قام بسحب الترجمة OzOz
‫اتصال من مجهول‬
‫كلا‬
‫كلا تعني كلا‬
‫مرحباً‬
‫كارل، أعرف أنه أنت‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫هذا غريب جداً‬
‫طلبت رقمك وكنت على وشك‬ ‫ضغط زر التكلم‬
‫هل طلبت عدم ظهور اسمك؟‬
‫أجل فعلت‬ ‫لا تجيب أبداً حين لا أفعل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا في شقتي‬
‫- تلقيت رسالتي؟‬ ‫- ماذا؟ رسالة؟‬
‫سنخرج جميعاً الليلة‬
‫يا رجل! يبدو ذلك عظيماً‬ ‫أتمنى لو أستطيع الانضمام إليكم‬
‫أنا مشغول جداً فحسب‬ ‫لديّ الكثير من العمل، هل تفهم قصدي؟‬
‫كلا، لا أفهم على الإطلاق‬
‫أقوم ببعض الأعمال‬ ‫وثمة شيء عليّ فعله‬
‫لو أنها أيّ ليلة أخرى‬ ‫لكان الأمر عظيماً‬
‫شيء؟ أيّ شيء؟‬
‫شيء، تعرف، مجرد شيء‬
‫لو كان أمامي،‬ ‫لاستطعت إخبارك ما هو...‬
‫...لكنني أعرف أن ثمة شيء‬
‫شيء‬
‫لا أظن أن ثمة شيء‬ ‫مدون في رزنامتك المزيفة‬
‫كلا، إنها للأشياء الخاصة‬
‫الأشياء الخاصة‬ ‫مثل "الوقوف في الصف في متجر الفيديو"‬
‫ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫لست في متجر الفيديو‬ ‫أنا في شقتي‬
‫يمكنني رؤيتك يا كارل‬ ‫أنا خارج متجر الفيديو‬
‫- هذا ليس أنا‬ ‫- ليس أنت؟‬
‫أعرف ما يجري‬ ‫ثمة شخص يشبهني تماماً...‬
‫...يقصد متاجر الفيديو نفسها التي أقصدها‬
‫إنه على الأرجح من تراه الآن‬
‫هذا مذهل...‬
‫...لأن فمه يتحرك‬ ‫بشكل يتطابق مع ما تقوله تماماً‬
‫كارل، أعرف أنك لا تقول شيئاً‬
‫كارل، اخرج‬ ‫أعرف أنك لا تتكلم‬
‫- ماذا؟ حسناً‬ ‫- كارل!‬
‫انظروا من أتى‬
‫مرحباً! أنت!‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫- روني‬ ‫- كارل ألين‬
‫لم أظن قط أنني سأرى هذا اليوم‬
‫ظننت أنك لن تعود إلى هنا أبداً‬ ‫يا راعي البقر‬
‫كلا، الواقع أن لديّ مشاغل كثيرة‬ ‫وبعض الأمور التي عليّ القيام بها‬
‫مشاكل عالقة،‬ ‫مما تبقيني مشغولاً جداً‬
‫حقاً؟ أوافقك الرأي أيها الناجح‬
‫إذاً نحن متحمسون لوجودك هنا يا كارل...‬
‫...لأن لدينا إعلان لك‬
‫عزيزتي، أريه‬
‫ها هو. تقبلا ذلك‬
‫لقد خطبنا!‬
‫- يا إلهي يا جماعة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫خطوة كبيرة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها خطوة كبيرة!‬ ‫إنها خطوة هائلة!‬
‫علاقتكما تتحرك بسرعة‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫كم مر على ذلك، ستة أشهر؟‬
‫- كلا‬ ‫- سنتان‬
‫أجل. هذا مناسب إذاً‬
‫إذاً بأيّ حال، سنقيم حفلة خطوبة‬ ‫في الواحد والعشرين من الشهر‬
‫شراب مفتوح‬
‫أيها اللعين‬ ‫يعرف دوماً كيف يسعدني‬
‫جميل. كارل، هل يناسبك ذلك؟‬
‫أجل، سنفكر في شيء‬
‫ماذا الذي عليك التفكير فيه؟‬
‫يا إلهي، انظروا من هنا‬
‫لن تخدعني بذلك يا كارل‬ ‫ماذا الذي عليك التفكير فيه؟‬
‫كارل، الشراب مفتوح‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أنا جاد. ستيفاني في النادي‬
‫ستيفاني الشهيرة؟‬
‫أجل، زوجتي السابقة‬ ‫إنها في النادي‬
‫يا إلهي، إنها ستيفاني‬
‫يبدو أنها مع أحد هناك أيضاً‬
‫يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما‬ ‫جيد لها‬
‫انظروا، إنهما يلمسان بعضهما بحميمية‬ ‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫يسرني أنني خرجت‬ ‫أحب ذلك‬
‫حسناً، أتعرفون؟‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫- كلا، كارل، ستبقى‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرت ثلاث سنوات‬ ‫لا يمكنك الرحيل كلما التقيت بها‬
‫لا علاقة لهذا كلياً‬ ‫لا علاقة لرحيلي بـستيفاني‬
‫كارل! مرحباً بيتر‬
‫- ستيفاني، يا جماعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- صديقي تيد‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا أظن أننا....‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫أجل لسوء الحظ‬ ‫إنه لتوقيت رهيب أيضاً‬
‫لأنك وصلت للتو إلى هنا‬
‫وصلت للتو إلى هنا أيضا، كارل‬
‫أجل لكن لديه شيء ما‬
‫أجل، ثمة شيء وليس هناك وقت‬
‫ليس لديّ وقت والوقت مهم جداً‬
‫بأيّ حال، سأذهب الآن‬
‫لم يبد ذلك لائقا. لا بأس‬
‫إلى اللقاء يا جماعة‬
‫- مرحباً يا تيلي‬ ‫- صباح الخير يا كارل‬
‫هل تود المجيء لتناول بعض الفطور؟‬
‫يا إلهي، هذا يبدو رائعاً‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫بعض الحبوب، بعض اللبن؟‬
‫أجل، كلا‬
‫ما رأيك ببعض الخبز المحمص؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل،‬ ‫لكن شكراً‬
‫ثمة عرض جيد الليلة‬ ‫تعال وشاهدنا‬
‫أنت الخاسر‬
‫أتريد حضور عرض روك الليلة؟‬ ‫إنه أنت، دعني أحزر، كلا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫كلا، أعني أجل على جوابك‬
‫أجل، وداعاً‬
‫موقع العثور على زوجات فارسيات‬
‫كلا، شكراً‬
‫حفلة تنكرية‬
‫أجل، كلا‬
‫يا إلهي‬
‫ها نحن ذا‬
‫حضر كارل ألين لأداء الواجب‬
‫لست جندياً يا نورمن‬
‫أنت جندي في الخطوط الأمامية للمالية‬
‫نورمن. الخط الأول‬
‫هل أردت الإجابة على ذلك الاتصال؟‬ ‫ضمن خصوصية غرفتك؟‬
‫سأرد هنا‬
‫أجل أو ذاك‬
‫تتكلم مع نورمن‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن--‬
‫حسناً. أجل. مهما تقول‬
‫هل تذكر الترقية التي كنا نتكلم عنها؟‬
‫لن تحصل‬
‫حاولت أن أحارب لأجلك‬ ‫على الهاتف هناك‬
‫كان الأمر بينك وبين ديمبكو‬ ‫وقد اختاروا ديمبكو‬
‫كلا، لا يهمني‬
‫لم أرغب في ذلك العمل بشدة حقاً‬
‫تصورت فحسب أنني بعد خمس سنوات‬ ‫سأكون الخيار المنطقي لكن لا يهم‬
‫انظر إلى الأمر بهذا الشكل:‬ ‫على الأقل لم يتم رميك خارجاً‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫طردي؟‬
‫كيف عرفت معنى ذلك؟‬ ‫هل سمعتني أقول ذلك من قبل؟‬
‫كلا، إنه تعبير شائع جداً‬
‫في أوساطي. أنا اختلقته‬
‫إنه ينتشر‬
‫سيبهجك هذا‬ ‫أقيم حفلة صغيرة في منزلي‬
‫إنها حفلة قبعات‬ ‫وشعر مستعار مضحكة‬
‫يا رجل‬
‫من المؤسف أنني سأكون خارج البلدة‬
‫لا تعرف في أيّ يوم هي‬
‫- متى؟‬ ‫- الجمعة‬
‫أنا خارج البلدة‬
‫تكلمت في الوقت نفسه‬ ‫كما فعلت عندئذ‬
‫بدا تقريباً أنك ملتزم بقول ما قلته‬ ‫مهما كنت سأقول...‬
‫...أقر بأن الأعمال كانت بطيئة‬
‫هناك طلب أقل بكثير‬ ‫على متجر زلاجات صغير...‬
‫...مما على سلسلتي بيغ فايف‬ ‫وسبورتس شاليه...‬
‫...لكن تصاميمي ستشكل ثورة‬ ‫في صناعة الزلاجات‬
‫أعرف ذلك يا مارف‬
‫- لكن ليس لديك حق ملكية‬ ‫- لا شيء من ذلك‬
‫- واعتمادك--‬ ‫- هذا سيئ‬
‫لكن لا أريد أن أبدو يائساً‬
‫لم تتبق لي خيارات أخرى‬
‫مرفوض‬
‫اتصال من مجهول - تجاهل‬
‫كارل. مرحباً‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫نيك لاين؟‬
‫مرحباً‬
‫لم تعد تعمل في المصرف،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل. هذا سبب جلوسي في الخارج هنا‬
‫متناولاً فطوري ومرتدياً بطاقة اسمي‬
‫لا بد أنك تدير المكان الآن‬
‫كان يمكنني ذلك. تلقيت عرضين‬ ‫لكنني لم أشأ أن ألتزم بهذا العمل‬
‫- كيف حال ستيفاني؟‬ ‫- بخير‬
‫إنها بخير. ماذا كنت تفعل؟‬
‫جلت في كل أنحاء العالم يا رجل‬ ‫لقد اختبرت أموراً كثيرة‬
‫تسلقت جبل كلمانجارو‬
‫وأكلت وطاويط في لاوس‬
‫أطلقت النار على بقرة‬ ‫بواسطة بازوكا‬
‫لست فخوراً بآخر واحدة،‬ ‫لكنني فعلت ذلك يا رجل‬
‫يبدو ذلك ممتعاً‬
‫هل تريد أن تعرف سري؟‬
‫أنا رجل أجل‬
‫غيرت كلمة "أجل" حياتي‬
‫كلا، شكراً. أنا بخير‬
‫"بخير؟" هذا عديم الفائدة‬
‫حسناً‬
‫لا تريد العمل هنا يا كارل‬
‫بلى‬
‫كلا، لا تريد‬
‫لمَ لا تأخذ هذا الحجر...‬
‫...وترميه على ذلك المصرف‬ ‫وتهشم النافذة؟‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- اسألني إن كنت أريد فعل ذلك‬
‫هل تريد أن ترمي ذلك الحجر‬ ‫على المصرف؟‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي! هل فقدت صوابك؟‬
‫اذهب إلى الحلقة الدراسية يا كارل‬
‫سيهرب!‬
‫كارل، عش حياتك!‬
‫لن تندم على ذلك!‬
‫توقف!‬
‫أعرف أنك تريد مشاهدة فرقتي‬
‫كلا‬
‫آسف‬
‫مرفوض‬
‫- آلو؟‬ ‫- ستيفاني؟‬
‫- كارل‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫شعرت برغبة في الاتصال بك،‬ ‫كنت أفتقدك كما أظن‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫أجل يا كارل. عليّ الإقفال‬ ‫أنا وتيد نقوم بجولة صغيرة في القارب‬
‫هذا عظيم. أحسنت‬
‫يا إلهي يا بيت‬ ‫لست هنا أو أنا مشغول‬
‫هيا. كدت تنتهي، اكسرها‬
‫بيت؟ مرحباً. أين كنت؟‬
‫ألم تكن تتلقى اتصالاتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، فقدت هاتفي‬
‫أنت تكذب‬
‫ها هو‬
‫أجل. ها هو‬
‫أتعرف يا صديقي؟‬
‫لم تحضر حفلة خطوبتي الليلة‬
‫كلا. تباً، أنت تمزح‬ ‫هل كانت الليلة؟‬
‫آسف يا رجل‬ ‫نسيت ذلك كلياً‬
‫اسمع، سأعوض عنك‬ ‫أعدك. أقسم لك‬
‫اختر يوماً. أيّ يوم تريده،‬ ‫سنخرج وسنحتفل‬
‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم تكن هذه جلسة‬ ‫لتناول الشراب في النادي‬
‫كانت حفلة خطوبتي‬
‫تتزوج مرة فقط‬
‫بالتأكيد لن أفعل ذلك مجدداً‬
‫أعرف يا كارل‬ ‫أعرف أن ستيفاني تركتك‬
‫وأعرف أنك تعاني مشاكل بسبب ذلك‬ ‫لكن لا يتعلق هذا الأمر بك بل بي‬
‫متى آخر مرة فعلت شيئاً مسلياً؟‬ ‫تختلق الأعذار دوماً‬
‫"لا أريد الالتزام‬ ‫لا أريد أن أكون مقيداً"‬
‫هل تعرف شهرة خطيبتي حتى؟‬
‫أجل، فيشر‬
‫فيشمان‬
‫مهلاً، فيشوال؟‬
‫فيشوال؟‬
‫تظن أن اسمها لوسي فيشوال؟‬
‫كلا؟ هل ذلك خطأ؟‬
‫- إنه بورنز‬ ‫- بورنز؟‬
‫إنه لوسي بورنز يا كارل‬
‫واحزر ماذا؟‬ ‫لا تحب صديقي المفضل‬
‫وأظل أفكر في أسباب وجيهة لتحبك‬ ‫لكن أتعرف أمراً؟‬
‫- لا أجد أيّ سبب إطلاقاً‬ ‫- بيت، أنا--‬
‫لا أريد سماع عذر آخر يا كارل!‬ ‫يا إلهي، افعل ما تشاء!‬
‫أخبرك فحسب أنك إن لم تغير حياتك،‬ ‫فستنتهي رجلاً وحيداً‬
‫رجلاً وحيداً يا كارل!‬
‫رجل وحيد!‬
‫مرحباً يا كارل‬
‫روني، تعال إلى هنا قليلاً‬
‫هل يبدو لك كارل غريب المظهر؟‬
‫هل هذا أنا فحسب؟‬ ‫أم أنه يبدو ميتاً نوعاً ما؟‬
‫كلا. إنه كعادته‬
‫لا أعرف. كنت أفكر‬ ‫في أنه قد يكون ميتاً حقاً‬
‫أظن أنني لم أره كثيراً،‬ ‫لذا من الصعب عليّ تمييز الفرق‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫لم يفعل الكثير قط‬
‫- لم يكن صديقاً جيداً‬ ‫- كلا‬
‫لم يكن جيداً في أيّ شيء‬
‫هل هناك المزيد‬ ‫من الشراب في الثلاجة؟‬
‫آسف، إنها الأخيرة‬
‫ذلك يثير الاستياء‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أجل! إنها كلا الجديدة!‬
‫نوشك على البدء‬ ‫اجلسوا رجاء‬
‫كارل؟‬
‫كارل!‬
‫كارل، يا رجل، مرحباً‬
‫مرحباً يا نيك‬
‫لقد جئت يا رجل‬
‫طبعاً، دعني أجلس‬ ‫عرفت أنك ستأتي‬
‫رأيت ذلك في عينيك،‬ ‫ستحب هذا‬
‫تيرانس عبقري‬
‫سيفجر دماغك‬ ‫في كل أنحاء الغرفة‬
‫إنه أشبه بقنبلة ذهنية مخيفة‬
‫لست واثقاً أنني أريد ذلك‬
‫أجل، لكنك بحاجة إلى ذلك‬ ‫لهذا أنت هنا‬
‫عليك أن تبدأ بقول أجل يا صديقي،‬ ‫وأعني لكل شيء‬
‫إنه يبدأ‬
‫الحياة‬
‫نعيشها جميعاً‬ ‫أم هل نفعل؟‬
‫هذا عميق‬
‫يولد التغيير من الوعي...‬
‫...لكن من أين يولد الوعي؟‬
‫من العالم الخارجي‬
‫وكيف تتحكمون بالعالم الخارجي؟‬
‫بكلمة واحدة‬
‫وما هي هذه الكلمة؟‬
‫أجل!‬
‫الكلمة هي "أجل"‬
‫أجل، أجل!‬
‫- قولوها مليون مرة‬ ‫- أجل‬
‫قولوها مليون مرة أخرى‬
‫والكلمة التي ستكونون قد قلتموها‬ ‫مليونيّ مرة هي:‬
‫أجل!‬
‫أريدكم أن تدعوا أجل إلى حياتكم...‬
‫...لأنكم ستحصلون على جواب إيجابي‬
‫حين تقولون أجل للأشياء‬
‫يصبح أيّ شيء ممكناً‬
‫ستحصلون على كل طاقات الحياة‬
‫وستتخلصون من النفايات‬
‫قبل أن نبدأ اليوم‬
‫أود الترحيب بأعضائنا الجدد‬
‫من منكم جديد؟‬
‫هو! هذا الرجل هنا! إنه جديد!‬
‫لا تفعل رجاء. يا إلهي‬
‫تعال إلى هنا يا رجل أجل المستقبلي!‬
‫لا بأس،‬ ‫أنا أحضر الحلقة فحسب‬
‫لا يمكنك أن تحضر الحياة يا صديقي‬
‫والآن انهض من هناك‬
‫كلا، شكراً. أنا بخير‬
‫المعذرة؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني بخير‬
‫قبل ذلك‬
‫شكراً‬
‫ارجع قليلاً بعد‬
‫كلا‬
‫رجل كلا! رجل كلا!‬
‫حسناً‬
‫إن لم يأت التل إلى تيرانس...‬
‫...سيأتي تيرانس إلى التل‬
‫ما اسمك؟‬
‫كارل‬
‫دعني أحزر يا كارل‬ ‫أقنعك أحد بالمجيء إلى هنا اليوم، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل!‬
‫ولست واثقاً من هذا، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫رجل كلا! رجل كلا!‬
‫أنت ميت يا كارل‬
‫تقول كلا للحياة،‬ ‫وبالتالي لست حياً‬
‫تختلق الأعذار للأشخاص‬ ‫المحيطين بك ولنفسك‬
‫أنت عالق في عمل طريقه مسدود‬ ‫وكنت كذلك لسنوات‬
‫ليس لديك صديقة‬
‫ليس لديك شيء يقرب من الصديقة‬
‫وفقدت حب حياتك...‬
‫...لأنها لم تستطع العيش‬ ‫مع شخص لم يكن يعيش حياته‬
‫أعرف أنك تكون سئماً معظم الليالي‬ ‫وتشعر بالملل بشدة‬
‫لدرجة أنك لا تستطيع‬ ‫إظهار الحماس الضروري‬
‫لتدليل نفسك‬
‫هل أنا محق يا كارل؟‬
‫واجهت بعض المشاكل‬
‫- سنعقد اتفاقاً يا كارل‬ ‫- أجل‬
‫هل تريد عقد اتفاق؟‬
‫الكلمة هي "أجل" يا كارل‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل‬
‫حالما تخرج من هذا المبنى...‬
‫...كلما سنحت الفرصة...‬
‫...مهما كانت...‬
‫...ستقول أجل‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل‬
‫ماذا إن قلت...‬
‫...الكلمة الأخرى؟‬
‫ستقطع عهداً على نفسك‬
‫وحين تنكث عهداً‬ ‫قطعته على نفسك...‬
‫...قد تحصل أمور سيئة‬
‫ما رأيك يا كارل؟‬
‫هل أنت مستعد لعقد اتفاق؟‬
‫هيا يا كارل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل‬
‫مجدداً‬
‫أجل!‬
‫- كرر ذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫اجعلني أصدق ذلك!‬
‫أجل، أجل!‬
‫أجل!‬
‫ها هو‬
‫- كان ذلك مذهلاً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنه لأمر قوي جداً، صحيح؟‬
‫- يسرني تواجدك معنا‬ ‫- أجل‬
‫إذاً هل ستفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. ربما‬
‫هذا غريب. لم أدرك أننا خرجنا للتو‬ ‫من حلقة "ربما" الدراسية‬
‫يا رجل‬
‫هذه سيارة جميلة‬
‫هل يمكنك أن توصلني‬ ‫إلى إليزيان بارك؟‬
‫أجل!‬
‫بالطبع يستطيع‬ ‫صحيح يا كارل؟‬
‫أجل، لمَ لا؟‬
‫أجل!‬
‫لن تندم على هذا يا كارل‬
‫هل يمكنني استعمال هاتفك؟‬
‫هيا يا رجل، هيا‬
‫إليزيان بارك يرحب بكم....‬
‫أجل‬
‫هل أستمر في القيادة أم أن هذا يكفي؟‬ ‫لأنه لا يهم أين تذهب حقاً‬
‫مهلا، لا يمكنني سماع نفسي أفكر‬
‫إنه أبعد بقليل‬ ‫إلى اليمين عند التلة هناك‬
‫هيا‬
‫كلا، كدت أصل‬
‫حسناً، أجل‬
‫ماذا؟ آلو؟ آلو؟‬
‫تباً يا رجل‬ ‫فرغت البطارية‬
‫عظيم‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً....‬
‫لطف بالغ منك أن تقلني‬ ‫معظم الناس يرفضون ببساطة‬
‫بالطبع، كنت محظوظاً جداً مؤخراً‬ ‫خارج ذلك الفندق‬
‫لا مشكلة. ليلة سعيدة‬
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟‬
‫حسناً‬
‫وصلت إلى هذا الحد‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬
‫لديك الكثير هناك‬ ‫هل يمكنني أخذه كله؟‬
‫طبعاً. كله لك‬
‫باركك الرب يا رجل‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫ممتاز‬
‫كارل، هل تريد أن تعطي‬ ‫كل مالك للمتشرد؟‬
‫أجل، أجل، أريد ذلك‬
‫ماذا عن تركه يفرغ بطارية هاتفك‬
‫بحيث لا تستطيع إخبار جمعية السيارات‬ ‫أن سيارتك نفدت من الوقود؟‬
‫تبدو تلك فكرة عظيمة!‬
‫لمَ لا تقوم بنزهة ليلية‬ ‫متأخرة عبر التلال...‬
‫...وتعرض نفسك للقتل‬ ‫على يد أسرة مانسون؟ لمَ لا‬
‫هيا يا رجل‬
‫بطاقة الاعتماد‬ ‫اضغط أجل أو كلا‬
‫بما أن ذلك خياري اللعين الوحيد‬
‫هل تود حمل حاوية وقود وزنها 10 كلغ‬ ‫صعوداً عبر تلة عملاقة إلى سيارتك؟‬
‫هل يمكنني ذلك؟ حقاً؟‬
‫هذا مظهر جيد‬
‫مرحباً. هل التقطت صورتي للتو؟‬
‫ربما‬
‫هل فرغت سيارتك من الوقود؟‬
‫ربما‬
‫هذا مقرف‬ ‫هذا ما حصل لي الأسبوع الماضي‬
‫حين كنت تقودين بسخافة‬ ‫بعيداً عن وجهتك‬
‫لتقلي متشرداً استهلك بطارية هاتفك‬
‫فلم يعد يمكنك‬ ‫الاتصال بجمعية السيارات؟‬
‫كلا. أفترض أن هذا ما حصل معك‬
‫كلا. لمَ تفترضين ذلك؟‬
‫- استهلك بطارية هاتفك؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنه كان أشهر رجل‬ ‫متشرد في الأرض‬
‫كان يبقى على اتصال‬ ‫كان منظراً جيداً لرؤيته‬
‫أنا مسرور لأنني استطعت‬ ‫المشاركة في ذلك حقاً‬
‫لا بد أنك تشعر بالراحة‬
‫فعلاً‬
‫أجل وأتمرن قليلاً وهذا أمر رائع‬
‫هل تحتاج إلى من يقلك؟‬
‫على ذلك الشيء؟‬
‫هل أنا سريعة جداً بالنسبة إليك؟‬
‫كلا. في الواقع، أظن أن عليك‬ ‫أن تسرعي أكثر‬
‫بهذه الطريقة إن اصطدمنا،‬ ‫فسأموت أنا على الأقل‬
‫لا أريد أن أبقى حياً‬ ‫اصطناعياً فحسب‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألتقط صورة. ابتسم!‬
‫أعجز عن الرؤية! أنا أعمى!‬
‫وأنا أيضاً! أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل، هذا يكفي‬
‫شكراً مجدداً على إقلالي‬
‫لا مشكلة. آمل أن يعود اللون‬ ‫إلى وجهك قريباً‬
‫أنا رجل يحبذ السيارات‬ ‫الرباعية العجلات‬
‫حقاً؟ ما كنت لأحزر ذلك‬
‫بدوت مرتاحاً على عجلتين‬
‫هل يمكنني استعادة خوذتي الآن؟‬
‫ما زلت أضعها، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫- إذاً هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫إلاّ إن أردت البقاء وتقبيلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنا--‬
‫ليلة سعيدة‬
‫أجل‬
‫"تقود أجل إلى شيء جيد دوماً‬
‫لا تتجنب الفرص أبداً‬
‫قد تأتي بأيّ شكل"‬
‫آلو؟‬
‫كارل، أنا صديقك نورمن‬
‫ورئيسك لكنني صديقك‬ ‫أكثر من رئيسك، صحيح؟‬
‫أظن ذلك‬
‫إذاً اسمع،‬ ‫ينقصنا الموظفون يوم السبت‬
‫هل يمكن أن تأتي؟‬
‫طبعاً‬
‫لا شيء أفضل من داخل مصرف‬ ‫في يوم سبت جميل‬
‫أجل. ثمة شيء سحري‬ ‫حقاً في هذا المكان‬
‫هل أود تكبير حجم أعضائي؟‬
‫صحيح‬
‫وكأنني بحاجة إلى ذلك‬
‫أجل! خذني إلى هناك!‬
‫موقع العثور على زوجات فارسيات‬
‫مرحباً. أنا فارانوش‬
‫هل تريد أن تكون رجلي؟‬
‫أظن ذلك‬
‫المعذرة‬
‫أود طلب قرض عمل صغير‬
‫وما هو عملك؟‬
‫أخبز الكعك على شكل‬ ‫وجوه المشاهير المختلفين‬
‫- ميكي رورك!‬ ‫- كلا. إنه بونو‬
‫أجل، صحيح‬
‫لنأمل أن طعمه ليس مثل ميكي رورك‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫أجل برأيي‬
‫موافق عليه‬
‫مثير للاهتمام‬
‫كعك؟‬
‫أجل. أظن أنني تماشيت‬ ‫مع حدسي يا نورم‬
‫- ناديتني نورم‬ ‫- أجل‬
‫هل هذا اسمي المستعار؟‬
‫أجل. أظن ذلك‬
‫جميل. يعجبني أسلوبك‬
‫كار. قد يكون ذلك اسمك المستعار‬
‫أجل. كارل اسم قصير أصلاً لكن--‬
‫لكنه نوع الإثارة‬ ‫التي نحن بحاجة إليها هنا‬
‫أجل‬
‫- وهل تعرف ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسألة ديمكو تلك أزعجتني كثيراً‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي‬ ‫وقلت للمدراء:‬
‫"إما أن تتم ترقية كارل‬ ‫بدل ديمكو أو معه...‬
‫...لا يهم، وإلاّ سأرحل"‬
‫حقاً؟ وماذا قالوا؟‬
‫أعجبتهم فكرة رحيلي للحظة‬
‫- لكنني عندئذ سحبت ذلك‬ ‫- حركة جيدة‬
‫وقالوا إنك إن بدأت إظهار بعض المبادرة،‬ ‫فأستطيع ترقيتك‬
‫- أنت تفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، مسألة الكعك كلها!‬
‫- أنت تختلق لنا أسماء مستعارة‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف؟ اتصلت بـديمكو هذا الصباح‬ ‫لأسأله إن كان يستطيع العمل يوم السبت‬
‫- وهل تعرف ماذا قال؟‬ ‫- كلا‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫أجل لكنك هنا يا كار‬
‫ولهذا سأمنحك الترقية‬
‫نورم، هذا مذهل‬
‫يا إلهي، شكراً لك‬
‫ثمة علاوة لك أيضاً‬
‫سيرتفع مرتبك إلى خمسة وستين‬
‫ألفاً؟‬
‫بالطبع ألفاً. لنجعل الأمر‬ ‫يستحق العناء يا أخيزيف‬
‫هل رأيت ما فعلته هناك؟‬ ‫جمعت كلمتي "أخي" و"جوزيف". أخيزيف‬
‫هذا رائع جداً، صحيح؟‬
‫رائع جداً يا نورم‬
‫كنت قذراً وحقيراً‬
‫حقيراً أكثر منه قذراً‬ ‫على الأرجح لكن...‬
‫...آسف. كان عليّ أن أكون حاضراً‬
‫أعني ذلك حقاً‬
‫لا تخبرني شيئاً لا أعرفه يا كارل‬
‫صدقني يا رجل، الأمور مختلفة‬
‫حسناً. مهلاً، إذاً عليك‬ ‫الإجابة أجل على كل شيء؟‬
‫أجل تماماً. إن الأمر كما قلت‬
‫أنا لا أستغل أيّ فرص والآن أفعل...‬
‫...والأمور تتغير بالنسبة إليّ‬ ‫وكأن عصر أجل قد بدأ‬
‫حسناً. إن كان ذلك يخرجك من المنزل،‬ ‫فأنا أدعمك‬
‫المعذرة. ـيمكننا الحصول‬ ‫على جولة أخرى من الشراب؟‬
‫وفي الواقع،‬ ‫نريد أن نسدد فاتورة...‬
‫...وصديقنا الصالح هنا‬ ‫كارل ألين سيهتم بذلك‬
‫لا مشكلة لديك مع ذلك،‬ ‫صحيح يا صديقي؟‬
‫أجل، أجل، لا مشكلة لديّ‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أحضر قضيتي ليوم الاثنين،‬ ‫لكن لا يمكنني تفويت هذا!‬
‫المزيد من الصلصة الحارة‬
‫يا إلهي، لقد أحببتما‬ ‫فكرة أجل هذه كثيراً‬
‫لقد فعل ذلك‬
‫ممتاز!‬
‫الشراب على حسابي!‬
‫كارل، كان ذلك مذهلاً‬
‫المعذرة. هل يمكنني--‬
‫بكل تأكيد‬
‫لا أظن أن هذا ما كانت تتطلبه‬ ‫لكن لا بأس‬
‫هل كنت أمضغ العلكة قبل الآن؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً،‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫مهلاً، كان سوء تفاهم بسيط،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أقول أجل للحياة فحسب يا صديقي‬
‫أقول أجل للحياة‬
‫عقدت "اتفاقاً" مقدساً‬
‫بدا ذلك شريراً‬
‫أظن أن علينا أنا وأنت‬ ‫المواجهة خارجاً‬
‫يا إلهي، كلا‬
‫حسنا، لا بأس. سأهتم بالأمر‬
‫حسناً. لكن إن فزت...‬
‫...آخذ تلك الفتاة الجميلة‬ ‫إلى حفلة راقصة...‬
‫...لأنها تستحق ذلك‬
‫كل فتاة جميلة تستحق الذهاب‬ ‫إلى حفلة راقصة‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫لكمني في وجهي يا رجل‬
‫- لا تقلق. أنا أحميك‬ ‫- لا يمكنك أن تحميه‬
‫آسف يا رجل. إنها غلطتي‬
‫لم أقاتل أحداً منذ الصف السابع‬
‫أعرف‬
‫هل سنتقاتل أم ماذا؟‬
‫أجل، سنتقاتل‬ ‫سنتقاتل فعلاً. موافق؟‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫لأنني مستعد لذلك. مفهوم؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كيف يمكنك مقاتلة ما لا تراه؟‬
‫هل شاهدت ذي لجند أوف بيلي جاك؟‬
‫لأنني سأرفع هذه القدم...‬
‫...وأركلك في ذلك الجانب من وجهك‬
‫ولا يمكنك منع ذلك على الإطلاق‬
‫لكن لا تكسر أسناني‬ ‫وأنت تشد على رأسي‬
‫لكن لنقنعهم أن هذا حقيقي‬ ‫لنقدم لهم عرضاً جيداً‬
‫ماذا؟‬
‫أولاً، علينا وضع القواعد الأساسية‬
‫والقواعد الأساسية‬
‫هي أنه ليس ثمة قواعد أساسية‬
‫أحمق! أنا الشخص الخطأ!‬
‫ربما يجب أن تبدأ بأن تكون‬ ‫الرجل الصحيح‬
‫هذا لأنك تعرضت للكم...‬
‫...لأنك تتخذ الموقف الخطأ على الدوام‬
‫أنا هنا أيها الأحمق‬
‫يا إلهي. هذا مضحك جداً‬
‫أنت--‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كدت أصدها لكنني لم أفعل‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫انظر، كنا نشرب‬ ‫كان يفرط في الشرب حقاً‬
‫بجدية يا رجل‬ ‫يسرني أننا عشنا هذه التجربة‬
‫أظن أن كلانا تعلمنا منها‬ ‫اتصل بي‬
‫أيها الأحمق!‬
‫فعلنا حقاً‬
‫فعلنا يا صديقي!‬
‫لن تذهب إلى حفلة راقصة أبداً‬
‫كلا. كلا، لن تفعل‬
‫تيلي، ها أنت‬
‫مرحباً يا كارل‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي‬ ‫لتركيب بعض الرفوف‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫لقد انتهيت‬
‫أراك لاحقاً يا تيلي‬
‫كان ذلك مذهلاً يا كارل‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تباً، نسيت الذهاب إلى المصرف‬
‫لا بأس‬
‫بدأت أنسى‬
‫يحصل ذلك مع التقدم في السن‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫سيكون عليّ أن أرد لك معروفك‬ ‫بطريقة ما‬
‫إسداء خدمة لجارة يكفيني‬
‫أنت وسيم جداً‬
‫لمَ لا أراك مع فتاة هناك؟‬
‫لست في علاقة جدية الآن‬
‫لكنني أخرج مع فتاة‬
‫هل تود أن تروح عن نفسك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫بشكل جسدي؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ليس عليك فعل شيء يا كارل‬
‫تستلقي وسأهتم بكل شيء‬
‫لا أعرف ماذا أقول هنا‬
‫أنا عاجز عن الكلام‬ ‫أنا مرتبك‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع قول أجل‬
‫- هيا‬ ‫- لكن شكراً على العرض والصورة‬
‫ولديّ شيء أقوم به لذا إلى اللقاء‬
‫في كوابيسي!‬
‫هيا، أرجوك!‬
‫قال تيرانس‬ ‫إن هذا سيحصل إن قلت كلا‬
‫هذا سخيف‬
‫اخرج من هناك‬
‫إن أردت أن أقول كلا،‬ ‫سأقول كلا!‬
‫كلب لطيف!‬
‫استرخ فحسب. سأهتم بهذا‬
‫ذلك....‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫"حفلة تنكرية‬
‫تعال متنكراً بزي شخصيتك المفضلة‬ ‫من هاري بوتر"‬
‫سأحضر يا نورم‬
‫اسم الضيف كارل ألين‬ ‫الجواب: سيحضر‬
‫مرحباً‬
‫حقاً؟ لطالما أردت تجربة ذلك‬
‫أجل‬
‫إذاً يمكنني توقع توصيل في أيّ وقت‬ ‫بين الثامنة صباحاً والخامسة والنصف؟‬
‫مرحباً. كنا نتساءل إن كان لديك وقت‬ ‫لمناقشة مجموعة دار عبادة السيد القدير‬
‫أجل، ادخلا‬
‫فتيات الحوذان!‬
‫أجل. حسناً‬
‫إن ذلك ينجح فعلاً‬
‫إنه لأمر جميل يا رجل!‬ ‫إنه جميل!‬
‫أريد تلقي دروس غيتار‬ ‫أريد تعلم الطيران‬
‫أجل، أود تعلم اللغة الكورية‬
‫كنت لأفهم‬
‫حسناً، عرفت ذلك الآن‬
‫كيف حال الطقس في شونغجو؟‬
‫بمَ وصفتني؟‬
‫متشرد‬
‫تعالوا وخذوه‬
‫- هل تريدين المزيد؟‬ ‫- لا يسمع أبداً‬
‫أريد إنشاء عمل توزيع‬ ‫سماد عضوي‬
‫التالي!‬
‫هل تريد رؤية-- آسف‬
‫هل تعرف أمراً؟ سأحب ذلك‬
‫أهنئك على صمودك‬
‫سبايسلاند دريمز‬
‫الليلة‬ ‫فرقة مانشوسن باي بروكسي‬
‫تفضل‬
‫لقد جئت‬
‫عظيم‬
‫أجل‬
‫رولين روك، رجاءً‬
‫منذ بداية الزمان في عالم الأموات‬
‫كان ثمة فرقة‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫وكنا نحن تلك الفرقة‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫وكانت الفرقة تعزف الروك أند رول‬
‫أجل، صحيح‬
‫كانت تلك الفرقة‬ ‫تأكل ثمار البحر وخضاره‬
‫أجل‬
‫وتلك الفرقة كانت رائعة‬
‫مرحباً، جايك وبنيلوبيه ورودريغو‬
‫وفيليب وزاكري!‬
‫نحن فرقة مانشوسن باي بروكسي!‬
‫أنت تمزحين‬
‫كان يجب أن أكون من تنفصل عنك‬
‫قلت، "من تكون"‬
‫من تكون؟‬
‫أريد قتلك والبصق عليك‬ ‫قلت، "من تكون؟"‬
‫من تكون؟‬
‫إن تلقيت اتصال قالوا فيه إنك مت‬
‫قلت، "من تكون؟"‬
‫من تكون؟‬
‫كنت لأهز كتفي بلامبالاة وأقول لا يهم‬ ‫قلت، "من تكون؟"‬
‫من تكون؟‬
‫هل التقيتم صديقي إيان يوماً؟‬
‫إنه قرصان كمبيوتر‬
‫ساعدني في محو صفحة‬ ‫مايسبايس خاصتكم‬
‫وصفحة مايسبايس الخاصة بفرقتكم‬
‫وصفحة فايسبوك خاصتكم‬
‫استمتع بوقتك‬ ‫في سبر الإنترنت أيها الأحمق‬
‫لا تتصل بي بعد الحادية عشرة ليلاً‬
‫لن يحصل ذلك مجدداً‬
‫حصل مرة، حصل مرتين‬
‫حصل ثلاث مرات‬ ‫وربما أربع مرات‬
‫ربما خمس مرات، ربما‬
‫ربما حصل ست مرات‬ ‫لكنه لن يحصل سبع مرات‬
‫كلا، كلا‬
‫لست المرأة التي تتصل بها‬ ‫في وقت متأخر‬
‫لم أعد سافلتك‬
‫لا تتصل بي بعد الحادية عشرة ليلاً‬
‫لن يحصل ذلك مجدداً‬
‫يمكنك الاتصال‬ ‫عند العاشرة وتسع وخمسين دقيقة‬
‫لكن لا تتصل بي عند الحادية عشرة‬ ‫لأن تلك قاعدتي الآن‬
‫هل يمكنني الحصول على ماء؟‬
‫إنك رجل الوقود النافد والمواعدة‬
‫هل تواعدنا؟ صحيح، فعلنا‬ ‫أذكر ذلك الآن‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف. هل هذا جنوني أم ماذا؟‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أجل‬
‫- هل تطاردني؟‬ ‫- كلا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫بالمناسبة، أثاث غرفة جلوسك الجديد‬ ‫يبدو رائعاً من الحديقة‬
‫عظيم، لقد أحسنت الأداء‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل، كلمات أغنية قوية‬
‫هل اختلقت تلك الأشياء؟‬
‫إنها ناتجة عن تجربة شخصية‬
‫رائع. هل تريدين شراباً؟‬
‫لا أستطيع. عليّ الاستيقاظ باكراً‬
‫- لذا عليّ الذهاب لكن....‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن يمكنك مرافقتي إلى السكوتر‬
‫أعلم مجموعة هرولة وتصوير...‬
‫...للأشخاص الذي يريدون التمرن...‬
‫...وممارسة التصوير في الوقت نفسه‬
‫أجل، يصبح ذلك شائعاً جداً الآن‬
‫إنه في غريفث بارك‬
‫ونحن نتحرك في دوائر نحو الثمانية كلم‬ ‫عند السادسة صباحاً‬
‫لم أستيقظ عند السادسة قط في حياتي‬
‫إنه وقت مبكر‬
‫أجل، لكنك تلتقط صوراً رائعة‬
‫أجل‬
‫حسناً، إذاً أنت في فرقة...‬
‫...وتمارسين الهرولة والتصوير،‬ ‫ماذا أيضاً؟‬
‫أفعل كل ما أريد‬ ‫أتطوع للعمل في مأوى‬
‫وأرسم قليلاً‬
‫أجل، هذا جميل‬ ‫قمت ببعض الأعمال الخيرية‬
‫وبعض التموضع بدون ملابس‬ ‫للرسم، لمعلوماتك‬
‫تسرني معرفة ذلك،‬ ‫إن احتجت يوم إلى....‬
‫لذا بأيّ حال، جوابي هو أجل‬ ‫سيسعدني الخروج معك‬
‫لم أطلب منك ذلك بعد‬
‫كان يمكنك خداعي‬ ‫بتعليق التموضع بدون ملابس‬
‫قلت ذلك‬
‫أياً كان من قال ذلك‬ ‫أزعجتني كثيراً‬
‫لمَ لا تحضر إلى صفي غداً؟‬
‫لمَ لا تتوقفين عن الضغط عليّ؟‬
‫بجدية. إن ذلك مبكر جداً‬ ‫أجل، أود ذلك‬
‫حسناً، سأراك غداً....‬
‫كارل‬
‫أليسون‬
‫أجل يا روني؟‬
‫كارل، سنذهب إلى النوادي‬
‫معنا صندوق ريد بول‬ ‫وسنبقى مستيقظين طوال الليل‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أجل‬
‫حسناً يا جماعة، هل الجميع جاهز؟‬ ‫الكاميرات جاهزة؟‬
‫- أليسون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نحتاج إلى استعمال الوميض؟‬
‫ليس حين تكون الشمس مشرقة يا ريجي‬
‫ليلة جميلة يا شباب‬
‫تذهبان إلى أقصى حدود‬ ‫وأحترم ذلك‬
‫اتصل بي على هاتفي هذا الأسبوع،‬ ‫لنفعل ذلك مجدداً‬
‫كارل، إن سألني أحد أن أصف الليلة،‬ ‫فسأقول مبهجة‬
‫وأنا كذلك يا رون.‬ ‫لي، بالكاد أعرفك لكنني أشعر بالراحة‬
‫انظر كم أقترب منك‬
‫مرحباً يا أليسون، هذا أنا كارل‬ ‫أنا هنا!‬
‫أليسون، أنا هنا!‬
‫أليسون‬
‫مرحباً. من هذان؟‬
‫روني وصديقه الجديد لي. إنه ممرض‬ ‫كنت أسخر منه للتو‬
‫حضرنا حفلة ليلة أمس‬ ‫كان الأمر رائعاً جداً‬
‫أجل، تبدو مفرط الطاقة قليلاً‬
‫تناولت بعض الـريد بول‬ ‫هل شربت ريد بول يوماً‬
‫لم أشرب ريد بول من قبل‬ ‫لكنني شربت منه ليلة أمس‬
‫أحب ريد بول كثيراً‬
‫حصلت على قلادة جديدة‬ ‫إنها تلمع في الظلام‬
‫لكن لا يمكنك رؤيتها حقاً الآن‬ ‫إلاّ إن فعلت هذا‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫ألا يجعلك ريد بول تشعر بكآبة شديدة‬
‫كلا، كلا‬ ‫لا أظن ذلك. كلا‬
‫بعد أن نهرول،‬ ‫علينا شرب ريد بول‬
‫يمكنك شرب ريد بول‬ ‫ويمكنني شربه أيضاً‬
‫يمكننا تشارك ريد بول‬
‫- حسنا، قد يكون ذلك مسليا--‬ ‫- ريد بول‬
‫- يبدو ذلك--‬ ‫- ريد بول‬
‫- أظن أنني قد--‬ ‫- ريد بول‬
‫- بالفعل--‬ ‫- ريد بول!‬
‫ريد بول‬
‫حسناً. الكثير من الطاقة‬ ‫يعجبني ذلك‬
‫جميعكم، هذا كارل‬ ‫كارل، هؤلاء هم الجميع‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫هيا. لنتمرن لكي نتمتع باللياقة‬
‫لا تتحركي. التقطها!‬
‫كارل، هل أنت بخير؟‬
‫لا تتحرك‬
‫هذا جيد‬
‫لا يمكنني وضع إصبعي عليك‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك‬
‫إنك غامض نوعاً ما‬
‫اسمعي، أحب تجنب الروتين‬
‫أحب الاستمتاع بالحياة‬ ‫أحب فعل الأمور بشكل لا يمكن التنبؤ به‬
‫إن لم يكن ذلك يناسبك‬ ‫فعلينا إنهاء العلاقة الآن‬
‫أحب ذلك‬
‫لا أعرف كيف يعيش الناس‬ ‫متبعين الروتين الممل نفسه يومياً‬
‫- أفضل أن تقتلني‬ ‫- أعرف. برصاصة في الوجه‬
‫بجدية، خرجت مع هذا الرجل‬ ‫وتفاجأت كيف أنه كان مقتنعاً جداً...‬
‫...بعيشه حياته في هذا‬ ‫الصندوق الصغير المقفل‬
‫أعرف. هذا محبط جداً‬ ‫أريد أن أمسك هؤلاء الناس وأهزهم‬
‫وأقول استيقظوا!‬ ‫يفوتكم شيء بسيط يدعى الحياة‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ماذا حصل‬ ‫لرجل الصندوق الصغير المقفل؟‬
‫لم ينجح الأمر ببساطة‬ ‫إنها قصة طويلة‬
‫حقاً؟ القصة نفسها التي كنت تغنينها‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫ربما‬
‫رجل الصندوق الصغير المقفل‬ ‫موضوع جميل. لن نتكلم عنه أكثر‬
‫حسناً، إن أردت أن تعرف،‬ ‫عشنا معاً‬
‫ظننت أنه الرجل المناسب لي‬ ‫رجل حياتي أو ما شابه‬
‫فجأة أنهى العلاقة،‬ ‫فجأة بدون سبب‬
‫رحل ولم أره قط مجدداً‬
‫هذا صعب. آسف‬
‫في المرة المقبلة عليك فعلاً تحذيري‬ ‫بشأن طول القصة‬
‫- لقد استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫- سأعمل على ذلك‬
‫أجل، قلصي التفاصيل. يا إلهي‬
‫كانت قوية جداً‬
‫إنها عفوية. إنها شجاعة‬
‫لا تعلم ما تفعله ولا يهمها‬
‫إنها نقيضي تماماً‬
‫كارل، هل يمكنك تمرير صلصة شالولا؟‬
‫بالطبع يا فارانوش‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫عبر موقع العثور‬ ‫على زوجات فارسيات‬
‫إنه رائع جداً‬ ‫يجب أن تجربه‬
‫- أنا مرتبط‬ ‫- أجل‬
‫هل يفترض أن تتكلم عن أليسون‬ ‫أمام فارانوش‬
‫لا بأس يا رجل. التقينا للتو‬ ‫وتعرف أني أخرج مع آخرين‬
‫كما أنها ليست من نوعي إطلاقاً‬
‫يمكنني سماعك‬
‫آسف يا فارانوش‬
‫بأيّ حال، ما كنت لألتقي أليسون‬ ‫لو لم أقل أجل للمتشرد‬
‫وما كنت لتخرج في موعد مدبر‬ ‫مع إيرانية غريبة‬
‫- لا أقصد الإهانة، فارانوش‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬
‫لم أكن أدرك أنني أتعامل مع رجل كلا‬
‫كلا، أظن أن ذلك رائع‬
‫أبعد هذا عني رجاءً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لوسي!‬
‫فارانوش. لوسي‬ ‫لوسي، فارانوش‬
‫مرحباً‬
‫إن أصدقائي كسالى جداً...‬
‫...ولم يعرض أحد‬ ‫أن يقيم لي حماماً عرائسياً‬
‫لديّ فكرة‬
‫كارل، أتود أن تقيم‬ ‫حماماً عرائسياً لـلوسي؟‬
‫أجل. طبعاً‬
‫لمَ لا؟ سيكون ذلك رائعاً‬ ‫أجل، سأحب ذلك‬
‫- حلت المشكلة‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫شكراً يا كارل‬
‫شكراً، هذا لطف بالغ منك‬
‫- هذا عظيم‬ ‫- هذا لطيف يا كارل‬
‫شكراً يا فارانوش‬
‫نسيت، عليّ جلب أزياء تنكرية‬ ‫لي ولـ أليسون‬
‫أزياء تنكرية لماذا؟‬
‫إكسبليارموس! أمزح فحسب‬
‫لا بأس. أوقفتها ورددتها إليك‬
‫زيّ تنكري جميل يا رجل‬
‫الأزياء الأخرى التي بقيت لديهم‬ ‫هي للأطفال‬
‫هذه أليسون وعصاها السحرية‬ ‫مصنوعة من الخشب الأحمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا بد أنك نورمن‬
‫أجل، سرني لقاؤك‬ ‫شكراً على مجيئك. ادخلي‬
‫لدينا شراب وبطاطس‬ ‫وصلصة تغميس‬
‫وأشخاص صالحون، مثلكما تماماً‬
‫شكراً‬
‫لا تبددا طاقتكما فوراً‬ ‫ستكون ليلة جنونية‬
‫ادخلوا، العبوا اللعبة‬
‫هيا‬
‫هذا جيد، صحيح يا أيتش بي؟‬
‫لديّ أطنان منها في كوستكو‬
‫لديّ بطاقة عضوية حصرية‬
‫ومع تلك البطاقة‬ ‫يمكنني النفاذ إلى المكان كله‬
‫يمكنني شراء كميات كبيرة من أيّ شيء‬ ‫بأسعار مخفضة‬
‫ألا يستطيع أيّ كان‬ ‫الحصول على إحدى تلك البطاقات؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك‬
‫لكن يمكنني التكلم مع أحد ما إن أردت‬
‫- أجل، قم بالتوصية بنا يا نورم‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫تشعر بالغرابة لأنك ذاهب‬ ‫إلى المنزل، صحيح؟‬
‫"لن أذهب إلى المنزل، ليس فعلاً"‬
‫وداعاً‬
‫حسناً يا جماعة‬ ‫من يريد مشاهدة شامبر أوف سيكرتز؟‬
‫شكراً على مجيئكم يا جماعة‬
‫سرني لقاؤك كثيراً‬
‫سرني لقاؤك أيضاً، شكراً‬
‫هذا صحيح. تعال. سأعانقك‬
‫ثم تبقي يدك هناك وكأنها مصافحة‬ ‫وتضع الأخرى حولي في معانقة‬
‫أجل. ربت بها‬
‫شكراً لتعليمي ذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- وداعاً!‬
‫حسناً يا جماعة، ليصعد الجميع‬ ‫على متن هوغوارت إكسبرس!‬
‫المحطة التالية، أزكابان!‬
‫هل تريد القيادة؟‬
‫أنت تتحسن‬
‫أجل، ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫أجل، أتقنت ذلك‬
‫لديّ فكرة‬
‫لا يمكننا فعل هذا‬
‫لماذا؟ هل ينتابك الخوف؟‬
‫بسرعة. أحدهم قادم‬ ‫وأظن أنني أرى شيئاً. بسرعة!‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أعرف، لكن هذا رائع‬
‫هذا لا يصدق‬
‫أوافقك الرأي كلياً‬
‫لم أسمح قط لأحد‬ ‫بقيادة السكوتر خاصتي من قبل‬
‫لم أسمح قط لأحد بتقبيلي‬ ‫على مسرح هوليود بويل من قبل‬
‫مساء الخير يا لوس أنجلوس‬
‫رجاءً رحبوا على مسرح هوليود بويل‬ ‫بفرقة مانشوسن باي بروكسي‬
‫أنا أكبر معجبيك‬
‫قتلتها‬
‫أنا شهير‬
‫لا أعرف بشأن ذلك‬
‫هيا، لا بد أن لديك معجبين مخيفين‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫ليس لدينا الكثير من المعجبين‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫هناك رودريغو والشباب في النادي‬
‫لا يمكن الثقة بهم‬ ‫إذاً هناك أنا وأصدقائي‬
‫هذا يعني ثمانية‬ ‫أو تسعة أشخاص مضطربين‬
‫كم شخص يتسع هذا المكان؟‬
‫نحو السبعة عشر ألفاً‬
‫إذاً يدعو كل منا‬
‫ألف وثمانمائة من أصدقائنا المقربين‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫أعرف أن موسيقانا ليست رائجة جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب فعل ذلك‬
‫إنها مثل التصوير‬
‫أعرف أنه ليس ثمة طلب كبير‬ ‫على الصور الضبابية...‬
‫...التي نلتقطها فيما نهرول لكن....‬
‫لم أكن سأقول شيئاً‬
‫من يهتم؟‬
‫العالم ملعب‬
‫تعرف ذلك حين تكون صغيراً...‬
‫...لكن الجميع ينسى ذلك مع مرور الوقت‬
‫أحب موسيقاك‬
‫أيّ كان يستطيع‬ ‫التقاط صورة فيما هو ثابت‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- تباً!‬
‫- توقفا!‬ ‫- واقف‬
‫- هيا يا كارل، اركض!‬ ‫- شكراً‬
‫- مهلاً هناك!‬ ‫- لك ذلك‬
‫- استلق على الأرض!‬ ‫- كما تشاء!‬
‫كارل، ماذا تفعل؟ لنذهب!‬
‫حسناً. لا يمكنني إرضاء الجميع‬
‫اركض!‬
‫مرحباً جميعكم‬
‫بعض الفيتامين سي‬ ‫يعزز قوتكم‬
‫سأكون معك حالاً‬
‫- مررها، موافق؟‬ ‫- طبعاً‬
‫قبعة‬
‫هذا مذهل‬
‫- لي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫كارل، أحتاج إليك قليلاً‬
‫انتظر قليلاً يا لي‬
‫ما الأمر يا نورم؟‬
‫سيحصل شيء مهم جداً‬
‫ثمة شخص من الشركة هنا‬ ‫لا تنظر‬
‫يريد التكلم معك‬
‫أظن أن ذلك يتعلق بالقروض كلها‬ ‫التي كنت توافق عليها‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً‬
‫قد أتعرض للطرد يا نورم‬
‫بأيّ حال، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫أنا واثق أن ذلك سيقود إلى شيء جيد‬
‫أنا ملام جزئياً في هذا أيضاً‬
‫كلا‬
‫أجل. دعمتك وسمحت بحصول هذا‬ ‫كنت متحمساً لذلك‬
‫كنت في منطقة القروض، أتذكر؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أراقبك‬
‫أجل، صحيح‬
‫لكن أخشى أننا سنعاني العواقب‬ ‫حالياً أنا وأنت علينا مواجهة العقاب‬
‫- هيا‬ ‫- هل يمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫حسناً‬
‫لي؟ إلى ماذا تحتاج؟‬ ‫قد تكون آخر قرض لي‬
‫إنها دراجة دوكاتي‬
‫أفكر في أنها ستوقف الناس عن إزعاجي‬ ‫لأنني ممرض‬
‫أجل‬
‫يمكنك أن تفهم قصدي؟‬
‫أجل. إنها دراجة جميلة‬
‫أراك في الجانب الآخر يا لي‬
‫كارل‬
‫ويسلي تي باركر. نائب الرئيس‬ ‫بريا فيدرال سيفينغز‬
‫سرني لقاؤك‬
‫كل شهرين،‬ ‫يوافق موظف القروض النموذجي‬
‫على خمسة وثلاثين إلى أربعين قرضاً‬
‫منحت خمسمائة وواحد وستين قرضاً‬
‫إذاً ذلك فوق المعدل بقليل‬
‫الأمر غير المألوف هو المبالغ‬
‫قمت بإقراض مائتين وخمسين دولاراً‬ ‫لشراء دراجة جبلية‬
‫وستمائة دولار لدروس ركوب الرياح‬
‫هل جربت ذلك يوماً؟‬ ‫إنه مسل‬
‫كارل، هذا المصرف لا يمنح أبداً‬ ‫قروضاً صغيرة‬
‫- إن استطعت أن أشرح يا ويس--‬ ‫- اجلس‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫في البداية ظننت أنك تسرق مالنا‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫كنت لأفعل لو استطعت،‬ ‫لذا لمَ لا تفعل أنت؟‬
‫لكن--‬
‫لكنني تحققت من الأمر عن قرب‬
‫أولئك الأشخاص ممتنون‬ ‫لأنه تمت تلبية حاجاتهم...‬
‫...أكثر من 98 بالمائة منهم‬ ‫يدفعون أقساطهم‬
‫ولأنك أعطيت الكثيرين...‬
‫...نكسب الكثير من المال‬
‫كارل، تلك القروض الصغيرة‬ ‫ليست سيئة‬
‫أترى يا كار،‬ ‫أيها الشديد القلق‬
‫كارل، ما رأيك إن طلبت منك‬ ‫العمل في الأعلى مع الرؤساء؟‬
‫موظفاً إدارياً؟‬
‫هذا عظيم. أقول--‬
‫كلا، مهلاً‬ ‫قبل أن تعطي جوابك...‬
‫...لنتكلم عن الراتب‬ ‫بالدولارات والسنتات يا ويس‬
‫لا يمكنني مناقشة ذلك معك‬ ‫بما أننا سنأخذ كارل فحسب‬
‫فهمت. أجل‬
‫سنعطيك عقد التوظيف بحلول نهاية النهار‬
‫أحسنت يا كارل‬ ‫إليك قبضتي‬
‫لم تصبك‬ ‫كنت سأضرب قبضتي بخاصتك‬
‫إليك قبضة‬
‫هذا يبدو ظريف.‬
‫أحب اللون القشدي. ما رأيك؟‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫بينغو عرائسي؟‬ ‫كيف تلعبين هذه اللعبة؟‬
‫إنها مثل البينغو العادي...‬
‫لكنك تصرخ أموراً محرجة‬ ‫بشأن العروس فحسب‬
‫أجل‬
‫كلا، لن ألعب البينغو العرائسي‬ ‫لا أريد أيّ شيء معقد‬
‫عليك الاستفادة إلى أقصى حد‬ ‫من هذه التجربة‬
‫لا تبدو معقدة. هل هي معقدة؟‬
‫هل ستطرح المزيد من الأسئلة الأخرى؟‬
‫ليس لديّ النهار بطوله‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر‬
‫لا بأس. سأتكلم معها‬
‫يا آنسة! هل ثمة خطب؟‬
‫أجل‬
‫ثمة خطب‬
‫ها أنا ذا‬ ‫جالسة هنا طوال اليوم‬
‫أرى الأخريات يخطبن ويتزوجن‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫هذا ليس عدلا!‬ ‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عن سو مي؟‬ ‫متى سيأتي وقتي؟‬
‫أفهم قصدك‬
‫سيأتي وقتك قريباً‬
‫هل ترين السيدة التي ترافقني؟‬
‫إنها خطيبة أفضل أصدقائي‬
‫وهي تكرهني كثيراً‬
‫ستسدين لي خدمة كبيرة‬
‫إن ساعدت في جعل الأمر مسلياً لها‬
‫لنعمل معاً‬ ‫ما رأيك يا سو مي؟‬
‫حسناً!‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً، البينغو العرائسي بسيط جداً؟‬
‫يمكنني أن أشرحه لك بالتفصيل‬ ‫إن أردت‬
‫لا أصدق هذا‬
‫ثمة رجل يقف على الحافة محاولاً القفز‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أقصد أن أحدهم يحاول الانتحار‬
‫القفز‬
‫ما الذي تنظرون إليه بحق السماء؟‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- لا تشر إليّ يا صديقي‬
‫يا سيدة، أبعدي ذلك الكلب‬
‫يا صديقي، هل يمكنك الابتعاد قليلاً،‬ ‫نصف متر تقريباً؟‬
‫هل اتصل أحد بالشرطة؟‬
‫أجل. لكنه سيموت قبل أن تصل‬ ‫يجب أن يقنعه أحد بالعدول عن ذلك‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- ليساعده أحدكم!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫لا تحاول أيّ شيء‬ ‫سأقتل نفسي لذا لا تحاول إيقافي‬
‫حسناً‬
‫ماذا تعني بقولك حسناً؟‬
‫لا أعني حسناً‬ ‫انتظر قليلاً‬
‫عليّ أن أقول لك شيئاً هنا‬
‫لا أعرف ما هو حقاً‬
‫يا رجل، أنت رهيب في هذا‬ ‫هل أنت شرطي حتى؟‬
‫مهلاً، أنا أفكر‬
‫مهلاً. لديّ فكرة‬
‫أين تذهب يا رجل؟‬
‫يا رجلي. مرحباً؟‬
‫لا تفعل ذلك. أنا آت‬
‫الصبر فضيلة‬
‫ماذا تفعل هناك بحق السماء؟‬
‫أود لو أنك تنزل‬ ‫عن تلك الحافة يا صديقي‬
‫يمكنك أن تنسى كل الأكاذيب‬
‫التي كنت تعيش فيها‬
‫وإن لم ترغب في رؤيتي مجدداً‬
‫سأتفهم ذلك‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫الفتى الغاضب مجنون جداً قليلاً‬
‫كنت تخفي ألماً داخلياً‬
‫تعرف أنك لا تنتمي‬
‫لدى كل من أعرفهم سبب‬
‫ليقولوا‬
‫يمكنك وضع الماضي خلفك‬
‫أتمنى لو تبتعد‬ ‫عن تلك الحافة يا صديقي‬
‫يمكنك أن تنسى كل الأكاذيب‬ ‫التي كنت تعيش فيها‬
‫وإن لم ترغب في رؤيتي مجدداً‬
‫سأتفهم ذلك‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً‬
‫سوبر شاتل‬
‫كارل!‬
‫ستيفاني‬
‫تيد، مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سنذهب لتمضية أسبوع في تاهيتي‬ ‫يملك والد تيد قطعة أرض صغيرة هناك‬
‫مائة فدان‬ ‫ليست أرضاً صغيرة يا عزيزتي‬
‫ليس في تاهيتي بأيّ حال‬
‫رأيتك على التلفاز‬
‫كنت رائعاً يا كارل‬
‫كانت مجرد حياة بحاجة إلى الإنقاذ‬ ‫ليس الأمر مهماً‬
‫إذاً إلى أين تذهب؟‬
‫سألتقي صديقتي هنا‬ ‫لا نعرف أين نذهب‬
‫حقاً؟‬
‫سنختار مكاناً ببساطة‬ ‫بشكل عشوائي‬
‫نبقي علاقتنا ناشطة‬ ‫إلى اللقاء يا جماعة‬
‫يبدو هذا مسلياً جداً‬
‫- هل يمكنك تصور ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫لديّ بعض الأمتعة معي‬
‫أود تذكرتين على أول طائرة‬ ‫تقلع من هنا رجاءً‬
‫لم نفعل هذا من قبل‬
‫الرحلة التالية المتوفرة...‬
‫...هي إلى لينكولن، نبراسكا‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- لينكولن. ها نحن آتيان‬
‫أين يذهب المرء في لينكولن، نبراسكا؟‬
‫من الواضح أن علينا الذهاب إلى هناك‬
‫تعالوا إلى معرض‬ ‫فرانك إيتش وودز للهواتف اليوم‬
‫كان وزن السماعات الأولى‬ ‫لمشغلي لوحات الاتصال يبلغ نحو الكيلو غرام‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫- أول اتصال هاتفي على الإطلاق‬ ‫- جميل جداً‬
‫انظري إلى الهاتف‬ ‫أصغر مما ظننت أنه سيكون‬
‫مهلاً، هاتفي يهتز‬
‫مرحباً؟‬
‫أحسنت‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫إنه مثير جداً‬
‫إذاً ماذا أفعل؟ أنا--‬
‫هاك‬
‫حسناً‬
‫اسحب؟‬
‫نجحت‬
‫هل يمكنني فعل ذلك مجدداً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيداتي سادتي...‬
‫...لنهتف لفريق جامعة نبراسكا‬
‫أراهن بعشرين دولاراً‬ ‫أن أوكلاهوما سيفوز عليهم‬
‫بيت، هلاّ تضع شرابك على طبق؟‬
‫ماذا، هل تعيش هنا الآن؟‬
‫أجل. سألت كارل واضطر إلى الموافقة‬
‫هل ذلك كارل؟‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫أظن أنهما في نبراسكا‬
‫هذا جزء مثير جداً للاهتمام‬
‫لأننا إن لم نقطع‬ ‫رؤوس الدجاج جيداً...‬
‫...فسيختلط كل شيء في الطبق‬
‫إن وجد أحدهم منقاراً في دلوه‬
‫أو أكل أوتاراً ستتم مقاضاتكم‬
‫لديّ شخص‬ ‫أغمي عليه خلال نزع الرأس‬
‫لا أصدق أنني وقعت هكذا‬
‫يبدو أنه أغمي عليك‬
‫كلا، قلت لك إنني دست على مسمار‬
‫حسناً. لأنني ظننت أنك فقدت وعيك‬
‫بسبب كل مناقير الدجاج في الدلو‬
‫لا تفعلي رجاءً‬
‫يا إلهي. إن المطر يبدأ بالهطول‬
‫هاك. عليّ حمايتك‬
‫هيا‬
‫بسرعة. ليس لدينا وقت نضيعه‬
‫علينا إيجاد مأوى‬
‫هيا!‬
‫ادخلي. لا بأس. أنا أحميك‬
‫أليسون، هل أنت بخير؟‬
‫هل أصبت؟‬
‫هل أصبت؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني أحبك‬
‫حقاً؟‬
‫عرفت أنني معجبة بك لفترة‬
‫لكنني الآن قررت أنني أحبك‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أحبك بشكل لا يصدق...‬
‫...هذا سخيف!‬
‫كنت أفكر وأعرف أن هذا جنوني‬ ‫خاصة بالنسبة إليّ‬
‫لكن ربما حين نعود‬
‫علينا الانتقال للعيش معاً‬
‫حقاً؟ كنت تفكرين في ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫أجل‬
‫- يا إلهي. لقد ترددت‬ ‫- كلا لم أتردد‬
‫- لقد ترددت‬ ‫- كلا لم أتردد. كانت خطوة كبيرة فحسب‬
‫كانت فكرة سخيفة‬ ‫لم يكن عليّ قول شيء‬
‫توقفي، ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫اسمعي، اسأليني مجدداً‬
‫- أتريد أن تنتقل--‬ ‫- أجل!‬
‫هل ترددت هناك؟‬ ‫يمكنني قول ذلك بشكل أسرع إن....‬
‫- أين ستسافران اليوم؟‬ ‫- لوس أنجلوس‬
‫سأعود خلال دقيقة‬
‫علينا فعل هذا كل عطلة أسبوع‬ ‫يمكننا أن نزور العالم كله‬
‫أنا موافق‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫سيدي؟‬
‫هل تمانع بمرافقتنا رجاءً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫أنت مذهلة. هذا عظيم‬
‫جميل. هل أنت مشاركة في هذا أيضاً؟‬
‫يا إلهي،‬ ‫لقد خدعتماني حقاً هناك‬
‫ثمة مجنون في المحطة!‬ ‫إنذار أحمر!‬
‫- أحسنت‬ ‫- لنذهب أيها المضحك‬
‫هيا يا سيدة‬
‫هل تكره بلدك يا سيد ألين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تكره أميركا؟‬
‫كلا. بالطبع لا‬
‫- إذاً لمَ تتآمر لمهاجمتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظن أنك تمسك الشخص الخطأ‬ ‫- آسف. هل كنت أسألك؟‬
‫كنا نتعقبك يا سيد ألين‬ ‫نعرف من أنت ونعرف ما الذي تخطط له‬
‫هذا جنوني‬ ‫هل تظنان أنني إرهابي؟‬
‫لمَ اشتريت تذكرتي الطائرة هاتين‬ ‫في آخر لحظة؟‬
‫كانت عطلة عفوية‬
‫صحيح. كنت أخبر العميل تويد...‬
‫...كم أردت عطلة مليئة بالتسلية‬ ‫إلى لينكولن، نبراسكا‬
‫هل أنت حالياً عضو‬ ‫في موقع العثور على زوجات فارسيات؟‬
‫أجل؟ لكنك لا تفهم؟‬
‫أجل؟ من هذه؟‬
‫فارانوش. ليس الأمر مهماً‬ ‫يمكنني أن أشرح لك‬
‫اشرح هذا أيها الأحمق‬
‫بصفتك مسؤولاً عن القروض‬ ‫في بريا فيدرال سيفنيغز أند لون...‬
‫...أقرضت مالاً لرجل ليبدأ شركة سماد‬
‫- لماذا، القنابل؟‬ ‫- كلا‬
‫هل بدأت مؤخراً‬ ‫تلقي دروس طيران؟‬
‫أجل، هيا!‬
‫لمَ تعلمت اللغة الكورية؟‬ ‫أنت على علاقة بالكوريين الشماليين؟‬
‫كلا. ماذا؟‬
‫كنت متزوجاً لستة أشهر فقط‬ ‫هل كان ذلك أمراً له علاقة بالهجرة؟‬
‫- هل كنت متزوجاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫كان هذا منذ وقت طويل جداً‬ ‫كنت سأخبرك‬
‫كنت سأخبرها لكنني لم--‬
‫ابدأ بالكلام يا كارل،‬ ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي‬
‫نعرف كارل آخر لم نكن نحبه كثيراً‬ ‫صحيح يا تويد؟‬
‫كان اسمه ماركس‬
‫أريد التكلم مع المحامي‬
‫منذ بضعة أشهر‬ ‫حضر موكلي حلقة دراسية معززة للذات‬
‫طلبت منه أن يجيب بقول أجل‬
‫كلما طلب منه أحد شيئاً‬
‫لذا فإن كل النشاطات التي تبدو مريبة‬
‫دروس الطيران‬ ‫والذهاب في رحلات عفوية‬
‫كل هذا لأن عليه قول أجل لكل فرصة‬
‫إنه متحمس جداً بشأن ذلك‬
‫- تقول أجل لكل شيء؟ أتمزح معي؟‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو‬
‫كيف يبدو؟‬ ‫لأنني أريد فعلاً سماع هذا‬
‫أتساءل إن كان ثمة مكان أفضل‬ ‫لهذا الحديث‬
‫ربما علينا التكلم على انفراد‬ ‫تعال إلى الخارج‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- ماذا يجري يا كارل؟‬
‫هل أنت جاد؟ تقول أجل لكل شيء‬ ‫حتى لو لم يعجبك ذلك؟‬
‫كلا، بالطبع لا‬
‫- أحياناً‬ ‫- جيد. هذا مريح‬
‫ظننت أنك كنت تكذب طوال الوقت‬
‫لكنك تكذب أحياناً فقط‬ ‫هذا ممتاز فعلاً‬
‫إذا لم ترغب في المجيء إلى العرض...‬
‫...لم ترغب في الذهاب للهرولة معي؟‬
‫لم ترغب في السفر معي؟‬
‫بلى أردت ذلك!‬ ‫كانت تلك فكرتي!‬
‫وحين سألتك إن أردت أن ننتقل للعيش معاً‬ ‫احتجت إلى جهد كبير لفعل ذلك‬
‫وقد عنيت الأمر‬
‫ولم أعرف ما عليّ أن أتوقع‬
‫لكنني تصورت مثل شخص ناضج‬ ‫ستفكر ملياً في الخيارات‬
‫ترددت. أردت أن ترفض لكنك لم تستطع‬ ‫لأنه كان عليك أن تقول أجل‬
‫هذا ليس صحيحاً كلياً‬
‫كيف أعرف إن فعلت أيّ شيء‬ ‫لأنك أردت ذلك‬
‫أم لأنك كنت تتبع برنامجاً ما؟‬
‫أليسون‬
‫وداعاً يا كارل‬
‫لا أصدق أنني لم أخبرها‬ ‫أنني كنت متزوجاً‬
‫أنا بالغ الحماقة‬
‫- هل تعرف ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتني أن أنتقل للعيش معها وقد ترددت‬
‫كان ذلك أشبه بـكلا‬ ‫كان عليّ أن أقول أجل فوراً‬
‫أقع في المشاكل بهذا الشكل‬
‫خالفت الاتفاق‬
‫هل فكرت يوماً في أنك وقعت في ورطة‬ ‫لأنك قلت أجل لكل شيء بدون تفكير‬
‫ليس بسبب اتفاق عقدته مع نفسك‬
‫عقدت اتفاقاً مع الكون‬ ‫إنها صفقة كبيرة يا رجل‬
‫ثمة حل وسط هنا يا كارل‬
‫يمكنك التفكير في الأشياء‬ ‫والتأمل فيها ملياً‬
‫واتخاذ القرارات بناء على كل مسألة‬
‫كما يفعل الناس العاديون‬
‫تلك نقطة جيدة‬ ‫احتفظ بهذه الفكرة‬
‫أليسون!‬
‫أو لا‬
‫أليسون رجاء،‬ ‫ألا يمكننا التكلم قليلاً؟‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- حسناً‬
‫- أكثر‬ ‫- أجل‬
‫كارل‬
‫وداعاً يا كارل‬
‫أحب الطعام الجيد‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرفين أننا متشابهين جداً؟‬
‫تحب أمي الطعام الجيد‬
‫مرحباً‬
‫هذا أنا مجدداً‬
‫سأتلقى تحديداً‬ ‫خمس عشرة إلى عشرين بالمائة‬
‫سنفعل هذا بأن نلحق....‬
‫اتصال وارد‬ ‫كارل‬
‫حسناً، سأترك أجهزة التحكم كلياً‬
‫أنت تحلق لوحدك‬
‫رائع‬
‫ليس ثمة شعور أعظم في العالم، صحيح؟‬
‫مرحباً يا جايك و رودريغو‬
‫بيلوبيه وفيليب وزاكري‬
‫أود أن أشكركم جميعاً لمجيئكم‬
‫بدون أيّ سبب آخر عدا الرغبة فعلاً بذلك‬
‫في ملاحظة لا علاقة لها بالموضوع‬ ‫يمكن لأيّ شخص آخر أن يلقي بنفسه عن جسر‬
‫أليسون؟‬
‫كلا، إنه ويس بي يا بيغ سي‬ ‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫كلا، أنا مسترخ فحسب‬
‫حسناً، أسأل عنك فحسب‬
‫وأرى كيف يعاملك الرؤساء‬
‫إن ذلك أفضل بكثير‬ ‫من التعامل مع المتدينين؟‬
‫لم أفكر قط حقاً فيهم هكذا‬
‫مهلاً، مهلاً، لحظة‬
‫ويس؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫اذهب واجلب الكرة‬
‫اسمع، لديّ عمل لك‬
‫نقفل عدداً من الفروع‬ ‫وأريدك أن تخبر المدراء‬
‫تقفلون فروعاً؟‬
‫أيّ منها؟‬
‫نحن إسبارطة!‬
‫مرحباً يا نورم‬
‫لديك ثلاث رسائل‬
‫مرحباً يا كار،‬ ‫هذا هاتفك المجيب يتكلم!‬
‫كلا، هذا أنا، نورم‬ ‫أردت تذكيرك بالحفلة الليلة فحسب!‬
‫سأراك هناك يا صديقي‬ ‫انتهت الرسالة‬
‫كارل، أنا رونز‬ ‫شكراً لأنك سمحت لي باستعمال سيارتك‬
‫قد تلاحظ أن الواقي من الصدمات‬ ‫الأمامي مفقود. لكن لا تقلق‬
‫أعطيتهم معلومات تأمينك‬ ‫وتتم معالجة المسألة‬
‫وتركت كومة من الغسيل في غرفتي‬ ‫لا تنس، لا نشاء. أحبك‬
‫أنا بيتر. أنا متأكد أنك تعي الأمر‬ ‫وتهتم به كلياً‬
‫لكن أردت التأكد فحسب‬ ‫أن موعد حمام لوسي ما زال ليلة غد‬
‫لم أتلق أيّ تأكيد منك‬ ‫على الإطلاق‬
‫حمام‬
‫- إنه يجري‬ ‫- تباً!‬
‫صحيح؟ اتصل بي‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أريد التكلم معك بشكل طارئ فحسب‬
‫ماذا؟‬
‫ادخلا. سأشرح كل شيء‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي!‬
‫حمام سعيد!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫طلبت بعض الخدمات‬ ‫واستمررت في إنفاق المال‬
‫أحب ذلك، أحب ذلك‬
‫- روني!‬ ‫- تهانينا‬
‫هذا برت‬ ‫إنه يعمل في مجال السماد‬
‫- مرحباً يا بي‬ ‫- ولي، إنه ممرض‬
‫أعرف لي!‬
‫لنقدم لهذا الرجل شراباً‬ ‫لن يعيش لوقت طويل‬
‫على حسابه!‬
‫- كعكة؟‬ ‫- شكراً‬
‫طبعاً‬
‫جون غودمان‬
‫كلا، إنه أليك بولدوين‬
‫صحيح. لقد أصبت في ذلك‬
‫نورم‬
‫شكراً لمجيئك يا رجل‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا كار‬
‫أعيش الحياة يوماً بيوم‬
‫لديّ صديقة أريدك أن تلتقي بها‬
‫نورمن، هذه سو مي‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني مناداتك سو؟‬
‫أجل‬
‫هل ترقص؟‬
‫فزت ببعض المنافسات‬ ‫انظري إلى هذا. هيا‬
‫هذه صورة مثيرة للاهتمام‬
‫أجل وهي بنصف السعر لذا....‬
‫هذا أفضل حمام عرائسي‬ ‫على الإطلاق يا رجل‬
‫أنت تستحق ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما زالت ترفض معاودة الاتصال بك؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني سألتزم بالبرنامج‬
‫سأستمر في قول أجل لكل شيء‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً...‬
‫...لكن كل تلك الأشياء السيئة‬ ‫قد تؤدي إلى أمر جيد‬
‫لا يبدو لي ذلك سخيفاً‬
‫ربما سخيفاً بعض الشيء‬
‫هل تريد تناول العشاء ليلة الغد؟‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫وليس لأنه عليّ ذلك‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لكنك تريد ذلك‬
‫أجل، بشدة‬
‫يا إلهي، أنا أيضاً‬
‫- إنه كل ما أفكر فيه‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً‬
‫لا بد أنك تيلي‬
‫سمعت الكثير عنك بدون شك‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫هلاّ تساعدني؟‬
‫بكل تأكيد، أجل. لا مشكلة‬
‫هيا، لنذهب‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً يا كارل‬
‫ستيفاني. ما الخطب؟‬
‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫تشاجرنا ورحل غاضباً‬
‫غالباً ما تحل هذه الأمور بطريقة جيدة‬
‫لا أعرف‬
‫- ليس هذه المرة. أظن أن علاقتنا انتهت‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن ربما يفترض أن يحصل ذلك‬
‫شعر جزء مني أنه ثمة خطب منذ البداية‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف يا كارل‬ ‫أنا محتارة جداً‬
‫أجل‬
‫سأفترض في هذه المرحلة أنه....‬
‫ابق معي الليلة‬
‫ستيف....‬
‫ستيف...‬
‫...لا أستطيع‬
‫آسف‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنا أقول كلا‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رجاءً‬
‫لم أر المنطقة الحمراء حتى‬ ‫مضى عليّ عشرون دقيقة هنا فقط‬
‫آسف يا صديقي‬ ‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫هيا، ألا يمكنك أن تعطيني فرصة؟‬
‫كلا يا رجل، كلا يا رجل‬
‫كلا يا رجل‬
‫غير ممكن!‬
‫أحمق‬
‫الفصل ستة وعشرون‬
‫"كلمات تتناغم مع أجل"‬
‫كلل، ملل‬
‫غزل، هذا اسم‬
‫أمل، إنه كلمة واسم‬
‫- تيرانس، لا تصب بالذعر‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لا يمكن أن تكون تلك الممرضة‬ ‫أكثر وضوحاً‬
‫دخلت الغرفة وفكرت‬
‫"أعطيني مجالاً يا امرأة"‬
‫ومجدداً أنا متأكد أنها كانت هنا‬ ‫لتفقد حال كارل فحسب‬
‫بيتر‬
‫اتفاق‬
‫يا صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫الاتفاق، إنه يعاقبني بشدة‬
‫يتكلم باستمرار عن ترهات الاتفاق‬
‫ليست ترهات‬
‫إنها ترهات‬
‫إنه هو‬
‫شكراً للسماء‬
‫تيرانس، عليك إلغاء الاتفاق‬ ‫إنه يقتلني‬
‫أولاً، ما الذي تفعله في سيارتي؟‬
‫قلت لك إنني بحاجة إلى أن تلغي الاتفاق‬
‫ليس ثمة اتفاق‬ ‫لم يكن ثمة اتفاق قط‬
‫كنت أرتجل فحسب‬
‫ترتجل؟‬
‫كان عليّ قول شيء‬ ‫كنت صعب المراس‬
‫محرجاً إياي أمام جمهوري‬
‫إذاً مسألة أجل كلها ترهات؟‬
‫كلا، لكن لا تعرف كيف تستعملها‬ ‫هذا كل شيء‬
‫بلى أعرف. قل أجل لكل شيء‬ ‫هذا صعب جداً لفهمه‬
‫كلا، هذا ليس المقصود‬
‫ربما في البداية هو كذلك‬ ‫لكنه لجعلك تنفتح على ذلك لتبدأ‬
‫ثم تقول أجل،‬ ‫ليس لأن عليك ذلك‬
‫ليس لأن الاتفاق يفرض عليك ذلك‬
‫لكن لأنك في قلبك تريد ذلك‬
‫أجل‬
‫أنت محق‬
‫هذا منطقي جداً‬
‫- قلت لك. قلت ذلك‬ ‫- لم تقل ذلك قط‬
‫- قلت ذلك‬ ‫- لم تقل ذلك بهذا الشكل‬
‫- ليس بتلك اللكنة لكنني قلت ذلك‬ ‫- لا يهم‬
‫شكراً يا تيرانس. آسف بشأن السيارة‬ ‫ورأسك هناك‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الخامسة وأربعون دقيقة صباحاً‬
‫ممتاز‬
‫قلت ذلك‬
‫لا يهم‬
‫سأعود إلى السرير‬ ‫في حال عادت الممرضة‬
‫سيدي، عليك العودة إلى غرفتك!‬
‫- كلا، ليس عليّ ذلك‬ ‫- سيدي، توقف مكانك!‬
‫تباً لك!‬
‫لي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا ممرض، هل تذكر ذلك؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫آسف، هل يمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫كلا، لم يعد لديّ سيارة‬ ‫لديّ دراجة دوكاتي بفضلك‬
‫دوكاتي‬
‫هل سبق وقدت واحدة منها من قبل؟‬ ‫إنها قوية جداً‬
‫أجل، أركب المركبات ذات العجلتين‬ ‫طوال الوقت على السكوتر مع أليسون‬
‫كلا يا كارل، ليس الأمر نفسه!‬
‫يجب أن تكون حذراً فعلاً، موافق؟‬
‫لهذه الأشياء الكثير من--‬
‫يا إلهي!‬
‫--قوة العزم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هيا! أيها الأحمق!‬
‫يا له من أحمق‬
‫كارل، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت فحسب أن أخبرك‬ ‫أنني لا أريد العيش معك‬
‫شكراً يا بطلي‬
‫حسناً يا جماعة، لنذهب‬
‫لكن أريد أن أكون معك!‬
‫لكنني لا أريد أن أكون معك‬ ‫لا أعرف من أنت حتى‬
‫عنيت كل شيء قلته لك‬ ‫عدا مسألة العيش معاً‬
‫يشعرني ذلك بالتوتر لكن هذا طبيعي‬ ‫إنه خيار مهم‬
‫يجب ألاّ نفعل ذلك بدون التفكير فيه‬
‫لمَ لا؟ تفعل ذلك مع كل شيء‬
‫تقول أجل لكل شيء يقدم نفسه إليك‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫يمكنك قول كلا إن لم ترغبي في شيء‬
‫مذهل يا كارل،‬ ‫من أين أتيت بهذا؟ أدبك؟‬
‫اسمعي، أعرف أن في الفلسفة‬ ‫بعض العيوب‬
‫هل تظن ذلك؟ تبدو لي محكمة‬
‫لكنني لو لم أفعل ذلك،‬ ‫ما كنت لألتقي بك‬
‫لأن كارل القديم‬ ‫لم يظن أنه كان يكفي أحداً‬
‫فكرت في أنني إن قلت أجل‬ ‫للأمور التي لها علاقة بالناس...‬
‫...عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيعرفون أنني لست كافياً‬
‫لم أظن أن لديّ ما أشاركه‬
‫لكنني الآن أعرف‬ ‫أن ما لديّ لمشاركته هائل...‬
‫...وأريد مشاركتك فيه‬
‫- هل تمانع يا ريجي؟‬ ‫- بجدية يا صديقي‬
‫بدا هذا مثيراً للاهتمام‬
‫وحتى إن التقيت بك،‬ ‫ما كنت لأدعوك للخروج‬
‫كنت نقيضي كلياً‬
‫تفعلين أشياء ولديك أصدقاء‬
‫وتغنين في فرقة روك وتعيشين حياتك‬
‫لم تكوني تخشين شيئاً‬
‫لا تظن أنني أخشى شيئاً؟‬
‫من تظنني؟‬ ‫أخشى أموراً كثيرة‬
‫وأنا أخاف أيضاً‬
‫إذاً لنكن معاً‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول‬
‫قولي أجل‬ ‫لكن فقط إن أردت ذلك حقاً‬
‫وهل يمكنك فعل ذلك بسرعة؟‬ ‫أظن أنني بدأت أشعر بالبرد‬
‫أجل، لاحظت ذلك‬
‫إذاً؟‬
‫- ربما‬ ‫- هيا‬
‫لن أقول تلك الكلمة‬
‫حسناً، ربما جيدة‬ ‫لا بأس بـربما‬
‫أحب ربما‬
‫ريجي، هيا!‬
‫إرسالية إنقاذ سانتا ألفاريز‬
‫المعذرة لكن الثنيات لم تعد رائجة‬
‫هل لديك شيء ذو مقدمة مسطحة؟‬
‫سو مي،‬ ‫لم تعد الثنيات رائجة؟‬
‫تبدو أعضاؤك جيدة فيها!‬
‫شكراً يا جماعة‬
‫هذه أكبر هبة حصلنا عليها يوماً‬
‫على الرحب، لكن كارل‬ ‫من جعل كل ذلك يتحقق‬
‫أنت رجل صالح يا كارل‬
‫ليس الأمر مهماً‬
‫أعرف كثيرين مستعدين للعطاء‬
‫قولوها مليون مرة‬
‫قولوها مليون مرة أخرى‬
‫والكلمة التي ستكونون قد قلتموها‬ ‫مليوني مرة هي:‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي‬
‫هل نحتاج إلى معرفة شيء آخر؟‬
‫ستكون غريزتك أن تكبح السرعة‬ ‫بذقنك أو جبهتك‬
‫حاول مقاومة ذلك‬
‫صحيح‬
‫وشكراً على القرض‬ ‫ما كنت لأستطيع إنهاء البذلات بدونه‬
‫اسمعي، لن يخيب أملي فيك‬ ‫إن لم تفعلي هذا‬
‫ماذا؟‬
‫سأظل معجباً بك‬ ‫إن كنت جبانة كالدجاج‬
‫ماذا إن كنت إحدى الدجاجات‬ ‫التي لا ينقطع رأسها بشكل نظيف‬
‫وينتهي منقاري في الدلو؟‬
‫سأراك في الأسفل‬ ‫إلاّ إن غبت عن الوعي‬
‫قلت لك إن ذلك بسبب قدمي‬
‫أحب هذا!‬
قام بسحب الترجمة OzOz