قام بسحب الترجمة OzOz
‫ادوارد بريمان كول‬ ‫توفي في شهر أيار.‬
‫حصل ذلك في عصر يوم أحد‬ ‫حيث ولا غيمة كانت في السماء.‬
‫من الصعب فهم مجمل حياة أحدهم.‬
‫البعض سيقول لك أنها تقيّم بمن ترك وراءه.‬
‫البعض يعتقد أنها تقيّم بمقدار الإيمان.‬
‫فيما يقول البعض تقيّم بمقدار الحب.‬
‫بعض الأشخاص يقولون أن لا معنى للحياة.‬
‫أما أنا!‬
‫أعتقد أنك تقيم نفسك...‬
‫...عبر الأشخاص الذين قيموا أنفسهم‬ ‫من خلالك.‬
‫ما أستطيع جزمه هو أنه وبكل المعايير...‬
‫...شهد ادوارد كول في آخر أيامه‬ ‫على هذه الأرض...‬
‫...أكثر مما يمر به الناس في مجمل حياتهم.‬
‫أعلم أنه عندما توفي، كانت عيناه مغلقتين...‬
‫...وقلبه كان مفتوحاً.‬
‫" سم خمسة رؤساء تبدأ كنيتهم بالحرف هـ."‬
‫هـ؟‬
‫وارن جي. هاردنغ، راذرفورد بي. هايز،‬ ‫هيربرت هوفر...‬
‫...والاثنان من عائلة هاريسون، بينجامين‬ ‫وويليام هنري.‬
‫اعتقدت أنني سأنال منك بأبناء هاريسون.‬
‫أنت مخبول، هل تعلم ذلك؟‬
‫أتعتقد هذا خبلاً، هل تستطيع تسمية الزوجات؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أنت، كارتي- كار!‬ ‫- نعم!‬
‫- متى يريدون الكامارو يا رجل؟‬ ‫- بالأمس.‬
‫- حسناً لدي سؤال لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫من اخترع الراديو؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫- أتعلم، أخيرا نلت منك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم إذا ما أردت من يعتقدون‬ ‫أنه اخترع الراديو...‬
‫...أو الشخص الذي بالفعل اخترعه.‬
‫حسناً، حسب هذا فإنه--‬
‫ماركوني، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أليس هو؟‬
‫هو الذي يعتقدون عادة أنه اخترع الراديو.‬
‫بالحقيقة، نال جائزة نوبل عنه في العام 1909.‬
‫المخترع الحقيقي يدعى‬ ‫نيكولا تيسلا...‬
‫...سجل فكرته الأساسية في العام 1896.‬
‫نفس الفكرة التي استخدمها ماركوني في براءة اختراعه‬ ‫في السنوات اللاحقة.‬
‫تيسلا حارب ماركوني حتى مماته في العام 1943.‬
‫في العام نفسه حكمت المحكمة العليا...‬
‫بأن براءة اختراع ماركوني باطلة...‬
‫...معترفة بتيسلا كمخترع للراديو.‬
‫كارتر.‬
‫أنت مخبول بالفعل.‬
‫أهلا جيني.‬
‫جيد، آن الأوان. ماذا قالوا؟‬
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫كوبي لواك. أندر مشروب في العالم.‬
‫فلتأخذ رشفة.‬
‫هيا.‬
‫السيد كول، المجلس جاهز للاستماع إلى عرضك.‬
‫فلتنتظر لحظة.‬
‫هيا. افعل.‬
‫إذاً؟‬
‫فعلا جيد.‬
‫فعلا جيد!‬
‫السيد كول؟‬
‫هل تعرف ما هو فيليستين يا جيم؟‬
‫سيدي، أنا ريتشارد.‬
‫صحيح. فيل.‬ ‫فلتبدأ حديثك.‬
‫شكراً سيدي الرئيس. الزملاء المشرفين.‬
‫نحن جميعاً في مجموعة كول نشعر أن‬ ‫انحدار مستوى مشفى وينوود...‬
‫...هو نتيجة مباشرة لإدارة مالية معينة.‬
‫- لو سمحت، هذا المشفى--‬ ‫- تكاليف الموظفين تضاعفت.‬
‫عقدك وتكلفة الأرض مزايد فيهما.‬
‫التبرعات ضمرت حتى أنك وصلت إلى نقطة‬ ‫أقل من مستوى المنحنى...‬
‫...في البحوث، طب الأطفال، علم الأورام‬ ‫والإم أر أي.‬
‫قامت مجموعة كول بخصخصة 15 مشفى عام‬ ‫في السبع سنوات الماضية...‬
‫...كل واحدة منها الآن تقدم أو ستقدم قريباً...‬
‫...أرفع مستوى من الرعاية الطبية لروادها.‬
‫- بالرغم من القلة المفرطة للموظفين؟‬ ‫- كلما كان الطبيب أفضل، كانت الحاجة--‬
‫ماذا عن الأسرّة؟‬ ‫تسري شائعات...‬
‫...أنكم زدتم عدد المرضى حتى وصل مرحلة الاكتظاظ.‬
‫كثافة المرضى كانت دائماً--‬
‫ماذا عن غرف الطوارئ،‬ ‫أعنى أنها معروفة--‬
‫أنا أدير مشافي وليس منتجعات صحية.‬
‫سريران في الغرفة. لا استثناءات.‬
‫انظروا، لقد ألغيت غذاء مع ميشيل بفايفر‬ ‫للتواجد هنا...‬
‫...فهلا نكف عن هذا الوضع الفارغ؟‬
‫أيها الأولاد والبنات أنتم بحاجة إلي.‬
‫ولست بحاجة إليكم.‬
‫الآن، هناك شيك قيم في هذا الظرف...‬
‫...أعلموني إذا ما قررتم صرفه.‬
‫سيد كول، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعلم، أقاوم من أجل حياتي، أنت؟‬
‫لا، فقط استغربت--‬
‫-- وأنا لا أكترث بالتأمين!‬
‫وقل للطبيب الحقير...‬
‫...أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الدواء الذي‬ ‫سيعطيني.‬
‫سمعت أنه يقضي على الرئتين.‬
‫عندما أخطب بالكونغرس الشهر المقبل...‬
‫...لا أريد أن أتنفس من خلال ثقب في حلقي.‬
‫- ليس هذا ما يحدث تماماً؟‬ ‫- من هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أين توماس؟ توم!‬ ‫- أمامك، سيدي.‬
‫- مرحباً، توم.‬ ‫- سنقوم بنقلك إلى سريرك.‬
‫أستطيع القيام بذلك بنفسي.‬ ‫أنا لم أمت بعد.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل قمت بفصلك مؤخراً؟‬
‫ليس منذ حادثة أوبرا.‬
‫- كانت تلك جيدة.‬ ‫- نعم، جيدة.‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لقد قال، "من بحق الجحيم--؟"‬
‫يا الهي. هل أنا في دار الجنازة؟‬
‫كانت هذه أول مرة أرى فيها‬ ‫ادوارد كول.‬
‫بداية مشؤومة بلا شك.‬
‫أنقذني يا يسوع الطيب.‬
‫أنا أكره هذه-- أكره هذه الأنابيب.‬
‫ستحل علي اللعنة إذا ما قضيت الأسابيع الثلاثة‬ ‫القادمة مستلق بجانب ذلك الرجل.‬
‫رجل الزومبي. شكله نصف ميت.‬
‫لا تستطيع الحصول على غرفتك الخاصة.‬ ‫ذلك سيخلق مشكلة علاقات عامة كبيرة.‬
‫أنا لا أكترث بالعلاقات العامة.‬
‫أريد غرفتي الخاصة.‬ ‫هذا مشفاي بحق اليسوع.‬
‫لا تقل لي أنني لا أستطيع الحصول‬ ‫على غرفتي الخاصة.‬
‫لا قصد للإهانة أيها الرجل.‬
‫لقد قمت بالدفاع علناً عن هذه السياسة‬ ‫مرات لا تحصى.‬
‫أنت تدير مشافي لا منتجعات صحية.‬ ‫سريران في الغرفة، لا استثناءات.‬
‫أنا لم أمرض من قبل.‬
‫حسناً، د. الدريدج سيحضر في خلال دقيقة‬ ‫ليعلّمك، حسناً؟‬
‫يعلّمني.‬
‫يا يسوع.‬
‫توماس...‬
‫...لا تدعني أستيقظ مشلولاً.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫هل هذا فعلاً مشفاك؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ربما تريد فعل شيء بشأن حساء البازلاء.‬
‫عند حلول صباح يوم العملية...‬
‫...كان السرطان قد استفحل في جسد ادوارد...‬
‫...حتى أن الأطباء أعطوا نسبة 5 بالمائة‬ ‫فقط لنجاته...‬
‫ولكنهم، لم يعوا مقدار غضبه عليهم.‬
‫ما من زوار أتوا لرؤيته؟‬
‫هو ينام كثيراً منذ أن أعادوه.‬
‫هذا سبب آخر لعدم اشتياقي‬ ‫للتمريض.‬
‫من المحزن دائماً أن ترى‬ ‫مريضاً كهذا وحده...‬
‫...بعد عملية كهذه.‬
‫على الأقل هو هادئ.‬
‫يوماً بعد يوم، وتقريباً....‬
‫رايتشل اتصلت هذا الصباح.‬
‫حقاً؟ كيف حالها؟‬
‫ستتقدم لبروفة عازفة كمان أولى‬ ‫في سيمفونية الفصل القادم‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تحتاج لمزيد من الكتب؟‬
‫لا، أنا.... أنا بخير.‬
‫أحصلت على دواءك لهذه الليلة؟‬
‫لقد تناولتهم.‬
‫ماذا عن الوسائد؟‬
‫أنا بخير. فيرجينيا، حقاً.‬ ‫شكراً لك.‬
‫تعلم أن باستطاعتي البقاء قليلاً إذا‬ ‫ما أردت مني ذلك.‬
‫ما من فائدة إذا ما كان كلانا عديم الفائدة‬ ‫عند الصباح، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل رحلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫من منطلق خبرتي في الصحة العامة...‬
‫...أعتقد أن الناس يموتون بسبب الزوار...‬
‫...أكثر من الأمراض.‬
‫" إنه العليق" مقابل 600.‬
‫هذا العليق السويدي معروف أيضاًً‬ ‫بالعليق البقري.‬
‫- ماذا عن العليق البري؟‬ ‫- ماذا عن العليق البري؟‬
‫- أصبت!‬ ‫- " إنه العليق" مقابل 800.‬
‫في أحد أفضل 40 فيلماً لعام 1956‬ ‫المدعو"بيري" طلب من بيتهوفن التدحرج.‬
‫من هو تشاك بيري؟‬
‫- من هو تشاك بيري؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت.‬
‫أيها الدوق؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫آسف. لا.‬
‫- ما هي خندق ماريانا؟‬ ‫- ما هو خندق ماريانا؟‬
‫صباح الخير ادوارد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫سؤال غبي.‬
‫كيف هو القسطر؟‬
‫لا أعلم كيف عشت بدونه.‬
‫الدعابة علامة حسنة.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫كما هي الفظاظة. فهي إحدى مذاقاتك المفضلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنرى ماذا لدينا هنا.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫جيد، العملية سارت على ما يرام. حسناً؟‬
‫جميع صور أشعة الدماغ‬ ‫بعد العملية سليمة.‬
‫الآن علينا القضاء على الورم في بقية جسدك.‬
‫لسوء الحظ، مؤشرات دمك مرتفعة جداً...‬
‫...لذا أفضل أن نبدأ العلاج الكيميائي‬ ‫هذا الصباح.‬
‫أحب رائحة العلاج الكيميائي في الصباح.‬
‫ابوكاليبس الآن، صحيح؟‬
‫يشعرني وكأنني انتصرت.‬
‫- سأتفقدك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أقول، أيها الطبيب؟ أيها الطبيب؟‬
‫هل تستطيع أن تلقي نظرة على--؟‬
‫- آسف، أنا في عجلة. من هو طبيبك؟‬ ‫- هو د. غيبيان.‬
‫سأعلم الممرضة.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫الساقط، أليس كذلك؟‬
‫- ما هو الكوارك؟‬ ‫- ما هو الكوارك؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫دخلت وخرجت مرات عدة في الأشهر الماضية.‬ ‫وضعوني على علاج تجريبي.‬
‫- ما هي المعادلة التربيعية؟‬ ‫- ما هي المعادلة التربيعية؟‬
‫ما مدى صعوبته؟‬
‫الكيميائي؟‬
‫ليس سيئاً جداً.‬
‫ما دمت لا تمانع التقيؤ المستمر...‬
‫...ورؤية أوردتك وهي تتحول سوداء...‬
‫...وتشعر وكأن عظامك مصنوعة من النيبم...‬
‫...انه كيوم على الشاطئ.‬
‫هذا مريح.‬
‫طبعاً أسمع أن ردود فعل الأشخاص مختلفة.‬
‫ستعلم بحلول الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫اسمع...‬
‫...ألا تمانع أن أسألك...‬
‫...عن تلك الأداة الغريبة الشكل هناك؟‬
‫إنه مثعب.‬ ‫لصنع القهوة.‬
‫ماذا يصنع أيضاً؟‬
‫ماذا عليه أن يصنع أيضاً؟‬
‫هل تعلم أن القهوة اكتشفت بالأصل من قبل راع‬ ‫في إثيوبيا؟‬
‫- حقاً!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يبدو أن ماعزه كان يأكل العليق‬ ‫عن شجرة غير مألوفة.‬
‫وفي فترة قصيرة كانت تمرح وتقفز‬ ‫في كل مكان...‬
‫...مستمتعة بوقت مرح.‬
‫فأخذ الراعي بعض الأغصان للدير‬ ‫في المنطقة...‬
‫...حيث قرر الرهبان تحميصها.‬
‫عندما احترق العليق...‬
‫...أطلقت الحبوب بالداخل رائحة زكية...‬
‫...فغلوها على شكل يخنة.‬
‫يخنة؟‬
‫وفي خلال مئات السنوات اللاحقة،‬ ‫انتشرت في البلاد العربية، أوروبا...‬
‫...حتى سومطرة، تماماً مثل هذا المقطر الذي‬ ‫لديك هناك.‬
‫يدعى كوبي لواك.‬
‫أعلم ماذا يدعى.‬
‫أتعلم؟‬
‫لكنك لن تراني أشرب هذه القذارة.‬
‫هل جربتها من قبل؟‬
‫لا. أنا من محبي القهوة السريعة التحضير.‬
‫هاك. إليك بهذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫هاك.‬
‫هل كان لديك هذا النمش دائما؟‬
‫حسب علمي.‬
‫جميل...‬
‫...النمش.‬
‫حسنا، لدينا البروشيتو والبطيخ، وبعض‬ ‫جبن الموزوريللا...‬
‫...ولحم العجل.‬
‫الرفاق في توسكانا يرسلون بتحياتهم.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أكل‬ ‫كل هذا؟‬
‫هذه الخطة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترغب في أن يعد لك توماس طبقاً؟‬
‫تومي هلا تعد طبقاً لـ....‬
‫كارتر.‬
‫اسمك الأول أو اسم العائلة؟‬
‫الأول.‬
‫حقاً؟‬ ‫مشوق.‬
‫إذاً هل تريد--؟‬ ‫قد يروح عنك.‬
‫لا، شكراً، لا أريد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫الأفضل في لوس أنجلوس.‬
‫ليس الأفضل في لوس أنجلوس الآن.‬
‫يا رجل.‬
‫مايا حصلت على شهادة الشرف مجدداً.‬
‫بالتأكيد فعلت.‬
‫يا الهي.‬
‫في مكان ما، شخص محظوظ ما، تصيبه‬ ‫ذبحة صدرية.‬
‫رفاق.‬
‫سيد كول.‬
‫لا تعيروني أي انتباه.‬ ‫أنا أكلم نفسي فقط.‬
‫إنها من كاي.‬
‫يقول انه يريد أن يصبح ميكانيكي‬ ‫مثل جده عندما يكبر.‬
‫آمل أنك أقنعته بالعدول عن ذلك.‬
‫حاولت.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنها شيلبي 350.‬
‫- لطالما أردت واحدة من هذه.‬ ‫- صحيح.‬
‫كاي تذكر ذلك.‬
‫أمي ترى أنك لا تحصل على راحتك كفاية.‬
‫إنها تحبك يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫فلتتصل بنا عندما تحصل على نتائج‬ ‫الفحوص، حسناً؟‬
‫إذا ما حصل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- انتبه لنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هو أكبر أولادك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫روجرز هو محامي ضرائب.‬
‫تفضل.‬
‫أخوه، لي، هو مهندس.‬
‫ومن هي السيدة الجميلة الصغيرة؟‬
‫هذه رايتشل. أصغر الثلاثة.‬
‫فارق عمر كبير.‬
‫نعم، فقد كانت مفاجأة.‬
‫ما أن تخلصنا من الأولاد في البيت حتى ولدت.‬
‫هي عازفة كمان رائعة.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫يعتمد.‬
‫- لم أبقى متزوجاً بما فيه الكفاية.‬ ‫- حسناً...‬
‫...لا تقلق، أنا بقيت متزوجاً‬ ‫فترة طويلة كافية لكلينا.‬
‫وكيف تسير الأمور؟‬
‫هي تسير.‬
‫لهذه الدرجة، لا؟‬
‫لهذا اخترعوا مفاتيح الكهرباء.‬
‫لا تسيئ فهمي، لقد استمتعت بكوني متزوجاً.‬ ‫فعلتها أربع مرات.‬
‫المشكلة أنني أحب العزوبية أيضاً.‬
‫كان علي فعل الأمرين معاً في ذات الوقت.‬
‫ما من أحد كامل.‬
‫الزواج الناجح الوحيد الذي حصلت عليه‬ ‫هو بيني وبين عملي.‬
‫بدأت بالعمل عندما كنت 16...‬
‫...وهكذا كان الأمر.‬
‫لم يتوقف أبداً.‬
‫علي اللعنة.‬
‫أردت أن أكون أستاذ تاريخ.‬
‫ما من أحد كامل.‬
‫أكملت شهرين في كلية سيتي...‬
‫...قبل أن تزف لي فيرجينيا الأخبار.‬
‫وعندها، تعلم...‬
‫...صغير السن، أسود، مفلس،‬ ‫وستصبح أباً....‬
‫تقبل بأول عمل مقبول تجده.‬
‫أردت دائماً العودة...‬
‫...لكن 45 سنة تمر بسرعة جداً.‬
‫مثل الدخان عبر ثقب الباب.‬
‫تباً!‬
‫لا تعطيني المورفين وأنا نائم. فهو يضيع هدراً.‬
‫ربما هي تحاول أن تقتلنا الاثنين.‬ ‫هل فكرت في ذلك أبداً؟‬
‫شرك.‬
‫هل أنت شيطان؟‬
‫ماذا لو كنت قد فقدت عقلي؟‬
‫يا يسوع، لا.‬
‫لا، لا، لا. يا يسوع.‬ ‫هذه ليست صلاة.‬
‫أنا أكلم نفسي بصوت مرتفع، هذا....‬
‫هل فكرت أبداً بالانتحار؟‬
‫- الانتحار؟ أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا الهي، لا.‬
‫اعتقدت ذلك.‬ ‫المرحلة الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫المراحل الخمس، لكن....‬
‫الإنكار.‬
‫ثم الغضب، المساومة، الاكتئاب،‬ ‫القبول.‬
‫إذاً بالطبع أنت لا تفكر بالانتحار.‬
‫أنت في المرحلة الأولي. الإنكار.‬
‫بأي مرحلة أنت؟‬
‫الإنكار.‬
‫وتفكر بالانتحار.‬
‫نعم، حسناً إنه مجرد إطار....‬
‫يبدو أنك لست بحاجة لهذه بعد الآن.‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- نعم، الرابعة والأخيرة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫عليهم إجراء بعض الفحوص أولاً،‬ ‫للوقوف على الأمر.‬
‫- كم من الوقت.‬ ‫- تستغرق فترة.‬
‫- سأجعل د. غيبيان يجدولها عندما أراه.‬
‫شكراً.‬
‫أنا أعمل لساعة أخرى، هل تحتاج لشيء؟‬
‫شهادة صحة نظيفة إذا ما كان لديك واحدة.‬
‫فلتصبر يا كارتر.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ومن الخط إلى المنتصف، رمية قاعدة...‬
‫...على كنت أن يلعبها بثلاث ضربات...‬
‫...والو يسجل وتذهب الكرة إلى الخلف....‬
‫فلتأخذ الطريق المختصرة يا رجل.‬
‫أترى...‬
‫...هذه مشكلة المباريات اليوم:‬
‫ما من أساسيات.‬
‫هل قرأت ذا تايم اوف يور لايف؟‬
‫- ويليام سارويان.‬ ‫- نعم.‬
‫" ما من أساس. على طول الخط."‬
‫قائمة الدلو‬
‫عندما كنا نكبر--‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أخربش.‬
‫تخربش؟ ماذا؟‬
‫لا شيء. أخربش فقط.‬
‫طبعاً، هذا ما تريد فعله...‬
‫...تضرب الكرة ورجل على القاعدة الثالثة.‬
‫هؤلاء الأولاد اليوم، إنهم--‬
‫سماعات. أنا أحدث نفسي ثانية.‬
‫-ادوارد؟‬ ‫- دكتور.‬
‫كيف تجري الأمور هناك؟‬
‫سؤال غبي.‬
‫لقد حصلت على نتيجة الفحص.‬
‫سأخبرك بالنتيجة.‬
‫ستة أشهر.‬
‫سنة إذا ما كنت محظوظاً.‬
‫هناك برنامج علاج تجريبي نقوم به...‬
‫...ولكني لا أريد أن أرفع من توقعاتك...‬
‫...لكني أعتقد أنك مرشح مثالي--‬
‫أيها الطبيب.‬
‫نعم؟‬
‫أنت تعيق مشاهدتي.‬
‫آسف.‬
‫على أي حال، إذا كان لديك أسئلة...‬
‫...ليلاً أو نهاراً،‬ ‫أنت تعلم أين تجدني.‬
‫سؤال واحد.‬
‫طبعاً، مؤكدا.‬
‫كارتر، هل تريد أن تسأل د. هولينز شيئاً؟‬
‫أعني، أنا لا أعرف حالة السيد تشامبيرز--‬
‫فلتتعرف عليها.‬
‫أريد معرفة وضعي ليس إلا.‬
‫بالتأكيد. ماذا لو ذهبت للإطلاع على ملفك.‬ ‫حسنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ادوارد؟‬
‫كان هناك استطلاع رأي في أحد المرات.‬
‫سألوا ألف شخص‬ ‫إذا ما أرادوا المعرفة مسبقاً...‬
‫...بيوم وفاتهم بالتحديد.‬
‫96 بالمائة أجابوا بلا.‬
‫لطالما كنت ميالاً اتجاه الأربعة بالمائة الآخرين.‬
‫اعتقدت أن ذلك سيحررك...‬
‫...معرفة ما تبقى لك من وقت.‬
‫سنة على الأكثر.‬
‫تبين لي، أن الأمر ليس كذلك.‬
‫ليس أمامنا خيارات عدة.‬
‫قائمة الدلو‬
‫أتريد لعب الورق؟‬
‫اعتقدت أنك لن تسأل أبداً.‬
‫فلتنهض وتشرق.‬
‫أو هذا.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫و توماس...‬
‫...اتصل بماري في كريستي.‬
‫وأخبرها أنني لن أزايد هذا الموسم؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سيدي، لا أريد أن أكون فظاً...‬
‫...ولكن كيف تريدني أن أتعامل مع...؟‬
‫موتي؟‬
‫تعامل معه وكأنه لك.‬
‫إذاً، أترك كل النقود لمساعدي؟‬
‫اذهب وأحضر لي واحدة من‬ ‫هلاليات اللوز تلك التي أحب.‬
‫ولا تشتري أي موز أخضر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هيا، أعدها لي.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أعدها.‬
‫لقد كانت على الأرض.‬ ‫لم أعرف أنها من أسرار الدولة.‬
‫أستاذ الفلسفة في سنتي الأولى...‬
‫...أعطانا هذا التمرين في التفكير المسبق.‬
‫أسماه "قائمة الدلو"‬
‫كان من المفترض أن نضع لائحة بالأمور‬ ‫التي نرغب القيام بها في حياتنا...‬
‫- ...قبل أن--‬ ‫- نموت.‬
‫جميل.‬
‫على أي حال، كتبت أمور مثل‬ ‫" مائة مليون دولار"...‬
‫..." أول رئيس أسود"‬ ‫تعلم، أماني شاب يافع.‬
‫كنت أنوي أن أعيد كتابتها، ولكن....‬
‫"مساعدة غريب للأفضل."‬
‫" الضحك حتى البكاء."‬
‫ليس بقصد المحاكمة،‬ ‫ولكن هذا ضعيف جداً.‬
‫ما من فائدة منها الآن.‬
‫أجادلك بالعكس تماماً.‬
‫حسناً. هذا هو.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إعادة كتابة قليلة، ليس إلا.‬
‫أعني ألا تريد أن تخرج ببعض الشجاعة؟‬ ‫لهيب بنادق؟‬
‫أن تحصل على قليل من المتعة؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تكون عن لهيب البنادق‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت لا تدرك المعنى.‬
‫ما معنى "رؤية شيء مهيب" بحق الجحيم؟‬
‫هل ذهبت إلى الهمالايا؟‬
‫"قيادة موستانغ شيلبي." ليس سيئاً.‬
‫لدي واحدة. جيد.‬ ‫ماذا عن القفز بالمنطاد؟‬
‫الآن لدينا شيء.‬
‫لدينا شيء؟‬
‫دعني أرى ذلك. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫" تقبيل أجمل فتاة في العالم"؟‬
‫كيف تقترح القيام بذلك؟‬
‫الحجم.‬
‫"الحصول على وشم."‬ ‫هل هذا مجمل طموحاتك؟‬
‫ادوارد، لقد دخلت أعمق منك.‬
‫من السهل أن تدخل بعمق في سنة أولى فلسفة.‬
‫ماذا قال د. هولينز؟‬
‫لدينا شهور، صحيح؟‬
‫سنة، ربما.‬
‫هل تعتقد 45 سنة مرت بسرعة.‬
‫نستطيع عمل هذه.‬
‫علينا عمل هذه.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا تفكر بأمر النقود.‬ ‫هذا كل ما لدي، النقود.‬
‫لكني لا أعرف، أنا--‬
‫ما الذي لا تعرفه؟‬
‫كان من المفترض أن تكون مجازية.‬ ‫كنت أحاول التعامل مع--‬
‫الاستعارة.‬
‫أنت الذي كنت تقول أنك لم تغامر أبداً.‬ ‫هذه فرصتك.‬
‫فرصتي بماذا؟‬ ‫أن أسفه من نفسي؟‬
‫ليس الوقت متأخراً على ذلك.‬
‫ماذا تظن يحصل الآن؟‬
‫أنا أعود للجلوس والاستماع للناس...‬
‫...يتكلمون عن التمويل والديون الثانوية...‬
‫...وأمثل أنني أهتم بالمال الزائل.‬
‫وأنت ستعود للبيت من أجل موكب احتفالي‬ ‫للموت...‬
‫...والجميع يلتفون حولك يراقبونك‬ ‫وأنت تموت...‬
‫...بينما تحاول أنت التخفيف عنهم.‬
‫هل هذا ما تريد، أن تخنق بالشفقة والحزن؟‬
‫ليس أنا.‬
‫وفي داخلك يا كارتر،‬ ‫أعتقد أنه ليس أنت أيضاً.‬
‫كلانا في نفس القارب.‬ ‫كيف تجد هذه الاستعارة؟‬
‫لدينا فرصة حقيقية هنا.‬
‫فرصة؟‬
‫هذا تحريف، حتى وفقاً لمعاييرك.‬
‫ما زلنا بصحتنا، صحيح؟‬ ‫وطاقتنا تعود إلينا قليلاً.‬
‫مرض صامت، قال الأطباء.‬
‫حسب ما أرى، نستطيع أن نستلقي هنا...‬
‫...نتأمل حصول معجزة‬ ‫في تجربة علمية لعينة...‬
‫...أو أن نقوم بأداء بعض الحركات.‬
‫القفز بالمنطاد، لا؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا المشفى؟‬ ‫ما من وجود لطبيب في مساحة ميل.‬
‫فيرجينيا، علينا التحدث.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫السيدة تشامبيرز،‬ ‫سأعطيكما القليل من الهدوء.‬
‫عن إذنكما.‬
‫الأمر ليس جيداً.‬
‫أعلم كان علينا الذهاب إلى جامعة‬ ‫لوس أنجلوس.‬
‫الجراحون افضل.‬ ‫ومتابعة العمليات افضل.‬
‫- ما كان ليفرق.‬ ‫- أنت لا تعلم هذا.‬
‫لن نستسلم. أريد رأياً آخر.‬
‫فيرجينيا.‬
‫نعم، قسم الأورام لو سمحت.‬ ‫مكتب د. فيتيري.‬
‫فيرجينيا. لا.‬
‫دعني أتولى هذا.‬
‫د. فيتيري؟ فيرجينيا تشامبيرز.‬
‫نعم، هذا صحيح--‬
‫أنا سأرحل لفترة.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنا أقول أنني وادوارد راحلان.‬
‫ادوارد وأنت؟‬
‫راحلان إلى أين؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫أنت محق فأنا لا أفهم.‬
‫لا أفهم كيف لك أن تستسلم هكذا.‬
‫كيف تتوقف-- تتوقف عن المحاربة.‬
‫- فيرجينيا.‬ ‫- لماذا لا تخبر أولادنا بهذا.‬
‫لترى ماذا سيقولون‬ ‫عندما يكتشفون أنك تخليت عنهم.‬
‫تخليت عنهم؟‬
‫قضيت 45 سنة بالشحم تحت غطاء سيارة...‬
‫...حتى لا يحتاجوا لشيء. ولم يحتاجوا.‬
‫أعتقد أنني أستحق بعض الوقت لنفسي.‬
‫لتفعل ماذا؟‬ ‫لتهرب مع غريب؟‬
‫هو ليس بغريب.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫وأنا زوجك. وأنا أبوهم.‬
‫وأنا جد. وأنا ميكانيكي لعين!‬
‫وأنت مغفل.‬
‫أنت مغفل يعتقد أنه‬ ‫اكتشف كيف يتخلص من السرطان.‬
‫أنا آسف.‬
‫زوجي ليس للبيع.‬
‫هي تكرهني.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫ليس بعد.‬
‫وهكذا بدأ الأمر.‬
‫لطالما كنت أخاف أن أصعد إلى طائرة...‬
‫...والآن أنا سأقفز منها بسبب نزوة‬ ‫مجنون!‬
‫هل ستلتقطها؟‬
‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫انتظر.‬
‫اللعنة.‬
‫ولا كلمة.‬
‫أعدني إلى المقعد، كايل.‬
‫عليك مسامحته كايل.‬ ‫هو قلق على المرأة الصغيرة.‬
‫ليس لهذا علاقة بزوجتي.‬
‫ثلاثون ثانية للقفز.‬
‫الثانية كانت مثلها.‬
‫لم توافقني الرأي على أي أمر.‬
‫الثانية؟‬
‫الزوجة الثانية لادوارد كول.‬
‫يا الهي، تلك المرأة كرهتني.‬
‫ربما لأنك لقبتها بالثانية.‬
‫يا الهي، كايل، لم أنظر للأمر هكذا أبداً.‬
‫- 15 ثانية.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- انتظر! انتظر، لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- بلى تستطيع.‬
‫لا . لا أستطيع حقاً.‬
‫إنها ليست القفزة هي ما تهاب.‬
‫اللعنة، ليس كذلك.‬
‫أنت خائف فقط ألا يفتح منطادك...‬
‫...لتحضر جنازتك كعجة دنفر.‬
‫لا، أنا قلق فقط من ألا يفتح المنطاد.‬
‫لا. لا!‬
‫يا لرئتي الرجل!‬
‫فلنقم بالقفز!‬
‫غيرونيمو!‬
‫نعم. جميل!‬
‫اسحب الشيء!‬ ‫اسحب المقبض!‬
‫ماذا عن هذا؟‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫أكرهك جداً.‬
‫فلتستسلم للفراغ!‬
‫أي من هذه المقابض عليك سحبها؟‬
‫لا تلمسها. لسنا في منطقة الهبوط بعد.‬ ‫قد ينتهي بنا المطاف--‬
‫حسناً، لننتشر.‬
‫لدي شعور بأنني وقعت.‬
‫نحن في المنطقة الحمراء.‬ ‫اسحب المقبض.‬
‫لدي شعور بأنني وقعت بالحب.‬
‫اسحب المقبض اللعين!‬
‫وقعت بالحب مرة.‬
‫القفز بالمنطاد!‬
‫تومي، نعيش لنموت في يوم آخر.‬
‫من حسن حظي.‬
‫ما من مزاح، توماس.‬ ‫تذكر الوصية. أنت على مقربة.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫هل أنت تومي أم توماس؟‬
‫أنا في الأصل ماثيو‬ ‫ولكنه يجد الاسم ديني كثيراً.‬
‫دعونا نأكل شيئاً. هيا!‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫يعتمد.‬
‫هل قررت؟‬
‫لا، لم أستطع اختيار شيء سيعلق معي‬ ‫بشكل دائم.‬
‫ما هو الدائم؟‬ ‫نحن سنموت خلال خمس دقائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكل من أشكال الحديث.‬
‫إذاً لا لعلم التحالف،‬ ‫ولا ليسوع أسود.‬
‫لا، أنا....‬
‫لن تفعل. طبعاً، مؤكداً.‬
‫أنا لم أوافق أبداً على تدنيس جسدي.‬
‫هل أنت قلق من ألا يدفنوك في مقبرة‬ ‫يهودية؟‬
‫ماذا، الزوجة؟‬
‫إنه وشم.‬
‫ليس الأمر وكأنك تهجرها من أجل امرأة أخرى.‬
‫أنا لم أكن مع امرأة أخرى أبداً.‬
‫هذا ما يجب إضافته إلى اللائحة.‬
‫لا، لا. لا أعتقد ذلك.‬
‫66 عاما؟‬
‫يا رجل أنت تستحق أن تشارك في مجموعة‬ ‫جنس جماعي كبيرة.‬
‫لا.‬
‫حتى أن الجنس الجماعي ليس خيانة.‬
‫لا.‬
‫إنه مثل، المهنية.‬
‫لا!‬
‫ليس علي الحضور.‬
‫مرحبا عزيزتي.‬
‫هل ستقوم بقيادتها أم شراء رداء لها؟‬
‫فقط نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫هل أنت واثق أنه سمح لنا هذا؟‬
‫بالطبع سمح لنا. وماذا لو لم يسمح؟‬
‫أتأكد فقط.‬
‫هيا! أسرع يا عزيزي!‬ ‫لنرى ماذا لديها.‬
‫نحن على ما يرام هكذا.‬
‫أنت تتكلم كطفل ذاهب إلى حفلة تخرجه.‬
‫وأنت تتكلم كمن يبحث عن المتاعب.‬
‫متاعب؟‬
‫لا شيء لديك!‬
‫لدي ما هو كفاية لك،‬ ‫سني جيم، متدل.‬
‫هل قمت للتو بالإشارة إلى قضيبك؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫يا الهي! أنت ستقضي على كلينا!‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تستشيط شراً علي.‬
‫الشر؟ سأريك الشر.‬
‫سأريك الشر اللعين.‬
‫فلتسابقني، أيها الجبان.‬
‫الجبان؟‬
‫تستطيع الهرب ولكن لن تستطع الاختباء!‬
‫ماذا تريد أن تفعل بعد هذا؟‬
‫كم من المال لديك على أي حال؟‬
‫ألم يعلموك أنه من الوقاحة‬ ‫التحدث عن أموال الآخرين؟‬
‫لم أعرف أحد لديه كفاية لأسأله.‬
‫شفائي.‬
‫إنه جميل لدرجة لا توصف.‬
‫أحب الطيران فوق المنطقة القطبية.‬
‫فوق الإقفار.‬
‫النجوم...‬
‫...إنها واحدة من أعمال الله الجميلة.‬
‫إذاً أنت تعتقد أن أحدهم ما قام بخلق‬ ‫كل هذا؟‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أتعني، إذا ما أؤمن أنني‬ ‫إذا نظرت إلى السماء...‬
‫...ووعدت بأن أقوم بكذا أو ذاك...‬
‫...سيزيل الكبير عني كل هذا؟‬
‫لا.‬
‫إذاً 95 بالمائة من الناس على الأرض‬ ‫على خطأ؟‬
‫إذاً ما علمتني الحياة أمراً...‬
‫...فهو أن 95 بالمائة من الناس دائماً‬ ‫هم على خطأ.‬
‫يدعى الإيمان.‬
‫أنا بصراحة أحسد أولئك الذين يؤمنون.‬ ‫دماغي فقط لا يستطيع تقبله.‬
‫ربما دماغك هو في الاتجاه الآخر.‬
‫كارتر، جميعنا خاض المئات من هذه النقاشات...‬
‫...وكل واحد منها وصل إلى حائط مسدود.‬
‫هل هناك جنية الحلوى أم لا؟‬
‫وما من أحد استطاع تخطي ذلك الحائط.‬
‫إذا بماذا تؤمن؟‬
‫أنا ضد كل المعتقدات.‬
‫ما من تصادم كبير؟‬ ‫كون عشوائي؟‬
‫نحن نعيش.‬
‫ونموت.‬
‫وعجلة الحافلة تدور وتدور.‬
‫ماذا لو كنت مخطئ؟‬
‫أود أن أكون مخطئاً.‬
‫إذاً ما كنت مخطئاً.‬ ‫فأنا الرابح.‬
‫لا أعتقد أن الأمر يجري هكذا.‬
‫أنت لا تدعي أنك تعلم أمراً لا أعلمه.‬
‫أنا لدي إيمان فقط.‬
‫فليتبارك الرب، أخي...‬
‫...ومرر الخردل.‬
‫- هل تعرف كيف يحصدون الكافيار؟‬ ‫- أطلعني.‬
‫عندما يتم اصطياد أنثى سمك الحفش...‬
‫...على الصياد أن يعمل جاهداً‬ ‫ليراها تموت بهدوء.‬
‫إذا ما شعرت بقليل من التهديد...‬
‫...تصدر مادة كيماوية تفسد البيض.‬
‫وكأنها زوجتي الثالثة.‬
‫المرأة اعتقدت أن المايونيز يستخرج من نبتة.‬
‫أستطيع الاعتياد على هذا.‬
‫هذا أيضا كأنه زوجتي الثالثة.‬
‫لثلاثين عاماً وأنا آتي هنا.‬
‫أول مرة مع رجل.‬
‫هذا إطراء لي.‬
‫لكن عيد ميلاد ايميلي العاشر‬ ‫كان أفضل مرة.‬
‫من هي ايميلي؟‬
‫صغيرتي....‬
‫لم تعد صغيرة.‬
‫هل لديك طفلة؟‬
‫- لكني اعتقدت أنك قلت--‬ ‫- نعم، الأمر...‬
‫...أنني لم أعرفك جيداً عندها.‬
‫لاختصار القصة الطويلة...‬
‫...أنا لا أراها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حان الوقت.‬
‫معاودة الاتصال‬
‫- لا، لا، لا. أشطب ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- اشطبها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما من داعي للسؤال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعذرني.‬
‫أين أنت ذاهب.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫انظر، كارتر....‬
‫أنا آسف. أعلم...‬
‫...في بعض الأحيان أصبح مستبداً‬ ‫وأنا--‬
‫يا للهول.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫غطاء القسطر ارتخى، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ربما علينا أن نأخذك إلى المشفى،‬ ‫كارتر--‬
‫لقد خرجت للتو من المشفى.‬
‫الأمر على ما يرام. لقد توقف.‬ ‫أترى؟ لنخرج من هنا.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫- ربما سأحضر--‬ ‫- دعنا نخرج.‬
‫- اذهب فوراً إلى السيارة.‬ ‫- هيا. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- أين--؟ أين تومي؟‬ ‫- في الصالون، سيدي.‬
‫يا الهي.‬
‫كم من المال تملك؟‬
‫أنا لا أنزف على السجاد.‬
‫علي أن أجد مكاناً أستطيع فيه‬ ‫الاستمتاع بحمام ساخن.‬
‫سأكون كمن خلق من جديد بعدها.‬
‫أنت-- حسناً.‬
‫- توم--‬ ‫- حسناً، اتفقنا إذاً؟ حسناً. جيد.‬
‫لقد تطلب الأمر بعض العناء.‬ ‫ولكني أعدت ترتيب كل شيء.‬
‫القاهرة غداً. تنزانيا ليومين ومن ثم جوهانسبرغ‬ ‫يوم السبت.‬
‫وحسب الإرشادات السابقة، ما من‬ ‫مصارعة ثيران أو صيد النمور.‬
‫توماس أود حقاً القول بأنه لا يستغني عنك...‬
‫...ولكني سأكذب لو قلت ذلك.‬
‫وأنا أود حقاً القول أنك رجل كريم‬ ‫وأنني أحب وظيفتي...‬
‫...ولكني سأكون كاذباً لو قلت ذلك أيضاً.‬
‫الارتداد عادل.‬
‫أعتقد أنك تعلمت هذا من سيدك.‬
‫انظر! لديهم جيبوردي في الحمام!‬
‫على شاشة التلفاز.‬ ‫جيبوردي.‬
‫جيبوردي؟‬ ‫بالفرنسية؟‬
‫مرحباً؟‬
‫السيد كول؟‬ ‫فرجينيا تشامبرز.‬
‫نعم. مرحباً.‬
‫دعيني أحضر لك لكارتر.‬
‫الحقيقة أنني اتصلت للحديث معك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم. هو-- هو بخير.‬
‫هل لي أن أسأل أين أنتم الآن؟‬
‫فرنسا، في الواقع غداً--‬
‫أعده إلي.‬
‫فرجينيا. هل أستطيع مناداتك بفرجينيا؟‬
‫أنا لست متأكداً أنني أستطيع--‬
‫أنا لا أطلب من أجله.‬
‫سيد كول...‬
‫...لقد عملت كممرضة طوال فترة نضوجي.‬
‫كنت قريبة لمشاهدة مآسي إنسانية...‬
‫...أكثر من قدرة احتمال أي امرأة أخرى.‬
‫الآن أنا مستعدة لوفاة زوجي.‬
‫ولكني لست على استعداد‬ ‫لفقدانه وهو ما زال على قيد الحياة.‬
‫- من هو هودي دودي؟‬ ‫- أصبت.‬
‫- فلتختاري.‬ ‫"دمى التلفاز" مقابل 400.‬
‫هاتان الدميتان يسكنان معاً في البرنامج‬ ‫الذي طال عرضه شارع سمسم.‬
‫- من هما بيرت و بيرني؟‬ ‫- من هما بيرت و بيرني؟‬
‫--ابن مهاجر يوناني،‬ ‫ولد في توسون، ميرلاند.‬
‫من يكون سبيرو اجنو؟‬
‫حسناً...‬
‫...تبدو...‬
‫...مرحاً.‬
‫هذه المرة الأولى لي‬ ‫في حوض استحمام بدون زوايا.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلم كارتر، لقد كنت أفكر...‬
‫...بشأن القسطر وكل شيء...‬
‫...ربما علينا أن نتوقف عن هذا لبعض الوقت.‬
‫بربك، الآن، لقد أخبرتك كف عن القلق.‬ ‫أنا بخير.‬
‫لا، لا. ليس بشأن هذا.‬ ‫ليس بشأن هذا.‬
‫الأمر، أعني، إذا ما كنت قلقا لخذلاني...‬
‫...تعلم، الأمر أسهل بالنسبة إلي.‬
‫لقد تكلمت مع فيرجينيا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تعتقد أنني أفعل هذا؟‬
‫لأنني أقنعتك به.‬
‫ادوارد أنت قوي،‬ ‫ولكنك لست قوياً كفاية.‬
‫لا.‬
‫بعد رحيل رايتشل إلى الجامعة كان هناك فراغ.‬
‫أعني، تعلم، ما من فروض،‬ ‫ما من فريق صغير...‬
‫...سرد قصص، مسرحيات مدرسية...‬
‫...بكاء أطفال، قتال، ركب مجروحة.‬
‫وللمرة الأولى في أربعين سنة‬ ‫نظرت إلى فيرجينيا...‬
‫...بدون كل هذه الضجة،‬ ‫بدون كل هذه المشوشات...‬
‫...ولم أستطع التذكر كيف هو الشعور...‬
‫...عندما كنت أمشي معها في الشارع‬ ‫دون أن أمسك بيدها.‬
‫أعني إنها المرأة ذاتها التي وقعت بحبها،‬ ‫لم تتغير.‬
‫ولكن وبشكل ما، كل شيء تغير.‬
‫لقد فقدنا شيئاً في الطريق.‬
‫أتعلم؟‬
‫"دمى التلفاز" مقابل 600.‬
‫فينتريلوكويست ادجار بيرغن قدم برنامجاً‬ ‫تحت عنوان من أجل هذه الدمية.‬
‫من يكون تشارلي مكارثي؟‬
‫- ساندي؟‬ ‫- من يكون تشارلي مكارثي؟‬
‫انظر، انظر، انظر!‬
‫لقد سعدت عندما قرر ادوارد...‬
‫...شطب البند التاسع من لائحته:‬
‫" صيد الأسود."‬
‫بالطبع أصر على إطلاق عدد من الطلقات‬ ‫من البندقية الكبيرة.‬
‫واحدة كانت كفاية.‬
‫- شرك.‬ ‫- طبعا، شرك، لم لا؟‬
‫أتعلم...‬
‫...أن الكلب الوحيد الذي ضربته الصاعقة‬ ‫كان هنا في مصر؟‬
‫أتمنى لو أنني التقيتك قبل مماتنا.‬
‫أتعلم، تقنياً...‬
‫...نستطيع شطب بندين:‬
‫" مشاهدة الأهرام"...‬
‫...و"رؤية أمر مهيب."‬
‫ما من أمر أكبر مهابة من هذا.‬
‫انتظر حتى ترى جبلي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫جبلك.‬
‫ولكن هذا ليس سيئاً.‬
‫أتعلم أن المصريين القدماء‬ ‫كان لديهم معتقد جميل عن الموت.‬
‫عندما تصل أرواحهم إلى باب الجنة...‬
‫...تسألهم الآلهة سؤالين.‬
‫وحسب جوابهم يتقرر إذا ما كانوا‬ ‫سيدخلونها أم لا.‬
‫حسناً، أستسلم.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫هل وجدت السعادة في حياتك؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫أن أجيب على السؤال،‬ ‫" هل وجدت السعادة في حياتي؟"‬
‫نعم.‬
‫هل جلبت حياتك السعادة للآخرين؟‬
‫هذا النوع من الأسئلة، أنا--‬
‫لا أعلم....‬
‫أنا لا أفكر بكيفية قياس الناس....‬
‫اسألهم.‬
‫أنا أسألك.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أقولها لك كالآتي.‬
‫بعد الانفصال، وسلب الأب...‬
‫...ايميلي ذهبت للعيش مع والدتها.‬
‫تعلم، تحاول أن تبقى قريبا،‬ ‫ومن ثم يصبح الأمر فقط في العطلات...‬
‫...المكالمات الهاتفية، بطاقات المعايدة، تعلم.‬
‫على أي حال...‬
‫...ايميلي تذهب إلى الجامعة، تنضم إلى واحدة من‬ ‫جماعات "إنقاذ الناس المساكين"...‬
‫...الحيوانات، وغيره...‬
‫...تقابل رجلا، تقرر أنها تحبه.‬
‫فتى وسيم، نشيط، ذكي.‬
‫ولكن كان به أمراً ما...‬
‫...لذا عندما أخبرتني أنهما مخطوبان‬ ‫عارضت الأمر...‬
‫...ولكن بما أنها ابنتي، طبيعي...‬
‫...استمرت بالأمر وتزوجته على أي حال.‬
‫لا داعي للقول أنني لم ادع للزفاف.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫في أول مرة ضربها،‬ ‫جاءت إلي، أردت تحطيم رأسه.‬
‫لم تدعني أفعل.‬
‫قالت إنها تحبه وأن الأمر ليس غلطته،‬ ‫فقد تناول عدد من كؤوس الشراب...‬
‫...وإنها هي من بدأ الشجار.‬
‫في المرة الثانية عندما حصل الأمر‬ ‫لم تأت إلي.‬
‫الزوجة السابقة أخبرتني.‬ ‫من الممتع سماع صوتها ثانية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما يفعله أي أب.‬
‫اهتممت بالأمر.‬
‫اتصلت بشخص الذي اتصل بشخص‬ ‫الذي عادة يهتم بهكذا أمور.‬
‫لا أعلم ماذا قال أو ماذا فعل...‬
‫...كل ما أعرفه أنه لم يقتله...‬
‫...ولم تسمع ابنتي منه مرة ثانية.‬
‫وماذا كان رد فعل ابنتك؟‬
‫شتمتني بكلمات لا تصدق والأدهى....‬
‫قالت بأنني كالميت بالنسبة لها.‬
‫لست فخوراً بكل شيء فعلته...‬
‫...ولكني متأكد أنني سأفعل الأمر‬ ‫ذاته مرة أخرى...‬
‫...لذا إذا لم يدعوني أدخل إلى الجنة المصرية‬ ‫لأن ابنتي تكرهني...‬
‫...أعتقد عندها أن هكذا تجري الأمور.‬
‫والآن عليك أنت أن تجيب على سؤاليك.‬
‫كيف ننزل عن هذا القبر؟‬
‫الإمبراطورة كانت زوجة شاه جيهان،‬ ‫خامس إمبراطور مغولي.‬
‫رغم أن الزواج كان تقليدي، إلا أنهم كانوا‬ ‫واقعين في حب بعضهم...‬
‫...واستمروا معاً حتى وفاتها‬ ‫وهي تضع مولدها الـ14.‬
‫هل تمانع أن أناديك راي؟‬
‫الرجل الأساسي راي.‬
‫هل تسمع أي شيء مما أقول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫14 طفلاً. أنا معك.‬
‫تطلب الأمر20 ألف متطوع‬ ‫و22 سنة لإتمام البناء.‬
‫كل زاوية صممت من قبل الشاه نفسه.‬
‫إذاً هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫لا بد وأنه رائع.‬
‫لا أعتقد أنني أصدق أمر الـ 20 ألف‬ ‫متطوع ذاك.‬
‫مخططات الجنازات تربكني.‬
‫خاصة الاختيار ما بين الدفن أو الحرق.‬
‫مثلاً الدفن.‬
‫أعلم أن الأمر لا يؤثر ولكني‬ ‫أهاب الأماكن الضيقة.‬
‫ماذا لو أفقت تحت الأرض‬ ‫ولم يستطع أحد سماعي؟‬
‫هل ما زالوا يصنعون تلك التوابيت‬ ‫مع الأجراس؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ومن ثم الحرق.‬ ‫ماذا يفعلوا بالرماد؟‬
‫هل يدفنوه، ينثروه، يضعوه على الرف؟‬
‫يضعونهم على طوافات في سرير من الزهور‬ ‫على الغانجز؟‬
‫ماذا لو شعرت باللهيب؟‬
‫أنا مؤكدا أريد لنفسي أن أحرق.‬
‫ربما علينا أن نجمد مثل والت ديزني.‬
‫لا الحرق.‬
‫الرماد يوضع في علبة تدفن‬ ‫في مكان ما بمنظر جميل.‬
‫علبة؟‬
‫نعم. كلمة جرة‬ ‫لا يعجبني وقعها على الإطلاق.‬
‫حقا؟ هل لديك مشاعر خاصة‬ ‫اتجاه السرداب؟‬
‫لا.‬
‫مجرد علبة تشوك فول اوناتس تقوم بالواجب.‬
‫شوك فول اوناتس‬ ‫" القهوة السماوية."‬
‫أفضل قهوة حتى مالك لا يستطيع شراءها‬ ‫يا صديقي.‬
‫لا تراهن على الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫كوبي لواك.‬
‫ماذا لديك ضد كوبي لواك؟‬
‫فاخر جداً بالنسبة لذوقي.‬
‫نعم، فاخر جداً لذوق رجلي الأساسي‬ ‫راي.‬
‫- شرك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنت تحصل على الورق كله.‬
‫هذه الصين لك يا عزيزي.‬
‫نعم!‬
‫سيكون الأمر مهيباً أكثر لو استطعنا رؤيته.‬
‫أترى تلك المرأة؟‬
‫على الأرجح أننا سنموت قبلها.‬
‫فكرة سعيدة.‬
‫بالطبع، على الأرجح أنها استفادت من التقمص...‬
‫...بغض النظر عن كيفية عمل ذلك النظام.‬
‫البوذيون يؤمنون أنك تستمر بالعودة.‬
‫ترتقي أو تهبط درجة اعتماداً‬ ‫على كيفية عيشك لحياتك.‬
‫أترى هنا يربكونني.‬
‫أعني ماذا على الحلزون أن يفعل‬ ‫ليرتقي في الدرجة؟‬
‫أن يفرز أثراً ممتازاً‬ ‫من المادة اللزجة؟‬
‫أخبار سيئة، أو أخبار سيئة بحق؟‬
‫أ، الأولى.‬
‫هناك عاصفة بالأعلى هناك.‬
‫شكراً للإبلاغ، توم.‬ ‫نحن لا نستطيع حتى رؤية ذلك الشيء اللعين.‬
‫لن يسمحوا لنا بالطيران إلى الأعلى‬ ‫حتى يتحسن الجو.‬
‫ومتى يتوقعون أن يتحسن؟‬
‫في الربيع القادم.‬
‫هذه الأخبار السيئة حقاً،‬ ‫في حال ما زلتم في حيرة.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫نعم.‬
‫الربيع القادم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ربما جبلك يحاول أن يخبرنا شيئاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما طال غيابنا.‬
‫طال غيابنا؟‬ ‫طال غيابنا عمن؟‬
‫لا، فهمت.‬
‫الجبل لا يخبرنا بأن الوقت قد حان‬ ‫للعودة إلى البيت.‬
‫الجبل يخبرك أن تخبرني بأن الوقت قد حان‬ ‫للعودة إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫لما لا تقلق بحياتك الخاصة وتدعني‬ ‫أقلق على حياتي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫لا داعي لأن تغضب علي.‬
‫- ما هو التالي؟‬ ‫- التالي، هونغ كونغ.‬
‫حلات من الحرير‬ ‫وبوظة الجوز الأسود.‬
‫التيبيتيون يسمونها تشومولونغما،‬ ‫" الآلهة الأم للثلج."‬
‫" الآلهة الأم للعالم" في الواقع.‬
‫في الترجمة التقليدية للتيبيت.‬
‫قبلت التصحيح.‬
‫بينو نوار، لو سمحت.‬
‫أفهم أنك ذهبت إلى هناك؟‬
‫لقد تركتها للتو في الواقع.‬
‫حاولنا الصعود إلى الأعلى‬ ‫ولكن لم يكن--‬
‫أنت متأخر قليلاً في الموسم.‬
‫هكذا قالوا لي.‬
‫- اسمي انجيليكا.‬ ‫- نعم، كارتر.‬
‫أنا آسفة إذا ما هذا سيبدو سيئاً...‬
‫...ولكن ألست متقدم قليلاً في العمر‬ ‫لتسلق جبل شاهق؟‬
‫"متقدم" هذه طريقة لقول ذلك.‬
‫- تعلم، أنا صعدت إلى الأعلى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وصلت إلى 26 ألف قدم‬ ‫قبل أن اضطررنا إلى العودة.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫برد...‬
‫...معظم الوقت.‬
‫خلال النهار، السماء مائلة إلى السواد‬ ‫أكثر من الزرقة.‬
‫ما من هواء كاف لعكس‬ ‫أشعة الشمس.‬
‫ولكن في الليل، لن ترى عددا أكبر من النجوم.‬
‫تبدو وكأنها بعيدة المنال ولمّاعة.‬
‫وكأنها ثقوب صغيرة في أرضية الجنة.‬
‫- هل سمعته؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫قرأت عن هذا الرجل الذي وصل القمة...‬
‫...وعند وقوفه هناك على قمة العالم...‬
‫...سمع صمتاً عميقاً.‬
‫وكأن كل الأصوات سقطت بعيداً.‬
‫وعندها سمعه.‬
‫ماذا؟‬
‫صوت الجبل.‬
‫قال وكأنه سمع صوت الرب.‬
‫أنا لم أفعل هذا من قبل.‬
‫قد يبدو ذلك مبتذلاً...‬
‫...لكن لدي غرفة بالأعلى.‬
‫هذا....‬
‫أعني....‬
‫أقدر ذلك.‬
‫ولكن أترين....‬
‫هي امرأة محظوظة جداً.‬
‫أفضل أن أفكر أنني أنا المحظوظ.‬
‫جيد لك.‬
‫توم؟‬
‫ثلاثة أمور لتذكرها عندما تكبر:‬
‫لا تضيع حماماً...‬
‫...لا تهدر انتصاباً هباء،‬ ‫ولا تثق بريح.‬
‫سأتذكر ذلك عندما أصل إلى الشيخوخة.‬
‫هاك واحدة جيدة.‬
‫فلنعد للمنزل.‬
‫عذراً؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل الآن.‬
‫ولكني اعتقدت--‬ ‫ماذا عن الحلات الحريرية؟‬
‫كان ذلك ذكاء منك ادوارد.‬
‫كيف عرفت أنني لن أتمم الأمر؟‬
‫لم أعرف.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لا أحد يهتم بما تعتقد.‬
‫أميركا.‬
‫تومي، هذه ليست الطريق لكرينشو.‬
‫هناك حادثة على الطريق العاشر.‬ ‫سنأخذ الشوارع الظاهرة.‬
‫لماذا نحن...؟‬
‫يا الهي.‬
‫لقد تقفى أثرها. فقط في حال قررت أن--‬
‫هل هذه فكرتك توم؟‬
‫لا كانت هذه فكرتي. أنا أقنعته بها.‬
‫- نعم، أقنعته بها.‬ ‫- أنت.‬
‫انتظر دقيقة. ادوارد. ادوارد؟‬ ‫انتظر دقيقة.‬
‫ادوارد. ما الذي تخافه هكذا؟‬
‫مجرد سردي لك قصتي لا يعني دعوتك‬ ‫لأن تصبح جزءا منها.‬
‫مثل السيدة في الحانة؟‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- أخبرني كيف.‬
‫- لأنه كذلك!‬ ‫- كيف هو مختلف؟‬
‫أنت لا فكرة لديك عمن أكون!‬
‫بنيت تجارة بقيمة مليار دولار من لا شيء.‬
‫الرؤساء طلبوا نصيحتي.‬
‫لقد تناولت الطعام مع عائلات مالكة‬ ‫والآن علي ماذا أن...‬
‫...أمثل أن هذه الرحلة قد عنت لي شيئاً؟‬
‫وكأنها غيرتني؟‬
‫كيف ترى الأمر سيسير كارتر؟‬ ‫أقرع على الباب فتفتح.‬
‫ستفاجئ وهي غاضبة...‬
‫...ولكني أخبرها كم أحبها‬ ‫وأنني اشتقت إليها.‬
‫ومن ثم، "على فكرة، أنا سأموت قريباً...‬
‫...لذا عاودت الاتصال بك لأنني‬ ‫لا أريد الموت وحيداً؟"‬
‫الجميع يخاف من الموت وحيداً.‬
‫أنا لست كالجميع!‬
‫كان من المفترض لهذا أن يكون ممتعاً.‬
‫هذا كل ما كان في الأمر.‬
‫لا، لن تصعد.‬ ‫اتصل بسيارة أجرة.‬
‫أبانا الذي في السماوات، نريد فقط أن نشكرك‬ ‫على هذا اليوم...‬
‫...على لم شمل أسرتنا من جديد.‬
‫ويا رب، نريد أن نشكرك‬ ‫على إعادة زوجي...‬
‫...والدهم، سيدهم، إلينا.‬
‫هل هو يبكي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بالعادة هو ممتع جداً.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي شيء لنا.‬ ‫لم أكن متأكدة أنني سأحتاجه.‬
‫مؤكدا.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم كم مضى من الوقت.‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫الأمر أطول من ذلك.‬
‫أتعلمين، أشعر وكأنني مراهق.‬ ‫وكأنها المرة الأولى لنا.‬
‫لو كنا مراهقين لما خرجنا من غرفة المعيشة تلك.‬
‫أذكر المرة الأولى.‬
‫لم يكن هناك داعي للمشي‬ ‫على أطراف الأصابع.‬
‫كنت فوقي بسرعة.‬
‫كارتر؟‬
‫هل تلعب الاستغماية الآن؟ حسناً.‬
‫كارتر!‬
‫-- مما نتج عنه 15 بالمائة فائض‬ ‫في الأصول النقدية...‬
‫...بعد بيع مركز العلاج لفيليبس ميديكال.‬
‫سيد كول؟‬
‫هل سبق وقرأت الكوميديا الإلهية؟‬
‫عفواً، سيدي؟‬
‫الكوميديا الإلهية،‬ ‫رحلة دانتي الغيري إلى الجحيم.‬
‫ربما علينا أخذ استراحة.‬
‫نحن لا نحتاج لاستراحة.‬
‫أنا معافى. أنا معجزة طبية لعينة.‬
‫أنا أسأل فقط...‬
‫...إذا ما قرأتم الكوميديا الإلهية.‬
‫سيدي، لديك مكالمة هاتفية.‬
‫تومي، ليس الآن.‬
‫أعتقد أن عليك الرد عليها.‬
‫مرحباً ادوارد.‬
‫ما هو التشخيص؟‬
‫لقد نبث في دماغه.‬
‫نبث-- قابل للجراحة؟‬
‫المنافع ليس كما نريدها أن تكون.‬
‫المنافع.‬
‫يا يسوع.‬
‫كيف هو حاله؟‬
‫هو بخير.‬
‫أرادني أن أعطيك هذه.‬
‫كان من المفترض أن أنتظر إلى ما بعد...‬
‫...ولكني أظن....‬
‫لم تستمع إلي من قبل.‬
‫لماذا التغيير في صيغة الربح؟‬
‫تبدو متعباً، راي.‬
‫شكراً.‬
‫كيف يعاملونك؟‬
‫حساء البازلاء ما زال مقرفاً.‬
‫سأتحدث بالأمر مع المالك.‬
‫اعمل على ذلك.‬
‫هل لي بقليل من الماء؟‬
‫لا تستطيع شرب الماء ولكني سأذهب واحضر لك‬ ‫قليلاً من ماسحات الليمون تلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل ما زلت تشرب تلك القهوة الفاخرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هل أنت مهووس؟‬
‫اقرأها.‬
‫"كوبي لواك هي أغلى قهوة في العالم.‬
‫رغم أنها وللبعض تعتبر ممتازة جداً‬ ‫لدرجة عدم التصديق.‬
‫في القرية السومطرية حيث تنبت الحبوب...‬
‫...يعيش نوع من قطط الأشجار البرية.‬
‫تلك القطط تأكل الحبوب تهضمها ومن ثم...‬
‫...تتغوطها.‬
‫يجمع القرويون البراز ويعالجونه.‬
‫انه مزيج الحبوب والسائل المعدي‬ ‫لقط الأشجار...‬
‫...هو ما يعطي كوبي لواك طعمها الفريد...‬
‫...ورائحتها."‬
‫أنت تسخر مني.‬
‫سبقتني القطط في ذلك.‬
‫- هل لديك قلم؟ أعطني قلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫3- الضحك حتى البكاء.‬
‫هاك.‬
‫لم تنتهي بعد.‬
‫حسناً....‬
‫إنها ليست صفقة لرجل واحد.‬
‫أعتقد أن عليها أن تكون كذلك.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫سأكون هنا عندما تعود.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫عزيزي ادوارد،‬ ‫ترددت كثيراً في الأيام القليلة الماضية...‬
‫...محاولاً أن أقرر‬ ‫إذا ما وجب علي كتابة هذا أم لا.‬
‫في النهاية، أدركت أنني سأندم لو لم أفعل...‬
‫...لذا فعلت.‬
‫أعلم أن آخر مرة رأينا فيها بعضنا...‬
‫...لم تكن الأفضل.‬
‫بالتأكيد لم تكن تلك النهاية التي أردتها للرحلة.‬
‫أعتقد أنني مسؤول عن هذا وأنا آسف.‬
‫ولكن وبكل صدق لو سنحت لي الفرصة‬ ‫لفعلتها مرة ثانية.‬
‫فيرجينيا أخبرتني أنني غادرت كغريب‬ ‫وعدت كزوج.‬
‫وأنا مدين لك بذلك.‬
‫ما من طريقة أستطيع سداد لك‬ ‫كل ما فعلت من أجلي...‬
‫...لذا وبدلاً من المحاولة أريد فقط‬ ‫أن أطلب منك أن تفعل أمراً لأجلي.‬
‫فلتجد السعادة في حياتك.‬
‫لقد قلت مرة أنك لست كالجميع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت بالتأكيد لست كالجميع.‬
‫لكن الجميع هم الجميع.‬
‫راعي أبرشيتي كان يقول دائماً:‬
‫"حياتنا كالينابيع...‬
‫...تصب في النهر ذاته...‬
‫...في اتجاه الجنة الموجودة في السديم خلف الشلال."‬
‫مرحباً يا عزيزتي. مرحباً.‬
‫فلتجد المتعة في حياتك ادوارد.‬
‫تقبيل أجمل فتاة في العالم.‬
‫يا صديقي العزيز...‬
‫...اغمض عينيك ودع المياه تأخذك إلى المنزل.‬
‫طاب نهاركم. اسمي هو ادوارد كول.‬
‫لا أعلم ما يقوله الناس عادة في مناسبة كهذه‬ ‫لأنه...‬
‫...وبكل صدق أنا....‬
‫حاولت تحاشيها.‬
‫أبسط الأمور هو...‬
‫...لقد أحببته وأفتقده.‬
‫كارتر وأنا شاهدنا العالم معاً.‬
‫وهو أمر رائع...‬
‫...عندما تفكر أنه وقبل ثلاثة أشهر...‬
‫...كنا غرباء بالكامل.‬
‫2- مساعدة غريب للأفضل.‬
‫آمل...‬
‫...ألا يبدو ذلك أنانية مني...‬
‫...ولكن آخر شهور حياته...‬
‫...كانت أفضل شهور حياتي.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫وقد عرف ذلك قبلي.‬
‫أنا فخور حقاً أن هذا الرجل...‬
‫...قد رأى الأمر يستحق أن يتعرف إلي.‬
‫في النهاية...‬
‫...من الأمان القول بأننا جلبنا السعادة‬ ‫لحياة بعضنا البعض.‬
‫لذا، في يوم ما عندما...‬
‫...أذهب إلى مكان ما للراحة الأبدية...‬
‫...إذا ما حصل وأفقت وأنا إلى جانب‬ ‫حائط ما ببوابة...‬
‫...آمل أن يكون كارتر هناك...‬
‫...ليشهد لي...‬
‫...وليريني الحبال من على الطرف الآخر.‬
‫ادوارد بيرمان كول توفي في شهر أيار.‬
‫قهوة تشوك فول أوناتس‬
‫كان ذلك في عصر يوم أحد...‬
‫...حيث ولا غيمة كانت في السماء.‬
‫كان يبلغ من العمر 81 سنة.‬
‫1- مشاهدة أمر مهيب.‬
‫حتى الآن لا أستطيع الإدعاء‬ ‫بأنني أفهم معنى الحياة.‬
‫ولكني أستطيع قول الآتي:‬
‫أعلم أنه عندما توفي، كانت عيناه مغلقتين...‬
‫...وكان قلبه مفتوحاً.‬
‫وأنا متأكد من أنه كان سعيداً بمكان راحته الأبدي...‬
‫...لأنه دفن على الجبل...‬
‫...وذلك مخالف للقانون.‬
‫قائمة الدلو‬
قام بسحب الترجمة OzOz