي" ما هذا؟ 5 دقائق فحسب؟
‫اذكر حادثة الاستمناء وسأوقف البث، ‫إن صح القول.
‫5 دقائق وقت كاف كي أتكلم عن فيلم لم أرە.
‫نعم، ولكنه ممتع.
‫هل أنت بحاجة لشيء؟
‫- أليست جميلة جداً؟ ‫- من؟
‫أختك. إنها تفوق العادة.
‫- أتحاول أن تجعلني أغار؟ ‫- هل هذا ممكن الآن؟
‫إذن، لم تهتمين إن حاولت؟
‫من السعيد؟ جاهزان؟
‫شكراً. يسعدني دائماً. هيا بنا.
‫"بيرون". إنهما جاهزان.
‫"بيرون آلن"، ‫من ستوديوهات "إنترترينمنت".
‫تهيأوا، فأنا جالس مع عاشقا "أمريكا".
‫"إيدي توماس" و"غوين هاريسون".
‫هل أنتم متحضرون؟ لن يقتل أحدهما الاخر.
‫هل عدتما مع بعضكما؟ ‫تبدوان مرتاحين مع بعضكما.
‫سأكون صريحاً معك. قبل نزولي من الغرفة...
‫تناولت كمية كبيرة من الدواء.
‫سيريحني ذلك من الآن حتى أواخر شهر مارس.
‫أنت مضحك. كيف تتحملينه؟
‫لا تتحملني.
‫إنها تعيش مع أحد آخر.
‫لا بد أن العمل مع "هال ويدمان" مثير.
‫هل كنتما متخوفين في البداية؟
‫لا. "هال" بارع.
‫العمل معه سهل.
‫يحب الممثلين.
‫يحبهم فعلا.ً
‫أصبت بانهيار عصبي منذ فترة وجيزة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل سيعود الجمهور ويشاهدك ‫رغم مهاجمتك للسيدة "هاريسون"؟
‫- "لي". ‫- انتهت الـ5 دقائق.
‫شكراً يا "ديف".
‫أسعدتني جداً مقابلتكما. أنا معجب كبير.
‫الغداء؟
‫لما هو ينال تدليكاً لعنقه؟
‫- أنا أريد أيضاً. ‫- إن أعصابه مشدودة.
‫أنا أيضاً لي رقبة. إنها ما تحمل رأسي.
‫وها قد عدنا.
‫- الجميع جاهز؟ ‫- طبعاً.
‫طبعاً.
‫مرحباً من جديد يا أهل "سيراكوز". ‫أنا "مورت جوزفسون"، المخبر عن أفلامكم.
‫"آن آربور"، أنا "لورا مسنجر"، ‫المهووسة بالسينما من المحطة الـ7.
‫- وضعت الزبدة على الـ"بوب كورن". ‫- كمد النور.
‫- حان وقت مشاهدة "بوب"... ‫- و"كين".
‫في "مولتبلكس".
‫أنا و"إيدي" صديقان حميمان. نتحدث كل يوم.
‫صداقتنا أنا و"إيدي" الآن ‫في أفضل حالاتها. نتكلم هاتفياً مرتين...
‫أو 3 يومياً.
‫هناك رابط كوني وروحي بيننا.
‫"إيدي" لطيف جداً.
‫إنه ركن قوتي.
‫إنه مثل "سدوم" و"عمورة". أعني قوية. أتفهم؟
‫مضت 5 دقائق.
‫رغم كل الانفعال والألم...
‫اقتربنا من بعضنا كي نساعد بعضنا.
‫عندها إكتشفت كم هي قوية...
‫صداقتنا في الحقيقة.
‫- كنا نتصل ببعضنا بشكل دائم. ‫- هذا صحيح.
‫لسنا صديقين فحسب...
‫ولسنا على اتصال متداوم فحسب...
‫يجب أن تري بعض فواتير الهاتف.
‫وفعلنا حتى...
‫لا أعلم كيف أشرح ذلك. سأقول فحسب.
‫قمنا ببعض الثلاثيات.
‫الفتى الذي تعاشرە الآن...
‫لن أقول إنني سعيد بالأمر. إنها زوجتي.
‫لكن بعد إمضاء الوقت معه في تلك الحالات...
‫فهمت مصدر الإعجاب.
‫يجب أن أعترف أنه رجل ضخم...
‫ولكن أعضاءه التناسلية ليست كبيرة.
‫مضت 5 دقائق. شكراً جزيلاً.
‫سلمي على الجميع في "سالت ليك". ‫أسعدتني رؤيتك.
‫التالي.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫- لم يكن مضحكاً جداً. ‫- كانت نكتة.
‫أفعل ذلك بعد 400 مقابلة.
‫- لن يجد "هكتور" ذلك مضحكاً جداً. ‫- أتعرفين؟
‫لا أبالي لرأي "هكتور".
‫صورة مع طفلي؟
‫ابتسم واسكت.
‫أعطيتني 110 بالمئة مما كان عليك اليوم.
‫- من؟ أنا؟ ‫- أنت.
‫كان يوماً عظيماً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- حقاً. خدمة صغيرة.
‫- 45 دقيقة أو ساعة. ‫- لا.
‫- أريدك أن تتناول العشاء مع "غوين". ‫- لا.
‫- سيكون عظيماً. ‫- لا. لأنني لن أفعل.
‫- يجب أن تفعل. ‫- أنا ذاهب إلى غرفتي.
‫سأفتح برادي وأمضي بعض الوقت وحدي.
‫نحن في مأزق عميق. ليس لدينا فيلم.
‫"هال" أخذ الفيلم رهينة. ‫ليس لدينا شيئاً. مفهوم؟
‫لكن لدي أنت. أنت و"غوين".
‫عندما تكونان معاً تنسى الصحافة ‫أن الفيلم ليس هناك.
‫إنها ورود تتفتح، أعلام ترفرف، ‫خميرة حلوة ترتفع.
‫- هل تناولت أية مخدرات؟ ‫- الاضطراب كبير.
‫اطلب طبقاً واحداً، امضغه قليلاً، ‫ابتسم ثم ارحل.
‫لديهم أضلاع خنزير طرية ولذيذة.
‫في الساعة الـ8. شكراً جزيلاً.
‫- كانت فكرة "غوين". ‫- حقاً؟
‫تماماً.
‫لا أصدق أنك قلت إنني قد أتناول العشاء معه.
‫سمعت أنهم يقدمون أضلاع خنزير طرية ولذيذة.
‫لن أذهب. هنا!
‫هنا.
‫أمضيت معه اليوم ‫ما يكفي من الوقت لكل حياتي.
‫يجب أن أعطيه أوراق الطلاق.
‫متى ستفعلين؟
‫قبل أن نغادر.
‫ماذا؟ أستقدمينها له وسيارتك الفخمة تغادر؟
‫لا تفهمين. ذلك أمر معقد.
‫أحاول أن أكون لطيفة ‫كي يكون أسهل عندما أعطيه الأوراق.
‫لكن إن كنت لطيفة سيظن أن هناك أمل.
‫- أهذە رجلك؟ ‫- عفواً.
‫لم لا تعتنين بأظافر قدميك؟
‫- إن كنت لطيفة يظن... ‫- لا يمكنني أن أكلمه عنها الان.
‫من الصعب أن تكوني شخصاً ‫لا ينساه الناس بسهولة.
‫- قولي له إنني مصابة بالصداع. ‫- لن أكذب من أجلك.
‫- أنت تكذبين دائماً من أجلي. ‫- ليس عليه.
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫إنها أيام الثانوية تتكرر. لم يتغير شيئاً.
‫كلما كنت تريدين إنهاء العلاقة ‫مع عشاقك، هل كنت تنهينها؟
‫لا. كنت تجعليني أنهيها لك.
‫- ليس صحيحاً. ‫- أرجوك.
‫سأذكرك. "روبرت منكوتا"؟
‫"كيل هاسلر"؟ "توبي فرانكس"؟ ‫نصف فريق ال"لاكروس"؟
‫قبل نهاية السنة كنت أكثر فتاة مكروهة ‫في المدرسة.
‫ليس صحيحاً.
‫تحت صورتي في دفتر المذكرات كتب بتحقير، ‫"يجب أن أكلمك بموضوع."
‫حسناً. لا تذهبي.
‫سيجلس هناك كالأحمق وذلك بسببك.
‫هراء.
‫- كيف حالك؟ ‫- "لي".
‫- أين الفيلم؟ ‫- ماذا؟
‫إنه في صندوقه ينتظر أن يعرض ويدخل التاريخ.
‫ليس هناك أي فيلم، صحيح؟
‫ماذا شاهدت 5 مرات وأعطاني ‫أفضل شعور انتابني في السينما؟
‫ستتسلى. إلى اللقاء.
‫قضي علينا. متنا. شكراً.
‫كم أنت جميلة عندما تكونين أنيقة!
‫شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫"غوين" ليست بخير لذا، لن تأتي.
‫ليست مريضة.
‫ليس جسدياً.
‫لكنني لم أرد أن تجلس هنا وحدك تنتظر.
‫شكراً. حقاً.
‫تريدين الانضمام إلي؟ هيا. ‫ألم تقرئي الجرائد؟
‫أنا غير مستقر. لا تتركيني مع نفسي وحدي. ‫التحقي بي لنثرثر قليلاً.
‫- بضع دقائق. ‫- حسناً.
‫هناك بديل.
‫لا يدعون الأشياء تجري بسهولة.
‫هاتف المطعم.
‫شكراً.
‫عزيزتي، بيت "غوليتلي" المنفصل من فضلك.
‫- من هي؟ ‫- شفرة اسم "غوين".
‫من "فطور عند (تيفاني)".
‫ما هذا؟
‫إنه فيلم عظيم.
‫- "هببورن". ‫- نعم. "كاثرين".
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫لا تقل لأحد أنك تعمل بمجال الأفلام. شكراً.
‫"غوين". أنا "لي".
‫أنا في المطعم. أتعرفين؟ لست هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا سيئ جداً.
‫لا. "إيدي" بخير. إنه مع "كيكي". ‫تبدو خلابة.
‫قد يكون "مرحباً يا عشاق" صغيراً ‫بالنسبة إلي.
‫قد يؤمن لي ذلك بعض العمل المغري لاحقاً. ‫ولكن هذە أمور تعنيني أنا.
‫طاب مساؤك. أتمنى لك الشفاء. إلى اللقاء.
‫5 دقائق.
‫- أنت مدهش. ‫- دون الملحوظات يا ولد.
‫أنا "لاري فلانج" من "لنذهب إلى السينما".
‫أنا هنا مع الآنسة الموهوبة ‫واللطيفة "كيكي هاريسون".
‫تقومين بدور السحاقية محاربة النار ‫على حفار نفط في البحر الشمالي.
‫كلمة واحدة تأتي على البال، ‫"الدور المناسب"، ما رأيك؟ وبعدها،
‫أتريد رأيي حقاً؟
‫"لاري".
‫يا "لاري"...
‫في الحقيقة...
‫بعد دور "مادام كوري"...
‫واكتشاف الـ"راديوم"...
‫ظننت أنه سيكون رائعاً...
‫أن أنتعل أحذية الحريق...
‫أن أودع امرأتي المفضلة وأن أحارب النار.
‫هذا الدور يليق بك.
‫- قريب جداً من قلبي. ‫- جيد.
‫- هذا مضحك. أنت مضحكة. ‫- نعم.
‫أتذكرين عندما كنا في "كارولينا" نصور ‫"سيلنت ران" واستأجرنا سيارة صغيرة؟
‫هاجمت المخرج...
‫- لم أفعل. لم أهاجمه. ‫- ضربت سيارته عدة مرات.
‫بعدها ضربتني أنا.
‫قطع طريقي. أما ضربك فكان لسبب مختلف.
‫وضربت "غوين".
‫- لم تضحك أما نحن فكنا نضحك. ‫- غضبت جداً.
‫- لم تكن سعيدة. ‫- لا.
‫تلك الذكرى كانت تتراود في رأسي.
‫كانت أياماً جميلة.
‫أعتذر لأنني لم أتصل بك.
‫إنها أختك. أفهم ذلك.
‫لكن أنت صديقي وتركت نفسي...
‫تسعدني رؤيتك الآن.
‫تسعدني رؤيتك أنت الآن.
‫هذا عقد جميل.
‫ليس لي.
‫أعرف ذلك.
‫- إنه ل"غوين". ‫- أعرف ذلك.
‫أعطتني إياە.
‫أنا أعطيتها إياە.
‫أعرف ذلك.
‫- لكنه جميل عليك. ‫- شكراً.
‫بماذا تفكرين؟
‫شيء يجب ألا أفكر به.
‫أنا أيضاً. بماذا كنت تفكرين؟
‫كم أريد أن آكل ذلك الخبز.
‫هذا؟
‫لا. لا آكل الخبز. أحلم به فقط.
‫تم تحليل الكثير من أحلامي منذ أن...
‫- تدمرت أعصابي. ‫- في المركز.
‫في المركز. وأظن...
‫أن الخبز هو شيء ممنوع عليك، ‫تريدينه ولا يمكنك الحصول عليه.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه عندما أحلم بالخبز...
‫ذلك يمثل...
‫الخبز.
‫تقريباً.
‫بماذا تفكر أنت؟
‫"غوين"...
‫جاءت.
‫أعتذر على التأخير.
‫- ظننت أنك مريضة. ‫- تحسنت فجأة.
‫شكراً. يمكنك الذهاب.
‫- ليس عليها الذهاب. ‫- لا، لا بأس.
‫- ابقي. تناولي معنا العشاء. ‫- سعدت برؤيتك.
‫- ينقصني بعض محلول المضمضة. ‫- حسناً. فوراً.
‫إذن...
‫سمعت أنهم يقدمون أضلاع خنزير طرية ولذيذة.
‫- لم يكن عليها أن تذهب. ‫- شكراً يا عزيزي. مظهرك أنت أيضاً جميل.
‫- المعذرة. هل "هولي غوليتلي" هنا؟ ‫- ما الاسم؟
‫"هولي غوليتلي".
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‫- سأتخلص منه.
‫لا. اجلب آلة تصوير وشريط. هيا!
‫إنها "غوين هاريسون" الممثلة.
‫- "لي فيليبس". تعرفنا منذ بضعة أيام. ‫- أين "غوين"؟
‫- أريد أن أرى "غوين". ‫- لا أريد أن أتدخل في وضع خاص.
‫كلكم ناضجون. كيف يمكن إيقاف العشاق؟
‫عم تتكلم؟ أين "غوين"؟ أريد أن أراها فوراً.
‫لا يمكنني أن أحفظ سرهما أكثر. ‫إنهما في المطعم. هذا كل ما يمكنني قوله.
‫هناك. هي ترتدي ثوباً أحمر.
‫- مرحباً. ‫- "هكتور".
‫يا إلهي!
‫- لا بأس بذلك. ‫- مرحباً يا "جين".
‫لا تلوحي له هكذا.
‫أنا أروج أفلامي.
‫أعلم.
‫إنه جزء من العمل.
‫أعتذر.
‫- آسف. ‫- "هكتور".
‫- أعتذر له أيضاً. ‫- إنه هنا.
‫ماذا يجري؟ لما أنت جالسة معه؟
‫ادخل. ابتعد من هنا.
‫جيد. من هناك. هيا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحمي المرأة التي أحب. وأنت؟
‫- سأترككما تناقشان. ‫- لم لا تصمت؟
‫- سأعود وأهتم بك في دقيقة. ‫- لا تؤشر بإصبعك.
‫لا تقل لي ما علي أن أفعل.
‫- ألا تثق بي يا "هكتور"؟ ‫- أثق بك بدون شك.
‫إنه هو من لا أثق به.
‫"مكة لكة حلفة بيم سلا بيم."
‫ماذا قلت؟
‫آمل أنه لا يسخر من لهجتي.
‫يكفي! تسليا بعرضكما أمام الناس.
‫أنا ذاهب.
‫حسناً. الجبان ذاهب.
‫ما بالك؟ أهناك ما لا يعجبك؟
‫ربما تريد أن تضربني.
‫هيا يا طويل القامة.
‫ماذا...
‫- ما هذا؟ ‫- هيا بنا.
‫أرجوك. أسعدني.
‫أنت عبقري. تفوق كل توقعاتي.
‫الاهتمام يرتفع. ‫"سبيلبرغ" غير أيام ظهور فيلمه.
‫هذا جيد. اضربه.
‫- من؟ ‫- أياً كان.
‫- لن أعاركك. ‫- لأنك جبان.
‫لأنني أبحث عن السلام.
‫أتريد السلام؟ يريد السلام.
‫- الجبان ذاهب. ‫- لا تفعل ذلك.
‫لا يا "هكتور".
‫لا تقولي لي "لا".
‫أتريد معاركتي؟
‫- أرأيت؟ ‫- حسناً؟
‫يا جبان.
‫لا يجب أن تكون هناك مشاكل هنا.
‫بعد كل...
‫سرقت زوجتي وحاولت قتلك. نحن متعادلان.
‫أكلت البط.
‫يا إلهي!
‫اذهب من هنا.
‫قذر! هل أنت جائع؟
‫لتأكل.
‫هل أنت جائع؟
‫يعجبني عملك.
‫نسيت شيئاً.
‫- هل رأيته يسقط؟ ‫- اصمت.
‫- لا تقولي لي أن أصمت. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫لم أجبر على فعله بل أردته.
‫- حلي المشكلة. ‫- أسعدني فعله.
‫هل رأيت ذلك؟
‫- تراجعوا. ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنفي في حلقي. هل هذا سيئاً؟
‫أتسمعني؟
‫- لنتراجع جميعاً. ‫- بعض الثلج من فضلكم.
‫أقسم أنه يمكن ل"غوين" أن تكون سيئة جداً.
‫كيف يمكنك أن تحب شخصاً لا يعجبك؟ ‫يبدو غريباً.
‫- يفضل أن تستلقي. ‫- ظننت أنني مستلقي.
‫لم لا نحاول الجلوس؟
‫هكذا.
‫دعني ألقي نظرة.
‫- لا يبدو جيداً. ‫- لا؟
‫بارد.
‫ماذا جرى؟
‫ظننت أنني بحاجة لصورة مهينة أخرى.
‫حاولت أن أبتعد لكنه ألح.
‫لذا، ضربني بالصينية على وجهي. ‫كان علي أن أغادر.
‫لسبب ما، أختار دائماً الحل غير المناسب.
‫لا يبدو جيداً.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- حل آخر غير مناسب.
‫غير مناسب وربما جنوني.
‫لا بأس...
‫ها هو المعلم.
‫سأتناول ما يتناوله.
‫يجب أن أقول إنك تفوقت على نفسك.
‫خلال 42 ساعة، لم تقدم شيئاًً ‫إلا ذا قيمة...
‫عشاء غرامي وعراك بالأيدي.
‫أنا متحمس لأعلم ماذا سيجري لاحقاً.
‫قد أجعله ينتحر. أتريد ذلك؟
‫لا أدري. دعني أفكر بذلك.
‫لن يدعم أول ظهور للفيلم ‫ولكن الشرائط ستباع بكثافة.
‫يمكننا أن نصنع علبة ‫شريط التصوير بشكل تابوت.
‫نعم. هذا جيد. لا. انتظر.
‫تخيل لو انتحر في أول يوم عرض للفيلم.
‫أمزح. أنا أفكر بصوت عال أو مهما يدعى ذلك.
‫- تصبح على خير "دايف". ‫- تصبح على خير "لي".
‫عمل جيد.
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫كيف تشعر؟
‫جيد...
‫شعور غريب لكنه جيد.
‫- أنت؟ ‫- شيء ما بين الاثنين.
‫بين جيد وغريب.
‫هذا ما كنت أفكر به، ما رأيك بالفطور؟
‫سنبدأ بعدە.
‫حسناً.
‫لم لا تطلب الفطور. سأنظف أسناني أولاً.
‫- هل يمكنني أن أستعمل فرشاتك؟ ‫- نعم.
‫هل لي ببعض العصير؟
‫"كيك"!
‫أين أنت؟
‫أتريدين بعض الخبز المحمص؟
‫لقد وضعت عليه الزبدة.
‫لم يفعل ذلك أحد من قبل.
‫لا آكله مع الزبدة. لا آكله.
‫سأتوقف عن الكلام الآن ‫وأعتبرها حالة استثنائية.
‫بعض الشاي؟
‫إنه ساخن.
‫- خذي. ‫- شكراً.
‫لا. أنا بخير. أبدو كنصف فأر الماء. ‫ماذا يجري؟
‫ليس هذا وقتاً ملائماً.
‫لاحقاً؟ لا. لا تأتي إلى هنا. سآتي بنفسي.
‫إلى اللقاء.
‫إنها "غوين".
‫- تريد أن نتكلم. ‫- عن ماذا؟
‫لا أدري. لم تقل. لكن يفضل...
‫أن أذهب إلى هناك.
‫لماذا لم تقل أنك ستقابلها لاحقاً؟
‫فعلت. قالت إنها ستأتي إلى هنا ففكرت،
‫"ليست فكرة جيدة." يفضل أن أذهب إلى هناك.
‫هل ستخبرها عن ليلة أمس؟
‫لا أدري. سأجعلها تتكلم.
‫- أفهمت قصدي؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنه أمر مهم. لذا، سأجعلها تقوله.
‫بعدها سأقوم بتلك المقابلات السخيفة.
‫سأعود وسنتناول الغداء معاً.
‫أيعجبك ذلك؟
‫مظهرك مريع.
‫- أيؤلمك؟ ‫- عندما أكون مستيقظاً فقط.
‫- ليس هنا. ‫- من؟
‫- "هكتور". ‫- لا أبالي.
‫هل "كيكي" هنا؟
‫أشك بذلك.
‫لا أعلم أين هي تلك الفتاة.
‫"تلك الفتاة" هنا.
‫لطيف أن تنضمي إلينا.
‫أين كنت؟
‫استيقظت باكرا. كنت مشغولة. لا أهمية لذلك.
‫هل يمكنك أن تحضري بعض البيض المقلي؟
‫- إنها بارعة في طبخه. ‫- أذكر ذلك.
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- لا.
‫بيضتان مقليتان. بيضتي أنا متميعة.
‫اطلبي خدمة الغرف. ليس عليها أن تطبخ.
‫إنه ليسعدني.
‫عن ماذا كنت تريدين التكلم؟
‫يبدو أنك تتحسن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا مندهش من نفسي.
‫"نسيت كم كنت وسيماً يا كولونيل."
‫"وأنت يا آنسة (جوليب)، ‫أنت نسيم دافئ في مساء بارد."
‫ماذا كان ذلك؟
‫"ماذا كان ذلك؟"
‫- ماذا كان اسم ذلك الفيلم؟ ‫- لا أذكر.
‫"كيكي"! ماذا كان اسم ذلك الفيلم؟
‫لا أبالي أبداً.
‫لا. لم يكن ذلك.
‫يبدو أنك متجه نحو السعادة.
‫ليلة أمس، عندما رأيتك مع "هكتور" ‫كنت مرتبكة.
‫"مرتبكة" هي كلمة من آخر طراز.
‫بدون شك.
‫أتعرفين؟ لا بد أنها متعبة.
‫- هل تعاشر أية فتاة؟ ‫- المعذرة؟
‫هل تعاشر أية فتاة؟
‫لأفكر في ذلك.
‫لا.
‫أعني...
‫- من حيث المصطلح لا. ‫- ماذا؟
‫قال، "من حيث المصطلح لا."
‫هذا مثير. "من حيث المصطلح لا."
‫هذا بائس. مؤسف حقاً.
‫بيضتيك يا أختي الحبيبة. ‫آمل أنها متميعة بما فيه الكفاية.
‫وأنت يا ابن السافلة. خذ.
‫ها أنت.
‫- ما بالك؟ ‫- كثير في بالي.
‫لا أصدق أنه قد لزمني كل ذلك الوقت.
‫أنا ذاهبة في نزهة طويلة كي أرفه عن نفسي.
‫قبل ذلك، أريد أن أوقف المهزلة.
‫سبب كونه "من حيث المصطلح" ‫لا يعاشر أحداً...
‫هو أنه ما زال "من حيث المصطلح" متعلق بك.
‫وأنت أيها الغبي.
‫سبب وجودها هنا، ‫عدا عن أنها تحاول إنقاذ سيرة عملها...
‫هو أن تسلمك أوراق الطلاق.
‫قمت بما علي هنا. سأتمشى...
‫المغادرة هو أمر أتقنته جيداً، لذا...
‫أعيدوا الكرة بأكثر من الشعور.
‫كانت مسلية أكثر عندما كانت سمينة.
‫أهذا صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- عن الأوراق.
‫نعم، لكن لا أدري ما علي أن أفعل الآن.
‫منذ أن رأيتك ومنذ ظهورنا ‫أمام الصحافة، هناك شيء بيننا.
‫ربما ارتكبت خطأ فادحاً.
‫أو ربما يجب أن أعطيك الأوراق. لا أدري.
‫أنت الشيطان.
‫"كيكي". انتظري. أريد أن أكلمك.
‫- دقيقة! ‫- اتركني.
‫- أريد أن أكلمك. ‫- أنا لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك غبي.
‫بالمناسبة، أنا غبية أيضاً.
‫من هذە الناحية، إننا نناسب بعضنا.
‫- إنه وضع معقد. ‫- سأحل العقدة.
‫انس ما جرى بيننا. لن ينجح. واضح؟
‫ليلة أمس كانت عظيمة.
‫ولكنها اتصلت بك هذا الصباح ‫ولم تخسر لحظة قبل أن تراها.
‫ما معنى ذلك؟ لن ينجح.
‫ربما ستفكر فيها دائماً.
‫وأنا سأفكر إن كنت تفكر فيها دائماً.
‫فقط...
‫- أريدك أن تعرف شيئاً. ‫- ماذا؟
‫من رأيت قرب المسبح تلك الليلة...
‫من شعرت بأنك ستمضي معها باقي حياتك...
‫هذە أنا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ها هو الطعام إذن.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫جدياً بخير.
‫المزيد من الزبدة من فضلك.
‫نصيحة، عندما تصلين إلى الطاولة توقفي.
‫أتعرف العبارة "العودة إلى الماضي"؟ ‫هذە هي.
‫لكن كل هذا الطعام قد يدفعك ‫إلى ما قبل الولادة.
‫ماذا جرى بحق السماء؟
‫صباح سيئ. وقبله 33 سنة سيئة.
‫هل يتعلق ذلك بـ"غوين"؟
‫طبعاً لا. أحب شقيقتي. أحب كل ما فيها.
‫"(كيكي)...(كيكنز)...
‫من يدخن؟ أشم رائحة دخان.
‫هل هناك من يدخن في ‫الـ10 كيلومترات المحيطة بنا؟
‫أوقفيهم يا (كيكي)."
‫الزبدة من فضلك يا سيدتي!
‫هل إنتهت الزبدة عندهم؟ كيف يمكن ذلك؟
‫لدي نظرية.
‫أتعرف؟ أنا بحاجة لمساعدة.
‫لو كان لدي واحدة ‫لكانت في الخارج الآن تحلب بقرة...
‫وما كانت لتنقصني الزبدة أبداً.
‫"(كيكي)، زبدتي لمست طعاماً مختلفاً، ‫تلزمني زبدة أخرى."
‫"كما تريدين يا عزيزتي." أليس كذلك؟
‫أنت مروج إعلان. كما يريدون، أليس كذلك؟
‫إنها تلبس ثوباً أخضر.
‫لا يناسبها أبداً.
‫إنه يظهر الهالات التي تحت عينيها. ‫كلانا يعلم ذلك.
‫أعطتني إياە وهو جميل علي.
‫فقالت إنها ربما تريد استرجاعه.
‫لا تريدە. ولا تريدني أن أملكه.
‫هل تحبين "إيدي"؟
‫أليس ذلك غبياً؟
‫عملت في كل أفلامهما.
‫لم أرە مرة ينظر إليها كما ينظر إليك.
‫إن كنت تحبينه، لا تتوقفي.
‫كما لم تتوقفي أمام هذا الفطور.
‫ليس بالطريقة التي تناولت فيها الفطور.
‫أظن أنني سأتقيأ. أيمكنك...
‫سآخذ كل هذا معي. ‫يلزمني 20 أو 30 كيساً وعربة.
‫لا ابتسامة، لا إكرامية.
‫أريد أن أمثل دوراً كالـ"ترميناتنور".
‫لأنني أظن أن الإسبان يطالبون بمشاهدة...
‫آلة مدمرة قاتلة يمكنهم اعتبارها منهم.
‫- يمكنهم الاعتماد عليها. ‫- كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك.
‫- كيف حالك؟ هل وصل "هال"؟ ‫- لا.
‫إنه ميت. لا. أنا جاد.
‫أعرف رجلاً. سأجري اتصالاً ‫وليعتبر نفسه ميتاً لأن...
‫كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك. آمل أنك تستمتع.
‫- كم الساعة معك؟ ‫- 12:50.
‫قضي علينا.
‫هل يمكنني أن أقترح ‫أن تتبع مثلي وتبدو سكراناً؟
‫- كيف الحال؟ تبدين خلابة. ‫- شكراً.
‫كم علي أن أبقى مع هؤلاء؟ ‫إنهم سكارى وبدأوا يلمسوني.
‫اصبري. إن لم يظهر "هال" مع الفيلم...
‫سيكونون مشغولين في نصب المشنقة.
‫ماذا؟ لا أظن أن هذا مضحك.
‫أهذا هو الجبان؟
‫- سيقفز. ‫- لا.
‫قلت له إنني سأعطيه أوراق الطلاق.
‫سيقفز.
‫- المعذرة! ‫- أرجوك!
‫- يجب أن نفعل شيئاً. ‫- سأهتم به.
‫لنغتنم الفرصة ونحضر طوافة ‫كي نأخذ صوراً من الجو.
‫- اصمت. ‫- حسناً.
‫أقفز.
‫أقفز أيها الجبان.
‫لا أصدق.
‫سيكون جباناً مهروساً.
‫أنا آت.
‫لم يفعل بي ذلك؟
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫- كنت أحاول أن أمنعك من القفز. ‫- بقتلي؟
‫- ابق حيث أنت. ‫- إلى أين قد أذهب؟
‫حسناً.
‫"أنابيب الإطفاء"
‫اللعنة! اصمد.
‫أنا آت.
‫- حسناً. ‫- هل سترشني لأقع؟
‫سأرميه. تعلق به.
‫1، 2...
‫3.
‫اسحب نفسك. أنا ممسك بك.
‫هيا.
‫هل تمسكه؟
‫جيد.
‫يا إلهي!
‫الجبان سيسحق.
‫- أمسكته؟ ‫- نعم.
‫رجل بعد الأخرى. هكذا.
‫- حسناً. ‫- سأقتلك.
‫انحن. سيبدو أجمل.
‫يا إلهي.
‫إن كنت ستقتل نفسك في المستقبل ‫استعمل منشف الشعر في الحمام.
‫- لم أكن أنوي الانتحار. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫جئت لأفكر هنا. أهذە جريمة؟ ‫أردت مشهداً جديداً.
‫افعل هذا في غرفتك الخاصة.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫خسرتها.
‫ذهب فتى عند الحاخام.
‫وقال له، "أظن أن زوجتي تحاول تسميمي."
‫فأجابه الحاخام، "سأكلمها."
‫عاد بعد قليل وقال، ‫"اسمع. تكلمت مع زوجتك 3 ساعات.
‫"تناول السم."
‫أفهمت؟ انتهى ما بينكما أنت و"غوين".
‫لا أبالي بأمر "غوين". أنا أتكلم عن "كيكي".
‫إنها الوحيدة التي تستحق ‫أن أمضى الوقت معها في هذا الجحيم.
‫لا أقصد إهانة، أنت رجل عظيم. ‫لديك ميزات جيدة.
‫ولكن من أجل مراجعة لفيلم ‫قد ترسلني إلى "الصين" لاختبارات طبية.
‫لا تدعها تبتعد.
‫- فات الأوان. ‫- لا. ثق بي.
‫- هذا "هال". ‫- "هال"؟
‫هذا المهووس هنا ومعه الفيلم. نجونا.
‫- هذە أكثر من نجاة. ‫- لا. هيا.
‫- تريد مشاهدة الفيلم. ‫- لا أبالي.
‫هذا قد يجعلك من أهم الممثلين من جديد.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- نعم.
‫"هل لي بالمغلف من فضلك؟"
‫"هال". إنه "هال".
‫معه الفيلم.
‫المخرج.
‫- إنه جميل. ‫- نعم. جداً.
‫لنبدأ.
‫أنا "لي فيليبس". ‫أهلا بكم في "تايم أوفر تايم".
‫شكراً.
‫سأظهر على سطح بناء وأقول...
‫لا يمكنني ضبط نفسي.
‫أرجو أن ترحبوا بالمسؤول ‫عن العرض الخاص هذا، السيد "ديف كنغمان".
‫شكراً جزيلاً يا "لي".
‫يقولون إن من يصبر يحصل على الأفضل.
‫صبرت 20 سنة كي أعمل ‫مع "هال ويدمان" العظيم.
‫أظن أن تأثير "هال" ‫على السينما ملموس منذ...
‫هذا جيد. شكراً.
‫شكراً.
‫أنا "هال ويدمان". مرحباً.
‫سيداتي وسادتي، هذا...
‫أصدق فيلم صنعته.
‫لم أكن أبحث عنه بل أتاني ‫كما تأتي حافلة في الشارع.
‫أو كالسيدة التي تغير الزهور ‫في بيتنا في الصحراء.
‫لا يمكنني أن أتكلم عن هذا الفيلم ‫من دون أن أبكي. شغله من فضلك.
‫شكراً يا "هال". تمتعوا جميعاً!
‫"أفلام (ديفيد كنغمان) تقدم"
‫"تايم أوفر تايم"
‫"سارا". أنا "بن". يجب أن أكلمك.
‫- من أنت؟ ‫- ليس مهماً.
‫ما يهم الآن هو سلامتك. أنت في خطر.
‫لا أعلم كيف أقول لك ذلك ‫لذا، سأقوله كما يأتي،
‫- أنا من المستقبل. ‫- يا إلهي!
‫- أنت جميلة. ‫- شكراً.
‫تعالي معي الآن يا "سارا". أرجوك.
‫الحب جسر بين قلبين.
‫نريد أن يكون ما بينهما...
‫حقيقياً.
‫اسمي "هال ويدمان".
‫الفيلم الذي سترونه ‫هو "تايم أوفر تايم". أو ماذا؟
‫التفاصيل ليست مهمة. باختصار...
‫السيناريو كان مقززاً. فرميته.
‫- جعلت الكاميرا تلتقط الحياة الحقيقية. ‫- شاهد.
‫صورت الممثلين بدون معرفتهم.
‫جعلت الكاميرا تأخذ مشاهداً. ‫خبأت بعض الكاميرات في كل مكان.
‫وفي النهاية كانت قصة...
‫أكثر تشويقاً من أي فيلم كتب أو مثل.
‫إنها الحياة على حقيقتها.
‫إنه أهم ما فيها.
‫القذارة التي فيها.
‫العزة.
‫عادة نشاهد فيلم ونفكر، ‫"أين صرف كل المال؟"
‫اصمتوا!
‫سيكون جيداً.
‫لا أقصد أن أشعركم بالضغط ‫ولكننا متأخرين 15 يوماً.
‫لا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا في وسط التصوير. هذا وقت محرج. ‫اسدني خدمة.
‫ارحل. أرجوك. لا تزر مكان عملي من جديد.
‫انظروا إليه يأخذه...
‫في نحره.
‫أنت أحمق. قلت لك. ‫ما كان علينا أن نوظف "هال ويدمان".
‫"أنت تفعلين
‫شيئاً من أجلي
‫شيئاً
‫يعميني
‫قولي لي
‫لما يجب أن يكون
‫لديك
‫القدرة لتنويمي
‫دعيني
‫أعيش في سحرك"
‫أنت جيد في ذلك.
‫"ذلك السحر
‫الذي تقومين به"
‫اقطع!
‫"هال"! هل لي بـ 3 دقائق؟
‫- هل يمكنني أن أكلمك يا "غوين"؟ ‫- أنا أعمل.
‫نعم؟
‫- ماذا يجري بينك وبينه؟ ‫- لا شيء.
‫يداە على مؤخرتك بدون توقف.
‫دوري قد يسمح بذلك الآن.
‫- نعم، كانت شخصيتك ستكون... ‫- ماذا تريد؟
‫- تبدين وكأنك عاهرة متحمسة. ‫- أرجوك توقف.
‫- لا تسخري مني. ‫- توقف.
‫أراقبك. أسمعت؟
‫توقف.
‫أسمعت؟
‫أظن أن "إيدي" يعلم.
‫ماذا؟
‫عني وعن "هكتور".
‫- قلت إن لا شيء بينك وبينه. ‫- جرى شيئاً بيننا.
‫أترين هذە الحبة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل أعرف؟
‫أيها الوغد!
‫- هل رأيتها؟ ‫- سأجلب شيئاً.
‫نمت معه.
‫مع "هكتور"؟
‫- هل تحبينه؟ ‫- لا تبالغي.
‫ليس الحب هو الشيء الوحيد. ‫أحياناً يحتاج المرء إلى الجنس.
‫إنه مثير جداً.
‫وسيم. يمارسه لساعات.
‫ليت عضوه كان أكبر.
‫أحب هذا الفيلم.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه كعامود من النقود، هكذا.
‫أو ربما هكذا.
‫سأعرف الكثير عنه.
‫سأصرخ.
‫- إنه مسل جداً. ‫- تعال إلى هنا يا "لي".
‫أوقف ذلك فوراً. ‫سأقيم دعوى على شركة الإنتاج.
‫أخفضي صوتك يا عزيزتي.
‫- أوقفوا الفيلم. ‫- أصمت!
‫اعذريني. هل أستحق ذلك؟
‫أظن ذلك. لقد دمرتني. دمرت عملي.
‫انظرى إلى الشاشة. ألا ترين ما أمام عينيك؟
‫هذا إبداع. هذە ولادة.
‫هذە الحياة على حقيقتها. ‫ألا تشمين رائحة الحياة؟
‫قريباً ستشم رائحة "أيرا ستيرن"، محامي.
‫- شكراً يا "هال". ‫- مجنون!
‫الإخراج الجديد للفيلم فاجأنا جميعاً ‫بدون أن نكون متهيئين.
‫أنا مصدومة، أنا غضبانة.
‫هناك معان عميقة.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً من فضلكم؟
‫ما قيل عن عضوي ليس صحيحاً أبداً.
‫طول عضوي مثالي. ‫أنا أقبل أن أخضع لفحص طبي فوراً.
‫علمت أن هذا الفيلم لن يُفهم.
‫"كوبريك" لم يُفهم. "غودارد".
‫سأنال منك. أفهمت؟
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫- أنا من سينال منك. ‫- هل يمكنني أن أدافع عن عمل أبي؟
‫لا. من أبوها؟
‫- "هال". ‫- لا. لا يمكنك.
‫دعوني أدافع عن "هكتور". ‫نمت معه مرة واحدة.
‫عضوە أكبر من عامود من النقود.
‫- نمت معها؟ ‫- لا.
‫- نمت معها؟ ‫- أقسم. إنها تكذب.
‫إلا بخصوص عضوي. هذا صحيح. ‫إنه أعرض من العملة المعدنية.
‫سيكون هناك دعوى قضائية ‫للتعدي على الخصوصية.
‫- أنا أوافق. ‫- للتضرر في عملي.
‫نعم. أعلم.
‫أهنئك. إنه أصدق عمل شاهدته.
‫- سأعمل معك من جديد. ‫- لدي سناريو يمكننا البدء به.
‫- أنت بارع. ‫- سأرسله لك.
‫لدي إعلان.
‫أود شكركم جميعاً. أنا سعيدة بأنكم هنا...
‫وكل أصدقاؤنا الصحافيون...
‫الذين تحملونا بصبر هذە السنة.
‫يسعدني أن أقول،
‫أنا و"إيدي" سنعود معاً.
‫لذا، نشكركم جميعاً.
‫- ما هذا الهراء الان؟ ‫- اصمت.
‫هذا هراء.
‫هذا الصباح أتى "إيدي" إلى بيتي المنفصل.
‫تناولنا الفطور وتحدثنا من القلب. ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫كنت أريد أن أعود مع "غوين"...
‫منذ اللحظة التي افترقنا فيها. ‫كنت مهووساً بالموضوع.
‫كم هذا حلو.
‫والآن وقد تم ذلك يجب أن أقول،
‫أنا مندهش وممنون.
‫وأوافق مع "هكتور" أن ذلك هراء.
‫شكراً جزيلاً.
‫- تكلمنا عن ذلك. ‫- لم نفعل.
‫- بل نعم. ‫- لا.
‫- فعلنا ذلك. ‫- لم نفعل!
‫ألا تحبني؟
‫أنا أحب الفتاة الجميلة، الذكية، ‫المثيرة على الشاشة.
‫- يحبني. ‫- الفتاة التي مثلت معها.
‫لست أنت بل الشخصية التي تظهرينها ‫وأنت بارعة بفعل ذلك.
‫في الحياة الحقيقية، أظن أنني ‫مع شخصيتك الحقيقية لكنني أخطىء.
‫لأكون مع شخصيتك الحقيقية الآن...
‫وليس الشخصية التي في الأفلام. ‫لا أريد أن أكون معك.
‫- لم الا؟ ‫- فسرت ذلك لتوي.
‫- حقاً؟ ‫- لا أريد أن أناقش الموضوع.
‫- ليس أمام هؤلاء... ‫- لم لا يا "إيدي"؟
‫أنت على حق. ماذا قد أقول لك ‫ولا يمكنني أن أقوله...
‫أمام 300 عضو من الصحافة العالمية؟
‫سأخبرك السبب، أنا أحب أختك.
‫"كيكي"؟
‫- أهذە مزحة؟ ‫- لا.
‫هلا تأتين يا "كيكي"؟
‫نعم، أريد أن أتكلم...
‫- لم هي؟ ‫- لم لا؟
‫أهذا غير معقول؟ غير ممكن؟ أن يحبني رجل.
‫- ليس الآن. ‫- أظن أن هذا هو الأوان.
‫مهلاً.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫بالدور!
‫أنت أختي. أحبك.
‫يجب أن تعلمي أن لا شيء جرى ‫بيني وبين "إيدي" قبل البارحة.
‫أفضل أن تكوني أنت من يسرق زوجي.
‫لم يعد زوجك ولم أسرق شيئاً.
‫كنت تمارسين الجنس طيلة ‫السنة الماضية مع عشيق.
‫سئمت تأليف الأعذار.
‫سئمت ترقيع الثياب العتيقة.
‫سئمت التصنع والعيش...
‫كأن حياتك هي حياتي.
‫يكفي هكذا.
‫إذن، ما يهمك أمرە هو نفسك، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن، فأنت مطرودة.
‫يا عزيزتي.
‫كل ما يهمني أمرە هو سعادتك.
‫هذا لطيف.
‫لذا، لا تقلقي من أجلي. سأتدبر أمري.
‫- أنت غير معقولة. ‫- اصمت.
‫والآن؟ كيف يمكنني خدمتك؟
‫أعلم أنه كان علي عدم قول ذلك ‫أمام الجميع لكن...
‫طيلة السنة الماضية ‫حاولت أن أرى الأشياء بوضوح.
‫وفجأة أرى كل شيء واضح أمامي.
‫أريد أن أكون معك.
‫متى أخذت هذا القرار؟
‫عندما شعرت أنني خسرتك.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫كان ذلك جيداً.
‫لا. هذا جنون. لن ينجح الأمر.
‫اسمعيني.
‫أنا ممتن لك.
‫في كل العالم أكثر من علي شكرە...
‫هو أنت.
‫إن كانت هذە جملة من أفلامك...
‫هذە من تأليفي.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫عادة، نقبل بعضنا.
‫حقاً؟
‫تراجعوا ودعوها تمر من فضلكم.
‫على رسلكم.
‫أتناول مسكناً للألم...
‫يجعلني أتفوه بكلام لا أقوله عادة.
‫كي يعود كل شيء إلى مكانه...
‫لم تكن بيني وبين "إيدي" أي نية ‫للعودة معاً.
‫و؟
‫و"هكتور" يملك قضيباً كبيراً.
‫حتى أكبر مما يلزم. أتفهمون؟ ‫بعض النساء اشتكين من ذلك. حقاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحزم حقائبي.
‫- سأساعدك. ‫- لا. لا حاجة لذلك.
‫هذا... يجب أن تطويها.
‫بدون مناقشة. اسمحي أن يساعدك أحد ولو مرة.
‫ها أنتما ذا.
‫كان ذلك يفوق الطبيعة.
‫مدهش! كان كفيلم على المسرح.
‫لو تجولنا جميعاً مرافقين للفيلم ‫لأصبحنا أغنياء.
‫وأختك مدهشة يا "كيكي"!
‫هذا عجيب.
‫لفظتها البلد بأسرها. وفجأة، عادت.
‫لم أر شيئاً مثل ذلك من قبل.
‫الفيلم يعجب الصحافة. يدعونه ‫"ذي بلير بتش بروجكت"!
‫لكن أفضل الأخبار هي أنتما. ‫أتريدان مشروباً؟
‫- إننا في طريقنا للخروج. ‫- إلى أين؟
‫لا ندري.
‫من وقت لآخر، أشياء جميلة تحدث. ‫حسناً. سأراك.
‫هناك سيارة تنتظركما. ‫لن يكون عليكما أن تتعاملا مع الصحافة.
‫سأكون بحاجة إليكما. هناك الكثير من العمل.
‫سينجح هذا الأمر.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني أن أشرح لماذا لم أتصل؟