قام بسحب الترجمة OzOz
‫المعذرة.
‫تعالي يا عزيزتي، لنهيئك للفراش.
‫"لست مميزاً، بل رجلاً عادياً ‫أفكاره عادية وعشت حياة عادية."
‫"ليس هناك معالم باسمي وسرعان ‫ما سيذهب اسمي طي النسيان."
‫"لكن من وجهة ما، لقد نجحت بمجد ‫كما أي رجل عاش يوماً."
‫- تبدو بحالة طيبة يا صديقي. ‫- وأشعر بذلك.
‫"أحببت امرأة بكل قلبي وروحي، ‫وبالنسبة لي، لطالما كفاني ذلك."
‫- كيف حالك يا "هاري"؟ ‫- أحاول الموت باستمرار لكن لا يسمحون لي.
‫لا يمكنك أن تنال كل شيء.
‫- اليوم يوم هام. ‫- تقول هذا كل يوم أيها العجوز الشقي.
‫- اليوم جميل بالخارج، لنتمش. ‫- لا أميل لذلك.
‫يجب أن تخرجي من هذه الغرفة، ‫هيا يا عزيزتي، سيفيدك الهواء العليل.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة، اليوم ليس مناسباً، ‫لا أظنها مستعدة لأي شيء.
‫مرحباً
‫- هذا "دوك"، لقد أتى ليقرأ لك. ‫- يقرأ!
‫كلا...لا أعرف!
‫هيا! سيروق لك، إنه مضحك للغاية.
‫حسناً، من أين انتهينا؟
‫أجل، ليلة المهرجان، ‫حيث "نوح" كان مع صديقيه "فين" و"سارة".
‫- "نوح"! ‫- التقيا هناك... في 6 يونيو 1940.
‫كانت "آلي" في الـ17 من عمرها.
‫- فاز الشاب بجائزة، شكراً للعبك. ‫- اللعنة! أنت مضحك للغاية!
‫لقد ضربتها بقوة! أؤكد لك أن ‫تلك الألعاب متلاعب بها، مرحباً.
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- اقترب هنا، فوق الخطاف!
‫- من تلك الفتاة مع "سارة"؟ ‫- اسمها "آلي هاملتون".
‫إنها تقضي الصيف هنا مع عائلتها، ‫والدها فاحش الثراء.
‫- مرحباً يا "فين". ‫- مرحباً يا عزيزتي، لقد ربحت جائزة لك.
‫شكراً لك.
‫- كانت رائعة، أليس كذلك؟ ‫- "آلي"! أتريدين غزل البنات؟
‫- حسناً ‫- سيكون هذا ممتعاً للغاية.
‫- أتريدين الرقص معي؟ ‫- كلا
‫- ولم لا؟ ‫- لأنني لا أريد ذلك.
‫- "نوح"، إنها معنا. ‫- "آلي"، أتريدين ركوب العجلة الدوارة؟
‫- أود ذلك ‫- حسناً، معذرة.
‫معذرة.
‫- "نوح كالهون". ‫- ماذا؟
‫يعمل في مخزن الأخشاب مع "فين".
‫- أرأيت كيف كان يبعد بوصتين من وجهي؟ ‫- أجل رأيت ذلك، هكذا "نوح"!
‫أنا متفاجئة أنه أتى إليك حتى، ‫أظنك تعجبينه.
‫- أحمق! ‫- ابتعد عني!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنك فعل هذا!
‫سأدفع لك عندما أنزل يا "تومي". ‫أنا "نوح كالهون".
‫- إذن؟ ‫- إذن يسرني حقاً مقابلتك.
‫- "آل"، من هذا الرجل؟ ‫- لا أعرف! "نوح كالهون"!
‫- أود حقاً أن أصطحبك للخروج معي. ‫- صديقي! أتمانع؟
‫لا يمكنك أن تجلس أكثر ‫من شخصين في المقعد يا "نوح".
‫حسناً يا "تومي".
‫- انزل يا "نوح"! ستقتل نفسك! ‫- "نوح"! كف عن هذا.
‫- هل ستخرجين معي؟ ‫- ماذا؟ كلا!
‫- كلا؟ ‫- كلا!
‫- صديقي! لقد أجابتك للتو. ‫- ولم لا؟
‫- لا أعرف! لأنني لا أريد ذلك. ‫- "نوح"!
‫لم تتركي لي خياراً آخر إذن.
‫- يا إلهي! ‫- لا أمزح يا "نوح"، كفاك عبثاً!
‫- "نوح"! أمسك بالقضيب. ‫- سأسألك مرة أخرى...أستخرجين معي أم لا؟
‫- تباً! يدي تنزلق! ‫- أمسك بالقضيب أيها الأحمق!
‫- ليس حتى توافق. ‫- اخرجي معه يا عزيزتي.
‫- حسناً، سأخرج معك. ‫- ليس على سبيل المجاملة.
‫- كلا، بل أريد ذلك، أجل. ‫- قوليها صريحة.
‫- أريد الخروج معك. ‫- كرريها!
‫- أريد الخروج معك! ‫- حسناً، سنخرج سوياً.
‫- تحسب نفسك ذكياً للغاية، أليس كذلك؟ ‫- لم يكن هذا مضحكاً أيها الأحمق!
‫لا بأس، سأهتم بذلك.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أرجوك لا تفعلي هذا يا "آلي"!...
‫يا إلهي!
‫- لم تعد مغروراً الآن، أليس كذلك؟ ‫- سأنال منك لأجل ذلك.
‫ربما ستفعل وربما لا!
‫- أتريد قول أي شيء؟ ‫- انظر لهذا!...أليست تلك فتاة المهرجان؟
‫- أتذكرينني؟ ‫- بالتأكيد، ألست السيد "سروال داخلي"؟
‫- أجل! ‫- كيف أنساك!
‫أردت أن أوضح الأمر لك لأنني آسف للغاية ‫بشأن ذلك، كان تصرفاً غبياً حقاً
‫أن أتسلق العجلة الدوارة هكذا لأتحدث ‫لشخص ما، لكن كان علي التواجد بقربك!
‫كنت منجذباً إليك.
‫رباه! يا لها من جملة! ‫أتستخدمها مع كل الفتيات؟
‫- كلا ‫- رأيتك ليلتها مع فتاة بشرائط في شعرها.
‫- ماذا تفعلين الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫- أو ليلة الغد أو في العطلة الأسبوعية؟ ‫- لم؟
‫- لأنه موعدنا الغرامي. ‫- أي موعد غرامي؟
‫- الموعد الذي وافقت وأقسمت عليه. ‫- كلا!
‫أظنني غيرت رأيي.
‫أعرف أنني شخص متسخ ‫أتقرب إليك في الشارع ولا تعرفينني.
‫أنت لا تعرفينني لكنني أعرف نفسي.
‫وعندما أرى شيئاً يعجبني... ‫فإنني أحبه.
‫- أفقد عقلي بسببه. ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصدك أنت.
‫- أنت بارع. ‫- ماذا؟ كلا!
‫- كلا! أنت تسيئين فهمي. ‫- بل مذهل حقاً، أنا منبهرة.
‫- لست هكذا عادة، أنا آسف. ‫- بل أنت كذلك.
‫يمكنني أن أكون ممتعاً إذا أردت، ‫وحساساً وذكياً...
‫وخرافياً وشجاعاً، ‫ويمكنني أن أجيد الرقص...
‫أو أيما تريدين.
‫أخبريني ماذا تريدين فحسب وسأقدمه لك.
‫- أنت أخرق. ‫- يمكنني أن أكون كذلك.
‫- موعد واحد، فيم سيضيرك هذا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأغير رأيك؟ ‫- أظنك ستتوصل لفكرة ما.
‫- هل أنت واثق أنها ستأتي؟ ‫- اهدأ! لقد دبرت الأمر
‫سنتقابل في العرض المتأخر، انظر. ‫ماذا أخبرتك؟ هيا.
‫يا إلهي! يا لها من مصادفة! ‫انظري من أتى!
‫- "آلي"! تذكرين "نوح"، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أذكره.
‫- تعالي هنا. ‫- مرحباً، سررت بمقابلتك مجدداً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- تبدين رائعة.
‫- شكراً. ‫- رائعة حقاً.
‫تبدين رائعة وأنت كذلك، وأعرف أنني أبدو ‫رائعاً، لذا هلا نرى هذا الفيلم رجاءً.
‫- العرض على وشك البدء. ‫- من بعدك.
‫- "عد إلى هنا يا (ليل أبنر)!" ‫- "لن تمسكي بي يا (ديزي ماي)."
‫"إنه يوم (سيدي هوكينز)، ‫يفترض بي أن أمسك بك."
‫- "أنا أسرع منك." ‫- "اصعد إلى هنا."
‫- "كلا!" ‫- "سأمسك بك."
‫"لقد أمسكت فأر الخيل بكل إنصاف."
‫انتظرني!...ماذا حدث في هذا الفيلم؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- ماذا تفعلان؟ اركبا! ‫- أتريدين التمشية معي؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سنتمشى.
‫أتحبان بعضكما؟
‫- لقد فهمت، أنتما تحبان بعضكما بالفعل. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫حسناً!
‫كان هذا ممتعاً.
‫- لم أر فيلماً منذ فترة طويلة. ‫- حقاً؟
‫- ليس منذ كنت فتاة صغيرة. ‫- ماذا؟
‫أنا مشغولة وليس لدي وفرة في الوقت.
‫- أنت مشغولة! ‫- لدي جدول صارم للغاية.
‫كل أيامي مخطط لها، أستيقظ في الصباح ‫ثم الإفطار، فمدرس الرياضيات فاللاتينية
‫فالغداء، فدرس التنس فدرس الرقص ‫وأحياناً كلاهما، فمدرس الفرنسية
‫فدرس البيانو، ثم أتناول العشاء، ‫وبعده أقضي الوقت مع عائلتي ثم...
‫أقرأ قليلاً.
‫- يبدو وكأنه الطريق للنجاح. ‫- بالتأكيد
‫أقدم في جامعات كثيرة.
‫"رادكليف"، "سارة لورانس"، ‫هما الجامعتان اللتان نريدهما.
‫- ومن تقصدين بصيغة الجمع؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت للتو "اللتان نريدهما"! ‫- أقصد أمي وأبي، نقرر كل شيء معاً.
‫- كل شيء؟ ‫- كلا، ليس كل شيء بل الأشياء المهمة.
‫ثم تقررين كل الأشياء الأخرى بمفردك؟
‫- لا تكن وقحاً! ‫- أنا آسف.
‫- أحاول تصور ما تفعلينه لأجل المرح. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني...أن كل تلك الأشياء هي ‫أشياء عليك فعلها، أليس كذلك؟
‫إذن ما الأشياء التي تفعلينها ‫لأنك تريدين فعلها؟
‫لقد أخبرتك للتو.
‫لا أعرف! هذا يفاجئني.
‫- ماذا؟ ‫- لطالما تصورت أنك
‫- أنني ماذا؟ ‫- أنك...حرة.
‫- ماذا؟ ‫- حرة.
‫- أنا حرة. ‫- لا تبدين كذلك.
‫بل أنا حرة.
‫- تعالي، أريد أن أريك شيئاً ‫- ماذا تفعل؟
‫- تعالي فحسب. ‫- ستدهس!
‫بكل تلك السيارات!
‫كنت آتي وأبي هنا ونستلقي ‫ونشاهد تغير الإشارات...
‫من الأخضر للأحمر للأصفر.
‫- يمكنك تجربة ذلك إذا أردت. ‫- كلا.
‫- ولم لا؟ ‫- لأنني... لا أعرف، هلا نهضت
‫هذه هي مشكلتك، أتعرفين ذلك؟ ‫لا تفعلين ما تريدينه.
‫حسناً.
‫- وماذا سيحدث إذا أتت سيارة؟ ‫- سنموت.
‫- ماذا؟ ‫- استرخي فقط، ثقي فحسب، عليك تعلم ذلك.
‫حسناً.
‫- الرسم!... لقد سألتني ما هوايتي؟ ‫- ما هي؟
‫- أحب الرسم. ‫- حقاً؟
‫معظم الوقت تتراقص الأفكار في رأسي.
‫لكن عندما تكون الفرشاة في يدي، ‫يصير العالم أكثر هدوءاً.
‫ابتعدا عن الشارع!
‫هل أنت بخير؟
‫لم تضحكين؟
‫كان هذا ممتعاً.
‫- أتريدين أن ترقصي معي؟ ‫- بالتأكيد.
‫الآن؟ هنا؟
‫- لا يجب أن نرقص في منتصف الشارع. ‫- من قال إننا سنرقص في الشارع؟
‫- ليس لدينا موسيقى. ‫- سنصنعها.
‫- أنت مغن رديء. ‫- أعرف.
‫لكنني أحب هذه الأغنية.
‫"الصيف الجنوبي ‫لا يأبه لتجارب عشق الشباب."
‫"وإذ هما مثقلان بالحذر والشكوك قدم ‫(نوح) و(آلي) عرضاً مقنعاً مذهلاً لفتى وفتاة"
‫"يسيران درباً طويلاً للغاية ‫غير آبهين بالعواقب."
‫- لقد أحبا بعضهما، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫جيد، تروقني مثل تلك القصص، أكمل.
‫"بعد تلك الليلة، ‫قضى (نوح) و(آلي) كل وقتهما معاً"
‫"وسرعان ما انصهرا سوياً."
‫- هيا يا "نوح"! ‫- لا يمكنك أن تسبقني.
‫- هذا لطيف حقاً. ‫- تذوقها.
‫هذا لطيف حقاً.
‫"شذرات جميلة تتساقط، ‫كقائمة غافلة لواحدة تلو الأخرى"
‫"وأنا أناديها أو أشرب في نخبها."
‫"القصائد الحقيقية، أو ما نسميها بذلك، ‫ما هي إلا صور."
‫"قصائد لخصوصية الليل، ولرجال مثلي."
‫"هذه القصيدة التي تتوارى في الخجل والتيه ‫اللذين أحملها دوماً، وكذا كل الرجال."
‫ليس سيئاً بالنسبة لـ"ويتمان".
‫- جاءك زائر. ‫- أنا آسفة، لم أقصد مقاطعتكما.
‫لا تعتذري، اصعدي يا عزيزتي.
‫نحتاج لصحبة هنا بخلاف رائحة الحطب.
‫- هذه "أليسون هاملتون". ‫- سررت بمقابلتك.
‫بل "آلي"، ‫سررت بمقابلتك يا سيد "كالهون".
‫سيد! هل ترينني عجوزاً؟ ‫نادني "فرانك"، تفضلي بالجلوس.
‫حسناً.
‫- "آلي"! إنها جميلة يا بني. ‫- أجل.
‫- إنها أجمل بكثير مما تبوح. ‫- أهذا صحيح؟
‫- كلا، لا تصدقي ما يقوله. ‫- ما هذا الذي تحملينه؟
‫لقد أحضرت لك هدية.
‫دعيني أراها، هل رسمتها؟
‫إنها جميلة، انظر لها! إنها لوحة مذهلة!
‫- أعرف أين أضعها، شكراً لك. ‫- كانت تلك قصيدة جميلة، ماذا كانت؟
‫قصيدة لـ"ويتمان".
‫- عندما كان صبياً كان يتأتيء بشكل سيء. ‫- أبي!
‫- كنت تتأتيء. ‫- لم أكن أعرف ذلك.
‫- رباه! بل كنت أتلعثم. ‫- وما الفارق بينهما؟
‫لم أكن أفهم أي شيء تقوله! ‫لذا كنت أجعله يقرأ الشعر بصوت عال.
‫ولم يكن يجيده في البداية، ‫لكن زال عنه تلعثمه بعد ذلك.
‫- الشعر فكرة جيدة. ‫- أجل، ارتأيت ذلك.
‫- هذا لا يصدق! ‫- أحب "تنيسون" لكنه يحب "ويتمان" لسبب ما.
‫- ما رأيك بتناول الإفطار؟ ‫- الإفطار!
‫- أجل ‫- أبي! إنها الـ10 مساءً!
‫وما علاقة هذا بذاك! يمكنك تناول ‫الكعكات المحلاة وقتما يحلو لك ليلاً.
‫- هيا! أتريدين تناول الإفطار؟ ‫- بالتأكيد.
‫"كانت علاقة غرامية بعيدة الاحتمال، ‫إذ كان فتى ريفياً وهي من المدينة."
‫"تملك الدنيا في راحة يدها، ‫بينما لا يملك هو حتى النذر اليسير."
‫تعال يا "نوح"!
‫انظر لنا!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أتراني لكنت طيراً في حياة أخرى؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كتناسخ الأرواح.
‫- لا أعرف. ‫- أظنني لكنت كذلك.
‫- قل إنني طائر! ‫- كلا، لا تفعلي ذلك.
‫- قل إنني طائر! ‫- كفي عن ذلك الآن، لست طائراً.
‫- قلها! ‫- أنت طائر.
‫الآن قل إنك طائر أيضاً.
‫إن كنت أنت طائراً، فأنا كذلك.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- ماذا تفعل؟ لا تفعل!
‫- اقفزي عندما أعد حتى ثلاثة. ‫- هذا سهل حقاً، عند ثلاثة، مستعدة؟
‫- واحد...اثنان...ثلاثة. ‫- لا أستطيع!
‫اقفزي في الماء، أنا آسف، ‫اقفزي في الماء يا عزيزتي.
‫- اقفزي في الماء! هيا! ‫- لا أستطيع
‫- اقفزي في الماء! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اهدئي! كلا، ‫ضعيها في مكان مناسب ثم تحركي.
‫- وثبتي قدمك ولا تحركيها. ‫- لا أفهم ماذا تقصد.
‫"كانا لا يتفقان في أمور كثيرة، بل نادراً ‫ما كانا يتفقان، كانا يتشاجران دوماً"
‫"وكانا يتحديان بعضهما كل يوم"
‫"لكن مع اختلافاتهما، ‫كان بينهما قاسم مشترك مهم."
‫"كانا مولعين ببعضهما."
‫- علي الانصراف. ‫- كلا!
‫بل علي ذلك.
‫- "آلي"! ‫- أبي!
‫أبي، لم أرك، لقد أخفتني.
‫أصبحت ودودة مع هذا الفتى.
‫أجل.
‫- أحضريه للمنزل الأحد، أريد مقابلته. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- طابت ليلتك.
‫رباه!
‫قال الصبي "أبي! لا أفهم"، فقال ‫"نظرياً، كلانا صاحب ملايين، لكن في الواقع"
‫"نعيش مع زمرة من العاهرات."
‫- أخبرني "بيشوب ستيفنز" بهذا. ‫- "أوليفييه"! أبعد إناء الخمر عن زوجي
‫أظن أنه أفرط في الشرب.
‫- ماذا تعمل يا "نوح"؟ ‫- أعمل في مخزن الأخشاب مع "فين".
‫حيث نطحن الأخشاب ‫ونتلقى قطع الخشب ونقشر اللحاء.
‫- هذا رائع يا عزيزي. ‫- شكراً لك.
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، ‫كم تجني من عملك؟
‫أتعني كم أجني من المال؟... ‫حوالي 40 سنتاً في الساعة.
‫أجل، إنه ليس بالكثير، لكنني لا أحتاج ‫الكثير من المال، وأدخر معظمه.
‫- هلا نأكل ‫- أجل، الطعام يبدو شهياً.
‫إذن يا "نوح"! أنت و"آلي" ‫تقضيان كثيراً من الوقت معاً.
‫لابد وأنكما مغرمان ببعضكما للغاية.
‫- صارت علاقتكما جدية، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫كاد الصيف ينقضي، ماذا ستفعلان؟
‫جامعة "تشارلستون" على بعد ساعتين.
‫لكن "آلي" سترتاد جامعة "سارة لورانس".
‫- ألم تخبرك؟ ‫- كلا، لم تخبرني بذلك.
‫- تلقيت خطاب القبول للتو، كنت سأخبرك. ‫- لا بأس.
‫وجامعة "سارة لورانس" في "نيويورك".
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫"آن"! هذا الحديث خانق للغاية ‫على مائدة العشاء.
‫- دعي الأولاد يمرحون بدون أن تستجوبيهم. ‫- سأقفل فمي من الآن.
‫أعرف نكتة أخرى عن الراهبة ‫والأسقف الواقف.
‫سأغادر المائدة إذا قلت نكتة أخرى.
‫سأفعلها.
‫هذا الفتى روحه المعنوية مرتفعة ‫أكثر من اللازم لفتاة في ظروفها.
‫- كلا! إنه حب الصيف فحسب. ‫- بل هو المتاعب بعينها.
‫هل تلك "آلي" التي بالخارج؟
‫- أتريدين الذهاب لمكان آخر؟ ‫- حسناً.
‫انتظري هنا.
‫"آلي"!...تعالي.
‫درجة عالية، انتبهي.
‫ابقي هنا، لا تفتحي عينيك.
‫حسناً، مزرعة "ويندزور"، أنشئت عام 1722.
‫تقول الشائعات إن "فرانسيس ماريون" ‫عرض الزواج على زوجته على هذه الدرجات.
‫احذري، إنها مكسورة، انظري لهذا!
‫- هذا المنزل شاسع! ‫- أجل، منزل شاسع متداع.
‫إنه كذلك، ‫لكنني سأشتريه في يوم ما وسأصلحه.
‫لا يحتاج إلا لأرضية جديدة.
‫- ولجدران جديدة ولسقف. ‫- فقط؟
‫- ولسباكة وكهرباء. ‫- وأثاث.
‫أجل، وأثاث، لكنه فيه ماء، ‫وبه حظيرة يمكنني تحويلها لورشتي الخشبية.
‫وماذا عني؟ أليس لي رأي في هذا؟
‫- أتريدين أن يكون لك رأي فيه؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد منزلاً أبيض بمصراع أزرق.
‫- وغرفة مطلة على النهر لأرسم فيها. ‫- أتريدين شيئاً آخر؟
‫أجل، أريد شرفة كبيرة قديمة ‫محيطة بالمنزل كله
‫حيث يمكننا تناول الشاي ‫ومشاهدة غروب الشمس.
‫- حسناً. ‫- أتعدني؟
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هنا.
‫لا يمكنني العزف إذا فعلت لك.
‫أقم علاقة معي.
‫- "نوح"! ‫- أجل
‫أعرف أنني قلت إنني أريدك أن تقيم علاقة ‫معي، لكن عليك أن تحدثني أثناء ذلك.
‫- صحيح، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل آذيتك؟ ‫- كلا
‫لكن الأفكار تتزاحم في رأسي.
‫لا عليك.
‫فيم تفكر الآن؟ ‫في تلك الثانية بعينها؟
‫هل كنت تعرف أن هذا سيحدث ‫عندما أحضرتني إلى هنا؟
‫- كلا! ‫- كلا؟ ألم تفكر في ذلك؟
‫- بالطبع فكرت في ذلك. ‫- حقاً؟ فيم فكرت؟
‫أنا أتحدث كثيراً، أليس كذلك؟ ‫حسناً، سأصمت، لا تبح بالسر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- لا أفهم فحسب كيف أنت هادئ هكذا!
‫لا تواتيك فكرة واحدة، وأنا أكاد أفقد عقلي، ‫لكنك تبدو بخير حال!
‫ألا يوجد ما يشغل بالك قط؟
‫آسفة، أردت أن يكون هذا مثالياً، ‫والآن لا يمكنني الصمت.
‫أنا أحبك، ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫ليس عليك فعل ذلك إن كنت لا تريدينه.
‫كلا، بل أريده.
‫- "نوح"! ‫- ماذا؟ "فين"! اخرج من هنا.
‫أنا آسف، لكن والدي "آلي" في غاية القلق، ‫وكلفا كل شرطي في المدينة بالبحث عنها.
‫- هل أبلغت الشرطة للبحث عني؟ ‫- أجل، إنها الـ2 صباحاً فأبلغناهم.
‫- حمداً لله أنك بخير، أين كنت؟ ‫- سيد "هاملتون"، هذا كله خطئي.
‫هلا منحتنا لحظة، ‫أود الحديث مع ابنتي
‫بمفردنا أيتها الشابة.
‫- شكراً على كل شيء أيها الملازم. ‫- لا بأس يا "جون"، على الدوام.
‫عد مباشرة للمنزل الآن، الوقت متأخر.
‫- ليس خطأها حقاً، لقد غفلت عن الوقت. ‫- اجلس.
‫- أنا آسفة يا أبي ‫- "أنا آسفة يا أبي"!
‫أتظنين أنك تستطيعين أن تستدري ‫عطف والدك وتنجي بفعلتك تلك؟
‫- كلا، هذه المرة سنبدأ في وضع القواعد. ‫- مثل ماذا؟
‫- إن لم يفرضها والدك، فسأفعل أنا. ‫- مثل ماذا يا أمي؟
‫- لن تقابلي "نوح" بعد الآن.
‫كانت بالخارج تعبث مع هذا الفتى حتى ‫الـ2 صباحاً ويجب أن يتوقف ذلك.
‫لم أقض 17 سنة من حياتي أربي ابنة ‫وأمنحها كل شيء
‫حتى تهدر ذلك على علاقة غرامية صيفية، ‫إما ستنتهي بانفطار قلبها أو بحملها.
‫- "آن"! ‫- إنه فتى لطيف لكنه...
‫- لكنه ماذا؟ أخبريني! ‫- ...إنه حثالة ولا يناسبك.
‫- حثالة! ‫- إنه عامل، إنه نجار!
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا ستفعلين؟ أستنتقلين لمنزل والده
‫- وتنجبي بضعة أطفال منه؟ ‫- أجل، لا أمانع ذلك.
‫لا تلمسيني!
‫يكفي هذا، ‫لن تقابليه مرة أخرى وهذا قرار نهائي.
‫- ليس نهائياً. ‫- بل نهائياً.
‫- كلا، لن تملي علي من أحبه. ‫- تحبينه!
‫أجل يا أبي، أنا أحبه.
‫إنه لا يناسبك يا عزيزتي.
‫- أنا أحبه. ‫- أنت في الـ17 ولا تفقهين شيئاً عن الحب.
‫وأنت تفقهين؟ ‫لا تنظرين لأبي كما أنظر لـ"نوح"
‫ولا تتلامسان ولا تتضاحكان، ولا تتداعبان، ‫أنت لا تعرفين أي شيء عن الحب.
‫"نوح"!
‫هل ستغادر؟
‫أنا آسفة للغاية، لا أعرف حتى ماذا أقول، ‫أشعر بالإهانة.
‫- الأمور على ما يرام، أجل. ‫- كلا! ليست كذلك.
‫- سأنصرف ‫- لا أريدك أن تنصرف.
‫- علي التفكير في بعض الأمور. ‫- ما الذي عليك التفكير فيه؟
‫- تعال هنا وتحدث إلي! ‫- عم؟ تريدين...
‫ستسافرين، سترحلين، وسأبقى هنا.
‫وأنا سعيد للغاية لأنك ستفعلين هذا، ‫لكنك سيكون لديك أشياء كثيرة لتفعليها.
‫- ينتظرك مستقبل واعد. ‫- لا تتحدث بهذه الطريقة!
‫هذه الحقيقة، ‫لن أمتلك أشياء فارهة وفاخرة، هذا ليس...
‫هذا لن يحدث لي يوماً، إنه غير مقدر.
‫- ليس علي الذهاب للجامعة، وسأبقى هنا. ‫- بل عليك ذلك، كلا!
‫- أرأيت؟ هذا ما أقصده بالضبط. ‫- ويمكنك أن تأتي معي.
‫- إلى "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫وماذا سأفعل هناك؟
‫ستكون معي.
‫أجل
‫لا أعرف!
‫لسنا مضطرين للتوصل لحل تلك المشكلة الليلة، ‫سنكمل الصيف وسنرى ما سيحدث.
‫- أتقصد أنك تريد الانفصال عني؟ ‫- بل أقصد سنرى كيف ستسير الأمور لاحقاً.
‫هل تنفصل عني؟
‫لا أتصور كيف ستنجح علاقتنا.
‫فهمت...أرجوك لا تفعل هذا
‫أنت لا تعنيه.
‫سحقاً! إذا كنت ستنفصل عني، ‫فلم ستنتظر حتى نهاية الصيف؟
‫لم لا تنفصل عني في الحال؟
‫هيا! افعلها
‫افعلها!...
‫كف عن ذلك!
‫- بل سأفعلها أنا، لقد انتهت علاقتنا. ‫- تعالي هنا!
‫- إياك أن تلمسني! أنا أكرهك. ‫- سأنصرف.
‫لم لا تنصرف الآن؟
‫ارحل! انصرف!
‫كلا! انتظر دقيقة! لن ننفصل حقاً، ‫أليس كذلك؟ بربك!
‫ما هي إلا مشاجرة بيننا وغداً ستكون ‫وكأنها لم تحدث، أليس كذلك؟
‫- رحل! ‫- رحل.
‫- لابد وأنها قد فطر قلبها. ‫- بالفعل.
‫- كان يحاول فعل الصواب فحسب. ‫- أجل.
‫لكن كان عليه أن يخبر والديها ‫أن يذهبا إلى الجحيم.
‫أنت محقة، ربما كان عليه ذلك.
‫"في اليوم التالي، استيقظت (آلي) ‫لتكتشف أن عالمها قد تغير كلياً."
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سنعود للديار.
‫أسنعود الآن؟
‫- ليس من المفترض أن نرحل قبل أسبوع! ‫- بدلي ملابسك وتعالي لتناول الإفطار.
‫- ستحزم "ويلا" حقائبك. ‫- سيسعدني ذلك يا آنسة "آلي".
‫لا أريدك أن تحزمي أغراضي ‫ولا تلمسيها حتى، لن أغادر.
‫- بل ستغادرين يا "آلي". ‫- لن أغادر.
‫ستغادرين شئت أم أبيت!
‫حتى إذا اضطر "هارون" لحملك على كتفه ‫وجرك حتى هناك، ستغادرين!
‫معذرة!
‫هيا! علينا تحميلها كلها قبل الغداء، ‫لا تقف هكذا مكتوف الأيدي.
‫"فين"!
‫- أين "نوح"؟ ‫- إنه في الخارج يسلم حمولة.
‫- ما الأمر؟ ‫- سأغادر المدينة.
‫- تغادرين؟ متى؟ ‫- أجل، الآن، اليوم.
‫أحتاج منك أن تخبر "نوح" بشيء، ‫أخبره أنني أحبه وأنني آسفة على كل شيء.
‫كنت معه طوال الليل يا "آلي"، ‫لم أره قط مكتئباً هكذا.
‫لقد انتهت العلاقة، ‫لا تجعلي الأمر أصعب مما هو بالفعل.
‫كلا! لم تنته العلاقة، لقد تشاجرنا أمس ‫وقلنا أشياء لم نعنها لكنها لم تنته.
‫بل انتهت، انسي الأمر برمته.
‫أنا آتية يا أمي.
‫اسمعي! إنه يتفهم الأمر، ‫إنه صعب لكنه يتفهمه فعلاً
‫وقد انتهى الصيف وحان وقت العودة للديار، ‫إن أراد محادثتك فسيراسلك وإن لم يرد...
‫حسناً، ‫أيمكنك أن تخبره أنني أحبه إذن؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫سأخبره.
‫إلى اللقاء يا "فين".
‫...لقد رحلت.
‫"العلاقات الغرامية الصيفية ‫تنتهي لأسباب شتى."
‫"لكن في النهاية يجمعها قاسم مشترك."
‫"إنها كشهب، ‫أو كلحظات مبهرة من الوهج في السماوات."
‫"أو كلمحة عابرة من الأبدية، ‫وفي طرفة عين، تنتهي."
‫"كان (نوح) يائساً، وكتب لـ(آلي) ‫أنه آسف وغبي لانفصاله عنها."
‫"وكتب ليخبرها أنه لا يزال يحبها ‫وأنه يريد رؤيتها."
‫"وأنها إذا ردت على خطاباته، ‫فسيأتيها حيث توجد."
‫"كان يكتب خطاباً في اليوم لمدة عام، ‫أي 365 خطاباً، لكن لم يرد على أي منها."
‫- "فريد"! ألا توجد خطابات؟ ‫- آسف.
‫شكراً لك.
‫"وأخيراً بعد عام من الصمت، ‫قرر نسيان تلك العلاقة وبدء حياة جديدة."
‫"لذا كتب خطاب وداع، ‫وحزم و(فين) حقائبهما
‫واتجها إلى (أتلانتا)."
‫"نوح"!
‫تعال! أنصت لهذا.
‫"أعلنت حالة الحرب..."
‫"بين (الولايات المتحدة) و..."
‫بدستور (الولايات المتحدة)، ‫ضد كل الأعداء الأجانب أو المحليين.
‫"جند (نوح) و(فين) معاً، وبعد عامين من ‫ملاحقة (روميل) في صحراء شمال (إفريقيا)"
‫"تم إرسالهما للالتحاق بجيش ‫"(باتون) الثالث في (أوروبا)."
‫"فين"!
‫هل أناقض نفسي؟ لا بأس، ‫أنا أناقض نفسي.
‫"كانت (آلي) في عامها الثالث بالجامعة، ‫عندما تطوعت كممرضة."
‫"بالنسبة لها كان الرجال المصابون ‫ذوو الأجساد المحطمة الذين ملأوا العنبر"
‫"وكأنهم كلهم (نوح)، ‫أو كأحد ما قاتل إلى جواره في الغابة"
‫"أو في طريق جليدي."
‫سأرفعك، مستعد؟
‫سأحرك هذه الساق وأضعها على المقعد، ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أيتها الآنسة! ‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫لاحظت أنك لا ترتدين خاتم زواج
‫وكنت أتساءل هل يمكنني أن أخرج معك؟
‫- معذرة! ‫- في موعد غرامي.
‫قبل أن تنصرفي وترفضي، ‫يجب أن أعملك أنني راقص بارع
‫ونواياي ليست حسنة بالمرة.
‫حسناً أيها العاشق، هيا!
‫لنعالجك وبعدها نتحدث عن موعد غرامي.
‫هلا تنظرين له
‫- يا إلهي! إنه وسيم. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- إنه يحدق بك. ‫- آنسة!
‫لقد تحسنت حالتي، ‫الآن ماذا عن الموعد الغرامي؟
‫"فوجئت (آلي) بمدى سرعة وقوعها ‫في حب (لون هاموند)."
‫"كان وسيماً وذكياً ‫ومضحكاً وراقياً وساحراً."
‫"وكان من عائلة ثرية جنوبية أيضاً، ‫وكان فاحش الثراء."
‫- ماذا يحدث؟ إلى أين تذهبين؟ ‫- أراك لاحقاً يا عزيزتي.
‫"آلي"! فكرت كثيراً ‫في الأسباب التي تمنعنا من الزواج.
‫- أعلن استسلامي، لم لا يجب أن نتزوج؟ ‫- لم أجد أي سبب وجيه في البداية ثم
‫- تجلت لي الأسباب، بسبب والديك. ‫- والداي!
‫- بالقطع، أبوك وأمك، شكراً على ذلك. ‫- أمي!
‫المشكلة أنهما يحبانني وأنا الرجل المنشود ‫الذي يريدونك أن تتزوجيه في النهاية.
‫- حقاً؟ ‫- أنا ثري وجنوبي ولدي وظيفة مرموقة
‫وأنا راقص مذهل وذكي حقاً وشكلي رائع.
‫- إذن أين المشكلة؟ ‫- إليك هذا، إذا تزوجتني...
‫أقرضيني سمعك...إذا تزوجتني، فستكونين قد ‫خسرت مسيرة طويلة من العصيان عليهما.
‫- يا إلهي! ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- "أيها الفريق! أتشعرون أنكم بخير؟" ‫- "أيها الفريق! أتشعرون أنكم بخير؟"
‫قولوا أنتم!
‫"آلي"! اللعنة! أظن أنه عليك الزواج بي، ‫أظن أنك تحتاجين للزواج بي.
‫- حقاً؟ لم؟ ‫- أجل.
‫لأنك إذا تزوجتني، فسيدرك والداك دوماً ‫تعاستك لأنك لم تقدري على تخييب ظنهما.
‫- أظن أنك ربما سهوت عن تفصيلة صغيرة. ‫- وما هي؟
‫عليك أن تنال موافقتهما أولاً.
‫وأظن أنك ربما بالغت ‫في تقدير عاطفتهما تجاهك.
‫حقاً؟ لا أظن ذلك.
‫- ولم لا؟ ‫- لأنني سألتهما بالفعل ووافقا.
‫ماذا؟
‫ثمة شيء آخر.
‫أحبك، ‫هلا تقبلين الزواج بي يا عزيزتي.
‫أعرف أنني أمزح كثيراً لكنني مولع بك.
‫تزوجيني، واجعليني أسعد رجل في العالم.
‫موافقة.
‫- انتظري مكانك! ‫- إلى أين تذهب؟
‫أمي!
‫أوقفوا العزف، معذرة! أود أن يعرف ‫جميع الحاضرين أنني وتلك الفتاة سنتزوج.
‫"لقد وافقت من كل قلبها، ‫لكنها لم تستطع أن تفهم"
‫"لم في ذات اللحظة التي وافقت فيها، ‫خايلها وجه (نوح)."
‫سررت برؤيتك، دعني أراك، ‫هل تنزف في أي مكان؟ هل أنت بخير؟
‫أنا أحبك.
‫تعال! أريد أن أريك شيئاً.
‫- ما الأمر؟ ما هذا؟ ‫- خذ، لقد بعت المنزل.
‫- بعت المنزل! ‫- أجل، علينا أن نخليه قبل نهاية الشهر.
‫ما بين ثمنه وحوافز إتمام الخدمة العسكرية ‫ستتمكن من شرائه الآن.
‫- شراء ماذا؟ ‫- منزل أحلامك، مزرعة "ويندزور".
‫- أبي! ‫- لا تجادلني! لا أريد أن أسمع أعذارك.
‫لقد خاطبت المصرف بالفعل، ‫وسيمنحك القرض.
‫- لن أسمح لك ببيع منزلك! ‫- لقد بعته بالفعل.
‫هذا شيء جيد وعليك فعله.
‫- مهلاً! بعدما بعت المنزل أين ستقيم؟ ‫- معك أيها الأحمق! من سيساعدك في تجديده؟
‫"ألقى (نوح) نظرة على المنزل ‫لكن لم ير إلا شيئاً واحداً...(آلي)."
‫"فقرر في الحال تحقيق حلم حياته القديم"
‫"وهو إعادة بناء المنزل كلياً."
‫"وعندما ذهب (نوح) إلى جامعة (تشارلستون) ‫لينال الموافقة على خطط البناء"
‫"تدخل القدر، وأهداه شيئاً جميلاً."
‫- أوقف الحافلة! ‫- آسف، لا يمكنني ذلك حتى أبلغ المحطة.
‫- كلا! أرجوك أوقف الحافلة الآن. ‫- ألا تفهم الإنجليزية؟
‫- لن ينزل أحد حتى نبلغ المحطة، اجلس! ‫- يا إلهي!
‫انتبه أيها الأحمق!
‫ماذا تفعل؟
‫- كم يبلغ عمر ابنتك الآن؟ ‫- إنه هناك.
‫عزيزتي!
‫"بعدما رأى (آلي) ذلك اليوم، ‫تفجر شيء بداخل (نوح)."
‫"واحتلت فكرة رأسه أنه إذا رمم المنزل ‫القديم الذي أتيا فيه تلك الليلة"
‫"فستجد (آلي) طريق عودتها إليه."
‫"ووصف البعض ذلك بسخرة الحب، ‫ووصفه آخرون بشيء آخر."
‫"لكن في الواقع فقد (نوح) عقله قليلاً."
‫معذرة! حان وقت الطعام، ‫سيقدم الطعام في غرفة الشمس اليوم.
‫البطيخ جيد، لقد تذوقته.
‫هل سيريان بعضهما مجدداً... ‫(نوح) و(آلي)؟
‫لا أظنك تريدينني أن أفسد نهاية القصة قبل ‫أن أصل للجزء الجيد فيها، أليس كذلك؟
‫أين انتهيت؟
‫"عندما مات والد (نوح) في نوفمبر، ‫كان المنزل كل ما لديه."
‫"وفي الموعد المحدد، ‫أنهى (نوح) العمل بالمنزل."
‫ابتسم!
‫"ألقى نظرة متمعنة على ما أنجزه، ‫وأخذ يثمل لاهياً طيلة عشرة أيام."
‫"وفكر جدياً في إضرام النار فيه، ‫وأخيراً عرض المنزل للبيع."
‫أنا مستعد لأعرض عليك هذا المبلغ.
‫"أتاه عدد من المشترين المهتمين، ‫لكن وجد سبباً دوماً يمنعه من بيعه لهم."
‫- كلا. ‫- "إما كانت عروضهم قليلة"
‫"أو إذا عرضوا المبلغ المطلوب، ‫كان يشعر أنه يستحق أكثر من ذلك بكثير."
‫إنه مبلغ كبير، لكنني سأشتريه.
‫- 50 ألف دولار. ‫- هذا أكثر من السعر المطلوب.
‫هذا صحيح، إنها صفقة رائعة يا (نوح).
‫"أخبر الرجل الذي عرض 5 آلاف دولار ‫فوق السعر المطلوب"
‫"أنه لا يوجد رجل عاقل يقبل بذلك، ‫وأنه لا يقبل أن يعيش مجنون في منزله."
‫"كان يتخلص من إحباطه من الحياة ‫بالتمرين في الجدول كل صباح."
‫"وفي المساء لتلطيف ألم الوحدة، ‫كانت هناك (مارثا شو)."
‫"كانت (مارثا) أرملة حرب، ‫تعيش في (كويل ريدج) على بعد مدينة."
‫- أتريد الخروج غداً؟ ‫- علي أن أعمل.
‫- يمكننا التنزه في النهر إذا أردت. ‫- في وقت ما الأسبوع المقبل.
‫- ربما يمكننا التنزه بالسيارة لمكان ما؟ ‫- كلا.
‫أسألك فحسب.
‫ماذا تريد يا "نوح"؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫مني؟
‫أحياناً عندما تتحدث إلي، لا تراني حتى.
‫تعرف المرأة عندما ينظر الرجل في عينيها ‫ويرى امرأة أخرى.
‫تعرفين أنني أريد أن أعطيك كل الأشياء ‫التي تريدينها...أليس كذلك؟
‫لكنني لا أستطيع... ‫لأنها انقضت.
‫لقد انكسرت.
‫أفهمت؟
‫- هل الوشاح مبالغ فيه؟ ‫- أتمزحين؟ تبدين مثالية، أنت عروس جميلة.
‫- تبدين رائعة الجمال يا عزيزتي. ‫- شكراً.
‫انتظري حتى يراك "لون" في هذا الثوب، ‫سيفقد عقله.
‫لن يستطيع أن يبعد عينيه عنك، ‫أو يديه.
‫- أنت شقية! ‫- هل اطلعت على صحيفة اليوم؟
‫تقول صحيفة "ديلي جورنال" ‫إنك ستكونين أبرز حدث اجتماعي للموسم.
‫للموسم! سيكون احتفالاً ‫لن تشهد أي مدينة مثله من قبل.
‫إنها لا تخطط بل تتآمر، ‫أليس كذلك؟
‫- انظري يا أمي! سيأتي الحاكم. ‫- يستحسن أن يفعل، أريني.
‫- "ترميم منزل (ويندزور) كلياً" ‫- رباه!
‫- "سافانا"! كم بلغنا؟ ‫- 82 الآن.
‫- "ممفيس"! كم بلغنا؟ ‫- 89 الآن.
‫- سيدي! جاءك زائر. ‫- أجل.
‫- مرحباً، لم أكن أعرف أنك آتية. ‫- أنا آسفة للغاية، كان يجب أن أتصل.
‫عم تتحدثين؟ لست في حاجة للاتصال.
‫- هلا تمنحوننا دقيقة؟ ‫- حسناً يا سيدي، آنسة "آلي".
‫إذن ما الأمر؟
‫لم أعد أرسم، كنت أرسم طوال الوقت
‫وكنت أحب ذلك حقاً.
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- أجل
‫- إذن ارسمي! ‫- سأفعل، سأبدأ.
‫رائع.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أحتاج للسفر. ‫- حسناً.
‫أحتاج للاهتمام ببعض الأمور، ‫ولأن أصفي ذهني.
‫- هل لي أن أقلق؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫هذا مطمئن.
‫- أنصتي! هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إذن سافري، ‫وخذي وقتك وافعلي ما عليك فعله.
‫لا بأس من القلق، إنه لشيء طبيعي ‫أن تشعري بالتردد قبل الزواج.
‫كلا، ليس هناك شكوك.
‫أحبك، سأعود من "سيبروك" بعد يومين.
‫- "سيبروك"! ‫- أجل، "سيبروك".
‫مرحباً.
‫رأيت صورتك في الصحيفة
‫تلك التي تجمعك بالمنزل، ‫وأردت المجيء للاطمئنان عليك.
‫لم أكن مارة في الحي بالصدفة بل...
‫إذن هل أنت بخير؟
‫حسناً، جيد.
‫أنا امرأة غبية، ما كان يجب أن آتي.
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- حسناً.
‫- تلك قصة جيدة. ‫- أنا سعيد أنها تعجبك.
‫- أظن أنني سمعتها من قبل. ‫- أجل.
‫ربما أكثر من مرة؟
‫- يحتاج الطبيب لرؤيتك. ‫- أنا؟ الآن؟
‫- كلا، بل هو. ‫- لكنه لم ينته من قراءة القصة.
‫سأقرأ لك المزيد عندما أنتهي من مقابلة ‫الطبيب، لن تستغرق وقتاً طويلاً.
‫- حسناً. ‫- لا تذهبي بعيداً، سأعود في الحال.
‫بينما تنتظرين، ربما تودين أن تعزفي ‫على البيانو لبضع دقائق، فإن ذلك يروق لك.
‫حقاً؟
‫- لا أعرف أي ألحان. ‫- يمكنك قراءة النوتة.
‫حقاً؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا د."بارنويل" أحد الأطباء الجدد.
‫لم نتقابل قط، ‫لذا ارتأيت أن أفحصك بنفسي.
‫حسناً، أرى هنا أنك تعرضت لأزمتين ‫قلبيتين على مدار الـ18 شهراً الماضية.
‫كانتا طفيفتين، ‫وأظن إحداهما كانت خناقاً صدرياً.
‫- هل من مضاعفات؟ ‫- كلا، أشعر أنني بخير.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫مرة أخرى...ثم نفس عميق.
‫ومرة أخرى.
‫- رائع! ألا تزال تأخذ دواءك؟ ‫- كل يوم، مرتين في اليوم.
‫جيد، يمكنك أن ترتدي قميصك.
‫- فهمت أنك تقرأ للسيدة "هاملتون". ‫- أجل، لأساعدها على التذكر.
‫- وأنت لا تظن أن هذا سيساعدها. ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫بل تتذكر، أقرأ لها فتتذكر.
‫ليس دائماً...لكنها تتذكر.
‫لكن خرف الشيخوخة لا يعالج، ‫إنه تنكسي.
‫- بعد مرحلة معينة، لا يتعافى مرضاه. ‫- هذا ما يخبرونني به دوماً.
‫- لا أريدك أن تعقد آمالك. ‫- شكراً لك، لكن كما يقولون
‫- "العلم تنتهي حدوده بتدخل الله." ‫- بالفعل.
‫تباً! نسيت أن أقلب الصفحة لها، ‫هل انتهيت مني؟
‫- أظن أنهم قلبوا لها الصفحة. ‫- كلا! بل تعزف هذا من ذكراتها.
‫- اسمه "لون هاموند" الابن. ‫- "هاموند"! صاحب شركة "هاموند" للأقطان؟
‫- هو بعينه. ‫- لابد وأن والديك يحبانه.
‫إنه رجل طيب حقاً يا "نوح"، ‫كان ليعجبك حقاً.
‫- أتحبينه؟ ‫- أجل، أحبه كثيراً.
‫قضي الأمر، تزوجي "لون"، ‫ويمكن أن نكون صديقين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫هل أنت جائعة؟ ‫أتريدين أن تبقي للعشاء؟
‫علي أن أحذرك، أنا أثمل بسهولة، ‫زجاجتان أخريان وستحملني مغشياً علي.
‫- رفقاً بنفسك إذن، لا أريد أن أستغلك. ‫- ما كنت لتجرؤ، أنا امرأة متزوجة.
‫ليس بعد.
‫ماذا؟
‫لم تنظر إلي هكذا؟
‫إنها الذكريات فحسب.
‫هذه الغرفة.
‫أهذه هي...تلك الغرفة؟
‫- لقد شبعت. ‫- وأنا أيضاً.
‫"كيف تنعسني أصابعك! ‫وتتساقط أنفاسك من حولي كما قطرات الندى."
‫"ويهدىء نبضك قرع الطبول في أذني، ‫فأشعر أنني مغمور من رأسي حتى قدمي."
‫"وهذا حلو كفاية."
‫كانت حقيقية، أليس كذلك؟
‫أي علاقتنا...
‫منذ وقت طويل عندما كنا فتيين.
‫كنا نحب بعضنا حقاً، أليس كذلك؟
‫علي أن أنصرف.
‫إلى اللقاء.
‫أيمكنك العودة في الصباح؟ ‫هناك مكان أود أن أريك إياه.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"عادت إلى حياته كلهيب مفاجئ، ‫يضطرم ويتأجج في قلبه."
‫"سهر (نوح) طوال الليل ‫يتفكر في الألم المحقق
‫الذي سيصيبه إذا خسرها مجدداً."
‫- أتمنى حقاً لو توصلت لنهاية تلك القصة. ‫- لقد وصل الأطفال.
‫- أطفال! ‫- ليس أطفالك بل أطفاله.
‫- أتمانعين؟ ‫- أود مقابلتهم.
‫- تعالي هنا، كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً يا "ماجي".
‫- مرحباً، أنا "آلي". ‫- مرحباً، أنا "ماري ألين".
‫- سررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- مرحباً، أنا "ماغي". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً، أنا "ديفاني".
‫يا له من اسم جميل.
‫رباه! شكراً لك.
‫- ومن هذا؟ ‫- "إدموند".
‫مرحباً يا "إدموند".
‫أظن أنني سأصعد لغرفتي ‫لأجل قيلولة العصر.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- أحسنت.
‫- سأقرأ لك المزيد لاحقاً. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫أنا سعيدة للغاية لمقابلتكم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- تبدو في حالة جيدة اليوم. ‫- إنها بخير.
‫إنه يوم مميز، ‫ربما هو يوم مناسب لحدوث معجزة.
‫أبي! عد للمنزل.
‫أمي لا تعرفنا ولا تعرفك، ‫لن تفهم يوماً.
‫نحن نفتقدك، هذا جنون، ‫أصرت تقيم هنا؟
‫أجل. ‫سنساعد كلنا في رعاية أمي
‫- يمكننا أن نتناوب في زيارتها. ‫- اسمعوا.
‫تلك حبيبتي، لن أتركها
‫صار هذا منزلي الآن.
‫أمكم هي منزلي.
‫- مرحباً ‫- "مرحباً".
‫- من المتحدث؟ ‫- أنا "لون"، من كنت تنتظرين؟
‫لا أحد، ‫أنا متفاجئة فحسب، كيف وجدتني؟
‫لا يوجد سوى فندق واحد في "سيبروك"، ‫وقلقت عندما لم تتصلي، أين كنت؟
‫هل أنت بخير؟ أشعر بأنني أحمق ‫لأنني اتصلت بالفندق حوالي 100 مرة.
‫- أنا بخير. ‫- هل من شيء تريدين أن تخبريني به؟
‫- كلا. ‫- "كلا؟"
‫كلا.
‫"حسناً."
‫- "أنا أحبك، سأتصل بك غداً." ‫- حسناً.
‫"نوح"؟
‫"نوح"!
‫مرحباً.
‫علينا الذهاب، سيهطل المطر قريباً.
‫- أيعجبك؟ ‫- إنه مذهل.
‫وكأنه حلم!
‫- أتريدين إطعامها؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل كلها هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫يفترض بها الهجرة إلى لسان ‫"غواتيمالا" البحري.
‫ألن تبقى هنا؟
‫كلا...ستعود إلى حيث أتت.
‫- صرت مختلفاً. ‫- ماذا تعنين؟
‫- مظهرك وكل شيء. ‫- اختلف مظهرك أيضاً لكن بشكل جيد.
‫- لكنك لا تزال كما أنت. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- ولقد نجحت حقاً. ‫- ماذا؟
‫في كل شيء، المنزل...
‫جميل ما فعلته فيه.
‫لقد وعدتك أن أفعل ذلك.
‫رائع، علينا الذهاب.
‫"نوح"!
‫لماذا لم تكتب إلي؟
‫لم تكن العلاقة قد انتهت بالنسبة لي، ‫لقد انتظرتك 7 أعوام
‫وقد فات الأوان الآن.
‫كتبت إليك 365 خطاباً.
‫- كنت أكتب إليك كل يوم طيلة عام. ‫- أكتبت لي؟
‫أجل، لم تكن العلاقة قد انتهت
‫ولم تنته بعد.
‫لابد وأنك تمازحني!
‫طيلة هذا الوقت ‫وهذا ما فاتني.
‫لنتضاجع مجدداً.
‫"نوح".
‫استيقظ.
‫- مرحباً. ‫- ستهلكينني يا امرأة.
‫أحتاج للراحة وللطعام حتى أستعيد قوتي.
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫- بعض الكعكات المحلاة. ‫- حسناً.
‫وبعض اللحم المقدد وبعض الدجاج.
‫تلك حبيبتك، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني مقابلتها؟
‫- أود مقابلتها حقاً. ‫- لا أظنها فكرة سديدة يا "مارثا".
‫إذن هذه "مارثا"، مرحباً.
‫- أنا "آلي"، سمعت الكثير عنك. ‫- سمعت الكثير عنك أيضاً.
‫أتريدين الدخول؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، كان "نوح" يقول كم هو جائع.
‫ويمكنك أن تعد الشاي، ‫تفضلي بالدخول.
‫هيا!
‫- سررت بمقابلتك يا "مارثا"، إلى اللقاء. ‫- وأنا أيضاً، في رعاية الله.
‫إنها مميزة حقاً.
‫أنا سعيدة حقاً لأنني أتيت يا "نوح".
‫كنت قد نسيت شكل الحب الحقيقي.
‫ولأول مرة منذ فقدت "ريتشارد"، ‫أشعر أن لدي شيئاً لأتطلع إليه.
‫"بدوت مطمئنة للغاية، ولم أقدر على إيقاظك، ‫ذهبت لإحضار الإفطار وسأعود قريباً."
‫"ملحوظة، ‫اتبعي الأسهم فتنتظرك مفاجأة."
‫"لون" في طريقه إلى هنا.
‫أخشى أن والدك باح له بسر "نوح"، ‫وعندما لم تتصلي بـ"لون" أمس، قرر المجيء.
‫هذا رائع، أنا وأنت و"نوح" و"لون"، ‫يا لها من عائلة سعيدة!
‫حدثيني عن الخطابات يا أمي، ‫أهذا حقيقي؟
‫أجل.
‫شاهدتني أبلل وسادتي بدموعي ‫لأشهر من بعدها أشهر، ولم تقولي شيئاً.
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- أنا آسفة.
‫- أنت آسفة! بسببك دمرت حياتي كلها. ‫- أجل، أنا آسفة.
‫لقد سرقت خطاباتك، وكان هذا خطأ، لكن كفي ‫عن أدائك الدرامي وتحملي بعض المسؤولية.
‫لقد أتيت إلى هنا، وأنت تعرفين ‫ماذا تفعلين وأن هذا سيحدث.
‫إذن صرت عاهرة الآن؟ ‫أنت غير معقولة!
‫هيا ارتدي ملابسك ولنأخذ نزهة بالسيارة.
‫نزهة بالسيارة! ‫لم عساي أريد الذهاب إلى أي مكان معك؟
‫لأنني ربما أعرفك أفضل قليلاً ‫مما تظنين.
‫ولا أريدك أن تستيقظي ذات صباح معتقدة أنك ‫إذا عرفت كل شيء، لتصرفت بشكل مختلف.
‫ماذا نفعل هنا يا أمي؟
‫أترين هذا الرجل؟
‫ربما لا يبدو كذلك الآن، ‫لكن منذ 25 عاماً...
‫كان مميزاً حقاً.
‫كنا مولعين ببعضنا حقاً.
‫بالطبع استشاط جدك غضباً ‫لذا قررنا الهرب.
‫ولم نبلغ المدينة التالية ‫حتى قبل أن تقبض علينا الشرطة.
‫لكن كان هذا آنذاك.
‫أحياناً عندما أكون في المنطقة، ‫أتوقف هنا وأراقبه فحسب.
‫وأحاول أن أتصور كم كانت لتختلف حياتي.
‫- أريدك أن تعرفي أنني أحب أباك. ‫- أمي!
‫كلا! هذا مهم وعليك أن تسمعيه، ‫أنا أحبه فهو رجل رائع.
‫يعاملني بشكل جيد وأنا لا أستحقه، ‫أحبه حقاً يا "آلي".
‫أعرف.
‫يا إلهي.
‫هذا محرج للغاية، أنا امرأة غبية.
‫انظري إلي، امرأة عجوز بكاء!
‫هذا جنون!
‫لا أعرف حتى من هذا الشخص.
‫رباه!
‫"آلي"!
‫خذي.
‫أتمنى أن تتخذي القرار الصواب.
‫- صباح شيق؟ ‫- أجل.
‫"لون" هنا في المدينة.
‫هنا؟
‫أجل، ‫رأينا سيارته في الطريق عند الفندق.
‫أرى أن خطاباتي وصلتك.
‫أخيراً!
‫ماذا ستفعلين يا "آل"؟
‫لا أعرف.
‫هل عدنا لهذا؟
‫هل عدنا لهذا الموقف؟
‫- ماذا عن اليومين السابقين؟ لقد حدثا. ‫- أعرف أنهما حدثا وكانا رائعين
‫لكنهما كانا مستهترين للغاية أيضاً.
‫خطيبي ينتظرني في الفندق وسينهار...
‫إذن تمارسين الحب معي ‫ثم تعودين لزوجك!
‫هل كانت تلك خطتك؟ ‫هل كان اختباراً لم أجتزه؟
‫بل وعدت رجلاً، ‫أعطاني خاتماً وأعطيته وعداً.
‫- وقد حنثت بذلك الوعد، ألا تظنين ذلك؟ ‫- لا أعرف، سأعرف عندما أتحدث معه.
‫هذا لا يتعلق بالوفاء بوعدك ‫ولا بإتباع قلبك.
‫- بل يتعلق بالأمان. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- المال! يملك الكثير منه. ‫- الآن صرت أكرهك، أيها الوغد المغرور.
‫- إذا رحلت عن هنا، فسأكرهك. ‫- هل انتبهت لأي شيء يحدث؟
‫- أظن لا، أظنني أسأت فهم كل الإشارات. ‫- أظن ذلك.
‫تشعرين بالملل...وتعرفين ذلك، ‫ولم أتيت إلى هنا لو لم ينقصك شيء.
‫أيها الوغد المتعجرف!
‫- هلا تبقين معي؟ ‫- لم؟ انظر لنا، نحن نتشاجر بالفعل!
‫هذا حالنا، نتشاجر، ‫وتخبرينني عندما أتصرف كوغد متعجرف
‫وأخبرك عندما تكونين مزعجة، ‫وأنت كذلك بالفعل معظم الوقت.
‫لا أخشى إيذاء مشاعرك.
‫ثم ترجعين عما كنت تفعلين سريعاً، ‫ثم تعودين مزعجة مجدداً.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لن يكون الأمر سهلاً وسيكون صعباً حقاً.
‫وسيكون علينا التعامل مع ذلك كل يوم، ‫لكنني أريد فعل ذلك لأنني أريدك.
‫أريدك كلك للأبد، أنت وأنا كل يوم، ‫هلا فعلت شيئاً لأجلي؟
‫من فضلك؟ هلا تصورت حياتك لأجلي؟
‫بعد 30 أو 40 عاماً من الآن وكيف ستكون؟ ‫إذا كانت مع هذا الرجل، فارحلي.
‫ارحلي! لقد خسرتك مرة، ‫أعتقد أنني قادر على تكرار ذلك
‫إذا ارتأيت أن هذا ما تريدينه حقاً، ‫لكن إياك أن تسلكي المخرج السهل!
‫أي مخرج سهل؟ ليس هناك مخرج سهل، ‫مهما فعلت، فسيتأذى أحد.
‫هلا كففت عن التفكير فيما يريده الآخرون.
‫كفي عن التفكير فيما أريده أو ما يريده ‫أو ما يريده والداك، ماذا تريدين؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ماذا تريدين؟
‫تباً! ماذا تريدين؟
‫علي الذهاب.
‫"عزيزتي (آلي)، لم أتمكن من النوم ليلة أمس ‫إذ أعرف أن علاقتنا قد انتهت."
‫"ولم أعد أشعر بالمرارة ‫لأنني أعرف أن ما بيننا كان حقيقياً."
‫"وإن رأينا أحدنا الآخر في مكان بعيد ‫مستقبلاً في حياتنا الجديدة"
‫"فسأبتسم لك فرحاً، ‫وسأتذكر كيف قضينا صيفاً تحت الأشجار."
‫"نتعلم من بعضنا ونحب بعضنا أكثر."
‫"أفضل حب هو ذلك الذي يوقظ الروح ‫ويجعلنا نطلب المزيد."
‫"ويضرم النار في قلوبنا ‫ويجلب السكينة لعقولنا"
‫"وهذا ما تمنحينني إياه."
‫"وهذا ما آمل أن أمنحك إياه للأبد."
‫"أحبك، وأراك قريباً، (نوح)."
‫- إنها قصة جميلة. ‫- بالفعل.
‫لا أعرف لم لكنها تشعرني بالحزن.
‫أعرف أنك تشعرين بالضياع الآن، ‫لكن لا تقلقي.
‫لا يضيع شيء أبداً أو يمكن أن يضيع.
‫الجسد، واهن وشائخ وبارد.
‫والجمرات الباقية من نيران سابقة، ‫ستشتعل مجدداً لا محالة.
‫- هل ألفت هذا؟ ‫- كلا، بل "والت ويتمان".
‫- أظن أنني كنت أعرفه. ‫- أظن ذلك.
‫- هلا ندخل؟ أشعر بقليل من البرد. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫- من فعل كل هذا؟ ‫- أنا، بمساعدة من أصدقائي الممرضين.
‫- لم أر شيئاً بهذا الجمال قط. ‫- ولا أنا.
‫هلا نجلس
‫- عصير العنب؟ ‫- أود ذلك.
‫تلك أقراص كثيرة! ما مدى مرضك؟
‫أصبح المرض مصطلحاً نسبياً بالنسبة لي.
‫أراه الآن كعملية تداع عامة.
‫نخبك.
‫إذن ماذا حدث...في القصة؟ ‫أيهما اختارت؟
‫حسناً.
‫أرى أن لدي ثلاثة خيارات، ‫أولهما، يمكنني أن أطلق عليه الرصاص.
‫وثانيهما، يمكنني أن أبرحه ضرباً، ‫أو ثالثهما...
‫أن أنفصل عنك.
‫لكن كل هذا غير مجد.
‫لأنه...
‫ولا خيار من تلك سيردك لي.
‫وبالرغم من كل شيء... ‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫- عنيت ما قلته عندما أعطيتك خاتم الخطبة. ‫- وأنا أيضاً.
‫لكن عندما أكون مع "نوح"، ‫أشعر كأنني شخص
‫وعندما أكون معك أشعر أنني مختلفة كلياً.
‫من الطبيعي ألا تنسي حبك الأول.
‫أحبك يا "آلي"، ‫لكنني أريد أن أستخلصك لنفسي.
‫ولا أريد أن أضطر لإقناع خطيبتي ‫أنها يجب أن تكون معي.
‫لست مضطراً لذلك، ‫أعرف بالفعل أنني يجب أن أكون معك.
‫- وعاشا بسعادة للأبد. ‫- من؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتذكر الآن.
‫- كنا نحن. ‫- عزيزتي!
‫أحبك كثيراً.
‫حبيبتي.
‫- "نوح"! ‫- أحبك يا ملاكي.
‫- ماذا حدث لي؟ ‫- لا شيء، لقد غبت لفترة صغيرة.
‫- كم تبقى لنا من الوقت؟ ‫- لست واثقاً.
‫المرة الماضية ‫لم يكن أكثر من خمس دقائق.
‫- حسناً. ‫- أحضرت صديقاً قديماً.
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- إنهم بخير.
‫كانوا هنا اليوم، "نوح" الصغير، ‫و"ديفاني" أيضاً.
‫- لقد كبرا كثيراً. ‫- رباه!
‫كم يمر الوقت سريعاً!
‫- وكأنه يطير بنا. ‫- بالفعل.
‫- هلا تخبرهم أنني أحبهم ‫- بالطبع سأفعل.
‫- وأنني آسفة. ‫- سأخبرهم يا عزيزتي.
‫- أتذكر تلك القصة التي كنت تقرأها لي؟ ‫- أجل.
‫أتظن أنني يمكن أن أكون بطلتها الليلة؟ ‫هل سيكون ذلك مناسباً؟
‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫ربما يمكننا أن نأخذ نزهة بسيارة.
‫يمكننا الخروج من هنا ‫والذهاب لمكان ما، أتريد ذلك؟
‫- لا أظن ذلك، ليس الليلة يا عزيزتي. ‫- هيا! لم لا؟
‫انتظر!
‫لم ناديتني بـ"عزيزتي"؟ أنا لا أعرفك! ‫ماذا يحدث؟ هل يفترض بي أن أعرفك؟
‫- "آلي"! عزيزتي! ‫- كلا!
‫- "آلي"! أنا أحبك، ابقي معي ‫- كلا! من أنت؟
‫- أنا "نوح"، وأنت "آلي". ‫- ماذا تريد؟ وماذا تفعل هنا؟
‫- بربك يا عزيزتي! ‫- إياك أن تقترب مني!
‫- النجدة! ‫- اهدئي يا "آلي".
‫- كلا! ليس أنت، اتركاني! ‫- اهدئي!
‫- اهدئي يا "آلي"! لا بأس. ‫- فلينجدني أحد!
‫- أخبراني بحالتها. ‫- إنها تنتكس.
‫- فلينجدني أحد! ‫- اهدئي!
‫- اهدئي يا "آلي" ‫- كلا!
‫- لا بأس يا "آلي". ‫- حسناً، لنلق نظرة.
‫- إنها بخير. ‫- تنفسي فحسب، واهدئي.
‫- تنفسي شهيقاً وزفيراً، اهدئي. ‫- ستكونين بخير يا "آلي".
‫"قصة حياتنا لـ(أليسون هاملتون كالهون)، ‫لحبيبي (نوح)"
‫"اقرأها لي وسأعود إليك"
‫صباح الخير يا سيد "كالهون"، ‫سيد "كالهون"!
‫اتصلي بالدكتور "فون بينيت" ‫في كلية الطب بـ"ساوث كارولينا".
‫ليس هناك ضغط دم ولا نبض ولا شيء، ‫أخبروهم أنها أزمة قلبية حادة.
‫- اتصلوا بي على هاتفي. ‫- حسناً، سنفعل.
‫لقد تحدثنا بشأن ذلك.
‫لا بأس، تعالي يا عزيزتي.
‫هيا! لا بأس يا عزيزتي، ‫تعرفين السيد "هولمز".
‫سيد "كالهون"! ‫مرحباً بعودتك، كيف تشعر؟
‫بخير، في أفضل حال.
‫- أين تذهب؟ ‫- كنت أتمشى فحسب، لا أستطيع النوم.
‫تعرف أنك لا يفترض بك ذلك، ‫فهذا مناف للتعليمات.
‫- أجل، أعرف. ‫- لم تكن تتمشى حقاً، أليس كذلك؟
‫بل كنت ذاهباً لرؤية السيدة "آلي".
‫لقد خرجت للتو من المستشفى، ‫أنا أفتقدها.
‫سيد "كالهون"، أنا آسفة، لكنني لا يمكنني ‫أن أسمح لك برؤيتها الليلة.
‫عليك العودة لغرفتك الآن.
‫بالنسبة لي...سأنزل للدور السفلي ‫لأتناول قدحاً من القهوة.
‫ولن أعود لتفقدك قبل فترة، ‫لذا لا تأت بأي تصرف أحمق.
‫مرحباً.
‫"نوح".
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا آسف ‫إذ لم أستطع التواجد لأقرأ لك.
‫لم أعرف ماذا أفعل، ‫خشيت ألا تعود أبداً.
‫سأعود دوماً.
‫ماذا سيحدث عندما أعجز ‫عن تذكر أي شيء بعد الآن؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأكون هنا ولن أتركك أبداً.
‫- أريد أن أطلب منك شيئاً. ‫- ما هو يا عزيزتي؟
‫أتظن...أن حبنا
‫يمكنه أن يصنع المعجزات؟
‫أجل.
‫هذا ما يعيدك لي كل مرة.
‫أتظن أن حبنا يمكنه أن يتوفانا معاً؟
‫أظن أن حبنا يستطيع فعل ‫أي شيء نريده منه.
‫- أحبك ‫- أحبك يا "آلي".
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أراك لاحقاً.
قام بسحب الترجمة OzOz