‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫الساذجة
‫حسنا، ربما تقولون: ‫"هل هذا إعلان عن مستحضرات تجميل أم ماذا"؟
‫لكني جديا أعيش حياة طبيعية جدا لفتاة مراهقة.
‫أنهض من النوم، أغسل أسناني بالفرشاة، ‫وأختار ملابس المدرسة.
‫تصفح - اختر لي ملابسي
‫غير متوافق!
‫لبس ذاتي - ألبسني
‫أبي محام دعاوى قضائية. وهذا النوع من المحامين ‫هو الأكثر بثا للرعب في النفوس.
‫حتى "لوسي"، خادمتنا، تخشاه.
‫وأبي بارع جدا في عمله، إنه يتقاضى 500 دولار ‫في الساعة كي يتنازع مع الناس.
‫لكنه يتعارك معي بلا مقابل لأني ابنته.
‫- أبي. ‫- "شير"، أرجوك ألا تبدئي بالعصير مجددًا
‫- أمر الفيتامين مرة أخرى. ‫- أبي، تحتاج لفيتامين سي.
‫أين حقيبتي؟
‫مر شهران الآن، لذا قلت إننا سنذهب إلى "ماليبو".
‫لا تخبريني بأن هذين الحقيرين كانا يتصلان مرة أخرى.
‫إنهما والداك. ولا تحاول التسلل من المكتب.
‫الطبيب "لافيت" سيأتي ليعطيك حقنة ضد الإنفلونزا.
‫"جوش" في المدينة، سيأتي لتناول العشاء معنا.
‫- لم؟ ‫- إنه أخوك غير الشقيق.
‫بالكاد كنت متزوجا بأمه وكان هذا منذ خمس سنوات.
‫- لم يتعين علي أن أقابل "جوش"؟ ‫- يطلق المرء الزوجات وليس الأبناء.
‫- تفضل. ‫- انسي الأمر!
‫هل أريتكم سيارة الجيب المعدلة التي اشتراها أبي لي؟
‫إنها رباعية الدفع ومزودة بأكياس هوائية مزدوجة ‫ونظام صوتي شديد القوة.
‫لم أحصل على رخصة قيادة بعد، ‫لكن كنت أحتاج إلى شيء أتعلم عليه.
‫يا إلهي، ظهرت فجأة.
‫هنا تسكن "ديون".
‫هي صديقتي وكلانا يعرف كيف يكون الأمر عندما...
‫يشعر الآخرون بالغيرة منا.
‫يا صاحبة!
‫صديقة!
‫ولابد أن أعترف بشجاعتها في مجال الموضة.
‫مرحبا يا "شير".
‫"ديون" وأنا سمينا نسبة لمغنيتين شهيرتين ‫في الماضي...
‫تقومان الآن بالبرامج الإعلانية.
‫وإذن؟
‫ذهبت للتسوق مع الدكتور "سويس"؟
‫على الأقل لن أسلخ جلد كلب كولي ‫لأصنع لنفسي حقيبة ظهر.
‫إنه فرو صناعي.
‫- مرحبا! تلك كانت إشارة توقف. ‫- لقد توقفت حقا.
‫أجل. حسنا.
‫لم تبلغ الساعة الثامنة والنصف صباحا ‫و"موري" يستدعيني.
‫- إنه مولع بالتملك. ‫- أوافقك في ذلك.
‫اتصل بي نهاية هذا الأسبوع وسألني: "أين أنت"؟
‫"أنا عند جدتي..."
‫"ديون" وصديقها "موري" منخرطان ‫في تلك العلاقة المثيرة.
‫أظنهما شاهدا ذلك الفيلم عن "أيك" و"تينا ترنر"...
‫عددا كبيرا من المرات.
‫الآن يتعين علي أن أقول لها...
‫لم تستمرين في تحمل ذلك؟ ‫يمكنك أن تحققي أفضل من ذلك.
‫أعرف. ها هو قادم.
‫يا امرأة، لم لا تردين على استدعاءاتي؟
‫- أكره نداءك لي "يا امرأة". ‫- أين كنت نهاية الأسبوع؟
‫- هل كنت تخونيني؟ ‫- أخونك؟
‫تخونيني. هل تفهمين ما أقصد؟
‫لا، لكن بمناسبة الحديث عن جنس المركبات...
‫ربما يمكنك تفسير ‫كيف وصلت وصلة الشعر الرخيصة تلك...
‫- إلى المقعد الخلفي في سيارتك. ‫- لا أعلم من أين جاءت.
‫إنها واحدة من تلك الأشياء الصغيرة ‫التي تضعينها في شعرك.
‫لا أرتدي شعرا مستعارا، اتفقنا؟
‫على عكس بعض من أعرفهم، مثل "شووانا".
‫- سأرحل. ‫- وداعا.
‫- لم عليك أن تذكري ذلك؟ ‫- قضي الأمر! انتهت علاقتي بك!
‫هل الأمر له علاقة بدورتك الشهرية؟
‫لا أعرف لم تواعد "ديون" فتى في المدرسة الثانوية.
‫إنهم مثل الكلاب.
‫يتعين عليك أن تنظفهم وتطعمهم و...
‫إنهم مثل تلك المخلوقات المنفعلة فحسب...
‫التي تقفز ويسيل لعابها عليك.
‫ابتعد عني.
‫يا للقرف!
‫هل يجب أن يسمح لكل المضطهدين باللجوء إلى "أمريكا"؟
‫"أمبر" سوف تتبنى الموقف الرافض. ‫و"شير" الموقف الموافق.
‫"شير"، دقيقتان.
‫حسنا.
‫في الوقت الراهن، على سبيل المثال، ‫يحتاج شعب "هايتي" إلى المجيء إلى "أمريكا".
‫ولكن بعض الناس يقولون: ‫"ماذا عن الضغط على مواردنا"؟
‫لكن الأمر يبدو كما لو كنت أقيم حفلا ‫في حديقة منزلي بمناسبة عيد ميلاد أبي، اتفقنا؟
‫قلت يجب حجز الأماكن مقدما ‫لأن تناول العشاء سيكون جلوسا.
‫لكن الناس جاءوا دون حجز مسبق. ‫وهكذا صرت عاجزة عن توفير أماكن وطعام لهم.
‫كان علي أن أهرع إلى المطبخ وأعيد توزيع الطعام...
‫وتدبير بعض الأماكن الإضافية...
‫ولكن في نهاية اليوم ازدادت سعادتي بزيادة الحاضرين.
‫وهكذا، لو قامت الحكومة بالذهاب إلى المطبخ فحسب...
‫وتعيد تدبير بعض الأمور، يمكننا بالتأكيد الاحتفال ‫مع مواطني "هايتي".
‫وختاما، دعوني أذكركم...
‫أن تمثال الحرية غير مكتوب عليه "احجز قبل أن تأتي".
‫شكرا جزيلا لكم.
‫"أمبر"، هل لديك رد؟
‫سيد "هول"، كيف يمكنني الرد على ذلك؟
‫الموضوع عن "هايتي" وهي تتحدث عن ثمة حفل صغير.
‫مرحبا! كان عيد ميلاده الخمسين.
‫مهما يكن الأمر. إذا لم تنجز فرضها ‫لا يمكنني إنجاز فرضي بالتبعية.
‫سيداتي.
‫وهكذا، هل لدى أحدكم أي أفكار حول خطبة "شير"؟
‫"ألتون"، تعليقات؟
‫أجل، لا أجد أسطوانة "كرانبريز" خاصتي. ‫يجب أن أذهب "الكواد"...
‫- قبل أن يسرقها أحدهم. ‫- أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بذلك.
‫- هل من آراء أخرى؟ ‫- كان لدي رأي يا سيد "هول".
‫كلي آذان صاغية.
‫حسنا، إن مشاعري حيال فريق "رولنغ ستونز"...
‫ستكون مثل مشاعر أبنائي ‫حيال فريق "ناين إنش نايلز"...
‫لذا لا يجب حقا أن أكف عن تعذيب أمي، أليس كذلك؟
‫أجل، حسنا، إنه بعيد قليلا عن موضوع "هايتي"...
‫لكن التسامح درس جيد دائما.
‫- شكرا. ‫- حتى عندما يصدر من فراغ.
‫وفي ظل تذكركم لهذه الحقيقة، ‫سوف أوزع عليكم شهاداتكم.
‫والآن، هل هناك طالب يدعى "كريستيان ستوفيتز" ‫في هذا الصف؟
‫سيد "هول"، والدا "كريستيان" حصلا على حكم ‫بالحضانة المشتركة له...
‫لذا، سوف يقضي فصلا دراسيا في "شيكاغو" وآخر هنا.
‫أظن أن ذلك سخرية من مهنة المحاماة.
‫شكرا لك على هذا الرأي يا "شير".
‫والآن، هلا توقفتم عن كل المحادثات؟
‫وهلا تأجلت محاولات الانتحار...
‫من فضلكم إلى الحصة التالية؟
‫وفجأة، خيمت سحابة سوداء على الحصة الأولى.
‫حصلت على تقدير متوسط في المناقشة؟
‫- "دي"؟ ‫- ما الأمر؟
‫- هل حصلت على شهادتك؟ ‫- أجل، أنا في مأزق. ماذا عنك؟
‫فشلت تماما. أبي سوف يصب جام غضبه علي.
‫سيد "هول" كان قاسيا جدا معي.
‫أعطاني تقديرا أقل من المتوسط.
‫لقد أعطاني تقديرا متوسطا وهو الأمر ‫الذي أثر على متوسط درجاتي بالكامل.
‫- وداعا. ‫- سأتصل بك، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أليس بيتي تقليديا؟
‫تاريخ الأعمدة يعود إلى عام 1972.
‫أليست أمي جميلة حقا؟ ماتت عندما كنت رضيعة...
‫حادث غير متوقع أثناء عملية شفط روتينية للدهون.
‫لا أتذكرها، لكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت ترعاني.
‫أمي، حصلت على 98 في الهندسة. أليس ذلك رائعا؟
‫مقزز.
‫الموسيقى العاطفية لمحطة الجامعة؟
‫ما العلاقة بين الجامعة ‫وتلك الموسيقى التي تدفع للبكاء؟
‫ما دمت هنا، فمن يتسوق بدلا منك؟
‫بخصوص ذلك القميص الصوفي...
‫هل هو انصياع لجو "سياتل" البارد...
‫أم أنك تحاول الاحتفاظ بالدفء أمام الثلاجة؟
‫إن جسمك يزداد امتلاء.
‫رائع. وجهك يلاحق فمك.
‫- مررت على مكتب أبي. ‫- إنه ليس والدك.
‫لم لا تعذب عائلة جديدة؟
‫كون أمي تزوجت شخصا آخر فحسب...
‫لا يعني أنه أصبح أبي.
‫في الواقع يا ضيفنا العزيز، هذا بالضبط ما يعنيه.
‫أمل ألا تكون تفكر في البقاء هنا.
‫- بالتأكيد أريد ذلك. ‫- أنا واثقة من ذلك.
‫لدي منزل في "ويستوود" بالقرب من المدرسة.
‫ألا يجب أن تذهب لمدرسة على الشاطئ الشرقي؟
‫سمعت أن الفتيات في جامعة "نيويورك" ‫لسن مميزات على وجه خاص.
‫أنت مضحكة.
‫ما مشكلتك يا "بيفز"؟
‫قوات المشاة تتبادل إطلاق النار بضراوة.
‫وصلت لتوك إلى هنا إلا أنك تتصرف كأنك الآمر الناهي.
‫في بعض الأجزاء من الكون، ‫ربما ليس حيثما تقضين وقتك...
‫ولكن في بعض الأجزاء، يعتبر أمرا ممتعا ‫أن يعرف المرء ما يجري في العالم.
‫شكرا يا "جوش". أنا أحتاج فعلا لأن تلقنني دروسا ‫عن كيفية الاستمتاع.
‫احكي لي ذلك الجزء عن موسيقى "كيني جي" مرة أخرى.
‫بربكما أيها الأحمقان، تعالا هنا.
‫"جوش"، هل ما زلت تنمو؟ ‫تبدو أطول مما كنت في عيد الفصح.
‫لا أظن ذلك.
‫- ألا يبدو أكبر؟ ‫- رأسه المتعجرفة تبدو كذلك.
‫"جوش"، هل فكرت في مناقشتنا القصيرة...
‫حول قانون الشركات؟
‫أجل، لكنني أظن حقا أنني سأجرب قانون البيئة.
‫لم؟ هل ترغب في أن تعيش حياة بائسة محبطة؟
‫"جوش" سوف يحظى بها مهما فعل.
‫على الأقل هو يعرف ما يريد أن يفعل...
‫وهو في كلية جيدة. أود أن يكون لك ولو القليل ‫من الاتجاه المحدد.
‫- لدي اتجاه محدد. ‫- أجل. ناحية المركز التجاري.
‫هذا يذكرني، أين شهادتك؟
‫- لم تجهز بعد. ‫- ماذا تعنين بأنها لم تجهز بعد؟
‫حسنا، بعض المدرسين يحاولون ‫أن يقللوا من شأني يا أبي.
‫وأنا أعرف أنك تقول إنه لا يجب قبول العرض الأول...
‫لذا فكرت في أن تلك الدرجات مجرد نقطة تمهيدية ‫لبدء المفاوضات.
‫ممتاز.
‫من هذا؟
‫"دي"؟
‫مرحبا؟ أجل، "جيك"، ماذا؟
‫كلا، ليس بعد الظهر!
‫يا لك من شخص منافق.
‫وأنت تافهة وسطحية.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنك ستجعلين المدرسين ‫يغيرون درجاتك؟
‫حقيقة أنني أفعل ذلك كل فصلين دراسيين.
‫أخبرت مدرسة الألعاب الرياضية ‫أن ثمة ذكرا شريرا حطم قلبي...
‫فرفعت تقديري من متوسط إلى جيد.
‫- بائسون. ‫- إنهم فظيعون.
‫- لا أستطيع الأكل أو النوم. ‫- لا تحزني. أعرف.
‫إنهم جميعا على نفس المنوال.
‫ثم وعدت الآنسة "غايست" أنني سأبدأ ‫حملة لكتابة الخطابات...
‫للنائب البرلماني عن دائرتنا حول انتهاكات ‫قانون الهواء النظيف.
‫مبادرة "غرين هول" للحفاظ على الشعب المرجانية
‫لكن السيد "هول" كان صارما تماما.
‫قال إن مناقشاتي غير مدروسة...
‫وغير مرتبة أو مقنعة.
‫هذا مقزز!
‫شعرت بالعجز وقلة الحيلة وهو ما أكرهه حقا.
‫كنت بحاجة إلى أي مكان ألوذ به كي أستجمع أفكاري...
‫وأستعيد قوتي.
‫ويسترن بافيليون
‫عزيزتي، ما الخطب؟
‫أتحسين بتأنيب الضمير الذي يصيب المشترين؟
‫رباه، كلا، ليس شيئا من هذا القبيل. إنني فحسب...
‫كنا نتسوق طوال النهار ولا زلت لا أعرف ‫ما الذي يجب فعله حيال السيد "هول".
‫جربت كل شيء حتى أقنعه بجدارتي الدراسية...
‫لكني تعرضت للصد بكل وحشية.
‫تغلبي على ذلك. ‫إنه رجل بائس قليل الشأن يريد أن يجعل...
‫كل من حوله بائسين أيضا.
‫"دي"، وجدتها.
‫لابد أن نجد طريقة لأن نجعل السيد "هول" ‫في غاية السعادة.
‫إليك البيانات المدونة عن السيد "هول".
‫إنه أعزب ويبلغ من العمر 47 عاما ‫ويتقاضى راتبا صغيرا من وظيفته.
‫ما يحتاجه هذا الرجل هو تجربة غرامية ممتعة وصحية.
‫لسوء الحظ، هناك ندرة في النساء في مدرستي.
‫في الواقع إن الشريرات من قسم الرياضيات كن متزوجات.
‫حلوى.
‫وحسب التقليد العظيم لمدرسات التربية الرياضية...
‫فإن الآنسة "ستوغر" يبدو أنها سحاقية.
‫بالطبع، هناك دائما الآنسة "غايست".
‫ثمة شيء ينبئني ‫بألا أسقط الآنسة "غايست" من حساباتي.
‫بالتأكيد، لديها دائما قطع في جواربها ‫وتنورتها الداخلية تبرز من تحت ملابسها...
‫وأحمر الشفاه على أسنانها أكثر مما هو على فمها.
‫الانتفضات المشهورة من "الولايات المتحدة" ‫على الجمعية العامة.
‫يا إلهي، هذا السيدة تحتاج بشدة إلى تغيير مظهرها.
‫أنا أملها الوحيد.
‫"الرياح العاتية تهز البراعم الجميلة في مايو
‫"لكن شبابك الدائم لن يخبو أبدا"
‫رائع! هل كتبت أنت هذا؟
‫- كلا! إنه اقتباس مشهور. ‫- من أين؟
‫"مذكرات 'كليفز' الدراسية."
‫أعرف أن أداءك سوف يتحسن يا "ترافيس".
‫كلا، إن ذهبت، فإنني سأراك في الحصة الثالثة.
‫وسوف نتذكر أن نحضر معنا كتبنا الدراسية.
‫حسنا.
‫يا إلهي، بدت سعيدة حقا!
‫رائع.
‫- "بارودزم بانافشان". ‫- موجود.
‫يجب أن تتخلص من 16 تأخير عن الحصة.
‫"جانيت هونغ"، لا تأخير على الأطلاق.
‫"ترافيس بيركينستوك"، 38 تأخير. ‫هذا أكبر معدل تأخير في الصف.
‫تهاني.
‫هذا غير متوقع تماما، لم أجهز حتى كلمة ‫كي ألقيها عليكم.
‫لكنني أود أن أقول:
‫التأخير ليس أمرا يمكن للمرء أن يحققه بنفسه.
‫كثير من الأشخاص ساهموا في تأخيري.
‫أود أن أشكر والدي لأنهما لم يقلاني قط إلى المدرسة.
‫وسائقي الحافلات في مدينة "لوس أنجلوس" ‫لمساعدتهم فتى غير معروف مثلي.
‫وأخيرا وليس أقل أهمية، طاقم العاملين الرائع ‫في "ماكدونالدز"...
‫لأنهم كانوا يقضون ساعات في إعداد كعك البيض...
‫والذين بدونهم ربما ما أستطعت التأخر قط.
‫لو أن السيد "بيركنستوك" ليس لديه رسائل سياسية...
‫ليضمنها في كلمته، سنواصل الآن.
‫"شير هورويتز"، تأخيران.
‫أعترض.
‫هل تتذكر تواريخ تلك التأخيرات المزعومة؟
‫أحدهما كان يوم الاثنين الماضي.
‫سيد "هول"، كانت لدي الدورة الشهرية.
‫كنت مضطرة لأن أذهب إلى حمام السيدات.
‫أفترض أنك تشيرين إلى تلك المتاعب الأنثوية ‫ولذا سأتجاوز عن ذلك التأخير.
‫شكرا يا سيد "هول". ‫الآنسة "غايست" كانت محقة فيما قالته عنك.
‫ماذا تعنين؟
‫قالت إنك الشخص الوحيد في المدرسة ‫الذي يمتلك قدرا من الذكاء.
‫"شير"، تعالي هنا.
‫أجل يا أبي؟
‫هلا أخبرتني ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫مذكرة ثانية بثلاث مخالفات غير مدفوعة.
‫لا أتذكر حصولي على مذكرة أولى.
‫المخالفة هي المذكرة الأولى.
‫لم أكن أعرف أنه يمكن للمرء أن ينال ‫مخالفات دون رخصة.
‫بالتأكيد يمكنك أن تنال مخالفات في أي وقت.
‫حقا؟ هنا لا يمكنك ذلك.
‫من الآن فصاعدا، لن تقودي أو تجلسي...
‫أو تفعلي أي شيء في سيارة الجيب ‫دون وجود سائق يشرف عليك.
‫ممنوع التجول بالسيارة مع "ديون"، اتفقنا؟
‫حصولك على تصريحين لا يعني أنك حصلت ‫على رخصة. هل هذا مفهوم؟
‫أجل يا أبي.
‫أتوقع أن تكوني سائقة ماهرة. ‫أود أن أراك تجتهدين لتحقيق ذلك.
‫- سأفعل. سوف أجتهد في التدريب. ‫- حسنا.
‫سائق مرخص ليس لديه ما يفعله؟ ‫أين عساي أن أجد مثل هذا الخاسر؟
‫فريدريش نيتشه
‫أيها الفتى، لديك شيء على ذقنك.
‫- أطلق لحيتي. ‫- هذا أمر جيد.
‫لا تريد أن تكون آخر واحد ‫في المقهى ليس لديه شعر في ذقنه.
‫لا يسعني أن أخبرك بمدى سعادتي ‫لمحادثتنا القصيرة تلك...
‫لكن من أجل توفير الوقت، لم لا تخبريني بما تريدين؟
‫حسنا.
‫في الواقع...
‫لدي تصريح ويمكنني أن أقود وكل شيء...
‫لكن أبي يقول إنني لا أستطيع أن أخرج بالجيب ‫دون سائق معه رخصة.
‫وبما أنك لا تفعل أي شيء و...
‫ما هي فرص كفك عن الكلام حتى تصلين إلى هدفك؟
‫ضئيلة إلى لا شيء. بربك!
‫يا "جيمس بوند"، إننا نقود على الجانب الأيمن ‫من الطريق في "أمريكا".
‫أفعل. جرب أن تقود بأحذية سميكة.
‫لابد أن أعود للمدرسة. هل ترغبين في التدريب ‫على ركن السيارة.
‫ما جدوى ذلك؟ في كل مكان تذهب ‫إليه يكون هناك خادم يقوم بذلك.
‫أي صف سوف تذهب إليه؟
‫في الواقع أنا سأذهب ‫لأقابل بعض المدافعين عن البيئة.
‫ربما نقنع "ماركي مارك" بزرع شجرة شخصية مشهورة.
‫يا له من أمر رائع.
‫إقناع "ماركي مارك" باستقطاع بعض الوقت ‫من جدول أعماله المزدحم...
‫ليزرع الأشجار؟
‫"جوش"، لم لا تستأجر بستاني فحسب؟
‫حسنا، ربما يريد "ماركي مارك" الإستفادة ‫من شهرته للمساعدة في قضية خيرة.
‫يقدم إسهاما.
‫تحسبا لئلا تكوني سمعت بذلك قط، ‫إن الإسهام هو إعطاء...
‫معذرة، لكنني تبرعت بالكثير ‫من الملابس الإيطالية الغالية إلى "لوسي".
‫وقت وأموال.
‫وفور حصولي على رخصتي، ‫أنوي أن أستخدم المكابح لتفادي الحيوانات.
‫كما أنني قضيت ساعات كثيرة ‫في مساعدة مدرسين وحيدين على إيجاد الحب.
‫وهو الأمر الذي أثق أنه يخدم مصالحك ‫أكثر من مصالحهما.
‫إذا رأيتك قط تفعلين شيئا ليس أنانيا بنسبة 90%، ‫فسوف أموت من الصدمة.
‫هذا سيكون سببا كافيا لأن أفعله.
‫مقصف
‫- هل يمكنك أن تنعتيني بالأنانية؟ ‫- ليس في حضورك مباشرة.
‫حقا؟
‫هل يتفوه "جوش" بالترهات معك لأنه يمر...
‫بفترة مثالية ما بعد المراهقة؟
‫انظري، ها هو السيد "هول".
‫سيد "هول".
‫هل تشرب القهوة؟
‫ليس من هذا المقصف.
‫لكن، أجل، في الظروف الطبيعية.
‫إنني معاقة التفكير. عندما كنت أحزم ‫غداء والدي هذا الصباح...
‫أعطيته عصير الليمون الخاص بي ‫وأخذت قهوته الإيطالية المحمصة البغيضة.
‫هل تريدينها؟
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدينها؟ ‫- ربما تؤثر على نموي.
‫وأنا أريد أن يصبح طولي 180سم مثل "ساندي كروفورد".
‫ظننت أنك أو الآنسة "غايست" قد تريدان تناولها.
‫ربما يمكنكما الاشتراك في تناولها.
‫- شكرا. ‫- العفو.
‫الإرشاد
‫- آنسة "غايست". ‫- مرحبا يا فتيات.
‫هل اشتركتما في المعرض البيئي؟
‫أجل، سنفعل.
‫إنك تمتلكين عينين جميلتين. لا تخفيهما.
‫- المشابك جميلة جدا. ‫- السترة موضة قديمة.
‫وذلك الخصر الصغير.
‫- يا فتيات. ‫- أنتما لطيفتان للغاية.
‫لا تنسيا الاشتراك في المعرض البيئي.
‫ليست جميلة جدا، لكن طرأ تحسن كبير عليها.
‫بذلنا قصارى جهدنا.
‫يجب أن نسرع لو كنا نريد اللحاق بالتربية الرياضية.
‫هيا يا "دي".
‫أشعر أنني أضيع مجهودي سدى يا عزيزتي. بربك.
‫أعرف ماذا تقصدين، لكن على الأقل إنه تدريب. ‫أشعر أنني أصبحت كالبقرة.
‫تناولت قصعتين من المثلجات وثلاث قطع ‫من لحم الديك الرومي...
‫وبعض الفشار وخمس قطع من زبدة السوداني...
‫- وحوالي ثلاث قطع من عرق السوس. ‫- يا إلهي. انظري.
‫هل هذه فرصة لالتقاط صورة أم ماذا؟
‫هلا نظرت إلى لغة الجسد تلك؟
‫مصالبة رجليهما تجاه بعضهما البعض. ‫هذه دعوة صريحة لممارسة الغرام.
‫- "شير"، إنه يأخذ رقم هاتفها. ‫- انظري إلى "غايست". إنها جميلة.
‫العجائز يمكن أن يكونوا في غاية الرقة.
‫فرض نهاية الأسبوع - استمتعوا بوقتكم!
‫جميع الطلبة كانوا شاكرين لهذا التحسن...
‫في درجاتهم.
‫- "شير"، ما هذا كله؟ ‫- شهادتي.
‫نفس الفصل الدراسي؟
‫ماذا فعلت، هل سلمت تقارير زائدة عن فروضك؟
‫كلا.
‫هل دخلت اختبارات نصف الفصل الدراسي مرة أخرى؟
‫تقصدين أن تخبريني بأنك قفزت بنفسك...
‫من تقدير متوسط إلى جيد جدا؟
‫استنادا على قدراتي في الاقناع بالكامل. ‫هل أنت فخور بي؟
‫عزيزتي، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة ‫مما لو كانت مستندة على درجات حقيقية.
‫- رائع. ‫- شكرا.
‫شعرت بالرضا التام، أردت أن أقوم ‫بالمزيد من الأعمال الطيبة.
‫"دي"، عندما تتسبب لك حساسيتك في المتاعب، ‫اخلعي خاتم أنفك.
‫اضربي الكرة. هكذا.
‫حسنا يا "شير".
‫من فضلك يا "شير"! هيا يا "شير"!
‫آنسة "ستوغر".
‫أود أن أقول فحسب إن التربية البدنية ‫في هذه المدرسة أمر مشين.
‫أقصد أن الوقوف في الصف لمدة 40 دقيقة ‫غير مؤثر من الناحية التدريبية.
‫أشك في أنني تخلصت من السعرات التي اكتسبتها ‫من مضغ علكة واحدة.
‫حسنا، بالتأكيد إن فمك مارس التدريب يا "شير". ‫والآن اضربي الكرة.
‫آنسة "ستوغر"، تلك الآلة هي مجرد قضية جنائية ‫على وشك الحدوث!
‫شكرا على الاستشارة القانونية.
‫"ديون"، حان دورك.
‫أنسة "ستوغر"، لدي مذكرة من مدرب التنس الخاص بي...
‫وهو لا يحبذ تعرضي لأي تدريب...
‫يشوش على دروسه لي.
‫حسنا، "أمبر"؟
‫آنسة "ستوغر"، جراح التجميل الخاص بي ‫لا يريدني أن أقوم...
‫بأي نشاط يمكن أن تصطدم فيه الكرات بأنفي.
‫حسنا، هكذا انتهت حياتك الاجتماعية.
‫آنسة "ستوغر".
‫انضمت طالبة أخرى.
‫سيداتي، انضمت إلينا طالبة جديدة. ‫أقدم لكم "تاي فريزر".
‫"تاي"، لا وقت لديك لتغيري ملابسك، لكن يمكنك ‫أن تضربي بعض الكرات بتلك الملابس.
‫يمكنها أن تكون فلاحة بتلك الملابس.
‫- حسنا يا "أمبر"، هذا يكفي. ‫- "دي"، مهمتي واضحة.
‫هلا نظرت إلى تلك الفتاة؟ إنها بريئة على نحو فاتن.
‫- يتعين علينا أن نتبناها. ‫- "شير"، إنها بشعة.
‫شعبيتنا سوف تتراجع.
‫"دي"، ألا تريدين أن تستغلي شعبيتنا ‫من أجل قضية خيرية؟
‫- كلا. ‫- تعالي هنا.
‫أجل، تعالي هنا.
‫- انضمي إلينا. ‫- شكرا.
‫- ما رأيك في "كاليفورنيا"؟ ‫- يا إلهي، أنا أرتعد خوفا.
‫تناول بعض العقاقير المخدرة سوف يساعدني حقا.
‫نتناول الغداء بعد عشر دقائق. ليس لدينا أي شاي...
‫- لكن نتناول الكوك وأشياء كهذه. ‫- كلا! تتعاطون الكوكايين هنا؟
‫- أجل. ‫- أجل، هذه هي "أمريكا".
‫وهكذا قررنا أن نعلم "تاي" كيفية التعايش مع الحياة ‫بمدرسة "برونسون ألكوت" الثانوية.
‫هذه جماعة "ألانا" هناك. ‫إنهم يقيمون محطة التلفزيون.
‫يظنون أنها أهم شيء على وجه الأرض.
‫وتلك هي المافيا الإيرانية.
‫لا يقبلونك بينهم ‫إلا لو كنت تمتلكين سيارة "بي إم دبليو".
‫وهذا هو "ألتون" بالصديري الأبيض.
‫وكل الفتيان المشهورين في المدرسة.
‫- بما في ذلك صديقي. أليس وسيما؟ ‫- أجل.
‫لو قررت مواعدة طالب من الثانوية...
‫هؤلاء فقط هم المناسبون.
‫"شير"، أي منهم صديقك؟
‫أمر مقزز!
‫"شير" لديها موقف سلبي من فتيان الثانوية.
‫إنه اختيار شخصي يجب على كل امرأة ‫أن تقوم به بنفسها.
‫يا امرأة، أقرضيني 5 دولارات.
‫"موري"، طلبت منك مرارا ألا تناديني "يا امرأة".
‫- معذرة يا آنسة "ديون". ‫- شكرا.
‫لغة الشوارع أصبحت على نحو متزايد ‫شكلا مقبولا للتعبير.
‫معظم الضمائر المؤنثة تنطوي على سخرية...
‫لكن ليس بالضرورة تلميحات تحمل كراهية للنساء.
‫إنكم تتكلمون كالكبار.
‫حسنا، هذه مدرسة جيدة حقا.
‫سأتناول صودا. أيريد أحد بعضا منها؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- حسنا.
‫إنها لطيفة.
‫مشروع.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫إنها رسومات جميلة.
‫شكرا. تلك ملصقات لطيفة حقا.
‫هل راقت لك؟ كنت أظن أنها فوضوية أكثر من اللازم.
‫أريد إزالة كل ذلك وأركز...
‫على نموذج ديكوري أساسي ‫مثل نموذج شخصية "مارفن المريخي" هنا.
‫مستحيل! يمكنني أن أصنع "مارفن المريخي".
‫حقا؟
‫أعني، ليس متقنا إلى حد كبير، لكن...
‫- هل تريد أن تراه؟ ‫- أجل.
‫هنا.
‫- رائع. هذا جميل حقا. ‫- شكرا.
‫- رسمت ذلك؟ ‫- أجل. انتظر، لدي...
‫- واحدة هنا. ‫- لم تتبعي هذا؟
‫كلا، إليك واحد آخر هنا.
‫والكثير من الأقزام.
‫- هذا جميل جدا. ‫- أحب الرسم.
‫أنت تجيدينه حقا.
‫- كلا. ‫- كلا، تفعلين حقا.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة أن ذلك خال من الدسم؟ ‫- أجل.
‫وتنقصين الوزن بعمل هذا، ‫بأن تقطعيه إلى أجزاء صغيرة جدا.
‫- التقيت بشاب لطيف للغاية. ‫- صفيه.
‫حسنا، شعره طويل ومرح للغاية.
‫وقد عرض علي مباشرة بعض الماريغوانا.
‫ها هو.
‫- هل تتحدثين عن المخدرات. ‫- أجل.
‫- "تاي"، كم عمرك؟ ‫- سأبلغ السادسة عشر في مايو.
‫عيد ميلادي في أبريل، وبصفتي أكبر منك سنا...
‫هلا أسديت لك بعض النصح؟
‫تدخين سيجارة ماريجوانا في الحفلات شيء...
‫وإدمان المخدرات طوال الوقت شيء آخر تماما.
‫هل ترين الفارق؟
‫- أجل. ‫- المدمنون يجلسون عموما...
‫التل الصغير المغطى بالعشب هناك.
‫أحيانا يحضرون الحصص الدراسية ويتفوهون بالترهات.
‫ونضحك جميعنا بالطبع...
‫ولكن لا تواعدهم في الواقع أية فتاة محترمة.
‫إنك بالتأكيد لا تريدين بدء حياتك هنا ‫على نحو خاطئ، أليس كذلك؟
‫خطرت لي فكرة.
‫دعونا نغير من مظهرنا.
‫كلا.
‫بربك، دعينا نفعل. أكثر ما يثير "شير" ‫في الحياة هو تغيير المظهر، اتفقنا؟
‫إنه يمنحها شعورا بالسيطرة في عالم يعج بالفوضى.
‫أرجوك؟
‫بالتأكيد. لم لا؟
‫اللعنة، لم أحظ من قبل بأصدقاء لا يتعاطون المخدرات.
‫والآن اعتصري ردفيك وأنت تصعدين.
‫- اعتصري هنا. ‫- "شير".
‫لا أريد أن أستمر في القيام بذلك.
‫كما أن ردفي غير صلبين على الإطلاق.
‫حسنا، سوف يزداد الأمر سهولة، أعدك.
‫طالما نقوم به كل يوم. وليس فقط على نحو متقطع.
‫كيف تعرفين إذا كنت أقوم به على نحو متقطع؟
‫هذا أمر آخر يا "تاي". يجب أن نعمل ‫على تحسين نطقك ومفرادتك اللغوية.
‫"متقطع" تعني من حين لآخر. ‫حاولي أن تضعيها في جملة اليوم.
‫- حسنا. ‫- اتفقنا، من الآن فصاعدا...
‫سنبدل بين"التمارين الرياضية" ‫"ساندي كروفورد" و"الأرداف الحديدية"...
‫ونقرأ كتابا غير دراسي كل أسبوع.
‫كتابي الأول هو "سليم أو سمين".
‫أم كتابي فهو "الرجال من كوكب المريخ، ‫والنساء من الزهرة".
‫رائع. هذا سوف يعتني بعقولنا وأجسادنا.
‫لكن يتعين علينا أن نقوم بشيء طيب ‫من أجل البشرية أو الكوكب...
‫لمدة ساعتين.
‫مرحى أيتها العبقرية.
‫الماضي المرهوب."تاي"، أقدم لك "جوش".
‫سررت بلقائك.
‫تعرف هذا النوع من الأشياء.
‫أريد أن أقوم بشيء يفيد الإنسانية.
‫ما رأيك في التعقيم؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أنا مندهش.
‫أنني أكرس مجهودي بكل كرم لشخص آخر؟
‫كلا.
‫أنك وجدت شخصا أكثر جهلا منك ليتخذك مثلا أعلى له.
‫إنني أنقذها من جحيم المراهقة. هل تعرف أن جروح...
‫المراهقة يستغرق التئامها سنين طويلة؟
‫كما أنك لم يكن لك أم قط، لذا تنفثين ‫على تلك الفتاة المسكينة...
‫كما لو كانت مجرد دمية جميلة.
‫سنة أولى دراسة لعلم النفس تكشف عن وجهها القبيح.
‫- أنا لا أدرس علم النفس. ‫- ليكن.
‫سأعمل مع تلك النفس الضائعة هناك ‫وأجعلها حسنة المظهر وذات شعبية.
‫حياتها سوف تتحسن بفضلي. ‫كم عدد الفتيات اللائي يمكنهن قول ذلك عنك؟
‫"منتوس" أفضل، "منتوس"ينعش
‫انتعاش أفضل مع "مينتوس" انتعاش واقبال على الحياة
‫"مينتوس".
‫صانع الانتعاش.
‫- أراك لاحقا. ‫- أجل، ألا يكون على نحو متقطع.
‫يا إلهي، هل ترين رد فعل الفتيان؟
‫- قلبي يخفق بشدة. ‫- أعرف، أنا في غاية الإثارة.
‫- "شير"، لديك صف مع، أليس كذلك؟ ‫- "غايست".
‫"تاي"، هل حصلت على تنويه؟
‫شكرا.
‫حفل.
‫إنه في الوادي. الشرطة عادة ما تجبرهم ‫على التوقف في أقل من ساعة.
‫- الوصول إلى هنا يستغرق هذا الوقت. ‫- بالإضافة، إنه للمدمنين المحليين.
‫هل تظنان أن "ترافيس" سيكون هناك؟
‫- "تاي"، أظن أننا انتهينا من ذلك. ‫- لا تقبلي بشيء أقل من الأفضل.
‫لديك شيء لا يمتلكه أحد في هذه المدرسة.
‫لست عذراء.
‫أعني الغموض. بالنسبة للجميع...
‫أنت كنت أكثر البنات شعبية في مدرستك.
‫وحقيقة أنك تصادقينني و"دي"، حسنا...
‫يمنحك مكانة كبيرة أيضا.
‫لو طرقت على الحديد وهو ساخن، ‫يمكنك أن تنالي أي شاب تريدينه.
‫- أجل. ‫- مثل من؟
‫لنرى، من المتاح؟ هناك "برونسون" و"براندون". وجدته.
‫- "ألتون". انفصل لتوه عن "فاليت". ‫- أجل!
‫من هو "ألتون"؟
‫يا إلهي، إنه مشهور جدا. ‫إنه بمنزلة المدير الاجتماعي للفريق.
‫وأبوه يمكنه أن يجعلك تحضرين أي حفل موسيقي.
‫وقد لاحظت أنه ينظر إليك.
‫- كان ينظر إلي؟ ‫- يشاع أنك سببت له ألما في أسنانه.
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫إنه تعبير. يعني أنه يظن أنك جميلة للغاية.
‫حقا؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كلا.
‫أنت شريرة للغاية.
‫حسنا يا رفاق، فلنتجمع سويا. هذا عظيم.
‫ابتسموا.
‫"تاي"، اقتربي قليلا.
‫أقرب يا "تاي".
‫"ألتون"، لم لا تضع ذراعك حول "تاي"؟
‫حسنا.
‫أجل، هذا أمر جيد.
‫حسنا.
‫حسنا يا "تاي"، تعالوا هنا.
‫- امسكي هذا. ‫- حسنا.
‫صورة جميلة.
‫- ألا تبدو رائعة؟ ‫- أجل، إنها جميلة.
‫تبدو مثل إحدى الفتيات الموجودات في لوح "بوتشللي".
‫لم لا تعدين لي نسخة من هذه الصورة، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫- مرحبا يا أبي، هذه صديقتي "تاي". ‫- انهضي من على مقعدي.
‫شكرا يا "لوسي". يبدو لذيذا.
‫ما هذا الهراء؟
‫أبي، إنه مأخوذ من كتاب "خفض الكوليسترول" للطهي.
‫الطبيب "لافيت" يقول إن مستوى الكولسترول لديك ‫يجب أن ينخفض إلى 200.
‫- لا يسمح باتصالات الليلة. ‫- إنها "ديون".
‫- أنا آسف. ‫- ربما يكون الأمر مهما.
‫سوف نتناول عشاء عائليا لطيفا.
‫وإذن ماذا فعلت في المدرسة اليوم؟
‫حسنا، جعلت قبقابي الأرجواني ‫مريحا أكثر في الاستخدام.
‫أجل، مرحبا؟
‫"جيك". أجل. كلا.
‫"دي"، ماذا حدث؟
‫إليك أخر الأنباء. صف الهندسة "موري" ‫قريب جدا من خزانة "ألتون"...
‫وقد وضعت الصورة التي التقطتها "تاي" بداخلها.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫"ألتون" لديه صورة لك في خزانته.
‫حقا؟
‫مرحبا!
‫على أي حال، سيذهب الفريق بأكمله ‫إلى ذلك الحفل في الوادي.
‫وداعا.
‫يبدو أننا سنضطر إلى الذهاب إلى حفل الوادي.
‫قلت لك إنني أردته في الصباح! كلا!
‫فقط انظري إلى أعلى الخريطة. ‫"وادي الشمس" في الشمال.
‫كلا. كل ما أراه هو "بيل آير"، اتفقنا؟
‫- إذن أنت تبحثين في الخريطة الخاطئة. ‫- لا أفعل ذلك.
‫انظري إلى الرقم في الأعلى.
‫لا توجد أرقام في الأعلى. هناك حروف.
‫- "موري"، اخرس. ‫- هل تظنين أنه سيكون ممتعا؟
‫اصغي يا "تاي"، حين نصل إلى هناك، ‫تأكدي أن "ألتون" رأك...
‫لكن لا تلقي عليه التحية أولا.
‫تصرفي كأنك تستمتعين بوقتك وأنك مشهورة حقا.
‫تحدثي لأحدهم وأنت تنظرين في عينيه ‫يفضل أن يكون شابا.
‫اجعليه يأتي إليك.
‫واختلقي عذرا لتتركيه بينما هو في منتصف حديثه.
‫السر هو أن تجعليه دائما يريد المزيد. هل فهمت؟
‫- فهمت. ‫- حسنا.
‫استعدي!
‫هل رأيت ذلك؟
‫يا إلهي، ألواح التزحلق. ‫مر عليها أكثر من خمس سنوات.
‫لقد حضرتم. هذا عظيم. هل تريدان جعة؟ سأحضر لك كأسا.
‫حسنا.
‫أجل. هذا الحفل ممتع.
‫هذا مثير.
‫دعينا نأخذ جولة قبل أن نتلزم بمكان معين.
‫من كان ذلك؟
‫"شير"، أليس هذا هو نفس الفستان ‫الذي كنت ترتدينه أمس؟
‫مرحبا يا "أمبيولر".
‫مرحبا!
‫هل أنت من كان يعبث بغسيلي؟
‫أمر مقزز.
‫كأنني سأقبل بأن أرتدي شيئا من محل "جودي".
‫هل تفضلين "ضحية الموضة" أم "تحدي التوب"؟
‫مجرد تقليد.
‫"شير"، أنت تبدين أجمل منها في ذلك الفستان.
‫افسد حذائي الحريري، لم لا تفعل؟
‫أنا آسف.
‫معذرة، حذائي.
‫هذا لا يمكن إصلاحه.
‫إنه سعر بخس تسددينه لمنظمي الحفل. ‫انظري، سأجري ببعض التعديلات.
‫ما رأيك في بعض الماريجوانا؟
‫- إنه أقل ما يمكنك فعله. ‫- حسنا.
‫أشعله.
‫"ألتون" هناك.
‫تصرفي كما لو أن "ترافيس" يقول شيئا مضحكا.
‫آسفة.
‫- ما هو الذي يضحككما هكذا؟ ‫- لا شيء.
‫- تفضل. ‫- لينتبه الجميع.
‫دعنا نلعب اشفط وانفخ.
‫بربك يا "ألتون"، ألا تستطيع الشفط؟
‫إنها "دي". هيا.
‫ماذا فعلت؟
‫يا إلهي.
‫- لم فعلت ذلك برأسك؟ ‫- لأنني أريد أن أحتفظ بمظهرها الحقيقي.
‫ماذا؟ انظروا ماذا فعل برأسه.
‫- هل تصدقون هذا؟ ‫- انظروا إلى رأس "لورانس".
‫- إنه أمر مميز للغاية. ‫- هل تعرف رأيي؟ تبدو رائعا!
‫كما ستبدو أنت.
‫لم تهتم برأيه؟ إنني من يفترض أن يهمه مظهرك.
‫كان هذا خطأ كبيرا! ماذا سأفعل بك الآن؟
‫وأمام صور الأعوام الدراسية. ‫ماذا عساي أن أقول لأحفادي؟
‫أتعرف؟ حسنا، انتهى أمرنا. هل تريد أن تلهو؟
‫- سوف أتصل بوالدتك. ‫- كلا، انتظري، توقفي. كلا.
‫- انتظري، لا تتصلي بأمي. ‫- بربك. اهدأ يا رجل. اهدأ!
‫لا تتصلي بأمي!
‫نفس الشيء حدث في حفل الربيع الراقص.
‫قضت فترة ما بعد الحفل بأسرها في المرحاض.
‫يكاد يفسد ذلك انسجامي من المخدر.
‫ما زلت منتشية.
‫ما رأيك في الاختلاط بالحاضرين؟
‫أجل، يسعدني ذلك.
‫"تاي"، انتظري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أين روح الضيافة في الرقص؟
‫الطريقة التي قمت بها بذلك كانت لطيفة للغاية. ‫أتمنى لو كنت أستطيع تقليدك.
‫- كلا، لا تفعلي. ‫- لم لا؟
‫لأنه لو قامت الفتيات به، ‫ما عسى الفتيان أن يفعلوا ليثيروا أعجابهن؟
‫لا أعرف، ثمة أمور أخرى.
‫- أتفهم؟ ‫- أي نوع من الأمور؟
‫- "تاي"، أحتاجك. ‫- حسنا.
‫"ألتون" هناك.
‫"تاي". "ألتون"، ساعدني.
‫- لابد أن تستخدموا الثلج. ‫- كلا يا "ترافيس"، كل شيء تحت السيطرة.
‫"تاي"، هل أنت بخير؟
‫"ترافيس"، "تاي" كانت لتريدك أن تستمع بالحفل.
‫لو كان تشنجا، لابد أن تبقوها واعية، اتفقنا؟ ‫اطرحوا عليها أسئلة.
‫- ما هي سبعة أضعاف الرقم سبعة؟ ‫- أسئلة تعرف أجابتها.
‫- يا له من ورم الذي لديك هنا. ‫- أجل.
‫- هل أنت مستعدة للعودة هناك؟ ‫- أجل، أنا مستعدة.
‫حسنا، هل أنت واثقة؟ أيمكنك عمل ذلك؟
‫التدحرج مع المباهج
‫أجل، دعينا نفعل ذلك. أنت مستعدة.
‫كان لابد أن أفخر بنفسي ‫لما كنت أقوم به من أفعال خيرة.
‫كان ذلك عظيما. الحب في كل مكان.
‫رغم أنني كنت وحيدة، كنت أشعر بالسعادة حقا ‫من أجل "تاي".
‫كان الأمر مثلما كان يقول الكتاب ‫الذي قرأته في الصف التاسع:
‫"إنه من الأفضل جدا مساعدة الآخرين."
‫- مرحبا؟ ‫- هل تعرفين كم الساعة؟
‫ساعة اليد لا تتماشى حقا مع هذا الزي يا أبي.
‫أين أنت؟
‫إنني أتناول فحسب وجبة خفيفة مع بعض صديقاتي.
‫- أين، في "الكويت"؟ ‫- هل هذا في الوادي؟
‫"شير"، أتوقع منك أن تدلفي من هذا الباب ‫خلال 20 دقيقة.
‫حسنا، قد يستغرق الأمر أكثر من ذلك يا أبي.
‫أي مكان في "لوس أنجلوس" يستغرق 20 دقيقة.
‫آسفة لأنني جعلتكم ترحلون.
‫"ديون" تحاول أن تحصل ‫على جائزة أحسن ممثلة درامية في حفل الوادي.
‫مرحى يا "سمر".
‫مرحبا. حفل جميل عشوائي. ‫هل تحتاجون إلى توصيلة للمنزل؟
‫- هذا سيكون عظيما. شكرا. ‫- لا، سأوصلها.
‫إنني أسكن أسفل "ويلشر" و"ليندن"...
‫هذا قريب مني. أنا أسكن فوق "أوليمبك".
‫عظيم. إذن، "تاي" سوف تذهبين مع "سمر" ‫و"شير" سوف تأتين معي.
‫في الواقع، يمكنك أن تأخذ "ويلشر" إلى "كانون" ‫ومن ثم تتحول إلى "بنديكت".
‫حسنا، إذن سوف يتعين عليها أن تعود جنوبا ‫وأنا سأذهب للشمال.
‫لكن يمكنك أن تأخذ "تاي" في طريقك إلى "صنسيت".
‫- أجل. ‫- هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫سأضطر لترك الطريق السريع. ‫وأنا أكره ذلك. "تاي"، اذهبي مع "سمر".
‫"شير"، ستذهبين معي. انتبهي لقدمك.
‫ألم تكن "تاي" تبدو جميلة الليلة؟
‫ابتعد
‫ابتعد!
‫أنا أعشق شعرها حقا وهو هائم.
‫إنه جميل جدا في الواقع عندما ترفعه ‫بتلك الحلقات المجعدة...
‫كما في تلك الصورة التي التقطتها.
‫كما تعلمين، أنت واحدة من أعز أصدقائي.
‫وأنا ليس لدي أصدقاء من الفتيات.
‫حسنا، أنا مسرورة لأن سعادتك تعني الكثير لي.
‫حقا؟
‫بالتأكيد. رأيت كم كان صعبا عليك ‫قطع علاقتك مع "فاليت".
‫أجل. أعتقد أن كلانا يعرف طبيعة الشعور بالوحدة.
‫مهما يكن. المهم هو أنني أود حقا أن أراك مستقرا.
‫أين سنذهب؟
‫كنت أعرف.
‫تعرف ماذا؟
‫- أنك كنت غارقة في حبي تماما. ‫- مرحبا! ألم تكن تقصد "تاي"؟
‫- "تاي"؟ ‫- لديك صورتها في خزانتك.
‫بل لدي الصورة التي التقطتها في خزانتي.
‫إنني أمر بتجربة غريبة للغاية.
‫- كنت أعرف. عرفت حين قبلتني. ‫- اشفط وانفخ مجرد لعبة يا "ألتون".
‫كلا، إنها ليست كذلك.
‫توقف.
‫حسنا. لا أفهمك يا "شير". ‫أقصد أنك تعبثين معي طوال العام.
‫لست بصدد ذلك.
‫كنت أحاول أن أوفق بينك وبين "تاي".
‫"تاي"؟ لم أخرج مع "تاي"؟
‫- ولم لا؟ ‫- ولم لا؟
‫ألا تعرفين من يكون أبي؟
‫أنت مغرور للغاية.
‫"شير"، أصغي إلي. أنا و"تاي".
‫لسنا مناسبين لبعض. اتفقنا؟
‫أنا وأنت.
‫حسنا، أعني، هذا منطقي.
‫- توقف! ‫- بربك يا "شير".
‫توقف عن ذلك!
‫"شير"، أين ستذهبين؟
‫إنك تؤذين نفسك فحسب هنا يا عزيزتي. بربك.
‫هل ستعودين سيرا إلى منزلك؟ عودي للسيارة من فضلك.
‫عودي للسيارة.
‫دعني وشأني.
‫حسنا.
‫أين ستذهب؟
‫اللعنة.
‫استعلامات الوادي.
‫هل لديك رقم شركة للسيارات الأجرة؟
‫أي واحدة؟
‫لا أعرف أي واحدة؟ ما الذي لديك هنا؟
‫- لدينا "الوادي للسيارات الأجرة". ‫- سلميه.
‫أعطيني الهاتف. اتفقنا.
‫حقيبتك أيضا. هيا!
‫حسنا. والآن، استلقي على الأرض ووجهك لأسفل.
‫- بربك! ‫- كلا. إنك لا تفهم.
‫هذا فستان من تصميم "ألايا".
‫ماذا؟
‫إنها مصممة مهمة للغاية.
‫وأنا سوف أطلق النار على رأسك للغاية.
‫استلقي.
‫هذا طيب. هذا طيب هنا. حسنا.
‫عدي إلى مائة. شكرا.
‫واحد، اثنان...
‫الأمسية انتهت بفوضى عارمة.
‫تعرضت للتحرش الجنسي. سرقت.
‫لم أكن أعرف رقم الحفل، لذا لم أستطع مكالمة "ديون".
‫وأبي سيقتلني لو عرف أين كنت.
‫كان هناك شخص واحد يمكنني الاتصال به...
‫وأنا لا أريد حقا أن أتصل به.
‫هيا.
‫- مرحبا؟ ‫- "جوش"، هل أنت مشغول؟
‫- من المتحدث؟ ‫- إنها ابنة "ميل".
‫حسنا، كت في ذلك الحفل وسائقي المحدد...
‫حاول أن يهاجمني فغادرت السيارة حتى يتوقف.
‫لكنه ابتعد بسيارته وتركني.
‫بعد ذلك جاء ذلك الرجل ومعه مسدس واحتجزني ‫وأستولى على نقودي...
‫وهاتفي وصاح في وجهي وأجبرني على افساد فستاني.
‫حسنا، اسمعي، أين أنت؟
‫"وادي الشمس".
‫أنت مدينة لي بمعروف.
‫أصغ، الرجل سخيف. ليس لديه فكرة واحدة مميزة...
‫في عقله الصغير والضغيف.
‫أظن أنه هناك بعض الفائدة من تعلم الأشكال مباشرة.
‫"جوش"، أرجوك. لقد أخذ عقولنا ‫وهي في أكثر لحظاتها خصوبة وإنتاجا.
‫- ماذا؟ ‫- وكبحها قبل أن...
‫تتجول في حديقة الأفكار.
‫إن الأمر كما وصفه "هاملت": ‫"حتى تقف على حقيقة نفسك".
‫كلا، "هاملت" لم يقل ذلك.
‫أظن أنني أتذكر "هاملت" على نحو دقيق.
‫أتذكر "ميل جبسون" على نحو دقيق وهو لم يقل ذلك.
‫إنه "بولونيوس" من قال ذلك.
‫سأوصل "هيثر" إلى باب منزلها. ‫حاولي أن تبتعدي عن المتاعب.
‫حياتي تتحول إلى كارثة أضخم من "ماليبو".
‫لم أكن أعرف ماذا سأقول "تاي".
‫شعرت بالتوتر حقا.
‫وحتى "فابيان" مدلكتي، ‫قالت إنه كان هناك توتر زائد في ظهري.
‫السبب وركاي، أليس كذلك؟
‫- كلا، بالتأكيد لا. ‫- شكرا.
‫لا تكوني حمقاء. تستحقين أفضل من ذلك.
‫- إنه يظن أنه أفضل منك يا "تاي". ‫- أجل. منحة الرب.
‫أنت أفضل منه كثيرا.
‫إذا كنت كذلك، فكيف أنني لم أفز به؟
‫لدي فكرة. دعونا نفوت الحصة السابعة والثامنة...
‫ونذهب للمتجر ونأكل طعاما عالي ‫السعرات ونشاهد فيلم "كريستيان سليتر" الجديد.
‫أجل!
‫يا لكما من شخصين طيبين.
‫انظروا إليه.
‫يا للروعة!
‫أعطني قطعة من ذلك.
‫- الاستطلاع يقول؟ ‫- مقبول.
‫ضعيف. أحبهم كبيري الحجم.
‫أكره العضلات.
‫إنني لا أهتم حقا على أية حال.
‫طالما أن ذكره غير ملتو. إنني أكره ذلك حقا.
‫ماذا؟
‫- لا تفزعيها. ‫- لم، ما الخطب؟
‫"شير" تحتفظ بنفسها "لوك بيري".
‫"شير"، هل أنت عذراء؟
‫يا إلهي، تقولين ذلك كأنه شيء سيئ.
‫بالإضافة إلى أن المصطلح السياسي الصحيح ‫هو "غشاء بكارة سليم".
‫إنني غير مهتمة بممارسة الغرام ‫حتى أجد الشخص المناسب.
‫ترين كم أنا شديدة الانتقاء فيما يخص أحذيتي ‫رغم أني أرتديها في قدمي.
‫أجل.
‫- يا ربي، لا يحق لك الكلام في هذا الأمر يا "دي". ‫- انتظرا دقيقة هنا.
‫ظننت أنك و"موري" كنتما...
‫رجلي يشعر بالرضا. ليس لديه ما يشكو منه.
‫لكن من الناحية الفنية، أنا عذراء. ‫تعرفين ماذا أقصد.
‫يا إلهي.
‫- ما الخطب يا "تاي"؟ ‫- إنهم يعزفون أغنيتنا.
‫كما تعرفن، الأغنية التي رقصت أنا و"ألتون" عليها.
‫التدحرج مع المباهج
‫- "تاي"، لا تبكي. ‫- أنا آسفة.
‫يا إلهي.
‫توقفي!
‫أظن أن فترة الحزن لدى "تاي" ستكون طويلة...
‫إلا لو وجدت لها شخصا يحل محل "ألتون" سريعا.
‫حسنا، لا أريد أن أكون خائنة لجيلي وكل...
‫ولكني لا أفهم كيف يختار الشباب ثيابهم في أيامنا.
‫أعني، بربكم، يبدون كما لو كانوا خرجوا ‫من أسرتهم للتو...
‫وارتدوا سراويل فضفاضة وغطوا شعرهم الدهني...
‫بقبعات وضعت معكوسة ‫ويبدو أنه يتعين علينا أن يغشى علينا من السعادة؟
‫لا أظن ذلك.
‫البحث عن فتى في المدرسة الثانوية لا طائل منه ‫مثل البحث عن المعنى...
‫في فيلم "بولي شور".
‫وإذن لابد أن هذا هو "كريستيان" المتهرب.
‫- أين يجب أن أجلس؟ ‫- هناك مقعد في الصف الثالث بالخلف.
‫حسنا، أعرف أنني قلت إني سأجد فتى "تاي"...
‫لكني أعتقد أنه لا ضير في أن أجد واحدا لنفسي أيضا.
‫أرجل جميلة.
‫شكرا.
‫- "شير"؟ ‫- موجودة.
‫أظن أننا أكدنا على ذلك أثناء أخذ الغياب.
‫- حان وقت اختبارك الشفهي. ‫- معذرة؟
‫اختبارك الشفهي الأصلي. ‫الموضوع هو العنف في وسائل الإعلام.
‫حسنا.
‫النائب العام يقول...
‫إنه يوجد الكثير من العنف على شاشات التلفزيون ‫وهذا لا بد أن يتوقف.
‫لكن حتى لو حذفنا كل العنف الموجود في الدراما، ‫سوف نظل نشاهده في نشرات الأخبار.
‫حتى يعم البشرية السلام ‫إلى الحد الذي تخلو معه الأخبار من العنف...
‫فإنه لا فائدة من حذفه من الدراما التي تحتاجه ‫من أجل الترفيه.
‫شكرا.
‫أية تعليقات؟ "ألتون"؟
‫قدمي تؤلمني. هل يمكنني الذهاب إلى الممرضة؟
‫"ترافيس"؟
‫إبهامان مرفوعان تعبيرا عن الحماس. ‫مرح رائع في الأجازة.
‫مرحبا! هل كنت أنا الوحيدة التي أصغي؟
‫أعني، ظننت أنه كان رديئا.
‫أعتقد أن السبب هو عطر مصممك المغشوش.
‫لقد أحببته.
‫"شير"
‫خلال الأيام القليلة التالية، ‫فعلت ما كانت ستقوم به أية فتاة طبيعية...
‫أرسلت لنفسي خطابات غرامية...
‫وزهورا وحلوى...
‫ليرى كم أنا مرغوبة، ‫في حالة إذا لم يكن يعرف بالفعل.
‫"كريستيان".
‫وأي شيء يمكن أن تفعله ‫لتلفت الانتباه إلى فمك هو جيد.
‫أيضا، أحيانا يتعين عليك أن تظهر بعضا من جسمك.
‫هذا يذكر الشباب بالعري، ‫مما يدفعهم للتفكير في الجنس.
‫- أيتها الدوقة؟ ‫- أجل؟
‫هل أنت متاحة نهاية هذا الأسبوع؟
‫يوم السبت.
‫أنا حديث العهد، لكني ظننت أنه ربما تكون ‫لديك معلومات عن الحفلات الصاخبة.
‫أصدقاء أخي غير الشقيق السابق يقيمون حفلا.
‫ممتاز.
‫فجأة أصبح لدى أبي قضية كان يجب إيجاد حل ‫لها على الفور...
‫لذا جاء بعض الموظفين و"جوش" ليساعدوه ‫في مراجعة العدد اللانهائي من الشهادات.
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني أن أفتح الباب فحسب، ‫يتعين علي أن أجعله ينتظر قليلا!
‫وإذن يمكنه أن ينتظر بالخارج.
‫"جوش"، من فضلك؟
‫هيا يا "جوش"!
‫هيا!
‫ماذا تسمع؟
‫إنها ليست جاهزة.
‫مرحبا يا رجل.
‫منزلك جميل حقا.
‫- هل تشرب الخمر؟ ‫- كلا، شكرا. لا أريد.
‫لا أعرض عليك شرابا. إنني أسألك إذا كنت تشرب.
‫هل تظن أنني سوف أعطي خمرا لسائقين مراهقين ‫سيصطحبون ابنتي للخارج؟
‫الملاك الحارس، أفهم.
‫ما خطبك أيها الفتى؟
‫هل تظن أن موت "سامي ديفز" ترك أي مجال للمخاطرة؟
‫"كريستيان".
‫فاتنة.
‫وسيم.
‫رائعة.
‫هل ستدعها تخرج هكذا؟
‫- "شير"، تعالي هنا. ‫- ما الأمر يا أبي؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- فستان.
‫- من قال ذلك؟ ‫- "كالفين كلاين".
‫إنه يبدو كالملابس الداخلية! ‫اصعدي وارتدي شيئا فوقه!
‫كنت سأفعل لتوي.
‫أنت!
‫أي شيء يحدث لابنتي، لدي مسدس ومجرفة.
‫أشك في أن يخطئ أحد في التصويب عليك.
‫وداعا يا أبي.
‫هيا.
‫- إنها رائعة حقا. ‫- شكرا.
‫- أبوك مخيف للغاية. ‫- حقا؟
‫- هل يروق لك "بيلي هوليداي"؟ ‫- أحبه كثيرا.
‫حسنا.
‫- لم يرق لي. ‫- ما الذي يروق لك؟
‫- ربما يتعين علي أن أذهب للحفل. ‫- لو كنت تريد أن تذهب.
‫- إنك لا تحتاجني، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫- أعني، إلا إذا كنت تريدني أن أبقى... ‫- "جوش"، اذهب للحفل. اذهب.
‫حسنا.
‫- سأراقبها لأجلك. ‫- حسنا.
‫افعل ذلك.
‫"تاي"!
‫يا إلهي!
‫"تاي"، هل أنت بخير؟
‫اللعنة! هذا محرج للغاية.
‫كلا، لم ير أحد ذلك.
‫حسنا. والآن سوف أصبح طوال الليلة ‫"الفتاة التي سقطت على ردفها".
‫"تاي"، لم يلحظ أحد.
‫هل أنت بخير؟ بدا ذلك سيئا حقا.
‫أجل، شكرا.
‫يا إلهي "شير"، انظري.
‫إنه يخرج مع "أمبر"؟
‫كلا، ربما يرقص معها فحسب.
‫- هل تظنين أنها جميلة؟ ‫- إنها مصطنعة تماما.
‫- ماذا تقصدين بالمصطنعة؟ ‫- كما في اللوحات، أتفهمين؟
‫من بعيد لا بأس بها، لكن من قريب تبدو سيئة للغاية.
‫دعينا نسأل شابا.
‫"كريستيان"، ما رأيك في "أمبر"؟
‫- إنها فظيعة. ‫- أترين؟
‫إليك هذه الأنباء، إنهم يأخذون ثمن الجعة.
‫- أقرضيني خمسة دولارات، سأردها لك فيما بعد؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرا.
‫إنه وسيم للغاية.
‫يا إلهي، هل ترين كيف يقع في غرامي؟
‫معذرة.
‫أعني، انظري كيف يتجاهل الفتيات الأخريات.
‫فيم كل هذا؟ ماذا سأفعل بذلك؟
‫ما كنت لأعرف.
‫يا إلهي، انظري. ها هو "جوش".
‫لم أره يدخل حتى. لكن يبدو أنه عثر ‫على البالغ الوحيد هنا.
‫كما لو أنه يحاول عمدا ألا يستمتع بوقته.
‫"شير"، لدي سؤال.
‫ماذا يتعين علي أن أفعل بهذا، ‫هل يجب أن أربطه حولي...
‫- أم أضعه على كتفي؟ ‫- اربطيه حول خصرك.
‫- هل أنت مستعدة للرقص؟ ‫- شكرا.
‫هيا بنا.
‫الفرقة الموسيقية كانت تعزف ‫و"كريستيان" كان أكثر الفتيان جاذبية هناك.
‫لكن استمتاعي توقف عندما رأيت كم كانت "تاي" تعيسة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫عندما أرى فتاة جميلة، أظن أننا ولدنا لنتحرك.
‫ماذا؟
‫انظر! "جوش" يرقص مع "تاي"! إنه لا يرقص قط.
‫أستطيع أن أرى السبب.
‫كلا، إنه يقدم لها معروفا حتى لا تظل مهملة.
‫أفهمك.
‫- كيف تشعرون أيها الشباب؟ ‫- إني مستعدة للرحيل.
‫متعبة.
‫هيا بنا نجد "كريستيان" ونذهب. "كريستيان"...
‫- هل تريد الرحيل؟ ‫- الآن؟
‫هؤلاء الشبان لديهم كافة المعلومات عن المرح ‫الذي يعقب الحفل.
‫مدربي سيأتي في وقت مبكر من الصباح.
‫- انظر، يمكنني أن أصحب الفتيات للمنزل. ‫- كلا، لا بأس بذلك.
‫- كلا، لا بأس، ابق أنت. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، متأكدة.
‫شكرا يا رجل. لك تقديري.
‫أنت فتاة رائعة. سوف أتصل بك غدا.
‫كانت لباقة منك أن ترقص مع "تاي" الليلة.
‫كان ذلك من دواعي سروري.
‫هل لاحظت أية تغيرات إيجابية فيها؟
‫أجل.
‫تحت رعايتك، تستكشف ‫عالم الفساتين عارية الظهر المليء بالتحديات.
‫وإذن لم تكوني تريدين أن تنهي ليلتك ‫مع ذلك الفتى المحب للهو؟
‫أجل، أبي لم يكن ليغضب كثيرا.
‫لا يبدو أنه سوف يذهب للنوم.
‫كلا. ليس إذا كانوا سينتهون من تلك الشهادات.
‫هل تعرف ما الذي كان سيكون رائعا حقا؟ ‫لو أحضرنا وجبة سريعة لذيذة.
‫أنا واثقة من أنهم لم يأكلوا طوال الليل.
‫أجل، هذا سيكون رائعا بالنسبة لنا.
‫فلنفعل ذلك.
‫وجبة منتصف الليل السريعة أنعشت المحامين. ‫وأبي كان ممتنا لذلك جدا.
‫لحم.
‫كل برتقال، به الكثير من فيتامين "سي". أبي، كلا!
‫- تعرف أنه لا يجب أن تأكل ذلك. ‫- "شير"، بربك.
‫لا تكن سخيفا.
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونيا...
‫لكن أحيانا أستمتع أكثر بالبقاء في المنزل ‫أكثر من الذهاب للحفلات.
‫ربما لأن ملابس حفلاتي ملزمة للغاية.
‫اصغي، أحس بالفضول فحسب.
‫كم عدد الساعات التي تقضينها كل يوم ‫في ترتيب هندامك؟
‫بعض الناس لم يحالفهم الحظ في أن يكونوا فاتنين ‫بصورة طبيعية مثلك.
‫توقفي، تجعليني أحمر خجلا.
‫مرحبا.
‫مرحبا يا "شير"، كيف حالك؟
‫مرحبا يا "غيل".
‫هل ابني هناك ينظف ثلاجتك؟
‫كلا، أنه ليس هنا.
‫جربي مدينة الطلبة.
‫حسنا، الوداع يا عزيزتي.
‫الوداع.
‫فيم كان كل هذا؟
‫تريدني أن أعود للمنزل في إجازة الربيع.
‫ما المشكلة؟ لن يكون أحد في المدرسة.
‫أجل، لكن زوجها الرابع سيكون في المنزل...
‫وفكرته عن الأسرة المترابطة هي انتقادي.
‫ماذا إذن، هل ستهيم في المدينة الجامعية ‫لمدة أسبوعين بمفردك؟
‫ليس لدي مانع.
‫هذا سخيف. لم لا تأتي هنا فحسب...
‫يمكنك أن تبقى في حجرتك القديمة، ‫وسيكون هناك بعض الحفلات الرائعة.
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫لديك حياتك الاجتماعية الخاصة بك. ‫لا أريد أن أعطلك عنها.
‫لن تعطلني عن شيء.
‫كم سيكون ممتعا أن تحظي بشبه أخ يرافقك دوما؟
‫"جوش"، إنك لست أخي.
‫أصغي، تعرفين ما أقصده.
‫بربك، تحتاج لبعض الإثارة في حياتك.
‫سيجدد ذلك نشاطك استعدادا لامتحاناتك النهائية.
‫- حسنا. ‫- عظيم.
‫لا أصدق أنني أتلقى النصح ‫من شخص يتابع أفلام الكرتون.
‫اصمت أيها الأحمق!
‫إنه "رين وستيمبي".
‫إنهما وجوديين للغاية.
‫هل لديك أية فكرة عما تتحدثين عنه؟
‫كلا، لم، هل أبدو كأنني أفعل؟
‫قال "كريستيان" إنه سيتصل في اليوم التالي، ‫لكن بحسب الفتيان، هذا يعني الخميس.
‫يمكنكم تخيل مدى دهشتي...
‫وأنا أتلقى اتصالا منه بينما أحزم حقائب أبي.
‫مرحبا؟
‫قال إنه سوف يأتي ومعه بعض أشرطة الفيديو ‫وأننا سوف نشاهدها.
‫ليلة بمفردي مع "كريستيان"؟ أرسلت في طلب التعزيزات.
‫"دي"!
‫ومن ثم كان علي أنا و"ديون" أن نصمم الإضاءة.
‫وأن نتخذ قرارات فيما سأرتديه.
‫لا أعتمد على المرايا ‫لذا ألتقط دائما صور استرشادية.
‫في كل مرة يأتي شاب، ‫يجب أن يكون لديك دائما ما تخبزينه.
‫ما زال وجهي أحمر تماما!
‫أحاول أن أجعلك بيضاء على قدر استطاعتي يا "شير".
‫أصغي، أنت متوترة للغاية. ‫لا بد أن تهدئي. اتفقنا، اهدئي.
‫أنا جد سعيدة لأنني لم أمارس الجنس...
‫مع شخص لم أكن أحمل له مشاعر عميقة.
‫لأن "كريستيان" مثير للغاية.
‫وسوف أتذكر الليلة إلى الأبد.
‫بقعة.
‫مرحبا.
‫هل ثمة ما يحترق؟
‫يا إلهي!
‫عزيزتي، إنك تخبزين.
‫حاولت.
‫هيا أريني بقية منزلك.
‫أبوك لديه مجموعة منتقاة.
‫يقول أبي إنه استثمار جيد.
‫إنه محق تماما. نحت "كلاس أولدنبرغ".
‫إنه مشهور جدا.
‫لكن هذا أقدم، أتفهمين؟ انتقالي.
‫قطعة مهمة للغاية.
‫هل تريد أن تسبح؟
‫- هيا نشاهد الأفلام. ‫- حسنا.
‫"كريستيان" كان مغرما تماما "توني كيرتس".
‫لذا أحضر فيلمي ‫"البعض يفضلونها ساخنة" و"سبارتاكوس".
‫مغني الأناشيد.
‫لمن كنت تؤدي تلك الموهبة الرائعة؟
‫لأبناء سيدي الذي علمته الأناشيد الكلاسيكية.
‫الأناشيد الكلاسيكية، حقا؟
‫ما المنصب المتوفر لدينا ‫لمثل هذا الفتى متعدد المواهب؟
‫سوف تكون خادم جسمي. عرفه التعليمات.
‫جميعكم، تعالوا معي.
‫قدماي باردتين.
‫شكرا.
‫شاهدي هذا الجزء. هذا رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تريد شيئا تشربه؟ يمكنني أن آتي لك ببعض الخمر.
‫كلا.
‫هل لحظت كيف تجعل الخمر الناس ‫يرغبون في أن يشعروا بالإثارة؟
‫هذا لا بأس به.
‫أنا في الواقع أشعر بالتعب.
‫لكن يمكنني أن أعد لك بعض القهوة إذا أردت.
‫كلا، شكرا. لدي قرحة.
‫هل شربت الكابتشينو من قبل؟
‫حسنا، كان ذلك مثل الرغاوي.
‫أنت رائعة. نحن أصدقاء، اتفقنا؟
‫أعطني قبلة صغيرة.
‫أراك فيما بعد.
‫لا أفهم؟ هل شعري انسدل؟
‫هل كانت الإضاءة سيئة؟
‫ما الذي يعيبني؟
‫لا شيء! ربما كان مرهقا حقا.
‫أظن أن ذلك لم يكن مقدرا له أن يحدث. ‫أعني، أنه يلبس أفضل مما أفعل.
‫ماذا كنت سأضيف للعلاقة؟
‫عودي إلى المسار الأيمن. ما هو أول شيء ستفعليه؟
‫أول شيء سأفعله هو أن أشغل مساحاتي.
‫انتظري، اللعنة.
‫- راقبي الطريق! ‫- حسنا! توقف!
‫ثم أنظر في المرأة.
‫حسنا، ثم انظر إلى نقطتي العمياء.
‫تنظرين برأسك وليس بالسيارة بأكملها!
‫أقسم بالله...
‫أقسم بالله يا امرأة، ‫إنك لا تجيدين القيادة على الإطلاق.
‫- لا أحاول أن أسمع ذلك. كلا. ‫- اسمعيني! أنت...
‫في الواقع، ممارسة الجنس قرار هام للغاية.
‫لا أصدق أنني كنت متسرعة في هذا الأمر.
‫"دي"، كدت أمارس الجنس معه.
‫كدت تمارسين الجنس مع من؟
‫"كريستيان".
‫ماذا؟
‫أصغيا، هل أنتن كفيفات أو شيء من هذا القبيل؟
‫- رجلك "كريستيان" شاذ. ‫- ماذا؟
‫إنه يرقص في الديسكو، ويقرأ "أوسكار وايلد"...
‫يعشق "باربره سترايسند"، و صديق "دروثي".
‫هل تفهمان ما أعني؟
‫- مستحيل. ‫- إنه شاذ.
‫- غير صحيح. ‫- بل صحيح.
‫إنه يحب التسوق يا "شير". ‫والفتى يحسن اختيار ملابسه.
‫يا إلهي، أشعر أنني حمقاء تماما.
‫أحس أنني غبية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنك تتحولين للطريق السريع!
‫- ماذا؟ ‫- كلا، تحولي لليمين! اخرجي من المسار!
‫كلا! انسى الإجراءات، فقط اخرجي من المسار!
‫شاحنة!
‫إننا على الطريق السريع!
‫ماذا أفعل يا "موراي"؟
‫سيري في خط مستقيم! سيري!
‫اللعنة!
‫اهدئي فحسب وقودي يا عزيزتي. اهدئي فحسب وقودي.
‫حسنا.
‫أنا هنا معك.
‫اخرس!
‫مهما كنت تفعلين، احتفظي ‫بيديك على المقود طوال الوقت.
‫يا إلهي!
‫واصلي القيادة فحسب!
‫- تحولي إلى اليمين! ‫- حسنا.
‫هكذا، حسنا، لقد خرجنا.
‫أبليت بلاء حسنا.
‫- كل شيء على ما يرام. اهدئي. ‫- فعلتها يا "دي".
‫عزيزتي، اهدئي.
‫تنفسي، استنشقي الهواء. استنشقيه ثم دعيه يخرج.
‫تنفسي يا عزيزتي. اهدئي.
‫يا إلهي، الخروج إلى الطريق السريع يجعل المرء ‫يدرك مدى أهمية الحب.
‫بعد ذلك، عذرية "ديون" تحولت من "فنية" ‫إلى "غير موجودة"...
‫وأدركت مدى رغبتي في أن يكون لي صديق.
‫ليس لأن "كريستيان" لم تكن صحبته ممتعة...
‫فقد أصبح واحدا من رفقاء التسوق المفضلين لدي.
‫الفتسان الأسود كان، لكن الأحمر كان كذلك أيضا.
‫أين "تاي"؟
‫التقت ببعض الفتيان في "فوت لوكر"...
‫ورافقتهم إلى هناك مباشرة.
‫يا إلهي، هل فعلتم؟
‫لا أعرف أين التقت بهؤلاء الفاشلين الثلاثة.
‫- لدي سؤال، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫السترة، هل هي "جيمس دين" أم "جيسون بريستلي"؟
‫"كارب ديم"، اتفقنا؟ كنت تبدو مثيرا فيه.
‫حقا؟
‫- لو سقطت... ‫- لا تقلقي.
‫- ...هل ستمسكون بي؟ ‫- أجل!
‫هلا أصبحتم أكثر رصانة؟
‫توقفوا! أرجوكم!
‫ارفعوني! أرجوكم ارفعوني!
‫أنزلوني!
‫شكرا.
‫- أيها الأحمق! ‫- كنت نمزج فحسب يا رجل.
‫حقا؟ كان يمكن أن يقتل أحدهم.
‫- يا إلهي. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫"شير"، لا تفهمين، كنت أجلس هناك ‫وكنت أتحدث مع هؤلاء الشبان وفجأة...
‫كنا نضحك ومن ثم قاموا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا بخير.
‫- لنعود للمنزل لتحصلي على الراحة والهدوء. ‫- ماذا تقصد؟
‫يا إلهي، بالأخذ في الاعتبار مدى سذاجتها...
‫"تاي" بالتأكيد أجادت دور الفتاة التي في مأزق.
‫في نفس الوقت، كان الجميع في المدرسة يتحدثون عن...
‫تجربة "تاي" في مواجهة الموت في السوق التجاري.
‫هل كان تحريرا لكل المشاهد في حياتك؟
‫كلا ليس تحريرا بالضبط.
‫"شير"، أصحيح أن إحدى العصابات ‫حاولت إطلاق النار على "تاي" بالسوق؟
‫كلا.
‫حسنا، هذا ما يقوله الجميع.
‫مهما يكن.
‫وأنا في التاسعة، سقطت من على قضبان التأرجح.
‫مكان ذروة الشبق الذي تحدثوا عنه في "كوزمو"...
‫انتظر، افسح مكان "شير".
‫مرحبا.
‫أخبريني بالمزيد.
‫أين كنت؟
‫كنت تفكرين فيما كان مهما حقا.
‫صحيح.
‫حسنا، قبل أن تموتي، يصبح ذهنك صافيا جدا.
‫إنه شعور روحاني حاد...
‫أعرفه عندما احتجزت تحت تهديد السلاح...
‫- معذرة. ماذا كنت تقولين؟ ‫- إنه روحاني.
‫لا أعرف، لا أستطيع أن أحدد بالضبط روحانيته لكم...
‫لو لم تمروا بشيء مماثل...
‫"تاي"، كنت أخطط للذهاب إلى سوق "تاور" ‫كي أحضر شيئا "كريستيان".
‫هدية أو شيء من هذا القبيل. هل تريدين أن تأتي معي؟
‫بالتأكيد، أعني، إنني مدينه له بحياتي.
‫إذن سأقابلك بعد المدرسة.
‫أجل، لكن ليس اليوم، سأذهب إلى "ميلروز" مع "أمبر".
‫سنذهب إلى "ميلروز".
‫ماذا عن الغد؟
‫ما رأيك في عمل ذلك الاثنين القادم؟
‫أقصد أنني مشغولة جدا هذا الأسبوع.
‫وإذن عندما عدنا من مطعم "إيهوب"، ‫كانت الساعة الثامنة.
‫رائع. ها هو صديقك.
‫مرحبا يا "تاي". راقبي هذا.
‫هلا يمكنك التنحي جانبا قليلا؟
‫كلا.
‫مرحبا، ألا يفضل مدمنو المخدرات ‫الساحة العشبية هناك؟
‫"تاي".
‫- حسنا، على أية حال... ‫- ماذا؟
‫هل مارست الجنس من قبل في المياه؟
‫- أجل. ‫- حقا؟
‫هل تعمل موانع الحمل في المياه؟
‫ماذا كان يحدث؟
‫"ديون" تسأل "تاي" النصح في الأمور الجنسية؟
‫"تاي" تصير أشهر فتاة في المدرسة؟
‫كان يبدو أنه ثمة عالم بديل.
‫وعلاوة على كل ذلك، كنت سأدخل اختبار القيادة.
‫لذا كان يتعين علي أن أجد أكثر أطقم ملابسي ‫إيحائا بالمسؤولية.
‫أين قميصي الأبيض الذي بلا ياقة ‫من متجر "فريد سيغال"؟
‫- "لوسي"، أين قميصي؟ ‫- ربما يكون في المغسلة.
‫لكني سأخوض اختبار القيادة اليوم. ‫إنه أكثر ملابسي إيحائا بالتمكن.
‫حسنا، سأتصل بهم.
‫تأخر ذلك الآن.
‫جاءتنا مذكرة أخرى من قسم المطافئ...
‫تقول إننا يجب أن ننظف الحديقة.
‫قلت إنك سوف تجعلين "خوسيه" يقوم بذلك.
‫إنه البستاني الخاص بك، لم لا تأمريه أنت بذلك؟
‫"لوسي"، تعرفين أنني لا أتحدث المكسيكية.
‫أنا لست مكسيكية.
‫- عظيم. فيم كان كل ذلك؟ ‫- "لوسي" من "السلفادور".
‫وإذن؟
‫إنها دولة مختلفة تماما.
‫وما يهم في ذلك؟
‫يشعر المرء بالاستياء ‫لو ظن أحدهم أن وضعه غير قانوني.
‫حسنا، وإذن فإن كل شيء هو خطئي. ‫إنني دائما على خطأ، أليس كذلك؟
‫أنت مغرورة جدا.
‫كان لدي إحساس عارم بعدم الكياسة.
‫على الرغم من أنني اعتذرت "لوسي"، ‫فإن ثمة أمرا كان ما زال يضايقني.
‫كان اعتقاد "جوش" بأنني شريرة يدفعني إلى الجنون.
‫انتقلي إلى المسار الصحيح.
‫على أية حال، لم يتعين علي الاهتمام بما يظنه "جوش"؟
‫لم كنت أسمح لذلك بأن يتسبب لي في مثل هذا الضيق؟
‫- انتبهي لراكب الدراجة! ‫- انتبهي!
‫اللعنة، إنه خطئي.
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الاستحواذ على كلا المسارين.
‫ادخلي في المسار الأيمن.
‫ليس بهذا القرب!
‫هل يجدر بي أن أترك لهم رسالة؟
‫تنحي جانبا واطفئي المحرك.
‫أجل، هناك.
‫هل ستصحبني إلى مكان ما ‫كي أقوم بالدورانات ناحية اليسار؟
‫سوف نعود إلى إدارة السيارات؟
‫- هل انتهى الاختبار؟ ‫- انتهى.
‫- حسنا، كيف كان أدائي؟ ‫- كيف كان أدائك؟
‫حسنا، دعينا نرى، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك الركن. لا تستطيعين تغيير المسارات.
‫لا يمكنك القيام بالدورانات ناحية اليمين. ‫اتلفت ممتلكات خاصة...
‫وكدت تقتلين أحدهم.
‫بكل تأكيد، أقول أنك رسبت.
‫رسبت؟
‫حسنا، ألا يمكننا أن نبدأ ذلك من جديد؟
‫أعاني من مشكلة شخصية.
‫ذهني كان مشغولا.
‫رأيت كيف أن ذلك الدراج ظهر فجأة، أليس كذلك؟
‫أقسم إنني سوف أركز.
‫إنني عادة ما أجيد القيادة.
‫ألا يوجد شخص آخر يمكنني التحدث معه؟ ‫مشرف أو شخص من هذا القبيل؟
‫لا يمكن أن تكون صاحب الكلمة الأولى والأخيرة ‫في منح رخص السائقين.
‫فتاتي، فيما يخصك، إنني الآمر الناهي ‫في إدارة السيارات.
‫والآن غادري السيارة.
‫لا أصدق أنني رسبت.
‫لقد رسبت في شيء لم أستطع أن أستغل قدرتي ‫على الإقناع للنجاح فيه؟
‫حسنا، ضمي رجليك إلي. شكرا.
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- عدت للمنزل. ‫- ما شعورك بعد حصولك على رخصة القيادة؟
‫لا أعرف. فقد رسبت.
‫يا للأسف.
‫"جوش"، وفر علي محاضراتك...
‫حول أن القيادة مسؤولية كبيرة...
‫لا يمكنك أن تقنعني بكلامك السخيف، اتفقنا؟
‫لم أقل شيئا.
‫أعرف فيما تفكر.
‫يتعين علي أن أخبرك بشيء.
‫إنني آسفة حقا لما حدث في الاختبار.
‫أنا مسرورة جدا لأنك هنا.
‫هناك شيء يتعين علي أن أقوم به ‫وأحتاجك معي أثناء عمله.
‫- هل يعمل ذلك الشيء؟ ‫- أجل بالتأكيد.
‫ما هذا الشيء؟
‫هذه كومة خردة ذكرتني "ألتون".
‫لكنني أريد أن أحرقها لأنني لم أعد مهتمة به.
‫- حسنا، أي شيء؟ ‫- حسنا.
‫هل تذكرين عندما كنا في حفل الوادي؟
‫والقبقاب تسبب في سقوطي وأحضر "ألتون" ‫منشفة بها ثلج لمعالجتي؟
‫أجل.
‫لم أخبرك في ذلك الوقت، ‫لكنني أخذت المنشفة معي إلى البيت كتذكار.
‫- أنت تمزحين. ‫- كلا.
‫وهل تذكرين تلك الأغنية التي كانت تعزف أثناء رقصنا؟
‫أتذكرين ذلك؟ تعرفين، التدحرج مع المباهج؟
‫على أية حال، حصلت على الشريط، اتفقنا؟ ‫كنت أستمع إليه كل ليلة تقريبا.
‫لا تحرقي ذلك، اتفقنا.
‫"تاي"، أنا سعيدة حقا من أجلك...
‫ولكن ما الذي فجر فيك تلك القوة؟
‫الأمر هو...
‫أنني التقيت بذلك الشاب المدهش...
‫الذي جعل "ألتون" يبدو فاشلا أمامه.
‫هذا عظيم للغاية.
‫أصغي، يجب أن تساعديني في الوصول إلى قلب "جوش".
‫تصلين إلى قلب "جوش"؟
‫تعرفين ما أقصد.
‫أنا أحبه.
‫هل تظنين أنه يحبك؟
‫أجل.
‫كيف تعرفين؟
‫من بعض الأمور الصغيرة، أتعرفين؟
‫إنه دائما... يتحين الفرص دائما ‫كي يلمسني أو يداعبني.
‫هل تذكرين عندما كنت محبطة تماما في حفل الأخوية...
‫وطلب مني أن أراقصه وكان يتعابث معي حقا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫في الواقع، كان اليوم سيئا.
‫تناولت قدحين من القهوة وأشعر بالغثيان.
‫أعرف تماما ما تشعرين به.
‫مثلما كنت أتحدث ذات يوم مع "جوش"...
‫وكنا نناقش الفرق...
‫بين فتيات المدرسة الثانوية وفتيات الجامعة.
‫فتيات الجامعة يضعن قدرا أقل من المكياج ‫على وجوههن...
‫ولذلك يحبهن الشبان أكثر.
‫لكن يا "تاي"، ‫هل تعتقدين حقا أنك سوف تسعدين مع "جوش"؟
‫أعني، إنه شديد الولع بالدراسة.
‫وهل أنا طالبة ذات قدرات ذهنية منخفضة؟
‫كلا، لم أقل ذلك.
‫هل أنا لست مناسبة "جوش" أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا أظن أنكما فحسب...
‫سوف تنسجمان مع بعض.
‫لا تعتقدين أننا سوف ننسجم مع بعضنا البعض؟
‫لم أصغي لك إطلاقا؟
‫إنك مجرد عذراء لا تجيدين القيادة.
‫هذا كان قاسيا جدا يا "تاي".
‫حسنا، أصغي، أنا جد آسفة.
‫دعينا نتحدث عندما نثمل، اتفقنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لقد صنعت وحشا.
‫كنت أشعر بأن فضلات الطعام ترتفع في حلقي.
‫كان لابد لي أن أخرج.
‫كل ما أؤمن به أو أفعله خطأ.
‫كنت مخطئة في أمر "ألتون"، ‫وكنت كذلك في أمر "كريستيان"...
‫والآن "جوش" كرهني.
‫كل شيء ينتهي إلى استنتاج واحد لا مفر منه:
‫كنت ساذجة تماما فحسب.
‫وكانت تلك العلاقة بين "جوش" و"تاي" ‫تزعجني أكثر من أي شيء آخر.
‫أعني، ماذا كانت مشكلتي؟ "تاي" هي صديقتي.
‫لا أنكر حقها في أن يكون لديها صديق. أنا حقا...
‫أتساءل ما إذا كان لديهم مقاسي من ذلك.
‫ماذا تريد من "جوش" على أي حال؟
‫يرتدي ملابس غريبة، ويستمع لموسيقى حزينة...
‫إنه ليس وسيما حتى بالمعنى التقليدي للكلمة.
‫أعني، إنه مجرد شاب كسول...
‫يقبع في المنزل طوال الوقت.
‫كما أنه راقص رديء.
‫لا أستطيع أن أصحبه لأي مكان.
‫انتظروا قليلا، ما الذي يثير توتري؟
‫إنه "جوش".
‫حسنا، إنه وسيم على نحو ما.
‫ولكن ما الذي يريده من "تاي"؟
‫لا يمكنها أن تسعده.
‫"جوش" بحاجة إلى شخص يمتلك خيال، شخص يعتني به.
‫شخص يضحك على نكاته، إذا ما ألقى إحداها.
‫ثم فجأة...
‫يا إلهي!
‫أنا أحب "جوش".
‫إنني غارقة ومتيمة ومجنونة بحب "جوش".
‫لكنني لا أعرف الآن كيف أتصرف تجاهه.
‫في الأحوال العادية، كنت سأرتدي له ‫أزيائي الصغيرة الجميلة...
‫وأرسل لنفسي زهورا وحلوى...
‫ولكن لا أستطيع أن أقوم بهذه الأشياء مع "جوش".
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنت هادئة للغاية.
‫ولم تجعليني أشاهد مسلسل "العالم الحقيقي".
‫إنني مهتمة بمتابعة الأخبار.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الآن.
‫الانتقام لنجاحات الحكومة الأخيرة في وسط "البوسنة".
‫تبدين مرتبكة.
‫حسنا، كنت أظن أنهم أعلنوا السلام في الشرق الأوسط.
‫- "شير"، تعالي هنا. ‫- ما الأمر يا أبي؟
‫ماذا تقصدين من الرقص أمام مكتبي؟
‫لا شيء. كنت أريد فحسب أن أرى ‫ما إذا كنت بحاجة لأية مساعدة.
‫أجل، يمكنك مساعدتي في أمر ما.
‫تعالي هنا.
‫حسنا.
‫كل مرة ترين محادثة هاتفية...
‫جرت في الثالث من سبتمبر، ضعي علامة عليها.
‫- الثالث من سبتمبر فقط. ‫- حسنا.
‫هل هذا ممتع؟
‫أجل.
‫حسنا.
‫أبي، هل صادفتك قط مشكلة لا يمكنك حلها ‫عن طريق منطقك في الحديث؟
‫قولي لي المشكلة وسوف نجد سبيلا لأن نحلها بمنطقنا.
‫- أحب أحد الشبان... ‫- أجل؟
‫وهو يحب إنسانة أخرى.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لا أعرف، أشعر بالتعاسة.
‫من الواضح أن ذلك الشاب أحمق تماما.
‫إنك أجمل فتاة في "بيفرلي هيلز".
‫أصدقك القول، أنا لست واثقا من أنني أريدك ‫إلى جوار شاب بهذا الغباء.
‫في الواقع إنه شاب ذكي...
‫وهو من ذلك النوع الذي يحب عمل الخير...
‫والآن أشعر بأن كل أنشطتي غير الدراسية ‫ليست مناسبة بما يكفي.
‫كيف تقولين ذلك؟
‫من يهتم بالجميع في هذه الأسرة؟
‫من يتأكد من أن الأب يأكل على نحو صحيح؟
‫أصدقك القول، لم أر فعل خير مثل ذلك...
‫منذ أن كانت أمك على قيد الحياة.
‫- حقا؟ ‫- .
‫والآن عودي للعمل.
‫فيما بعد، بينما كنا نتعرف ‫على كارثة شاطئ "بيزمو"...
‫قررت أنني أحتاج لتغير كامل.
‫إلا أنني هذه المرة سوف أغير مكنون نفسسي.
‫ولكن ما الذي يجعل من المرء إنسانا أفضل؟
‫وساعتها أدركت أن كل أصدقائي طيبون حقا بطرق مختلفة.
‫مثل "كريستيان"، ‫إنه يريد دائما أن تكون الأشياء جميلة ومثيرة.
‫أو "ديون" و"موري"...
‫عندما يظنان أنه لا يوجد من يراقبهما، ‫فإنهما يحرصان على مشاعر بعضهما البعض جدا.
‫والآنسة "غايست" المسكينة...
‫تحاول دائما أن تجعلنا مهتمين بما حولنا، ‫مهما حاولت أن نقاوم ذلك.
‫هذا فحسب...
‫هذا لا يكشف حتى، إن كل ملكية، كل ذكرى...
‫كل ما جنيتم في حياتكم بأسرها، اختفى في ثانية.
‫هل يمكنكم تخيل كيف سيكون وقع ذلك عليكم؟
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫- "ألتون"؟ ‫- هل يمكنني استخدام إذن بالغياب؟
‫أجل.
‫سوف نجمع البطانيات، الحفاضات المعدة ‫للاستعمال مرة واحدة...
‫السلع المعلبة.
‫آنسة "غايست"؟
‫- "شير"؟ ‫- أريد أن أساعد.
‫هذا سيكون رائعا.
‫شعرت بالارتياح بالفعل.
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫لم يرق لك ذلك الكافيار الأحمر، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث؟
‫"شير"، ماذا تفعلين؟
‫أنا قائدة فريق الإغاثة من كارثة شاطئ "بيزمو".
‫لا أعتقد أنهم يحتاجون ألواحك للتزلج.
‫أبي، بعضهم فقد كل أغراضه.
‫ألا تظن أن ذلك يشمل المعدات الرياضية أيضا؟
‫هذا تأثيرك يا "جوش"؟
‫نحتاج تبرعاتكم جهود الاغاثة من كارثة شاطئ "بيزمو"
‫هيا لنتحدث عن الجنس يا عزيزي.
‫سوف نتحدث عن كل شيء.
‫أنقذوا الأرض
‫جهود الإغاثة لشاطئ "بيزمو"
‫تعال، انضم لنا.
‫سيكون ذلك ممتعا حقا.
‫تلك الحبوب، هذا عظيم جدا.
‫- هلا تركت البطانية هنا؟ ‫- كلا.
‫هلا وضعتها على الفراش من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا لك جزيلا.
‫القائدة
‫آنسة "غايست"، أحتاج للمزيد من الصناديق، ‫لقد امتلأت جميعها.
‫حقا؟ عظيم!
‫لقد قسمتها إلى أطباق رئيسية ومشهيات.
‫حسنا، سأرتب أمر نقلها.
‫حسنا.
‫- مرحى. ‫- مشروبات.
‫هذا لطيف منك يا "ترافيس".
‫بالتأكيد.
‫لم أكن متأكد من جدوى ذلك.
‫لم أعد بحاجة إليه، ‫لكن حاشا لي أن أحرم الآخرين منه.
‫أردت أن أخبرك بأمر ما.
‫- إنني آسف بشأن حذائك. ‫- أي حذاء؟
‫الأحمر المزود بأشرطة.
‫كان ذلك نهاية الموسم الماضي، ما الذي ذكرك به؟
‫إنها إحدى خطواتي. لقد انضممت لهذا النادي...
‫وهم هناك لديهم كل تلك الخطوات. إنها...
‫12 خطوة؟
‫أجل، 12. كيف عرفت ذلك؟
‫تخمين عشوائي.
‫رائع، هذا تخمين جيد. أيضا هنا.
‫"د ت"؟
‫دوري هواة التزلج.
‫ذلك الوضوح، وصل بي إلى مرحلة جديدة تماما وتزلجي...
‫يجب أن تشاهدينه. هلا قدمت يوم السبت؟
‫بالتأكيد.
‫رائع.
‫حسنا، أظنها أدوات مطبخ؟
‫كنت أحتفظ بها هناك بالفعل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫"شير"، هلا تحدثت معك قليلا؟
‫بالتأكيد.
‫كنت أتألم طوال الأسبوع الماضي...
‫ولا أصدق أنني غضبت على هذا النحو.
‫كلا، كنت أشعر بالخجل من نفسي.
‫لا أصدق أنني لم أدعم مشاعرك نحو "جوش".
‫كلا، من حقك أن يكون لك رأيك الخاص، اتفقنا؟
‫إنني أنا الملومة هنا.
‫"شير"، كنت طيبة للغاية معي.
‫على الإطلاق، لولاي...
‫ما كنت ستحبين ذلك الفاشل "ألتون".
‫أنا جد آسفة يا "تاي".
‫"شير"، أنا آسفة حقا.
‫اللعنة، الآن سوف أبكي.
‫- دعينا لا نتشاجر مرة أخرى، اتفقنا؟ ‫- تماما.
‫التالي، رقم 14، "ترافيس بيركنستوك".
‫ها هو، لقد لوح لك.
‫هيا يا "ترافيس"!
‫لم تكن لدي أدنى فكرة أنه شديد الحماسة هكذا.
‫أنا كنت أعرف.
‫عندما رأيت الإعجاب المتبادل بين "تاي" و"ترافيس"...
‫عرفت أن "جوش" خرج من الصورة.
‫تبدين مثل "بيبي لونغستوكنغ".
‫تبدو مثل "فورست غامب".
‫من "بيبي لونغستوكنغ"؟
‫شخص لم يؤد دوره "ميل جيبسون" قط.
‫أنت ظريف.
‫ماذا حدث لملفات 28 أغسطس؟
‫ماذا؟
‫كان "ميل" يريدها الليلة. كانت ضعف ذلك.
‫سوف يغضب بشدة. أين هي؟
‫أظن أنني تفحصتها من أجل محادثات 3 سبتمبر.
‫- ماذا؟ ‫- أين وضعتها؟
‫قسمتها إلى كومتين.
‫هل هذا خطأ؟
‫يا إلهي! سيتعين علي القيام بذلك من جديد. ‫هل أنت بلهاء؟
‫لم تكن تعرف.
‫لقد عادت بنا يوما كاملا.
‫من يهتم بمحادثات سبتمبر؟ لقد دمرنا.
‫أنا آسفة.
‫انسي الأمر، اتفقنا؟
‫عودي للسوق التجاري أو أي شيء من هذا القبيل.
‫ما خطبك يا رجل؟ لم تكن تقصد أي أذى.
‫سوف أتعرض للقتل لأنها بلهاء.
‫ليست بلهاء.
‫لو كنت منتبها، ما كان ليحدث ذلك.
‫لو لم تكن تعبث مع تلك الفتاة الغبية بالأقدام ‫من تحت المائدة...
‫ما كنت لتهتم.
‫عم تتحدث؟
‫أنت تعرف ما أتحدث عنه بالضبط.
‫تلك قضية تساوي ملايين، ليست مجرد عذر للحب الطفولي.
‫كنا نعمل بدأب شديد في هذه القضية.
‫أقول لك...
‫افعل ما شئت بنفسك، أنا أعتذر لمرضي.
‫هل أفسدت قضية والدي حقا؟
‫كلا.
‫بالطبع لا.
‫هل أخرته؟
‫هناك الكثير من العمل الذي يجب إتمامه ‫ولا يمكنه تحمل خسارة ذلك الوقت.
‫لا تقلقي بهذا الشأن. سأتدبر هذا الأمر.
‫والدك لن يخسر أي وقت.
‫هل تتخيلين جرأة هذا الرجل؟
‫أعني أن يجعلك تقلقين بهذا الشكل.
‫إنه من أفسد الأمر، ثم يأتي ويلقي باللوم علينا.
‫تخيلي أنه يقول إننا كنا...
‫تعرفين.
‫هذا صحيح. لقد كرست وقتك لهذه القضية.
‫أجل، كانت تجربة تعليمية جيدة، ‫على الأقل بالنسبة لي.
‫أريد أن أكون محاميا.
‫لكن، أعني، لست بحاجة لأن تقومي بهذا.
‫اخرجي واستمتعي بوقتك. اذهبي للتسوق.
‫هل تظن أن هذا كل ما أفعله؟ ‫إنني مجرد بلهاء معها بطاقة ائتمان؟
‫كلا، ليس هذا ما كنت أعنيه.
‫إنه...
‫أنت صغيرة وجميلة...
‫و...
‫وماذا؟
‫وحسنا، ماذا؟
‫تظن أنني جميلة؟
‫تعرفين...
‫تعرفين أنك فاتنة، اتفقنا؟
‫ومحبوبة و...
‫لكن ليس هذا سبب مجيئي هنا.
‫هذه تجربة تعليمية مفيدة بالنسبة لي.
‫لقد قلت ذلك بالفعل.
‫"ميل"، أريد أن أساعد "ميل".
‫إنه الشخص الذي يهتم بأمري.
‫هذا ليس صحيحا.
‫حقا؟
‫كلا.
‫أتقولين إنك تهتمين بأمري؟
‫"جوش"...
‫حسنا، يمكنكم تخمين ما حدث بعد ذلك.
‫لذلك...
‫لن أفعل! أنا في السادسة عشر فقط...
‫وهذه "كاليفورنيا" وليست "كنتاكي"!
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫أعرف أنني عندما أحظى بحفل زفافي الخاص...
‫أريد ذلك الجو الوردي...
‫أكاليل كبيرة من الزهور...
‫كلا. عندما أتزوج، سأرتدي فستان بحار...
‫لكنه سيكون على شكل عباءة.
‫وكل إشبيناتي سيرتدين قبعات البحارة.
‫- يبدو رائعا جدا. ‫- بالخمار.
‫يا إلهي، إنهن يخططن لحفلات زفافنا مقدما.
‫هلا توقفتن عن الحديث عن الزواج؟
‫- إنني متضايق تماما. ‫- يا إلهي، أنا أشعر بالضيق أيضا.
‫يا فتيات، إنها على وشك أن تلقي بباقة الورد. هيا!
‫إننا نتراهن على أي فتاة سوف تحصل على الباقة.
‫إنه يصل إلى 200 دولار.
‫سوف أحصل عليها.
‫حسنا، هيا يا فتيات.
‫هنا!
‫حصلت عليها!