قام بسحب الترجمة OzOz
‫يقول البعض إن العالم فقد‬ ‫جماله وسحره‬
‫ولكن كيف يفسرون تضامن العالم‬ ‫في ليلة واحدة‬
‫للاحتفال بالأمل بعام جديد؟‬
‫جاهزون‬
‫اسحبوا!‬
‫على مهل، برفق‬
‫ممتاز يا شباب، لنوضب‬ ‫المشمع‬
‫يبدو أن السماء صحو اليوم‬
‫أهلاً بك يا صاحبة الجلالة‬
‫سنرى اليوم شرطة نيويورك‬ ‫تضبط الحشود‬
‫صباح الخير، أنا راين سيكرست‬ ‫في نيويورك‬
‫حيث بدأت الجموع بالوصول‬ ‫إلى تايمز سكوير‬
‫سأرافقكم طوال النهار عبر‬ ‫الإذاعة‬
‫مع بث حي طوال الليل من قلب‬ ‫الحدث‬
‫فادثروا وابقوا معنا‬
‫2011‬
‫صباح الخير كلير، يريدون إجراء‬ ‫مقابلة معك‬
‫هذه كلير مورغن وهي المسؤولة‬
‫تسمحين بمقابلة لنشرة الأخبار؟‬
‫يسرني ذلك‬
‫معي كلير مورغن‬
‫نائب الرئيس الجديدة‬ ‫لـتايمز سكوير ألاينس‬
‫ستكون ليلة حافلة‬
‫هذا في الحقيقة أقل ما يقال‬
‫فأكثر من مليار شخص حول‬ ‫العالم...‬
‫...سيشاهدون إنزال الكرة الليلة...‬
‫...وهذا ما يجعل الليلة حافلة جداً‬
‫هل أنظر إلى الكاميرا‬ ‫كما يجب؟‬
‫نحن إذاعة‬
‫أجل، صحيح‬
‫أنت بخير سيدتي؟‬ ‫أنت بخير؟‬
‫هات يدك‬
‫كلا، أنا بخير، ارحل‬
‫كيف حالكن يا صبايا؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- عاماً سعيداً! عاماً سعيداً!‬ ‫- لك أيضاً‬
‫شركة أهرن للتسجيلات‬
‫عليك التوقيع ولكن لن ندخلك‬ ‫إلا ليلاً‬
‫لا مشكلة، سنعود الليلة‬
‫- سنفوز بالمال‬ ‫- طبعاً‬
‫أي مال؟‬
‫أول طفل يولد في العام الجديد‬
‫في هذا المستشفى يحصل على‬ ‫25 ألفاً‬
‫لا يا عزيزتي،‬ ‫المبلغ أقل بكثير‬
‫- بل هو 25 ألفاً‬ ‫- 25 ألفاً؟‬
‫عزيزتي أنت مخطئة‬
‫المبلغ أقل بكثير‬
‫وبعد حسم الضرائب والرسوم‬ ‫لن يبقى شيء‬
‫لا تنسي كاميرات الأخبار بعد‬ ‫الولادة مباشرة‬
‫هذا مريع ولا يستحق العناء‬
‫المبلغ 25 ألفاً‬
‫ولو وضعوا الكاميرا هناك‬ ‫فلن أمانع‬
‫هناك!‬
‫لو وضعوها هناك‬
‫سيد وسيدة بيرنز؟‬
‫- هذا نحن‬ ‫- تفضلا‬
‫لنعد إلى البيت يا غرايس‬
‫لنجد طريقة لحث الطلق‬
‫- سأبحث في الإنترنت‬ ‫- ساعة نشاء‬
‫قد يغطي قرضي الدراسي‬
‫تبدو الردهة رائعة يا عزيزتي‬
‫- توحي بالعيد‬ ‫- يجب رفعها، أعطني الشريط‬
‫تفضلي، تبدو جميلة جداً،‬ ‫أحسنت صنيعاً‬
‫لا أعرف لم تطوعت لتزيين‬ ‫كامل الطابق‬
‫- اسكت‬ ‫- علينا ارتداء ملابسنا للعمل‬
‫لنتصل ونزعم أننا مريضان‬
‫مرحباً بول‬
‫صديقي!‬ ‫ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫أنت تعمل‬
‫وأنا لا، فدعني وشأني‬
‫راندي اسمع،‬ ‫لا تتقوقع على نفسك الآن‬
‫فالليلة ليلة رأس السنة‬
‫لا بد من فعل شيء‬ ‫وهذا إلزامي‬
‫ما زلت معقداً من سهرة رأس السنة؟‬ ‫تخط الأمر‬
‫هذه ليست عقدة بل هي جوهر‬ ‫كياني‬
‫وكما قلت، لن أعمل اليوم...‬
‫...بل سأبقى في شقتنا وحدي‬ ‫دون فعل شيء، وأحب ذلك‬
‫من واجبي كصديقك العزيز‬ ‫أن أتجاهلك...‬
‫...لأنك تتصرف كالمجنون‬
‫أنا لا أتصرف كالمجنون‬
‫سأجد شيئاً رائعاً لنفعله‬
‫بحيث يستحيل أن ترفضه‬
‫يراودني شعور غريب بأنني سأرفضه‬ ‫رغم ذلك‬
‫تريد أن تتحداني؟‬ ‫حسناً، سأعاود الاتصال بك‬
‫وفر دقائق لهاتفك‬
‫- عاماً بغيضاً‬ ‫- هكذا أفضل‬
‫بالسلطة التي منحتني إياها‬ ‫ولاية كونكتيكت...‬
‫...أعلنكما يا روري وتريش‬ ‫زوجاً وزوجة‬
‫يمكنك تقبيل زوجتك‬
‫ستدفع لك نسيبتي‬
‫مبروك لكما،‬ ‫كان الأمر جميلاً‬
‫شكراً على مجيئكم جميعاً‬
‫أردنا توفير المال لشهر العسل‬
‫بقيت الأعزب الوحيد يا سام‬
‫اسرح في سهول مانهاتن وانتقل‬ ‫من بعدنا...‬
‫...بين الحانات ومارس علاقات مع‬ ‫نساء لا تعرفهن‬
‫وهذا ما لن يفعله روري بعد اليوم‬
‫في السراء والضراء،‬ ‫أرى لم هو متيم بك‬
‫أنا ذاهب‬
‫- ألن تبقى للفطور؟‬ ‫- لاحقاً يا صديقي‬
‫يتصل المكتب طوال الصباح‬ ‫وعلي العودة‬
‫فلدي خطاب هام الليلة‬
‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- أية فتاة؟‬
‫التي التقيتها في سهرة‬ ‫رأس السنة الماضية؟‬
‫كان ذلك قبل سنة وقد مضينا‬ ‫في طريقنا‬
‫انظرا إلى نفسيكما‬
‫متزوجين‬
‫- مبروك!‬ ‫- لا، لا، بل هما‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء سام‬
‫لا بد من وجود عروس‬ ‫مناسبة لك‬
‫نعم‬
‫عروسان جديدان‬
‫ممتاز‬
‫أول حدث نستخدم فيه مناديل‬ ‫من كتان‬
‫إضافة لاعتبارنا أصدقاء للبيئة‬
‫هذه أضخم حفلة تضم كبار‬ ‫المشاهير‬
‫أعرف أن الجو البارد ولكن‬ ‫يجب التركيز جيداً‬
‫- أين إيفا؟‬ ‫- قالت إنها رأت أحد المشاهير‬
‫المشاهير الآتون أكثر مما في‬ ‫مراكز التأهيل‬
‫سونيل، اجلب كل المشروبات‬ ‫في القائمة‬
‫اجلب إيفا وسألقاكما في الردهة‬
‫بعد أن أتفقد المطبخ‬
‫إيفا‬
‫التقط صورتي مع الباص،‬ ‫أنا سعيدة جداً‬
‫لا وقت لذلك يا إيفا‬
‫ليس الأمر في يدي،‬ ‫ترى هذا الباص؟‬
‫رأيته حين حضرت حفلته الموسيقية‬
‫إنه جنسن‬
‫هذا باص جنسن؟‬
‫- نعم‬ ‫- جنسن الشهير؟‬
‫هذا مذهل‬
‫رائع!‬
‫واصلي القفز‬
‫أنت مثيرة جداً، لا تتوقفي‬
‫واصلي القفز‬
‫جنسن غن لي، جنسن رائع،‬ ‫نحبك يا جنسن‬
‫مع أني أعرفه شخصياً‬
‫لننه أكبر قدر من التحضيرات‬ ‫في المطبخ‬
‫ويمكن البدء الآن بإعداد الصلصات‬ ‫اللازمة‬
‫سأتحقق من الوضع في الردهة‬
‫ليساعد أحد سونيل وإيفا‬
‫في تفريغ الشاحنة‬
‫لن تصدقي يا لورا من يوجد‬ ‫هنا‬
‫جنسن‬
‫كيف عرفت؟ تلعبين بالرمل؟‬
‫يقال ضرب الرمل!‬ ‫اسمعي، في حال رأيته...‬
‫...قولي له أن يتجنب الشقراء‬ ‫في المطبخ‬
‫ذات السكين الكبير‬
‫هل تعرفينه يا لورا؟‬
‫سررت برؤيتك لورا‬
‫ما زلت على الخط؟‬ ‫أتظنينه يوقع على موزة؟‬
‫فلا أوراق معي‬
‫تضعين أهدافك للسنة المقبلة؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫لدي طرد لأسلمه للسيد‬ ‫جوناثان كوكس‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫كلا، أعمل في شركة بريد‬ ‫سريع‬
‫وأسلمك الطرود منذ نحو سنة‬
‫لكنك لأول مرة تنظرين في‬ ‫عيني مباشرة‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة‬
‫أحد أهدافي السابقة النظر في‬ ‫عيون الناس‬
‫إذاً هذه أهدافك للسنة المقبلة؟‬
‫تبدو القائمة طويلة،‬ ‫عليك البدء بتطبيقها‬
‫ربما السنة المقبلة‬
‫حفلة أري التنكرية رأس السنة‬ ‫مع جنسن‬
‫هذا رائع!‬
‫هذه التذكرة مذهلة‬
‫حقاً؟‬
‫رائعة للغاية‬
‫يقدمون أطيب طعام وأروع‬ ‫موسيقى‬
‫وفيها عازبات كثيرات‬
‫وبما أنها تنكرية‬ ‫فلا تقلقين من شكل الوجوه‬
‫بل تطلقين العنان لمخيلتك‬
‫وإن حاول أحد طردك أو سألك‬ ‫من أنت‬
‫تستطيعين الكذب عليه،‬ ‫فماذا سيفعل؟‬
‫هذا مذهل فعلاً‬
‫مثل فيسبوك، لكنه حقيقي‬
‫تذكرتك الآن‬
‫أجل‬
‫أنا مستعد للتضحية بـ--‬
‫ربما السنة المقبلة‬
‫ها هي‬
‫- جاهز؟‬ ‫- لنتحدث إليهن‬
‫- نحن على الموعد هيلي؟‬ ‫- نعم سيث‬
‫لنذهب يا شباب‬
‫لنر نقطة تجمعنا في شارع 54‬ ‫ونرجع لنستعد‬
‫- هل سأراك هناك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- إلى الملتقى إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫ستقبلين سيث الليلة بكل تأكيد‬
‫لم أفكر بالأمر إطلاقاً،‬ ‫فلا أهمية له‬
‫هل تعرفين كيف تقبلين؟‬
‫ثمة فيديو على الإنترنت يعلمك‬ ‫ذلك‬
‫بل اثنان،‬ ‫واحد لقبلة عادية‬
‫وآخر لقبلة شهوانية‬
‫أعرف كيف أقبل،‬ ‫ليست المسألة مهمة‬
‫ماذا عن أمك؟‬ ‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫وجدتها‬
‫فقط سنتيمتر واحد عند وسط‬ ‫مؤخر الياقة‬
‫لنر هنا‬
‫هذا ثوبك لسهرة رأس السنة؟‬
‫هذا ثوب أصممه لأرتديه يوماً ما‬
‫ارتديه الليلة،‬ ‫فقد تحظين ببعض الإثارة‬
‫هذا مشكوك جداً فيه‬
‫الإثارة الوحيدة هي بقائي مع هيلي‬
‫ورؤية إنزال الكرة الليلة‬
‫كانت مع أبيها العام الماضي،‬ ‫دوري هذا العام‬
‫- تودين الانضمام إلينا‬ ‫- دعوة مغرية!‬
‫لا تعرفين أن هيلي تحب ملازمة‬ ‫البيت معي‬
‫- الراقصات إلى خشبة المسرح‬ ‫- اذهبي‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫- نيويورك‬ ‫- نيو روشل‬
‫- نيو برونسويك‬ ‫- مدينة نيويورك‬
‫نيو هايفن‬
‫نيو بريتن‬
‫نيو هارتفرد‬
‫نيو جيرزي؟‬
‫نيويورك!‬
‫نيويورك، انعطف يميناً‬
‫إلى اليسار نحو نيويورك‬
‫أنفي!‬
‫الوسائد الهوائية فتحت‬
‫شاحنة المولد لم تصل‬
‫ليخبرني أحد لم لم تصل بعد!‬
‫ليأت جنسن على الموعد لتجربة‬ ‫التجهيزات‬
‫أعرف أنه في حفلة ما لكن‬ ‫هذه تايمز سكوير‬
‫إنها متوترة اليوم‬
‫جاهزون لاختبار النثار الورقي‬
‫براندن‬
‫تسرني رؤيتك!‬ ‫حسبتك ستقضي الليلة مع عائلتك‬
‫نعم ثم أدركت أنك لن تدبري‬ ‫أمرك بدوني‬
‫حركت مشاعري‬
‫أحاول ألا أرفع صوتي ولكن‬ ‫إذا أخفقت--‬
‫لن تخفقي‬
‫لا أعرف،‬ ‫لم تكن بدايتي جيدة‬
‫تأخرت شاحنة المولد‬
‫حسبت نفسي أمام كاميرا في‬ ‫مقابلة إذاعية‬
‫سوف تنجحين‬
‫وسوف تصلين إلى لقائك‬ ‫على الوقت‬
‫- لا أريد الحديث عن لقائي‬ ‫- لم لا؟‬
‫ما كان يجب أن أخبرك به‬
‫تعال وانظر‬
‫نختبر النثار الورقي لليلة‬
‫لا ترموها هكذا!‬
‫دعوها تطير مع الريح واجعلوها‬ ‫تبدو سحرية‬
‫سررت جداً بمجيئك‬
‫لورا، أعرف أنك مستاءة‬
‫أنا ألعب على البيانو‬
‫وأنا ألعب فقط‬
‫شكراً، شكراً‬
‫لورا، مرت سنة‬
‫لا شيء لدي لأقوله دانيال‬
‫دانيال!‬
‫إنها تعرف السيد جنسن‬
‫سنسمع أسراراً‬
‫انظري إلي فحسب!‬
‫- كانت الصفعة قوية‬ ‫- أخطط لها منذ سنة‬
‫كيف أتقدم نحوك وأنت‬ ‫غير منتبه‬
‫وأصفعك على وجهك بعدما‬ ‫هجرتني‬
‫أوتعلم؟‬
‫لم ترو تلك الصفعة غليلي‬
‫هكذا أحسن‬
‫نحن نعبث فحسب‬
‫- أحب العبث أيضاً‬ ‫- عودي‬
‫حاولت الاتصال بك فلم‬ ‫تردي علي‬
‫تركت لك تذاكر فلم تأتي‬
‫كلميني، كلميني‬
‫نعم كلميه!‬
‫تريد تكرار المحاولة معي‬ ‫لأنه رأس السنة؟‬
‫لقد هجرتني وهذا دليل على‬ ‫حقيقة مشاعرك‬
‫لم أعد لك حتى عشاءً واحداً‬ ‫في تلك الشقة‬
‫رحلت قبل أن أفرغ أول‬ ‫كيس بقالة‬
‫المشاهير. إنهم بشر مثلنا‬
‫سيد كوكس‬
‫هل من سبب دفعك لتطلب مني‬ ‫العمل اليوم؟‬
‫- لأنها وظيفتك‬ ‫- طبعاً‬
‫بما أنها ليلة رأس السنة...‬
‫...اعتقدت أنك ستعطيني علاوة‬ ‫آخر السنة‬
‫وخاصة أننا في آخر السنة‬
‫صحيح، كدت أنسى‬
‫يسرني أن أذكرك‬
‫كانت السنة سيئة على شركة‬ ‫أهرن للتسجيلات‬
‫وأنت أدرى بذلك‬
‫نظراً لقرصنة الأغاني وغير ذلك‬
‫ألم أكتب اسمك بشكل صحيح؟‬
‫بلى ولكن أردت صرف العلاوة...‬
‫...للذهاب في رحلة‬
‫قد تأخذك إلى جزيرة ستاتن‬
‫ربما السنة المقبلة‬
‫لكني حجزت لعطلتي على مدى‬ ‫أسبوعين‬
‫أسبوعين؟ هل وافقت عليها؟‬
‫ليس أنت سيدي‬ ‫بل قسم الموارد البشرية‬
‫بل تمر علي ولا أستطيع الاستغناء‬ ‫عنك أسبوعين‬
‫غيبي أسبوعاً واحداً‬
‫في هذه الحال...‬
‫...سأغيب أسبوعين‬
‫وسآخذ دباستي‬
‫أنا أستقيل‬
‫كلا، فهذا موسم جوائز غرامي‬
‫كدت....‬ ‫كدت أموت اليوم‬
‫كلا، تبدين بألف خير‬
‫هل تجلبين لي كوب قهوة؟‬
‫لا تنسي السكر‬
‫هيا! أنا بحاجة لثلاثة نجوم‬
‫هنا مكتب كوكس،‬ ‫لحظة من فضلك‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫كرهته لأنه هجرني‬
‫- ليس بالبيض‬ ‫- وإذا به...‬
‫...يظهر في أهم ليلة في حياتي‬ ‫المهنية‬
‫هل هذا جزائي؟‬
‫مستاءة من علاقتك مع جنسن‬
‫أم من تعهدك أهم حفلة في المدينة؟‬
‫فما أسمعه منك لا يدعو للاستياء‬
‫- أيمكنني رمي واحدة؟‬ ‫- نعم‬
‫من البيض الغالي الثمن؟‬
‫مناسب للرمي‬
‫رمية ضعيفة جداً‬
‫أنا فتاة مرهفة‬
‫دكتور تروكن إلى قسم العلاج‬ ‫الشعاعي‬
‫- دكتور‬ ‫- نعم سيد هاريس؟‬
‫لم أطلب منك شيئاً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫رفضت العلاج الكيميائي‬
‫والعلاج الشعاعي‬
‫وكل ما يطيل عمرك بضعة‬ ‫أشهر فقط‬
‫إذاً أنت تدين لي بخدمة‬
‫طبعاً سيد هاريس، ماذا تريد؟‬
‫هل أخبرتك لم اخترت هذا المستشفى؟‬
‫بسبب كفاءة الأطباء؟‬
‫يطل السطح على موقع إنزال الكرة‬ ‫رأس السنة‬
‫سمعتك تقول إنني أعيش آخر‬ ‫أيام حياتي‬
‫لا أذكر أنني أخبرتك بهذا‬
‫سمعتك تخبر الممرضات‬
‫أنا مشرف على الموت‬ ‫لا أصم‬
‫نحن متفاجئون بإصرارك على الحياة‬
‫ألا يوجد أحد نستطيع إبلاغه؟‬ ‫ولا واحد؟‬
‫أثرت غضب كل من يهمهم أمري‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫بربك يا دكتور!‬
‫اعتبرها أمنية أخيرة قبل الموت‬
‫أرجوك، أنا متعلق بالحياة لأرى‬ ‫إنزال الكرة...‬
‫...مرة أخيرة‬
‫لكن الجو بارد‬
‫سأصمد‬
‫المنظر أوضح بكثير على التلفزيون‬
‫لا أريد رؤية المنظر على التلفزيون‬
‫أود تحقيق أمنيتك‬
‫لكن المستشفى يمنع صعود أحد‬ ‫إلى السطح‬
‫انس الأمر‬
‫حسناً، إن أردت أمراً آخر....‬
‫لا‬
‫اطلب من الممرضات الاتصال بي‬
‫حسناً‬
‫احمليه على أكل شيء‬
‫هل غير رأيه؟‬
‫كلا، يرفض كل علاج ويريد‬ ‫مسكنات فقط‬
‫لم لا ننقله لمأوى المحتضرين؟‬
‫لا وقت لذلك‬
‫هل سيصمد حتى الغد؟‬
‫أشك في ذلك‬
‫أمر آخر يزعجني في موسم الأعياد...‬
‫...هو اللطافة الزائفة‬
‫فاليوم وصلتني 50 رسالة نصية...‬
‫...تتمنى لي عاماً سعيداً‬
‫من أشخاص أرسلوها لكل‬ ‫الأرقام لديهم‬
‫ومعظمهم لم يكلموني من السنة‬ ‫الماضية‬
‫عاود الاتصال بي‬
‫أوقف المصعد‬
‫أنا نازل‬
‫أنا أيضاً‬
‫نعم، نزعت كل الزينة‬
‫فبحسب عقد الإيجار يمنع تزيين‬ ‫الردهات‬
‫ليست زينتي‬
‫- تمام!‬ ‫- لا، لا، يستحيل أن يحدث هذا‬
‫يجب ألا أتأخر عن موعدي‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫- الخط مقطوع‬ ‫- الهاتف لا يعمل‬
‫اتصل بالبواب‬
‫لا يعمل هو أيضاً‬
‫- ولا إرسال‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت المستأجرة الجديدة في‬ ‫شقة 5 ب‬
‫لم لست مرتعباً؟‬
‫لا أعرف، فلست مستعجلاً للذهاب‬ ‫إلى مكان‬
‫هل تسمعونني؟‬ ‫أنا المستأجرة في 5 ب‬
‫أنا عالقة في المصعد‬
‫وسأتأخر على عملي‬
‫لم يبدأ المخاض أيها العزيزان‬
‫- ولكن لا خطر، صحيح؟‬ ‫- لا خطر أبداً‬
‫لنغمض عيوننا...‬
‫...لكي نرى بعين الباطن‬
‫- أغمضهما‬ ‫- كلا‬
‫قد يحدث المخاض في أي يوم‬
‫أي يوم؟‬
‫لا تقلقي،‬ ‫أعرف أنك تريدين ولادة طبيعية‬
‫لا تبنيج ولا طلق اصطناعي‬
‫سنستخدم الولادة بالتنويم‬
‫ماذا لو أجرينا جراحة قيصرية؟‬
‫فهي طريقة جيدة للولادة،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم لا نجريها الليلة...‬
‫...نحو منتصف الليل؟‬
‫موافق غريف؟‬
‫نستحسن كلانا أن نجري العملية‬ ‫الليلة‬
‫فالليلة وقت مناسب جداً‬
‫الليلة؟‬
‫تريدان أن آتي في ليلة رأس السنة‬
‫لأجري عملية قيصرية في‬ ‫منتصف الليل؟‬
‫ماذا؟ إنها ليلة رأس السنة؟‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أجل‬
‫- نسيت بالكامل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- بسبب الحمل‬ ‫- الحامل تنسى‬
‫لا يهمنا رأس السنة بقدر‬ ‫عيد الشهداء‬
‫سأكون واضحة معكما‬
‫لن أجري عملية قيصرية‬ ‫لكي تكسبا المال‬
‫الزوجان قبلكما عرضا اقتسام‬ ‫المبلغ معي‬
‫وطبعاً رفضت‬
‫بصراحة، فاجأني تفكيرك بهذه‬ ‫الطريقة، تس‬
‫ماذا لو أعطيناك 60 بالمائة؟‬
‫70 بالمائة‬
‫سآمر بإجراء فحص شرجي لك‬
‫هذا لا يبشر بالخير‬
‫أريد رؤية إنزال الكرة في‬ ‫تايمز سكوير‬
‫أحاول تفادي الذهاب إلى‬ ‫هناك الليلة‬
‫لا تبقي معنا بل عودي إلى البيت‬
‫هناك شاب في صف التاريخ‬ ‫يدعى سيث...‬
‫...وكنت آمل أو أحلم بأن أكون معه‬ ‫منتصف الليل‬
‫وطبعاً سأعود إلى البيت فوراً‬
‫آسفة عزيزتي‬
‫لست مطمئنة لفكرة بقائك في‬ ‫تايمز سكوير‬
‫في الليل وبمفردك‬
‫لا مجال‬
‫- انتهى النقاش، فهمت!‬ ‫- آسفة‬
‫تعالي‬
‫- عمري 15 سنة‬ ‫- أعرف هيلي‬
‫وهذه حمالة صدر حقيقية‬
‫لسنا في برنامج تلفزيوني مثير‬
‫يا إلهي!‬
‫تعرفين أني طالبة متفوقة‬
‫ولا أشرب ولا أتعاطى‬
‫وأبذل كل جهدي لأكون‬ ‫الابنة المثالية‬
‫- لكنك لا تثقين بي‬ ‫- لست أنت من لا أثق به‬
‫بمن لا تثقين إذاً؟‬ ‫أنت لا تثقين بالعالم؟‬
‫أم لأن نيويورك مدينة كبيرة‬ ‫مخيفة‬
‫ألم تذهبي إلى نوارك قط؟‬
‫اسمعي أمي،‬ ‫العالم لا يخيفني بل بدأت أختبره‬
‫أريد اختبار أشياء جديدة‬
‫كما كنت تفعلين‬
‫معكم برادي فنلي في تايمز‬ ‫سكوير‬
‫لم يحل الظهر بعد ويتوقع احتشاد‬ ‫أعداد كبيرة‬
‫ستأخذ آنسة مورغن وسائل الإعلام‬ ‫إلى السطح‬
‫أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تخافين المرتفعات؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- إذاً تخافين الارتفاعات‬
‫وأنت المسؤولة عن إنزال الكرة؟‬
‫هذا ما يجعلها الأنسب لهذا العمل‬
‫فلنقم بما خططنا له‬
‫أجل‬
‫- الشرطي نولان‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫هذه حمولة نفيسة فانتبه لها‬
‫افسحوا مجالاً‬
‫- هل سيحملوننا كلنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا‬
‫حسناً‬
‫أنا بخير‬
‫أين كنا؟‬
‫نعم، الكرة‬
‫تنزل الكرة في تايمز سكوير‬ ‫من سنة 1907‬
‫كانت أول كرة مصنوعة من‬ ‫خشب وحديد‬
‫وفيها 100 لمبة فقط بقوة‬ ‫25 واط‬
‫حسناً، لنضيء الكرة‬
‫جاهزون؟‬
‫أضاءت الكرة‬
‫سنرفع الكرة هذه الليلة إلى‬ ‫أعلى العمود‬
‫وستبقى هنا حتى الساعة 11:59‬
‫وعندئذ يبدأ العد العكسي‬
‫شركة هارلي للقطر‬
‫- أيمكنك إصلاحها؟‬ ‫- لا، ألا تريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأن الآلة خلفي لا تدعى شاحنة‬ ‫تصليح‬
‫بل شاحنة قطر‬
‫لذا سأضع الخطاف تحت السيارة‬ ‫المعطلة‬
‫وآخذها أينما تريد‬
‫- أين تريد؟‬ ‫- مدينة نيويورك‬
‫لا، من جديد‬
‫ليس اليوم وليس أنا‬
‫عندي مشاريع مهمة مع صديقتي‬
‫وقع هنا‬
‫ألا يمكنك قطرها إلى أقرب‬ ‫ميكانيكي؟‬
‫أقرب ميكانيكي يبعد 10 دقائق‬
‫هذا ممتاز‬
‫دعني أنهي كلامي‬
‫صحيح أنه قريب لكنه مغلق‬ ‫اليوم‬
‫فجميعهم مغلقون اليوم‬
‫وأنت تعرف ذلك لأنك ترتدي‬ ‫بدلة مضحكة‬
‫بالنسبة لسيارتك...‬
‫...فهي في حالة سيئة ويصعب‬ ‫إصلاحها‬
‫ولكن عندي خطاب مهم لإلقائه‬ ‫في حفلة الشركة‬
‫هذا بالغ الأهمية‬
‫- وأنا لدي شيء مهم الليلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا وصديقتي سنشرب البيرة‬ ‫ونشاهد التلفزيون‬
‫آنسة ويذرز؟‬
‫هل اتصلت لتسليم شيء؟‬
‫- نادني إنغريد‬ ‫- إنغريد‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫...أنا مهمتك التالية‬
‫اشتريتك لهذا اليوم‬
‫اشتريتني لهذا اليوم!‬
‫قد تبدو كلمة شراء مهينة لكنك‬ ‫أثرت فضولي‬
‫أهدافي على رأس السنة...‬
‫حققت أول هدف‬
‫قدمت استقالتك؟‬
‫ممتاز‬
‫إذا استطعت تحقيق البقية قبل‬ ‫منتصف الليل...‬
‫...فستحصل على هذه‬
‫لي أنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أخفيها ولا تعرضيها هكذا وإلا‬ ‫رآك أحد‬
‫اتصلت بالشخص المناسب‬
‫أنا موافق،‬ ‫أريني الهدف الثاني‬
‫ما هو؟‬
‫الذهاب إلى بالي‬
‫الفطور عند تيفاني‬
‫وتريدين إنقاذ حياة‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫هذا مستحيل،‬ ‫لا أفهم عم تتكلمين‬
‫لا أفهم ماذا تريدين أن أفعل‬
‫استخدم مخيلتك‬
‫سنحتاج لوسيلة نقل أكبر‬
‫لست مضطرة للجلوس هكذا‬
‫ضعي ساقيك حولي وتمسكي بي‬
‫لا بأس هكذا‬
‫حسناً‬
‫سيد جنسن، أنا هنا‬
‫جلبت لك طعاماً حريفاً جداً‬
‫شكراً‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫مساعدتي‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألا تجد كلمات لأغانيك؟‬
‫فقد كنت أدون هذه الكلمات‬ ‫للأغاني‬
‫ما زالت بالإسبانية ولكن‬ ‫سأترجمها‬
‫اقتربي، ليس إلى هذا الحد‬
‫ساعديني لأقنع لورا بأنني‬ ‫أخطأت‬
‫- متى؟‬ ‫- العام الماضي ليلة رأس السنة‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء،‬ ‫طلبت يدها للزواج‬
‫هذا جميل‬
‫لكني جبنت لأني لم أكن‬ ‫مستعداً‬
‫هذا مريع‬
‫فأنت من طلب يدها‬
‫في بلادي حين يركع الرجل‬ ‫على ركبته...‬
‫...فإما ليتزوج أو لأنهم أطلقوا‬ ‫النار عليه‬
‫وأحياناً بسبب الاثنين‬
‫كلا، حدثت الأمور بسرعة‬ ‫ولم أكن مستعداً‬
‫وكان علي العودة إلى جولتي‬ ‫الموسيقية‬
‫عليك التكلم إليها،‬ ‫فهذا ما نحبه نحن النساء‬
‫حاولت ولكن بالكاد أتفوه بكلمة‬ ‫بين الصفعات‬
‫هل تريد أن تعرف رأيي؟‬
‫أنا أريد‬
‫مرحباً لورا‬
‫ليس الأمر كما ترينه‬
‫حقاً؟‬
‫ألم يكن صديقي السابق‬
‫يروي قصتنا المحزنة لموظفتي؟‬
‫بلى هذا ما كان يحدث‬
‫تحلي بالقوة‬
‫أصري على موقفك‬
‫نعم‬
‫ولكن لا تنظري في عينيه‬ ‫لأنهما جميلتان‬
‫فهما زرقاوان....‬
‫سأذهب‬
‫هدنة؟‬
‫هدنة‬
‫الفطور عند تيفاني‬
‫تحقق الهدف‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫نركب بالتاكسي في نيويورك‬ ‫بدون زحمة سير‬
‫تحقق الهدف‬
‫هل سمعت الأسطوانة الجديدة؟‬
‫لا‬
‫نعم‬
‫وما رأيك بها؟‬
‫أردت من كل قلبي أن أكرهها‬ ‫لكني أحببتها‬
‫إنها ممتازة‬
‫باستثناء الصورة التي اخترتها‬ ‫للغلاف‬
‫أكثرت من سائل التسمير‬
‫أنت دوماً مفيدة لي‬
‫أنا مرهقة ومتوترة من العمل‬ ‫اللازم الليلة...‬
‫...لذا أعتذر على صفعك‬
‫في المرة الثانية‬
‫آسف على هروبي لورا‬
‫دانيال!‬
‫بل طرت طيراناً‬
‫أقصد--‬
‫لورا رجاءً تعالي‬
‫علي العودة للعمل لأجل المناسبة‬ ‫الليلة‬
‫ماذا عن يوم غد؟‬
‫سنعود إلى جولتنا‬ ‫وأود لو تأتي معي‬
‫نستطيع إصلاح علاقتنا‬
‫طبعاً، سأوضب حقيبتي،‬ ‫هل ألاقيك في الباص؟‬
‫بربك!‬
‫يستحيل أن أرافقك‬
‫سبق أن عشت حياتك وسأعيش‬ ‫حياتي الآن‬
‫أنت لا تفهم الأمر فعلاً‬
‫ماذا هناك لأفهمه؟‬
‫فأنا مستعد للالتزام‬
‫أنا مستعد‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫أنا مستعدة للالتزام بما أحبه...‬
‫...وهو عملي‬
‫لا أستطيع العودة إليك‬
‫لا إرسال حتى الآن‬
‫كيف يعقل ألا تذهب إلى أي مكان؟‬
‫هذا لأن ليلة رأس السنة أسوأ ليلة‬ ‫للخروج‬
‫ليلة للهواة فقط‬
‫من لا يشربون أو يجنون طوال‬ ‫السنة‬
‫يجنون في تلك الليلة‬
‫المكان أشبه بمنطقة حرب‬
‫هذا لأن لديهم شيء يتحمسون‬ ‫لأجله‬
‫أنا لدي شيء أتحمس لأجله‬
‫من ستقبلين في منتصف الليل؟‬
‫ثم تحل خيبة الأمل الكبيرة‬
‫هذه مشكلة سهرة رأس السنة‬
‫يعلقون آمالاً كبيرة فتأتي خيبة‬ ‫الأمل كبيرة‬
‫هل يمكنك المرور في هذه الفتحة؟‬
‫لست الرجل العنكبوت‬
‫هذا واضح‬
‫إذا صعدت من هناك وخرجت‬ ‫من النافذة‬
‫فسنخرج من هنا‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫ارفعني، ليس لدي اليوم بطوله‬
‫هيا!‬
‫هناك قفل‬
‫معي مبرد، سوف أبرده‬
‫حق الدخول لأي مكان‬
‫أنت تطاردين الفرق الفنية‬
‫أنزلني‬
‫عندي قبعات وأبواق وشرائط‬ ‫ملونة‬
‫مرحباً مارفن، عاماً سعيداً‬
‫- هل يمكنني إخبار أصدقائي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫اذهبي‬
‫سنقيم أنا وهيلي حفلة‬
‫لحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أستطيع المجيء‬
‫ماذا؟ نصف صف التاريخ سيذهب‬ ‫إلى هناك‬
‫- أعرف لكن أمي لا تسمح لي‬ ‫- لا أصدق‬
‫أعرف، كما لو أن عمري‬ ‫12 سنة‬
‫أين أمك؟‬ ‫ربما أستطيع....‬
‫- مرحباً سيدة دويل‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين جميلة اليوم‬
‫تبدو فتى لطيفاً‬
‫لا تعجبني فكرة قضاء هيلي‬ ‫الليلة‬
‫في تايمز سكوير ولا راشد‬ ‫يشرف عليها‬
‫نعم‬
‫مع كل احتراماتي،‬ ‫الإشراف للأولاد‬
‫ونحن أقرب إلى الرشد‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫- أنت ابن روز أندرسن؟‬ ‫- نعم‬
‫نعمل معاً في هيئة الدعم الأكاديمي‬ ‫بمدرستك‬
‫أظنها تركت هاتفها في البيت‬ ‫وستخرج الليلة‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫عاماً سعيداً‬
‫نعم، عاماً سعيداً‬
‫هل تريدين توديعه؟‬
‫ما النتيجة؟‬
‫حاولت يا هيلي لكنها مصرة‬
‫أعرف، هكذا هي حياتي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هيا بنا نذهب!‬
‫ما هي هذه المنطقة؟‬ ‫هل هي آمنة؟‬
‫جربيها‬
‫يجب أن تكتبي في قائمتك:‬ ‫منح بول فرصة‬
‫لا يعجبني هذا المكان‬
‫قد تكون الفكرة سيئة،‬ ‫سأعطيك التذاكر‬
‫أعطي بول فرصة،‬ ‫أعطيني فرصة وسأريك‬
‫ما أستطيع فعله‬
‫إنغريد ويذرز...‬
‫...تفضلي إلى بالي‬
‫هذه بالي‬
‫هذه بروكلين‬
‫وهذا منتجع صحي‬
‫شكراً‬
‫آسفة ولكن لا نستطيع إدخالكما‬ ‫الآن‬
‫قالت الدكتورة إنكما غير جاهزين‬
‫لذا عودا بعد بضع ساعات‬
‫ربما لسنا جاهزين لكنها تأكل‬ ‫الأنشوفة‬
‫التي تحث المخاض بحسب الإنترنت‬
‫هذا إن لم تتقيأها‬
‫لكنها لا تحثه بهذه السرعة‬
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- أعذراني‬
‫أنا آسف‬
‫حاولت ولكن ما عدت أستطيع‬
‫يلزمك معطر فم‬
‫مرحباً ريسا،‬ ‫نحن جاهزان للدخول‬
‫سيدخلان؟‬
‫سررت برؤيتك مجدداً‬
‫لا بد أنك تمزح لأنني أقهقه‬ ‫في باطني‬
‫أتظن أنه بإمكانك المجيء‬ ‫آخر لحظة‬
‫وسرقة مالنا؟‬
‫عفواً، تتكلم بجدية؟‬
‫أنت أغبى مما تبدو عليه‬
‫فهذا السمك الصغير لن يفيدك‬
‫ربما لا تعرف أن البطاطا الحلوة‬ ‫تحث الطلق‬
‫نعرف ذلك‬
‫فبطن زوجتي حالياً مليء بالبطاطا‬ ‫الحلوة‬
‫مزدحم بالبطاطا الحلوة‬
‫كلا، ضحكت عليكما‬
‫بل توقف المخاض السابق لأوانه‬
‫- هل استخف بي في قسم الولادة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت شخص عدائي‬
‫هل تعمل بمصلحة تسجيل السيارات؟‬
‫لا، أنا مدير مدرسة أخلاق‬
‫حقاً؟ وأين هي؟‬ ‫في غوانتانامو؟‬
‫بين شارعي 48 وماديسون،‬ ‫اقصدنا‬
‫لأنك بحاجة إلى أخلاق‬
‫- يعمل فعلاً هناك‬ ‫- مستحيل‬
‫مدرسة أمير الأحلام للأخلاق‬
‫أمير الأحلام‬
‫أهلاً بالجميلة في لباس زهري‬
‫هل يمكننا الدخول الآن؟‬
‫بحسب الصورة الصوتية الجواب‬ ‫هو لا‬
‫ليست جاهزة،‬ ‫عليكما العودة لاحقاً‬
‫آسفة جيمس‬
‫ليس الحق عليك‬
‫- أنا آسف أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- بدأت المواجهة يا أمير الأحلام‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا تفعلين عزيزتي؟‬
‫بدأت المواجهة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا‬
‫أية مواجهة؟‬
‫بيننا....‬
‫- المواجهة قائمة‬ ‫- لنذهب يا عزيزتي‬
‫لا أحد يفوز حين تتعارك الحوامل،‬ ‫تعالي‬
‫ثمة مواجهة قائمة‬
‫أعلم أنك تخليت عن مشاريعك الليلة‬ ‫لتبقي معي‬
‫لا تجعليني محور حياتك وتصيري‬ ‫كأم بايبر‬
‫ماذا؟ كأم بايبر؟‬
‫هل تقصدين جوانا؟‬
‫نعم، فهي تختبئ بين الشجيرات‬ ‫كل يوم...‬
‫...لتتأكد أن بايبر يذهب فعلاً‬ ‫إلى المدرسة‬
‫بربك! لست بهذا السوء‬
‫ما عدت تهتمين بنفسك‬
‫ولا تركزين إلا علي لأنه لا رجل‬ ‫في حياتك‬
‫لا تخافي من التعرف على رجل،‬ ‫فأنت مثيرة‬
‫ما عليك إلا عدم انتعال هذه الأحذية‬
‫آسفة لكني أحاول وأريد أن تحاولي‬ ‫بدورك‬
‫لنقيم سهرتنا لرأس السنة‬
‫- عاماً سعيداً‬ ‫- أمي، توقفي‬
‫كبرت على ذلك‬
‫كبرت على ذلك وعلى تصرفاتك‬
‫لماذا جئت بي إلى الكنيسة؟‬
‫قلت إنك ستأخذني لمحل تأجير‬ ‫سيارات‬
‫ما زلت بحاجة لتوقيع يا جيمس بوند‬
‫لماذا تريد أن أوقع؟‬
‫لكي تستعيد سيارتك،‬ ‫ضع الحروف الأولى‬
‫احتفظ بالقلم فاسمي عليه‬
‫ألم أقل لك إن هذه المحلات تقفل‬ ‫الساعة 3؟‬
‫لذا دبرت لك وسيلة نقل،‬ ‫ها هو. مرحباً إدوين‬
‫مرحباً هارلي، مرحباً سام‬
‫إنه القسيس‬
‫نعم، لم تعرفني بسبب واقيات‬ ‫الأذنين‬
‫- أخبرني نسيبي أنك بحاجة لتوصيلة‬ ‫- نسيب؟‬
‫سآخذ زوجتي وأولادي إلى سيتي‬ ‫راديو روكتس‬
‫نفعل ذلك كل رأس سنة‬
‫هل شاهدتهم قبلاً؟‬
‫يسرنا إيصالك‬
‫- تريد المساهمة بالوقود؟‬ ‫- سأدفع كل الكلفة‬
‫حسن ألفاظك أمام القسيس‬
‫أره الكتاب المقدس‬
‫أعد لي قلمي‬
‫لن أفهم ذوي الشعر بحياتي‬
‫شكراً هارلي‬
‫ها هي‬
‫كم تستهلك من وقود؟‬
‫ما حدود بطاقتك الائتمانية؟‬
‫العناية الفائقة، بم أخدمك؟‬
‫مرحباً سيد هاريس‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫حسناً‬
‫أنت هنا من أسابيع،‬ ‫رفضت العلاج الشعاعي‬
‫واليوم الكيميائي، لماذا؟‬
‫ما الفرق؟ لم تأجيل المحتوم؟‬ ‫لا أعرف‬
‫كنت مصوراً في فيتنام يرى الموت‬ ‫دوماً‬
‫لا شيء أعدني لهذه اللحظة‬
‫أعدك أن أريحك قدر ما أمكن‬
‫دعيني أعيش لمنتصف الليل فحسب‬
‫حسناً‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫عزيزتي؟ كنت أفكر...‬
‫هيلي؟‬
‫كم جاهدت لأحصل على الوصاية!‬
‫لدي قبعات، ماذا تريد؟‬ ‫أوشحة، قبعات...‬
‫عاماً سعيداً، اختر قبعة‬
‫تابع سيرك، هيا!‬
‫- مارفن‬ ‫- كيم‬
‫- هيلي‬ ‫- فوق‬
‫شكراً‬
‫عاماً سعيداً لك،‬ ‫لدي أبواق ونثار ورقي‬
‫هيلي‬
‫أنا أتصل بك‬
‫هنا هيلي،‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬
‫أظنها اتخذت قرارها‬
‫- لديك قبعة‬ ‫- لديك كلب‬
‫إنها مسؤولية كبيرة‬
‫ولكن عليك منح نفسك فرصة،‬ ‫صحيح؟‬
‫سنعطيه الحقنات اللازمة لتأخذيه‬ ‫الإثنين‬
‫يمكنك التريث والتفكير بالأمر‬
‫لا‬
‫- لن أنتظر‬ ‫- رائع!‬
‫سنكون سعيدين جداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا سندعوه؟‬
‫اسماً فيه رجولية مثل كونغ‬
‫ماذا عن مستر...‬
‫...سناغلبوس؟‬
‫سناغلبوس؟‬ ‫سنختار الاسم لاحقاً‬
‫على أية حال،‬ ‫انظري ما فعلت‬
‫لقد أنقذت حياة. تحقق الهدف‬
‫الذهاب في رحلة حول العالم‬
‫ليست رحلة فعلية. ولكن تحقق الهدف‬
‫الساعة السادسة في تايمز سكوير‬
‫ومضيفكم في احتفالات رأس السنة‬ ‫الليلة هو...‬
‫...راين سيكرست‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً مدينة نيويورك‬
‫أنا راين سيكرست‬
‫جاهزون لرؤية رفع كرة‬ ‫تايمز سكوير؟‬
‫ينضم إلينا أعضاء من تايمز سكوير‬ ‫ألاينس‬
‫فيما يستعدون للحدث الليلة‬
‫أعرف أنك متوتر ولكن أرفع‬ ‫رأسك‬
‫هيا بنا!‬
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك‬
‫آسف يا جماعة ولكن لدينا‬ ‫مشكلة صغيرة‬
‫سنعمل على حلها،‬ ‫لا تقلقوا‬
‫ابقوا معنا وسنعود بعد قليل‬
‫سنعيد تشغيلها، أليس كذلك؟‬
‫نعم-- هناك--‬
‫- أرجوك‬ ‫- نعم‬
‫بدأت أشعر بالضغط ولا أحب‬ ‫هذا الشعور أبداً‬
‫فهو يفسد شعري ويجب أن‬ ‫يبقى منتصباً‬
‫- ماذا لو--‬ ‫- كالكرة‬
‫انطلقوا، يجب إصلاحها قبل‬ ‫منتصف الليل‬
‫ما كان هذا ليحدث مع ديك كلارك‬
‫- أرني خدعة سحرية‬ ‫- لست ساحراً‬
‫هل أنت في المباحث؟‬
‫دانكن!‬
‫ما هو موضوع خطابك، سام؟‬
‫لم أكتبه بعد‬
‫ما زلت أبحث عن إلهام‬
‫وماذا يلهمك؟‬
‫البيتزا‬
‫ممتاز‬
‫رائع‬
‫يكفي، شكراً‬
‫متحف كوينز للفنون‬
‫أهلاً بكم في متحف كوينز‬
‫حيث نعرض مصغراً لـنيويورك‬ ‫بأقسامها الخمس‬
‫نصل الآن إلى أروع جزء...‬
‫...قطع كل الأقسام الخمس في‬ ‫يوم واحد‬
‫سنشطب ذلك من القائمة‬
‫راندي، أعرف أنك لا تريد‬ ‫الخروج الليلة‬
‫ولكن اتفقت مع سيدة‬
‫لتعطيني 4 تذاكر لحفلة أهرن‬
‫لا أعرف ما خطبها...‬
‫...فهي غريبة الأطوار بعض الشيء‬
‫ومثيرة للشفقة قليلاً وإنما ظريفة‬
‫أرجوك يا رجل عاود الاتصال بي‬
‫أريدك لتساعدني في هذه الحفلة،‬ ‫اتصل بي‬
‫حسناً، الهدف التالي...‬
‫...هو الاندهاش‬
‫وهذا غير واضح‬
‫سأندهش إن وجدت شيئاً‬
‫ولكن سأجد‬
‫لا أريد متابعة الأمر‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أنا مثيرة للشفقة...‬
‫...يا رجل‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫إلى جزيرة ستاتن‬
‫آنسة مورغن لا نعرف ما المشكلة‬
‫متى ستعرفون؟‬
‫لا أدري، ربما بضع دقائق أو ساعات‬ ‫أو أكثر‬
‫ولكن لدينا حتى منتصف الليل فقط‬
‫لدي وظيفة واحدة الليلة‬ ‫وهي التأكد....‬
‫أن تنزل الكرة منتصف الليل‬ ‫ولو بيدي‬
‫لا يمكن تأخير منتصف الليل‬
‫لم تنظر إلى حذائك؟‬ ‫لا أطيق فعلك هذا‬
‫فهذا يعني أنك لا تخبرني شيئاً،‬ ‫فما هو؟‬
‫نحتاج إلى كومنسكي‬
‫كومنسكي نفسه؟‬
‫تس؟‬
‫تس؟ أنت في الحمام؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اليوغا، فهو مفيد‬
‫يبدو أنك تحركين الطفل في‬ ‫الاتجاه المعاكس‬
‫دعيني أساعدك‬
‫- هل جلبته؟‬ ‫- نعم‬
‫مع حسم بفضل بطاقة المدرسة‬ ‫البيطرية‬
‫ستكون بيطرياً رائعاً ذات يوم‬
‫شكراً، لو كنت فرساً لعرفت‬ ‫ما يلزم فعله‬
‫طبعاً لو كنت فرساً لما دعينا‬ ‫قط للحفلات...‬
‫...ولكنت متزوجاً من فرس‬
‫رائحته مريعة‬
‫اشربيه‬
‫لكنه زيت الخروع‬
‫كانت ماري بوبنز تنصح به‬
‫وكانت ماري بوبنز ترقص مع‬ ‫رسوم بطاريق‬
‫اشرب أنت أولاً‬
‫أنت جبانة‬
‫يبدو أنه لا يعجبك‬
‫ماري بوبنز مريعة‬
‫نسيت إضافة ملعقة سكر‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه! نزل ماء الرأس‬
‫كله؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ليس وقته الآن،‬ ‫هل يمكنك إيقافه؟‬
‫- وكيف أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، اليوغا؟‬
‫قفي رأساً على عقب ومارسي‬ ‫تمارين اليوغا‬
‫- يجب أن نحزم الملابس‬ ‫- حزمناها‬
‫- اهدأ‬ ‫- تاكسي!‬
‫لن يصعد التاكسي إلى هنا‬
‫يجب أن ننزل لأنها تمر تحت‬
‫- أريد سروالاً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا سروالك أنت‬
‫أعطني السروال الزهري‬ ‫الظريف‬
‫لا ترمه علي‬
‫هل ألاقيك هناك؟‬
‫يجب أن تأتي معي،‬ ‫يجب أن نرحل معاً‬
‫امرأة حامل تمر‬
‫تاكسي! امرأة حامل! تاكسي‬
‫تريد مساعدة؟‬
‫عشت كل حياتي في مدينة‬ ‫نيويورك‬
‫أعرف كيف أطلب سيارة تاكسي‬
‫لا، لا!‬
‫أحسنت يا ابن البلد‬
‫لننتقل إلى الخطة البديلة،‬ ‫احمليها‬
‫حسناً‬
‫احضر بسرعة‬
‫تاكسي!‬
‫أنت تبلين حسناً،‬ ‫تبلين حسناً‬
‫ألا يمكننا الإسراع؟‬
‫ألا يمكنك الإسراع يا صاح؟‬
‫هذا أسرع ما يمكن‬
‫قضيت اليوم كله هنا؟‬
‫متى تعودين إلى بيتك؟‬
‫قبيل منتصف الليل‬
‫لا تهمني كل تلك الاحتفالات‬ ‫وإثارة العيد‬
‫إذاً لا مواعيد مهمة ولا حفلة؟‬
‫لا‬
‫ولا موعد غرامي؟‬ ‫فأنت فتاة جميلة‬
‫في الحقيقة...‬
‫...ربما‬
‫لكنك موعدي الغرامي حالياً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫لماذا تعاملينني بلطف؟‬
‫فأنا حقير‬
‫قضيت كل عمري أتصرف‬ ‫بحقارة‬
‫ولا أعرف كيف أتوقف‬
‫أتعرف يا ستان؟‬
‫ربما التصرف بحقارة‬
‫هو ما جعلك تحظى بكل ما تشتهيه‬ ‫في الحياة‬
‫ليس كل شيء‬
‫آسف لدعوتك مطاردة فرق فنية‬
‫نحن عالقان في مصعد،‬ ‫ألن تكلميني إطلاقاً؟‬
‫حسناً، يمكننا الكلام‬
‫ولكن بما أننا نفترض أموراً عن‬ ‫بعضنا البعض‬
‫فلم لا أجرب أنا؟‬
‫ولدت في الضواحي من إحدى الولايات‬
‫ودخلت جامعة للعلوم الحرة‬
‫لم يكن لديك الحماس للحصول‬ ‫على وظيفة...‬
‫...وأرخيت لحيتك وانتقلت إلى‬ ‫مانهاتن...‬
‫...من تركة جدتك‬
‫وتظن الآن أن انتقالك يجعل منك‬ ‫شخصاً مميزاً...‬
‫...لكن الحقيقة ليست كذلك‬
‫فأنت تحاول أن تبدو عصرياً‬ ‫وتنتقد كل شيء...‬
‫...لأنك تخشى الإقدام على فعل أي‬ ‫شيء بنفسك‬
‫وأعتقد أن بغضك لسهرات‬ ‫رأس السنة...‬
‫...هو لأن فتاة جميلة ومملة‬ ‫في الثانوية...‬
‫...حطمت قلبك ليلة رأس السنة‬
‫هل تحليلي صحيح؟‬
‫ضواحي ولاية ماريلند‬
‫جامعة تفس‬
‫وأنا رسام مجلات مصورة‬
‫أنت ترسم؟‬
‫رسم احترافي‬
‫وكنت في الجامعة...‬
‫...حين حطمت قلبي‬
‫واستغرق نمو هذه اللحية سنة!‬
‫قهوة باردة؟‬
‫ألقيت السنة الماضية خطب كثيرة‬
‫بحيث قررت الخروج وتناول البيتزا‬
‫هل حدث أمر آخر؟‬
‫يا للهول!‬ ‫حدث أمر آخر بالفعل‬
‫- نعم‬ ‫- هل هو لما فوق 18 سنة؟‬
‫أبي!‬
‫تعرفت على امرأة...‬
‫...وكانت رائعة‬
‫ستكون للقصة نهاية مثيرة‬
‫خذ وقتك في سرد القصة لأننا‬ ‫دخلنا الزحمة‬
‫تقصد رائعة الجسم؟‬
‫يجب أن أصل لتلك الحفلة‬
‫أهلاً بك في متحف بروكلين‬ ‫وحفلة أهرن‬
‫بيني، صورة سريعة‬
‫أنت ممثلة، صحيح؟‬
‫نعم، أديت دور ممرضة وشرطية‬ ‫ومعلمة‬
‫أدي دور النادلة واجلبي كأساً‬ ‫أخرى لي‬
‫هيا بسرعة‬
‫إليكم رئيسة شركة أهرن:‬ ‫روز أهرن‬
‫أهلاً بكم في حفلة الشركة التنكرية‬
‫لا طريقة لإنهاء هذه السنة بخيرها‬ ‫وشرها...‬
‫...أفضل من استقبال أروع فنان...‬
‫...وجميعكم تعرفون عمن أتكلم‬
‫لذا سأكتفي بالقول إن هذا المسرح‬ ‫سيستقبل...‬
‫...أحد أهم الأسماء في عالم الموسيقى:‬ ‫جنسن!‬
‫تعلمت في كلية جيليارد...‬
‫...وأنا مغنية مرافقة‬
‫لا مطاردة فرق تقيم علاقات معهم‬
‫أنا راندي. وأنا غبي‬
‫منذ متى وأنت مغنية مرافقة؟‬
‫منذ وقت طويل‬
‫استخدمني للعمل معه الليلة...‬
‫...وكنت آمل أن يطلب مني مرافقته‬ ‫في جولته ولكن....‬
‫يمكنك أن تغني لي‬
‫لا، لا‬
‫لا أغني أمام جمهور مؤلف‬ ‫من شخص‬
‫إلا حين أستحم‬
‫- يمكنك--‬ ‫- لا تقل شيئاً‬
‫يسود جو من القلق في‬ ‫تايمز سكوير‬
‫ما زالت الكرة عالقة‬
‫والمسؤولون بانتظار وصول‬ ‫خبير الكهرباء‬
‫لستر كومنسكي‬
‫آسف فلا أتكلم الإسبانية،‬ ‫أنا من أوهايو‬
‫- قهوتك‬ ‫- شكراً‬
‫- لقد وصل‬ ‫- كومنسكي هنا‬
‫افسحوا مجالاً‬
‫كومنسكي‬
‫أنا كلير مورغن‬
‫لا! كومنسكي‬
‫- كومنسكي هنا‬ ‫- أجل‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫هذا جيد‬
‫- أنت طردتني‬ ‫- لا، كان ذلك أحداً غيري‬
‫ما المشكلة برأيك؟‬
‫- تماس‬ ‫- ماذا؟‬
‫تماس كهربائي في الكرة‬
‫صحيح‬
‫لا يبدو الأمر صعباً‬
‫بل سهل التصليح‬
‫- أصلحه أنت إذاً‬ ‫- لا‬
‫ليس بهذه السهولة‬
‫لهذه الكرة 3500 مسلك‬ ‫إضاءة‬
‫إنها أسلاك إضاءة اللمبات‬
‫عليك إيجاد الضوء المعطل بين‬ ‫أكثر من 3000؟‬
‫ألم تنته أيام شجرة الميلاد‬
‫التي تنطفئ كل لمباتها عند‬ ‫تعطل واحدة؟‬
‫كان هذا سؤالي ثم طردوني،‬ ‫لذا سأرحل‬
‫مهلاً، نحن بحاجة لك‬
‫أنا بحاجة لك‬
‫حسناً، سأذهب لرؤية الكرة على‬ ‫السطح‬
‫هؤلاء مراسلو تلفزيون؟‬
‫نعم‬
‫لحظة‬
‫شكراً لك‬
‫يكفي، شكراً‬
‫استمتعوا بالبرامج الترفيهية‬ ‫لرأس السنة‬
‫وسننتقل إلى جنجر أدامز في تجمع‬ ‫الشارع 54‬
‫إلى جنجر‬
‫هذا الصبي تائه،‬ ‫اقترب من تلك السيدة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- سكوت ولا أجد أمي‬
‫من أضاع هذا الصبي؟‬
‫أنا، أنا‬
‫قادم يا أمي‬
‫- أنا ممسك به‬ ‫- انتبهوا‬
‫بحذر!‬
‫انظري إلي أماه‬
‫أنا ممسك به‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لم أر والدة بايبر ولكن أعرف‬ ‫أنها هنا‬
‫من ستقبل عند منتصف الليل؟‬
‫أنت‬
‫أشكرك ولكني مرتبطة‬
‫ننتقل مباشرة إلى مقر احتفالات‬ ‫رأس السنة‬
‫لمعرفة آخر المستجدات‬
‫أنا كلير مورغن من تايمز‬ ‫سكوير ألاينس‬
‫وكما ترون جميعاً‬
‫توقفت الكرة عند منتصف العمود‬
‫إنها عالقة هناك لتذكرنا...‬
‫...قبل أن نفتح الشمبانيا ونرحب‬ ‫بالعام الجديد...‬
‫...أن نتوقف...‬
‫...ونفكر في السنة التي مضت‬
‫لنتذكر نجاحاتنا وأخطاءنا‬
‫والوعود التي قطعناها ولم‬ ‫نف بها‬
‫والمرات التي هممنا فيها لخوض‬ ‫مغامرات كبيرة...‬
‫...أو تقوقعنا على أنفسنا لئلا‬ ‫نتعرض للأذى‬
‫فهذه هي الغاية من رأس السنة:‬
‫الحصول على فرصة أخرى‬
‫فرصة لنسامح‬
‫لنبذل جهداً أفضل وأكبر‬
‫لنعطي أكثر ونحب أكثر‬
‫ولنكف عن القلق بالقول:‬ ‫"ماذا لو"...‬
‫...ولنتقبل كل ما يحدث بسرور‬
‫لذا حين تنزل الكرة في منتصف‬ ‫الليل...‬
‫...وهي ستنزل بالتأكيد...‬
‫...لنتذكر أن نتحنن على بعضنا‬
‫ونعامل بعضنا بلطف‬
‫وليس الليلة فقط بل طوال السنة‬
‫شكراً‬
‫أريد سماع بقية قصتك‬
‫تحدثنا على مدى ساعات‬
‫- أقمت علاقة معها؟‬ ‫- أبي!‬
‫أنت تتكلم إلى رجل يرتدي بدلة‬
‫لا يمكن التحدث بمثل هذا‬ ‫أمام سيدة‬
‫- إنه مهذب‬ ‫- تحدثنا معاً‬
‫تحدثت مطولاً عن العمل‬
‫وعن بيع أسهمنا في البورصة‬
‫فقاطعتني ووضعت يدها على يدي‬ ‫وقالت:‬
‫هذا ممتاز ولكن كيف حال قلبك؟‬
‫"كيف حال--؟" من يقول هذا؟‬
‫أقصد لم ألتق شخصاً يقول--‬
‫أرجوك!‬
‫هل قبلتها على الأقل؟‬
‫نعم، في منتصف الليل‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫دخلت الحمام لاحقاً وحين‬ ‫عدت...‬
‫...كانت قد رحلت‬
‫- تركت شيئاً على المائدة‬ ‫- صورة عارية لها؟‬
‫دعني أرى‬
‫اقرأيها بصوت عال‬
‫"الأمور معقدة‬
‫إن بقيت تفكر بي بعد سنة...‬
‫...لاقني في لا غمبينا تراتوريا‬ ‫منتصف الليل...‬
‫...في ليلة رأس السنة المقبلة"‬
‫حفظت نص الرسالة؟‬
‫سوف تلقاها، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، لا أظن ذلك‬
‫فأنا لا أعرف اسمها‬
‫أنت خائف‬
‫لن تأتي،‬ ‫فلم أقض معها إلا ليلة واحدة‬
‫كان ذلك كالوهم‬
‫لكن المنديل حقيقي وأنت تحمله معك‬ ‫طوال سنة‬
‫خرجت لتناول قطعة بيتزا...‬
‫...وربما التقيت آنذاك بالمرأة‬ ‫المناسبة‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫- جنوناً؟‬ ‫- ليس جنوناً‬
‫بل صدفة سعيدة‬
‫وإياك تجاهل الصدفة السعيدة!‬
‫وما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫عد إلى حفلتك إن لم تأت‬
‫ليس هذا ما يقلقك،‬ ‫صحيح سام؟‬
‫أنت تخشى أن تأتي‬
‫اسمع‬
‫سأهتم بالأمر عنك‬
‫- سأقيم علاقة معها‬ ‫- سيقيم علاقة معها!‬
‫سأتدخل وأقيم علاقة معها.‬ ‫أنا أرمل‬
‫- صحيح؟‬ ‫- سامحه‬
‫متحف كوينز للفنون‬
‫- مرحباً أختي‬ ‫- هل كلمتك هيلي؟‬
‫- اهدأي، هل هي مفقودة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها سهرة رأس السنة‬ ‫وهي مراهقة‬
‫وتتصرف كما كنت تتصرفين‬
‫- يمكنك الانتظار على الخط؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫لم أكن متمردة مثلها‬
‫ليتك رأيت نظراتها إلي!‬
‫لا أفهم، ألم تخططي لشيء‬ ‫ما الليلة؟‬
‫بلى، ولكن أردت البقاء‬ ‫مع هيلي‬
‫وهي ليست هنا‬
‫لست قلقاً على هيلي‬
‫بل أنا قلق عليك،‬ ‫فإن كنت لا تعملين‬
‫فعليك الخروج وقضاء وقت‬ ‫ممتع‬
‫استرخي واتركي ذلك الحذاء‬ ‫في البيت‬
‫تعليق آخر عن الحذاء‬
‫آسفة يا سيدي‬
‫اسمع، همي الوحيد الآن هو‬ ‫إيجاد هيلي‬
‫حسنا، اسمعي‬
‫إنها فتاة مؤدبة‬
‫لو اتصلت بخالها المميز لتخبره‬ ‫بمكانها...‬
‫...لأخبرته على الأرجح أنها في‬ ‫شارع 54‬
‫ولكن لا تشي بخالها المميز‬
‫شكراً جزيلاً يا بول،‬ ‫شكراً. بالإذن‬
‫مهلاً يا أختي‬
‫أسدي لي هذه الخدمة‬
‫أي شيء تريده، ماذا؟‬
‫"الاندهاش"‬
‫وجدتها‬
‫إنغريد، أرجوك لا تدعي أهدافك‬ ‫تفشل...‬
‫...بسبب ثرثرة غبي مثلي‬
‫سئمت من كوني شخصاً كهذا‬
‫أرجوك إنغريد‬
‫أرجوك‬
‫تعالي معي‬
‫هيا بنا!‬
‫بشرط واحد‬
‫أحسنت!‬
‫تمام!‬
‫والآن انعطفي يميناً‬
‫كانت خطبة جميلة‬
‫كنت أحاول إنقاذ عملي فحسب‬
‫لا أظن ذلك‬
‫بل كنت تتحدثين عن نفسك‬
‫ربما هذا صحيح ولكن علي تطبيق‬ ‫ذلك على نفسي...‬
‫...وفعل ما يلزم السنة المقبلة‬
‫أو قبل ذلك‬
‫لماذا أخبرتك عنه؟‬
‫أنا شرطي في نيويورك والناس‬ ‫يرتاحون لي‬
‫أنا واثقة أنه نسي الأمر‬
‫عليك الذهاب‬
‫لن أتحرك قبل أن تتحرك الكرة‬
‫أنا متحمس‬
‫فطوال حياتي لم أفز في مسابقة‬
‫وأنا متحمس لولادة الطفل،‬ ‫فهذا أروع ما يكون‬
‫رجل الأنشوفة!‬
‫كذاب البطاطا!‬
‫- غرايس، سأذهب وأوقع‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫أنا بيرن وسندخل‬
‫أنا شواب وأنا فخور بدخول‬ ‫هذا المستشفى‬
‫آسفة بشأن جيمس،‬ ‫لديه روح تنافسية جداً‬
‫علي الاعتذار أنا أيضاً‬
‫لم أكن أقصد أن المواجهة قائمة‬
‫الانقباضات؟‬
‫- تتباعد 6 دقائق ونصفاً‬ ‫- 5 دقائق‬
‫- عنق الرحم؟‬ ‫- لديها واحد‬
‫- متوسع 4 سنتيمتر‬ ‫- نحن 5 إلى 7 سنتيمتر‬
‫ربما 8‬
‫لا تريني رأسك الآن يا صغيرة‬
‫ليس الآن،‬ ‫سيخبرك أبوك متى يحين الوقت‬
‫- أرجوك لا تصرخ هناك مثله‬ ‫- لن أفعل‬
‫هذا مذهل‬
‫فهي تسمع لـجيمس‬
‫وقد صعدت إلى الأعلى في بطني‬
‫ستأخذكما الممرضات إلى غرفتكما‬
‫أيها الرجلان،‬ ‫كل ملاكم إلى زاويته‬
‫وأيتها السيدتان،‬ ‫ليفز الرحم الأسرع!‬
‫بالتوفيق‬
‫- لنر ما لديك‬ ‫- لنر ما لديك‬
‫حسناً، سأغني‬
‫- لا يعجبك صوتي؟‬ ‫- أنت ارسم وأنا أغني‬
‫يمكنني أخذ استراحة؟‬ ‫سيبدأ جنسن بعد قليل‬
‫تريدين الخروج لرؤيته؟‬
‫لا، أنا محترفة ويجب ألا يروني‬ ‫أحدق كبلهاء‬
‫أنا لا مانع عندي‬
‫سأقترب من الخشبة ليسقط علي‬ ‫عرقه وبصاقه‬
‫دعني أرى‬
‫النجدة! أنا من 5 ب‬
‫هذا أنا؟ أبدو...‬
‫...مجنونة‬
‫لديك هوايات أخرى؟‬
‫أنت طيبة للغاية‬
‫لطالما كنت طيبة‬
‫لست بهذه الطيبة في الحقيقة‬
‫بلى أنت طيبة‬
‫كنت أفكر في نزول الكرة‬
‫وكيف كنا نشاهد هذا الحدث معاً‬
‫تذكرين حين أخذتك إلى نيويورك‬ ‫أول مرة؟‬
‫شاهدنا نزول الكرة معاً؟‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫تلك كانت ليلتنا المميزة‬
‫ووعدتك بأن نجلب--‬
‫نجلب...‬
‫نعود إلى هناك...‬
‫هذا وعد آخر لم أف به،‬ ‫أنا آسف‬
‫لماذا تركتك؟‬
‫ستان، أنا آيمي‬
‫هل تذكر؟‬ ‫الممرضة آيمي؟‬
‫صحيح‬
‫صحيح، أنت آيمي‬
‫مسرح راديو سيتي‬
‫عاود الاتصال بي وإلا أعطيت‬ ‫تذكرتك لغيرك‬
‫- أنا موري يا بول، جاهزون؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫لليلة واحدة فقط‬
‫يفتخر مسرح راديو سيتي‬ ‫أن يقدم لكم‬
‫ضمن جولة أهداف العيد...‬
‫...إنغريد ويذرز‬
‫ممتاز!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- برافو!‬
‫برافو!‬
‫أنت مندهشة؟‬
‫أنا مندهشة لأنك استطعت‬ ‫إقناعي بهذا‬
‫هذا مدهش!‬
‫"الاندهاش"‬
‫تحقق الهدف‬
‫هذا ممتاز، يكفي‬
‫يكفي. أنزلني الآن‬
‫نحن عالقان هنا منذ ساعات‬
‫لا أصدق أن أحداً لم يعثر علينا‬
‫لنقم حفلة خاصة بنا‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بربك!‬
‫يجب فعل شيء لإخراجك من بغضك‬ ‫لرأس السنة‬
‫نحن وسط حفلة‬
‫أنت واقف وحدك في جهة‬ ‫من الغرفة‬
‫وأنا في جهة أخرى‬
‫ولا نعرف بعضنا من قبل‬
‫ويبدأ العد العكسي‬
‫تجول عيناك في الغرفة بحثاً عن‬ ‫فتيات ظريفات...‬
‫...وسط الكثير من الثنائيين‬
‫- فتيات ظريفات‬ ‫- عشرة‬
‫تسعة‬
‫ثمانية‬
‫سبعة‬
‫وأخيراً تراني‬
‫- تلتقي عينانا‬ ‫- ها أنت‬
‫نبتسم بخجل واحدنا للآخر‬
‫- قلت بخجل‬ ‫- ستة‬
‫فيسير الواحد نحو الآخر‬
‫خمسة‬
‫وأخيراً نلتقي‬
‫أربعة‬
‫قبل منتصف الليل بثوان‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫النجدة! أنا من 5 ب‬
‫أحسنت التوقيت!‬
‫قلتم لكم إني سأصلحه‬ ‫في 8 ساعات فقط‬
‫الهاتف معطل‬
‫مهلاً، أنت لم....‬
‫فنحن لا نضع المقعد هكذا‬
‫كلا، لم يحدث كما تفكر‬
‫ولكن هذا ما يحدث دائماً‬
‫ولكن لم يحدث هذا‬
‫هذا ما يحدث دائماً‬
‫التقينا للتو في--‬
‫لا بأس، سأتحقق من كاميرا‬ ‫المراقبة‬
‫حسناً‬
‫هيا تفضلوا‬
‫- أمامك وقت لأجل الحفلة‬ ‫- أجل‬
‫جنسن يغني في تايمز سكوير؟‬
‫نعم، معي أو بدوني،‬ ‫لذا يجب أن أذهب‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- نعم، عاماً--‬
‫إلى اللقاء‬
‫دعيني--‬
‫آسف‬
‫أوقفوا المصعد‬
‫آسف‬
‫كم يصعب إغلاق هذه البوابة!‬
‫سيدة لوفلاندر،‬ ‫تمارسين الرياضة‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، نسيت--‬
‫هذا مذهل، أستطيع رؤيته‬
‫ماذا؟ هل بدأ يخرج؟‬ ‫هل ترينه؟‬
‫إذا حاولت رؤيته فلن أرى شيئاً‬
‫انظري بعين الباطن‬
‫هذه العدائية جيدة‬ ‫تحرزين تقدماً‬
‫لا أرى الطفل بل الزوجين يحاولان‬ ‫سرقة مالنا‬
‫هذا رائع يا حبيبتي‬
‫إن فعلت هذا فهذا يعني أن‬ ‫طفلتهما تولد‬
‫- لا يهمني أمر المال‬ ‫- ماذا؟‬
‫غريف؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أنت تعكر صفو جوها‬
‫أنت تعكرين صفو جوي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد منك أن تركز‬
‫أحاول إخراج سيارة ضخمة من‬ ‫موقف ضيق جداً‬
‫جيد‬
‫فالشتم يساعد أحياناً‬
‫ولكن لنستخدم كلماتنا الآن‬
‫نحن جاهزون‬
‫أحبك‬
‫- خذ الطفلتين إلى غرفة اللعب‬ ‫- هيا بنا‬
‫حين تريانني بعد لحظات ستجدان‬ ‫أختاً لكما‬
‫- أحبكما‬ ‫- إلى اللقاء ماما‬
‫استرخاء‬
‫سكينة‬
‫ممتاز، أنت القناة لطفلك‬
‫- أنا القناة المثالية‬ ‫- القناة المثالية‬
‫حسناً‬
‫غيري القناة، غيري القناة‬
‫- انتبه‬ ‫- الدرجات؟‬
‫سررت جداً بالتعرف عليك‬ ‫وعلى العائلة والجد‬
‫لطيف ومهتاج جداً‬
‫صرت تعرف كيف يعيش‬ ‫الناس العاديون؟‬
‫تجعلون حياة الناس العاديين‬ ‫لذيذة‬
‫يبدو أنك تعيش حياة ممتعة‬
‫- عرفت لحظات سعيدة‬ ‫- تذكر: اتبع قلبك‬
‫سأفعل، إلى اللقاء‬
‫- اسمحي لي بالدخول‬ ‫- آسفة‬
‫معك تصريح؟‬ ‫تحتاجين لتصريح‬
‫لكني مقربة منه،‬ ‫فكلانا من نيو جيرزي‬
‫- هل هذا تجمع الشارع 54؟‬ ‫- تجمع 54 هناك‬
‫- أرجوك دعيني أمر‬ ‫- لا يهمني‬
‫- احتفظ بقبلة لي‬ ‫- هيلي قادمة‬
‫يقترب الموعد،‬ ‫فابقوا دافئين‬
‫وصلنا، هذه أقرب نقطة إلى موقع‬ ‫إسقاط الكرة‬
‫أتمنى لك التوفيق في هدفك الأخير‬
‫لا‬
‫أظن أن احتمال تحقيقه صعب جداً‬
‫صعب التحقيق؟ عم تتكلمين؟‬
‫الذهاب إلى بالي كان صعب‬ ‫التحقيق‬
‫أبعد الدراجة من هنا‬
‫بصراحة لا أعرف لمن هي‬
‫شكراً‬
‫اصنع قائمة خاصة بك‬
‫ولا تنتظر طويلاً مثلي‬
‫شكراً لك‬
‫الوداع‬
‫- اقض وقتاً ممتعاً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫وعاماً سعيداً‬
‫هل تعرفين من ستقبلين‬ ‫منتصف الليل؟‬
‫لورا‬
‫- يثنون على الطعام في الخارج‬ ‫- ممتاز‬
‫وهذا أمر لا يعهدونه في شركات‬ ‫الأغاني‬
‫وصل سام‬
‫- سام!‬ ‫- مرحباً إليسا‬
‫- سأعد لك شرابك المفضل‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً أمي‬
‫آسف لتأخري‬
‫لكني وصلت‬
‫شكراً لارتدائك بدلة أبيك‬
‫بمقاسي تماماً‬
‫- تبدو وسيماً جداً‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً آيبود، كيف حالك؟‬
‫كل الفتيات الجميلات هنا‬
‫أظن أنني أريد أكثر من مجرد‬ ‫فتيات سطحيات‬
‫هل أصبحت ناضجاً فجأة؟‬
‫ربما، ربما لا‬
‫هل تعرف ماذا ستقول للجميع؟‬
‫نعم، أعرف‬
‫بعد لحظات على المسرح الرئيسي‬ ‫الفنان جنسن‬
‫- أين جنسن؟‬ ‫- ما زلنا بانتظاره‬
‫لكن رئيس تايمز سكوير ألاينس‬ ‫يريد محادثتك‬
‫- سيد بيولرتن هنا؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫سيد بيولرتن، أردت رؤيتي؟‬
‫نعم كلير‬
‫ألقيت كلمة مؤثرة حين‬ ‫علقت الكرة‬
‫- وهدأت مخاوف الجميع‬ ‫- شكراً‬
‫- إلا مخاوفي‬ ‫- طبعاً‬
‫يبدو لي أنك لا تعرفين ما‬ ‫قد نخسره هنا‬
‫بل أعرف سيدي‬
‫سوف تخذلين سكان نيويورك‬
‫والبلاد والعالم بأسره ما لم‬ ‫تصلحي الكرة‬
‫مع كل احترامي سيدي‬
‫أشاهد إنزال الكرة من عمر‬ ‫5 سنوات‬
‫وهذا من أسعد ذكرياتي العائلية‬
‫سنحرص على إصلاح العطل‬
‫"ستحرصون؟"‬
‫هل تذكرين مباراة متس ورد سوكس‬ ‫سنة 86؟‬
‫لا‬
‫ترك ويل باكنر كرة تمر بين ساقيه...‬
‫...فخسر رد سوكس المباراة‬ ‫والبطولة أيضاً‬
‫قليلون جداً يذكرون من كان في‬ ‫الملعب آنذاك...‬
‫...ولكن يذكر الجميع الخطأ الذي‬ ‫ارتكبه باكنر‬
‫وكرة البيسبول أصغر بكثير من‬ ‫كرتك العالقة‬
‫سأحرص ألا أفسد لحظة إنزال الكرة‬
‫- بكل الأحوال أصلحي العطل‬ ‫- حسناً‬
‫وإلا عينت نائباً آخر‬
‫لرئيس تايمز سكوير ألاينس‬
‫حسناً، لن أخذلك ولن أخذل العالم،‬ ‫أعدك سيدي‬
‫سأرى أين صار كومنسكي،‬ ‫اعثر على جنسن‬
‫ليعثر أحد على جنسن‬
‫آسفة على تأخري‬
‫من أنت؟‬
‫أنا إليز مغنية مرافقة لـجنسن‬
‫أين جنسن؟‬
‫لا أعرف‬
‫اصعدي إلى المسرح من هنا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ما زال مفقوداً‬
‫يا مستأجرة 5 ب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً راندي‬
‫كيف دخلت؟‬
‫حسبوني الطبال في فرقة جنسن‬
‫لأني قلت لهم هذا‬
‫هاك، تركت هذا في المصعد‬
‫لا أعرف إن كان جالب‬ ‫حظ لك‬
‫كما أن التوازن مهم‬
‫فالتوازن ضروري حين ترقصين‬ ‫عند الغناء‬
‫شكراً‬
‫ولكن قطعت كل هذه المسافة...‬
‫...لتجلب لي سواري المطاطي؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ولأقول لك: عاماً سعيداً‬
‫عاماً سعيداً راندي‬
‫كما تركت شيئاً آخر في‬ ‫المصعد‬
‫يسرني أنك تذكرت هذا‬
‫المغنون المرافقون إلى المسرح‬
‫علي الذهاب‬
‫اذهب وتفرج‬
‫أرضى بأن أكون مطاردك‬
‫شكراً‬
‫بيجامتك ظريفة‬
‫المغنون المرافقون إلى المسرح‬
‫أبقهم مشغولين،‬ ‫ليقوموا بحركة الموجة‬
‫إن لم يظهر جنسن فستغني أنت‬
‫- جنسن هنا‬ ‫- أين؟‬
‫- ليس سعيداً‬ ‫- لا عجب‬
‫سيد جنسن، ما المشكلة؟‬
‫شاهدت خطابك على التلفزيون‬ ‫اليوم‬
‫أنا كلير مورغن وأنا استخدمتك‬ ‫لتغني‬
‫مرحباً. شاب يلاقي فتاة...‬
‫...يرتكب الشاب غلطة...‬
‫...يخسر الشاب الفتاة‬
‫هل من طريقة أساعدك بها؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫هذه ليلة رأس السنة وكل شيء‬ ‫ممكن‬
‫ليس هذه المرة،‬ ‫كانت غلطتي كبيرة جداً‬
‫لا أظن أنني أستحق فرصة ثانية‬
‫هل تعرفين إحساس ذلك فيك؟‬
‫أجل‬
‫فأنا أمر بنفس الوضع الآن‬
‫ربما هذا أكثر مما تستطيع تحمله هي‬ ‫لا أعرف‬
‫ربما لا تريد أن تشارك بقية‬ ‫العالم فيك‬
‫كلامك مألوف‬
‫- لدى الفتيات قواسم مشتركة‬ ‫- آنسة مورغن‬
‫علي الذهاب لإصلاح الكرة وعليك‬ ‫إصلاح مشكلتك‬
‫ولكن هلا تغني أولاً؟‬
‫أرجوك‬
‫والفرصة الثانية لا تنتهي‬ ‫بانتصاف الليل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً‬
‫هيا غن‬
‫أنا معجبة بك كثيراً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أنا سام أهرن الأصغر‬
‫لن ألقي خطبة طويلة‬
‫كان سقراط يطيل الكلام فقتله‬ ‫أصدقاؤه‬
‫في الماضي كان والدي يستهل‬ ‫الخطابات‬
‫ثم يسلم الدور إلى نواب‬ ‫الرئيس...‬
‫...لكن والدي ليس معنا كما‬ ‫تعرفون‬
‫أظن أن كل من عرفه...‬
‫...يدرك أنه رجل عظيم‬
‫ونحن نفكر فيك الليلة يا أبي‬
‫كان دوماً ينهي خطاباته باقتباس:‬
‫"ماذا كنتم ستفعلون اليوم‬
‫إذا عرفتم أنكم لن تفشلوا به؟"‬
‫ثم يقول: "اذهبوا وافعلوه"‬
‫هل تعرفون من نصحه بذلك؟‬
‫والدتي روز أهرن‬
‫سأنهي خطبتي بهذا‬
‫فيما نقترب من مطلع العام‬ ‫الجديد...‬
‫...لنتذكر أنه لا بأس أحياناً...‬
‫...أن نصغي إلى قلبنا‬
‫أعرف أن في الأمر مخاطرة‬
‫ولكن اقبلوا بتلك المجازفة‬
‫عاماً سعيداً لكم جميعاً‬
‫عفواً، عفواً‬
‫هيا بنا‬
‫سيداتي سادتي، إليكم جنسن!‬
‫أراك لاحقاً‬
‫بقي اختبار واحد، هيا يا عزيزتي‬
‫أضع هذه هنا‬
‫وجدتها أخيراً‬
‫ووضعت قطعة جديدة‬ ‫في الداخل‬
‫هل صارت تعمل؟‬
‫اقلب المفتاح‬
‫سأقلب المفتاح‬
‫إنها تعمل‬
‫إنها ترتفع! إنها ترتفع!‬ ‫تشبث يا كومنسكي‬
‫أخبروا مورغن أنها تعمل‬
‫لقد أصلحها‬
‫مهلاً مهلاً! أنزلوني أوّلاً‬
‫سننزل الكرة‬
‫أخبرنا سيد كومنسكي عن شعورك‬
‫مهلاً، فالجميع يكلمني في نفس‬ ‫الوقت‬
‫قال وايد إن العمدة اتصل‬
‫- يريد أن تنزلي للقائه‬ ‫- الآن؟‬
‫رأى أن ما قلته هو ما يحتاج‬ ‫كثيرين لسماعه‬
‫قل للعمدة بلومبرغ إنه‬ ‫يسرني ذلك‬
‫ولكن علي الاهتمام بمسألة‬ ‫ملحة أخرى الآن‬
‫- سيد كومنسكي؟‬ ‫- نعم‬
‫كمكافأة على خدمتك طوال 37 سنة...‬
‫...قبل إعفائك من مهامك وقتياً...‬
‫...أعينك رسمياً المسؤول هنا‬
‫وأخيراً!‬
‫شكراً‬
‫راقبه كالصقر‬
‫لا تقلقي، سأبحث عن نولان‬ ‫ليوصلك‬
‫الشرطي نولان هنا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً تانيا، اذهبوا إلى أبيكم‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً أبي‬
‫يا أحبائي الصغار‬
‫سمعت أنك بحاجة لتوصيلة‬
‫ليس هكذا‬
‫بل في سيارة‬
‫لدينا سيارات أيضاً‬
‫عاماً سعيداً براندن‬
‫عاماً سعيداً كلير‬
‫شكراً لك إليسا‬
‫إليك شرابك المفضل‬
‫ينتهي عملي الساعة 1‬
‫لن أنسى هذا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً سام‬
‫- وندي! كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫سام؟‬
‫أحب أن أكون المرأة خلفك‬
‫وأحب أن أكون أمامك‬
‫وأنا في الوسط‬
‫- هل تستمتعين بالطعام؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫- ولذيذ‬ ‫- شكراً‬
‫علي القول إنه كان محقاً تماماً‬
‫فالطعام رائع‬
‫شكراً، يسرني سماع ذلك‬
‫ولكن من كان محقاً؟‬
‫جنسن، طلب أن نستخدمك‬ ‫وإلا فلن يغني‬
‫سأوصي بك لكل من أعرفه،‬ ‫وأنا أعرف كثيرين‬
‫شكراً لك‬
‫تجذب هذه الحفلة أناساً لا يضبطون‬ ‫نفسهم‬
‫سأعطيك عنواني الجديد‬ ‫ورقم هاتفي الجديد‬
‫هربت ليلة رأس السنة الماضية‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- تفضل‬
‫سنتسلى‬
‫في الحقيقة أنا آسف‬
‫لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫أنا ذاهب‬
‫آسف‬
‫افسحوا مجالاً‬
‫ستان‬
‫هذه أنا آيمي‬
‫أرجوك ارحلي،‬ ‫لا أريد أن تري موتي‬
‫لن أتركك وحدك‬
‫ليس وحده‬
‫مرحباً أبي‬
‫هذه أنت يا صغيرتي!‬
‫مرحباً بك‬
‫هل تأخرنا عليه؟‬
‫لم ينزلوا الكرة بعد‬
‫لا أصدق أنك أتيت‬
‫نعم‬
‫انتهت نوبة عملي‬
‫- عاماً سعيداً لك يا آيمي‬ ‫- شكراً‬
‫تناولي من حلوى العيد‬
‫لا أريد‬
‫يتم تقديم التحلية‬
‫كمأة بالشوكولاتة‬
‫أعجبتهم الفكرة!‬
‫سأجلب مظلات أخرى‬
‫أنت اجلبي وسأواصل الرمي‬
‫واصلي الرمي على الجميلات‬
‫أريد أن أحدثك عن الآنسة‬ ‫بيرلمان‬
‫فليست حالها جيدة اليوم‬
‫ارتفعت حرارتها ولم تقل ماذا نفعل‬ ‫في غيابك‬
‫لذا نود لو تأتي‬
‫لكي تفحصها، شكراً لك‬
‫ما رأيك؟‬
‫مذهل! ستقضين ليلة رأس سنة‬ ‫سعيدة‬
‫آمل ذلك‬
‫آيمي، تعالي بسرعة‬
‫- سيد هاريس ليس في سريره‬ ‫- أعرف‬
‫- هل أبحث عنه؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫تبدين مثيرة‬
‫أنا لست خائفة‬
‫اصمدي يا صغيرتي‬
‫وصلنا على الوقت‬
‫- هذا تقليدنا السنوي‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين أن أحملك على كتفي؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أين بقية الفستان؟‬
‫رأس السنة فرصة لارتداء‬ ‫فستان مميز‬
‫قلت إننا نستطيع تغيير ملابسنا‬ ‫قبل التحلية‬
‫ولا ضير من إظهار القليل‬
‫لا تستهيني بهذا القليل لديك‬
‫هل برز أحدهما؟‬
‫لا لم يبرزا‬
‫ما زالا في مكانهما وتبدين‬ ‫رائعة جداً‬
‫هل يمكنك إصعاد هذه المظلات؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫هل ستخرجين للاحتفال معنا؟‬
‫لا، سأبقى هنا‬
‫لا تقلقي، أنا بخير‬
‫حسناً، سآخذ المظلات‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫ما رأيك؟‬
‫فستان جميل!‬ ‫تبدين رائعة جداً‬
‫ليتني كنت عندك‬
‫هذا ما أتمناه أيضاً‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫يتفرج الشباب على تايمز سكوير‬ ‫بالتلفزيون‬
‫فقلت لهم إني أحسن منهم لأني‬ ‫أتفرج عليك‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫وأنا أيضاً حبيبتي‬
‫صدقاً‬
‫هل تعلم؟‬ ‫ستكون هذه السنة الجديدة مميزة‬
‫لأنك ستعود إلى الديار قريباً‬
‫آمل ذلك‬
‫ستعود‬
‫أجل. عاماً سعيداً‬
‫عاماً سعيداً‬
‫ما زال المطبخ مفتوحاً؟‬
‫نعم‬
‫للتحلية فقط‬
‫لدينا الجيلو‬
‫ولدينا كعكات صغيرة وكمأة‬
‫إذاً أنت من أقنع السيدة أهرن‬ ‫باستخدامي‬
‫كنت أعرف أن لديك‬ ‫عروضاً أخرى‬
‫وأردت أن تحظي بهذا العرض‬
‫وذلك لكي أتحدث معك‬
‫أنا مسرورة بما فعلته‬
‫لأنه سنحت لنا فرصة التحدث‬
‫سألغي الجولة‬
‫لماذا؟‬
‫بسببك‬
‫لن أهجرك بعد اليوم‬ ‫أبداً‬
‫كان طلب يدك للزواج أفضل‬ ‫قرار أتخذه‬
‫وكان هروبي أسوأ قرار أتخذه‬
‫أريد أن أعوض عليك مهما‬ ‫طال الأمر‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت تعرف...‬
‫...أنه قد يمر وقت طويل جداً‬ ‫قبل أن أسامحك‬
‫فقد نشيب كلانا قبل أن أسامحك‬
‫سأنتظر‬
‫قد تمر سنوات من الجنس...‬
‫...قبل أن أسامحك‬
‫سأتحمل العذاب‬
‫يكاد الليل ينتصف،‬ ‫تريدين الذهاب إلى حفلة؟‬
‫هيا بنا!‬
‫رحبوا سيداتي سادتي بالعمدة‬ ‫بلومبرغ‬
‫سررت برؤيتك سيدي‬
‫- عاماً سعيداً‬ ‫- شكراً، هل نبدأ؟‬
‫حان الوقت لننزل الكرة،‬ ‫فما رأيكم؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنتم جاهزون يا سكان‬ ‫نيويورك؟‬
‫بقيت دقيقة‬
‫لنبدأ العد العكسي من الرقم 10‬
‫وها هي الكرة!‬
‫ها هي تنزل!‬
‫ألن تشعر بالبرد يا أبي؟‬
‫كلا، فلا شيء أروع من هواء‬ ‫نيويورك‬
‫ها هي تنزل‬
‫انظري‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة‬
‫وأنت لست منها‬
‫فلنبدأ العد العكسي‬
‫عشرة‬
‫تسعة‬
‫ثمانية‬
‫سبعة‬
‫ستة‬
‫خمسة‬
‫أربعة‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫عاماً سعيداً!‬
‫عاماً سعيداً 2012!‬
‫مهلاً‬
‫إن كنت هنا فمن في تايمز‬ ‫سكوير؟‬
‫- هل رأيت هيلي؟‬ ‫- كلا لم أرها‬
‫كنت أبحث عنها...‬
‫إنهم يستدعونني، علي الرحيل‬
‫ولكن أحبك كثيراً وأفكر فيك‬ ‫طوال الوقت‬
‫أحبك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫لا غمبينا تراتوريا‬
‫نأسف للإغلاق،‬ ‫شكراً على حبكم لنا 30 سنة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا بضعف عمرك!‬
‫الهدف الأخير:‬
‫قبلة منتصف الليل ليلة رأس السنة‬ ‫تحققت‬
‫أنا وأنت‬
‫أنا بخير أمي‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تعرفين كم أقلقتني‬
‫أعرف وأنا آسفة‬
‫هيلي‬
‫مرحباً بايبر‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أرعبتنا جميعاً‬
‫لدينا تذاكر للحفلة في هارد روك‬ ‫كافيه‬
‫وأم بايبر التي تطاردنا‬ ‫كل الليل‬
‫ستوصلنا إلى بيوتنا‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫أرجوك، أرجوك‬
‫- اذهبي وتسلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، تسلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تريدين المجيء؟‬ ‫- لا‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- لا بأس، لن آتي‬
‫اذهبي إلى حفلتك أمي‬
‫أحبك أمي. صدقاً‬
‫أحبك أيضاً‬
‫لكنك ما زلت معاقبة‬
‫توقعت ذلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مسرح راديو سيتي‬
‫المدخل إلى المسرح‬
‫- أتيت لتحتفلي معنا‬ ‫- بل لأخذ شيء‬
‫وأخيراً جئت!‬
‫لا يهم. رأيتك تقبل ليلي بومان‬
‫أيمكننا الحديث في مكان آخر؟‬
‫تعالي‬
‫اسمعي، أنا--‬
‫مرحباً‬
‫أقول الصدق،‬ ‫هي أمسكتني وانتزعت القبلة مني‬
‫انتزعتها منك، صحيح!‬ ‫هذه حجة مقنعة‬
‫كنت أشاهد إنزال الكرة ثم--‬
‫من هي هذه؟‬
‫هل تريدين رؤية كيف نحتفل‬ ‫برأس السنة؟‬
‫أهلاً بكم في العالم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً ولد طفلك‬
‫مبروك‬
‫- ذكر أم أنثى؟‬ ‫- ذكر‬
‫- ذكر!‬ ‫- أجل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنثى. هي الثالثة‬
‫في الساعة 12:04 تماماً‬
‫متى ولد ابنك؟‬
‫12:05‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً‬
‫فليكن في الساعة 12:05‬
‫- عاماً سعيداً‬ ‫- عاماً سعيداً‬
‫طلبوا منا العودة السنة المقبلة‬
‫أتيت!‬
‫وأنت أتيت‬
‫تبدين جميلة‬
‫كانت أمامي سنة لأستعد‬
‫يبدو أحياناً أن أموراً كثيرة‬ ‫في العالم‬
‫لا نستطيع التحكم بها‬
‫كالزلازل والفيضانات، وبرامج الواقع‬
‫ولكن يجب أن نتذكر ما نستطيع‬ ‫التحكم به...‬
‫...كالمسامحة والفرص الثانية‬ ‫والبدايات الجديدة‬
‫فالشيء الوحيد الذي يحول العالم‬
‫من مكان موحش إلى مكان‬ ‫جميل...‬
‫...هو الحب‬
‫الحب في كل أشكاله‬
‫فالحب يمنحنا الأمل‬
‫الأمل بسنة جديدة‬
‫هذا مغزى ليلة رأس السنة‬ ‫بنظري:‬
‫الأمل...‬
‫...والاحتفال‬
‫لا ترموها هكذا!‬ ‫اجعلوها تبدو سحرية‬
‫اللقطة الأولى‬
‫أخطط لها منذ سنة‬
‫كيف أتقدم نحوك وأنت غير منتبه...‬
‫تباً‬
‫لن أجعل منك طبيبي‬
‫لم لا...‬
‫لم لا ننقله لمأوى المحتضرين؟‬
‫لماذا أضحكتني من قبل؟‬
‫لا بأس أيتها الممرضة آيمي‬
‫- رمية جيدة‬ ‫- أجل جيدة‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫كان يجب أن أقول هذا‬ ‫مع جملتها‬
‫أوقف المصعد‬
‫لكننا بدأنا نتحمى‬
‫سيدة باكستر‬
‫أقصد سيدة--‬
‫ما اسمك؟ آنسة ويذرز‬
‫لا بد أن نحتفل في منتصف الليل،‬ ‫تخط الأمر‬
‫تباً!‬
‫آسف، تأخرت قليلاً‬
‫كان هنا صباحاً ولم يقل ماذا نفعل--‬
‫وقد لا أسمح له بدخول وحدتي بعد اليوم‬
‫- شيء ما يخرج‬ ‫- حقاً؟‬
‫شيء ما يخرج‬
‫فيلم عيد العشاق‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- أظنك رزقت بتوأم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت رائعة‬
‫انتهى الفيلم‬
قام بسحب الترجمة OzOz