الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي " LOKI : تعديل التوقيت "
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
المُستَنسخون هم بشر مُهندَسون وراثياً صممتهم مؤسسة (تايريل) لاستخدامهم في العالم الخارجي
كعبيد سُخرة مثاليين نظراً لقوتهم الفائقة
وبعد قيامهم بحركات تمرّد عنيفة متعاقبة ...أصبح استنساخهم مُحرّماً
مما أدّى إلى إفلاس مؤسسة (تايريل) الكبرى
وكان من نتائج انهيار النظام البيئي العالمي ...في منتصف سنوات الـ 2020
أن سطع نجم رجُل الصناعة (نيادير والاس) العملاق ...حيث هيّمَن تماماً على الزراعة التخليقية في العالم
فجنّب البشرية حدوث مجاعة عالمية كارثية
واستحوذ (والاس) على مؤسسة (تايريل) وشرع في إقامة خط إنتاج جديد لمُستَنسَخين يتصفون بالسمع والطاعة
وقد نجا الكثير من النموذج القديم للمُستَنسَخين طراز (نيكساس 8) الذي يتمتع بحياة غير محدودة
مما دعى السلطة الحاكمة الحالية ...إلى تخصيص أفراد مُعَيّنين لاصطيادهم وقتلهم
وكان يُطلق على الفرد ...المخصص لذلك اسم
...الـ *** عــدّاء حـاصــد الـرؤوس ***
* كاليفورنيا عام 2049 *
* شرطة لوس أنجلوس - وضع القيادة آلي * * سيارة رقم 99821 إس *
* اسم المُحقق: (كيه) - ورديّته: نشطة *
* مكتوب على الصوَب الزراعية باللغة الروسية * * وحدة زراعية متكاملة *
آمل ألاَّ تُمانع أني سمحتُ لنفسي بحرية الدخول
...كنتُ حريصاً على
عدم دخول أي أوساخ معي
أنا لا أُمانع أن تدخل بعض الأوساخ
...ولكني أُمانع في
الزيارات بدون سابق موعد
أأنت شرطيّ ؟
هل أنت (سابر مورتون) ؟
صاحب الرقم المدني إن. كيه. 68541 ؟
أنا مزارع
شاهدتُ مزرعتك
ماذا تزرع ؟
إنها مزرعة بروتينات
من تصميم (والاس)
ما هذا الذي أشُمه ؟
هذا أزرعه ...لأجلي فقط
إنه ثـوم
ثـوم
هيّا, تذوّق بعضه
لا, شكراً
أُفضل أن أُبقي معدتي خاوية إلى أن ينقضي الجزء الشاق من اليوم
منذ متى وأنت هنا ؟ - منذ عام 2020 -
ولكنك لم تكن طوال حياتك مزارعاً, أليس كذلك ؟
...فحقيبتك
إنها من نوع المستلزمات الطبية التي تُستخدَم في المستعمرات
للعسكريين
في أي مكانٍ خدَمت ؟
أفي (كالانثا) ؟
لابد أن العمل هناك كان قاسياً
أتنوي القبض عليَّ ؟
ألن تدعهم يُلقون نظرة على ما بداخل الصُوَب ؟ - ...يا سيد مورتون -
لو أن القبض عليك ...هو خياري
لفضَلتُ أن يقوم به غيري
ولكني متأكد أنك تعلم أنه لابد من وجود شخصٍ سيقوم به في أي وقت
وأنا آسف أن هذا الشخص هو أنا
أجل, أنت أو غيرك سيان
...والآن
...إن كنتَ لا تُمانع
انظر إلى أعلى وحرّك رأسك إلى اليسار, رجاءً
أرجوك لا تنهض
كيف يكون شعورك وأنت تقتل شخصاً من نفس نوعك ؟
أنا لا أُحيل الأشخاص الذين من نوعي إلى التقاعد, لأننا لا نهرب
النماذج الأقدَم منّي فقط هي التي تفعل ذلك
وأنتم أيتها النماذج الجديدة ...سعداء بعملكم في القاذورات
لأنكم لم تشهدوا في حياتكم معجزة أبداً
التقطي صوراً لكل شيئ وحسب
سيدتي, رجاءً - إعادة التشفير المحوّر لشرطة لوس أنجلوس -
*يملأ استمارة إنجاز مَهَمَة *
أنت مُصاب
لن أدفع تكلفة ذلك
سألصق الجرح بالصمغ - و ؟؟ -
يبدو أن أحداً من نموذج (نيكساس 8 إس) ذي العمر المديد
كان سيقطع رأسك
لقد حاول فعلاً
إنه مطلوب في قضية تغيّب بدون إذن بعد خدمته في (كالانثا), أجل
لقد أجرى تغيّراً طفيفاً في هيئته عموماً, أُرحب بغلق ملفه
أهو فقط ؟ - أجل, هو فقط -
عُد إلى الديار لتتمركز في قاعدتك
لحظة يا سيدتي
صوّري لعمق 30 متراً كحد أقصى
* إدارة شرطة لوس أنجلوس * * دليل جنائي *
ما هذا ؟
سأُرسل فريقاً للحفر
عُد إلى الديار قبل العاصفة
* شركة (دياجيو) للمشارَكة التعاونية في المجتمع * * من أجل حَل مشاكل العاطلين والمشَرَدين *
* إدارة شرطة * * لوس أنجلوس *
يا حضرة الضابط (كيه.دي.6-3 7)
لنبدأ, هل أنت جاهز ؟ - أجل يا سيدي -
اقرأ سطرك الأساسي - وفي الفراغ الدامي الأسود لا شيئ يدور -
النظام المكوّن من خلايا ...يتداخل مع الخلايا
يتداخل مع الخلايا, يتداخل مع جذعٍ واحد - وظيفة تافهة ملعونة -
ويتميّز بشدة ...في مواجهة الظلام
وهناك نافورة بيضاء ترتفع مياهها وتتراقص
خلايا - خلايا -
هل أقمت من قبل في مؤسسة ؟ خلايا *اختبار ما بعد الصدمة, 30 يونيه 2049* -
هل أبقوك في خلية ؟ خلايا - خلايا -
عندما كنت لا تؤدي واجباتك هل كانوا يضعونك في صندوقٍ صغير ؟ خلايا
مُتداخل - مُتداخل -
كيف يكون إحساسك عندما تُمسك بيد شخصٍ تُحبه ؟ متداخل - متداخل -
هل علّموك كيفية الإحساس بتلامس الأصابع ؟ متداخل - متداخل -
هل تشتاق إلى جعل قلبك متداخلاً ؟ متداخل - متداخل -
هل تحلم أنك متداخل ؟ - متداخل -
ما هو شعورك عندما تحتضن طفلك بين ذراعيك ؟ متداخل - متداخل -
هل تشعر أن جزءاً منك مفقود ؟ متداخل - متداخل -
متداخل مع الخلايا - متداخل مع الخلايا -
قل عبارة متداخل مع الخلايا ثلاث مرات
متداخل مع الخلايا, متداخل مع الخلايا متداخل مع الخلايا
انتهى الاختبار
يا حضرة الضابط (كيه)
بوسعك استلام مكافأتك
أشكرك يا سيدي
! تحذير ابقوا يقظين
تواصلوا مع العالم الخارجي في أي وقت وفي أي مكان
عروضنا تبدأ من اختيار مدة 20 دقيقة
خيارات كثيرة متاحة أمامكم
* نحن نعرض عليكم * * كل شيئ تُريدون رؤيته *
الفتاة (مُتعة) تذهب إلى أي مكان تُريدونه
اتصلوا بشركة العالم الخارجي في أي وقت ومن أي مكان
عروضنا تبدأ من مدة 20 دقيقة
ماذا تُريد يا لوح الصفيح الجميل, يا جندي ؟
أعُدّتَ إلى الديار الآن أيها الوغد ؟
مَـنْ الذي ينتظرك هنا بحق الجحيم ؟
سأركل رِجلَك ! أيها الحقير
* اُغرب عن وجهي * * أيها الدبّاغ *
يا (كيه) ؟
لم أسمعك, أنت أتيت مبكراً - أتُريديني أن أعود لاحقاً ؟ -
اذهب لتغتسل وحسب - حاضر يا سيدتي -
كيف سار اجتماعك ؟
كالمعتاد
كيف قضيتِ يومكِ ؟
لقد أُصبت بالرهبة من الأماكن المغلقة
مياه نقية من السموم بنسبة 9ر99 بالمائة
وقعت لي حادثة ...أثناء العمل
أظن أني أفسدتُ قميصي
أنا متأكدة أن بوسعي إصلاحه لك دعني أُلقي نظرة عليه
أنا في حاجةٍ إلى مشروب
أتُريدين مشروباً أولاً ؟
أجل, هلا سكبت لي كأساً ؟
أنا أُجرّب وصفة ...طعام جديدة
يلزمني القليل من ممارسة الطهي
لا تتعجلي
كان ينبغي أن ...أنقعه مدة أطول
آمل ألاَّ يكون جافاً
أتعرف أن هذه الأغنية أصدرتها عام 1966 شركة المجد للإسطوانات ؟
كانت تحتل المرتبة الأولى على خريطة الأغاني
...لن أُطيل عليك
أنا أضع فقط اللمسات الأخيرة
...حسنا, أصبحت جاهزة
آمل أنها ستعجبك - قلت لا تتعجلي -
...ها أنا ذا
...بالهناء
بالهناء والشفاء
افتقدتك يا طفلي الحلو
يا عسلي, إنها وجبة شهية
ارفع قدميك وحسب
استرخ
أكان يوماً شاقاً ؟
كان يوماً شاقاً
هلا قرأت لي ؟
* رواية بعنوان: نار شاحبة * * للأديب: فلاديمير نابوكوف *
سيجعلك تشعر بتحسّن
أنتِ تكرهين هذا الكتاب - وأكره حتى قراءته -
هيّا نرقص
أتُريدين الرقص أم تُريدين فتح هديتكِ ؟
أي هدية ؟؟
هـذه
ما المناسبة ؟
...لنقُل فقط
إنها ذكرانا السنوية - أحقــاً ؟ -
...لا...ولكن
لنقُل إنها كذلك
اتفقنا ؟
ذكرى سنوية سعيدة
! فوّاحة
* اللوحة الإلكترونية للفتاة (مُتعة) الآلية * * تم رصد فوّاحة...جاري الاتصال بها *
* موسيقى فالس *
أشكرك - ...يا عسليتي -
يمكنكِ أن تذهبي إلى أي مكان في العالم الآن
إلى أين تُريدين الذهاب أولاً ؟
* ...حنان *
* ...لوعة *
* ...عشق *
* ...حب *
* ...مشاعر *
* ...عواطف *
* ...وجدان *
* ...زهور فوّاحة *
* ...بلابل تُغَرِد *
* ...قلب دافئ *
* ...حب جارف *
* ...طفولة سعيدة *
* ...حبيب ولهان *
* ...في حضني *
أشعر بسعادة غامرة عندما أكون معك
لستِ مضطرة أن تقولي ذلك
* رسالة صوتية مُرسلة إلى * * الضابط (كيه.دي6) رقم 7 3 *
* تشغيل الرسالة الصوتية *
...الحفريات وصلت
وجدنا دليلاً جديداً
احضَر إلى هنا - * انتهت الرسالة *
قراءة معدل سريان عنصر الكربون: 6ر14 جالون/ساعة
صندوقك عبارة عن خزانة عسكرية سُلِم كعهدةٍ إلى (سابر مورتون), أجل
أُعيد تصنيعه ليُصبح تابوتاً أي كصندوقٍ للعظام
ليس به غير ذلك بالإضافة إلى شعر
عيّنات التربة تُشير إلى أنها أنثى مدفونة هناك منذ 30 عاماً
العظام تم فصلها كل على حدة وتنظيفها بعناية ورصّها بدقة
أتقول أنثى ؟
ما هو سبب الوفاة يا (كوكو) ؟
...لا كسور
ولا رضوض ...فيما عدا
شق ممتد في الحرقفة
قناة الولادة ضيقة لابد أن يكون الجنين قد علق
هل كانت حُبلى ؟
ألهذا لم يقتلها ؟
ماتت أثناء الولادة
ما هذا ؟
عُد إلى الخلف قليلاً
قرِّب الصورة
قرِّب أكثر
ما هذا ؟
لا شيئ في العُرف الحرقفي
إنها لوحة دقيقة مثل المشرَط
يبدو كما لو أنها جراحة قيصرية طارئة
...القطع دقيق
ولا أثر لأي مقاومة
كانت وظيفته ...الإسعاف الميداني
ربما كان يُحاول إنقاذها ولكنه لم يتمكن من ذلك
لا يبدو أنه من النوع الذي يُنقذ الناس
لقد تكبّد مشقة دفنها
موظف دبغ مُرهف الحِس
آسف
إذاً, أين الطفل ؟
هل مسَحتَ الحقل بأكمله ضوئياً ؟
لم نجد سوى الأتربة والديدان لا وجود لجثثٍ أخرى
ربما أكلها
(إن.7.إف.إيه.إيه52318)
هذا مستحيل
لقد كانت مُستنسَخَة
حُبلى
العالم قائم على حائط فاصل
يفصل بين الأجناس
إن قلت لأي جنس إنه لا وجود للحائط ...الفاصل بينهم فكأنك أشعلت حرباً
أو أقمتَ مجزرة
...لذا فإن كل ما رأيته
كأنه لم يحدث
سمعاً وطاعة يا سيدتي
أنا مَهَمَتي هي الحفاظ على الأمن والاستقرار
هذه هي وظيفتنا هنا نحن نُحافظ على الأمن والاستقرار
هل تُريدين إخفاء الأمر ؟
امـحُ كل شيئ
هل أمحو الطفل أيضاً ؟ - امـحُ كل أثر -
ألديك أي شيئ آخر تقوله ؟
أنا لم أُحِل إلى التقاعد من قبل أي شيئ ولِد
وما الفرق ؟
أن يكون مولوداً, هذا يعني أن لديه روحاً, على ما أظن
هل تقول لي: لا ؟
لم أكن أُدرك أنه ليس لي خيارٌ يا سيدتي
أحسنت, فتى مُطيع
...انتظر
لقد كنتَ تُبلي بلاءً جيداً لو لم تكن لديك نقيصة واحدة
ما هي ؟
إنها الروح
* استمتع بمشروب كوكا كولا * * إعلان سيارات بيجو *
* شركة (أتاري) للألعاب *
والنماذج الجديدة من أمثالك ...سعيدة بالخربشة في القاذورات
لأنكم لم تروا في حياتكم معجزة أبداً
* إعلان لشركة بان-آم لعموم أمريكا *
* مؤسسة (والاس) الكبرى * * المركز الرئيسي للأرض *
أُريد بعض المعلومات عن أحد الأرقام المسلسلة القديمة
هل معك عيّنة لفحص الحمض النووي ؟
معي عيّنة شعر
* رقم العيّنة - إن.7.إف.إيه.إيه52318 *
إنه رقم قديم
قبل حادثة الإظلام
الأمر سيكون صعباً
فالمعلومات شحيحة عن تلك الحادثة
...والمتاح منها
أشبه بالحليب الفاسد
يمكنكِ تشكيلهم على النحو الذي ترغبينه
أن تجعليهم بشريين بالقدر الذي تُريدين لهم أن يكونوا عليه
ولكن أعمالكِ تقتصر على موقع للحفر, أليس كذلك ؟
لذا ما كنتُ أُهدر مالكِ على مستويات الذكاء والمرفقات أو المظهر الخارجي
ما لم تكوني تُريدين إضافة بعض نماذج للترفيه والمتعة في طلبيتكِ
* تحذير آليّ: إليكِ المعلومات المطلوبة * * عن تاريخها السابق *
أيمكن أن نُعيد جدولة هذا اللقاء, رجاءً ؟
الجميع يتذكّر أين كان أثناء فترة الإظلام, هل تتذكّر أنت ؟
الحادثة وقعت قبل زمني بفترة قصيرة
أنا كنتُ آنذاك بالمنزل مع عائلتي ...وقضينا 10 أيام في ظلام دامس
كل الماكينات توقفت وأصبحت باردة مثل الثلج
وعندما عادت الأضواء كان كل شيئ قد سُرق منّا
الصور والملفات وكل معلومة, كل هذا اختفى, حتى سجلات البنك أيضاً
لم تكن سجلات البنك تعنيني
والغريب أنه لم يبق أي شيئ سوى الورق
أعني, أن كل شيئ كان مُخزّناً على الأقراص, كل شيئ, كل شيئ
أمي لاتزال تبكي على صور طفولتي التي فقدتها
حسنا, يا لها من خسارة لابد أنك كنت طفلاً محبوباً
كسرٌ عادي ليس به معلومات كثيرة
واحدةٌ من الجنس الماضي قبل عصر تحريم إنتاجهم
مواصفاتها تقليدية
ربما من إنتاج شركة (تايريل) القديم - وماذا بعد ؟ -
واحدةٌ عادية جداً
عادية ؟
لابد أن هناك شيئاً آخر بوسعنا تقديمه له
أخيراً , رقم مسلسل ضال آخر يعود إلينا
إنها قضية مفتوحة منذ 30 عاماً, أخيراً أُغلقت
شكراً لك يا حضرة الضابط
أنا هنا اُمَثِّل السيد (والاس), اسمي لوف
لقد أعطاكِ اسماً
لابد أنكِ مميّزة
أنا هنا أُمَثِّل السيد (والاس)
اتبعني
إن النماذج القديمة أضفت على كامل جهدنا سمعة سيئة
ألا تظن أنها ...هبة عظيمة
يُقدمها السيد (والاس) إلى العالم ؟
إن المستعمرات الخارجية ما كانت ستزدهر أبداً ...لو أنه لم يشترِ مؤسسة (تايريل), أجل
لقد طوّر أيضاً تقنية الانتاج
وهذا أقل ما يُقال عن إنجازاتنا
* نموذج (نيكساس 8), عيّنة طبق الأصل *
أرى أنك أيضاً زبون
هل أنت راضٍ عن إنتاجنا ؟
إنها تُماثِل الواقع بشكلٍ كبير - (يقصد فتاته (مُتعة) الآلية)
أشكركِ
...هنا
كل النفايات نضعها هنا
من حُسن حظك أن السيد (والاس) يعشق جمع البيانات
لم يدخل أحد إلى هنا منذ عصور
آسفة على الإزعاج
هذه كل مقتنياتنا من الذكريات ...التي تعود إلى ذلك الزمن
وقد دُمِّـرَت جميعها خلال فترة الإظلام
ولكن أحياناً ما تكون هناك بعض الجزيئات التي أفلتت من التدمير
* أرشيف مؤسسة (تايريل) الكبرى * * وثيقة بالفيديو, نوفمبر 20 / 2019 *
صبيّ صغير, أراك مجموعته من الفراشات وقارورة القتل أيضاً - سآخذه إلى الطبيب -
هناك دبّور يزحف على ذراعكِ - سأقتله -
أنتِ تقرأين مجلة, وقد مرّت عليكِ صفحة كاملة لصورة فتاة عارية
أهذا اختبار ما إذا كنت مُستَنسَخة أم سُحاقية يا سيد (ديكارد) ؟
أجيبي على السؤال وحسب, رجاءً
لقد كانت واقعة تحت تأثير ما
على الأقل من قِبَل شخصٍ ما وهذا كان اختباراً لها
كان من الصعب آنذاك رصد ذلك
هل كان هناك ثمة شيئ غير عادي في كيفية عثوركم عليها ؟
يُبرر فتح تحقيق رسميّ ؟
أنتِ تعرفين ما يدور بخلد الناس عن الأرقام المسلسلة القديمة
كل شخص ينام نوماً هنيئاً عندما يعرف أنهم بعيدين عنه
لقد كانت مُعجبة به
مُعجبة بمَـنْ ؟
بذلك الضابط (ديكارد)
كانت تُحاول استفزازه
المرأة تُثار عندما تُسأل أسئلة شخصية
...فهذا يجعلها تشعر
أنها مرغوبة جنسياً
هل تستمتع بعملك يا حضرة الضابط ؟
من فضلكِ, أبلغي السيد (والاس) شكري على ما أتحتيه لي من وقتكِ
أنت كنتَ تعمل مع الضابط ...(ديكارد)
فيما مضى
ماذا بوسعك أن تقول لي عنه ؟
كان يُحب أن يعمل بمفرده
وأنا أيضاً
لذا, كُنّا نعمل سوية ولكن كلاً على انفراد
هكذا كان حالنا
أهناك أي شيئ آخر تود أن تقوله ؟
لم يكن راضياً عن عالمنا هذا
كيف ؟
كان هناك شيئ ما في نظرات عينيه
ألديك أي فكرة كيف يمكنّي الاتصال به ؟
ولا أدنى فكرة
إنه على الـرَّف
أي مُتقاعد
ماذا حدث له ؟
في الغالب نال ما يُريد
أراد أن يُترك لحاله
مرحبا بعودتك يا سيدي
أتُريد, يا سيدي, أن تتفقد النموذج الجديد قبل شحن البضاعة ؟
لا ينبغي على المَلاك أن يدلف ...إلى مملكة الجنة أبداً
بدون هدية
أيمكنكِ على الأقل أن تُعلني أن طفلاً قد ولِـد ؟
نموذج جديد
حسنا, دعينا نراها إذاً
...الانطباع الأول
أن المرء سيخشى
أن تموت
! يا له من أمرٍ ساحِر
فحتى قبل أن يعرف ...مَـنْ هي
سيخشى أن يفقدها
يوم ميلاد سعيد
والآن, لنُلقي عليكِ نظرة
...نحن نصنع ملائكة
في خدمة الحضارة
أجل, كان هناك ذات يوم ملائكة شريرة ولكني أصنع الآن ملائكة صالحة
هكذا أخذتنا إلى تسعة...عوالم...جديدة
تسعة
الطفل بوسعه أن يَعُد حتى رقم تسعة على أصابعه, نحن ينبغي أن نمتلك النجوم
أجل يا سيدي
إن كل طفرة للحضارة قد شُييدت على جثث الطبقة العاملة الفانية
إن أمعاءنا فقدت ...شهيتها إلى العبيد
ما لم يكونوا مُهندَسين وراثياً
وأنا فقط الذي يستطيع تصنيعهم بكثرة وفيرة
...إن حظيرة القطيع
...خاوية
...ومُملّحة
هنا تماماً
إن الفضاء المميت بين النجوم
وهذا المستقر, لابد أن نُغيّره في سبيل نيل الجنة
لا أستطيع أن أجعلهم يتكاثرون لذا ساعدوني فقد حاولت
نحن في حاجةٍ إلى قدرٍ هائل من المُستَنسَخين أكثر بكثير مما نستطيع تجميعه
الملايين, حتى نزداد إلى مليارات وأكثر
بوسعنا أن نعصف بجنّات عدن ثم نستعيد الاستيلاء عليها
الإبداع الأخير لمؤسسة (تايريل)
كان: التناسل
جعلوه مثالياً ثم فقدوه
ولكن هناك طفل
احضريه إليَّ
حاضِر يا سيدي
أنتِ المَلاك الأفضل بينهم جميعاً
ألستِ كذلك يا (لوف) ؟
* فتيات تحت الطلب * * ملهى (سيكتل) مفتوح 24 ساعة *
* السعادة على الطريقة السوفيتية * * إنتاج الاتحاد السوفيتي *
* وجبات ساخنة * * خمّـارة *
* دار (كودا) لممارسة البغاء *
الرجُل ذو السترة الخضراء
هو الذي قتل (سابر), استخرجن منه المعلومات التي يعرفها
مرحبا
مرحى, مرحى أيها الفتى الوسيم
أأنت بمفردك ؟
إنه عدّاء حاصد رؤوسٍ لعين
أنا أعرفه
هذا الشخص خطير ألن تأتي معنا ؟
لا بأس
ألن تشتري للسيدة سيجارة ؟
أنت لا تبتسم حتى
ألَـم تسمعي صديقاتكِ ؟
ألا تعرفين مَـنْ أنا ؟
أجل, أعرف
أنت رجلٌ يأكل الأرز
ما هذه ؟
إنها شجرة
لم أرَ في حياتي شجرة من قبل
إنها جميلة
إنها ميّتة
...والآن, مَـنْ ذا الذي
يحتفظ بشجرة ميّتة ؟
أنت لن تقتلني, أليس كذلك ؟ - ...هذا يتوقف على -
ما هو رقم نموذجكِ ؟
لِـمَ لا تنظر تحت عيني لتعرف ؟
أنت لا تُحب الفتيات الحقيقيات
...عموماً
أنا أتواجد هنا دائماً
* ممنوع الدخول * * إدارة شرطة لوس أنجلوس *
* رقم 21 10 6 *
مرحبا
لا يمكنكِ أن تأخذي تلك الأشياء
طبعاً لا يمكني
ولكن أنا معي تصريح بذلك
امسك هذا للحظة
أجل, تفضَل
(كوكو) مات
والعظام اختفت
العظام أصبحت ...بالخارج
فعلاً بالخارج, كَـمْ يلزم من الوقت لاستعادتها ؟
حسنا, ماذا لديك ؟ ولا تقل لي لا شيئ
عثرتُ على هذا
جورب ؟؟
أين عثرت عليه ؟ - في مزرعة (سابر), أجل -
هل عثرت على أي شيئ آخر ؟
أحرقتُ كل شيئ آخر
إذاً ما هذا ؟ أهذا تاريخ يوم ؟ أهو تاريخ ميلاد ؟ تاريخ وفاة ؟
لا أعرف بعد
أأنا الوحيدة هنا التي ترى شروق الشمس اللعين ؟
هذا سيُحطم العالم يا (كيه) ؟
أتعلم ؟ لقد عرفتُ الكثيرين من نوعك
كلهم كانوا مُفيدين ...ولكن
معك أنت, أحياناً أنسى
لم يكن لدينا أي أحدٍ منكم عندما كنتُ طفلة
هل تتذكّر أي شيئ ؟
قبل أن تُصبح تحت إمرتي هل لديك أي ذكريات عما قبل ذلك ؟
أنا عندي ذكريات ...ولكنها
ليست حقيقية, إنها ذكريات مزروعة فيَّ وحسب
قل لي ...واحدة منها
من تلك التي تتعلق بطفولتك
أشعر ببعض الغرابة في سَرد قصة طفولة لأني لم أكن أبداً طفلاً
حسنا, أسيُساعدك أن تسردها لو قلت لك أن هذا أمرٌ منّي ؟
لديَّ قصة عن لعبة كانت عندي
حصانٌ خشبيّ
منقوش بأسفله كتابة
كل ما أتذكّره هو أن مجموعة من الصبية تُحاول أخذه منّي
لذا ركضتُ
ركضتُ أبحث عن مكانٍ أُخبئه فيه فلم أجد سوى هذا الفرن المظلم
كان في غاية الظلمة ...وكنتُ في غاية الخوف
ولكن هذا الحصان كان كل ما أملك, لذا أدخلته في الفرن
وفيما بعد, عثر عليَّ ...هؤلاء الأطفال
وأوسعوني ضرباً لكي أقول لهم أين هو, ولكني لم أقل
هذه هي القصة
إن (كيه) الصغير لا يُفرّط فيما لديه
قصة جيدة
انظر إليَّ
نحن جميعاً نبحث عن شيئ حقيقي وحسب
ماذا سيحدث لو أني أنهيت الأمر ؟
ألا ينبغي أن أعود إلى العمل يا سيدتي ؟
عُد إلى قاعدة بيانات الحمض النووي
* أرشيف الحمض النووي * * إدارة شرطة لوس أنجلوس *
* لا تتجاوز هذه النقطة * * دون أن يكون بصحبتك مرافق *
الضابط (كيه.دي.6 - 3 7)
المطلوب
سجلاّت الحمض النووي لطفلٍ ولِد يوم 6/ 10/ 2021
جاري البحث في الحالات الشاذة
* كلمات بلغة غير مفهومة *
ألديك شريحة البيانات الاحتياطية ؟ - * البيانات تالفة, لا يمكن مواصلة البحث *
حسنا
سأبحث بنفسي - (تفعيل الفتاة (مُتعة) الآلية)
من البيانات البسيطة يُصنع رجُل
G و T و C و A
إنها حروفك الأبجدية
كلها مكوّنة من أربعة رموز
أما أنا فمكوّنة من رمزيّن فقط
الواحد والصفر
رموزكِ أقل بالنصف عن رموزي ولكن جمالكِ أضعاف جمالي يا روح قلبي
ألستَ معجباً بسيدتك ؟
كنتِ تُنصتين إلى حديثنا
ربمـا
أنت لستَ معجباً بها بالقدر الذي يجعلك تقول لها الحقيقة
ستة, عشرة و واحد وعشرون
لم يكن هناك ما يُقال في حديثي معها
كَـمْ مرة رويت لي تلك القصة ؟
ذاكرتك ؟؟
التاريخ منقوش أسفل الحصان
ستة, عشرة و واحد وعشرون
أهي صدفة ؟
صدفة خطيرة
كنتُ على يقينٍ دوماً أنك مُتميّز
ربما هذا هو سر تميّزك
...طفل
ولِد من رحم إمرأة
قُذف به إلى العالم
مرغوب
محبوب
...حسنا, إن كان هذا حقيقياً
سأُصبح مُطارداً طوال حياتي من قِبَل شخصٍ مثلي تماماً
لا بأس ...أن تحلم قليلاً
أليس كذلك ؟
الحلم ليس سهلاً على أُناس مثلي
! توقف
ضع 4847 و 2181 جنباً إلى جنب
إنهما متطابقان
ترجم البيانات
صبي وفتاة - * ذكر - أنثى *
مستحيل
لمـاذا ؟ - * ذكـر *
لا يمكن لشخصيّن أن يكون لهما ذات الحمض النووي - * أنثـى *
واحد منهما ليس حقيقياً
إنه منسوخ
كلاهما تمت تربيته في دار (موريل كول) للأيتام
البيانات تُفيد أن الفتاة ماتت هناك
نتيجة خلل في الجينات
مرض متلازمة غلاطية - * أهل إمارة (غلاطية) الرومانية, تقع اليوم في تركيا *
...أما الصبي
فقد أختفى
أين تقع دار الأيتام ؟
أتُريدين الذهاب في نزهة ؟
* أنتم تُغادرون الآن * * لوس أنجلوس العُظمى *
* بلدية لوس أنجلوس لمعالجة النفايات * * منطقة سان ديجو *
...حسنا
ها نحن قد وصلنا
اربطي حزام الأمان
يا (كيه) ؟
يا (كيه) ؟ (كيه) ؟
يا (كيه) ؟ (كيه) ؟ (كيه) ؟
* يتحدثون لغة غريبة *
تراجعوا للخلف
* يتحدثون لغة غريبة *
اطلق النار مجدداً
اطلق النار
صوّب على بُعد 200 قَدَم شرقاً
اطلق النار
اتجه شَمَالاً
اطلق النار
توقف, تحرّك 20 درجة شرقاً
توقف
تكبير الرؤية
اقترب أكثر
هيّــا
انهض
انجز مَهَمَتك اللعينة
اعثر على الطفل
راقب السيارة
لا تتركوا ولا قطعة واحدة ...وإلاَّ سأضعكم بالخارج حيث تُمطر السماء
تُمطر ناراً مُحرقة
أنتم هنا لكي تعملوا
وإن لم تَكِدّوا فأنا لستُ بحاجةٍ إليكم
لستُ بحاجةٍ ...إلى أي أحدٍ
مرحبا
معدن النيكل من أجل سُفن المستعمرات
...إن اقتربنا منها
سيحصل كل واحدٍ منّا على حياة النعيم في العالم الخارجي
وأنا أُحبذ اللعب, أجل ...اُبقيهم منشغلون
لكي أجعلهم مُطيعين, صح ؟
الانهماك ...في العمل
الانهماك في العمل هو الذي يصنع منهم أطفالاً جديرين بالاقتناء
لا بأس, الآن
ما هو النوعٍ الذي يدور بخلدك ؟
...لأن عندي
كل الأنواع
لا, لا, لا - أنا لستُ مُشترياً -
لا, لا, هذه مجرد لعبتي وأنا ألعبها بإنصاف
لا, لا, أعني, إنها ...لعبة أكبرمنك
أكبر من أن تُحاول إغلاقها, إنها أكبر منك
...لقد كانوا
كانوا رجالا عندما قالوا لي ذلك
هناك صبي صغير جاء إلى هنا منذ 30 عاماً
أنا في حاجةٍ إلى أن أرى السجلاّت
الكَفَلات الشرعية والمبيعات الخاصة وكل شيئ - أنا لا أحتفظ بسجلاّت سنواتٍ قديمة إلى هذا الحد -
ألا تحتفظ بها ؟ - لا أحتفظ بها -
آسف
ليس بمقدوري مساعدتك
ليس بمقدورك ؟ - أجــل -
أظن أنه بمقدورك
أظن أن شخصاً مثلك يحتفظ بذاكرة طويلة الأمد
والآن بمقدورك ...أن تقول لي ما تتذكّره
وإلاَّ سأضع ثقباً هنا مباشرة ثم أقف وأُلقي نظرة عليه
كانوا يضحكون ما الذي قلته ؟ ماذا قلتَ ؟
ألن تأتي ؟
أين هي ؟
! يا إلهي
أين ؟ أين ؟ أين ؟
لا أراها هنا
لقد اختفت
بيانات العام كله مفقودة
أنا لم أفعل هذا
لم أكن أنا الذي فعل ذلك
...أنا لم
لم أكن أنا
* يوم 6/ 10/ 21 *
كنتُ أقول لك دائماً
أنك مُتميّز
ولِدت من رحم إمرأة
ولستَ مُصنّعاً
تم إخفاؤك بعناية
صبيٌ حقيقيٌ الآن
والصبي الحقيقي يحتاج إلى اسمٍ حقيقيٍ
ليكُن (جو) ؟
أسيكون اسمي (جو) ؟
أنت أكثر أهمية من أن تكون مجرد (كيه), أجل
أمك كانت ...ستُسميكَ
(جـو)
(جـو) - ! كفى -
كيف لي أن أعرف إن كانت الذاكرة مزروعة أم لا ؟
مَـنْ الذي يُصنّع الذكريات ؟
الدكتورة (آنـا ستيلاين) ؟
! أنت زائر
أتستقبلين زائراً ؟
أجــل
أنا فقط لستُ معتادة على استقبال زائرين
من اللطيف مقابلتك يا حضرة الضابط (كيه.دي.6 3 7)
...آسفة
إنه نظام مناعي حصين
يُتيح لي الحياة في حرية طالما بقيتُ خلف الزجاج
أهذا هو سبب أنكِ لستِ في العالم الخارجي ؟ - أجــل -
أبواي كانت لديهما تصاريح مرورنا ولكني أخذتُ إجازة مرضية
لذا كانت بمثابة حياة جديدة لي
...ووضعوني
...في قفصي
وملؤه بكل الأشياء التي تجعلني سعيدة
فيما عدا الصُحبة طبعاً لأني كنتُ معتادة على الجماهير
بماذا أستطيع مساعدتك ؟
ظننتُ أن بوسعكِ مساعدتي في إحدى القضايا
هذا يُعتبَر أكثر الطلبات إثارة التي يُطلب مني المساعدة فيها منذ عصور
هل تُمانع إن انشغلتُ بالعمل أثناء حديثنا ؟
لا طبعاً
أعدُك أني سأُنصت لكل كلمة تقولها
يقولون أنكِ أفضل صانعة ذكريات في عصرنا
حسنا, هذا في غاية الرقة منهم
أنا أُحبُ حفلات أعياد الميلاد
هل تعملين لصالح (والاس) ؟
أجل, كمقاول من الباطن فأنا أحد مورديه
لقد عرَض عليَّ أن يشتريني ولكني أُفضل حريتي أينما أجدها
لِـمَ أنتِ بارعة إلى هذا الحد ؟
ما الذي يجعل ذكرياتكِ على هذا القدر الكبير من الحقيقة ؟
حسنا, هناك لمسة سحرية في عمل كل فنان
ولكن, أنا محبوسة في غرفة مُعقمة ...منذ كنت بالثامنة من عمري, لذا
إن كنتُ أرغب في رؤية العالم كان لابد أن أتخيّله
لقد نلتُ درجة جيد جداً في التخيّل
إن (والاس) يحتاج إلى موهبتي لكي يُحافظ على إنتاجٍ مستقر ومتواصل
أظن أن هذا هو سبب رقته معي
إن المُستَنسَخين يعيشون حياة شاقة, فقد صُنِعوا لكي يقوموا بالأعمال التي لا نود القيام بها
أنا لا أستطيع أن أُساعدك ...فيما يتعلق بمستقبلك
ولكني أستطيع أن أُعطيك ذكريات جيدة تُفكِّر بها وتبتسم
هذا أمرٌ لطيف - ...أفضل من لطيف -
إنه يُشعرك أنك حقيقي, وإذا كان لديك ...ذكريات حقيقية فسيكون لديك
ردود أفعال بشرية حقيقية
ألا توافقني الرأي ؟
أهي كلها ذكريات ...تصنعينها أم
ألَـم تستخدمي أبداً بعض الذكريات الحقيقية ؟
إن استخدام الذكريات الحقيقية أمر مُحَرَم قانوناً يا حضرة الضابط
كيف يمكنكِ التفريق بين الذكري المُصَنّعة والحقيقية ؟
أبوسعكِ أن تُجزمي ...أن شيئاً ما
قد حدث حقيقةً ؟
الجميع يظن أن الفرق يكمن في التفاصيل
ولكننا لا نُعامل الذكرى على هذا النحو
نحن نعمل من خلال استدعاء المشاعر
فإن تدخّل أي شيئ حقيقي فيها يُصبح الأمر فوضوياً
بوسعي أن أُريك
اجلس
...والآن
فكِّر في الذكرى التي تُريدني أن أراها
الأمر ليس صعباً فقط تصوّرها
اجعلها تدور بخلدك
شخصٌ ما عاش هذه الذكرى, أجل
لقد حدثت
أعرف أنها حقيقية
!! اللعنة
الضابط (كيه.جي6 3 7) السيدة تستدعيك
أنت مقبوضٌ عليك
ارمِ سلاحك وارفع يديك بحيث أراهما
خلايا - خلايا -
ألَـم تُودع أبداً في مؤسسة ؟, خلايا - خلايا -
عندما لا تؤدي واجباتك, هل يضعونك في صندوقٍ صغير ؟, خلايا - خلايا -
مُتدَاخِل - مُتداَخِل -
ما هو شعورك عندما تُمسك بيد شخص تُحبه ؟, مُتدَاخِل
مُتدَاخِل
مُتدَاخِل مع الخلايا - مُتدَاخِل مع الخلايا -
رهيب - رهيب -
ما هو شعورك عندما ينتابك الفزع ؟, رهيب - رهيب -
أتُحب أن تكون منفصلاً عن الآخرين ؟, مختلف - مختلف -
مختلف بشكلٍ رهيب - مختلف بشكلٍ رهيب -
ظلام - ظلام -
مُتدَاخِل مع الخلايا - مُتدَاخِل مع الخلايا -
مع جذعٍ واحد
ومختلف بشكلٍ رهيب - ومختلف بشكلٍ رهيب -
ضد الظلام - ضد الظلام -
نافورة بيضاء عالية تتراقص
أنت لم تقترب حتى من خطك الأساسي
اخرجوا واغلقوا الباب وراءكم
يا للعنة ماذا دهاك ؟
...أنا أوليتكَ قضية
وأكدتُ عليك مدى أهمية ...تلك القضية, ثم إذ بنا نجدكَ
تتسكع حول مركزٍ لعين لرفع المعنويات ؟
الراصد الضوئي بيّن أنك لم تكن داخل مجالك بل كنتَ على بُعد أميالٍ عن خطك الأساسي
أتعلم ماذا يعني هذا ؟ - عثرتُ على الطفل -
لقد أخذوه كمُستنسَخ نمطي ووضعوه على وظيفة خدمية
حتى هو نفسه لم يكن يعرف مَـنْ هو
و ؟ - وتم الأمر -
ماذا تعني بقولك: تم الأمر ؟ - كما طلبتِ -
تم الأمر
! تبــاً
أنت منعت لتوك قنبلة من أن تنفجر
أحسنت عملك
بوسعي مساعدتك أن تخرج ...من هذه المحطة حيّاً
ولكن أمامك 48 ساعة لكي تعود إلى رشدك
سَلِّم سلاحك وشارتك
أما اختبار الخط الأساسي القادم خاصتك فقد خرج من يديّ
أشكركِ يا سيدتي
كنتِ مُحقة
كنتِ مُحقة في كل شيئ
ظننتك غير مهتم بي أيها الرجُل المهم
أنت مُعجبٌ بها بوسعي رؤية ذلك
لا بأس
فهي حقيقية
أُريد أن أكون حقيقية من أجلك
أنتِ حقيقية بالنسبة لي
أنت حقاً تحظى بسيدة مميّزة هنا
حسنا
لنقُم بالأمر
انظري لنفسكِ
هدوء أرجوكِ ينبغي أن أتزامن
الفتاة (مُتعة), يمكنك أن تُشكّلها كيفما تشاء - * كل شيئ تشتهي أن تسمعه *
الفتاة (مُتعة) تذهب إلى أي مكان تُريده أنت
مياه مُعقمة 9ر99 بالمائة
إنه من شجرة
مَهَمَتكِ انتهت
بوسعكِ المغادرة الآن
اهدئي الآن
لقد توغلتُ بداخلكِ
لم أجد كثيراً من المميّزات كما تظنين
أتُريدين قهوة ؟
سيشرعون في ملاحقتي قريباً جداً
أنا آتيه معك
ولكن ليس هكذا
إن جاؤا إلى هنا ...يبحثون عنك
سيكون في متناولهم كل ذكرياتي
ينبغي أن تمحوني من وحدة التخزين
حاضري
ضعني به
لا أستطيع فعل ذلك
فكِّري في الأمر
إن حدث أي شيئ لحاضركِ سينتهي الأمر
ستختفين
أجــل
سأختفي مثل فتاة حقيقية
أرجوك
أرجوك يا (جـو)
أنا أُريد ذلك
ولكني لا أستطيع فعله بنفسي
حطم هوائي الاستشعار
* لوحة رصد الفتاة * * (مُتعة) *
سأضعه تحت المجهر
خشبٌ حقيقي, أصبحتَ ثرياً يا صديقي
بوسعي أن أجلب لك حصاناً حقيقياً
أتُريد حصاناً حقيقياً ؟
لستُ في حاجةٍ إلى حصانٍ حقيقيٍ
لا, فبوسعي أن أجلب لك واحداً مثل منتجات (والاس), أجل
لستُ بحاجةٍ إلى ...حصانٍ حقيقيٍ, أنا فقط
أُريد أن أعرف من أين جاء الحصان الخشبي
حسنا
رائحته تُشبه رائحة التربة القديمة
ولكن تشكيله جديد
أهذا إشعاع من مفاعل نووي ؟
لا, بل أكثر تبخّراً
* مادة التريتيوم , نظير مُشع * إنه قديم, قديم -
إنه يتطابق مع قنبلة قذرة
هناك مكان واحد فقط معتاد أن تكون به إشعاعات بمثل هذه القوة
هناك مكان واحد فقط بمثل هذه القذارة
لا أحد يعيش هناك - أنت سألتني من أين جاء -
ها أنا قلتُ لك فماذا تُريد ؟
حصان ؟ ماعز ؟
أم مستندات سفر إلى ...العالم الخارجي
أياً كان ما تُريده فإن الدكتور (بادجر) يستطيع جلبه لك
توجه إلى خمسة
أربعة, 30 درجة يساراً
مِـلّ لأعلى
ارتفع إلى 400 قدم
تحليل الإشعاع
تحرّك إلى الأمام
مِـلّ لأعلى
قف
تحرّك إلى الأمام
توجه إلى خمسة
سبعة, تحرّك إلى الأمام
ستة
قف
توجه إلى سبعة
ثمانية
تسعة
تحليل الحرارة
حياة
ما هذا ؟
نحن على وشَك معرفة ما هذا
الظلام دامس هنا
أنا مُعجبة به
إنه صبيٌ صالح
أين هو ؟
ليست عندي ...أي فكرة
إنه خارج الخدمة
ابحثي عنه في الأنحاء
...بحثت
بحثتُ في كل مكان يمكن لصبيٍ صالحٍ أن يذهب إليه
لقد تأخرتِ جداً
لقد اختفى
لقد دمّره
ودمّر كل شيئ عنه
فيما عدا صندوق العظام الذي أخذتيه بالفعل
والذي, أُراهن على أنه لم يكُن كافياً, هذا كل ما لديكِ الآن
أيتها الضئيلة التافهة
أونحن على أعتاب إنجازٍ جديدٍ مدهش تفكيرك ينحصر فقط في قتله ؟؟؟
لأنكِ تخشيّن التغيّير العظيم ؟؟؟
لا يمكنكِ التصدي لبزوغ فجرٍ جديد بمجرد تلويحكِ بالمقشة
ولكني تصديتُ لذلك فعلاً
!!! أين هو ؟
تبدين واثقة من نفسكِ جداً
لأنه أخبركِ
لأننا لا نكذب أبداً
سأقول للسيد (والاس) أنكِ ...أطلقتِ عليَّ النار أولاً
لذا اضطررتُ لقتلكِ
افعلي ما تشائين
حاضِر يا سيدتي
مطلوب رصد الضابط (كيه.دي.6 3 7)
* المحقق (كيه.دي.6 3 7), جاري الرصد * * وضعه الحالي: موقوف عن العمل *
أليس من الأجدر أن تكون بيدك الآن قطعة من الجبن ؟
أليس كذلك أيها الصبيّ ؟
جزيرة الكنز
إنه يقرأ
هذا جيد
وأنا أيضاً أقرأ
لم يعُد هناك أي شيئ آخر تفعله هنا بالليل سوى القراءة
يا لها من ...ليالٍ كثيرة
...أحلم فيها بالجبن
...المحمّر
غالباً
ماذا تفعل هنا ؟
سمعتُ البيانو
لا تكذب
الكذب قلة أدب
أنت شرطيّ
أنا لستُ هنا للقبض عليك - أحقــاً ؟ -
إذاً, لماذا أنت هنا ؟
أنا عندي فقط بعض الأسئلة
أي أسئلة ؟
ابق مكانك
...انظر
أنا لا أُريد أذيّتك
ولكنك تُصَعّب عليَّ الأمر
* مثل طير النورس * * ...على سطح مياه البحر *
* أحلم بكِ يا حبيبتي * * ...أحلم أن أكون شيئاً *
أنا أُحب هذه الأغنية
* خُـذي بيدي * * خُـذي حياتي كلها *
إما أن نواصل العراك أو نحتسي مشروباً
* لأني لا أستطيع * * أن أكُفَ عن حُبكِ *
سأقبل المشروب
هذا حقاً مكانٌ جيد
المدينة بأسرها ...كانت مدينة جيدة
فيما مضى
...انسَ همومك
واستمتع بمشاهدة برنامج استعراضي
العب الميسِر قليلاً
اربح بعض النقود واخسر بعض النقود
إنهم يصنعون النقود الآن مثل حبّات الحلوى
أتُحب (الويسكي) ؟
...أنا عندي ملايين
من زجاجات (الويسكي), أجل
...خُـذ
أنت تنزف
أهو كلبٌ حقيقي ؟
لا أدري
اسأله
أتحمل اسماً ؟
الضابط (كيه.دي.6 3 7), هذا اسمي - هذا ليس اسماً -
إنه رقمٌ مسلسل
...حسنا
(جـو)
ماذا تُريد يا (جو) ؟
أُريد أن أسألك بعض الأسئلة - مثل ماذا ؟ -
...مثل, ما هو اسمها
أم طفلك ؟
كيف كان شكلها ؟
هل عشتما أنتما الإثنان سوية هنا ؟ - أسئلتك كثيرة -
أنا مارستُ نفس وظيفتك وكنتُ ماهراً في أدائها
وظيفتك كانت أبسط آنذاك - لِـمَ تُعَقِد الأمر ؟ -
لِـمَ لا تُجيب على السؤال ؟ - أي سؤال ؟ -
لا أعتقد أنك شخص تافه
ما اسمها ؟
(ريتشيل)
كان اسمها (ريتشيل)
ماذا حدث للطفل ؟
مَـنْ الذي وضعه في دار الأيتام ؟ أأنت ؟
أنا رحلتُ قبل ذلك بوقتٍ طويل
ألَـم ترَ طفلك حتى ؟
لمــاذا ؟
لأن هذه كانت الخطة
أرشدّتهم كيف يُتلفون السجلاّت وكيف يمحون أي أثرٍ لهم
كل واحد منّا كان له دورٌ ودوري أنا كان أن أرحل
ثم سادت فترة الإظلام فطغت على كل شيئ
كان من المستحيل العثور على الطفل, حتى لو حاولت
أكنتَ تُريد العثور عليه ؟ - ليس بالضبط -
لمــاذا ؟ - لأنهم كانوا يُطاردونا -
لم أكُن أُريد لطفلنا ...أن يتم العثور عليه
...حتى لا يأخذوه منّا
ويُفرّقوا بيننا
أحيانا, لكي تحب ...شخصاً ما
يتحتم عليك أن تتغرّب عنه
في نخب الغرباء
* هناك حلم *
* لا يحلم به *
* سـوانا *
* لذا انصت لي يا (جو), انصت *
* عندي لك قصة صغيرة *
* تُريد أن تعرفها *
* كنتُ احتسي الخمر * * مع أصدقائي *
* واحتسيتها حتى الثمالة *
* فإذ بي أشعر * * بملحمة حبي *
* فاحتسيتُ كأساً * * في نخب حبيبتي *
* وكأساً آخر * * في نخب مسيرة حياتي *
ماذا فعلت ؟
مَـنْ أحضَرتَ معك ؟
لا أحد
أحقــاً ؟
تم محاصرة الهدف
يعرفون أنك هنا
لقد أتيتُ بمفردي
كلبٌ سيئ
! توقفي
آمل أن تكوني راضية عن إنتاجنا
...أُحبك
...يا أنت
هناك شخص يُريد مُقابلتك
يمكنك الوثوق بنا
لابد أنك تُريدني أن أنظر لأعلى وإلى اليسار
اسمها (فريزا)
كانت رفيقة السلاح مع (سابر) في معركة (كالانثا), أجل - أعرفكِ -
هل ساعدتيه في إخفاء الطفل ؟
كنتُ هناك
ورأيتُ معجزة تولَد
وجهٌ مثاليٌ صغير ...يصيح في وجهي
غاضبٌ مثل الرعد
هل كنتِ معها ؟
مع (ريتشيل) ؟
ساعدتها وهي تُعاني ...سكرات الموت
أخفينا الطفل, وعاهدنا أنفسنا على كتمان سِرِنا
لذلك تركك (سابر) تقتله
...كنتُ أعرف
أن هذا الطفل يعني أننا أكثر من مجرد عبيد
إن كان بمقدور ...أحد منّا أن يُنجب طفلاً
فإننا سنُصبح أسياد أنفسنا
وأكثر بشرية من البشريين أنفسهم
هناك ثورة آتية
نحشد لها جيشاً
أنا أُريد أن أُحرر شعبي
إن كنتَ تُريد ...أن تُصبح حرّاً
انضم إلينا
...إن حياة (ديكارد) و (سابر) وأنت وأنا
لا تُساوي شيئاً مقابل العاصفة الرعداء الآتية
إن الموت في سبيل قضية عادلة هو أسمى شيئ بشريّ يمكننا التضحية به
عليك أن تُرشِد (والاس) إلى (ديكارد)
ولا تسمح لـ (ديكارد) أبداً أن يُرشِد (والاس) إليَّ
لابد أن تقتل (ديكارد)
إن كل ما تمناه (ديكارد) هو أن تظل طفلته في أمان
وهي في أمانٍ فعلاً
عندما يحين الوقت ...سأُظهرها إلى العالم
وهي التي ستقود جيشنا
أتقولين هي ؟؟؟
طبعاً
إن (ريتشيل) لديها ابنة
لقد شهدتُ مولدها بأم عيني
وألبستها ملابسَ زرقاء عندما حان وقت إخفائها - لقد كان صبيّاً ذلك الذي أخفيّتيه -
هذا كان مجرد قطعة من قِطَع اللغز
أتخيّلت أنه أنت ؟؟؟
أنت تخيّلت ذلك
أنت تخيّلت ذلك فعلاً
نحن جميعاً تمنينا أنه أنت
لذلك نحن آمنّا بالمعجزة
هناك شخصٌ عاصَر المشهد
أرشدّتهم كيف ...يُتلفون السجلاّت
وكيف يمحون أي أثرٍ لهم
شهدّتُ مولدها بأم عيني - * الاسم: (موريل كوليه), الحالة: متوفية *
وألبستها ملابسَ زرقاء عندما حان وقت إخفائها
هناك لمسة سحرية في إبداع كل فنان
دائماً ما يقفز تلك النقطة
لا تُفكِّر أبداً فيما ستفعله إن كنت ستطأ أرضاً
إن كل الشجاعة ...التي في العالم
لا يمكنها أن تُغيِّر الحقيقة
...لقد أردتُ مقابلتك
منذ زمنٍ طويلٍ جداً
أنت شيئٌ مدهشٌ بالنسبة لي يا سيد (ديكارد), أجل
في حوزتي القفل
وقد عثرتُ على المفتاح
ومع ذلك فإن تروس القفل لا تتشابك والباب لازال موصداً
أنا في حاجةٍ إلى العيّنة لكي أصِل إليه
الطفل
أنا في حاجةٍ إلى الطفل
لكي أُعلمهم جميعاً الطيران
...إن الرب
قد تذكّر ...(ريتشيل)
وجعل لها ...أذاناً صاغية
وفتح رحِمها
هل تحب بومتنا ؟
هل هي مصطنعة ؟ - * أرشيف (تايريل), وثيقة صوتية *
طبعاً مصطنعة
لابد أنها غالية الثمن
غالية جداً...أنا (ريتشيل)
(ديكارد)
هل هو ...نفس الشعور
تحسه الآن, مثلما ...أحسسته آنذاك
شعور اللحظة التي قابلتها فيها ؟
طوال كل تلك السنين ...كنت تنظر إلى ذلك اليوم
نظرة المبهور بكمال المشهد وجلالته
كَـمْ كانت شفتاها لامعة
وكَـمْ كان اتصالك الروحي بها سريعاً
ألَـم يطرأ على بالك قط أن هذا هو سبب استدعائك في المقام الأول ؟
اتصالك الروحي الأبويّ ومشاعر الأبوة الفيّاضة لديك
كل ذلك كان ضرورياً لجعل تلك العيّنة الفريدة تصل إلى حد الكمال
وهذا هو المطلوب ...حتى لو كنتَ مُصمَمَاً
...من أجل الحب
أو من أجل الدقة في الحسابات الرياضية
...أجــل
! لا
أنا أعرف ما هو حقيقي
كان ذكاءً منك أن تجعل ... نفسك خالية من المعلومات
وكانت تكلفة ذلك أن ضحيّت بكل شيئ
ولكن لازال بوسعك أن تُساعدني
أنت ساعدتهم في الاختباء
فإلى أين ذهبوا ؟
أنا أعلم أنك تعرف شيئاً
...ساعدني
وسأُجزل لك العطاء كثيراً وكثيراً
أنت ليس ...لديك أطفالٌ
أليس كذلك ؟
أنا لديَّ الملايين
أتظن أن ليس بجعبتي شيئٌ أُقدمه سوى الألم ؟
...أنا أعرف فقط
أنك تُحب الألم
الألم يُذكّرك بأن البهجة التي كنت تشعر بها, كانت بهجة حقيقية
فأهلاً بمزيدٍ من البهجة إذاً
لا تخف
...لقد صنعنا مَلاكاً
مجدداً
من أجلك
ألَم تفتقدني ؟
ألا تحبني ؟
عيناها كانت خضراء
...في العالم الخارجي
لديَّ كل شيئ أحتاجه لكي أجعلك تتكلم
أنت لا تعرف بعد ما هو الألم
ولكنك ستعرفه
مرحبا أيها الوسيم
يا له من يومٍ ! عصيب
أنت تبدو وحيداً
بوسعي مُعالجة ذلك
أنت تُشبه (جو) الصالح
* الفتاة (مُتعة) لديها كل ما تشتهي * * سماعه أو رؤيته *
الموت في سبيل قضية عادلة هو أكثر شيئ بشريّ نستطيع فعله
لأنك لم تشهد في حياتك أبداً معجزة
أنت تدخل إلى المنطقة المحظورة لمطار لوس أنجلوس
أفصح عن هويّتك
الناقلة (إس-14-4-إكس.دي) تُعلن عن وصولها
هنا برج المراقبة (صفر-6)
نستقبلك على منصة المسار (صفر-3-صفر)
إلى أين نحن ذاهبان ؟
إلى الديار
! الطائر 2, سقط
الدعم في حالة اشتباك مع العدو
!! تحذير
هل سنتمكن من الوصول ؟ - ! نحن منخفضون جداً -
عُـد بنا ! إلى حيث أتينا
ارتفع بنا
افتح الباب
أنا الأفضَل بين الجميع
العالم الخارجي ينتظر
! (جو)
كان ينبغي أن تدعني أموت هناك
أنت مت فعلاً
أنت فعلاً غرقت هناك
أنت حرّ لتُقابل ابنتك الآن
* معمَل آنـا ستيلاين *
كل أفضَل الذكريات كانت عنها
لماذا تُعطيني إياه ؟
ماذا أعني أنا بالنسبة لك ؟
اذهب لتُقابِل ابنتك
أستكون بخير ؟
انتظر لحظة
جميلة, أليس كذلك ؟
إخـراج دينيـــس فيلينفــو
المُنتج المُنَفِذ: ريــدلــي ســـكوت أشهر مُخرج في العالم
بطولة النجمان العملاقان
رايـــان جـوســلينج في دور الضابط كيه
هـاريســون فــورد في دور ديكارد
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي " LOKI : تعديل التوقيت "
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com