سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫هل شعرت بذلك أيضاً؟‬
‫- بم؟‬ ‫- في معدتك.‬
‫كأنها تمتلىء بالفراشات.‬
‫قالت أمي إنني سأشعر باضطراب‬ ‫الفراشات حين ألتقي بالفتاة المنشودة.‬
‫أظن أنني مستعدة.‬
‫هل تصدقين أفعاله؟‬
‫يقع في الحب بمنتهى السهولة.‬
‫أنا أكثر حذراً.‬
‫أعتقد أن ذلك‬ ‫لأنني جرحت من قبل.‬
‫لن أجرحك أبداً.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫- هل أنتما أختان؟‬ ‫- والدانا صديقان.‬
‫ذهبا معاً لممارسة الرياضة.‬ ‫لا يعرفان سوى القوة العضلية.‬
‫أفضل وسيلة للنجاة أن تتكورا‬ ‫أرضاً حتى يتوقفا عن ضربكما.‬
‫أسديك هذه النصيحة‬ ‫لأنني أعتقد أنني سأحبك.‬
‫ما خطتنا؟‬
‫اركض للنافذة. سآخذ مفتاح السيارة.‬ ‫تشعب ثم انعطاف حاد لليسار.‬
‫- استعد، انطلق.‬ ‫- انطلق.‬
‫فلننتظر يومين قبل أن نتصل‬ ‫بهما.‬
‫لا أصدق.‬
‫هل تظن أنهما يفهمان مدى سرعة‬ ‫أي سيارة؟‬
‫عد أدراجك، انعطاف حاد لليسار فوق السياج،‬ ‫عند إشارتي، انطلق.‬
‫- مرحباً، أنا "نيك".‬ ‫- أنا "شون". هل يمكننا استخدام مسبحكما؟‬
‫هيا يا فريق "تايغرز". رائع، "تايغرز".‬
‫تحرك يساراً يا "جوني"!‬ ‫تحرك يساراً يا "جوني"!‬
‫هيا! تقدموا يا رفاق!‬ ‫استعدوا. هجوم.‬
‫رائع، أجل. هذا مستوانا دائماً.‬ ‫هدف سهل جداً.‬
‫- فيم ترغب؟‬ ‫- ذات الشعر الداكن.‬
‫كلا، أعني خطة الهجوم، في المباراة.‬
‫- بربكما يا رفيقي، ركزا.‬ ‫- أنا في حالة تركيز قصوى.‬
‫انظر، نهدان كبيران‬ ‫في ذلك القميص القصير.‬
‫لا بأس بحلية السرة أيضاً.‬
‫هل رأيت تلك الشقراء؟‬ ‫نهداها جميلان، لا جدال في ذلك.‬
‫تأخرنا في المباراة، خسرنا 5 ياردات.‬
‫ولمجرد أنها مباراة الربيع...‬
‫... فهذا لا يعني أن تؤديا‬ ‫أداءً لعيناً. تحركا.‬
‫- آسف أيها المدرب.‬ ‫- تحركا. هيا، تحركا، تحركا.‬
‫فريق "تايغرز"!‬
‫هيا أيها الجمهور.‬ ‫أسمعونا بعض الهتاف.‬
‫هـ. ت. أ. ف.‬ ‫هتاف‬
‫رباه. انظروا، تباطأنا.‬
‫بدأت رقصة المشجعات‬ ‫الرديئات.‬
‫هتاف، هـ. ت. أ. ف.‬ ‫هتاف‬
‫فريق "تايغرز".‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- حسناً، كيف سنهاجم؟‬
‫مهلاً،‬ ‫ذات القميص القصير تشير لي برقمها.‬
‫- هل تعنين 7؟ 5 ثم 2؟‬ ‫كفا عن التلكؤ أيها اللعينان.‬
‫إنهم يستخفون بنا. فلنمرر‬ ‫تمريرات قصيرة ونزيد عدد الياردات.‬
‫مستحيل. إما أن تسعى لأفضل أداء‬ ‫أو تترك اللعب.‬
‫- يجب أن تخاطر كي تجني الثمار.‬ ‫- أصبت يا أخي.‬
‫حسناً. اقتربوا من هدفهم وتحركوا إلى الداخل‬ ‫مع رمية غير مباشرة، مستعدون؟‬
‫تفرقوا.‬
‫54 و"مايك"، انتبها لهجمة الدفاع.‬
‫أزرق 17، استعدوا. هجوم.‬
‫هيا يا "شون".‬
‫هيا. رائع.‬
‫- مرحباً، أنا "نيك".‬ ‫- أنا "شون".‬
‫مدرسة "جيرالد ر. فورد" الثانوية.‬
‫- مرحباً يا "شون".‬ ‫- مرحباً يا "مادي".‬
‫شكراً على مساعدتي في الأحياء.‬ ‫أنا ضعيفة في التنافذ العسكي.‬
‫كلا، لست ضعيفة.‬
‫الضغط يدفع بالسائل من خلال‬ ‫غشاء...‬
‫... مثلما يتضخم بالون ممتلىء بالماء‬ ‫ثم ينفجر.‬
‫فهمت. شكراً. كم أنت رائع.‬
‫كلا. العلم رائع.‬
‫وأنت رائعة.‬ ‫والآن اذهبي وأتمي هذا الاختبار.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حييني.‬
‫"نيك". مرحباً يا "نيك".‬
‫- اسمها، ذكرني باسمها.‬ ‫- "جنيفر".‬
‫- "جنيفر"، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. أنا بخير حال.‬
‫- هل ستحضران الحفل الخلوي الليلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت أقول لـ"شون" للتو...‬
‫... إنني أتحرق شوقاً لحضور‬ ‫الحفل كي أقضي وقتاً مع....‬
‫- "جنيفر".‬ ‫- "جنيفر".‬
‫- سأراكما الليلة.‬ ‫- حسناً يا "جنيفر".‬
‫- لا يصعب تذكر اسمها إلى هذا الحد.‬ ‫- واعدتها الفصل الدراسي الماضي.‬
‫يمحى اسم ليفسح مجالاً‬ ‫لأسماء جديدة.‬
‫تضم المدرسة حوالي 3 آلاف طالب.‬
‫إذن لم لا تتذكر المزيد‬ ‫من الأسماء؟‬
‫لا أعرف كيفية تذكرها.‬ ‫استشر الدعم الفني.‬
‫- لاعباي المفضلان.‬ ‫- فلنتراهن كم مرة...‬
‫- ... سيقول "لعين". أراهن على 7 مرات.‬ ‫- 10.‬
‫- مرحباً أيها المدرب.‬ ‫- مرحباً أيها المدرب.‬
‫أتحسبان أنكما الأفضل أيها اللعينان؟‬
‫وأنكما لا تحتاجان‬ ‫للتركيز على اللعب؟‬
‫سأبرحكما ضرباً بحق السماء.‬ ‫هل أنتما متحمسان لمعسكر كرة القدم؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أسبوعان بدون فتيات.‬
‫- من عساه ألا يتحمس؟‬ ‫- لا تتحاذق أيها اللعين.‬
‫سأرهقكما إلى حد لم تبلغاه‬ ‫من قبل.‬
‫ستؤلمكما عضلاتكما،‬ ‫وستصابان بالصداع.‬
‫ستنزفان من أماكن لعينة لم تعرفا‬ ‫بوجودها.‬
‫على الأقل سنكون في شاطىء "دايتونا".‬
‫كلا. غيرنا المكان هذا العام.‬ ‫سيقام المعسكر في "إل باسو" في "تكساس".‬
‫الطقس حار ولعين.‬
‫سنعمل على تهذيبكما‬ ‫أيها اللعينان.‬
‫ستتحرك الحافلة يوم الاثنين‬ ‫عند ساعة الصفر اللعينة.‬
‫- ألا وهي؟‬ ‫- الخامسة إلا الربع صباحاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫كفا عن تلكؤكما الصباحي اللعين‬ ‫وتعاليا.‬
‫قال "لعين" 10 مرات، لقد فزت.‬ ‫كيف تصيب دائماً؟‬
‫إنها موهبة. ولست فخوراً بها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لعلي أراك في وقت ما‬ ‫هذا الصيف.‬
‫لا تبدي مشاعرك.‬ ‫يعرف أنك معجبة به.‬
‫هل ستأتيان إلى بيت أبي‬ ‫بعد المعسكر؟‬
‫- أجل. هل ترك لك المنزل مرة أخرى؟‬ ‫- رائع.‬
‫يعتقد أنه لو تركه لي أسبوعاً...‬
‫... فسأسامحه لتغيبه الدائم.‬ ‫خمنا. إنه محق.‬
‫هل سمعتما أن معسكر كرة القدم سيقام‬ ‫في "إل باسو"؟ أليس رائعاً؟‬
‫سنتصبب عرقاً ونهلوس وتحترق‬ ‫جلودنا من الحرارة.‬
‫كأننا منتشون بمخدر الفطر‬ ‫لكن بدون صراخ الفتيات.‬
‫"أين السيارة؟ أين السيارة؟‬ ‫بدأت أشعر بالخوف. أمسك بحقيبة يدي".‬
‫- أسبوعان يا "شون". أسبوعان.‬ ‫- أجل.‬
‫أسبوعان من أفضل أعوام حياتنا.‬
‫أسبوعان لن نستردهما أبداً.‬ ‫ما حيينا.‬
‫أعرف.‬
‫هل أنتن متحمسات لمعسكر‬ ‫التشجيع؟‬
‫إنه يملك علي تفكيري.‬
‫هل تعرفن كيف كان لـ"مارتن لوثر كينغ"‬ ‫حلم؟ أنا مثله.‬
‫حلمي أن نتفوق في معسكر التشجيع.‬ ‫وإن بدوت سطحية، فليكن.‬
‫- اعتبرنني أنا ود."كينغ" سطحيين.‬ ‫- هذا لا يعني أنك سطحية.‬
‫بل يعني أنك واقعية.‬
‫يجب أن نحسن أداءنا‬ ‫عن العام الماضي.‬
‫حتى لو تبرزنا في سراويلنا‬ ‫سيكون تحسناً عن العام الماضي.‬
‫- مجرد رأي.‬ ‫- لكن أداءنا أفضل هذا العام.‬
‫ولو اجتهدنا،‬ ‫فأعتقد أن لدينا أملاً في الفوز.‬
‫لا أعرف.‬ ‫توجد هناك 300 فتاة...‬
‫... يرغبن فيما نرغب فيه.‬
‫- وهن أفضل منا بأشواط.‬ ‫- ثلاثمائة فتاة.‬
‫يرغبن فيما نرغب فيه.‬
‫وهن أفضل منا بأشواط.‬
‫اسمع، هذا أفضل مكان نذهب إليه.‬
‫بدلاً من التصبب عرقاً في الصحراء‬ ‫مع المدرب "اللعين".‬
‫- إذن فلنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلنذهب إلى معسكرهن‬ ‫ولنكن مشجعين رياضيين.‬
‫- مشجعان رياضيان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬ ‫هل تعترف لي بشذوذك؟‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫أوتدري؟‬ ‫كنت أعرف دائماً أنك شاذ.‬
‫اصمت.‬ ‫استقامتي الجنسية تمنعني من أن أكون شاذاً.‬
‫أستطيع أن ألعق مسكة الباب‬ ‫وابقى مستقيما.‬
‫أستطيع أن أكون بين الشاذين...‬
‫- ... والبقاء مستقيماً جنسياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لهذا أود الذهاب إلى معسكر التشجيع.‬ ‫على ما أظن.‬
‫300 فتاة مثيرة لم نضاجعهن من قبل.‬
‫أتساءل إن كان يسمح للصبية‬ ‫بحضور معسكر التشجيع.‬
‫اسمها، اسمها، ذكرني باسمها.‬
‫- "كارلي". قائدة الفريق.‬ ‫- "كارلي".‬
‫أجل، أعرف، إنه أجمل اسم سمعتماه‬ ‫في حياتكما...‬
‫... وعيناي رائعتان...‬
‫... وتحبان كل ذرة في جسدي،‬ ‫خاصةً التي تحبونها.‬
‫كلا، لكنها عبارات غزل ممتازة.‬ ‫أتمانعين لو استخدمتها؟‬
‫كلا، لن نستخدم عبارات غزل.‬
‫أردنا أن نتمنى لك التوفيق‬ ‫في معسكر التشجيع.‬
‫بالتأكيد. أعرف أسلوبكما.‬ ‫لم تتركا فتاة دون أن تغازلاها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫كلا. لكننا نرى مدى ما تبذلن‬ ‫من جهد في التشجيع...‬
‫...ونتمنى بصدق أن تتفوقن.‬
‫أجل، اجعلننا فخورين.‬ ‫اهزمن الفتيات الـ300 الأخريات.‬
‫وماذا عن الصبية؟ هل يوجد هناك صبية؟‬ ‫هل يذهب الصبية؟‬
‫- ماذا عن الصبية؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫يحضر المعسكر صبية وفتيات.‬ ‫لا أعرف إن كانوا --‬
‫أجل. كل الفرق المتفوقة مختلطة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. كنت أجهل ذلك.‬ ‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫"كارلي". تعالي. نحن نتدرب على تشكيل‬ ‫جديد ابتكرته "بيانكا".‬
‫- رائع!‬ ‫- أنا آتية.‬
‫سأبتعد سائرة إلى الخلف،‬ ‫كيلا تتحدثان عن مؤخرتي.‬
‫انحناءات جسدها مثيرة.‬ ‫هل ضاجعها أي منا يوماً؟‬
‫لا أظن. أعتقد أنها تحترم نفسها‬ ‫أكثر من أن تضاجعنا.‬
‫صحيح.‬
‫من يريد كل هذه التعقيدات؟‬
‫ما رأيك في حضور معسكر التشجيع الرياضي؟‬
‫- ماذا تعني بسؤالي عن رأيي؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫- لسنا مشجعين.‬ ‫- نحن رياضيان، يمكننا فعل أي شيء.‬
‫لا يسمح لأي شخص بالذهاب.‬ ‫يجب أن تكون عضواً بفريقهن.‬
‫فلننضم إلى الفريق.‬ ‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫بضع دورات في الهواء، هرم بشري.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫300 فتاة مثيرة في متناول أيدينا.‬
‫- ماذا عن معسكر كرة القدم؟‬ ‫- تباً لكرة القدم.‬
‫السبب الوحيد الذي دفعني للعب‬ ‫كان اجتذاب الفتيات.‬
‫لن أصدقك لو قلت إنك تستمتع‬ ‫بالركض مرتدياً لباد الصدمات...‬
‫... محاولاً التقاط الكرة لتسبق‬ ‫عملاقاً معاقاً ذهنياً...‬
‫- ... قبل أن يصطدم بخصيتيك.‬ ‫- "إل باسو"، نحن قادمون.‬
‫إلا لو جاءت "إل باسو" إلينا أولاً!‬
‫تباً.‬
‫- إنني أحترق.‬ ‫- "موكي"!‬
‫- ماء، ماء، ماء.‬ ‫- سأطفئك.‬
‫أنا بطل.‬
‫تباً لكرة القدم. فلنذهب للتشجيع الرياضي.‬
‫"شوني شون"!‬
‫يجب أن نقنع فريق التشجيع‬ ‫بأنهن يحتجننا.‬
‫- لن يكون ذلك سهلاً.‬ ‫- لهذا سنلجأ لـ"بوبي".‬
‫- ليته توجد طريقة أخرى.‬ ‫- لا توجد.‬
‫- لكنني أريد طريقة أخرى.‬ ‫- لا توجد. سنلجأ لها.‬
‫- ليتنا لا نلجأ إليها.‬ ‫- لكننا سنلجأ إليها.‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫لماذا أراكما أمامي؟ تكلما.‬
‫"بوبي"، كم كبرت.‬ ‫كم عمرك؟‬
‫عمري 60 عاماً.‬ ‫هلا تدخلان في صلب الموضوع؟‬
‫لا تأتيان لمقابلتي إلا حين تحتاجان‬ ‫شيئاً.‬
‫ماذا تريدان؟ مجلات الشد والجذب؟‬
‫جعة "مايك" بنكهة الليمون؟‬
‫- أتريد أن أقلك للعيادة مرة أخرى؟‬ ‫- "بوبي".‬
‫كلا. نريد الذهاب إلى معسكر التشجيع‬ ‫الرياضي الذي ستحضرينه.‬
‫بما أنك متفوقة في فريق التشجيع للناشئين‬ ‫ومتقدمة بالنسبة لعمرك...‬
‫... فيمكنك تعليمنا ما يلزمنا.‬
‫اسمع يا صديقي،‬ ‫يمكنك التبول على وجهي...‬
‫... لكن لا تقل إن السماء تمطر.‬
‫لقد واعدتما كل فتاة في مدرستكما...‬
‫... وتبحثان عن فتيات جديدات.‬
‫فتاة تصيبك بالحكة لظهور شعر العانة؟‬ ‫فتاة كثيفة شعر العانة؟‬
‫حسناً، أصدقيني القول، كم عمرك؟‬
‫اسمعا، سأعلمكما بعض الخطوات‬ ‫الأساسية للتشجيع الرياضي.‬
‫رفع وخفض الذراعين‬ ‫وضمهما فوق الرأس وعقد الأصابع.‬
‫ألا يقتصر دور الصبية على إلقاء الفتيات‬ ‫عالياً ثم تلقيهن؟‬
‫تقريباً. لكنني سأسمح لكما بالتدرب علي‬ ‫وأخبركما بأسماء الحركات.‬
‫في المقابل، أريد غرفة "شون".‬
‫- كلا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هذه شروطي.‬
‫- قبلنا بها.‬ ‫- لدي حمامي الخاص.‬
‫يا صديقي، بعد معسكر التشجيع،‬ ‫لن تحتاج حماماً خاصاً.‬
‫ماذا؟ ما معنى هذا الكلام؟‬
‫"بوبي"، اتفقنا.‬ ‫علمينا، ثم نذهب ونقابل "كارلي".‬
‫- أخطأت أيها الساذج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كارلي" ليست من معجبات لاعبي‬ ‫كرة القدم الغبيات.‬
‫إنها أذكى من أن تصدق أنكما تريدان‬ ‫المشاركة في فريق التشجيع.‬
‫حسناً، ما السبيل لإقناعها؟‬
‫- إنها آتية، إنها آتية.‬ ‫- هيا، هيا، هيا.‬
‫تباً.‬
‫- علق صحننا الطائر في الشجرة.‬ ‫- كيف نسترده؟‬
‫- فلنستخدم طريقة الرفع.‬ ‫- هذا ما خطر لي.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7،‬ ‫أمسك بها، أنزلها، تلقها.‬
‫رائع!‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- رائع.‬
‫هل يتحمسان دائماً إلى هذا الحد؟‬
‫ألم ترينهما يؤديان رقصة‬ ‫الذراعين المرفوعين؟‬
‫إنهما قادران على الدوران في الهواء.‬ ‫ستتصورين أنهما مشجعان رياضيان.‬
‫- كلا.‬ ‫- أحقاً تهويان التشجيع الرياضي؟‬
‫لم يكن هذا تشجيعاً،‬ ‫كنا نلهو فحسب.‬
‫لكنكما أتقنتما حركة التلقي الخلفي‬ ‫وعقد الأصابع.‬
‫ألقينا بأختي في الهواء لتحضر‬ ‫صحننا الطائر.‬
‫الوسيلة الأخرى كانت إحضار‬ ‫3 سلالم.‬
‫بربكما.‬
‫أنتما تعشقان التشجيع الرياضي. لا تهربا.‬ ‫هذه رغبة مشروعة.‬
‫صحيح. لكنه يتطلب‬ ‫مهارات رياضية أكثر من كرة القدم.‬
‫لو أن القرار لنا،‬ ‫لرافقناكن إلى معسكر التشجيع الرياضي.‬
‫لكننا لاعبا كرة قدم أحمقان.‬
‫علينا الوفاء بالتزامنا الصعب‬ ‫تجاه توقعات المجتمع.‬
‫لا تخبرن أحداً.‬ ‫سيشوه هذا سمعتنا.‬
‫- أجل، سنراكن لاحقاً.‬ ‫- تمتعن بالصيف.‬
‫سنشاهد مباراة لفريق‬ ‫"بيرز" في التلفاز.‬
‫النصر لفريق "بيرز".‬
‫هل تتوقعن أن أصدق‬ ‫أن أشهر لاعبي كرة بالمدرسة...‬
‫... لطالما تمنيا أن يكونا‬ ‫مشجعين رياضيين؟‬
‫لا تستسلمي للالتزام الصعب‬ ‫تجاه توقعات المجتمع.‬
‫لقد ألقيا "بوبي" 20 قدماً‬ ‫في الهواء.‬
‫اسمعي يا "كارلي"،‬ ‫ليس لدينا مشجعين أقوياء.‬
‫لو أردت لنا تقديم أداء أفضل هذا العام،‬ ‫فهما أملنا الوحيد.‬
‫إلا لو أردتن تعاطي المنشطات،‬ ‫ولا مانع لدي في ذلك.‬
‫- مجرد رأي.‬ ‫- لا يهم. لا أثق فيهما.‬
‫لن ينضما إلينا. أنا قائدة الفريق.‬
‫الآنسة "كينغرهوف" هي المدربة.‬ ‫فلنسألها عن رأيها.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫هذا ما ينقص الفريق‬ ‫ليتفوق في الأداء.‬
‫آنسة "كلينغرهوف"،‬ ‫لم يمارسا التشجيع من قبل...‬
‫... ولا يعرفان أياً من أناشيدنا التشجيعية،‬ ‫وهما "نيك" و"شون" بحق السماء.‬
‫لا تحكمي على كتاب بعنوانه‬ ‫يا "كارلي".‬
‫لا يتبين القارىء موضوع الكتاب‬ ‫حتى يصل إلى الصفحة 50.‬
‫50؟‬
‫- أتصور أنها 40 صفحة لا أكثر.‬ ‫- بل 35 صفحة.‬
‫صغيراي العزيزان.‬
‫اقتربا لأعانقكما.‬
‫حسناً، تجاوزنا أول عقبة، بقيت الثانية.‬
‫ماذا سنقول للمدرب "اللعين"‬ ‫لنتملص من معسكر كرة القدم؟‬
‫ما يقوله كل صبي للتملص من كل ما لا يرغب‬ ‫في القيام به.‬
‫لم أكتشف بالأمس أنني متبنى‬ ‫فحسب...‬
‫... وأن الشخصين اللذين أدعوهما أمي‬ ‫وأبي محتالان عقيمان...‬
‫... اشترياني أمام عيادة لعلاج الإدمان‬ ‫مقابل علبتي عقاقير...‬
‫... بل وتلقيت أيضاً‬ ‫هذا الخبر الصاعق:‬
‫أن أبي الحقيقي، "بروس"...‬
‫... يحتاج إلى زرع كلية،‬ ‫ولا يطابق فصيلة دمه سواي.‬
‫ويبدو أن "بروس" يريدها فوراً.‬
‫تحتاجها فوراً يا "بروس"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحتاج والداً فوراً‬ ‫بدلاً من أبي العاطل...‬
‫... الذي يغمرني بالحب كل يوم،‬ ‫ذلك الكاذب العقيم!‬
‫وهكذا يجب أن أقصد مركز‬ ‫"كايزر برمانانت" في الـ 6 صباحاً.‬
‫أعرف ما تفكر فيه. "بروس" لم يستطع‬ ‫تحمل تكلفة مستشفى حقيقي.‬
‫رعاية طبية مخفضة. أليست سخرية القدر؟‬
‫لم يتمكن يوماً من رعايتي.‬
‫هل تمزح أيها اللعين؟‬
‫هل تعني أنك لن تذهب إلى المعسكر؟‬
‫أجل، لكن لا تجعلني أنطقها‬ ‫أيها المدرب.‬
‫لأن تغيبي يقتلني.‬ ‫يقتلني.‬
‫اللعنة!‬
‫- معسكر التشجيع! معسكر التشجيع!‬ ‫- واحد، اثنان‬
‫معسكر التشجيع! واحد، اثنان‬
‫ربما خدعتما الجميع،‬ ‫لكنكما لم تخدعاني.‬
‫لو أن الوقوع تحت سحر التشجيع‬ ‫خطأ...‬
‫... فلا أريد أن أكون محقاً.‬
‫لعلك تخفف من محاولات الخداع‬ ‫حين تتعامل معها.‬
‫يبدو أنها تفضح أكاذيبنا.‬
‫ملحوظة رائعة. شكراً.‬
‫كم نحن متحمسات لمجيئكم.‬
‫- أجل، ونحن أيضاً. أجل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا تقلق حيال "كارلي".‬
‫- إنها تعشق التشجيع الرياضي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫الحافلة تسير‬ ‫الحافلة، الحافلة تسير‬
‫نحن نحب القيادة‬ ‫نحن، نحن نحب القيادة‬
‫- نحن نأكل.‬ ‫- نحن، نحن نأكل.‬
‫الحافلة تسير‬ ‫مرة أخرى، الحافلة تسير‬
‫- إلى متى سيستمر هذا؟‬ ‫- طوال الطريق.‬
‫انتظرا حتى تتفق مواعيد دوراتهن الشهرية.‬ ‫ستفتقدان تلك الأيام.‬
‫سيفوتنا الحفل في منزل والد "موكي".‬
‫لن يفوتنا الحفل في منزل والد "موكي".‬
‫بلى.‬ ‫هذا المعسكر سيدوم 3 أسابيع.‬
‫لن نبقى طوال المدة. سنضاجع كل الفتيات،‬ ‫ثم نرحل بعد أسبوعين.‬
‫على الأرجح سيغضب ذلك‬ ‫عدة أشخاص.‬
‫كل عمل يتطلب خسائر ثانوية.‬
‫مثل الجبن المبشور وشرائح الفطر والملح‬ ‫والفلفل، مع توخي الحذر.‬
‫الحافلة تسير‬ ‫مرة أخرى، الحافلة تسير‬
‫آسفة.‬
‫اعتذارك واجب أيتها المثارة.‬ ‫على الأقل ادعيني إلى العشاء أولاً.‬
‫كم أنت مرح.‬
‫حسناً، بات واضحاً أنك تستغلينني.‬
‫جامعة جنوب شرق "إلينوي".‬
‫لقد وصلنا‬ ‫لقد، لقد وصلنا!‬
‫أظننا ارتكبنا خطأ فادحاً.‬
‫ربما انقلب الأمر ضدنا هذه المرة.‬
‫أو ربما انقلبت الأوضاع تماماً.‬
‫لا أصدق كم النهود الكبيرة.‬
‫أعتقد أن حادثاً قد وقع لحافلتنا‬ ‫فمتنا ودخلنا الجنة.‬
‫كلا. كنا سنسمع بخبر الحادث.‬
‫"نحن نتعرض لحادث‬ ‫نحن، نحن نتعرض لحادث"‬
‫فلنذهب ونتحسس الوضع.‬
‫- مرحباً. هل أعرفك؟‬ ‫- لا أظن.‬
‫أنا "نيك". أنا جديد هذا العام.‬ ‫لعلك تأخذينني في جولة بالمكان.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "نيك. إنه جديد هذا العام.‬
‫"شون"، جديد أيضاً‬ ‫ويحتاج من يصحبه في جولة.‬
‫- إن لم نكبدك مشقة.‬ ‫- عليكما تسجيل اسميكما.‬
‫حسناً، نحن آتيان.‬
‫كم سررنا بمقابلتكما.‬ ‫نرجو أن نراكما لاحقاً.‬
‫سأضع بينكما علامة.‬ ‫هكذا سنتذكر أين توقفنا.‬
‫مرحباً. في أي فريق أنتما؟‬
‫"ديورا". أظن أنه يعني "أميرة جميلة"‬ ‫باللغة الإيطالية.‬
‫- كلا.‬ ‫- يجب أن يكون هذا معناه.‬
‫- سأتصل بناشري القواميس.‬ ‫- في أي فريق أنتما؟‬
‫فريق "تايغرز"، مدرسة "جيرالد ر. فورد".‬
‫رئيس هيئة الطلاب دون المستوى،‬ ‫وهيئة الطلاب ممتازة.‬
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫لن أضاجعك.‬
‫ماذا عن اللهجات؟‬ ‫أتحبين الأستراليين؟‬
‫أتودين اعتمار قبعتي الجلدية؟‬
‫تمائم حظ الفرق، سأسجل أسماءكم خلال‬ ‫10 دقائق عند مائدة التمائم.‬
‫- لم تقفان هنا حتى الآن؟‬ ‫- هل تحبين الأسرة المغطاة؟‬
‫آخر حافلة من قرية الساقطات‬ ‫وصلت للتو.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- فريق "بانثرز".‬
‫دائماً يحصلون على المركز الأول‬ ‫ولا يكفون عن التباهي.‬
‫يبدو أنكن قد عدتن.‬ ‫أرى أنها شجاعة منكن.‬
‫إنما أرجو أن يقام معسكر تشجيع خاص‬ ‫ذات يوم...‬
‫... حيث يوجد أمل لأمثالكم‬ ‫من الفرق.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- الحقيقة مؤلمة.‬
‫- سيؤلمك وجهك.‬ ‫- هل يؤلمك وجهك...‬
‫- ... حين تحشين فمك بالفطائر؟‬ ‫- أنت تتمنين لو أن قوامك مثلي.‬
‫صحتي جيدة. بعكسك أيتها الهيكل العظمي.‬
‫تغير فريقنا هذا العام‬ ‫أيتها المتفاخرة‬
‫نعرفك بعضوي فريقنا الجديدين.‬
‫هذا "نيك". وهذا "شون".‬
‫مرحباً. سررت بلقائكما.‬
‫إذن أضفتن بعض النقانق إلى حسائكن‬ ‫هذا العام. فيم الجلبة؟‬
‫- سنراكم في ملعب التشجيع.‬ ‫- إنها رقعة الحشائش...‬
‫... حيث تنالون المركز الأخير، كل عام.‬
‫انتهى إرسال "بانثرز".‬
‫انتهى إرسال "بانثرز"؟‬
‫ما هذا؟ عصابة مسلحة بالمدي؟‬
‫- رباه، كم أكرههم.‬ ‫- أرى أنهم عصريون.‬
‫مجرد رأي.‬
‫قاعة "تارين"‬
‫مرحباً. أنا "نيك". هذا "شون".‬
‫أنا "بروستر".‬
‫ليس اسمي الحقيقي.‬
‫أسماني والداي "جاك".‬
‫"جاك"، ينم عن قوة وعضلات مفتولة.‬ ‫فهمنا. كانا يتمنيان صبياً.‬
‫اسمي "جاك". ألكم الأشرار وأقبل الفتيات.‬
‫- لا تتكبدا المشقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن سأخبركما بحقيقة لعلمكما الخاص.‬ ‫أنا مهووس بالنظام...‬
‫... وهكذا سنتوافق لو حافظتما‬ ‫على نظافة منطقتيكما.‬
‫ماذا تعني بـ"منطقة"؟‬
‫- فراشيكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أحتمل الفوضى.‬ ‫لهذا تركنا "كالكتا".‬
‫وأيضاً لحصول أبي على وظيفة‬ ‫في خطوط طيران "يونايتد".‬
‫لا تقتصر مهمتكما على السفر‬ ‫إلى هناك يا صديقي.‬
‫بعضنا سيأتي لزيارة بلادكما.‬ ‫الكرة الأرضية منبسطة أمام الجميع.‬
‫أنت تمطرنا بوابل من المعلومات.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ أنا "آدم".‬
‫كيف حالك؟‬ ‫مرحباً، أنا "نيك". هذا "شون".‬
‫مرحبأً بكما.‬
‫- أهذه حبيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه "جودي". نمارس التشجيع‬ ‫معاً منذ كنا في الخامسة.‬
‫إذن تأخذه على محمل الجد؟‬
‫أريد أن أكون أول فرد في عائلتي‬ ‫يلتحق بالجامعة بموجب منحة دراسية.‬
‫حظاً موفقاً.‬ ‫أرجو أن تحطم العرف السائد لديكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف حالك أيها النسر؟‬
‫تمائم الحظ لا تتكلم. يشيرون فحسب.‬
‫- حتى في أسرتهم؟‬ ‫- طوال الوقت يا صغيري.‬
‫إنه التقمص الكامل للشخصية.‬
‫هلا يساعدني أحدكم في حمل الأغراض؟‬
‫معي حقيبة كبيرة مليئة بكرات القدم‬ ‫والجعة ألعاب "إكس بوكس".‬
‫فلنبدأ الاستمتاع.‬
‫أخيراً وجدنا شبيهاً لنا.‬ ‫أنا "نيك". هذا "شون".‬
‫- أنا "داوني".‬ ‫- كيف حالك؟ سررنا بلقائك.‬
‫"داوني"، "داوني".‬ ‫حسناً، أخبرنا بحقيقة الأمر.‬
‫ما مدى روعة هذا المكان؟‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- رائع. حيني.‬
‫المدربان مذهلان.‬ ‫أداؤكما في التشجيع سيحقق نجاحاً باهراً.‬
‫أدائي في التشجيع سيحقق نجاحاً باهراً؟‬ ‫أظن أن هذا مطلوب.‬
‫ماذا عن الفتيات؟‬ ‫الفتيات؟‬
‫أجل، رائعات.‬
‫تحسن أداؤهن أيضاً.‬ ‫أحرزن تقدماً كبيراً.‬
‫ما هذا ... ؟‬
‫تأملهن يا صديقي. يجلسن في صفوف. وكأنه ممر‬ ‫عرض الفواكه المثيرة بالسوق الغذائية.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أنبدأ بطويلة القامة فالقصيرة‬ ‫أم بالشقراء فالصهباء؟‬
‫لعلنا نمزج بينهن.‬
‫لهذا لا أتمنى أن أكون رئيساً أبداً.‬ ‫الكثير من القرارات.‬
‫لا تقلق،‬ ‫لا أظن أن هذا مقدراً لك.‬
‫تقول ذلك الآن، لكن "جورج بوش"‬ ‫كان مشجعاً رياضياً في جامعة "يال".‬
‫لم يتصور أن يكون رئيساً...‬
‫... حين كان يتعاطى الكوكايين‬ ‫في ملهى للتعري في "نيو هايفن".‬
‫لا يدري المرء يا "شونزي".‬
‫وهذا سر عظمة "أمريكا".‬ ‫أي أحمق يستطيع أن يصبح رئيساً.‬
‫- فلنسمع بعض الهتاف‬ ‫- بعض الهتاف‬
‫- فلنسمع منكم بعض الهتاف!‬ ‫- بعض الهتاف‬
‫- هل حماستكم متقدة؟‬ ‫- حماستنا متقدة!‬
‫- كيف تتهجأونها؟‬ ‫- ح.م!‬
‫غير صحيح.‬
‫- كيف تتهجأون "حماستنا متقدة"؟‬ ‫- ح.م!‬
‫- ما معنى الحرفين؟‬ ‫- "حماستنا متقدة"‬
‫- وهذا غير صحيح أيضاً.‬ ‫- كلا.‬
‫أصبتم. "ح. م".‬ ‫أنتم في الجامعة الآن.‬
‫- جامعة الحماسة المتقدة.‬ ‫- رائع.‬
‫كلية التشجيع الرياضي يا أصدقائي.‬ ‫المدارس الثانوية لا تناسبكم.‬
‫لديكم 3 أسابيع. وسنصل في التشجيع‬ ‫الرياضي إلى قمة الحماسة المتقدة.‬
‫- ح. م!‬ ‫- ح. م!‬
‫كيف حالكم؟ أدعى المدرب "كيث".‬ ‫أنا قائد هذا المعسكر.‬
‫كما يعرف كثير منكم، كنت أول مشجع‬ ‫رياضي من الرجال على الإطلاق...‬
‫... يشارك في البطولات القومية.‬
‫ولدت مشجعاً.‬
‫تقسم أمي إن أول ما خرج‬ ‫من رحمها...‬
‫... كان يدين صغيرتين تلوحان‬ ‫بحركة هز الأصابع‬
‫هذه دعابة، لكنها وقعت فعلياً.‬
‫إنه ليسرني كثيراً...‬
‫... أن أقدم لكم كبيرة مستشاريكم...‬
‫... وزوجتي المثيرة الجميلة، "ديورا".‬ ‫تفضلي معنا.‬
‫- ماذا؟ أقال إنها زوجته؟‬ ‫- كلا، غير معقول.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫طوال الأسابيع الثلاثة المقبلة، ستتدربون‬ ‫معي ومع المدربين الآخرين...‬
‫... ثم ستتنافسون في بطولة...‬
‫... الهدف منها وصول أفضل الفرق‬ ‫إلى نهائيات الولاية.‬
‫أي فريق "بانثرز" وفريقان آخران.‬
‫- أنا، أنا، أنا.‬ ‫- أجل، تفضلي.‬
‫سمعت عن تشكيل بالغ الصعوبة يسمى‬ ‫"نافورة طروادة"...‬
‫... أداه فريق في بطولة البيسبول.‬
‫هل سنتعلمه؟‬
‫بالتأكيد، سأعلمكم كيف تؤدون‬ ‫تشكيل "نافورة طروادة".‬
‫ثم سأعلمكم كيفية وضع مساحيق الزينة‬ ‫لدب!‬
‫بالطبع لا.‬
‫تنفيذ هذا التشكيل ليس شبه مستحيل فحسب،‬ ‫بل إنه بالغ الخطورة.‬
‫ذلك التشكيل محظور.‬
‫محظ ـ ماذا؟‬
‫وأقولها بالإسبانية تعبيراً عن تفرد التشكيل‬ ‫وتشددنا في حظره.‬
‫لا يمكنكم حتى قول "نافورة طروادة"‬ ‫في هذا المعسكر.‬
‫- تفضلوا بقولها.‬ ‫- "نافورة طرو --" !‬
‫توقفوا. ماذا تفعلون؟‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫حبيبي.‬
‫مجرد دعابة.‬ ‫أول أسبوع في معسكر التشجيع.‬
‫نحاول تلطيف الأجواء.‬
‫والاستمتاع بوقتنا.‬ ‫فليقل الجميع، "نافورة طروادة".‬
‫- "نافورة طرو --" !‬ ‫- يا إلهي، رباه، اصمتوا!‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫توقفوا! لن يؤدي أحدكم تشكيل‬ ‫"نافورة طروادة في هذا المعسكر.‬
‫اذهبوا جميعاً إلى غرفكم‬ ‫وتمتعوا بنوم هانىء الليلة.‬
‫مرحباً بكم في معسكر التشجيع.‬
‫مرحباً.‬
‫رأيتها أولاً، رأيت الشقراء أولاً.‬ ‫ذات وشم الفراشة.‬
‫أطالب بها. أريدها.‬ ‫أخبرني من تكون.‬
‫- هذه "لايني براون".‬ ‫- "لايني براون".‬
‫تهوى التزحلق على الثلج‬ ‫والهيب هوب ومداعبة قطها "سير بيمبلتون".‬
‫- السير "بيمبلتون"؟‬ ‫- أصبت. أنا لا أمزح.‬
‫سرعان ما سأكتب اسمها‬ ‫في دفتر يومياتي.‬
‫لا أصدق أنك توثق مغامراتك‬ ‫النسائية.‬
‫تملك عائلتي شركة لتنظيم الرواتب.‬ ‫أعشق التسجيل.‬
‫- شيء غريب.‬ ‫- كلبنا يسمى "قانون التأمين الفيدرالي".‬
‫مرحباً يا "كارلي".‬
‫كيف حال فريق "تايغرز"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أذاهبة للاستحمام؟‬
‫أجل. دخلت يدي بطريق الخطأ‬ ‫فم صبي هذا الصباح.‬
‫فكرة سديدة. لأنني واثق من نظافته.‬
‫وإن لم أصب بفيروس يدمر اللحم‬ ‫جراء ذلك...‬
‫... فسيصيبني حتماً‬ ‫حين أستحم حافية القدمين.‬
‫- نسيت إحضار خفي.‬ ‫- يا للأسف! سأراك لاحقاً.‬
‫هاك. خذي خفي.‬
‫- أحضرت زوجين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. لا عليك.‬ ‫نحن زميلان بنفس الفريق.‬
‫شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫بم نصحتك يا أخي؟‬ ‫لن نواعد أية فتيات من مدرستنا.‬
‫- أحاول أن أكون لطيفاً فحسب.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أنت تعرف نتيجة اللطف.‬
‫لا تقض حاجتك حيث تأكل،‬ ‫هل تذكر المبدأ؟‬
‫لهذا لا يوجد أي مطعم‬ ‫باسم "الحمام".‬
‫المطاعم تضم حمامات.‬
‫هذه استعارة يا "شون".‬
‫لا أصدق أن الناس يتصورون‬ ‫أنك الأكثر ذكاء بيننا.‬
‫كيف حالكما يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدان استعارة خفي؟‬ ‫حسناً، سأراكما لاحقاً.‬
‫مرحباً بكم في اليوم الأول.‬ ‫فلنبدأ بالركض للتحمية.‬
‫رباه، يا لها من مثيرة.‬ ‫أؤكد لك أنني سأضاجعها قبل رحيلنا.‬
‫إنها متزوجة.‬ ‫وتبلغ من العمر 30 عاماً تقريباً.‬
‫هكذا أفضلهن:‬ ‫عتيقات ونادمات.‬
‫رائع. انتبهن لأوزانكن.‬
‫- مستعد يا "شونزي"؟‬ ‫- أجل يا "نيكولاي".‬
‫أسرعا أيها المستجدان.‬
‫لطالما شعرت أن هناك مجالاً‬ ‫آخر يجب أن أكون فيه.‬
‫وكأن الحياة تخفي لي المزيد.‬
‫يوجد بداخلي المزيد.‬
‫يمكنك القول إنه كان نشيد تشجيع‬ ‫محبوس بداخلي.‬
‫والآن، أعيش لأمارس التشجيع الرياضي.‬
‫وأمارس التشجيع الرياضي لأعيش.‬
‫نظرت في عيني تلك الهريرة...‬
‫... وأيقنت أن علي أخذها للمنزل.‬
‫والآن أصبحت "سنيفلز"‬ ‫مستودع أسراري.‬
‫كانت جدتي مشجعة رياضية.‬
‫كان التشجيع أكثر ما تحب في الوجود.‬
‫وهكذا حين ماتت،‬ ‫تابعت مسيرة كرتي التشجيع الموروثتين.‬
‫هذا غريب.‬ ‫عادةً لا أبوح بمكنون صدري هكذا.‬
‫"تايغرز"!‬
‫فريق "تايغرز" لا يهزم‬ ‫انهضوا‬
‫فريق "تايغرز" لا يهزم‬
‫هل يخيل إلي، أم أن أداءهم‬ ‫ليس رديئاً؟‬
‫يخيل إليك.‬
‫والآن تخيلوا زجاجة ماء وأحضروها.‬
‫"تايغرز"!‬
‫يقول الفرنسيون إن القمر نهاراً‬ ‫يجلب حسن الحظ لمن يراه.‬
‫كما يشجعون الأطفال‬ ‫في سن الثامنة على شرب النبيذ.‬
‫وإن كان هلالاً،‬ ‫يجلب الحظ لمدة أسبوع.‬
‫في أي طور هو الآن؟‬
‫أنا أتريض مع أفضل قائدة فريق،‬ ‫لذا أعتقد أنه هلال.‬
‫- سأسابقك.‬ ‫- التشجيع ليس سباقاً.‬
‫- ليست رياضة كرة القدم.‬ ‫- إنها منافسة رغم كل شيء.‬
‫أجل، أنت محق.‬ ‫اتخذ موقعك، استعد....‬
‫إنها تغش. يعجبني ذلك.‬
‫كوسة؟‬
‫خضراوات ورقية؟ ملفوف؟ لفت مكسيكي؟‬
‫وكراث الماء؟‬
‫إنه العيب الوحيد‬ ‫في معسكر التشجيع الرياضي.‬
‫يا للتضحيات التي أبذلها‬ ‫لأجل النساء.‬
‫أتذكر حين تظاهرت بحبي لفرقة‬ ‫"نيكلباك" من أجل تلك الفتاة؟‬
‫- رباه، إنه فريق رديء.‬ ‫- وهي أيضاً. حيني.‬
‫يا صديقي، لن أحييك من أجل‬ ‫إنجاز حققته منذ عام.‬
‫هذا لا يحتسب. كلا.‬
‫- "بوبي"، مرحباً.‬ ‫- أختاه.‬
‫هل تريدان تناول شيء مختلف؟‬
‫معي شوكولاتة "كيت كات" و"سنيكرز"‬ ‫وفطائر ألمانية محلاة.‬
‫تطغى على مذاق كل الحلوى الأخرى.‬
‫سآخذ كل ما معك.‬
‫ليس هنا أيها الذكي.‬ ‫المشرفون يراقبون.‬
‫ضع النقود في شجرة الجميز‬ ‫في الخلف.‬
‫- أين سنجد الشوكولاتة؟‬ ‫- ابحثا في جيوبكما.‬
‫أعرف. إنها مخيفة.‬
‫يا إلهي، كم هي شهية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"ديورا"!‬
‫يا إلهي، إنه أنت.‬
‫لمعان ضوء القمر‬ ‫على وجنتك...‬
‫... هيأ لي للحظة‬ ‫أنك ملاك.‬
‫كلا، بل رئيسة المستشارين‬ ‫التي تقرر...‬
‫... إن كنت ستؤدي دورات ركض‬ ‫إضافية طوال الغد.‬
‫يا إلهي، يا لها من دعابة!‬
‫أحاديث سريعة وسرعة بديهة.‬ ‫مثل أفلام "هيبورن" و"تريسي".‬
‫لست في السادسة عشرة أيها الفتى.‬ ‫اذهب.‬
‫ما زلت تستخدمين سرعة البديهة للرد،‬ ‫رائع.‬
‫- فزت هذه المرة يا آنسة "تريسي".‬ ‫- "هيبورن" كانت الفتاة.‬
‫أفحمتني. هزمتني.‬
‫يجب ألا يكون الأمر صعباً لهذا الحد،‬ ‫إنها مسنة.‬
‫- "شون". ألديك لحظات؟‬ ‫- أجل، بكل سرور.‬
‫بعض الفتيات يتحدثن عنك أنت و"نيك".‬
‫لا تصدقي شيئاً مما يقال.‬
‫يقلن إن الفريق لم يشهد هذا الازدهار‬ ‫من قبل.‬
‫يمكنك تصديق ذلك.‬
‫أردت أن أشكركما.‬
‫أنتما خير معين لنا.‬
‫وأنت بوجه خاص.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مطمئنة لعلمي بأنك ستكون موجوداً‬ ‫لتتلقاني حين أقذف في الهواء.‬
‫لا أعني أن "بيانكا" ليست بارعة.‬
‫كل ما في الأمر، لا أعرف.‬ ‫وجودك يطمئنني.‬
‫وجودك يسرني أيضاً.‬ ‫أنت أشبه بهدف طويل.‬
‫سمكة سلمون طولها 15 بوصة.‬ ‫نوبة برد طفيفة. عرض سينمائي مزدوج.‬
‫فهمت. كل ما يمكن التقاطه.‬ ‫اصمت.‬
‫أعرف أنني في البداية...‬
‫... عارضت انضمامكما إلى الفريق....‬
‫أظن أنك نعتنا بقولك‬ ‫"وحشان فاسقان أحمقان".‬
‫بل قلت "منحرفان لاعبان".‬
‫هذا أفضل. أسأت فهمك.‬
‫اسمع، أنا أحاول الاعتذار.‬
‫لا داعي. كما قبلت اعتذارك.‬
‫انتبهي.‬
‫من المفترض أن أكون أكثر رشاقة‬ ‫بصفتي مشجعة رياضية.‬
‫أفضلك خرقاء.‬ ‫وكأنني أرى حقيقتك من دون الآخرين.‬
‫حبيبتي.‬
‫"ريك".‬
‫- من الذي يقبلها بشهوة؟‬ ‫- تعالا أعرفكما بحبيبي.‬
‫- ما هذه السيارة؟‬ ‫- ربما فاز بإحدى بطولات الغولف للسيدات.‬
‫افتقدتك.‬
‫وأنا أيضاً. بدون شك.‬
‫يا رفيقاي، هذا حبيبي.‬
‫- في الواقع، سأصبح خطيبها.‬ ‫- هذان من حدثتك عنهما.‬
‫- "نيك" و"شون".‬ ‫- كيف حالكما؟ أنا د."ريك".‬
‫حقاً؟‬
‫تحية؟‬
‫ألست صغير السن على أن تكون طبيباً؟‬
‫- إنه طالب في كلية الطب.‬ ‫- لم تقول إنك طبيب؟‬
‫لماذا أرجىء ما هو محتوم؟‬
‫لعلك تستشير طبيباً بشأن‬ ‫تلك الشامة.‬
‫كنت لأفحصها بنفسي،‬ ‫لكن حقيبتي ليست معي.‬
‫هل تعني حقيبة كتبك؟‬
‫- كيف تعارفتما يا "ريك"؟‬ ‫- إنها قصة مضحكة، في الواقع.‬
‫يعرف والداي والديها منذ زمن بعيد،‬ ‫وقد عرفا أحدنا بالآخر.‬
‫ليست قصة مضحكة. ليست قصة أصلاً.‬ ‫إنها مجرد حقيقة.‬
‫نتواعد منذ أن كنت في العام‬ ‫الثاني الثانوي.‬
‫يجب أن نتحرك يا "كارلي". أخبرت صديقاي‬ ‫أننا سننتهي من العشاء خلال 45 دقيقة.‬
‫- هل صديقاك معك؟‬ ‫- المسافة طويلة بالسيارة يا حبيبتي.‬
‫هل كنت تريدينني أن أغفو أمام‬ ‫عجلة القيادة؟‬
‫كلا، أنا سعيدة بوصولك سالماً.‬
‫من البديهي أن تكوني سعيدة.‬ ‫حجزت مائدة في مطعم "ريد لوبستر".‬
‫حجزت مائدة متصلة بأريكة‬ ‫خلف إحدى النبتات...‬
‫... لئلا يرى أحد كم ما نأكله.‬
‫لو أنكما تفهمان ما أقصده.‬
‫حسناً. "شون".‬ ‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫أنتما تنعمان بفرصة رائعة هنا.‬
‫ليتني أستطيع الاسترخاء‬ ‫والعبث طوال الصيف.‬
‫أما أنا فمشغول باختيار اختصاصي.‬
‫اختصاصك؟ أنت طالب بالعام الأول.‬
‫يجب أن يقتصر اختصاصك على وضع بقرة‬ ‫في مكتب العميد.‬
‫إشارة إلى فيلم "أنيمال هاوس". رائع!‬
‫أرسلت لي أمي خفي،‬ ‫لذا لم أعد بحاجة لخفيك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اسمع. حين تحتاج حبيبتي شيئاً،‬ ‫يمكنها استعارته مني.‬
‫"ريك"، كان يحاول التصرف بلطف لا أكثر.‬
‫تبدو قدماك صغيرتين.‬ ‫كم قياسهما؟ 7؟‬
‫10 ونصف يا عزيزي.‬
‫وقياس 11 في نعال "كروكس".‬
‫ما اسم الفتاة التي يبلغ طولها 5 أقدام‬ ‫و7 بوصات، شعر أشقر وعينان زرقاوان؟‬
‫تشبه التنين.‬ ‫تذكرني بعيد الميلاد المجيد.‬
‫تدعى "كارلوس"، "كير هولز"، "كار"،‬ ‫"كارولين". "كارولين".‬
‫سينفد الحبر من قلمي.‬ ‫هل تحمل قلماً؟‬
‫أنا أخاطبك.‬
‫أنت تجلس هنا محدقاً في الفضاء‬ ‫منذ ساعتين.‬
‫- مرت 5 دقائق فحسب.‬ ‫- حقاً؟ هل كانت 5 دقائق؟‬
‫إذن لابد أنني فاشل في المضاجعة.‬
‫فهمت؟ أحسبني بارعاً‬ ‫مثل "ستينغ" لكنني في الحقيقة...‬
‫مثل "تشاد مايكل موراي"‬ ‫الذي يقذف خلال 5 دقائق.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بربك، أخبرني.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني، أخبرني، أخبرني، أخبرني....‬
‫- "نيك".‬ ‫- آسف.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- حبيب "كارلي" بغيض.‬
‫أنت معجب بها. كنت واثقاً.‬ ‫كنت أعرف أنك معجب بها.‬
‫- وبعد؟ ليست مشكلة.‬ ‫- ليست مشكلة؟‬
‫إنها في فريقنا.‬ ‫ستفسد كل شيء.‬
‫لم تصر على ذلك؟ لم تصر على هدم‬ ‫كل أحلامي؟‬
‫لماذا تفسد علي كل آمالي؟‬
‫- أنت تبالغ بعض الشيء.‬ ‫- هذه ليست شيمتي.‬
‫ما الذي يميز تلك الفتاة يا أخي؟‬
‫أجل. ما الذي يميز تلك الفتاة‬ ‫يا أخي؟‬
‫هناك ما يميزها.‬
‫هل تذكر حين اصطدمت بي‬ ‫على متن الحافلة؟‬
‫أو حين رأيتها تقرأ ذلك الكتاب.‬ ‫وحين طلبت البودينغ للتحلية.‬
‫حسناً، الآن بدأت تسرد أفعالاً عادية‬ ‫يقوم بها الناس.‬
‫كلا، غير صحيح.‬
‫- أحياناً تكتب باستخدام قلم رصاص.‬ ‫- وضعك أسوأ مما تصورت.‬
‫أنت مولع بتلك الفتاة.‬
‫- كلا، غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫لم تواعد ذلك الأحمق؟‬
‫كفى. حتى أنا ستصيبني بالاكتئاب‬ ‫رغم أنني من برج العذراء.‬
‫يجب أن ندخل عليك البهجة.‬
‫وجد الحل قبلك يا صديقي.‬
‫حسناً أيها السادة. استعدوا.‬
‫اسمعن أيتها السيدات،‬ ‫لاحظت رغماً عني...‬
‫... أنكن تتدربن على الرفع‬ ‫على اليابسة.‬
‫أين عسانا أن نتدرب إذن؟‬
‫البحيرة. هناك تتدرب أفضل الفرق.‬ ‫مقاومة الماء توفر أفضل تدريب.‬
‫ما سر نحول أذرع الأخطبوط‬ ‫في تصوركن؟‬
‫يبدو أنها فكرة سديدة.‬
‫لا نستطيع. أزياء السباحة‬ ‫في غرفنا.‬
‫لعلنا نذهب للسباحة بثيابنا التحتية.‬ ‫ستؤدي وظيفة أزياء السباحة.‬
‫سرعان ما سيحل الظلام،‬ ‫وهكذا لن يرانا أحد.‬
‫لم أفكر في الأمر من هذه الناحية،‬ ‫لكنني أعتقد أنكما على حق.‬
‫انظروا. كلنا نفكر بطريقة‬ ‫تقليدية...‬
‫... بينما تفكرن بطريقة‬ ‫افتراضية متفتحة.‬
‫رائعات الجمال وحادات الذكاء.‬ ‫الخطر الثلاثي.‬
‫هيا بنا سيداتي وسادتي.‬
‫"آدم". كفاك تدريباً.‬ ‫هيا بنا.‬
‫ها هي.‬
‫كم أشعر بالإثارة.‬
‫لم أسبح عارياً منذ أن كنت‬ ‫عضواً بالكشافة الهندية.‬
‫لا ينظرن أحد.‬
‫طاحونة هواء.‬
‫لن نخلع سراويلنا التحتية.‬ ‫ناقشنا ذلك، هل تتذكر؟‬
‫أنتم ناقشتم. وأنا استمعت.‬
‫سأطلي السياج. سأقطع الكعكة.‬ ‫أنشوطة المشنقة. أنشوطة المشنقة.‬
‫سأنزل الماء.‬
‫أخطأ في تقدير العمق.‬ ‫كل شيء على ما يرام. تعلموا مني.‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫إنها مقاومة الماء.‬ ‫تقوي العضلات.‬
‫أي ضعف المركب،‬ ‫نصف المعيار...‬
‫- ... ولو عادلت ذلك بـ --‬ ‫- "نيك". كفاك من ذلك.‬
‫- كفاني مم؟‬ ‫- دعك من التظاهر.‬
‫هناك 300 فتاة في هذا المعسكر‬ ‫و4 شباب مستقيمين جنسياً فقط.‬
‫وجودكما هنا ليس سراً.‬ ‫لذا هيا.‬
‫الوقت يمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنت التالي.‬
‫سيدتاي.‬
‫- أين ثيابنا؟‬ ‫- تركناها هنا.‬
‫أعرف. لهذا أقول،‬ ‫"أين ثيابنا؟".‬
‫سأضيء الدرب. سأضيء الدرب.‬
‫سنراكما لاحقاً.‬
‫- حسناً، عيد شكر سعيداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف، أشعر بالبرد.‬
‫- أشعر بالبرد وقضيبي يتمايل.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف لا يتمايل قضيبك؟‬
‫إنه يتمايل. قضيبي أيضاً يتمايل.‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- كيف وجدت من؟‬
‫- الشقراء التي كنت تضاجعها.‬ ‫- لم أكن أضاجعها.‬
‫تحدثنا فحسب. إنها لطيفة للغاية.‬ ‫جدتها من "سينسيناتي".‬
‫ساعدتني لأتقن حركة‬ ‫التمرير بعقد الأصابع.‬
‫لا أصدق كم أصبحت بارعاً‬ ‫في حركات التمدد.‬
‫لم أعد أعرف من أنت.‬
‫أيها الصبيان.‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫تجاوزتما وقت العودة بكثير.‬
‫كنا فقط....‬
‫نتدرب.‬
‫- أجل.‬ ‫- عاريان؟‬
‫أجل. نحب التدرب على أناشيد التشجيع‬ ‫عاريين كي نحسن استيعابها.‬
‫هكذا يتشربها الجسد‬ ‫بقدر ما يتشربها العقل.‬
‫الفكرة مستوحاة من مسرح "آلفين آيلي"‬ ‫للرقص. أعجبتني.‬
‫- تابعا.‬ ‫- ماذا نتابع، الهروب؟‬
‫كلا، تابعا التشجيع أيها الأبله.‬
‫ألا تريد انتظار مدرب آخر؟‬ ‫أو شاهد؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحى لفريق "تايغرز"!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فريق "تايغرز"!‬
‫حقاً؟ ماذا نحب أن نلتهم؟‬ ‫فريق "بانثرز".‬
‫قلت، مرحى لفريق "تايغرز".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحى لفريق "تايغرز".‬
‫حقاً؟ ما الذي نهوى فعله؟‬ ‫التفوق.‬
‫- انتبه لعمودك المرفقي.‬ ‫- 2.‬
‫البرتقالي والأسود والأبيض يتحدون‬
‫"تايغرز"، "تايغرز"، قاتلوا، قاتلوا.‬
‫ماسورة الطرد.‬
‫العد غير منظم،‬ ‫المسافات غير متساوية...‬
‫... وحركاتكما أكثر فوضوية‬ ‫من قبلة مرشح للبحرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابدآ من البداية. اتخذا موقعيكما.‬
‫موقعين متوازيين!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫العبوا بجنون‬ ‫العبوا، العبوا بجنون‬
‫يمكنك أن تنزلني الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫انظر.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫إنها "نافورة طروادة".‬
‫ظننت أنه تشكيل محظور.‬
‫- وجهي!‬ ‫- لا بأس، لا بأس.‬
‫ماذا قلت لكم بشأن‬ ‫"نافورة طروادة"؟‬
‫انظروا، حطمتم وجهها. كاد ينشطر.‬
‫أين سأجد وجهاً آخر‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫فليستدع أحدكم طبيباً.‬
‫تباً، ليت "ريك" كان هنا.‬
‫لماذا، كي يطلب من شخص ما‬ ‫استدعاء طبيب.‬
‫أشاركت من قبل‬ ‫في مسابقة للتشجيع الرياضي؟‬
‫هل تعنين مباراة كرة قدم؟‬
‫كلا، ليست مباراة.‬ ‫إنها بمثابة التدريبات بالنسبة لنا.‬
‫أعني بطولة.‬
‫حيث تحيط بك كاميرات شبكة الرياضة‬ ‫والترفيه. وحشود بالمئات تهتف لك.‬
‫مهلاً.‬ ‫يهتف الناس للمشجعين الرياضيين؟‬
‫يجدر بك أن تمثلي في السينما.‬
‫أنت أكثر إثارة من كل هؤلاء‬ ‫المشجعات مجتمعات.‬
‫مشجعات رياضيات مجتمعات.‬
‫أريد التبول.‬
‫اسمعي، لا تزدادي جمالاً في غيابي.‬ ‫أنا جاد.‬
‫ودعني أعطيك نصيحة بسيطة‬ ‫من مشجعة رياضية.‬
‫كن عدوانياً‬ ‫ك. ن. عدوانياً‬
‫أين ذلك الصبي "جيسي برادفورد"؟‬ ‫أحبه. كلا، أنا جاد.‬
‫أنا جاد. أحبه.‬
‫يجب أن أصارحك يا صديقي.‬
‫لم أعد معجباً بفكرة‬ ‫مواعدة الفتيات.‬
‫- أشعر أنني أرتكب خطأ.‬ ‫- أجل، المفترض أن تشعر بذلك.‬
‫كلا، أعني أنني أشعر بالذنب.‬
‫لا أفهم ما تقول.‬ ‫ملقح؟ ذابل؟‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫- مائل؟‬ ‫- لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫"ماكويلتي"؟‬
‫أهذا هو د."ريك"؟‬
‫أغنية رائعة.‬
‫هؤلاء الفتيات المحليات سهلات المنال.‬ ‫وكأنك تضاجع أسماكاً داخل برميل.‬
‫تلك المدعوة "جينا" غريبة الأطوار.‬ ‫علامات العض تغطي مؤخرتي.‬
‫أم أنها "أوبري"؟‬ ‫التي تفوح منها رائحة الخزامى.‬
‫رائحتها تغطيني.‬
‫هلا يشم أحدكما عضوي.‬
‫يا إلهي. هذا الشاب بغيض.‬
‫لا أفهم سبب مجيئك.‬ ‫"كارلي" لا تروق لك أصلاً.‬
‫أخبرتك.‬ ‫والداي صديقان قديمان لوالديها...‬
‫... أي أنهما راضيان عنها،‬ ‫وبالتالي يعطيانني كل ما أريد...‬
‫... مثل هذه التحفة طراز "بي إم دبليو"‬ ‫فئة 3 المزودة بدليل ملاحي...‬
‫... والتي أقلتك إلى هنا أيها البدين.‬
‫حيني.‬
‫لم تصر على السخرية من وزني؟‬
‫تعرف أنني أحاول إنقاصه.‬
‫إنه يستغلها فحسب.‬
‫كما يهوى التعرض للعض في مؤخرته،‬ ‫ذلك الوغد المريض.‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫- أجل، كلا يا صديقي. لا تخبرها.‬ ‫- كلا، يجب أن أخبرها.‬
‫كلا، يجب ألا تخبرها.‬
‫بلى، يجب أن أخبرها.‬
‫من الواضح أنك ستخالف كل ما أؤمن‬ ‫به...‬
‫... وستقضي حاجتك حيث تأكل، لذا ساعدني‬ ‫على الأقل لأساعدك على تحمل العواقب.‬
‫ثق بي يا أخي، لا تخبرها.‬
‫لماذا؟ يجب أن تعرف أي طراز‬ ‫من الشباب هو في حقيقته.‬
‫لو أخبرتها ستصبح الشاب الذي أخبرها‬ ‫بأن حبيبها يخونها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن تكون أكثر من ذلك يا أخي.‬
‫على أفضل تقدير،‬ ‫ستعتبرك مثل صديقاتها.‬
‫على أسوأ تقدير، ستغضب لأنك‬ ‫تدخلت في شؤونها.‬
‫في كلتا الحالتين، لن تتدخل في شؤونها.‬
‫فلتفكر في ذلك.‬
‫- أتفق معك. إنها نصيحة سديدة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا واجب الأصدقاء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"كارلي"!‬
‫"كارلي"، يجب أن أخبرك بموضوع ما.‬ ‫"كارلي"!‬
‫كنت أتساءل أين أنت.‬
‫أنا أيضاً كنت أبحث عنك.‬ ‫لكن فلتتحدثي أولاً. ما الأمر؟‬
‫كنت أتساءل عن القمر.‬
‫أما يزال هلالاً أم انتصف؟‬
‫ما رأي الفرنسيين في ذلك؟‬
‫أنا حمقاء.‬
‫كلا. كلا، إنه الهلال متنام الليلة،‬ ‫وأنت لست حمقاء.‬
‫إلا لو أنك لا تعرفين‬ ‫معنى "متنامي".‬
‫أنا مشجعة رياضية،‬ ‫بالطبع أعرف معنى "متنام".‬
‫- "كارلي التشنج العضلي".‬ ‫- "ريك".‬
‫- أهكذا يدللك؟‬ ‫- أجل. يعني ذلك بالمعنى اللطيف.‬
‫- كيف حالك يا فتى المدرسة الثانوية؟‬ ‫- تفوح منك رائحة الخزامى.‬
‫أجل.‬
‫ندرس تأثيرات العلاج بالخزامى...‬
‫... على مرضى السرطان من الدرجة الثانية.‬
‫كيف وجدت النتائج؟ هل تراجع السرطان‬ ‫لدى أحدهم حين تشمم زهرة؟‬
‫حسناً، نلت مني.‬
‫- قطفت لك بعض الزهور يا "كارلي".‬ ‫- كم أنت رقيق. أين هي؟‬
‫تمنيت بها أمنية خاصة وألقيت بها‬ ‫نحو السماء.‬
‫يا للرومانسية!‬
‫يجب أن ننصرف. أخبرت صديقي‬ ‫أننا سننتهي من العشاء خلال 40 دقيقة.‬
‫هل سأراك في التدريب؟‬
‫"شون" يجيد الإلقاء والتلقي‬ ‫بعقد الأصابع.‬
‫يا لها من حيلة رائعة.‬
‫لا تضاهى بخبث حيلتك.‬
‫سأراك غداً يا "شون".‬
‫- موعد رائع.‬ ‫- هل سأراك في البطولة؟‬
‫لن أتغيب مهما حدث.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم أنا معجب بك يا "كارلز باركلي".‬ ‫أنت من خيار الناس يا حبيبتي.‬
‫هل تعرفان ما يذكرني بالأيام‬ ‫الخوال؟‬
‫ما قبل مرافقة "كارلي"‬ ‫لهذين البغيضين الحقيرين.‬
‫فيهما شيء مريب.‬
‫هل تريد البقاء هنا والتحري عنهما؟‬
‫أجل. هل تعرفان السبب؟‬
‫أغنية رائعة. "تشامباوامبا".‬ ‫إنها الموسيقى التصويرية لحياتي.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫الفوز لفريق "تايغرز"!‬
‫عقد الأصابع، 1، 2.‬
‫أحسنتم.‬ ‫فلنسترح قليلاً لشرب الماء.‬
‫هل يدور ردفاي مبكراً‬ ‫قبل الإلقاء الأخير؟‬
‫لم أنو ذكر الموضوع،‬ ‫لكن عليك أن تدور ثم تلتقط.‬
‫دوران، ثم التقاط.‬
‫- نفد الماء.‬ ‫- نحتاج متطوعين للتزود بالماء.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا تذهب يا صديقي.‬ ‫"شون".‬
‫تباً --‬
‫أبليت بلاءً حسناً.‬ ‫تابعي على هذا المستوى.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، لا أعرف إن كنت قد‬ ‫أخبرتك...‬
‫... لكن أسلوبك في التدريب‬ ‫مذهل.‬
‫وأياً يكن ما سيحدث بيننا،‬ ‫فقد جعلت مني مشجعاً أفضل.‬
‫- ولهذا، أنا مدين لك --‬ ‫- هناك شيء من طعام بين أسنانك.‬
‫وعضلاتك الصدرية غير متساوية.‬ ‫احرص على تمرين الجانبين بنفس القدر.‬
‫أنت تدربين دائماً.‬
‫فليباركك الرب!‬
‫لم لا أستطيع النيل منها؟‬
‫تباً.‬
‫أخبريني...‬
‫... كم مرة ترين د."ريك"‬ ‫أثناء العام الدراسي؟‬
‫لا أعرف سبب إصراره على تسمية نفسه‬ ‫بالدكتور. تصرفه ينم عن حماقة.‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا. إنه عصري جداً.‬
‫لا أصدق أنه سيصبح خطيبي.‬
‫أتذكر حين كنت في السابعة،‬ ‫قررت...‬
‫... ألا أتزوج قبل أن أبلغ الرابعة‬ ‫والثلاثين.‬
‫- يا لها من سن محددة.‬ ‫- فكرت في تفاصيل كل شيء.‬
‫المدرسة الثانوية، الكلية،‬ ‫عام في "اليونان"...‬
‫... وذلك لأنني، لا تضحك،‬ ‫أحب السلطة اليونانية منذ طفولتي.‬
‫بندورة، خيار، جبن أبيض.‬ ‫كلا، هذا منطقي تماماً.‬
‫أعرف. إنه أمر سخيف.‬
‫يعجبني تخطيطك لكل شيء منذ البداية.‬
‫- تعرف ما قال "جون لينون".‬ ‫- كلا. لست في الخمسينات.‬
‫لعلي أسأل والدي.‬
‫"الحياة هي الأحداث التي تقع‬ ‫أثناء انشغالك بالتخطيط".‬
‫أجل.‬
‫تباً، إنه ثقيل.‬
‫أأنت بخير؟ يبدو أنك تشعر بالحر.‬ ‫أتريد ماء؟‬
‫- أجل، حسناً. شكراً.‬ ‫- هاك.‬
‫هل قلت إنني أبدو مثيراً؟‬ ‫أنا واثق أنني سمعتك.‬
‫- وأنا سمعتك تصرخ كالفتيات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رباه. لا تتحركي.‬ ‫هناك نحلة واقفة على كتفك.‬
‫ماذا؟ كلا. أبعدها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫حسناً، الأسبوع الثالث في معسكر التشجيع،‬ ‫سنبدأه.‬
‫أعشق رائحة كرات التشجيع في الصباح.‬
‫فلنبدأ التدريب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- تدريب ما قبل الإفطار.‬
‫ثم سأذهب مع "كارلي" للتدرب‬ ‫على حركة الدواليب المعكوسة.‬
‫تعلق قدمي اليسرى كلما قمت بحرجة‬ ‫الأرجحة المقلوبة.‬
‫تمهل.‬ ‫لقد انتهينا من هذه التجربة، هل فهمت؟‬
‫الأسبوع الثالث. نكتفي ونرحل.‬
‫كلا، يجب أن --‬ ‫يجب أن نبقى فترة أطول.‬
‫حان وقت الرحيل يا صديقي.‬ ‫أتذكر حفل منزل والد "موكي"؟‬
‫شاشات التلفاز الكبيرة ومغاطس الجاكوزي.‬
‫أجل، كل ما في الأمر أنني أرى‬ ‫أن نبقى فترة أطول.‬
‫لقد اكتفيت. أفهمت؟‬ ‫اكتفيت من الفتيات.‬
‫عصي الخبز تحثك على البقاء‬ ‫في مطعم "أوليف غاردن" برهة.‬
‫وفي مرحلة ما تقول:‬
‫"لم أجلس في "أوليف غاردن"‬ ‫مع هؤلاء البدن؟"‬
‫- ماذا؟ لا يوجد....‬ ‫- فلنرحل.‬
‫- فلنناقش الأمر.‬ ‫- حسناً، فلنرحل. فلنحزم أغراضنا.‬
‫فلنتحاور لحظات.‬
‫- لا داعي للرحيل فوراً.‬ ‫- بلى.‬
‫ستتحرك الحافلة بعد ساعة.‬ ‫لا توجد حافلة أخرى قبل غد.‬
‫أجل، لكن بربك.‬ ‫ماذا عن فريقنا؟‬
‫البطولة تقترب.‬
‫الفريق؟ البطولة؟‬ ‫استمع إلى ما تقول.‬
‫كان بيننا اتفقا. أسبوعان. أليس كذلك؟‬
‫نقبل الفتيات ونضاجعهن‬ ‫ثم نودع معسكر التشجيع.‬
‫نحن سنرحل.‬ ‫نحن، نحن سنرحل.‬
‫سنرحل.‬
‫والآن تحرك واحزم أغراضك.‬
‫أحتاج مزيداً من الوقت مع "كارلي".‬ ‫ها قد نطقتها. هل فهمت؟‬
‫أعرف أنك تعتبرها مسألة سخيفة،‬ ‫لكن هلا تمهلني يوماً؟‬
‫ليست سخيفة يا أخي. بل تنم عن شذوذ.‬
‫نظرياً، السعي وراء حب امرأة تكن‬ ‫لها مشاعر طبيعية بصفتك رجلاً...‬
‫... لا يعد شذوذاً يا "نيك".‬
‫أما استخدام الأرجحة المعكوسة‬ ‫للسعي إلى حبها فيعد شذوذاً.‬
‫"شون". لا تنس أننا سنراجع‬ ‫حركة الدواليب العكسية.‬
‫- حسناً، سآتي على الفور.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫حسناً. سأتبعه.‬
‫حسناً، هيا بنا، فلننصرف.‬ ‫أنت تعرف اتفاقنا.‬
‫وصدقني،‬ ‫ستشكرني على هذا القرار.‬
‫حسناً، فلننصرف يا "شونزي".‬ ‫ودعك من الاكتئاب، هل فهمت؟‬
‫الاكتئاب يذهب بجاذبيتك.‬
‫وكذا اللون البرتقالي.‬ ‫يقلل جمال عينيك.‬
‫تباً، تباً، تباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫على الأرجح أرتكب أفدح خطأ‬ ‫في حياتي.‬
‫باستثناء ذلك العام الذي ارتديت‬ ‫ذلك السوار الجلدي.‬
‫كيف تصورت أنه عصري؟‬ ‫لست حداداً.‬
‫كنت تشبه أعضاء فريق "نيكلباك".‬
‫أنت معجب بتلك الفتاة،‬ ‫وأنت صديقي، لذا سنمكث.‬
‫ماذا عن منزل "موكي"؟‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫هل أنت واثق أننا سنمكث؟‬ ‫نحن، نحن سنمكث؟‬
‫كلا، لست واثقاً.‬ ‫فلا تحول موافقتي إلى رفض.‬
‫شكراً يا "نيك".‬ ‫شكراً جزيلاً يا صديقي.‬
‫أعرف أنك لا تحب تلامس الرجال...‬
‫... لكن ذراعي على كتفك.‬ ‫ها هي ذراعي تقترب، الآن.‬
‫- يوم جديد‬ ‫- نداء جديد‬
‫أنتم تهدرون أنفاسي الغالية.‬ ‫لا أسمعكم.‬
‫- يوم جديد‬ ‫- نداء جديد‬
‫يوم جديد.‬
‫مرحباً يا أخي. ألديك لحظة؟‬
‫أنت في الجزء الخاطىء من الغابة.‬
‫اقصد الزاوية الشمالية الشرقية‬ ‫قرب الشجر الأحمر.‬
‫ماذا؟ أريد أن أعرف إن كنت تعرف‬ ‫شابين يدعيان "نيك" و"شون".‬
‫أجل. إنهما شريكاي في الغرفة. لماذا؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬ ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫- "آنجيلا"، كلا.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫ترفقي يا مشجعة "تايغرز".‬
‫- أنا بخير. أنا بخير، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة يا رفاق، أدائي رديء.‬
‫- لست وحدك. أداؤنا جميعاً رديء.‬ ‫- لسنا بارعين بالمرة.‬
‫- توقفوا. كفوا عن التحدث بهذه الطريقة.‬ ‫- لكنها الحقيقة.‬
‫لسنا بارعين بما يكفي.‬
‫توقفن.‬
‫كفاكن هذا الكلام.‬ ‫يمكنكن إحراز ما تشأن من تقدم.‬
‫ما الذي يميز فريق "بانثرز"‬ ‫وتفتقرن إليه؟‬
‫- المهارات.‬ ‫- القدرات الرياضية.‬
‫- أناشيد التشجيع القوية.‬ ‫- إزالة الشعر بالليزر.‬
‫المؤخرات الكبيرة والنهود. مجرد رأي.‬
‫الثقة. إنهم بغضاء مغرورون.‬
‫مثل "نيك"، أكثر البغضاء غروراً‬ ‫في ملعب كرة القدم. لهذا فهو الأفضل.‬
‫- أنا رائع.‬ ‫- لأنه واثق في نفسه.‬
‫وأيضاً لأنني رائع.‬
‫يعرف أنه سيبلي بلاءً حسناً،‬ ‫ولهذا يتفوق. كما أنه يخاطر.‬
‫نتيجة لكوني رائعاً.‬
‫- "نيك". أحاول إلقاء خطبة.‬ ‫- آسف.‬
‫إما أن نتفوق أو نعد إلى الديار، اتفقنا.‬
‫إن لم تريدوا المخاطرة،‬ ‫فلا ينبغي أن تكونوا هنا أصلاً.‬
‫أعرف أنكم تريدون المشاركة‬ ‫لأنكم تنالون المركز الأخير كل عام...‬
‫... لكنكم تعودون في كل عام...‬
‫... حتى وإن كان الثمن تحمل‬ ‫التباهي...‬
‫... من بغضاء جهل مثل فريق‬ ‫"بانثرز".‬
‫أريد أن أجرح الشقراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مجرد رأي.‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫فلنكن بغضاء مغرورين.‬
‫إنه محق.‬
‫وأستطيع القول...‬
‫... إنني بصفتي أفضل مشجعة رياضية هنا،‬ ‫فلتذهبوا إلى الجحيم.‬
‫كنت أحاول التصرف كبغيضة مغرورة.‬
‫أحسنت. هل رأيتم ما كانت تفعله؟‬
‫هذا ما أريده من الجميع.‬
‫حسناً. فلنبدأ.‬
‫وتذكروا، أنتم رائعون.‬ ‫يجب أن نخاطر لنجني الثمار.‬
‫تصرفن بغرور أيتها الساقطات.‬
‫فلنتدرب. هيا يا رفاق.‬ ‫مستعدون؟‬
‫ابدؤوا!‬
‫جميعكم مغفلون‬ ‫تتصورون أنكم رشيقون‬
‫تتبخترون وكأنكم ألعاب صغيرة‬
‫أحقاً تظنون أن بوسعكم الهتاف‬ ‫بصوت مسموع؟‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"تايغرز"!‬
‫- تصرفوا بغرور.‬ ‫- تصرفوا بغرور.‬
‫تحركوا.‬
‫الفوز لفريق "تايغرز".‬
‫أحسنتن.‬
‫حسناً، تصرفوا بغرور.‬
‫هكذا، هكذا.‬
‫تابعوا الحركة.‬
‫فلنجتهد جميعاً.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8‬ ‫3، 4، 5، 6، 7، 8‬
‫أحسنتم.‬
‫أتقن الحركة يا "شونزي".‬
‫أتقنتها يا أخي.‬
‫رائع. أفضل بكثير.‬
‫"تايغرز"!‬
‫رائع. فريق "تايغرز". أحسنتم.‬
‫أحسنتن يا صديقاتي،‬ ‫أداء متقن.‬
‫يا لكن من ساقطات مغرورات.‬
‫أستطيع القول بثقة إنكما أصبحتما‬ ‫تنتميان لفريق "تايغرز" الآن.‬
‫- أليس كذلك أيتها الفتيات؟‬ ‫- رائع.‬
‫1، 2، 3‬
‫"تايغرز"!‬
‫1، 2، 3، محتالان.‬
‫- "ريك"؟‬ ‫- هذان الشابان خدعاكن.‬
‫لم يأتيا بدافع حبهما‬ ‫للتشجيع الرياضي.‬
‫بل جاءا إلى هنا بدافع حبهما‬ ‫للمشجعات.‬
‫- أجل، نعرف.‬ ‫- الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ماذا جاء بك؟‬ ‫ما الأمر يا "ريك"؟‬
‫- تذكرتا حافلة....‬ ‫- تباً.‬
‫صديقاك ينتويان الرحيل قبل البطولة...‬
‫... بدون أي اعتبار لأي شخص‬ ‫يخلفانه وراءهما.‬
‫- وغدان‬ ‫- أكنتما ستتركاننا؟‬
‫كنا سنرحل، لكننا مكثنا.‬ ‫كان هذا قبل أن ينشأ بيننا --‬
‫- هل كنتما ستفعلان ذلك بالفريق؟‬ ‫- أستطيع التفسير.‬
‫لا أصدق ما فعلت.‬ ‫كنت أعرف أنك جئت لمرافقة الفتيات...‬
‫- ... لكنني تصورت أنك أحببت التشجيع.‬ ‫- صحيح.‬
‫في البداية كنت أسعى لمرافقة الفتيات،‬ ‫لكنني تحولت للسعي وراءك.‬
‫- مهلاً، لهذه العبارة وقع خاطىء.‬ ‫- بل وقعها صحيح.‬
‫اهرب يا أخي، اهرب.‬
‫أنا معجب بك حقاً يا "كارلي".‬
‫اقتربت بما يكفي أيها المراهق.‬
‫أهكذا تثبت إعجابك بفتاة ما يا "شون"؟‬ ‫بالكذب عليها؟‬
‫إنصافاً له، كذب عليك قبل أن يعجب‬ ‫بك...‬
‫... ثم حاول جاهداً التعبير عن ذلك‬ ‫لفظياً كي لا تعتبر كذبة لاحقاً.‬
‫هذا للتوضيح فقط.‬
‫لولا أنهما أداة علاجية،‬ ‫لضربتك في فكك.‬
‫- أنت أداة غبية بالفعل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت الشاب الذي يجيد‬ ‫الكلام المعسول.‬
‫إذن، لم لا أقرأ دفتر يومياتك؟‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- أنا في شدة الأسف. أنا في شدة الأسف.‬
‫آسف، آسف، أنا في شدة الأسف،‬ ‫لقد خدعني.‬
‫خدعتني.‬
‫هكذا وقع الأمر.‬
‫"بروستر"!‬
‫قال إنه يريد أن يترك لكما رسالة‬ ‫فاصطحبته إلى الغرفة.‬
‫لابد أنه رأى أغراضك على الأريكة.‬
‫- لم كان الدفتر على الأريكة؟‬ ‫- كنت أنظم فوضاك.‬
‫أخبرتك أنني لا أحتمل الفوضى.‬ ‫حذرتك.‬
‫- رد لي الدفتر.‬ ‫- معسكر التشجيع، اليوم الأول.‬
‫الشمس تشرق في سماء الصيف...‬
‫... مثل فرشاة "رمبرانت"‬ ‫على غصن شجرة القرانيا".‬
‫- شاذ.‬ ‫- هيا. أعطني إياه.‬
‫تراجعا أيها الأحمق وتابعه.‬
‫"وهكذا يا "ديورا" -- "؟‬
‫"وأستلقي مستيقظاً وأفكر، هل سأقول‬ ‫يوماً "ديورا" كهمسة في الأذن؟‬
‫هل ستقول في لحظة ما أحبك‬ ‫والدموع تترقرق في عينيها؟"‬
‫فلنبتعد، فلنبتعد، فلنبتعد.‬
‫"كارلي"، أنا آسف.‬ ‫لم أقصد جرح مشاعرك.‬
‫ارحل فحسب.‬ ‫ارحل كما كنت تنتوي منذ البداية.‬
‫"كارلي"، أرجوك اسمحي لي بالتفسير.‬ ‫أمهليني لحظة واحدة.‬
‫سأراك لاحقاً أيها الطالب الثانوي.‬
‫لم أكتب هذا الكلام.‬ ‫كان موجوداً حين اشتريت الدفتر.‬
‫إنه شعر جميل.‬
‫شكراً.‬
‫لم أفكر في ذلك من قبل.‬
‫استخدام المشاعر الحقيقية‬ ‫لإقناع امرأة بمضاجعتي.‬
‫في غاية البساطة.‬
‫إذن كذبنا وضبطنا متلبسين.‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫نحن بشر. البشر يكذبون.‬
‫يتفوهون باكأذيب كبيرة وطويلة‬ ‫لأنهم بشر.‬
‫كف عن قول "بشر". هذا ذنبنا.‬
‫لأننا بشر.‬
‫حسناً، البشر هم الفصيلة الوحيدة‬ ‫التي تستطيع الكذب.‬
‫باستثناء الحرباء.‬
‫وحيوان الأبوسوم. يتصنع الموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سوار "داوني".‬ ‫أجل، أحب ذلك الصبي.‬
‫قلت إنها عصرية فأعطاني إياها.‬ ‫أليس لطيفاً؟‬
‫هذه خرزات المتعة الخاصة بـ"داوني".‬
‫"داوني" أعجب بك.‬ ‫أي شعر نحوك بإعجاب فعلي.‬
‫ماذا؟ هذا جنون.‬ ‫"داوني" ليس شاذاً.‬
‫بربك يا "نيك". فكر في الأمر.‬
‫أنا "نيك" يا "شون".‬
‫- كيف حالك؟ أنا "داوني".‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫"داوني". حيني.‬ ‫معسكر التشجيع، أوقات سعيدة وجنونية.‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫نهزم فريق "بانثرز"!‬ ‫قلت، الفوز لفريق "تايغرز"!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحى لفريق "تايغرز".‬
‫"ديورا".‬
‫"نيك".‬ ‫هل تريد الذهاب إلى الملعب...‬
‫... وعد النيازك المتساقطة معي؟‬
‫أنت مرح للغاية يا "داوني". مرح للغاية.‬
‫معركة بالهمبرغر النيىء.‬
‫أصبت.‬
‫مسعف!‬ ‫هذا الرجل يحتاج أكسجين الخصيتين!‬
‫- أسرع، سيموت.‬ ‫- لقد وصلت‬
‫إياك أن تموت. إياك أن تموت.‬ ‫إياك أن تموت.‬
‫تتبخترون كأنكم ألعاب صغيرة‬
‫أحقاً تظنون أنكم تستطيعون‬ ‫الهتاف بصوت مسموع؟‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫"تايغرز"!‬
‫مرحباً بكم في بلدة ذوي الأداء‬ ‫الرديء: أنتم.‬
‫بدون زميليكن الداعرين‬ ‫يبدو أن المركز الأخير لكن مرة أخرى.‬
‫لم لا تكفين عن إقحام أنفك المعدل‬ ‫جراحياً في شؤون الآخرين؟‬
‫سقطت من فوق ظهر حصان.‬
‫لماذا؟ هل فزع لأن وجهيكما‬ ‫متماثلان؟‬
‫ستموتين. ستموتين.‬
‫توقفي يا "كارلي".‬
‫أنت تصبين غضبك من الصبيين عليهم.‬ ‫هذا إسقاط.‬
‫أنت محقة.‬ ‫سألكمك في حنجرتك!‬
‫توقفي.‬
‫عالم‬ ‫أزياء السباحة‬
‫تأمل تلك المثيرة. أتساءل ماذا تريد‬ ‫أن تفعل في حياتها.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيانكا" تريد الالتحاق بكلية‬ ‫الطهو...‬
‫... و"سيلفيا" تتمنى أن تصبح طيارة و....‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أعرف هؤلاء الفتيات فعلاً،‬ ‫باعتبارهن صديقات.‬
‫وأهتم بهن.‬
‫بدأت أتحول إلى إنسان كامل...‬
‫... يتمتع بالحساسية والتعاطف.‬
‫حسناً، أنا شخص.‬
‫تأمل مؤخرتها.‬ ‫يمكنني وضع علبة الجعة فوقها.‬
‫ها قد عدت لطباعك.‬ ‫ما الصلصة المناسبة للسلطة اليونانية؟‬
‫زيت الزيتون، الرف العلوي.‬
‫هل يخيل إلي يا "شونزي"،‬ ‫أم أننا لا نستمتع مثل العام الماضي؟‬
‫لا يخيل إليك.‬
‫الرف مرتفع. ارفعني.‬
‫وقفة الكتفين.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4،‬ ‫5، 6، 7، 8.‬
‫- أمسك بي.‬ ‫- ارفع، أخفض، التقط، أنزل.‬
‫التقط. أحسنت.‬
‫يا رفيقي؟‬
‫لا تسيئا فهمنا...‬
‫... لكنني أعتقد أن عليكما‬ ‫التحدث إلى شخص ما.‬
‫مرحباً. أنا "ريجينالد"‬ ‫رجل السرة.‬
‫أحب كعك التوينكي.‬
‫البطولة غداً.‬ ‫ترى هل يمكننا الفوز؟‬
‫هل قلت"‬ ‫ترى هل يمكننا الفوز؟"‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى، قلت ذلك.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت تريد العودة.‬ ‫أنت تحب التشجيع الرياضي.‬
‫أنا قائد فريق كرة القدم.‬ ‫لا أكترث بالتشجيع الرياضي.‬
‫- أنت مشجع رياضي.‬ ‫- أنت تحرف كلامي.‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫من أجلك. لأنني لا أطيق رؤية أعز أصدقائي‬ ‫عابساً.‬
‫أنا غير أناني إلى هذا الحد.‬
‫أنا مستعد للتضحية بنفسي لأبهجك.‬ ‫أنا مثل "غاندي".‬
‫- "غاندي"؟‬ ‫- "غاندي"‬
‫- المهاتما "ك. غاندي".‬ ‫- خلطة القلي.‬
‫الحافلة ستتحرك خلال 20 دقيقة.‬
‫لو مددنا حركة الرفع العليا،‬ ‫يمكننا النزول فوق الهرم بثبات.‬
‫لم أعد أعرف من تكون.‬
‫"كيني" نائم على الأريكة.‬
‫سنحضر القشدة المخفوقة‬ ‫ونطلي بها وجهه.‬
‫- هيا.‬ ‫- سنلحق بكما.‬
‫- سنلحق بكما يا أخي.‬ ‫- حصاني يتبول.‬
‫ما هذا؟‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫لم دخلت فراشي؟‬
‫لابد أنني سرت أثناء نومي.‬
‫أنا هنا الآن. فلنستمتع قدر استطاعتنا.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- لقد عدت.‬
‫- أرى ذلك. إلى اللقاء.‬ ‫- "كارلي"، أصغي إلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نحن زميلان.‬
‫الزملاء لا ينضمون إلى الفريق‬ ‫بادعاءات كاذبة...‬
‫... ثم يرحلون بمجرد نيل مرادهم.‬
‫أعرف أنك غاضبة مني‬ ‫وأنت محقة في ذلك. كذبت عليك.‬
‫لكنني عدت من أجل الفريق.‬ ‫لقد اجتهدنا ومن المؤسف أن نهدر جهدنا.‬
‫كيف تقف في الهواء؟‬
‫فلتقبلي عودتنا بحق السماء!‬
‫"نيك". "كارلي"...‬
‫... أنا معجب بك،‬ ‫لكنني لم أعد لهذا السبب.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- بصدق؟‬
‫- كلا. اكذب علي مرة أخرى.‬ ‫- "شونزي"، أسرع يا صديقي.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- لأنني أحب التشجيع الرياضي.‬
‫سقطت.‬
‫آسف.‬
‫عضلات صدري تؤلمني.‬
‫يا إلهي، "ديورا" محقة.‬ ‫الجانب الأيسر أضعف.‬
‫- لا أدرب الجانبين بنفس القدر.‬ ‫- ارفعني.‬
‫أهذه خطتك للتقرب إلي؟‬
‫كلا. سأموت، صدقيني.‬
‫- "كارلي"، بربك. نحن نحتاجهما.‬ ‫- لا أريد نيل المركز الأخيرة ثانيةً.‬
‫حسناً. لكنني لن أقبل إلا من أجل‬ ‫الفريق.‬
‫أصبت.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أنت سمين جداً‬
‫إنه يوم البطولة.‬ ‫البطولة.‬
‫- إنها اللحظة الحاسمة.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنهما الذئبان‬ ‫في ثياب المشجعين.‬
‫حين قلت إنني أريد‬ ‫رؤيتكما المرة القادمة على القمر...‬
‫- ... ألم تفهما ما أعنيه؟‬ ‫- كل العبارة؟‬
‫سأسمح لنفسي بأن أطلب منكما‬ ‫أن تسمحا لنفسيكما...‬
‫... بالانصراف الآن.‬
‫إذاً...؟‬
‫لا بأس أيها المدرب.‬ ‫سمحت لهما بالبقاء.‬
‫أحقاً تريدين هذين المغازلين‬ ‫الذكوريين في فريقك؟‬
‫أجل.‬
‫وقع بيننا سوء تفاهم بسيط لا أكثر.‬
‫حسناً. الخيار لكما.‬
‫لو أخفقتما ثانيةً،‬ ‫سأنكل بكما.‬
‫هذا مخيف.‬
‫فلنتحرك.‬ ‫ابدؤوا العمل.‬
‫أروني مخالبكم.‬ ‫تحركوا.‬
‫قابلني في ملعب "تارين" الليلة‬ ‫بعد البطولة. أحضر دفتر يومياتك.‬
‫فقط لو جئت بخطواتك‬ ‫الراقصة...‬
‫... كالحورية المتألقة‬ ‫التي تسافر على جناح الريح.‬
‫طاب مساؤكم و مرحباً بكم في تغطية‬ ‫القناة 29...‬
‫... لبطولة جامعة جنوب شرق "إلينوي"‬ ‫للتشجيع الرياضي.‬
‫انحنوا عند الفخذين ومدوا أيديكم‬ ‫إلى الأرض. لا تضموا الركبتين.‬
‫يا إلهي، امنحنا الوقة لنهبط بثبات‬ ‫ونتلقى بأصابع قوية.‬
‫آمين. ونرجو إصلاح الاقتصاد.‬
‫- جلد أحمر، جلد أصفر.‬ ‫- جلد أحمر، جلد أصفر.‬
‫- "نيويورك" الفريدة.‬ ‫- "نيويورك" الفريدة.‬
‫- "باراك"، "باراك أوباما".‬ ‫- "باراك"، "باراك أوباما".‬
‫5، 6، 7، 8.‬ ‫اقتلوا. اقتلوهم يا فريق "بانثرز"....‬
‫- "شون".‬ ‫- "كارلي".‬
‫- تصرفك جرحني جرحاً بليغاً.‬ ‫- أعرف، أعرف، أعرف.‬
‫أريدك أن تعرف السبب.‬ ‫شعرت أننا تقاربنا كثيراً...‬
‫... ووثقت بك.‬
‫أعرف.‬ ‫بادلتك نفس الشعور.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "كارلي".‬ ‫ولا أتوقع منك أن تسامحيني.‬
‫أريدك أن تعرفي مدى أسفي.‬
‫ها هي "كارلي ديفيدسون" حبيبتي.‬
‫مرحباً يا "ريك".‬
‫- جئت لأتمنى لك التوفيق.‬ ‫- هذا المصطلح للمسرح. نحن مشجعون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- كيف حالك يا "ديك"؟‬ ‫- بل "ريك". د."ريك".‬
‫رباه، أخطىء في اسمك دائماً.‬ ‫لأنك تبدو بغيضاً في نظري.‬
‫لم عدتما إلى هنا‬ ‫أيها المحتالان؟‬
‫لا بأس. إنهما يساعداننا‬ ‫في تشكيلنا الأخير.‬
‫سأراقبك.‬
‫أجل. هذا ما يفعله المشاهد‬ ‫في المباريات.‬
‫اذهب واجلس يا "ريك".‬
‫إشارة إلى "روبرت دي نيرو"‬ ‫في فيلم "ميت ذا بيرانتس". أعجبتني.‬
‫- رباه، يبدو رائعاً.‬ ‫- لطيف حقاً.‬
‫يروق لي.‬
‫هيا. أظهرن نشاطكن.‬
‫انتبهن.‬ ‫هيا. أظهرن نشاطكن.‬
‫انتبهن. هيا أيتها المؤديات الجامحات.‬ ‫أزياء جديدة.‬
‫- خذن. أظهرن نشاطكن.‬ ‫- لم نطلب هذه الأزياء.‬
‫حقاً أيتها السحاقية؟ أخي طلبها.‬
‫نحن فريق جديد هذا العام.‬ ‫نحتاج زياً جديداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا "شون".‬
‫رائع. شكراً.‬
‫- حسناً. أنت مدين لي بـ 127،80 دولار.‬ ‫- قلت إنها ستتكلف 200.‬
‫- عقدت صفقة رابحة.‬ ‫- رائع يا "بوبي". شكراً.‬
‫هذه إنسانية من جانبك.‬
‫لا تتصرف مثل المسلسلات العائلية‬ ‫يا صديقي.‬
‫أنت تسديني صنيعاً بذلك.‬
‫تعهدت لشركة "ستيبلز" بدعاية مدتها‬ ‫45 ثانية فأظهرها أمام الكاميرا.‬
‫وأدخل هذا المقطع في النشيد:‬
‫"ورق "ستيبلز"‬ ‫معاد التدوير بنسبة 30 بالمئة"‬
‫"ستيبلز"، مخلصة للبيئة، مخلصة لك.‬
‫- "رائع".‬ ‫- حسناً.‬
‫إن لم أحصل على النقود،‬ ‫سأطالبك بها.‬
‫- هذا يبدو إنصافاً.‬ ‫- تبدو رائعاً. هل أنت مغرم؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫- "داوني".‬ ‫- تسرني عودتك.‬
‫لم لم تخبرني أنك شاذ؟‬ ‫ما كنت لأمانع في ذلك.‬
‫- أستطيع تقبل كل الأهواء.‬ ‫- مهلاً. هل أنت مستقيم جنسياً؟‬
‫هل أنا مستقيم جنسياً؟ أجل.‬
‫لكن ماذا عن دفتر يومياتك؟‬
‫ثم طلبت الخرز ووضعته‬ ‫في فمك --‬
‫- حسبته سواراً.‬ ‫- سوار في فمك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- باب الخزانة...‬
‫... مصنوع من عدة أنواع‬ ‫من الخشب.‬
‫ماذا؟‬
‫- كل الأنواع.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، يا له من موقف محرج.‬
‫فريق "بانثرز"، المفضل لدى الحكام،‬ ‫جاء ليؤدي أداء ممتازاً اليوم.‬
‫فريق "بانثرز" الشرس، الشجاع، المتلهف.‬
‫اقتلوا!‬
‫- إنهم رائعون.‬ ‫- أجل.‬
‫أداؤهم لا يهم يا رفاق.‬
‫ما يهم هو أن نحافظ على تركيزنا.‬ ‫سنبلي بلاءً حسناً.‬
‫انتهى إرسال "بانثرز".‬
‫دعيني أجفف لعابك.‬
‫هل يسيل لعابك دائماً؟‬
‫انتهى إرسال "بانثرز".‬
‫ورق مجاني، مع تحيات شركة "ستيبلز".‬ ‫ورق معاد التدوير بنسبة 30 بالمئة.‬
‫"ستيبلز"، مخلصة للبيئة، مخلصة لكم.‬
‫ألديك ورق معاد التدوير‬ ‫بنسبة 50 بالمئة؟‬
‫كلا. لكن لدي ورق للبغضاء بنسبة 50 بالمئة.‬ ‫إنه في حمام الرجال.‬
‫الورق مجاني أيها الشاذ، فخذه.‬
‫فلنبدأ.‬
‫- "تايغرز"!‬ ‫- هيا بنا. هيا بنا.‬
‫والآن فريق "تايغرز" من مدرسة "جيرالد‬ ‫ر. فورد" في "هينزديل"، "إلينوي".‬
‫يأتي الفريق في المركز‬ ‫الأخير دائماً مثل سميه الرئيس الأمريكي.‬
‫فلنر إن كانوا قد حسنوا‬ ‫أداءهم هذا العام.‬
‫هل تذاع البطولة على التلفاز؟‬ ‫لا يعقل أن تذاع.‬
‫لا تقلق. إنها شبكة "إن بي سي".‬ ‫لم يعد أحد يشاهد الشبكات.‬
‫انظروا، إنه "نيك" في التلفاز، كمشجع.‬
‫و"شون" أيضاً. إنهما مشجعان رياضيان.‬
‫ظننت أنهما في المطبخ.‬
‫تحسبون أيها المغفلون أنكم رشيقون‬ ‫تتبخترون كأنكم ألعاب صغيرة‬
‫تباً.‬
‫أحبائي الصغار.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"تايغرز"!‬
‫حركات أرضية خطرة وسقطات رياضية‬ ‫وتشكيلات محكمة.‬
‫يبدو أن إضافة هذين الصبيين‬ ‫تؤتي ثمارها.‬
‫يا إلهي، تلك الساقطة.‬
‫- ليس ذنبها بالكامل.‬ ‫- كنت أعني د."ديك".‬
‫هذا مؤسف. لا تدعيه يشتت انتباهك.‬ ‫سنفوز.‬
‫كلا، لن نفوز.‬ ‫لسنا ببراعة الآخرين.‬
‫بلى. وهناك وسيلة واحدة‬ ‫لإثبات ذلك.‬
‫- "نافورة طروادة"‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ظننت أن هذا التشكيل محظور‬ ‫حظراً باتاً.‬
‫هل تذكرين "لينون"؟‬
‫"الحياة هي الأحداث التي تقع‬ ‫بينما تنشغل بالخطط"؟‬
‫- آن الأوان. أحداث الحياة تقع.‬ ‫- الأمر ليس سهلاً.‬
‫لم أقل إنه سهل. يمكنك أن تنجحي.‬ ‫أنا واثق من ذلك. سأقفز معك.‬
‫ما زلت لا أتصور أن يتأهلوا‬ ‫لبطولة الولاية.‬
‫ليسوا على نفس مستوى‬ ‫الفرق الكبرى هنا.‬
‫- من سيلتقطني؟‬ ‫- "نيك".‬
‫- من سيلتقطك؟‬ ‫- هما.‬
‫أثق فيهما ثقة تامة.‬ ‫إنهما من فريق "تايغرز".‬
‫- ماذا إن لم تلتقطاك؟‬ ‫- فلنخاطر أو فلنرحل.‬
‫يجب أن تخاطري لتجني الثمار.‬
‫- بدأنا التنفيذ.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫نحن نتكلم دون انقطاع.‬
‫نتكلم دون انقطاع أثناء أداء التشكيل.‬
‫كلام دون انقطاع أثناء التشكيل.‬
‫أنا النافورة‬ ‫"شون" القاعدة. "نيك" دعامتها.‬
‫الفتيات يلتقطن. "شون"‬ ‫قفزة خلفية على يديك لتختم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- مستعدون؟‬
‫تفرقوا.‬
‫أهذا ما يخيل إلي؟ أيحاول فريق‬ ‫"تايغرز" عمل تشكيل "نافورة طروادة"؟‬
‫هذا أخطر تشكيل في التشجيع‬ ‫الرياضي. يا إلهي.‬
‫إنه محظور.‬
‫أخبرتهم بالإسبانية.‬ ‫كيف أوضح أكثر من ذلك؟‬
‫ها هو الهرم.‬
‫ممتاز.‬
‫وقفة طائرة ممتازة.‬
‫ها هي، النافورة النهائية.‬
‫والآن إلى النزول الأخير.‬
‫رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫والدوران الهوائي الأخير.‬
‫ها هو....‬
‫"تايغرز"!‬
‫"شون"!‬
‫"تايغرز"!‬
‫ذلك اللعين.‬
‫حبيبي اللعين.‬
‫"شونزي". كلا يا صديقي، تعال.‬ ‫تعال. يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل فزنا؟‬ ‫هل تأهلنا لبطولة الولاية؟‬
‫كلا، نلنا المركز الـ19.‬
‫آسف.‬
‫هل تمزح؟ هذا أعلى بعشرة مراكز‬ ‫مما حققنا العام الماضي.‬
‫لولا أن خصموا نقاطاً‬ ‫من أجل "نافورة طروادة"...‬
‫... لبلغنا المراكز الثلاثة الأولى.‬
‫أنت أتقنت الدوران الثلاثي الخلفي.‬
‫وأتقنت الدوران الثنائي الخلفي...‬
‫... لأن الدوران الخلفي الثلاثي‬ ‫كان سيؤدي بي إلى قناة الماء.‬
‫أجل، درت ثلاث مرات.‬ ‫هذا أكثر منطقية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تأخرت 3 أسابيع.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أقبل زميلتي في الفريق.‬
‫هل تريد أن تموت اليوم؟‬ ‫أستطيع القتل مثلما أستطيع الإحياء.‬
‫أولاً، لست طبيباً.‬
‫ثانياً، لست حبيبي.‬
‫ماذا؟ "كارلي فرايز"، بربك.‬
‫هل ستتركينني من أجله؟‬
‫كلا، أتركك بدون شروط.‬
‫ثم سأواعده، بدون شروط.‬ ‫إن لم يكن لديه ما يمنع.‬
‫علامة استفهام.‬
‫بكل سرور. علامة تعجب.‬
‫سأتقيأ.‬ ‫قوسان، خط سميك، سطر تحت الكلمة.‬
‫"كارلي التشنج العضلي". "كارلي الابنة".‬ ‫"لاري ومو وكارلي".‬
‫"كارلي ومصنع الشوكولاتة".‬ ‫حبيبتي.‬
‫"كارل آباد". "كارلي فورنيا".‬
‫لم لا تنصرف الآن؟‬
‫كلما طال وقوفك،‬ ‫ازداد موقفك سوؤاً.‬
‫- سأريك السوء.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "نيك".‬ ‫- "نيك".‬
‫لارتدائك نعال "كروكس".‬
‫لست سيدة مسنة تشذب حديقتها‬ ‫ولا طفل على الشاطىء.‬
‫هل فهمت؟ والآن ارتد حذاء حقيقياً‬ ‫فأنت تحرج نفسك.‬
‫مجرد رأي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مجرد قبلة ستشفيني.‬
‫انتظر حتى الليلة.‬
‫سأتمنى بها أمنية خاصة‬ ‫وأرميهما نحو السماء.‬
‫أرجو أن ينتهي الحال بأحدكم‬ ‫في الطوارىء نازفاً...‬
‫... وسأتركه ينتظر أياماً.‬
‫إلا لو أن أحدكم يحمل بطاقة "الصليب‬ ‫الأزرق...‬
‫... التابعة لمنظمات الخدمة المفضلة‬ ‫لا التأمين الصحي الحقير!‬
‫يا له من منظر لطيف.‬
‫أصحاب المركز الـ19.‬ ‫أنتم مثل الخنازير الصغيرة.‬
‫- ما شعوركم إذ ما زلتم مهزومين؟‬ ‫- فلتخبريني أنت.‬
‫أرجوك لا تؤذينا.‬ ‫كنت أمزح بشأن الخصومة وما إلى ذلك.‬
‫لست مهتمة بالتشجيع إلى هذا‬ ‫الحد. أريد العمل بالمحاماة.‬
‫شعرك رائع. اهربوا.‬ ‫تلك الساقطة مجنونة.‬
‫أحسنت يا "بيانكا".‬ ‫لم أعرف أنك تتمتعين بالجرأة اللازمة.‬
‫هناك الكثير مما تجهلينه عنها.‬
‫هل تعرف قول "جون لينون"‬ ‫عن وقوع أحداث الحياة...‬
‫... و"المجازفة من أجل جني الثمار"‬ ‫وما قلت أثناء اللعب؟‬
‫لم يكن له معنى.‬
‫لكنه شجعك على الأداء.‬
‫كلا. أنت شجعتني على الأداء.‬
‫تهانئي يا فتى.‬ ‫نلت مرادك.‬
‫بفضلك.‬ ‫ما كنت لأنجح بدونك.‬
‫- اصمت. اصمت.‬ ‫- هل تجد صعوبة في تقبل الشكر؟‬
‫- أتريدني أن أقبل الشكر؟‬ ‫- صارحني بمكنون صدرك.‬
‫ها قد تقبله شفهياً.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫"ديورا".‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫لا بأس. كلا.‬
‫- اقرأ لي من دفتر يومياتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حلم بالمصادفة، حلم بالحلم لأفوز --‬ ‫شعر...‬
‫... يرشد سماء الصيف بينما تتساقط‬ ‫الدموع من -- "‬
‫يا إلهي. زوجي.‬
‫الوضع ليس كما يبدو.‬
‫يبدو أنك تجري تدريباً‬ ‫ليلياً وأنت عار.‬
‫أصبت.‬
‫- تابع.‬ ‫- ماذا أتابع؟ تقبيل زوجتك؟‬
‫دعابة مرحة. 5، 6، 7، 8.‬
‫قلت مرحى لفريق "تايغرز". حقاً؟‬ ‫قلت مرحى لفريق "تايغرز".‬
‫توقف.‬
‫سأضع يدي على جسدك لأستشعر‬ ‫حركاتك بدقة.‬
‫5، 6، 7، 8؟‬
‫- قلت مرحى لفريق "تايغرز"!‬ ‫- رائع!‬
‫- ما الذي نحب --‬ ‫- هزيمة فريق "بانثرز".‬
‫يا إلهي، رباه!‬
‫اصمت.‬ ‫استقامتي تمنعني من أن أكون شاذاً.‬
‫أستطيع مشاهدة برنامج "وات نوت تو وير"‬ ‫بينما يطل "ناثان لاين" من قميصي...‬
‫... وسأظل مستقيماً جنسياً.‬
‫عبارة خاطئة.‬
‫حتى لو دخنت‬ ‫سأظل مستقيماً جنسياً.‬
‫أستطيع تدخين واحداً في--‬ ‫واثنان في--، وأبقى مستقيماً‬
‫أستطيع تدخين--‬ ‫ولا أزال مستقيماً‬
‫ألا أستطيع قول "دخنت"؟‬
‫"كارلي". تعالي.‬
‫سنتدرب على تشكيل هرمي جديد‬ ‫ابتكرته "بيانكا".‬
‫- أجل!‬ ‫- آتية.‬
‫- آجل!‬ ‫- آتية.‬
‫- لم نطلب هذا الزي.‬ ‫- حقاً أيتها السحاقية؟‬
‫حقاً أيتها المشجعة القاتمة؟‬ ‫حقاً أيتها الشاذة؟‬
‫حقا أيتها المشجعة الشاذة.‬ ‫حقاً، ديكسي تشيك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫كنت أمزح فحسب. آسفة.‬
‫"نافورة طروادة"؟‬
‫ظننت أن ذلك التشكيل‬ ‫محظور حظراً باتاً.‬
‫أليس محظوراً؟‬
‫كلا، لست متأكداً إن كان محظوراً.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫تفضلوا بالتصفيق.‬
‫التواضع يستحق التصفيق.‬
‫لم لا نبحث عن سيارة طراز "فورد فوكاس"‬ ‫ونصفق من حولها؟‬
‫سقط أحد تمائم الحظ.‬
‫إنه تنين!‬
‫حدثني عن ذلك الطريق.‬
‫هل تشعر بالوحشة في ذلك الطريق؟‬
‫هل اتخذت قراراً؟‬
‫- هل ستهدر مزيداً من الوقت؟‬ ‫- كلا!‬
‫إذن هيا بنا.‬
‫- حماستنا متقدة!‬ ‫- حماستنا متقدة!‬
‫أصبتم. حماستنا متقدة!‬
‫لم أعد أحتمل هذه الرأس.‬ ‫للهواء شعور رائع.‬
‫حسناً. قبلني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تخلعها أيها الحيوان المثير.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬