سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كانت هناك بنت صغيرة‬
‫مثل أي بنت أخرى صغيرة.‬
‫ومثل البنات الصغيرات الأخريات،‬ ‫كانت تحب جمع الأشياء الجميلة.‬
‫- انظر ماذا أمسكت.‬ ‫- ودائماً تشترك مع أصدقائها فيما لديها.‬
‫مرحباً.‬
‫تعال الى هنا وتعرّف إلى أصدقائي.‬
‫وكانت تقيم حفلات الشاي الرائعة‬ ‫لأصدقائها المقربين جداً.‬
‫هل تعرفت إلى أبي؟‬ ‫إنه الحاكم.‬
‫ثم حدث ذلك.‬
‫تعلمون، في ذلك الوقت المحرج من حياة‬ ‫الإنسان عندما تشعر بأن الجميع يراقبونك؟‬
‫كأنك نجم استعراض سيرك عظيم.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لقد أصبحت مراهقة.‬
‫ولكنها تخطت تلك المرحلة بسلام‬
‫وعندما أصبحت شابة،‬ ‫صارت تشعر بالراحة والثقة بنفسها.‬
‫- ها هي ذي. مرحباً يا "سام". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫وكمعظم المراهقين، كانت تستمتع بالحفلات‬
‫والبيتزا.‬
‫- صحة.‬ ‫- شكراً.‬
‫وكجميع رفاقها، كانت تشعر بأن‬ ‫كل تصرفاتها مراقبة بدقة.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- ابتسامة كبيرة يا "سام".‬
‫عليك أن تعديني بألا تدعينني‬ ‫أغادر البيت وشكلي هكذا.‬
‫يبدو أنها وجدت مكواة "شلسي كلينتون" لتجعيد الشعر،‬ ‫اضافة الى شامبو "آمي كارتر".‬
‫- وكأن ارهابياً كان يحتجزها.‬ ‫- لا أدري ماذا يجري.‬
‫ماذا تظنون، ما أسوأ زي شاهدتم "سمانثا" ترتديه؟‬
‫- أظن أن ذلك سيكون قريباً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لديها الكثير من الأزياء سيئة الذوق.‬
‫إذا عاد ماك للحكم، عليه أن يفعل شيئاً ما‬ ‫بخصوص ذوق ابنته في الأزياء.‬
‫ولكن مع النضوج...‬
‫تمكنت من تخطي الكثير من المصاعب...‬
‫وتقدير حكمة الكبار حولها.‬
‫سأخبرك شيئاً. إن عقوداً من العمل في الحقل‬ ‫السياسي تعطي الإنسان خبرات كثيرة يا "سام".‬
‫مثل مجموعة بطاقات "بوكر" رابحة.‬
‫ليس سيئاً يا سيناتور "داونر".‬
‫شكراً لك على النصيحة.‬
‫باختصار...‬
‫لقد كبرت بسعادة....‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- مع حب عارم من أبيها وأمها...‬
‫- نراك في الصباح يا عزيزتي.‬ ‫- ...الذين كانت تعتقد أنهما مركز العالم...‬
‫في بيت أبيض قديم...‬
‫كانوا يدعونه المنزل.‬
‫لقد وصلت تعويذة الحظ.‬
‫- هناك أمر ما يزعج "سام".‬ ‫- أنت متأكدة؟ إنها سنة انتخابات.‬
‫- أظن أنها لا تشعر بخير.‬ ‫- يمكنها ألا تشعر بخير بعد الانتخابات.‬
‫السيد والسيدة "لاتيف موراتي"، الرئيس "ماكنسي"،‬ ‫والسيدة الأولى، و"سمانثا".‬
‫مرحباً. يسرني التعرف إليك.‬
‫هنا من فضلك. من هنا.‬
‫لدينا مؤتمر صحفي الساعة التاسعة.‬ ‫سنغادر في التاسعة والربع. والى الطائرة في العاشرة.‬
‫وقت السفر، أربع ساعات و59 دقيقة.‬ ‫و25 دقيقة الى جامعة "ريدموند"...‬
‫ركزي معي يا "ليز".‬
‫دعينا نتظاهر بأنني ذاهبة غداً الى الجامعة.‬
‫سأتناول حقائبي التي قمت بحزمها بنفسي.‬
‫وألقي بها في سيارتي القديمة،‬ ‫بجانب حافظة الطعام‬
‫حيث خبأت في قاعها وتحت الشطائر علبة بيرة.‬
‫ويبكي أبواي.‬ ‫فإبنتهما الوحيدة تكبر وتسير في حياتها.‬
‫ثم أقوم بذلك.‬
‫وأقود السيارة مبتعدة،‬ ‫مثل أي بنت عادية أخرى.‬
‫إذا كنت أميرة،‬ ‫عليك دائماً أن تلبسي ثوب حفلة رسمياً.‬
‫الجهل نعمة. ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أقول، تصبحين على خير،‬ ‫أيتها البنت العادية المملة.‬
‫وعليك اختيار مكان آخر لاخفاء علبة البيرة،‬ ‫لأن أول مكان سيبحثون فيه هو تحت الشطائر.‬
‫- سجلت الملاحظة.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫هل أخذت الطريق الجنوبي عبر الدرج،‬ ‫أم الطريق الشمالي؟‬
‫الطريق الشرقي. مصعدان، ثم مسرب متحرك،‬ ‫ثم تتجه يساراً عند أقواس لنكولن.‬
‫إنها ليست معروفة كثيراً، ولكنها سريعة.‬
‫في الحقيقة، إنها واحدة من المفضلة لدي.‬
‫وأقواس لنكولن تلك، إنها لمسة لطيفة.‬
‫تعلمين، اذا كنت ستأكلين هذه الكعكة،‬ ‫عليك أن تدفعي استحقاقاتها.‬
‫التضخم.‬
‫يجب أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك.‬
‫- ليس الرقص.‬ ‫- الرقص.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫جيد.‬
‫أحتاج لأن أقول شيئاً.‬
‫بالنسبة ليوم غد، كنت أفكر.‬
‫- ربما يجب أن أذهب لوحدي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الصعب أن اندمج مع الآخرين وحولي‬ ‫فريق من الحراس يحملون كتبي.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫أريد أن أكون مثل الآخرين.‬
‫"سام"، أنت لست مثل الآخرين.‬
‫مستعدة؟ هذه النهاية الكبيرة.‬
‫ها هي ذي قادمة.‬
‫نعم.‬
‫لن يسألونك عن سياساتك،‬ ‫سيسألونك عن توقعاتك.‬
‫- آمالك، موضوع دراستك، وستقولين...‬ ‫- لا تقلقي. أنا جاهزة. هل لدى أحد...؟‬
‫هنا. إذن أنتم كأي عائلة أمريكية أخرى‬
‫ستذهب ابنتهم الى الجامعة.‬ ‫أنت لست السيدة الاولى فقط، ولكنك أم أيضاً.‬
‫أحب أن أفكر بأنني الاثنتان كل يوم.‬
‫وأنت مجرد أب فخور، مثل كل الآباء‬ ‫الذين يتابعون ابنتهم تذهب للجامعة.‬
‫- ويمكنك قول شيء ما عن مباردة إصلاح التعليم.‬ ‫- وبرنامج كاليفورنيا لتعليم الشباب.‬
‫هذا ليس خطاباً جماهيرياً.‬ ‫بل ابنتي تذهب للجامعة.‬
‫سيدي الرئيس، كيف تشعر بخصوص ذهاب‬ ‫ابنتك الوحيدة للجامعة بعيداً عنكم؟‬
‫يمكنني أن أقترح نقل عاصمة البلاد الى كاليفورنيا.‬
‫هل ستفتقدين العاصمة "دي سي"،‬ ‫وربما، ما الذي لن تفتقديه؟‬
‫يا سلام. هذا سؤال صعب.‬
‫لا أدري ما الذي لن أفتقده، ولكن يمكنني‬ ‫أن أخبرك عن أكثر شيء سأفتقده.‬
‫وهو عائلتي وأصدقائي.‬
‫ولكنني أتشوق لأجرّب الحياة‬ ‫الجامعية كأي شخص عادي.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- ليس لدى الرئيس المزيد من الوقت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذا ليس ما حلمت به.‬ ‫- أنت تدرين يا عزيزتي.‬
‫يساراً.‬
‫يا إلهي، أرجوكم ألا تعزفوا "يحيى الرئيس".‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫أنت تدرين يا عزيزتي، الوقت ليس متأخراً‬ ‫للاتصال بجامعة "جورج تاون".‬
‫وتعيشين في البيت، وسيكون الغسيل مجانياً.‬
‫أبي، لم أختر جامعة تبعد ثلاثة آلاف ميل‬ ‫عن البيت بلا سبب.‬
‫- اسم زميلتها في الغرفة؟‬ ‫- "ميا ثومبسون". الأبوان، "جانيت" و"كايل".‬
‫مطلقان، وهما مؤيدان كبيران لنا.‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫هذا غريب. كان يجب أن يكونوا هنا الآن.‬
‫هناك أناس في هذا العالم لا يعيشون‬ ‫حياتهم حسب برنامج مواعيد دقيق.‬
‫- وكيف يعيشون؟‬ ‫- علقت "ميا" في زحمة السير. ستصل بعد 10 دقائق.‬
‫يجب أن تأخذ السرير الجيد‬ ‫إذا أرادت العيش معي.‬
‫- هل فحصت الجدول مع "ليز"؟‬ ‫- لماذا...؟‬
‫هناك بعض النشاطات التي فكرنا أنا وأبوك‬ ‫أنك ربما ستستمتعين بحضورها.‬
‫نعم. وهل لي خيار في ذلك؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- الآن؟‬
‫وكأنه لا يمكنك الانتظار إلى أن نغادر.‬
‫الرئيس والسيدة الأولى، نعم.‬
‫ولكن ليس أبي وأمي.‬
‫هيا بنا. لدينا حملة نتابعها.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫تذكري أن دورة كاملة من الغسيل تنشف بسرعة‬ ‫أكبر من نصف دورة. ودائماً استعملي الدرج.‬
‫- ولا تشغلي نفسك بالأشياء التافهة.‬ ‫- ولا تستهيني بالأشياء المهمة.‬
‫وسيكون أبوك هنا طوال الأسبوع‬ ‫من أجل حملته الانتخابية.‬
‫- إذا احتجت لأي شيء، اتصلي بـ"ليز".‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫حسناً. انظري ماذا حصل لي،‬ ‫فأنا لا أعرف ماذا أقول.‬
‫فقط قل لي إنك ستفتقدني يا أبي.‬
‫اذن، عندما تنتهي الانتخابات،‬ ‫سنقضي وقتاً أكثر معاً.‬
‫يوماً كاملاً. 24 ساعة.‬
‫متتابعة؟‬
‫أعدك بذلك. كوني بنتاً جيدة.‬
‫- أرجوكما ألا تكونا جادين.‬ ‫- بشرط واحد.‬
‫أيمكننا دراسة شيء ممتع؟‬ ‫فأنا آمل ألا ندرس الطب.‬
‫والقليل من الرياضيات.‬
‫أغلق فمك يا "بوك".‬
‫و"ديلن"، خاصة أنت.‬ ‫ولا كلمة أخرى.‬
‫إذا كنت ستفتش أغراضي،‬ ‫ربما يمكنك مساعدتي في حملها.‬
‫هل تدركين أن هناك شخصان ضخمان‬ ‫بمسدسات وبلا أخلاق يقفان على بابنا؟‬
‫- لا بد أنك "ميا".‬ ‫- وأنت لست "ليندا".‬
‫"شعر أحمر، من "باترسن"، "نيو جيرسي".‬ ‫تعزف على البوق."‬
‫- مفاجأة. أنا "سامنثا ماك"...‬ ‫- أنت لست شخصاً طويل القامة.‬
‫أنا متشوقة جداً بخصوص هذه السنة.‬ ‫هناك أشياء كثيرة أود عملها.‬
‫- من دون تجريح يا آنسة "ماكنزي".‬ ‫- "سمانثا".‬
‫- ولكن لدي خطة. بالنسبة للجامعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫اسمعي، أنا أحاول أن أعيش‬ ‫حياة جامعية عادية.‬
‫- كل ما أريده هو حياة عادية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا ذاهبة الى مكتب السكن.‬
‫لقد أخبروني أنك من النوع الذي‬ ‫يمكنه القيام بأي شيء.‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫- أنت تتلاعبين بي.‬ ‫- نعم.‬
‫وأظن أن ذلك ينجح.‬
‫أرجوك أن تجربي ذلك فقط.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫يمكن أن يكون لهذا الوضع حسناته.‬
‫بالتأكيد. في حالة طوارئ وطنية، احزري من يحصل‬ ‫على الكرسي الفارغ في الطيارة؟‬
‫- كنت أفكر إن كان بوسع حارسك إحضار بيرة لنا.‬ ‫- يمكنك نسيان ذلك.‬
‫سنعمل على ذلك.‬
‫"ميا ثومبسون".‬ ‫من عائلات "أركنسو" الملكية.‬
‫- لم أكن أدري أنّ لديهم عائلات ملكية في "أركنسو".‬ ‫- طبعاً لدينا ذلك. فأبي ملك.‬
‫وكان له العديد من الملكات منذ أمي، ولكن...‬
‫تعلمين ما أعني بـ"ملك العجلات".‬ ‫أكبر بائع سيارات في الجنوب.‬
‫لطيف. هذا "بوك". و"ديلن" في الخارج.‬ ‫وهما هنا لحمايتنا.‬
‫هل هذا يشمل الوقوع في الغرام؟‬ ‫لأن الأصلع وسيم بعض الشيء.‬
‫ويمكنك أن تنسي ذلك الأمر أيضاً.‬
‫نعم. شكراً لأنك أعطيتني السرير الأفضل.‬ ‫وأظن أنني معجبة بك.‬
‫ولمعلوماتك فقط، لا تقبلي مؤخرتي،‬ ‫لأنني لن أقبل مؤخرتك.‬
‫- وأنا معجبة بك أيضاً.‬ ‫- هذا يومنا الأول. أريد أن أستمتع بوقتي.‬
‫لماذا لا تبدلين ثيابك؟ يمكننا الخروج، الذهاب‬ ‫إلى بعض الحفلات، والتعرف إلى شباب...‬
‫لدي برنامج كامل لليلة.‬ ‫أظن أنني أبدو جيدة. لا؟‬
‫نعم، بالتأكيد. إذا كنت تحاولين مصادقة‬ ‫رئيس الكلية.‬
‫آنسة "ماكنزي"، أتحدث بإسم الجامعة كلها‬ ‫عندما أقول أهلاً بك في "ريدموند".‬
‫وأنا أؤكد لك بأنك ستعاملين مثل باقي الطلبة‬
‫فور انتهائنا من هذا الاحتفال لتكريمك.‬
‫وبمعنى أنهم يودون دعم السياسات المفضلة.‬
‫وطبعاً، الأهمية الأساسية للتحكم‬ ‫بالأولويات وضعه "ماكيافلي"،‬
‫بغض النظر عما تمخض عنه من نتائج نهائية.‬
‫وفي الحقيقة، واحدة من أهم أوراقه وضحّت‬
‫أن نظام الانتخاب المبني على أساس‬ ‫الصوت الواحد للشخص الواحد...‬
‫لم يؤد دائماً الى الاعتدال في القرارات السياسية.‬
‫التلاعب في الأولويات يمكن أن يكون له‬ ‫تأثير كبير في صناعة السياسات‬
‫بدرجة أكبر مما يعتقد الناس.‬
‫- لقد فاتتك حفلة رائعة.‬ ‫- آسفة بخصوص ذلك.‬
‫لحسن الحظ، يمكنني أن أوفر لك‬ ‫تجربة جامعية أخرى عادية‬
‫تتلخص في أن تطردك زميلتك من الغرفة،‬ ‫وذلك بإسم التعليم الحقيقي.‬
‫- أبوسعي أن آخذ...؟‬ ‫- عودي بعد اثنتين.‬
‫دقيقتان؟‬
‫ساعتان.‬
‫سنتبع الابنة الأولى خلال رحلتها كلها...‬
‫هل شاهدت سمانثا ماكنزي تصل إلى الجامعة؟‬ ‫أنا لا اقترح أنها غير أنيقة‬
‫ولكن يبدو أن أحداً ما تبرع لها‬ ‫ببعض الملابس...‬
‫بنتائج مضمونة...‬
‫- اذا كان لديك حلقة حول المرحاض...‬ ‫- انظروا الى هذا.‬
‫بتطريز على الأكمام، وحول الرقبة‬
‫وتغلق من المقدمة.‬
‫إنها مصنوعة بشكل جميل.‬ ‫ناعمة ومخططة.‬
‫انظروا الى التطريز حول الأكتاف.‬
‫وهناك كتافات صغيرة وخط رقبة برتقالي.‬
‫هذا ينسجم تماماً مع السروال.‬ ‫وينسجم أيضاً....‬
‫الى اليمين يا "تايلور". هناك مجال.‬ ‫لقد مر من خلال خط الـ 45 ياردة.‬
‫- وما زال مستمراً. وهو يتقدم...‬ ‫- "سمانثا ماكنزي"؟ أهلاً بك.‬
‫يسر نادي "ريدموند" المائي أن‬ ‫يدعوك الى حفلة الغطس السنوية.‬
‫- وهي حفلة بدعوة فقط.‬ ‫- وملابس السباحة اجبارية.‬
‫ويفضل لبس البكيني.‬
‫- شكراً جزيلاً يا شباب.‬ ‫- نأمل أن نراك هناك.‬
‫شكراً لكما.‬
‫كيف تبدو في البكيني يا "بوك"؟‬
‫"لقد صبوا كامل معرفتهم‬ ‫في مركبته المنتظرة".‬
‫"ولم تمتلىء المركبة.‬ ‫فقريحته الفكرية لم تكن راضية."‬
‫"وروحه لم تشعر بالسلام."‬
‫"وقلبه لم يكن هادئاً."‬
‫سيداتي سادتي، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأتأكد أن قريحتكم الفكرية راضية‬
‫وأرواحكم تشعر بالسلام‬
‫ومراكبكم ممتلئة خلال هذا الفصل الدراسي.‬
‫وفي البداية، هل يمكنكم أن تنتبهوا إليّ؟‬
‫اعرف أنني لست بنفس الجمال، ولكن حاولوا.‬ ‫ركزوا معي.‬
‫المعذرة يا أستاذ. لم أر شيئاً‬ ‫في المنهاج الدراسي عن المركبات.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألقيت نظرة على ما يجب شراؤه من كتب‬
‫ولم أر بينها كتباً تذكر مركبات من أي نوع.‬
‫قلت إنك ستملأ واحدة منها؟‬
‫صح؟‬
‫قلت ذلك.‬ ‫شكراً لك لأنك نبهتني الى هذه الحقيقة.‬
‫هذا تفسير حرفي جداً. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"لدينا هدف واحد ووحيد:‬
‫لنتخلص من شعورنا بالعطش ..."‬
‫المعذرة.‬
‫أردت أن أشكرك لأنك أنقذتني هناك.‬
‫لا حاجة للشكر.‬
‫بالإضافة، أنت لا تبدين لي مثل شخص‬ ‫يحتاج للإنقاذ.‬
‫أنا "سمانثا".‬
‫أعرف. أنا شخصياً أطول من صورتي.‬
‫أسمن، أنحف، إملأ الفراغات.‬ ‫وصلتك الفكرة.‬
‫كنت سأقول إنك تبدين بالضبط كما توقعت.‬
‫الى اللقاء يا "سمانثا".‬
‫- نحن نتحرك.‬ ‫- ليس سيئاً يا آنسة "ماكنزي".‬
‫يجب ألا تفكري بالرجال بهذا الشكل.‬
‫الشاب وسيم.‬
‫يسرني التعرف إليك أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫فقط للتوضيح، لم أكن طالبة نجيبة‬ ‫من قبل. ولا يناسبني أن أكون كذلك.‬
‫شكراً لحضورك معي.‬
‫لا يمكنني أن أصدق عدد الشباب اللطيفين هنا.‬
‫آخر مرة كنت في حفلة مثل هذه، كنت طفلة.‬
‫ركزي. نحن في حفلة نادي الجامعة.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا رائع.‬
‫اظن أنني سأندمج مع الجميع أيضاً.‬
‫بالتأكيد. هل هناك طريقة للتخلص‬ ‫من حارسيك؟‬
‫حسناً. سأريك كيف تدخلين بشكل مميز.‬
‫حفلة الغطس السنوية التاسعة‬
‫يحيى الرئيس الذي اخترناه لحكم البلاد‬
‫يحيى الرئيس، كل فرد منا وجميعنا نحييه‬
‫يحيى الرئيس بينما نعد بالتعاون‬
‫أنا فخور بأن ألبي النداء العظيم‬
‫لا تنتبهوا إليّ.‬
‫مسدس.‬
‫لقد فهمتك.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- خذها الى مكتب الحملة.‬
‫تعويذة الحظ في أمان.‬
‫- إنها مسدس مياه.‬ ‫- إخرس. لا تتحرك.‬
‫مركز قيادة حملة كاليفورنيا.‬
‫أنا آسفة. كنت سألبس ملابسي،‬ ‫ولكن لم يكن هناك وقت لذلك.‬
‫- أظنها تحب كاليفورنيا.‬ ‫- يجب أن أذهب. يا سلام.‬
‫- لا تقولي إنه مشغول. يجب أن أتحدث إليه.‬ ‫- تبدين رائعة. ماذا يجري؟‬
‫لديه الكثير من رجال الشرطة السرية‬ ‫يتبعونني. لا يمكنني تقبل ذلك.‬
‫إنها سنة انتخابات. والتوتر عال.‬ ‫خذي نفساً عميقاً واتركي الأمر لي.‬
‫حسناً؟ اهدئي.‬ ‫سأرى إن كانت لديه دقيقة.‬
‫- وأخلق مكاني الخاص...‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫ابنتك تطلب أن يتم تخفيف الحماية حولها في‬ ‫الجامعة. فهي تعيسة بسبب ذلك يا سيدي.‬
‫أيمكن لذلك أن ينتظر؟‬
‫- سندعوا الصحافة...‬ ‫- إنه ليس وقتاً جيداً.‬
‫جيد. أخبريه بأنني سأترك الجامعة‬ ‫وأصبح نادلة.‬
‫فالدفع جيد، كما أسمع.‬
‫سيدي. هناك سبب مقنع لتخفيف الحراسة.‬ ‫أنصح بتقليص عدد الحراس من أربعة الى اثنين.‬
‫يبقون في الطابق، ولكن ليس بجانب الغرفة.‬ ‫سيدي، إنها فعلاً تعيسة.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫كنت قريباً جداً من لبس نفس هذا البكيني اليوم.‬
‫أبي، إذا رغبت أن يكون لإبنتك أي أصدقاء،‬ ‫يجب أن نجري بعض التغييرات.‬
‫لا أتفاوض مع أناس بلباس السباحة.‬ ‫تعالي هنا.‬
‫عندما كانت "شيلسي" في "ستانفورود"،‬ ‫لم تكن حراستها مشددة.‬
‫- حاولوا الاختلاط مع الطلاب ولبس أحذية رياضية.‬ ‫- أريدك أن تستمعي إليّ.‬
‫البدلات الزرقاء مع أحذية الرياضة،‬ ‫ذوق سيئ جداً.‬
‫كان ذلك في وقت آخر.‬ ‫هذا عالم آخر الذي نعيش فيه اليوم.‬
‫الأمر ليس وكأنني أنام مع الشباب‬ ‫أو أسكر طوال الوقت.‬
‫هيا. كنت في مثل عمري مرة.‬
‫كل ما أطلبه هو بعض من الحياة الطبيعية.‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفلات مثل أصدقائي.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫إنس الأمر.‬
‫- حصلت على ما تريدين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارجعي الى الجامعة. أنت على نظام‬ ‫غذائي جديد. حراسة سرية مخففة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعي بوقتك. ولكن ليس كثيراً.‬
‫سنصعد الدرج.‬
‫ثم أصبحا اثنين.‬
‫وأخيراً.‬
‫ادفعيني. اضربيني. اهجمي عليّ.‬
‫أنت ترغبين بذلك.‬ ‫أو يمكننا أن نحتفل فقط.‬
‫لقد حصرتها بثلاث مناطق مستهدفة...‬
‫ربما الاحتفال تحت أنوفنا.‬ ‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لا أظن أن هذه حفلة.‬
‫بينما يقضي "ماكنزي" ساعات‬ ‫في الطيران أميالاً طويلة‬
‫"صاموئيل" موجود هنا، في البلاد.‬
‫الصحة، التعليم، والوظائف الجديدة، هذه‬ ‫فقط بعض الأشياء التي يعمل عليها "صاموئيل"‬
‫بينما يقضي "ماكنزي" وقته خارج المكتب،‬ ‫خارج البلاد، يستهلك الأموال من جيوبنا.‬
‫الخطوة التالية ستكون، خارج المكتب.‬
‫كما تريد.‬
‫"سمانثا ماكنزي"،‬ ‫كم هو لطيف منك أن تنضمي إلينا.‬
‫سيداتي سادتي، ما رأيكم ببعض النقاش‬ ‫التقليدي على أساس نظام الحزبين؟‬
‫- هيا.‬ ‫- اصعدي هناك.‬
‫ما رأيك؟ أبوك ليس هنا.‬
‫أيمكنك أن تسمعينا رأيك،‬ ‫أم أنك تفعلين ما يطلبه منك والدك فقط؟‬
‫هذا فرد آخر من عائلة ماكنزي،‬ ‫يتهرب من القضايا الحقيقية.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لديهم الحرية في التعبير عن رأيهم.‬
‫حرية التعبير للجميع. لماذا لا تدلين برأيك؟‬
‫حسناً. تريدين أن تعرفي رأيي؟‬
‫تعطي ادارة أبي الكثير من الأهمية‬ ‫للقضايا الداخلية.‬
‫- خذي سياسة الرسوم الجامعية...‬ ‫- إلخ، إلخ، إلخ. نهاية الحديث الممل.‬
‫لا بد أنه صعب أن تخرجي هذه الأمور من رأسك.‬
‫- أعرف شيئاً ما بالتأكيد سيساعدك.‬ ‫- وما هو ذلك؟‬
‫يجب أن نغير.‬ ‫لا أريد أن أفسد هذا الزي.‬
‫يمكنك فقط أن تحسنيه.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا، يمكنك عمل ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هذا أنت.‬
‫نعم.‬
‫- أنا "سام"، أتذكرني؟‬ ‫- "جيمس".‬
‫- أنتم، يا شباب، ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- هل أنت قادم أم لا؟‬
‫حفلة التزحلق على القش المبتل!‬
‫راقبي وتعلمي!‬
‫هيا، سنقوم بهذا ثانية.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انتظري، أنا التالية.‬
‫"المعذرة يا "جيمس"، لقد استمتعت بوقتي‬ ‫معك على الزلاجة ليلة البارحة."‬
‫لا.‬ ‫"مرحباً يا جيمس، ماذا تدرس؟"‬
‫مرحباً يا "جيمس".‬
‫أنا أحاول أن أنام.‬
‫"نيويورك بوست" على الانترنت.‬
‫العبث بين القش‬
‫لا أصدق أنني ظهرت في صحيفة البوست.‬ ‫"ميا ثومبسون"، سيداتي سادتي.‬
‫يعتقد والدك أنه أعطاك متراً من الحرية،‬ ‫ولكنك أخذت ميلاً.‬
‫أنا أتفهم بشكل كامل. أنا...‬
‫استمعي إليّ يا "سام".‬ ‫لا يمكنك القيام بمثل هذه الأشياء ثانية.‬
‫لا أدري مع من تتحدثين‬
‫ولكن أفضل شيء في الجامعة هو‬ ‫أنه يمكنك أن تقفلي الهاتف في وجههم.‬
‫- دعيني أتحدث إليه.‬ ‫- هل جننت؟ إنه غاضب كالعاصفة.‬
‫اسمعي يا "ليز"، أريد أن أقول فقط:‬ ‫"أبي، أنا أحبك."‬
‫- "ما حصل هو سيئ، ولكن..."‬ ‫- استمري. أنا أستمع.‬
‫مرحباً يا أبي. اسمع، أنا فعلاً آسفة.‬
‫ماذا كنت تفكرين؟‬
‫أعلم.‬
‫نعم، هذا بسبب زميلة غرفتي "ميا".‬
‫فقط للتوضيح،‬ ‫إنها هي التي تلبس ثوب السباحة غير المريح‬
‫والجلدي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- دعيني أتحدث إليها.‬
‫سيدي الرئيس. "ميا ثومبسون" هنا.‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫مع أن قدراتك الدبلوماسية رائعة‬
‫أعتقد أنك بحاجة الى بعض النصائح الأبوية.‬
‫حقاً؟‬
‫اتعلمين ماذا؟‬ ‫أنا أتفق معك تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هو رائع أن أعلم أن ابنتي‬ ‫تعيش مع فتاة عاقلة مثلك.‬
‫لديك شيء نادر.‬ ‫أتدرين ما هو؟ الشخصية.‬
‫بعض الناس لديهم ذلك، والبعض الآخر لا.‬ ‫وأنت لديك شخصية.‬
‫حقاً؟ شكراً لك.‬
‫أعني، أنت أيضاً.‬ ‫موضوع الصين ذلك كان رائعاً.‬
‫يمكنني أن أرى بالتأكيد قدراتك الدبلوماسية.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫- إنه جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫في المرة القادمة، كوني أخف معه.‬
‫الفرق هو، أنه رئيسي ووالدك.‬
‫- ليس عندما يتصل من المكتب البيضاوي.‬ ‫- المكتب البيضاوي، المكتب البيضاوي.‬
‫على كل أب أن يتعلم كيف يترك‬ ‫مجالاً للحرية لإبنته.‬
‫وعلى كل بنت أن تتعلم كيف تبتعد عن والدها.‬
‫وكيف تفعلين ذلك يا "ميا"؟‬
‫صوتوا لا! لا لـ"ماكنزي".‬
‫- آنسة "ماكنزي"، سؤال واحد.‬ ‫- إلى غرفتك.‬
‫كيف تشعرين بخصوص المحتجين؟‬
‫"ميا"، هل هي هناك؟‬ ‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫أنت. هذا صحيح. تعالي هنا حالاً.‬
‫يمكنك أن تسأل جميع الأسئلة لاحقاً.‬
‫أنت.‬
‫- هذه غرفة العريف.‬ ‫- جيد، إذن أنا العريف.‬
‫- ماذا حصل لـ"ستيوارت"؟‬ ‫- إنه يفضل أمراً أقل خطورة.‬
‫يمكنك أن تجديه في جناح "ج"،‬ ‫إذا كنت تحتاجينه.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫إذن، يبدو أنك بحاجة إلى مكان للاختباء.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لا بد أنهم سيغادرون، عاجلاً أم آجلاً، صح؟‬
‫لدي فكرة أفضل. خذي.‬
‫إلبسي هذا.‬
‫وهذه.‬
‫انتظري هنا لدقيقة واحدة.‬
‫هل تحتاجين إلى منديل؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫اتبعيني.‬
‫هيا يا "مايك"، إلحق بي.‬
‫- هل ستتركها هناك؟‬ ‫- ابقي هنا قدر ما تريدين.‬
‫أين هي؟‬
‫أنت تكرهين هذا، أليس كذلك؟‬
‫طعمه كالحرية.‬
‫يجب أن أحذرك، أنا آكل ببطء.‬
‫- الاسراع في الأكل أمر غير صحي.‬ ‫- يمكنني فهم ذلك.‬
‫لذلك سيكون هناك الكثير من الوقت للنقاش.‬
‫بدءاً بموضوعك. أخبرني شيئاً لا أعرفه.‬
‫شيئاً لا تعرفينه.‬
‫البرازيل هي الدولة الوحيدة‬ ‫التي تحمل اسم شجرة.‬
‫الخس الذي تشترينه من المحلات،‬ ‫يغسل بالكلورين.‬
‫متوازي الأضلاع الذي فوق شفتك العليا‬ ‫يدعى الفيلتروم.‬
‫الخمس سنوات، تدعى نصف عقد.‬
‫كل ولاية في الاتحاد فيها بلدة تدعى "سبرينجفيلد".‬
‫الفواكه تنضج، بينما الخضار تتعفن.‬
‫- افردي ذراعيك هكذا. إنه طولك.‬ ‫- من المعصم الى الكوع، هو طول القدم.‬
‫- أذناك وأنفك لا تتوقف عن...‬ ‫- النمو.‬
‫بالضبط.‬
‫إذن نحن جميعاً "بينوكيو" حقيقيون.‬
‫وأنت لم تخبرني أي شيء عن نفسك.‬
‫- أنا لست مثيراً للإهتمام.‬ ‫- اسألي وسترين ماذا سيحصل.‬
‫شكراً لك على القيام بكل هذا.‬
‫المعذرة. والا لما صدقني زوجي أبداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يمكن لصديقك أن يكون في الصورة أيضاً.‬ ‫- إنه ليس صديقي.‬
‫- أنت فتاة جميلة جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وأنا سعيدة جداً أنك كبرت‬ ‫من تلك المرحلة الحرجة.‬
‫والآن تبدين جميلة جداً.‬
‫- أتودين أن آخذ الصورة؟‬ ‫- لا، سأقوم بذلك بنفسي.‬
‫هذا لطيف. نعم، شكراً لك.‬
‫لا تشعر بأنه عليك أن تخبرني أي شيء.‬
‫مكالمة واحدة الى الـ"إف بي آي"،‬ ‫أو الـ"سي آي إيه"، وسأعرف حتى نوع دمك‬
‫صور صفك أو صور بيت صديقتك السابقة.‬
‫إذن، أعتقد أنك لم تجدي أي شيء‬ ‫وأنت تبحثين بين أغراضي سابقاً.‬
‫- سنبدأ ببطء. ما هو موضوع دراستك؟‬ ‫- الاحصاء التقديري.‬
‫وما هو علم الاحصاء التقديري؟‬
‫الإحصاءات، والاحتمالات، وتقدير نسبة المجازفة.‬ ‫والأهم، هذا ما درسه أبي.‬
‫وما درسه والده، وهذا ما سأدرسه.‬
‫- "سمانثا".‬ ‫- هناك.‬
‫- عبر الشارع.‬ ‫- هيا.‬
‫- ها هم. هيا.‬ ‫- أرجوك، لقطة واحدة.‬
‫صورة واحدة فقط.‬
‫ها هي ذي. من هنا.‬
‫أنتم، انتبهوا.‬
‫انتظروا.‬
‫هل هؤلاء هم؟‬
‫- دعنا نقم بذلك ثانية.‬ ‫- خذي نفساً عميقاً.‬
‫هيا.‬
‫وجهك.‬
‫لا، أنت بخير. النظرة على وجهك.‬
‫إنها كالمرة الأولى التي ركبت فيها‬ ‫دراجتي من دون عجلات التدريب.‬
‫هذا يبدو وكأنك تجربين كل شيء لأول مرة.‬
‫أنا فعلاً كذلك.‬
‫أتودان أن تشربا شيئاً ما؟‬
‫في هذه الحالة، أنت بحاجة الى هذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أسكب الشوكولا على الفوشار.‬
‫وبهذه الطريقة تحصلين على خليط‬ ‫طعم مالح حلو لذيذ.‬
‫والقليل من خليط الشوكولا.‬ ‫أحياناً يجب أن يكسر المرء القوانين.‬
‫المرء لا يعرف متى يكون ملهماً.‬
‫هيا يا "ماكنزي". اكسري القوانين.‬
‫إنها مقرفة.‬
‫أنا أحبها.‬
‫إذن، أمي كانت تقول "كوني لطيفة‬ ‫مع السيد ميردوك، جورجينا..."‬
‫- أفضل لعبة طاولة؟‬ ‫- مساعدة: أحد الفصول المفضلة؟‬
‫إجازة الكونغرس. "فينوس" أم "سيرينا"؟‬
‫الاثنتان. إنه سؤال صعب.‬ ‫حلوى مفضلة؟‬
‫لائحة طعام الخميس.‬ ‫أنا أعلم أنه ليس عليّ قول ذلك‬
‫ولكن في البيت الأبيض، صديقتي "جوان"‬ ‫تصنع أفضل كعك في العالم.‬
‫أنت لم تجرب حلوى الرقائق الملفوفة‬ ‫الى أن تذوقها من محل "بيتروفيش".‬
‫نكتة الابنة الأولى المفضلة.‬
‫لا بد أنها صعبة.‬
‫ليست سيئة جداً.‬
‫لا، حقاً.‬
‫لا بد أن الأمور صعبة عليك.‬
‫أحياناً هي فعلاً كذلك.‬
‫- كيف يمكنك أن تجعل منديلاً يرقص؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫تضع سماعة موسيقى الروك داخله.‬
‫هيا.‬
‫فرسان "ريدموند"‬
‫"جيمس"، ليلة البارحة كانت مدهشة‬
‫كيف لي أن أعرف أن ذلك لم يكن لمرة واحدة؟‬ ‫ربما لم يكن حتى موعداً.‬
‫هيا بنا نكتشف.‬
‫"جيمس‬
‫النار المشتعلة‬
‫ليلة الجمعة‬
‫كن هناك، سام."‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫فرسان.‬
‫هيا يا "ريدموند".‬
‫فرسان.‬
‫يحيى فريق "ريدموند".‬ ‫أرجو من الجميع أن يصفقوا.‬
‫استعدوا.‬
‫أعرف أنك تحب النار المشتعلة.‬
‫عندما تتحدث مع أحد،‬ ‫من اللطف أن ترد عليهم.‬
‫الكثير من الطلاب يودون أن يعرفوا،‬ ‫ما هو سر الفوز؟‬
‫ألم يحضر "جيمس"؟‬
‫من كنت أخدع؟‬ ‫إنه ليس مهتماً بي.‬
‫- كان يشعر بالأسف عليّ.‬ ‫- لا تتسرعي بالحكم على الشاب.‬
‫بين أبيك ورجال الحراسة حولك،‬ ‫فقد أخذ على عاتقه مهمة كبيرة.‬
‫الرجل الثاني عشر،‬ ‫وهذا هو أنتم يا جماعة.‬
‫بالنيابة عن فرسان "ريدموند"،‬ ‫أريد أن أشكركم جميعاً.‬
‫لم يكن بامكاننا انجاز ما قمنا به في الميدان‬ ‫لولا عملكم خارجه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج الى دعم. أنا معجبة بذلك الشاب.‬
‫وماذا حصل لكل الذين كنت تقبلينهم؟‬
‫عندما أعجب بشاب، هذا يعني أنني لن أقبله.‬
‫قصة طويلة مختصرة، ذهبنا للمدرسة معاً،‬ ‫وأحببته منذ استعمال مادة البلاستيك في الملابس.‬
‫وطلبت منه أن يلتقي بي هنا الليلة،‬ ‫ولكنني لا أعتقد أنه سيفعل.‬
‫قائدكم العنيف، "جون يونغ".‬
‫استسلم والا عليك أن تدافع عن نفسك بشراسة.‬
‫أهلاً بك يا "سمانثا" في "ريدموند".‬ ‫يسرني التعرف إليك.‬
‫- المعذرة. الجميع مهتم بـ"سام" فقط.‬ ‫- انتظري. الى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كان المفروض أن نقضي المساء معاً.‬ ‫سأراك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- هل تحدثت إليها بخصوص الحفلة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هل دعوتها الى حفلتنا؟‬ ‫- أما زلت ترغب بدعوتها بعدما حصل سابقاً؟‬
‫إذن، هل من المفترض أن نلقي التحية العسكرية؟‬
‫ممنوع لمس أشيائها الخاصة.‬ ‫أنا مسموح لي فقط بذلك.‬
‫يا صديقي، لا أصدق أننا في حفلة‬ ‫في غرفة ابنة الرئيس، هذا مدهش.‬
‫"مرحباً ميا، كيف هي؟‬ ‫هل شاهدتها عارية؟"‬
‫"أيمكننا الاصطفاف في صف لنقبل مؤخرتها؟"‬
‫أنا متعبة من كل الأشياء يا "سمانثا".‬
‫هل لديها صديق؟ إنها جميلة.‬
‫لا أظن أن هذا من شأنك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما يجري هو أن هذا لا يناسبني.‬
‫إنه صعب جداً بالنسبة لي.‬
‫هل لا تحبين العيش والاهتمام مركز عليك؟‬
‫- أم أنك لا تحبين العيش بدونه؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أنت معتادة أن تكوني موضع الانتباه.‬ ‫- في الحقيقة، أنا كذلك.‬
‫طبيعياً. وعادياً.‬
‫كل ما يجري هنا هو الكثير‬ ‫من الانتباه إليك بسبب جيناتك.‬
‫أظن أنك تتصرفين بشكل غير منطقي.‬
‫لماذا لا نخرج للخارج؟‬ ‫ربما لنهدأ.‬
‫أنا لا أعد لعشرة. ولا أسير حسب برنامج.‬ ‫دعينا نتناقش في هذا الموضوع هنا والآن.‬
‫قولي شيئاً ترغبين به، وليس شيئاً كُتب لك.‬ ‫فقط كوني أنت، مهما كان ذلك.‬
‫هذا الكلام من امرأة تقبّل أي شخص له شفتان‬
‫ولكنها تمتنع عن الشخص الذي‬ ‫فعلاً تشعر تجاهه بالحب؟‬
‫بوسعي على الأقل أن أعترف بأنني مشوشة.‬
‫أنت تعملين جاهدة على جعل الآخرين‬ ‫يعجبون بك، وتدعين الناس يستغلوني ليصلوا إليك.‬
‫أنت تدعين الناس يستغلونك،‬ ‫بغض النظر إن كنت موجودة أم لا.‬
‫أنت تختارين ذلك طوال الوقت، لذلك لا‬ ‫تلومي جينات زميلتك في الغرفة.‬
‫ولا ترسمي على صورة والديّ.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫مستعدون؟‬
‫هذا ساخن.‬
‫يجب ألا تنامي في هذا الوضع.‬ ‫فهو ليس جيداً لرقبتك.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫أنا الشيطان. أترى؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫ما كنت لأرغب بأن أكون صديقة لنفسي أيضاً.‬ ‫بتخفيف الحراسة أم لا.‬
‫يجب أن نواجه الأمر.‬ ‫لن تكون حياتي طبيعية أبداً.‬
‫وما السيئ في ذلك؟‬
‫آخر مرة شعرت بالخصوصية، كنت في اللفة.‬
‫تصور كيف تكون حياتك لو كان كل شيء‬ ‫فيها لا خيار لك به.‬
‫تصور عدم التمكن من الانفراد بنفسك‬ ‫ولكن دائماً تشعر بالوحدة.‬
‫كل ما رغبت به هو أن يكون لي مفتاحي،‬ ‫وأركب في سيارة "فولسفاغن" صغيرة‬
‫وأقودها الى الجامعة.‬
‫أتعتقد بأنني سخيفة، فتاة مدللة،‬ ‫ليس لديها أي تقدير لما لديها.‬
‫أظن أنني أتفهم ما تمرين به جيداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرة ما، فزت بمسابقة التهجئة في الصف.‬
‫لم أتمكن من الانتقال من أي مكان‬ ‫لآخر من دون أن يلتفت الناس اليّ.‬
‫كان عليّ أن أتحاشى الصحافة، والمصورين...‬
‫والنساء. يا إلهي، النساء.‬
‫الصدريات الرياضية التي تركت في خزانتي،‬ ‫يمكن أن توفر الدعم لكل البلاد.‬
‫استمعي إذن، بخصوص ليلة البارحة...‬
‫أنت عريف السكن.‬
‫هذا ممنوع. أنا أفهم ذلك.‬
‫- إنه ليس فقط أمر العريف.‬ ‫- ولكن الأمر الآخر أيضاً.‬
‫معظم الشباب عليهم لقاء أبي.‬ ‫الشباب حولي عليهم ملاطفة رئيس البلاد.‬
‫ملاحظة إلى الآباء حول العالم:‬
‫لتمنعوا بناتكم من الحصول على حياة عاطفية،‬ ‫أصبحوا رؤساء.‬
‫هل كنت تأملين ببعض الرومانسية؟‬
‫أتحتاجين الى بعض الهواء؟‬ ‫أظن أنني بحاجة لبعض الهواء.‬
‫يجب أن أبدل ملابسي.‬
‫- لدي حذاؤك. هيا بنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان أبي يأخذني الى مكان مشابه لهذا.‬
‫كان يقول دائماً بأن العالم مكان صعب‬
‫وأن المرء بحاجة للإعتماد كليةً‬ ‫على نفسه للحياة.‬
‫لا بد أنه فخور بك.‬
‫لو كان كذلك، لما قال ذلك لي قط.‬
‫دعنا نفترض بأنك تسعد والدك‬
‫وأنت ناجح جداً ومعتمد تماماً على نفسك‬
‫وتعلم أنه فخور جداً بك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هذا يصعب تخيله، صح؟‬
‫لأنه عندها عليك أن تعرف ماذا تريد لنفسك.‬
‫يبدو أنك فكرت في ذلك سابقاً.‬
‫كل يوم في حياتي.‬
‫هل أنت بخير؟ المعذرة.‬
‫دعنا نرجع هناك.‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫عندما أكون معك، أنا مجرد نفسي.‬
‫وليس الابنة الأولى.‬
‫- أنا فعلاً أحب ذلك.‬ ‫- أنت فقط...‬
‫وأنت كذلك.‬
‫حسناً، اذن. دعينا نركب هذه ثانية.‬ ‫أنت في المقدمة.‬
‫- لقد فزت عليّ.‬ ‫- لقد فزت عليك.‬
‫شكراً. عادة الناس يدعونني أفوز.‬
‫لن تقلقي بخصوص هذه الأشياء معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنك أن تريني كيف فعلت ذلك؟‬
‫المعذرة. سنجرب مرة أخرى.‬ ‫فقط لها.‬
‫- أنا أحب سوارك.‬ ‫- شكراً. إنه من أبي.‬
‫إنها تعويذة حظ عن كل قارة، وبلد،‬ ‫أو انتخابات فزنا بها.‬
‫- إنها عن كل رحلاتنا معاً.‬ ‫- هذا لطيف. هيا.‬
‫60 سنتاً، حولوا عشرة سنتات الى...‬
‫هذا لسوارك.‬
‫هذه من أجل أول رحلة تقومين بها بنفسك.‬
‫هذا هو موقفي.‬
‫هذه هي غرفتك.‬
‫أنا أحبها. إنها لطيفة.‬
‫إنها واسعة كغرفة ثنائية.‬
‫هذا بالضبط ما قلته لـ"ميا".‬
‫- لقد استمتعت بوقتي.‬ ‫- لقد استمتعت بوقتي.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنه عليّ...‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- خذي.‬
‫شكراً لك على الليلة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"جيمس".‬
‫تصبح على خير.‬
‫وأنت بخير.‬
‫أعلم أنك غاضبة مني الآن،‬ ‫ولكنني قبلته.‬
‫آسفة.‬
‫- فقط كنت...‬ ‫- لا.‬
‫إبقي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً؟‬
‫يجب أن أتحدث الى زميلة غرفتي الليلة.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫أنا أعلم أنه من الصعب العيش معي.‬
‫- وأعلم أنك لم ترغبي بأن تكوني زميلة غرفتي.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬ ‫أنت هنا في غرفتي.‬
‫اسمحي لي أن أعرفك على زميلتنا في السكن‬
‫"ليندا"، من "باترسون"، "نيو جيرسي".‬
‫تعزف على البوق. زميلة غرفتي الأصلية.‬
‫يسرني التعرف إليك.‬
‫لا تتحركا.‬
‫- يا سلام.‬ ‫- نعم، يا سلام، حقاً؟‬
‫- "ليندا" تتدرب أربع ساعات يومياً، في غرفتها.‬ ‫- أربع.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- زجاج مقاوم للرصاص يبدو جيداً الآن.‬ ‫- بل يبدو رائعاً.‬
‫هل نحن جيدون؟‬ ‫هل نحن مستعدون؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أريدك أن تأتي معي.‬ ‫- كنت أعلم أنك ستغير رأيك.‬
‫كما تشائين.‬
‫- هل يرغب أحدكم باستراحة من الدراسة؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا أخطفكما.‬
‫"ديلن"، سيد "محرك". كيف حالكما؟‬
‫- هل ينطق بأي شيء؟ قط؟‬ ‫- هيا.‬
‫أرجوك أن تتبعيني.‬
‫لا أصدق أنني أركب طائرة الرئيس.‬ ‫هذه فعلاً رحلة مميزة.‬
‫لقد تحملتم الكثير بسببي يا أصدقاء،‬ ‫وقد رغبت بأن أقدم لكم شيئاً مميزاً.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- هذا "شارلز".‬
‫وهو هنا ليلبي رغباتكما.‬
‫هل تعنين أي شيء أرغب به؟‬ ‫أي حاجة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأنه يمكن أن تكون لي حاجات كثيرة.‬
‫- جهاز لطيف.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الكمبيوترات.‬
‫- أيمكنك اقتحام أي كمبيوتر؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن لن يكون من الصعب‬ ‫رفع حسابي لدى متجر "نايمان".‬
‫"مارجوري" هنا لتساعدنا على الاستعداد،‬ ‫بدءاً من تجميل الأظافر.‬
‫وعندما نصل، سنجد بعض الملابس بانتظارنا.‬
‫أي لعبة يمكن أن تتخيلها موجودة هنا.‬ ‫فهذه هي مجموعة أبي الخاصة.‬
‫يمكنك أن تجلس هنا.‬
‫أرجو ألا يكون هذا كثيراً.‬
‫لا.‬
‫- الى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫هذا مناسب. شكراً لك.‬
‫- أيمكنني أن أقدم لك شيئاً؟‬ ‫- هل هذه البلاد عظيمة أم ماذا؟‬
‫مرحباً يا "فيرا".‬
‫- شكراً لك على القيام بهذا وبسرعة.‬ ‫- أنا سعيدة للقيام بذلك. هيا معي يا سيدات.‬
‫لحظة من فضلك يا سيدتي.‬
‫لدي شعور بأنك ستبدو رائعاً‬ ‫في بدلة رسمية يا "جيمس".‬
‫صورة واحدة فقط يا "سمانثا".‬
‫- آسفة، فنحن متأخرون.‬ ‫- لن تتأخروا كثيراً.‬
‫من هو صديقك؟‬
‫تصميم من تلبسين؟‬
‫- ماذا بالنسبة لقبلة؟‬ ‫- لحظة فقط. من هنا.‬
‫- كنت محقاً.‬ ‫- تحدثي معنا للحظة فقط.‬
‫هذا جميل.‬
‫- "ميا" و"جيمس".‬ ‫- أهلاً. مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة. مرحباً يا أمي.‬
‫تبدين جميلة. أنا سعيدة أنك هنا.‬
‫السيد الرئيس وزوجته، أنا "ميا ثومبسون".‬
‫- فتاة لباس السباحة الجلدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أترغبين في صورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أبي.‬
‫- هذا "جيمس لامسون"، زميلي في الجامعة و...‬ ‫- سيدي الرئيس. يسرني التعرف إليك.‬
‫- يسرني التعرف إليك يا "جيمس".‬ ‫- وأمي.‬
‫- أنت أجمل بشكل شخصي.‬ ‫- أرجوك أن تناديني بـ"ميلاني".‬
‫سيدي، لقد وصل "جون آرمسترونغ".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- من هنا يا سيدي.‬
‫- تبدين لطيفة الليلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لقد أجلسناكم مع أناس لطيفين.‬ ‫- وأرجوا أن يكونوا مهمين أيضاً.‬
‫أيمكننا الذهاب الى مكان ما للتحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي. إنها جميلة.‬
‫- ضع يدك اليمنى...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأرقص معك.‬ ‫- لا أحد آخر يرقص.‬
‫أليس هذا خسارة؟‬
‫- هنا. عند خاصرتي.‬ ‫- أحتاج التحدث إليك على انفراد لدقيقة.‬
‫وأحتاج ليدك اليسرى.‬
‫- يجب ألا نفعل هذا.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫إنها بلاد حرة. لا يهمني ماذا سيقول.‬
‫ليستدعوا الحرس الوطني.‬ ‫لا شيء سيمنعني من الرقص معك الليلة.‬
‫الليلة سأقوم أنا بتحضير برنامجي الخاص،‬ ‫وهذا يشعرني بالروعة.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأدور الآن.‬
‫وشكلك الليلة‬
‫رائعة‬
‫لا تتغيري أبداً‬
‫أيمكنك أن ترتبي أمورنا‬
‫لأنني أحبك‬
‫وشكلك الليلة‬
‫فقط‬
‫شكلك الليلة‬
‫نحن هنا لنستمتع بوقتنا ونضحك بعض الشيء‬
‫وإذا كنت محظوظاً، ستسنح لي‬ ‫فرصة الرقص مع زوجتي الجميلة.‬
‫- ما رأيك يا "ميل"؟‬ ‫- أنت محظوظ جداً.‬
‫استمتعوا بوقتكم الليلة.‬
‫هل "فانواتو" هي فعلاً دولة؟‬ ‫لأن هذا الولد أخبرني بأنه سفيرها.‬
‫أنت جميلة كبلادي.‬
‫بعض الأسئلة. من هنا.‬
‫ما رأيك في سياسات أبيك الداخلية؟‬ ‫وكيف تؤثر عليك؟‬
‫- هل تؤثر على تعليمك سلبياً؟‬ ‫- يعنى أبي كثيراً بمسألة...‬
‫أنت تعلمين أنه كذاب.‬
‫خذ مثلاً مسألة الإعفاء من الأقساط الجامعية...‬
‫- أبوك كذاب.‬ ‫- نعم، إنه كذاب.‬
‫- توقف عن ذلك.‬ ‫- السياسات الداخلية أهم.‬
‫هناك الكثير من المحتجين هنا.‬ ‫هل تحدثت الى أي من هؤلاء الناس؟‬
‫- استمر بالتصوير. ابق مع اللقطة.‬ ‫- تعويذة الحظ في طريقها للخارج.‬
‫اتبعني.‬
‫- ماذا عن "ميا"؟‬ ‫- سيهتمون بأمرها.‬
‫هيا، هيا.‬
‫تعويذة الحظ في موقع ستة.‬
‫حسناً. سنأخذها الى البيت.‬
‫تعويذة الحظ في أمان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تتحدث إليّ.‬
‫هل هناك أحد لم يعرف باستثنائي؟‬ ‫أشعر بالإهانة.‬
‫اتدرين أنه تصلنا كل يوم، على الأقل‬
‫ستة تهديدات ضدك؟‬
‫باعتباري أباك لا يمكنني العيش‬ ‫إذا حصل لك أي شيء.‬
‫وباعتباري رئيساً...‬
‫هذه البلاد لا يمكنها أن تتحمل أن يحصل لك‬ ‫أي شيء الآن.‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫وأي خيار كان لي؟‬
‫كان أمامك خيار أن تكون صريحاً معي.‬
‫كان أمامك خيار ألا تكذب عليّ،‬ ‫باعتبارك أبي ورئيسي.‬
‫عزيزتي، أنا أعلم أنك اعتقدت أنه صديقك.‬
‫إذا رغبت...‬
‫يمكننا أن نستبدله بشخص آخر.‬
‫- ألن يفقد عمله؟‬ ‫- سيتم نقله من خدمة العائلة الأولى...‬
‫ولكن لا. سيجد موقعاً آخر.‬
‫ولكن ليس الموقع الصحيح.‬
‫فهو كان في طريقه للعمل لدي.‬
‫وهذا ما يرغب به معظم العملاء.‬
‫لا، يمكنه أن يبقى.‬
‫أنا فعلاً أتمنى أن يأتي يوم وتفهمي كل هذا.‬
‫أنا أفهمه.‬
‫وهذا ما يشعرني بخيبة الأمل.‬
‫لأنني شعرت بأنني أخيراً‬ ‫وجدت شخصاً يحبني لنفسي.‬
‫إذن كيف تعلمين أن شعوره تجاهك ليس حقيقياً؟‬
‫كان يقوم بعمله فقط.‬
‫هذا هراء. كان يريدك. اسمعي.‬
‫ارجعي وتصرفي وكأن شيئاً لم يحصل.‬
‫أو رافقي شاباً آخر. يرغب الرجل أكثر‬ ‫بالشيء الذي لا يمكنه الحصول عليه.‬
‫هذه هي "سمانثا".‬
‫أردت فقط أن أشكرك. لقد تعديت الحدود‬
‫وكان يمكن فصلي بسبب ذلك،‬ ‫وأردت فقط أن أقول أنني أقدر لك ذلك.‬
‫أنا فعلاً آسف أنه كان عليّ أن أخدعك.‬
‫نحن جميعاً "بينوكيو" حقيقيون، أليس كذلك؟‬
‫مركز الطلاب الصحي‬
‫أنا هنا من أجل أدوية منع الحمل.‬
‫- الآنسة "ماكنزي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني الحصول على أكبر عدد‬ ‫ممكن من العينات.‬
‫- إنها ليست لي. أحاول أن أثير غيرته.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- لا، أنا جادة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أريده أن يعتقد أن هناك الكثير‬ ‫من الإثارة في حياتي.‬
‫المزيد من الإثارة.‬ ‫مثل إجازة الربيع على شاطىء البحر.‬
‫كيف يمكنك أن تجعل منديلاً يرقص؟‬
‫تضع سماعة موسيقى الروك داخله.‬
‫لقد بدأت أندم على مسألة الزي.‬ ‫ماذا كنت أفعل؟ لا يمكنني عمل ذلك.‬
‫- أتظنين أنها تؤثر به؟‬ ‫- لقد بدأت لتوك، يجب أن تستمري.‬
‫- تبدون جميلات يا سيدات.‬ ‫- أنت محق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالإضافة، هناك شاب ينتظرني.‬
‫- ما اسمه ثانية؟‬ ‫- "فرانك".‬
‫أيمكنني التحدث إليك بصدق يا "فرانك"؟‬
‫حياة الطالبة الجامعية‬
‫لقد اعتدت عليها حقاً.‬
‫- بالإضافة، لقد اعتدت عليك أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- من "بوك" إلى "لامسون". إنها ثملة.‬ ‫- أليس صديقي وسيماً أم ماذا.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫نحن حراس فيدراليون. هذا غير قانوني.‬
‫لمعلوماتك، هذه مسؤوليتي.‬
‫دعنا نتوقف عن الثرثرة.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫انظر الى هذا.‬
‫انزلي حتى الآخر يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫أنا أحبك كثيراً الآن.‬
‫- افعل شيئاً، هذا أكثر مما يجب.‬ ‫- ليس من حقنا التدخل في الأمور الشخصية.‬
‫انزلي يا "سام". هذا سخيف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي. هيا. انزلي.‬
‫هل تحبين ذلك.‬
‫أنزلني. عمري ليس أربع سنوات.‬ ‫يمكنني أن أمشي.‬
‫الأمر هو، أنه لا يمكنك عمل ذلك،‬ ‫لماذا إذن لا تدعيني أساعدك؟‬
‫ولماذا أثق بك؟‬
‫لقد كذبت عليّ. جعلتني أحبك.‬ ‫لماذا أنت حارس شخصي سري؟‬
‫بصدق، كل ما أحاول عمله هو القيام بعملي.‬
‫- وأنت تجعلين ذلك صعباً جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "سام"؟‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫هذه أنا. أنا من دونك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- كنت أقول فقط تصبحين على خير.‬
‫- ما هذا؟ أتظنها لعبة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس عليك أن تتظاهر بعد.‬ ‫- أنت فتاة مدهشة.‬
‫لماذا لا تتوقف؟‬ ‫توقف عن الكذب عليّ.‬
‫ماذا كان بامكاني أن أعطيك؟‬ ‫ليس لدي أي شيء. أنت ابنة الرئيس.‬
‫لقد قضيت معظم حياتي تقريباً‬
‫مع أناس يبتسمون لي، ويضحكون على نكتي‬
‫ويخبرونني كم أنا مميزة، وكم أنا رائعة‬
‫وكم أنا ذكية ولطيفة.‬
‫والآن لا أدري إن كان أي من ذلك صحيحاً.‬
‫ربما كان كل ذلك تمثيلاً في تمثيل.‬
‫لا أدري.‬
‫وماذا لو كنت مختلفة؟‬
‫ماذا لو كنت مثل الآخرين جميعاً؟‬
‫كيف تشعر تجاهي وقتها؟‬
‫- أنت لا تفهمين. الأمور ليست مختلفة.‬ ‫- ماذا لو كانت مختلفة.‬
‫أظن أنك مدين لي بهذا على الأقل.‬
‫إنسَ الشكليات...‬
‫إنسَ السياسة‬
‫إنسَ كل شيء آخر‬ ‫باستثناء من أكون هنا الآن.‬
‫لو كانت الأمور مختلفة.‬
‫لو كانت الأمور مختلفة...‬
‫كنت سأتبعك حول العالم.‬
‫لأنني رغبت بذلك...‬
‫وليس لأنه كان عليّ ذلك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لم تستيقظ بعد.‬
‫تعري "سام"‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫مرحباً، لقد وصلتم الى تلفون السينما.‬
‫إذا كنتم تعلمون اسم الفيلم الذي ترغبون‬ ‫بمشاهدته، إبقوا على الخط.‬
‫- آسف بشأن المكالمات.‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أتدرين، أنت من الفتيات اللاتي يظهرن‬ ‫بشكل رائع في الصور.‬
‫يمكنني أن أقتل لألتقط صورة لمؤخرتك.‬
‫و"فرانكي" يحبها كثيراً‬
‫خذ رقماً يا صديقي.‬
‫يجب عليك أن تجيبي هذه المكالمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبوك يشعر بخيبة الأمل كثيراً.‬
‫- هل هناك أمر آخر يجب أن نعرفه؟‬ ‫- كانت ليلة واحدة فقط.‬
‫ليلة واحدة سيئة جداً.‬
‫لا أريد أن أعلم المزيد عن ليلتك‬ ‫أريد أن أعرف عن صديقك.‬
‫عما تتحدثين؟‬ ‫ضعيه على الخط فقط.‬
‫- تريد أن تتحدث إليك.‬ ‫- لا أريد التحدث إليها. لقد بالغت كثيراً.‬
‫- ابعث لي ممثل الاعلام.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- لا يريد أن يتحدث إليك.‬ ‫- إنه هناك الآن، أليس كذلك؟ يمكنني أن أسمعه.‬
‫- حقاً، لا يمكنه ذلك. وداعاً.‬ ‫- أظن أن لديه أفكاراً جيدة.‬
‫غرام "سام" السري‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا العميل "درير" يا سيدتي.‬
‫لم يعد السيد "لامسون" يعمل في هذه المهمة.‬
‫إذن ماذا يعني ذلك؟‬
‫أي شخص؟‬
‫في نهاية المطاف، الأمير هو ماذا؟‬
‫مجرد أمير.‬
‫استمري.‬
‫لا يهم كم كان يثق‬
‫أو قدم من نفسه أو ممتلكاته.‬
‫في نهاية المطاف، الأمير هو أمير،‬ ‫وسيبقى دائماً...‬
‫مجرد أمير.‬
‫وسيكون دائماً مختلفاً.‬
‫بعد رقصة سمانثا على الطاولة،‬ ‫يحيط الإحراج بالبيت الأبيض.‬
‫هيا بنا ننتقل ببث مباشر الى جيف‬ ‫بينما يخبرنا المزيد بخصوص ذلك.‬
‫لا تعليق للبيت الأبيض على حادثة‬ ‫متصلة بـ"سمانثا".‬
‫وليس لديهم ما يقولونه أيضاً عن علاقتها‬ ‫مع حارسها السري الخاص.‬
‫وببث مباشر...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫السؤال الذي على بالي هو،‬ ‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫حصل انخفاض بثلاث درجات في نسبة شعبية أبيك‬ ‫منذ رقصتك الشهيرة على الطاولة.‬
‫- هل تسببت في كل ذلك؟‬ ‫- أنت تعلمين أننا في سباق من أجل حياتنا.‬
‫نحن ننتخب لنكون عبرة للآخرين.‬
‫فالناس يتوقعون الكثير منا.‬
‫هذه هي الحياة التي اخترناها.‬
‫أنا لم أختر أي شيء.‬
‫ولم أرشح نفسي لأي شيء.‬ ‫ولم ينتخبني أي شخص، أتذكرين؟‬
‫أعجبك أم لا، اخترت أم لا...‬
‫أنت ابنة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫أنا وأبوك بحاجة لك. الآن.‬
‫بحاجة لأن نكون العائلة الأولى.‬
‫هل تريدونني أن أترك الجامعة؟‬
‫عندما تم انتخاب الرئيس "هاردينج"...‬
‫قالت "فلورانس هاردينج"،‬ ‫"وارن: لقد حصلت لك على الرئاسة."‬
‫"ماذا ستفعل بها الآن؟"‬
‫لذلك دعينا نحصل لأبيك على الرئاسة. ثانية.‬
‫وسنرى ما يمكنه أن يفعل بها.‬
‫إنه وقته.‬
‫أنت تطلبين مني أن أنضم للحملة الانتخابية.‬
‫أنا لا أطلب.‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫أظن أنكم سمعتم أن "سمانثا" تجمع‬ ‫التبرعات لأبيها على طاولة الرقص.‬
‫نعم. هذه قصة كبيرة.‬
‫وهذا أفضل جزء. العميل الذي ضرب‬ ‫صاحب المكان الذي كانت تتعرى فيه؟‬
‫يظهر بأن ذلك الحارس هو صديقها.‬
‫مع مساعدة وعمل أناس مثكلم يمكننا أن نفوز بهذا.‬ ‫شكراً لكم يا مدينة "ديترويت".‬
‫عمال شركة السيارات المتحدة‬ ‫يرحبون بالرئيس "ماكنزي"‬
‫نحن هنا لنناقش مسألة عقابك المقترح.‬
‫إن سجل خدمتك مميز، ولكن بالنظر الى هذا،‬ ‫يصعب عليّ أن أرى لك مستقبلاً كعميل.‬
‫- أنا أتفهم ذلك.‬ ‫- إذن أخبرنا لماذا نسمح لك بالاستمرار بالعمل؟‬
‫- أبي كان عميلاً، وجدي كذلك.‬ ‫- ولكن قدراتهم غير مشكوك بها، إنما قدراتك أنت.‬
‫لو كان لك أب وجد آخران،‬ ‫لما سنحت لك هذه الفرصة أصلاً.‬
‫منذ كنت صغيراً...‬
‫كنت أحلم دائماً بالوقوف على حواشي‬ ‫التاريخ، وأنا أحمي الآخرين.‬
‫ربما حتى الرئيس نفسه.‬
‫وكان لدي فرصة حماية شخص مميز...‬
‫ألديك ما تقوله دفاعاً عن تصرفاتك؟‬
‫لقد تدربت على أن أتوقع غير المتوقع،‬ ‫وحاولت ألا أشعر بشيء.‬
‫حاولت أن أحافظ على المسافة بيننا، ولكنني...‬
‫ولكن شعوري كان أعمق من واجبي.‬
‫أكثر عمقاً.‬
‫لو كانت هذه المشاعر تعني أنه عليّ أن أفقد عملي‬
‫إذن فهذه الخسارة التي عليّ تحملها.‬
‫أنت تدري أن أي خطأ في مجال‬ ‫عملنا يعني حياة شخص ما.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت موقوف عن العمل حتى يتم طردك.‬
‫وعليك أن تبدأ التفكير بخيارات أخرى.‬
‫- روح دعابته، ودماثته...‬ ‫- هل تأكدنا من هذه الأرقام.‬
‫وهل وقعت عليها؟‬
‫- لذلك اخترنا هذا الموقع.‬ ‫- "نيو هامبشير"...‬
‫نحن لسنا في "نيو هامبشير" بعد. يريد هؤلاء‬ ‫الناس أن يسمعوا تعليقاً عن الأسواق الخارجية.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سام"، أنت لست سعيدة. أنا أفهم ذلك.‬
‫ولكن إن كنت ستكونين هنا، فكوني هنا.‬
‫لأن الكثير متعلق بهذا الأمر،‬ ‫وأنا أحتاجك للتصرف مثل الكبار الآن.‬
‫طبعاً أنا أفهم أن الكثير متعلق بهذا الأمر الآن.‬
‫لقد وقفت بجانبك، مع أمي، طوال حياتي.‬
‫لذلك عدت الى البيت.‬
‫ليس عليك أن تخبرني كم هو مهم أن تكون‬ ‫مع الناس الذين تحبهم. فأنا هنا.‬
‫إذا أردتني أن أكون كالكبار،‬ ‫عليك أن تسمح لي بذلك.‬
‫ماذا يجري مع "سام"؟‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫أتذكرين عندما كانت صغيرة، عندما وجدت ذلك‬ ‫الضفدع ولم نسمح لها بالاحتفاظ به‬
‫وكان على وجهها ذلك التعبير العنيد اللطيف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان على وجهها نفس التعبير الآن.‬
‫ها أنا ذا، على وشك أن أخرج على المسرح...‬
‫وهي تضع أباها في مكانه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- لا أدري. ولكن أحسنت صنعاً.‬ ‫- حان وقت الظهور يا سيدي الرئيس.‬
‫مستعدة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أما بالنسبة لرئيسنا، فهو سيقدم لهذه‬ ‫البلاد ما قدمته ابنته لهذه العائلة.‬
‫الإحراج.‬
‫لقد تكبدنا بعض الضربات المباشرة‬ ‫بخصوص الأمور الداخلية‬
‫وهذا آخر ظهور قبل الانتخابات.‬
‫- لا أعتقد أنه علينا التحدث بالأمر.‬ ‫- ماذا تعتقدين يا "سام"؟‬
‫- ليس لي رأي محدد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أدري ماذا يمكن أن يكون‬ ‫أهم من الشؤون الداخلية.‬
‫سيداتي سادتي، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫شكراً.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- مساء الخير يا جماعة.‬
‫ظننت أنك ربما ترغبين بكعكة.‬
‫لقد صنعتها بنفسي.‬
‫لقد طلبت منهم أن يصنعوا تلك الكعكة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريدك أن تتأكد من أن "جيمس" بخير.‬
‫فهو عميل جيد.‬
‫- سأرى ما يمكنني عمله.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل أحببته؟‬
‫لقد أحببت ما كنت عليه عندما كنا معاً.‬
‫رغم أننا لم نفعل أي شيء مميز...‬
‫ولكن بالنسبة لي كان كل شيء معه مميزاً.‬
‫شعرت وكأنني تعرفت إلى نفسي لأول مرة.‬
‫الحب؟‬
‫وذلك أيضاً.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫وتم انتخاب الرئيس "جون ماكنزي" لفترة ولاية ثانية.‬
‫شكراً لكم جميعاً. وليبارك الله أمريكا.‬
‫نحن نحبك يا "ماك".‬
‫ومؤخراً، هذه السيدة الصغيرة المميزة حقاً...‬
‫بينت لي أهمية الانتباه للشؤون الداخلية.‬
‫وعلى مدى السنوات الأربع القادمة...‬
‫هذه الإدارة ستجد طريقها الى هناك.‬
‫وذلك منذ الآن. شكراً لكم.‬
‫حان وقتك.‬
‫الرقصة القادمة لك ولي.‬
‫ما رأيك في سياسات والدك الآن؟‬
‫لدي سياساتي الخاصة لأفكر بأمرها.‬
‫- كان ذلك خطاباً جيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمر واحد علمتني اياه، وهو أن‬ ‫أتأكد أن أكون دائماً في البيت...‬
‫مهما كان رأي الآخرين.‬
‫يجب أن يشملك ذلك.‬
‫- ونحن جميعاً نستحق فرصة ثانية.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫أعطني يدك اليسرى.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرقص معك.‬
‫على كتفي.‬
‫يجب ألا نفعل. لا يمكننا ذلك.‬
‫لا تحاولي أن تكوني في القيادة هذه المرة.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن هذا لك.‬
‫سيأخذك في رحلتك القادمة؟‬
‫حتى أنني أضفت البراد.‬
‫لقد صنعنا كل شيء حسب مواصفاتك بالضبط.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫والآن اذهبي وحاولي كسر بعض القوانين.‬
‫وحاول أن تتبع بعضاً منها.‬
‫- هل نسيت شيئاً ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد نسيت محفظتي.‬
‫اعتني به جيداً.‬
‫سأفعل.‬
‫سأعود الى العمل الآن.‬
‫وأنا سأغادر العمل الآن.‬
‫سمعت أنها ستعود الى البيت في إجازة الربيع.‬
‫فقط لمعلوماتك.‬
‫هل أنت مستعد للوقوف على حواشي التاريخ؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫- الرئيس يتحرك.‬ ‫- نعم.‬
‫فقط تأكد ألا تقع في غرام هذا.‬
‫في يوم من الأيام، تحت سحر سماء الليل...‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة‬ ‫جميلة تعيش في بيت أبيض.‬
‫ولكنها لم تجد البيت فعلاً،‬ ‫إلا أن غادرت ذلك البيت.‬
‫إلى الجامعة حتى الربيع،‬ ‫ستعود عندما يزهر الكرز ثانية.‬
‫ومع الرومانسية في الأجواء،‬ ‫سيكون "جيمس" هناك.‬
‫ولكن هذه قصة أخرى.‬