قام بسحب الترجمة OzOz
‫"إكواليبريام"
‫"بالأعوام الأولى بالقرن الـ21"
‫"اندلعت حرب عالمية ثالثة."
‫"علم من نجا منا أن الجنس البشري
‫لا يستطيع النجاة...
‫...من حرب عالمية رابعة."
‫"أنه بطبائعنا المتقلبة
‫لم يعد من الممكن المخاطرة"
‫"لذا أسسنا فرعاً جديداً ‫لتطبيق للقانون."
‫"كاهن (غراماتون)"
‫"الذي مهمته الوحيدة البحث واستئصال
‫المصدر الحقيقي لقسوة الإنسان ضد الإنسان."
‫"قدرته على الشعور."
‫الشرطة!
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫كل النوافذ، أطلقوا عليهم النار! ‫أطلقوا الآن!
‫انخفضوا!
‫"يوجد عدد غير معروف تحصنوا بالجانب ‫الجنوب الشرقي من المجمع."
‫"علم، فريق (تيتراغراماتون) ‫في الطريق."
‫أيها الكاهنان، انطفأت الأضواء، ‫ربما يوجد أكثر من 12 فرداً بالداخل.
‫- حين يسقط الباب، دمر المصابيح. ‫- حسناً يا سيدي.
‫انطلقوا.
‫- أين هو؟ ‫- اصمت.
‫- هل أصبناه؟ هل أصابه أحدكم؟ ‫- اصمت.
‫أصغوا.
‫- هذا هو. ‫- أين؟
‫هناك.
‫"جاري التحقق."
‫"أصلية."
‫إنها حقيقية.
‫احرقوها.
‫لماذا لم تتركه لفريق الأدلة ‫لأخذه وتسجيله؟
‫أحياناً يفوتون أشياء.
‫فكرت بأن آخذه بنفسي، ‫وأسجله بشكل صحيح.
‫كم من الوقت قبل أن ينقضي ‫كل هذا يا "بريستون"؟
‫حتى نحرق آخر ذرة منها؟
‫الموارد نادرة.
‫سنصل إلى هذا بالنهاية.
‫"شعب (ليبريا)، أهنئكم."
‫"أخيراً، ‫يسود السلام على قلب الإنسان."
‫"أخيراً، صارت الحرب مجرد كلمة ‫يبهت معناها في فهمنا."
‫"أخيراً، وصلنا لهدفنا."
‫"شعب (ليبريا)، ‫يوجد مرض في قلب الإنسان."
‫"عرضه هو الكراهية."
‫"عرضه هو الغضب."
‫"عرضه هو الحنق."
‫"عرضه هو الحرب."
‫"المرض هو المشاعر البشرية."
‫لكن يا شعب "ليبريا"، أهنئكم
‫لأنه يوجد علاج لهذا المرض.
‫"على حساب النشوة المربكة بالمشاعر ‫البشرية قمعنا الاكتئاب السحيق."
‫"وأنتم كمجتمع تقبلتم هذا العلاج."
‫"(بروزيام)"
‫"الآن، نحن بسلام مع أنفسنا، ‫وتوحد الجنس البشري."
‫"انتهت الحرب، والكراهية مجرد ذكرى."
‫"نحن نمثل ضميرنا الآن."
‫"وهذا الضمير هو ما يوجهنا لتصنيف ‫(إي سي 10) لأشياء تحوي إثارة للمشاعر"
‫"كل تلك الأشياء التي قد تغوينا ‫للشعور مرة أخرى"
‫"وتدميرها."
‫يا شعب "ليبريا"، لقد فزتم!
‫"رغم كل الصعاب ورغم طبيعتكم
‫لقد نجوتم."
‫بكل مرة نعود للمدينة من "نيذرز" ‫أتذكر لماذا نفعل ما نفعله.
‫حقاً؟
‫أرجو المعذرة؟
‫إنه كذلك.
‫"الأشياء التالية تم تصنيفها ‫بأنها مدانة كـ(إي سي 10)."
‫"7 أعمال لرسم ثنائي الأبعاد، ‫7 أسطوانات تحوي موسيقى."
‫"20 برنامجاً إستراتيجياً تفاعلياً ‫للحاسوب."
‫شكراً لحضورك أيها الكاهن، ‫أفترض أنك تعرف من أنا.
‫أجل يا سيدي، بالطبع، ‫أنت "دوبونت" نائب المجلس
‫من استشارية "تيتراغراماتون" الثالثة، ‫وصوت "الأب".
‫بصراحة أيها الكائن، ‫قيل لي إنك تكاد تكون طالباً مثالياً
‫تعرف في الحال إن كان شخصاً ما يشعر.
‫- أمتلك سجلاً جيداً يا سيدي. ‫- ما هو السبب برأيك أيها الكاهن؟
‫لست متأكداً يا نائب المجلس.
‫بشكل ما...
‫أستطيع بطريقة ما ‫إدراك طريقة تفكير المجرم.
‫أن أضع نفسي في مكانه.
‫إن كنت توقفت عن جرعتك، ‫إن كنت مجرماً بالشعور.
‫أعتقد أنه يمكنك قول هذا يا سيدي.
‫- ألديك عائلة أيها الكاهن؟ ‫- أجل يا سيدي، صبي وفتاة.
‫الصبي في الدير، ‫في طريقه ليصير كاهناً.
‫جيد، والأم؟
‫قبض على زوجتي وحرقت لارتكابها ‫جريمة الشعور منذ 4 سنوات يا سيدي.
‫- عن طريقك؟ ‫- لا يا سيدي، عن طريق شخص آخر.
‫بماذا شعرت حيال ذلك؟
‫- آسف، لا أفهم السؤال تماماً يا سيدي. ‫- بماذا شعرت؟
‫- لم أشعر بشيء. ‫- حقاً؟
‫كيف فاتك ملاحظة الأمر؟
‫سألت نفسي هذا السؤال يا سيدي
‫لا أعلم.
‫زلة تكاد تكون لا تغتفر أيها الكاهن.
‫أثق أنك ستكون أكثر ‫يقظة في المستقبل.
‫أجل يا سيدي.
‫"بكل مرة نعود للمدينة من (نيذرز) ‫أتذكر لماذا نفعل ما نفعله."
‫"حقاً؟"
‫"بكل مرة نعود للمدينة من (نيذرز) ‫أتذكر لماذا نفعل ما نفعله."
‫"حقاً؟"
‫إنه كذلك.
‫دليل الادعاء من "إيه أند آر" ‫رقم 136890، أحتاج إليه.
‫صودر بنهاية بعد ظهر اليوم، ‫ربما لم يظهر بالسجلات بعد.
‫آسف جداً أيها الكاهن، لم يتم تسجيل ‫شيء ولا شيء عالق بهذا القيد.
‫كان دليلاً أحضره شخصياً غراماتون ‫"إيرول بارتريدج"، ابحث مجدداً.
‫سيدي، لم يسجل الكاهن "بارتريدج" ‫أي دليل منذ أسابيع.
‫- أنت مخطىء، كان كتاباً من نوع ما. ‫- أيها الكاهن...
‫- ...لا يوجد شيء. ‫- شكراً لك.
‫يمر عبر البوابة إلى (نيذرز) ‫بكل ليلة بالأسبوعين الماضيين.
‫افترضنا أن للأمر علاقة ‫بدعم قوات الشرطة.
‫لطالما علمت.
‫"لكنني كفقير، لا أملك سوى أحلامي."
‫"أنشر أحلامي تحت قدميك."
‫"لتخط برفق، لأنك تخطو على أحلامي."
‫أفترض أنك تحلم يا "بريستون".
‫سأفعل ما بإمكاني ‫لأتأكد أنهم سيترفقون بك.
‫- كلانا نعلم أنهم لا يترفقون. ‫- إذن، أنا آسف.
‫كلا، لست كذلك، ‫أنت حتى لا تعرف معنى الأسف.
‫إنها مجرد كلمة قديمة ‫لشعور لم تشعر به قط.
‫ألا ترى يا "بريستون"؟ لقد اختفى.
‫كل شيء يجعلنا ما نحن عليه، ‫تمت مقايضته.
‫لا توجد حرب، ولا جرائم قتل.
‫- ما الذي تظن أننا نفعله؟ ‫- لا، أنت كنت معي
‫أنت رأيت كيف يمكن أن تكون، ‫الغيرة، الحنق.
‫ثمن باهظ.
‫سأدفعه بسرور.
‫لا تفعل.
‫هل أنت وشريكك كنتما مقربين؟
‫آمل أنك مسرور لنقلي، ‫حيث إنني شريكك الجديد.
‫قيل لي إن هذه ترقية ستحدث ‫تقدماً بسيرتي المهنية.
‫أنا مثلك أيها الكاهن، ‫لدي الحدس.
‫أعرف أحياناً إن كان الشخص ‫يشعر قبل أن يعرف هو نفسه.
‫أيها الكاهن...
‫آمل يوماً ما أن أصير عازماً مثلك.
‫طابت ليلتك.
‫"شهدت نهاية القرن الـ20 الصعود ‫غير المتوقع والمتزامن"
‫"لعلمين متآزرين بالسياسة ‫والطب النفسي."
‫"الأول، الإدراك الحسي الثوري ‫لجرائم الكراهية."
‫- "جون"؟ ‫- أجل؟
‫رأيت "روبي تايلور" يبكي اليوم، ‫لم يعلم، لكنني رأيته.
‫هل تعتقد أنه يجدر بي الإبلاغ عنه؟
‫بدون شك.
‫"حقيقة واحدة لا يمكن الهروب منها"
‫"أن الجنس البشري اجتمع ‫مع الهدف الأعلى للسعي للحرب"
‫"أكثر مما سعى للسلام."
‫"لكنني كفقير، لا أملك سوى أحلامي."
‫"أنشر أحلامي تحت قدميك."
‫"لتخط برفق، لأنك تخطو على أحلامي."
‫لا تتحركي!
‫اذعني!
‫- توقف مكانك! ‫- انخفضي.
‫لا تطلق النار، هذا دخول قانوني، ‫معنا مذكرة للقبض على زوجتك.
‫متهمة بجريمة الشعور.
‫أمسكوا بها، أبعدوها عنه الآن.
‫تذكرني.
‫"يا شعب (ليبريا)، استيقظ
‫استيقظ لتنتصر مجدداً في وجه يوم جديد."
‫"خطوة أخرى بمسيرتنا الموحدة ‫تجاه الهدف القوي."
‫ماذا تفعل؟
‫قلت "ماذا تفعل"؟
‫أوقعت جرعتي الصباحية بغير قصد.
‫أخرجتها قبل أن أفرش أسناني، ‫لم أفعل هذا من قبل.
‫إذن، ستمر بـ"إكواليبريام"، وتسجل ‫الجرعة المفقودة وتحصل على بديل.
‫أجل، بالطبع.
‫اتصل شريكك الجديد، قال إنه سيقلك الساعة ‫10 صباحاً لتذهبا إلى "إيه آند آر".
‫آمل ألا تمانع، سمحت لنفسي بإخباره ‫أنك ستكون في "إكواليبريام" تستبدل جرعتك.
‫لا أمانع بالطبع، ‫كان هذا التصرف الصحيح.
‫توقفي عن هذا.
‫"نظراً لنشاط الإرهابيين، ‫تم إغلاق هذا الموقع."
‫"تابعوا إلى مركز (إكواليبريام) ‫في قطاع (8 إيه)."
‫"نظراً لنشاط الإرهابيين، ‫تم إغلاق هذا الموقع."
‫"تابعوا إلى مركز (إكواليبريام) ‫في قطاع (8 إيه)."
‫دقيق بالمواعيد جداً أيها الكاهن، ‫ادخل للسيارة.
‫كيف كانت الصفوف؟ أنا مندهش أنك تمكنت ‫من الحصول على جرعتك والخروج بهذه السرعة.
‫لا، إنهم بحالة جيدة اليوم.
‫ربما سأزورهم لاحقاً، ‫وأجعلهم يعدلون جرعتي.
‫هل تتوقع مقاومة؟
‫هذا شيء ستعرفه عني أيها الكاهن، ‫أنا شخص محترس.
‫حريص بطبيعتي، وأتوقع الأسوأ دوماً.
‫- لا يمكنكم فعل هذا. ‫- نحن "تيتراغراماتون"
‫لا شيء لا يمكننا فعله.
‫منذ متى توقفت عن الجرعة؟ ‫انظري لنفسك.
‫إطار المرآة غير قانوني، دمروه.
‫"توجد حالة قمع، ندخل للمكان، ‫انتشار نموذجي."
‫- ستحرقها، صحيح؟ ‫- في النهاية.
‫لكن من المستبعد أنك جمعت ‫كل هذه الأشياء بنفسك.
‫سيتم تصنيفها وفحصها، ‫وسنكتشف من هم شركاؤك.
‫سلاح!
‫نحتاج إليها.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "ماري أوبراين".
‫"ماري"، يمكنك الانتظار ‫وإخبار الفنيين بقصر العدالة
‫أو يمكنك إخباري الآن، من هم أصدقاؤك؟
‫أتساءل إن كان لديك فكرة ‫عن معنى هذه الكلمة، "صديق".
‫هل يوجد شعور لا تختبرينه؟ ‫ماذا عن الذنب؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫لماذا أنت حي؟
‫أنا حي...
‫...أنا أعيش لحماية استمرار ‫هذا المجتمع النبيل.
‫- لخدمة "ليبريا". ‫- هذا منطق دائري.
‫توجد لتستمر في الوجود، ‫ما هو الهدف؟
‫- ما هو الهدف من وجودك؟ ‫- أن أشعر.
‫ولأنك لم تشعر من قبل، ‫فلن تعرف معنى هذا.
‫لكنه هام للحياة كالتنفس، ‫وبدونه، بدون الحب
‫بدون الغضب وبدون الحزن...
‫فالتنفس مثل دقات الساعة.
‫إذن، ليس لدي خيار سوى تسليمك ‫لقصر العدالة لمحاكمتك.
‫محاكمتي.
‫تعني إعدامي، ألست كذلك؟
‫محاكمتك.
‫حركات السلاح.
‫عبر تحليل آلاف المقاطع المسجلة ‫للقتال بالمسدسات
‫قرر الكاهن أن التوزيع الهندسي ‫للخصوم في أي معركة بالمسدسات
‫هو أمر يمكن توقعه إحصائياً.
‫تعامل حركات السلاح المسدس ‫كسلاح شامل.
‫كل وضع رشيق يمثل أكبر منطقة قتل ‫للإيقاع بأكبر ضرر ممكن
‫على أكبر عدد من الخصوم
‫ويظل المدافع بعيداً ‫عن المسار التقليدي لرد النار.
‫سترتفع كفاءة إطلاق النار لديكم 120 ‫بالمئة عن طريق إتقان هذا الفن.
‫الاختلاف بـ63 بالمئة ‫زيادة بمهارة القتل
‫تجعل متقن حركات السلاح ‫خصماً لا يستهان به.
‫"بدون حب، التنفس كدقات الساعة."
‫"(بروزيام)، نبات السلوان العظيم."
‫"أفيون جماهيرنا، ‫غراء مجتمعنا العظيم."
‫"مهدىء وخلاص، أنقذنا من الانفعالات"
‫"من الحزن، ‫من أعمق هوات الكآبة والكراهية.
‫"نخدر به الأسى، ‫ونبيد الغيرة، ونطمس الغضب."
‫"هذه الدوافع ناحية السرور والحب ‫والابتهاج بالنفس
‫التي تم تخديرها أيضاً"
‫"نقبل بها كتضحية عادلة."
‫"لأننا نقبل بـ(بروزيام) ‫في ملء توحيده
‫وكل ما فعله لجعلنا أفضل."
‫- صباح الخير أيها الكاهن. ‫- صباح الخير.
‫"بطبيعة الحال، ‫البشر كمخلوقات على الأرض
‫ينجذبون تجاه شيء واحد، الحرب."
‫"ولذلك لا نسعى لتصحيح الأعراض ‫لكن المرض نفسه."
‫"سعينا للقضاء على الفردية، ‫واستبدلناها بالانسجام."
‫"استبدلناها بالتماثل، والوحدة."
‫"مما يسمح لكل رجل وامرأة ‫وطفل في هذا المجتمع العظيم"
‫"بالعيش حيوات متماثلة."
‫"مفهوم البنية البيئية المتطابقة، يسمح ‫لكل واحد منا بالتوجه بثقة تجاه كل لحظة"
‫"بالمعرفة الآمنة، ‫إن هذه الحياة تم عيشها مسبقاً."
‫ماذا تفعل؟
‫- أعيد ترتيب مكتبي. ‫- لم يعجبك كيف بدا من قبل؟
‫ليست لدي مشاعر ناحيته، ‫أحاول جعله أكثر إنتاجية فحسب.
‫يختبىء مجرمو شعور في "نيذر".
‫نقدر وجود 50 رجلاً يا سيدي، ‫تقول الاستخبارات إنهم كلهم مسلحون.
‫هذه المجموعة التي فجرت ‫مصانع الـ"بروزيام".
‫- أنتم تنظفون ونحن نمسح. ‫- أجل يا سيدي.
‫هيا!
‫فتشوا الدرج!
‫قم بتغطيتي، سأدخل.
‫إمساك جيد أيها الكاهن.
‫"(الإوزة الأم)"
‫"(لودفيغ فان بيتهوفن)."
‫أيها الكاهن، لماذا لم تتركه ‫لفريق الأدلة لأخذه وتسجيله؟
‫أحياناً يفوتون أشياء، سآخذه بنفسي، ‫وأتأكد من تسجيله بشكل صحيح.
‫"بريستون"، ‫إن استمررنا بحرق الأشياء المحظورة
‫فلن يتبقى ما نحرقه بالنهاية.
‫ما الذي سيحدث حينها لرجال مثلنا؟
‫سيدي، وجدنا شيئاً بالخلف.
‫"سنحتاج رجلين إضافيين لهذا."
‫دافع نساء وأطفال عن هذه الحيوانات، ‫قتلناهم بسهولة.
‫ليست أول مرة نرى هذا، ‫لماذا يحتفظون بهذه الحيوانات؟
‫هل يأكلونها؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟ ‫- اقض عليها، بالطبع.
‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- لا.
‫ما الخطب أيها الكاهن؟
‫لا شيء.
‫أمسك به.
‫سيدي، ارمه للداخل، وأنا سأقتله.
‫- أعطه لي يا سيدي. ‫- أعطه له أيها الكاهن، سيقتله.
‫انتظر!
‫يبدو لي أن بعض هذه الحيوانات يجب ‫فحصها للتأكد من خلوها من الأمراض.
‫إن كان يوجد وباء في "نيذر"، ‫فمن الأفضل أن نعلم بشأنه.
‫لا أفهم منطقك تماماً أيها الكاهن.
‫كانوا مقاومة، كان يمكنهم أن يقودونا ‫للمقاومة تحت الأرض.
‫لكن بدلاً من القبض عليهم ‫والتحقيق معهم، تم قتلهم.
‫أجل، لكن أيها الكاهن، بالنظر للظروف
‫أمر "الأب" بعدم وجود مزيد ‫من المحاكمات لمجرمي الشعور.
‫إما أن يقتلوا في الحال، ‫أو يحرقوا بدون محاكمة.
‫لكن هذا ضد القانون، ‫أنت عضو في المجلس...
‫هذه ليست إرادة المجلس، ‫إنها إرادة "الأب"، وهو القانون.
‫سيدي، بدون منطقية المحاكمة، ‫أليست هذه فوضى فحسب؟
‫- والتي كدحنا لاستئصالها؟ ‫- يجب أن تفهم يا "بريستون"
‫أنه بينما أنت وحتى أنا لا نتفق دوماً ‫مع الأمر، فليست الرسالة هي المهمة
‫بل طاعتنا لها، إرادة "الأب"
‫فلتسم الأمر "إيمان".
‫هل تمتلك هذا الإيمان؟
‫أجل، أمتلكه.
‫جيد.
‫الدليل المصادر "إكس 23، تي 45".
‫"ماري أوبراين".
‫الكاهن "جون بريستون"، ‫أمر بالذهاب إلى "نيذر"، لدعم القوات.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫لا أعلم ماذا أفعل بك غير هذا.
‫اذهب.
‫حسناً، لكنك ستعود لحقيبة السيارة.
‫حسناً، هاك.
‫ابتعد عن السيارة.
‫ابتعد عن السيارة، ‫هذا التحذير الأخير لك.
‫ابتعد عن السيارة.
‫- أوراق تعريفك. ‫- أنا كاهن.
‫- أنا هنا لعمل رسمي. ‫- أوراق تعريفك!
‫- إنها في معطفي. ‫- أين معطفك؟ أين هو؟
‫- ليس معي. ‫- يخضع الأفراد غير المعرفين للتدمير.
‫أنت ترتكب خطأ جسيماً، ‫أنا كاهن غراماتون من الفئة الأولى.
‫- سنفتش السيارة. ‫- لن تفعلوا، لا يوجد شيء بها.
‫فتشوها!
‫- خالية يا سيدي. ‫- مفتاح حقيبة السيارة.
‫أحاول إخبارك، لدي موعد لحرق لأشهده ‫قبل الفجر، أنا لست...
‫أيها النقيب، هذه مضيعة لوقتي، ‫اسمي هو "جون بريستون".
‫أنا أعلى الكهنة رتبة ‫في الـ"تيتراغراماتون".
‫انتظر!
‫ابتعد.
‫- آسف أنني لم أتعرف عليك يا سيدي. ‫- لا عليك، أنت تقوم بعملك فحسب.
‫- شكراً لك، سنصحبك للبوابة. ‫- شكراً.
‫حيوانات، "نيذر" مليئة بهم.
‫- يبدو أن الصوت أتى من حقيبة سيارتك. ‫- مستحيل.
‫أعطني المفاتيح فحسب، ‫وسأمضي في طريقي.
‫أيها النقيب، أطلب منك للمرة الأخيرة
‫لا تفعل هذا.
‫- اجث على ركبتيك! ‫- انخفض!
‫انخفض للأرض! اذعن!
‫- لا! ‫- تباً!
‫ماذا؟ اللعنة! أطلقوا النار عليه!
‫تتدرب دوماً أيها الكاهن.
‫أعتقد لهذا أنت الأفضل.
‫ربما أنا أفضل فحسب.
‫هل يشغل تفكيرك أمر ما؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- فنون الحدس أيها الكاهن.
‫عملي أن أعرف بما تفكر.
‫إذن، ما الذي أفكر به؟
‫بجرائم القتل في "نيذر" ليلة أمس.
‫وإن كانوا يعرفون الفاعل.
‫هل أنا محق؟
‫أخبرني، هل يعرفون؟
‫توجد نظريات، لدي منها نظرية أو نظريتين، ‫لكنهما سابقان لأوانهما حالياً.
‫أنا سعيد لوقوع جرائم القتل.
‫- لماذا؟ ‫- لأن "الأب" والمجلس أمرا الآن
‫بتعجيل القضاء على مجرمي الشعور.
‫أياً كان الفاعل، كل ما أنجزه ‫هو تعجيل القضاء على المقاومة.
‫ستكون مذبحة أيها الكاهن.
‫حضرت لأخبرك بوجود غارة ‫على "نيذر"، القطاع 7.
‫لذا، لتتجهز.
‫الباب خلفكم، اذهبوا.
‫اذهبوا، عليكم اللعنة!
‫اخرجوا من هنا، تباً لهذا، ‫إن لم تفعلوا فستموتون.
‫لا تفعلوا، ‫سيطلق النار عليكم من الخلف.
‫إن كنت سأطلق النار عليكم، ‫فسأطلق النار بوجوهكم، اذهبوا الآن.
‫تباً لكم! اتبعوني، الآن! لنذهب.
‫"لا يوجد اعتقال، أكرر، ‫لا يوجد اعتقال لأي سبب."
‫"يتم قتل كل السجناء والمعتقلين ‫في الحال."
‫احترسوا!
‫ماذا يحدث أيها الكاهن؟ ‫لقد سمعنا صوت أطلاق نار
‫اذهبوا!
‫ماذا تفعل؟ أيها الكاهن، ‫إنهم مقاتلو المقاومة.
‫أيها الكاهن!
‫إنه مجرم شعور!
‫غطوا كل القطاعات!
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون؟
‫أحسنت أيها الكاهن.
‫تقودهم إلى الفخ، وأنا أغلقه عليهم.
‫هذا تعريف العمل الجماعي، ‫ألا تظن هذا؟
‫لم لا تنال شرف إعدامهم؟
‫- يجب اعتقالهم لاستجواب شامل. ‫- أيها الكاهن، أوامر "الأب" واضحة تماماً.
‫يجب قتل مجرمي الشعور في الحال.
‫- يمتلكون معلومات هامة... ‫- أيها الكاهن.
‫- ...يمكن الاستفادة منهم... ‫- أيها الكاهن.
‫إن كانت ذخيرة سلاحك منخفضة، ‫فاستخدم سلاحي رجاءً.
‫"نصف أوتوماتيكي."
‫"أوتوماتيكي."
‫لا.
‫أعتقد في النهاية، ‫سيكون من الأفضل إن أعدمتهم أنت.
‫- أيها النقيب. ‫- أجل يا سيدي، وضع إطلاق النار.
‫تجهزوا.
‫صوبوا.
‫أطلقوا النار!
‫- سيدي؟ ‫- أجل أيها الكاهن؟
‫طلبت مني أن أكون أداة "الأب" ‫ضد المقاومة.
‫أنا مستعد، اليوم.
‫أريد إظهار إيماني.
‫أريد بعد إذنك، تحديد مواقع المقاومة ‫السرية على نحو حاسم.
‫لتدميرها.
‫- لتدميرها. ‫- جيد، افعل هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫هذه مقتنياته وقت الوفاة، ‫ستحرق المقتنيات غير القانونية معه.
‫جيد.
‫"حرية."
‫"إيرول بارتريدج".
‫هل من المفترض أن يعني ‫الاسم لي شيئاً؟
‫كان كاهن غراماتون من الفئة الأولى، ‫كنت تعرفينه.
‫لمعلوماتك، أنا مجرمة شعور، ‫لا أتسكع مع الكهنة.
‫أريد أن أعرف عنه.
‫أقترح أن تذهب وتسأله
‫لكن حسب معلوماتي أنه مات.
‫قتل على يد أصدقائك ‫في "تيتراغراماتون".
‫ليس على يد أصدقائي.
‫أنا قتلته.
‫كنتما عشيقين.
‫- "حرية." ‫- "المقاومة السرية عدوتكم."
‫"وأخطر من هؤلاء الذين هجروا ‫(بروزيام) للمشاعر"
‫"هو خطر هؤلاء الأفراد أنفسهم ‫إن اتحدوا."
‫وبذلك، كتبت بخط (الأب)، ‫أن نجد أعظم...
‫مساء الخير يا سيدي.
‫ماذا ستحتاج؟ آخر نسخة من "لا شعور" ‫أم نسخة منقحة من "البيان"؟
‫- "إيرول بارتريدج"، ماذا تعرف عنه؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫ليخرج الجميع الآن.
‫سأسألك لآخر مرة، ‫ماذا تعرف عن "إيرول بارتريدج"؟
‫أنا متأكد من وجود خطأ...
‫- أنت مجرم شعور. ‫- لست كذلك.
‫حقاً؟ لماذا تخاف مني إذن؟
‫ستخبرني الآن بكل شيء تعرفه ‫عن "إيرول بارتريدج"
‫وإلا فسأحضر عربة لأخذك لقاعة ‫التدمير لأجل الحرق الشمال.
‫- أنا حقاً لا أعرف... ‫- تحدث!
‫كان يأتي إلى هنا مع زميل ‫يدعى "يورغن".
‫- لماذا؟ ‫- هذا كل ما أعرف، أقسم لك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كنا نراقبك يا "بريستون".
‫- أنت "يورغن". ‫- أنت تشعر.
‫هل تعرف لماذا أتيت؟
‫مرحباً بك في المقاومة السرية.
‫جهاز كشف الكذب.
‫يكتشف التغيرات بالمشاعر البشرية، ‫يجب أن نتأكد.
‫"ماري".
‫تحمل في جيبك الأيسر شريطاً ‫أحمر رششت عليه عطرها.
‫تستنشق منه أحياناً، ‫حين تظن أنه لا أحد يراك.
‫لكن ما تشعر به...
‫لا يمكن إرضاؤه إلا بأن تغرم بها أكثر.
‫تعين موعد حرقها، غداً.
‫أعلم.
‫كنت مثلك
‫لكن أول شيء تتعلمه ‫عن المشاعر أنه لها ثمن.
‫تناقض تام.
‫لكن بدون ضابط، وبدون سيطرة
‫تتحول المشاعر لفوضى.
‫- لكن كيف يكون هذا مختلفاً... ‫- الاختلاف أنه حين نريد أن نشعر، نستطيع.
‫الأمر هو
‫أنه على بعضنا التنازل عن ‫هذه الرفاهية ليحصل عليها الآخرون.
‫عدد قليل منا، ‫يجب أن نجبر أنفسنا على عدم الشعور.
‫مثلي.
‫مثلك.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫يمكنك قتل "الأب".
‫الكاهن "جون بريستون"، ‫يجب أن تأتي معنا في الحال.
‫- الكاهن "بريستون". ‫- سيدي.
‫- سمعت شائعة مزعجة للغاية. ‫- شائعة يا سيدي؟
‫أجل، شائعة تقول إن واحداً منا، ‫واحد من الكهنة
‫تحمل على عاتقه سراً أن يوقف الجرعة
‫أن أحد صفوتنا، يشعر.
‫- يشعر يا سيدي؟ ‫- هل تتلاعب معي أيها الكاهن؟
‫لا يا سيدي.
‫قيل لي إن هذا الشخص ‫يحاول التواصل مع المقاومة.
‫أخبرني من فضلك
‫كيف كنت تستغل وقتك مؤخراً؟
‫أحاول التواصل مع المقاومة يا سيدي.
‫تحاول؟
‫كيف تنوي على كشف الخائن
‫إن كان كل ما تفعله هو المحاولة؟
‫أنت محق تماماً يا سيدي.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫الكاهن هو آخر خط دفاع
‫إن اخترقته المقاومة، فنحن هالكون.
‫وسيهلك "الأب".
‫سأضاعف مجهوداتي يا سيدي.
‫لتحديد موقع المقاومة، ولإيجاد هذا ‫الخائن، وأحضرهم جميعاً لعدالة المجلس.
‫افعل هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫كنت أتفحص لأتأكد أنك تأخذ جرعتك.
‫هل أنت راض؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫لا أفهم، تم تحديد موعد إعدامي، ‫لماذا أنت هنا؟
‫ألن تأخذ جرعتك؟
‫يا إلهي!
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫- 50 ماسحاً، ربما أكثر. ‫- ماذا عن مقابلة؟ هل يمكنك ترتيب لقاء معه؟
‫لم يجر "الأب" أية مقابلات منذ ‫الانقلاب، خطر الاغتيال كبير جداً.
‫دربوك طوال حياتك للتغلب ‫على هذه الاحتمالات يا "بريستون".
‫حتى لو استطعت الوصول إليه
‫ما ضمانة أن ينجز هذا أي شيء؟
‫- أن أي شيء سيتغير؟ ‫- لدينا شبكة أضخم مما تتخيل.
‫حال صدور الخبر أن "الأب" مات، ‫وصار المجلس بلا قائد.
‫ستنفجر قنابل تم زرعها بالفعل في ‫عيادات ومصانع "البروزيام" في "ليبريا".
‫إن استطعنا قطع الإمداد ليوم واحد فقط
‫فستفوز الطبيعة البشرية نفسها لقضيتنا.
‫ماذا عن الحرب، ‫وكل القساوة التي اختفت الآن؟
‫استبدلت بلمسة غراماتون.
‫هل ستفعل هذا؟
‫أجل.
‫هل تستطيع؟
‫لا أعلم.
‫لا تفعل.
‫رؤيتها لآخر مرة سيصعب عليك ‫فعل ما يتوجب عليك فعله.
‫"مصمم خصيصاً للتعامل معه."
‫"الكاهن مجهز ومرسل للبحث ‫وتدمير تلك الأشياء التي تبقت."
‫"وإن كان من الضروري، ‫هؤلاء الذين حاولوا..."
‫ملف الفيديو.
‫"فيفيان بريستون"، الحكم والحرق.
‫- ليعمل الصوت. ‫- "(فيفيان بريستون)"
‫"لتوقفك عن جرعتك، لأجل جريمة الشعور ‫حكم عليك بملاقاة تدميرك بأفران المدينة."
‫"ستؤخذين إلى هناك في الحال، ‫وستحرقين."
‫- هل بدأ الحرق؟ ‫- إنه يجري الآن.
‫"يجهز محرك الآلة."
‫من "تيتراغراماتون"، ‫أريد التحدث مع المرأة.
‫"تأخرت كثيراً، ‫بدأ القفل الزمني بالعمل."
‫"إن فتحنا الباب بالقوة، فستنفجر ‫المحركات على مستوى الشارع."
‫"كل الأشخاص غير المصلح لهم، ‫أخلوا المنطقة بالحال."
‫"المحرك جاهز."
‫"النيران بعد 10 ثوان، 9 ثوان"
‫"8 ثوان، 7 ثوان، 6 ثوان، 5 ثوان."
‫"3 ثوان، ثانيتان، ثانية."
‫"لتنطلق المحركات!"
‫الكاهن "جون بريستون".
‫مقبوض عليك.
‫هذا الرجل، هذا الكاهن الهام، ‫توقف عن أخذ الجرعة.
‫إنه يشعر.
‫إنه الدودة التي تأكل قلب ‫مجتمعنا العظيم.
‫وأنا أحضرته لعدالتكم.
‫أخبرتك أنني سأتقدم بسيرتي المهنية ‫معك يا "بريستون".
‫يا نائب المجلس، هذا الرجل مذنب ‫بالاتفاق مع مجرمي الشعور
‫وإقامة علاقة مع مجرمة شعور.
‫أرسلوا فريق بحث لمنزل الكاهن للبحث ‫عن جرعات غير مستخدمة...
‫لن يكون هذا ضرورياً يا سيدي، ‫إن أجريت بحثاً عن سجل سلاحه
‫فستجد أنه من كان مع فريق البحث ‫حين قتلوا.
‫أيها الكاهن، ‫أفترض أنك تريد قول شيء لي.
‫أعلم، من الصعب تصديق هذا
‫أن كاهن من "تيتراغراماتون" ‫يدير ظهره لكل شيء تعلمه
‫وأن يصير شريكاً للمقاومة، ‫وأن يصير حتى بطلاً للمقاومة السرية.
‫لكن هذا حقيقي.
‫وعدت أن أقدم لك ذلك الرجل.
‫وقد فعلت.
‫- أيها الكاهن "براندت". ‫- سيدي؟
‫يظهر البحث أن سلاحك ‫كان في "نيذر" مع فريق المسح.
‫هذا مستحيل.
‫هذا خطأ.
‫"أعتقد في النهاية، ‫سيكون من الأفضل إن أعدمتهم أنت."
‫قام بتبديل السلاح.
‫- معي مسدسه الآن. ‫- بالطبع، أخذته حين قبضت علي.
‫- ماذا؟ ‫- خذاه إلى قاعة التدمير
‫لأجل حكم شامل وحرق.
‫انتظرا، يمكنني تفسير هذا، ‫سيدي، لست أشعر.
‫إنه من يشعر، هذا خطأ.
‫بالطبع، بما أن الشكوى قدمت
‫حسب نص القانون ‫يجب أن أسمح لفريق تفتيش منزلك.
‫هل تعتقد أن هذا ضروري أيها الكاهن؟ ‫أم أنني دقيق أكثر من اللازم؟
‫كما تريد يا سيدي، إنه نص القانون.
‫ولا يزعجك بأي شكل ‫أن زميلك سيلقى حتفه؟
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني يا سيدي، ‫أنني أداة "الأب" ضد المقاومة السرية
‫ومع ذلك، لم أتشرف بلقائه قط.
‫أجل، لكن أيها الكاهن، أنت تعلم أن ‫"الأب" لا يجري مقابلات مع أي أحد.
‫حتى للرجل الذي يقدم المقاومة له؟
‫نأسف يا سيدي، مجرد إجراءات شكلية.
‫- سيصعد فريق البحث خلال لحظات. ‫- عظيم، ليس لدي ما أخفيه.
‫- فرق البحث بالداخل بالفعل يا سيدي. ‫- ممتاز.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫إن كنت مكانك، ‫لكنت أحترس أكثر بالمستقبل.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ موت أمي.
‫- و"ليسا"؟ ‫- بالطبع.
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنت نسيت.
‫عملي أن أعرف فيم تفكر.
‫إذن تعرف ما سأفعله الآن.
‫- "هل لديك رسالة لنائب المجلس؟" ‫- تم الأمر.
‫حددت موقع المقاومة، تعالوا الآن.
‫ستقبضون عليهم جميعاً.
‫لا تخاطب "الأب" إلا إذا خاطبك أولاً، ‫تجنب النظر لعينيه مباشرة.
‫إن اخترقت منطقة أمانه الشخصي، ‫فسيرديك القناصة في الحال.
‫هل هذا مفهوم؟ ‫سيطلب منك تسليم سلاحك بالطبع.
‫- ثم ستخوض الاختبار. ‫- اختبار؟
‫أجل، هل تخيلت أن نكشف عن "الأب"
‫حتى لخادم متفان مثلك، ‫بدون اختبارك أولاً؟
‫تفضل رجاءً.
‫أيها الكاهن، سلاحك من فضلك.
‫من هنا.
‫اجلس.
‫سنبدأ بسؤال اختباري أولاً.
‫في الواقع، إنه أقرب للأحجية.
‫ما هي أسهل طريقة للحصول ‫على سلاح كاهن غراماتون؟
‫تطلبه منه.
‫أخبرتك أنني سأتقدم بسيرتي المهنية ‫معك أيها الكاهن.
‫"بريستون".
‫كانت مهمة "براندت" بسيطة، ‫أن يشعرك بأنك فزت.
‫ليشعرك بالأمان.
‫حاولت لسنوات زرع عميل ‫بالمقاومة السرية.
‫حتى أتاني الحل بغتة، ‫ليمر بدون اكتشاف إلى وسطهم
‫وأن يثقوا به، ‫يجب أن يفكر المحرض مثلهم
‫وأن يشعر مثلهم.
‫لكن أين نجد رجلاً كهذا؟
‫رجلاً يمتلك القدرة على الشعور ‫ولم يكن يعلم هذا؟
‫- لكننا لم نتقابل قط. ‫- حقاً؟
‫لا تبدو متفاجئاً يا "بريستون".
‫لماذا يجب أن يكون "الأب" حقيقياً ‫أكثر من أي دمية سياسية أخرى؟
‫مات "الأب" الحقيقي منذ سنوات.
‫انتخبني المجلس ببساطة ‫لأكمل تقليده الأبوي.
‫وأنت يا "بريستون"
‫المنقذ المزعوم للمقاومة، والآن مدمرها
‫وبالإضافة إليهم، ‫سلمتني نفسك بهدوء
‫وببرودة أعصاب
‫وبدون أي حوادث تماماً.
‫كلا.
‫اللعنة!
‫ليس بدون حوادث.
‫سآتي إليك.
‫يجب أن تتعلم الطرق حقاً.
‫بماذا تشعر يا "بريستون"؟
‫احذر بزتي النظامية أيها الكاهن
‫فأنا أخطط لارتدائها لوقت طويل.
‫احذر يا "بريستون"، ‫أنت تخطو فوق أحلامي.
‫انتظر، انظر لي.
‫أنا حي.
‫أعيش وأتنفس.
‫وأشعر.
‫بما أنك تعرف هذا الآن، ‫هل تستطيع حقاً أن تنهيها؟
‫هل قتلي يستحق الثمن؟
‫أدفعه بسرور.
‫"الأشياء التالية تم تصنيفها ‫بأنها مدانة كـ(إي سي 10)."
‫"قتل (الإسكندر) الأكبر أكثر من ‫مليون إنسان."
‫"بعد هذا بـ3 قرون بسبب الغيرة"
‫"قتل (غايوس جيرمانيكوس) الملقب ‫بـ(كاليغولا) أخته الحبلى بطفله."
قام بسحب الترجمة OzOz