♥☮ترجمة : MarwaShiekhy☮♥‫ Tanarout.Tarjama@Gmail.com
في بداية 1843 حكمت أوروبا من قبل ملوك مطلقين
عصفت بها الأزمات, المجاعة و الركود, وهي على وشك التغيير
في إنجلترا حولت الثورة الصناعية النظام العالمي
وخلقت الطبقة الكادحة الجديدة
نشأت منظمات العمال
طبقا للمثالية "الشيوعية" , والتي تنص على أن كل الرجال إخوة
شابان ألمانيان سيقومان بإبطال هذا المفهوم
و بذلك تغيير المعاناة ومستقبل العالم ككل
THE YOUNG KARL MARX الشاب كارل ماركس
لجمع الخشب الأخضر
على المرء إنتزاعه بعنف من الشجرة الحية
لكن جمع الخشب اليابس
لا يزيل شيئا من الملكية
فقط ما هو مقطوع مسبقا
يزال من الملكية
, رغم هذا الإختلاف الأساسي كلا الفعلين يطلق عليهما سرقة
ويكون العقاب بناءا على ذلك
مونتيسكو قام بتسمية نوعين من الفساد ( مونتيسكو : فيلسوف فرنسي )
الأول, عندما لا يقوم البشر بإحترام القوانين
والثاني, عندما تفسدهم تلك القوانين
لقد قمت بمحو الإختلاف بين السرقة وتجميع الحطب
لكنك مخطئ في تصديق أن الأمر يصب في مصلحتك
البشر يرون العقاب, وليس الجريمة
كولونيا, إبريل 1843 (مدينة بألمانيا الغربية)
... ولأنهم لا يرون الجريمة
عندما تتم معاقبتهم
يجب عليك أن تخشاهم
لأنهم سيأخذون بإنتقامهم
إذا كارل, هل أنت راضي ؟
هل أنا راضي, ستيرنر ؟
لا أعلم
وصول الأمر لهذا الحد هو خطأك أنت
شيئان يرضيانني
بأن مقالتي كان لها تأثير
وان الإستبداد البروسي كشف عن نفسه أخيرا (بروسيا : مقاطعة ألمانية, أطلق عليها لاحقا إسم بروسيا الشرقية)
- نعم, هذا يرضيني - .. و الصحيفة
مكممة ومفككة ممنوعة من حرية التعبير
- نحن مسجونين - مالذي بإمكاني فعله ؟
هل أظل صامتا ؟ أراقب نفسي ؟
أكتفي بالتلميحات مثلك ؟
- ذكي جدا - كن منصفا
مالذي نحن ضحايا له ؟ نجاحنا
النجاح الذي ندين به قبل ! كل شيء إلى كتابات كارل
وماهي النتيجة ؟ ! لقد إنتهينا
نجاح رائع ! براڤوا
! لا تقم بفتح الباب
إذا قاموا بإطاحته سيذبحوننا
- إذا ؟ - أوقف ذلك
أصمتوا ! كفى
لما نحن خائفين ؟
بإمكانهم حظر التزايفنج تسايتونغ بإمكانهم محاولة إسكاتنا ( التزايفنج تسايتونغ: صحيفة ألمانية في القرن التاسع عشر )
! لكنهم لا يستطيعون قتل الفكرة
! نحن لن نستسلم ... سوف نجد
- صحيفة جديدة ؟ - نعم
- ... سنجد التمويل - بنفس الهراء ؟
التزايفنج تسايتونغ هراء ؟
خربشات تحث على ثورة عالمية
مفرغة من الأفكار والمفاهيم
مالذي تفعله ؟
تقديم بعض التصريحات المبهمة
نقد أدبي مبهم
نظريات إشتراكية غامضة
! إسحب كلامك لقد سئمت من غطرستك
! كلنا كذلك
... حسنا
لقد سئمتك أيضا يا باور سئمتكم جميعا أيها الهيغليين الشباب ( الهيجليين الشباب هم اتباع الفيلسوف الألماني الشهير غيورغ فيلهلم فريدريش هيغل)
"المفكرين الأحرار" كما تطلقون على أنفسكم
! إستمتعوا بوقتكم, أيها المهرجين
! لا ، روج لقد أكتفيت مقاتلة الدبابيس
! أريد مطرقة
كفى نفاق ، غباء ، و سلطة وحشية
! قاموا بحظرنا ؟ جيد
مالذي تفعله ؟
بضعة ليال في السجن ستنفعني
أيها السادة ، أنني تحت أمركم
- فلتأتي معنا - !!! أبعد يدك عني
! أسرع
- ! لدي عرض لك - ! هدوء
أريد ان ابدأ صحيفة جديدة
مختلفة, متحررة
أكثر عصرية و جرأة
ما رأيك بباريس ؟
مانشستر, إنجلترا
لقد إنتزعوا الأغطية من ألات النسج البخارية تعرض البعض للإحتراق
على هذا أن يتوقف الأمر لا يحتمل
مصنع إرمين وإنجلز
من قام بقطع الأحزمة ؟
أراهن من عشرة لواحد انهم الكلاب الإيرلنديين
- ماذا عن رويزين ؟ - أجل, ماذا عن رويزين ؟
الفتاة التي غطت في النوم عند ألة النسج وتسببت في قطع أصابعها ، أجل ؟
من الذي سيرجع إليها أصابعها ؟
- هل بإمكاني ؟ - إبقى هادئا
هذا سيعلمها أن تقدم مزيدا من الإنتباه ندفع لكم للعمل, وليس للنوم
- ! نحن نعمل بالفعل - إحذر
- إنك تقوم بتهييجهم - يدفع لنا ؟
لم تنم لثلاثة أيام الأن بإمكانها الرحيل والموت ؟
- أتطلق على ذلك عملا ؟ - ! هدوء
الإصلاحات ستخصم من أجرتكم
هذا ما ستحصلون عليه إنكم محظوظون لأنني لم أطردكم جميعا
تصليح الألات مكلف ليس مثل العمل في مانشستر
عشرة أصابع هي كل قيمتنا ؟
وإن خسرناها نصبح كومة خردة, هل هذا هو الأمر ؟
إنها المعنية التي كانت تتحدث عن رويزين
- إنها القائدة - ماذا كان إسمها ؟
وجه سؤالك لي أيها الرئيس فأنا أملك فما
فم كبير أيضا كما يبدو عليه
إسمي ماري بورنز
لقد ولدت في تيبراري, والأن
أنا مستعبدة عند إيرمين وإنجلز أغزل النسيج في مانشستر بإنجلترا
تخلص منها
بإمكانها البحث عن طعامها في مكان أخر
! لقد سمعته, أخرجي
أي أحد أخر لديه أفكار عظيمة ، بإمكانه الذهاب معها
يجب عليك إزالة كل التفاح السئ ... أريد قائمة
بجميع مثيري الشغب والغوغائيين
أبي ، الا تعتقد بأن ذلك كافي ؟
أتريد أن تملي علي كيف أدير مصنعي ؟
لا, أبي
.. تلك ليست غايتي
- ! مرحبا - ربما المرة القادمة
- من فضلك, من الذي بالداخل ؟ - بالداخل ؟
- الإيرلنديون - حسنا , شكرا لك
لو كنت مكانك لتجنبت الأمر
دعني أعرف بنفسي
- نحن نعرف من تكون - أصمتي
لما تتحدثين إليه ؟
- إنه إبن الرئيس - من ؟ أي رئيس ؟
إنه إبن الإنجلز من مصانع أيرمين وإنجلز
على طريق ( ريجنت و بريدج ووتر )
حيث عملت أصابعنا حتى العظم إلى اليوم, عندما تم طردنا
نعم , أنا أبن الإنجلز
إسمي الأول فريدريك ولكن بإمكانكم أن تنادونني فريد , أو فريدي
مالذي تريده ؟ هذا ليس مكانا يناسبك
هناك الكثير من الحانات عبر إرويل للسادة أمثالك
سادة يقومون برمينا كالكلاب
ككلاب إيرلندية
- كلنا هنا كلاب إيرلندية, صحيح بادي ؟ - أجل
أعرف شخصا سيبصق شرابه على حذاء هذا السيد اللماع
- إهتم بشؤونك - سأتغلب عليها
ومن فضلك, توقف عن مناداتي بالسيد أنا لست إنجليزيا ولست سيدا
لا تقل هذا
أكره وأحتقر السادة
أنهم خنازير تغذت على عرق الكادحين
إنه يستهزئ بنا
أتدرون ماذا أعتقد, أيها الزملاء ؟ أعتقد أنه أتى ليضحك علينا
- لديه الجرأة - لقد أتيت هنا , لطلب مساعدتكم
- ولهذا أتيت - يريد تجنيدنا ؟
- ما نوع هذه المساعدة ؟ - إنني أقوم بكتابة كتاب
- أحتاج إلى مصادر مباشرة - كتاب ؟ ما نوع هذا الكتاب ؟
عن حالة الطبقة الكادحة في مانشستر و ليدز
أتلك ساعة ذهبية التي لديك ؟
- عرق من أشترى لك هذه ؟ - حسنا, بادي
- دعنا لا نحدث جلبة عظيمة حول هذا - أتريد مصادر مباشرة ؟
حسنا, ها هي يد عامل , أترى ؟
ستجدها على أنفك إن لم تخرج من هنا حالا
فلتغرب
و ماذا لو فضلت البقاء ؟
أأنت بخير, أيها السيد ؟
هل أصبت بأذى ؟
... نعم
! عجبا
باريس , يوليو , 1844
ماذا هنالك , ألفونسين ؟
لا شئ سيدة جيني , الطفلة إستيقظت
أتركيها معي
أنا لا أثق بالفتاة ألڤونسين
تقوم بالسرقة منا و تتجسس علينا , إنها مخادعة
دعيها تسرق ندين لها بشهرين من الأجرة
... لينشين
عزيزتي لينشن
... ليت بإمكان لينشن أن تنضم لنا هنا
أتفتقدين (تريـر) ؟
لا
أفتقد لينشن
تعلمت الفرنسية في متز ( متز : هي مدينة تقع في شمال شرق فرنسا )
خادمك الوفي منزلك الكبير, ملكيتك الضخمة
عائلتك العزيزة قمت بأخذك بعيدا, من أجل ماذا ؟
ليس بإمكاني حتى جعل روج أن يدفع لي
... كارل
أتعرف ماهو عيبك الأكبر ؟
.. أخبريني
- انت غير منصف - انا كذلك ؟
نعم, غير منصف مع الأخرين
معي, مع روج
روج يدفع على نحو سئ لكنه قدم لنا باريس
أعطاك لي, لو لم يكن لهذه الرحلة لما كنا متزوجين
... أتعتقدين أن بدون باريس
أنا سعيدة, كارل
♪♪ اذا لم يتقبلوا الحقيقة♪♪
♪♪أننا نحب بعضنا♪♪
♪♪! إذا تصبحون على خير♪♪
♪♪حتى وإن أزعجت البشر♪♪
... ♪♪ أحبكم جميعا بالتساوي♪♪
يجب عليك تعريف أمك بحفيدتها يوما ما
- يجب علي الرجوع لتريـر ؟ - ليس لوقت طويل
ربما يمكنني الحصول على بعض المال من أمي
- نعم - لما لا ؟ إنها فكرة
.. كارل
... أذا كنا أنا وجينيتشين عبئ كبير
- الأن انتي غير منصفة - لا
إنها فكرة رائعة
شقيقي الرجعي سيكون مسرورا برجوعي للبيت متوسلة
إنسى ما قلته
بإمكاني سماع خطبته المملة من الأن
عن زواج أخته الغير ملائم من ذلك اليهودي الملحد الإشتراكي اللعين
والذي لا يستطيع حتى إطعام عائلته من كتاباته التخريبية
!يجب أن أخبرك بكل شئ ستسمع كل كلمة مريرة سيقولها
حسنا
أنت تفوزين
إنني أعمل على كتابين
بالإضافة لمقالاتي
يجب عليك أن تترتب
خذ
.. أما بالنسبة لروج
إنك صبور جدا
فهو ليس فقيرا
لديه أسهم في سكة حديد كولونيا - أنتويرب
روج ؟
نعم, الجميع يعلم ذلك
لم أعلم
!جرب سيجاري ! توسكاني
! لندن ! كورونا
!سيجار
سيجارة
اختر أيها المواطن ... روبوستا، كورونا، لندن
... أرخص
هذا
ثلاثة سو (سو:عملة فرنسية سابقة) اذا كان بإستطاعتك تدخينها
إثنان مقابل خمسة ؟
! أيها المواطنون
سأعطي الكلمة إلى رجل من ليون (ليون:مدينة صناعية وميناء جنوبي فرنسا)
والذي يشرفنا بحضوره العزيز والعظيم, برودون
! أيها الأصدقاء, الرفاق, والمواطنين
مسرور بتواجدي هنا معكم في هذه المحفلة الجمهورية
! فليحيا برودون
أرادوا منع هذي المحافل لخوفهم من الغضب
! وهذا ما يجب عليهم فعله
! هذا صحيح
فالناس دائما سيفوقون عدد الشرطة
تماما كما سيتجاوز العطش للحرية القمع
- ! فليسقط جيزو ( فرانسوا جيزو سياسي ومؤرخ فرنسي) - ! وليعلو الحرفيين
! هؤلاء أنتم
أنتم هؤلاء الحرفيين
الحياك, والإسكافيين
الخياطين والنجارين
! هؤلاء من يصنعون ثروة هذه البلاد
ماذا عن العمال ؟
سلاح البحرية, الميكانيكيين والصهارين
! أنا لم أنساهم
هؤلاء الرجال, النساء والأطفال
مكبلين بالألات الجديدة من النار والكبريت (الكبريت يعتبر أحد مكونات عذاب الجحيم في المسيحية)
دون طعام كاف في بعض الأوقات ... للحفاظ على قوتهم
! سأقولها بشكل واضح وبسيط
إنهم يقتلون
... الأن نعد لموضوعنا
ماهي العبودية ؟
أذا قلت بأنها جريمة قتل ستوافقون على الفور
لذا عندما أسأل "ماهي الملكية؟"
عندما أقول بأنها سرقة هل يجب علي شرح نفسي بشكل مستمر ؟
ملكية ؟ ولكن أي ملكية ؟
الملكية البرجوازية الخاصة ؟
. أعرف هذا الرجل ، إنه كارل ماركس
الملكية بشكل عام
إعطائها كحق طبيعي, مثل التحرر
المساواة أو الأمان
إنها أفكار تجريدية
! إنها حقوق
! حقوق طبيعية
الحرية , المساواة والأمان
لكل المواطنين لا تؤثر فيهم
! بل تقويهم
! إنها حقوق إجتماعية طبيعية
الملكية, من ناحية أخرى ستعيق حتما
الحرية,المساواة والأمان للأخرين
كحق طبيعي, إنها معادية للمجتمع
ولهذا أنا لا أطالب بتوسيعها
! بل إبطالها ببساطة
! براڤو ! فليحيا
! فلتسقط الملكية, الملك, والدولة
فلتحيا دولة اللاسلطة
نعم, ميخيل, أنا أتفق معك
لكن, كن حذرا فأذن العدو تنصت
ميخائيل ألكسندروفيتش باكونين (كان ثوريا لا سلطويا من روسيا ومؤسس اللاسلطوية الجمعوية)
لقد وجدت عيبا في الحاكم
يطلقون عليه الحاكم
لا أعترف بأي حاكم, إله أو ملك
كارل ماركس , لست لاسلطويا
هذا ما أعتقدته
أقرأ الحوليات الفرنسية الألمانية ( الصحيفة التي يعمل بها كارل) يدك ؟
أشعر بالدماء تغلي في عروق الرجال
وتغلي أيضا في عروق كتاباتك
أتقرأ الصحيفة ؟ لما لا تكتب لهم ؟
برودون, إسمح لي أن أعرفك بماركس
من صحيفة الحوليات الفرنسية الألمانية (الحولية الألمانية الفرنسية هي مجلة نشرت في باريس من قبل كارل ماركس وأرنولد روج)
- مرحبا - ! ماركس
سعدت بلقائك
زوجتي, جيني
- سعدت بلقائك - مرحبا
جرون يقوم بترجمة الصحيفة من أجلي
يجب عليه خيانتهم إذا
- أنت تستمتع بالمجادلة, أيها الشاب - المناقضة, بدلا من ذلك
- أجل, أنت هيجيلي (مصطلح لحركة فلسفية ) - مادي فوق كل شئ (المادية هي الحقيقة المطلقة)
لم تجبني عن الملكية
لقد قمت بتعريفها, كما أعتقد
والسرقة ؟ كيف تقوم بتعريف ذلك ؟
هل يجب علينا ذلك ؟
كلنا نعرف بأنها إنتهاك لممتلكات شخص أخر
- ... أنا متأسف, فرنسيتي - فرنسيتك جيدة
... شكرا لك, إذا
الملكية هي نفس الشئ ؟
أنت تقول بأن الملكية سرقة
عندما أسرق ملكية شخصا ما من ماذا أسرق ؟
السرقة ؟
تتظاهر بعد الفهم كما أخمن
كارل لا يتظاهر أبدا
إنه يقول بإن عبارتك صورة
صورة جيدة, لكن, كما تقولون أنتم الفرنسيون
صورة تطارد ذيلها
كلاكما تتحدثان الفرنسية بطلاقة
أليس كذلك, جرون ؟
! أخبار رائعة, أصدقائي ! فوبورغ سانت-أنطوان تحت النيران
مالذي حدث ؟
بدأ كل الأمر مع إسكافي واحد
أخذ قطعة تكلفتها ثلاثة فرنك إلى رئيسه
الرئيس وجدها رديئة وعرض عليه خمسون سوس مقابلها
لكن الرجل رفض
النذل ألقاه خارجا
عاد الإسكافي مع رفاقه لتدمير كل شئ
والأن الشرطة , الإتحاد والحرس ! الوطني جميعهم منخرطين في الأمر
! إنه شغب
ويتلينغ, إهدأ شغب فوربورغ يحدث بشكل يومي
إنها ليست ثورة
لا, لكنها تستشيط
... إنني أبحث عن أرنولد روج
إنه يسكن في الباب المجاور أدخل من ذلك الباب
أتعرف بأن هناك جاسوسا بالخارج ؟
- الرجل ذي الوشاح القذر ؟ - أجل
من الصعب عدم ملاحظته
أحد أبناء بلدك
أتعرف ذلك الصبي ؟
لا
ماذا ستفعل بخصوص الجاسوس الذي في الخارج ؟
إنه يلاحظ المداخل والمخارج ما الذي بإمكاني فعله ؟
أستطيع الخروج وإبراحه ضربا
لن يزعجني الأمر
! بالتأكيد لا
إنهم يقبلوننا هنا لكن يجب علينا ألا نخلق التوتر
هل أقدم لك شيئا, عزيزي ؟
رشفة واحدة عزيزتي , رشفة فقط
ممتاز
ممتاز حقا
على كل حال, لا أستطيع أن أدفع لك في الوقت الحالي
- أنا متأسف - لدي ما يكفي للإستمرار
هذا جيد
- هل بإمكاني ؟ - بالطبع
إن العمل معك يسعدني عكس الأخرين
في من تفكر ؟ فيورباك ؟
(لودفيغ أندرياس فويرباخ, فيلسوف ألماني)
... إنه يدين لي بمقالة, لا
ماركس
... اه, هو
أتعرفه ؟
إلتقينا ببرلين
! عملت على ورقة مع ذلك الرجل
- إنه لا يطاق, أليس كذلك ؟ - ! لقد قلتها
مقالاته لا تكن جاهزة أبدا
دائما ما يريد تحسينها
الرجل أخرق أيضا
لجعله يفكر, قلت له ... أنني سأخذه هو وزوجته
! زوجته, يا إلهي, زوجته
غاضبة أو إمراة سليطة ؟
عن من تتحدثون ؟
أتعرفون أن هنالك جاسوس بالخارج ؟
هذا ما يبدو عليه
كارل, إسمح لي أن أعرفك
فريدريك إنجلز
ألم نلتقي من قبل ؟
.... مطبخي
! برلين
- ! في صالون بتينا فون أرنيم (كاتبة وروائية ومغنية وملحنة وفنانة تشكيلية وناشطة اجتماعية ألمانية) - على وجه التحديد
كنت متغطرسا
- ربما كنت يافعا - وغنيا
وقد أظهرت ذلك
- أنا لا أذكر هذا - أنا أذكر
تحدثت كما لو كنت من إخترع الشيوعية
مع كتفيّة الضابط الخاصة بك، وأزرارك الذهبية
! كنت مضحكا
لما إطالة التفكير في الماضي ؟
- لنلتفت للمستقبل - بالتأكيد
تعرف لما أنا هنا
... أخبرتك, حالتي
! إعفني من ذلك
لدي طفل مريض وعائلة لإعالتها
إنك تدين لي بمقالتين
- ... أستمع إلي - وأسهم السكك الحديدية الخاصة بك ؟
- السعر إنخفض - سئ جدا, بع بخسارة
أعطيتك مقالتين رئيسيتين ، إدفع ما تدين لي به
روج, أتحتاج قرضا ؟
- من سألك ؟ - إنني أتحدث مع روج
- ... لن أخذ فلسا واحد من - من ؟
من ثري غير ناضج
والذي يسعى للمتعة بالتردد على من هم أفقر منه
من فضلك .. إنتظر هنا من أجلي
- .. سأرى ماذا سأجد - نعم , إفعل ذلك
يبدو أنك تعرفني جيدا
هل قمت بقراءة كتاباتي ؟
قمت بقراءة خاصتك
خصوصا, نقدك لفلسفة هيغل عن الحق
أنا لا أهتم
أليس كذلك ؟
... 1839 تشابلس (نوع نبيذ)
ان روج مضيف ممتاز حتى ان لم يكن يدفع
حقا ؟
لم أقرأ شيئا مفصلا بهذا الشكل
ومشوقا جدا ايضا
لقد أرجعت حوارات هيقل على قدميها من جديد
انا في الرابعة والعشرون ... لا يمكن أن تكون أكبر من ذلك بكثير
أنت أعظم المفكرين الماديين بزماننا
أنك شخص عبقري, أيها الزميل العزيز
عبقري
أطروحتك عن البروليتاريا (الطبقة العاملة) الإنجليزية (هو مصطلح ظهر في القرن التاسع عشر يشير فيه إلى الطبقة التي ستتولد بعد تحول اقتصاد العالم من اقتصاد تنافسي إلى اقتصاد احتكاري)
حالة الطبقة الكادحة بإنجلترا , أليس كذلك ؟
إنها لي
هل يمكن أن أكون صريحا ؟
تفضل
أستطيع إحتمال الصراحة
إنها قطعة عمل من الدرجة الأولى
لم يسبق لأحد فعلها من قبل
... بإختصار
إنها هائلة
... كارل
أفضل من قذارتك الرخيصة, أليس كذلك ؟
إنه مختلف
معرفتك عن عالم العمال ... منقطعة النظير
... مانشستر, الأحياء الفقيرة, المصانع
تعرف كلا الأمرين , بؤس العمال والدائرة العليا من البرجوازيين
كيف تفعل ذلك ؟
أشعر بالعار لقول هذا
أنا متعهد أبي الخاص
يمتلك ثلاث مصانع هناك مع شريك
وعشرة أخريات في برمين
حسنا, ولكن البقية ؟
- حياة العمال ؟ - نعم
هذا شئ أخر
علاقة حب أخرى
هل مستنداتك نظامية ؟
معي جواز سفري في مكان ما
دعنا لا نخاطر
إنهم عصبيون تجاه الأجانب ، و خصوصا الألمان
إتبعني فقط
إستمر بالتحرك
عند إشارتي, إنعطف يمينا
!!! الأن
! توقف !! هناك رجلان
- ! أتركه - ! إنها إرث عائلي
! توقف
! أمرك بالتوقف
! توقف
- مرحبا - !يالوقاحتك
! النجدة
! النجدة ! الشرطة
- ! النجدة - ! إبتعد عن الطريق
... للرجوع لكتاباتك
... مالذي تفتقره
- إذا سمحت لي ؟ - تفضل
لا تأخذه على نحو سئ
انتقادك للدين والمثالية سيترك علامة
لكن إقرأ عن الإقتصاديين الإنجليز ريكاردو, سميث
بينثام
إنهم أساس كل شئ
هل بإمكانك قراءة الإنجليزية
إنني أتعلم بسرعة
كش (حركة تهديد الملك في الشطرنج)
- أخرى ؟ على حسابي - حسنا
! أيها النادل
! إثنان أخران
... حسنا
ليس لدي خيار
كش ملك
للعقول التي تفكر بحق وللأرواح الحرة
نخبك
لم أتوقع ذلك
! أيها النادل
لقد ضفت ذرعا من روج
سأسلم كتاباتي إلى فوروارتس (مجلة في الحزب الديموقراطي الألماني)
... إنني مفلس تماما
! أنا كذلك ... أيها النادل
إنني جاد, أحتاج المال
هل ذكرت لك زوجتي ؟
جيني ؟
أجمل الأرستقراطيات في ترير (ترير: مدينة جنوب غرب ألمانيا)
من عائلة ويستفالن
... أقدم العائلات في البلاد
ومن الذي تزوجته ؟ أنا
إبن يهودي متحول
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى سعادتي بها
- إنك رجل محظوظ - نعم
ماذا عنك ؟
ماذا ؟
ألم تذكر حبا في حياتك, سابقا ؟
إنه معقد
! في صحتك
! حسنا, في صحتك
أفضل ؟
ليس فعلا
سأراك بالمنزل
! لا
سأراك بالمنزل
... خذ
شكرا لك
... أتدري
أظن أنني فهمت شيئا
و الفضل يرجع لك
- جعلتني أعي شيئا - أنت أيضا
لا, أنت
... إسمع
- ... حتى الأن, الفلاسفة - ... اه, الفلاسفة
- إستمع إلي - دعنا نذهب
حتى الأن, الفلاسفة
... فسروا ببساطة
... فسروا العالم
... لكن يجب علينا تبديل ذلك
لكن مع ماذا ؟
مع من ؟
برودون
سيساعدنا
! تعال
... كارل
كارل, أين أنت ؟
... اه, يا إلهي
يا إلهي, رأسي
ستغادر بالفعل ؟
شكرا لك على حسن ضيافتك
... كرمك
- هناك أمور يجب الإعتناء بها - أمور نابعة من القلب
- لا تنسى أمرنا - وهل بإستطاعتي ذلك ؟
لم نقم بالشرب فقط الليلة الماضية
لقد قمنا بأخذ ملاحظات
سوف نقوم بكتابة كتاب معا
نقد عن ستيرنر و باور
أولئك الإشتراكيين العاطفيين ، ببرلين
أصحاب العمل الذي يطلقون عليه النقد الإنتقادي
- ... سنجلب الأمور من رأسها, جيني - من رأسها ؟
... سيدي
والعنوان ؟
... لقد قمنا بالبدء للتو
إنني أتصور عنوانا
بالنظر إليكما
نقد عن النقد الإنتقادي
"... الثمن الحقيقي لكل شئ"
" للرجل الذي يريد الحصول عليه
هو الكدح والتعب
للحصول عليه
... للتخلص منه وتبديله
إنه التعب أو المشكلة فبإمكانه إنقاذ نفسه
وبإمكانه فرض ذلك على الأخرين
العمل كان الثمن الأول
مبلع الشراء الأصلي الذي دفع لكل الأشياء
أتعلم, كارل قام بتبنيك
إنه لا يكون الصداقات بسهولة
لم يسبق له أن جلب أحد للمنزل من قبل
أنت أول شخص
ربما لست ذكرى جيدة جدا بالنسبة لك
لقد قرأت مقالك
فائر مثل الشمبانيا
أستطيع قياس ما تجلبه لكارل
... كل ما في الأمر أن
إسمح لي أن أكون صريحة ، هو لا يمتلك مثل بنيتك
إنك رياضي
بعد الشرب ، تبدو مزدهرا كزهرة الربيع
لكنه يحتاج أياما ليتعافى
لذلك خذه أينما تريد، لكن رجاءا حاول تهدئته
إنك إمرأة إستثنائية, فرو ماركس
جيني
انتِ مبهرة
كان بإمكانك الحصول على حياة ثرية ومثالية
مع رفيق أرستقراطي, تتمتعين بالرفاهية والحسد
لقد فررت من الملل الرهيب, نعم
السعادة تتطلب تمردا
التمرد ضد مؤسسات العالم القديم, هذا ما اؤمن به
و أتمنى رؤية العالم القديم متفرقعا عن قريب
كلانا
لا
ثلاثتنا, جيني
... سنطيح به
هذا العالم القديم
سيحتاج الأمر لأكثر من ثلاثتنا، ألا تعتقد ذلك ؟
عزيزي ماركس كطفل قروي صغير قذر
جرفت الأرض من أجل البطاطا
ضربت الحنطة , ورعيت الأبقار
الجلوس عذاب بالنسبة لي
أنا أفعل ذلك من أجلك, كوربيت
- شرف لي سيدي - ! لست سيدا
أنت تقوم بالرسم للناس
لهذا فأنا أوافق عليك وأمقت كل الفنانين الأخرين
إذا ماذا عن (رافاييل, دي ڤينشي, مايكل أنجيلو؟)
أنا أرفضهم
الفن في المستقبل سيكون تعاوني , للمتعاونين
تبديل الأساقفة ؟ إستراتيجية محفوفة بالمخاطر
أكمل, قم بتبديلهم
فارسي محاصر
- لعبة أخرى - هذه الحركة معصومة
ليس هنالك حركات معصومة في الشطرنج, دكتور ماركس
أنك واثق كثيرا من نفسك
! كفى من هذا
أسف, لا أستطيع أن أكمل
لقد قابلت صديقي, فريدريك إنجلز
- نحن نقوم بالكتابة عنك, سيدي - حقا ؟
للدفاع عنك ضد المؤيدين الألمان للنقد الإنتقادي ، باور ومن شابهه
- صديقك جرين أيضا - يهاجمونني ؟
- بعنف - وأنت تقوم بالدفاع عني ؟
أنت ؟ تدافع عن شخصا ما ؟
ضربت وترا حساسا
اؤمن بأن هنالك رجلين بداخلك
برودون الإنتقادي الذي يفكر في نطاق الفئات التجريدية
وبرودون الحقيقي الذي يرى الفقر على حقيقته
- نحن ندافع عن الثاني - ضد الأول ؟
لا
ضد النقد الإنتقادي
الإمتلاك وعدم الإمتلاك يطلق عليه بغباء وجود وعدم الوجود
وهي أفكار تجريدية
مثلك , نحن نقول أن تمتلك لا شئ ليست فكرة مجردة
بل واقعا
واقع مخيف
هذه الأيام رجل لا يملك شيئا، هو لا شئ
المال يصنع قيمته
لهذا فأنت كنت محقا بتحليل الإقتصاديات وراء ذلك
و بالأخص أنه لم يسبق لكاتب إشتراكي فعل ذلك من قبل
كتابك هو أول بيان علمي للطبقة العاملة الفرنسية
شكرا لك
لنشرب نخب عملك
عنوانه ؟
العنوان ؟
إنتقاد النقد الإنتقادي
ظريف جدا
يبدو جدليا جدا
هيجيلي جدا (مصطلح جمعي لحركات فلسفية )
!محاولة إغتيال
أطلقت ثلاث طلقات! محاولة اغتيال !لفريدريك فيلهلم الرابع
!محاولة لإغتيال ملك بروسيا
... النقطة الرئيسية
هي التجارة
العمل
عملك, يمكن رؤيته كتجارة
فوبورغ سانت-أنطوان اجتماع العمال الحرفيين
عملكم يباع كبضائع لصاحب العمل
ما عدا أنكم لستم أحرار
أنتم مرغمون على البيع من أجل العيش
- ! ذلك يقتلنا - والبيع بأقل سعر
- سيكون هنالك دائما رؤساء و عمال - ! ليس على الدوام
مقولة "سيكون هناك دائما " فكرة رأسمالية
الرأسمالية تريدنا أن نعتقد هذا
لكن كل شي يتحرك
كل شئ خاضع للتغيير، ليس هناك شئ دائم
كل العلاقات الإجتماعية - العبودية , الرق, العمل المأجور -
تاريخية ومؤقتة
الحقيقة، أن الأوضاع الحالية يجب أن تتغير
البرجوازيون لا يزالون أحرار لتوظيف العمالة
العامل لا يزال مجبر على بيع جهده
البرجوازبون يحبون التحدث عن الحرية
لكن عندما تتعلق هذه الحرية به وليس بكم كما تعلمون
بإمكانكم الشعور بهذا في لحمك
! كل يوم
إذا, فاللعبة ليست عادلة
هذا واضح
إنها مغشوشة
ما الخطأ الذي يقوم به إصلاحيون كبوردون
إعتبار أن الأجر المتساوي للجميع هو هدف الثورة الإجتماعية
يحلمون بتحسين نظام ينتج الفقر بشكل طبيعي
وليس تحويله
- ! برودون رجل عظيم - إنه كذلك
لا يوجد أدنى شك بخصوص ذلك, رجل عظيم
لكنه ليس إقتصاديا عظيما
لديه مكانته االخاصة في الحركة الشاسعة المتصاعدة في نيويورك
... و الممثلة هنا من قبل هيرمان كريج
في بروكسل, لندن و جينيف
حتى في روسيا، وفوق كل شئ ألمانيا
البلد الأم لصديقنا المشهور, ويتلينج
وحيث سقط المشؤوم ( فريدريك ويلهلم ) ضحية
لمحاولة إغتيال
والتي باءت بالفشل ,لسوء الحظ
وأيضا في إنجلترا ... موطن صديقي إنجلز
إنني فخور بتمرير الكلمة إلى ويتلينج
لم تطرح كلماتك
... أصدقائي, هذا الإجتماع
حول الهجمة ؟ أنا أسف, لم أملك الوقت لأخبرك عنه
أنا لا أمانع، لكنه لن يعجب القنصلية البروسية
- أنا لم أكتبه من أجلهم - ! فقط كن حذرا
لو حدث لك أي شئ ، لن أكون متواجدا لأدافع عنك
كلمات مختلفة لضمان عبور هذا الشعور
حزمت أغراضك بالفعل ؟
نعم
الليلة, سأكون في لندن غدا مانشستر
سنفتقدك, تعال
أنا من سيعاني
ماذا عن حبك العظيم ؟
... ليته كان كذلك
أسرع بالعودة, لدينا عمل لننجزه
! قلوبنا تنبض كقلب واحد
تحت إشراق شمس مليئة بالحب
! تحت إشراق شمس التمرد
! أجل
... إخواني, أصدقائي
! كلنا واحد
! نحن لا نقهر
الطابق الأول
! تعال
! أسرع
السيد كارل ماركس ؟
نعم , هذا انا
حسب أوامر رئيس الوزراء جيزو
بإسم الملك إنك مطرود من فرنسا
ملك فرنسا أو بروسيا ؟
إنه يتذاكى
فلترحل في غضون 24 ساعة
! لابد أنك تمزح
أتعتقدين ذلك ؟
جوازات السفر الخاصة بكم
في غضون 24 ساعة
للذهاب إلى أين ؟
إلى أين ؟
يجب علينا بيع كل شئ
- في يوم واحد ؟ - لا نملك خيار أخر
لقد طردوا الجميع ... باكونين, هس
حتى روج
عزيزتي ؟
هل أنتي مريضة ؟
... أنا
إنني حامل مجددا
نعم, أبتي ؟
كيف حالك ؟
- انا على قيد الحياة - أسميه ( تكون مفيدا )
أدفع لك لذلك, و أدفع جيدا
أهنالك شئ أردت ان تخبرني به ؟
الناس في نادي لندن يسألون عنك ... صديقي نايلور غالبا ما يقول
"مالذي يخطط له الشاب فريدي ؟"
- لا أستطيع الكذب, ماذا يجب ان اخبره ؟ - أخبره ما تريد, يا أبي
أخبره بأنني أخرج لإصطياد الثعالب ألعب الورق وأعمل بجد من أجلك
وماذا إن أراني هذا ؟
مالذي يجب أن أخبره ؟ بأنه عمل من اجل الدين
- هذا ليس ما تعتقده - لا تلعب معي
انه ليس تهكما على الدين إنه ضد الشباب الهيغليين
- جماعة تخريبية - إنك لا تمتلك اي احترام لأي شخص أو حتى لي
لكن لا تعاملني كمغفل كما لو انك ضد هذه الجماعات التخريبية
كان من المفترض ان نطلق عليه ( إنتقاد النقد الإنتقادي )
ماركس أضاف العائلة المقدسة دون أن يسألني
! ماركس
... أسمك مرتبط بماركس
هل يمكنني طلب بعض الخصوصية ؟
لديك أصدقاء جيدين
لا أملك من هو أفضل منه
- ليس لديك أدنى فكرى عن قيمته - ! لا تستفزني
أنا أطلب منك بكل إحترام ان لا تقوم بالحكم علي
لنبقى هذا مهنيا ، أنا متعهدك
وانت تدفع لي طبقا لذلك
... إنني اقدم لك صنيعا, تذكر
صبري له حدود
فور رجوعي ، بدأت بتهديدي ؟
انا لا اقوم بتهديدك
انني أحذرك
أخوك وأختك سيصدق عليهما خلال الأسبوع المقبل
أفترض أنك لا ترغب في تلقى القداس ؟
أبي, لما تسألني سؤال أنت تعرف إجابته مسبقا ؟
كيف دخل هذا الشيطان فيك ؟
نحن نذهب للكنيسة, ونذهب للعمل
و انت تتكاسل في أوكار الشر مع الشيوعيين والنساء المنحلة
انا لم انتهي بعد، اين تذهب ؟
لأحصل على بعض الهواء المنعش
انني اختنق
ماذا يجب ان اخبر والدتك ؟
هل تريد أنبوب، يا سيدي؟ لسيجارك
للسيجار ؟
عمل رائع, كم عمرك ؟
لا أعلم, سيدي بعضهم يقول عشرة والبعض الاخر ثمانية
انا اقول ستة على الأكثر شكرا لك
اين هم ؟
انت ! .. إنتظر
! هذا أنت
! يا إلهي
- ! هذا انت - هذا انا
شورتي, هذا فريدريك إنه ليس قرش قروض
من هذا ؟
حسنا, فقط عندما لا يتجول في الأنحاء ويقوم بتوزيع الأموال على المشاغبين الصغار
إنه رجلي
- ليزي, فريدريك قد عاد - مرحبا, فريدريك
- وصلت لتوك, أليس كذلك ؟ - وصلت منذ قرابة ثلاثة أيام
ثلاثة أيام ؟
وقد أتيت هنا لتوك ؟ أيها البغيض
أنت لا تعرفين والدي أو بالأحرى, هل تعرفين والدي ؟
إنه سجن متحرك
- لقد تسللت لتوي - ياللأسف
إننا لا نملك غالون من البيرة الجيدة في المنزل للإحتفال
هل ستعطي شورتي جنيها أخر ؟ فقد إستحقق ذلك
- ! ياللهول - فلتذهب الأن
- أريد أن اكون وحدي مع رجلي - ! شكرا, سيدي
عفوا
كيف حال كل شئ هنا ؟ أي نشاطات ؟
إنه ليس مجرد نشاط, عزيزي حصلت لك على الإجتماع الذي أردته
إتحاد العدالة أيعني لك أي شئ ؟
أخبريني
بروكسل , شتاء 1845
أنت محظور من كل النشاطات السياسية هنا
أجل, قمت بالتوقيع على ذلك
تفضل
هل بإمكانك قراءة ذلك ؟
لدي عائلة لأطعمها ، إنني أحتاج هذا العمل
أسف , الخدمة البريدية تتطلب خط كتابة مقروء
سأقبل بأي شئ
أي شئ
كيف حالها , لينشين ؟
لا, ليس بعد, سيد ماركس
.. لا تدفعي بعد
... ابقي هادئة, والأن إدفعي ! إدفعي
لما تنتظر ؟ بإمكانك الذهاب إليها
! جيني
إنها فتاة
أخرى ؟
هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟
مرحبا, لورا
هل يمكننا تسميتها لورا ؟
اذا قامت لينشين بالموافقة
بالطبع
لينشين ؟
من حسن الحظ تواجدها هنا يا كارل
ما الذي كنت سأفعله من دونها ؟
لينشن, هذه لورا
هل تعجبك لورا ؟
إنه اسم جميل جدا, سيدي
إذا سنسميها (لورا)
عزيزي, كارل
انه لشئ فضيع أن لا تكون فقط رأسماليا
بل صاحب مصنع أيضا
الرأسمالية تتدخل بشكل مستمر ضد الطبقة الكادحة
بضعة أيام مع والدي أجبرتني على مواجهة هذه الفضائع
الدفع بالقضية الشيوعية والعمل في التجارة والصناعة
هذا ليس صائبا
لن أستطيع الإستمرار لأكثر من ذلك
عزيزي فريدريك
أنا متعاطف مع معضلتك
و أنا أفتقد وجودك هنا
فهنا, الحياة المادية صعبة على نحو مادي
أصبحت أباً من جديد
جيني أنجبت لي لورا جميلة
و بينما انا غير قادر على إعالة عائلتي لدي كتاب جديد في دماغي
اؤمن بأهمية تأكيد أن المذهب المادي كما نتصوره
يختلف عن المادية الرأسمالية
عن طريق طلب مجتمع أكثر إنسانية
.... يومان ! هذا كل ما أطلبه
- دائما ما تكون يومان - ! إنكم ترهقون السيدة
- ! سأذهب للمأمور إذا - ! أخرج
- ! فلتغرب - مالذي يحدث ؟
نريد مالنا
! سيزتنزفوننا حتى الجفاف
أستميحك عذرا
خذ
هل هذا كافي ؟
فلتحظى بيوم جيد
فلتذهب الأن
أي معجزة هذه ؟
- أين كنت ؟ - مكتب البريد
- هل وجدت عملا ؟ - حوالة مالية, من فريدريك
- أخبار جديدة ؟ - ! أخبار حية أيضا
جيني
لينشن
... أريد أن أخبرك
لا يسهل على قول هذا
تعلمين أن فريدريك قد إلتقى بإتحاد العدل في لندن
- أجل, و ؟ - أنتٍ تعرفين ويتلينج
الخياط الحالم
لا تقومي بالإستهزاء, جيني ,, إنه قائد
فقد ساعد في تأسيس الإتحاد
وجعله أقوى
- أنا اعلم ذلك - أنهم يؤمنون بشئ
ما يفتقرون إليه هو الأفكار السليمة
والتي بإمكانك تقديمها ؟
وما الذي يقوله فريدريك ؟
إنه يطلب مني أن انضم إليه في لندن ؟
للإلتقاء بأعضاء الإتحاد
فهمت
وانا سأعتني بالأطفال مع لينشين
لا بأس بذلك
مال السيد إنجلز سيرتب وضعنا
لا
بإمكان فريدريك تولي الأمر من دوني
- سأبقى - تعال, إجلس
أنت مجنون
إنها فرصة فريدة
وستقوم بتفويتها ؟
يبدو أنه تحرك قوي
له فروع في سويسرا .. ألمانيا وغيرها
إذا تم إنتخابك كمفوض عن الإتحاد
لن تكون لوحدك
معا, بإمكانكم بناء جيش
بإمكانه ان ينمو ويصبح لا يقهر مع الوقت
يجب أن ترحل
... إتحاد العدل
ايها المغفل الكبير
لينشن ؟ هل أنتي قادمة ؟
! اوه, ويتلينج الخياط
لندن, فبراير 1846
! هناك , تعال
ها هي
أسرع ! إنك متأخر
صديقي كارل زوجتي ماري
!! زوجتك ؟
إنك رجل عظيم لفريدريك
تخيلتك أكبر
انا رجل عادي ... لكنني لم أتوقع
اه,لا , بإمكاننا تخطى المجاملات. تعال , من هذا الطريق
لنذهب
إنتظرا, لا أعتقد أن الأمر مضمون بعد
إنهم عصبة من الرجال الخشنون لقد تعرضوا للضرب كثيرا
- لا يثقون بأحد - هل قرأوه ؟
ذلك أيضا, كن حذرا مع نقدك النقدي أو أي كان إسمه
إنهم لا يوافقونه
... هذا واعد
هؤلاء هم الرجال
لقد رأيتم فريديريك من قبل وهذا هو كارل
كارل ماركس
إجلس
لأغراض تخص الإتحاد هنالك نوعان من الرجال
رجال تخشنوا و أنهكوا بالعمل الكادح
ورجال يقومون بكسب ثمار هذا العمل, الرأسماليين
من خلال النظر إليكما أيها الشابان إنكم لستم ضمن المجموعة الأولى
- ... في كتابي قمت بوصف - ! من الخارج
- !وليس عن تجربة - هل سبق لك ان عشت الفقر
- السجن, الإضطهاد - أستميحك عذرا ... لكن لو
إستثنيتنا قبل ان نتفوه بكلمة حتى ما فائدة شعارك ؟
- "كل الرجال إخوة ؟" - إنها المثالية, مثاليتنا
- هذا ما نكافح من أجله - إنها القدس الجديدة ( أورشليم بالنسبة ليهود)
يا إلهي, مالذي نفعله هنا ؟
الإتحاد يحتاج إلى رجال حقيقيين, وليس إلى مفكرين يريدان إخبارنا ماذا يجب أن نفعل و كيف نفكر
نعم, ولكنك تريد نشر أفكارك أليس كذلك ؟
لذا إختبرنا, و اطردنا إذا رأيت أننا غير نافعين
هل هناك من قال نافع ؟ ماركس ؟
علمت أنه تم طردك من فرنسا أيضا
ها أنت هنا
- إنني مقيم في بروكسل للأن - ... بروكسل
سأقوم بإلقاء خطابات هناك, هذا الخريف
خطوة في هذا الطريق الطويل ، ستوصلنا لهدفنا الأوحد
إبطال المال
دعنى أتفقدك
تبدو أنحف
لقد عانيت, أنا أيضا
تعرضت للتكبيل و الضرب
أنظر ماذا فعلوا بي
لكنهم لم يتمكنوا من كسر روحي
! ويتلينج , هؤلاء ليسوا أحد الحشود الخاصة بك قم بالجلوس
إذا, كيف ستكون ذا نفع لنا ؟
ويتلينج لديه أتباع في فرنسا وسويسرا
لديكم فروع بألمانيا و إنجلترا
.. معنا, سيكون لديكم جسر وصل في بروكسل
- ويتلينج ذاهب إلى هناك - إنني أتحدث عن رابط دائم
عن شبكة وصل على طول الطريق وصولا إلى باريس وحتى ليون
- لما ليون ؟ (هي ثالث أكبر مدينة فرنسية من حيث عدد السكان) - بسبب برودون
برودون, هل تعرف برودون ؟
أجل, أعرفه شخصيا
نحن متقاربين جدا
إلتقينا بشكل منتظم حتى تم ترحيله
نكن لبعضنا إحترام عميق
... نحن تقريبا كما تقولون في إنجلترا يد في قفاز
يد في قفاز ؟ (تعبير يقصد به أنهم متقاربين جدا)
- يد في قفاز - أجل, يد في قفاز
! تعال
تسمية برودون كانت خطوة جريئة
قمت بتحويل جنديك إلى ملكة
- ... أسف سيدي لكن السيدة ليست - أعرف أنه غير مسموح بالنساء هنا
- ... لكن إن أصيبت زوجتي بالبرد - سيدي
سأحدث ضجة كبيرة
ولن تتمكن من إيجاد عمل في أي مكان على الإطلاق
لا تفعل ذلك فريدريك أنا لا أنتمي إلى هنا
لنذهب لمكان أخر الحانة مكان مناسب لمقارنة الملاحظات, تعال
- انظر, انه إنجلز الصغير - اه, السيد نايلور
كيف حالك ؟
عادة ما أسال صديقي الجيد إنجلز ما الذي يفعله فريدريك الشاب هذه الأيام
- كيف حال والدك ؟ - على ما يرام
إسمح لي أن أقدم لك زوجتي ماري
- كيف حالك ؟ - وصديقي الجيد ماركس
- سعيد بلقائك - السيد نايلور, يمتلك مسابك في ليدز
يقوم بتوظيف عدة عمال, وحتى الأطفال ضرورة قاسية
ماركس صحافي, إنه يبحث ... في موضوع نحن مهتمين به
عن عمالة الأطفال بالمصانع
كم عدد الذين يعملون لديك ؟
حوالي عشرون طفلا وثلاثون رجلا
- عمل صباحي أو مسائي ؟ - الإثنين
أليس ذلك مرهقا ؟
- العمل ليلا ليس له تأثير على الصحة - صحتك
- ! أستميحك عذرا - زوجتي تعني
إنه لا يشكل فارقا على صحتك ... لكن بالنسبة للأطفال
ليس لدينا خيار
تعرف أنه دون عمالة الأطفال
- زيادة أسعارنا ستخرجنا من السوق - يعني أنه سيجب عليك دفع أجور عادلة ؟
- السوق يحدد الأسعار, أيها الشاب - بالطبع
إن توقفت عن توظيف الأطفال ، أخرون سيقومون بذلك
سأفلس على الفور هذا ما يفعله المجتمع
لا سيدي، هذه طريقة عمل علاقات الإنتاج الحالية
ليس المجتمع انت لست المجتمع
لا اعلم ماذا تعني بـ ( علاقات الإنتاج )
هذا يبدو يهوديا بالنسبة لي
شكرا لك, جيمس
إن كلفت العمالة أكثر لن يكون هناك أي ربح
لهذا لن يكون هناك إقتصاد وبالتالي لن يكون هناك مجتمع
ربما هذا ما تريده, صحيح ؟
إنك محق جدا إننا لا نتحدث نفس اللغة
ما تطلق عليه ربحا أسميه إستغلالا
سيد إنجلز, لقد كنت صبورا جدا بإعتبار صداقتي بوالدك
و اين سيترك المجتمع الخالى من الإستغلال أشخاصا مثلك ؟
سيجب عليك العمل أيضا ألن يكون ذلك فضيعا ؟
تحياتي لوالدك
والدي سيقوم بقتلي هذه المرة
بروكسل , 30 مارس , 1846
نحن سعداء بالترحيب بالممثلين البارزين
عن حركة العمال
أنت, باڤل انكوڤ , مرحبا بك ( إمبراطور روسي, وناقد أدبي )
انت, هيرمان كريج
... و أخيرا وليس أخرا
عزيزنا العظيم , ويتلينج
! كفاية
تعرفون لم نحن هنا
سنقوم بالإتفاق
على معتقد بسيط مشترك
للعمال الذين لا يستطيعون ايجاد وقت للدراسة
هذا لن يكون أمرا سهلا
- سيكون هذا بمثابة رابط أخوى - ! كم هذا أخوي منك
- جرون, كن بناءا - بالتأكيد, لن أكون هنا خلاف ذلك
إلا أن كنت هنا من أجل شئ أخر
- معذرة ؟ - لن تعرف أبدا
! كارل
أحب هذه الفكرة من البساطة
ما يوحدنا أيها الرفاق، بسيط
- سعادة الناس - سعادتهم ؟
هذا كل ما يمكنك الخروج به لتبرير نشاطاتك ؟
عذرا ؟
الحب, السعادة عرش المسيح على الأرض
اسألك ويتلينج, بإعتبار كل الجلبة التي تحدثها بمواعظك
ما الأساس النظري الحقيقي الذي يبرر أنشطتك ؟
وماذا ستكون أسسه المستقبلية ؟
... هدفي
.. نيتي
هو عدم خلق نظريات جديدة إقتصادية أو غيرها
أنا انهض ضد مذهب الحداثة مهما كلفني الأمر
قلتها مجددا بالأمس كان لي قاعة كاملة واقفة على أقدامها
كل القوة للعمال
لتأسيس التناغم العالمي
فقط مائة ألف من العمال الكادحين المسلحين
مدعومين بأربعون ألفا من المجرمين بإمكانهم الإطاحة بطغيان الرأسمالية
انا أقول ان تحفيز العمال دون ان تقدم لهم
عقيدة بناءة هي لعبة مدعية وغير صادقة
مع نبي مستلهم في جانب وأغبياء مندهشون في الجانب الأخر
... جمهوري
مغفلين ؟
- ! مخزي - ! مهين
... لدينا روسي بيننا , باڤل
ربما يكون لك دور في بلاده, ويتلينج
إنه المكان الوحيد للتحالفات الغامضة بين
.. أنبياء وتلاميذ غامضين
لكن في بلداننا
في ألمانيا, فرنسا و إنجلترا
لا يمكن فعل أي شئ دون نظرية إيجابية
رجل يقوم بقيادة المئات للعدالة
! لا يمكن معاملته بهذا الشكل
منافق مثلك يجب أن يظل صامتا
بماذا نعتني ؟
لقد تلقيت ألاف الرسائل التي تفيد بأن عملي المتواضع
يساهم في القضية أكثر من القول يقتص من معاناة الناس
! الجهل لم يساعد أي أحد ! إطلاقا
كارل, إسترجع كلامك
- أطالب بإعتذار - ما خطبك ؟
- لن أقبل بهذا - من فضلك, كن متعقلا ! من فضلك
سأكون أول من يعدم
! ثم الأخرين, ثم أصدقائك
و أخيرا , سوف تشنق نفسك
الإنتقاد
يلتهم كل ماهو موجود
... وعندما لا يبقى شئ
يلتهم نفسه
... سيداتي, سادتي
شكرا لكم
ماذا حدث ؟
ألم يكن من المفترض أن تجد عقيدة مشتركة ؟
مع أغبياء مثل هؤلاء ؟ شكرا لك
أنظر إلي ، أفعلتها عن قصد أو أنك فقط في مزاج سئ ؟
على كل حال, لقد إنتهينا كابوت ( كلمة ألمانية وتعني انتهينا )
جرون , سيقدم تقريرا إلى برودون
! برودون دوما
هل يمكننا التوقف عن الإنحناء إلى برودون ؟
جرون كان سيفتري علينا ! لهذا أتى
ربما، لكن برودون كان الجوكر
الورقة الرابحة في استراتيجيتنا
- ألا ترين أنني عززت ذلك؟ - كيف ذلك ؟
هل بإمكان شخص ما أن يخبرني مالذي حدث بحق الجحيم ؟
لا أعرف ما الذي يمنعني من دهسكم كالحشرات
لقد قمتم بإهانة أحد رجال حركتنا الأكثر إحتراما
أيها الأشقياء المدعيين
ويتلينج محبط
لم يسبق لأحد أن يتحدث معه بتلك الطريقة ليس حتى أسوأ أعدائه
ربما الصورة التي قام برسمها ... كانت سوداء جدا
ماذا ؟ هل بإمكانك قول ذلك مجددا ؟
لقد جررته خلال الطين
رجل , محارب وقائـد
- هل يمكنني ؟ - رغم خبرته ونضجه
صفتان تفتقرانها بشدة
صغر سنكما لا يشفع لكما كل شئ
الإتحاد وصل لقرار بخصوصكما
أنني هنا لأعلمكم به
إنه قرار إجماعي
وسوف تلتزمان به
".. بعد دراسة متأنية"
أكرر "بعد دراسة متأنية, لجنة ... لندن تطلب منكم
أولاً
أن تنظموا للإتحاد بشكل رسمي
... ثانيا
بأن تعملوا على إعادة تنظيمه
و ثالثا
العمل على صياغة برنامج جديد
والذي سيُناقش أنذاك من قبل كل الأعضاء
هل فهمتم ؟
من الواضح, كأعضاء جدد
أنتم مدعوون للكونغرس الخريفي
نأمل إقناع جوزيف برودون على حضوره
ونعتمد على مساعدتكم كأصدقاءه
أتريدون إضافة أي شئ ؟
لا شئ
أيها السادة
لا أستطيع العودة إلى بورت أو برانس دون العقد ( بورت أو برانس هي عاصمة وأكبر مدينة في البلد الكاريبي هايتي )
بالطبع
بروكسل، فندق بيليفو، مايو 1846
- ... فوق كل شئ - ... أعرف ماذا سأقول
الملكية سوف تقهر الجمهورية أو الجمهورية ستقهر الملكية
! ها هو
تخلص من تلك السيجارة
! برودون
.. عزيزي الدكتور
- تذكر صديقي إنجلز - بالطبع
أسف, يجب علي أن أقوم بالتغيير
لم أفهم رسالتك عما كانت ؟
نعم , لاحقا , جرون
كانت عن إتحاد العدل ، إنها حركة قوية
لديه فروع في شتى أنحاء العالم الجديد
ما الذي تطلبه مني ؟
أن تكون مراسله في فرنسا
- مراسل الإتحاد ؟ - سيدي, يجب أن نذهب
! توقف عن مناداتي بالسيد دعني أتنفس قليلاً
فتى ساحر لكنه يلتصق بي مثل الغراء
أتعلم انه يدعي بأنه علمك كل شئ عن الفلسفة الألمانية ؟
حسنا, لديه زوجة وطفلان لإعالتهم
يجب عليه إبهار الناس بشكل ما
مالذي كنت تطلبه مني ؟
أن أكون مراسل الإتحاد
سأكون صريحا معك
لدي الكثير من الأعمال و أنا كسول جداً لأقبل بإلتزامات إضافية
إنك أصغر مني
لا يجب عليك أن تعطي جوابا الأن
- سنرسل لك الوثائق بكل سرور - ... لا, فقد قمت بإتخاذ قراري, على كل حال
أود متابعة نقاشنا عن طريق البريد أو غير ذلك
لكن, بحق الإله, عزيزي ماركس
دعنا لا نغتال بعضنا ، لنتجنب كل الشتائم
لا تكن مثل لوثر والذي بعد تدميره العقيدة الكاثوليكية
قام بإنشاء دين متعصب على حد سواء
هل تلك كلمتك الأخيرة ؟
بالطبع لا, يا صديقي
بالطبع لا
ألم يكن لدينا كل التاريخ أمامنا ؟
لحظة فقط
أخر أعمالي
شكرا لك
إنني متشوق لسماع رأيك
تحياتي الخالصة لعائلتك
فلسفة الفقر
... هذا الكونغرس
يجب أن نضمنه في صفنا
نعم
بالتأكيد
- لكن كيف ؟ - دعنى أتولى الأمر
و برودون ؟
أفترض أنني سأتولى أمره
فقر الفلسفة
هل قرأتم فلسفة الفقر لجوزيف برودون ؟
ها هي إجابة ماركس ! فقر الفلسفة
... لندن، فندق ريد ليونز، نوفمبر 1847
كونغرس إتحاد العدل
والمبعوثين من أوبسالا و ستوكهولم هنا
- ... قريبا, سنحصل على أخبار من - مرحبا
كارل, هل يمكنني تقديمك لبضعة رفاق ؟
ويلهلم , هانز , والتر
- لطيف جدا , هيرمان - لا يوجد أخبار من ويتلينج
أسمعت ذلك ، من أجل وايتلينج؟
... لذا, أيها السادة
- كيف حالك ؟ - بخير, يجب أن تتحدث إليه
- كل شئ على ما يرام ؟ - سيد إنجلز ؟
نعم, هذا أنا
أنا دونالد موري تشرفت بلقائك
أنا أسف, لكنك لن تستطيع التحدث اليوم
أنك لست ضمن قائمة المفوضين الرسميين
ماذا تعني بالرسمي ؟ نحن أعضاء من الإتحاد
- نحن مفوضين فعليين - لا يمكن أن يكون هناك سوى مفوض واحد
- ويجب أن يكون مصدقا - مصدق ؟
- لكنني مصدق - أنت مدعو, ولست مصدق
- ... بإمكانك المشاهدة, لكن لن يمكنك - لا, لا, لا
لم نقطع كل هذا الطريق فقط للمشاهدة
- أطالب بتصويت - سوف تخسر
- لديك عدة خصوم - يجب أن أكون مفوضا , وهذا هو الأمر
لمفوضية بروكسل ... طلب مني
سأطلب تصويتا
- لماذا ؟ - هل هذا ضروري ؟
من هو ضد تصديق المواطن فريدريك إنجلز
كالمفوض الأوحد عن منطقة بروكسل ؟
- !نحن موافقين - ! نحن غير موافقين
! أنا أعترض
من صوتوا بــ (لا) فليرفعوا ايديهم
و من هم مؤيدين ؟
بغالبية قليلة, تم قبول فريدريك إنجلز كممثل عن بروكسل
! إنطلق فريدريك, إنطلق
شكرا لكم
بالنيابة عن أصدقائي في فرنسا
ألمانيا, سويسرا وبلجيكا
أتيت هنا لعرض الأساسيات
والتي سنضع بناءا ً عليها الخطط للصراعات القادمة
دعنا لا نخدع أنفسنا, هذه الصراعات ستكون عنيفة للغاية
! كفى ! كفى عنف ... ما نطالب به
ما تطالب به الإنسانية هو العطف
- ! هدوء - ! أيتها الأخوية
ما يفتقره عالمنا ويحتاجه, أكثر من حاجة أجسادنا للماء المنعش هو العطف
- ... نوع من الأخوية الحماسية - ! دعه يتحدث
! أيتها الأخوية
هناك بعض الناس هنا من المحتمل أن ينتحبون
عند سماعهم كلمات مثل العطف
اللطف والأخوية
لكن الدموع لا تمنح القوة القوة لا تسكب دموعا
الرأسماليه لا تظهر لكم أي لطف, ولن تقهروها بالعطف
مواطنون, أصدقاء و رفاق
لما نحن هنا ؟
- لاننا نقاتل - ! نعم , بالطبع
- ! أجل - ما الذي نقاتل من أجله ؟
! الحرية - ! المساواة - ! كل الرجال إخوة
- كل الرجال إخوة - ! لا
- كل الرجال إخوة - ! أجل
- أنت ؟ و أنت ؟ - نعم, بالطبع
ماذا عنك ؟ وعني ؟ كل هؤلاء اليوم ؟
هل الرأسماليين والعمال إخوان ؟
- ! لا - لا, إنهم ليسوا كذلك
! إنهم أعداء
يجب أن نعرف مالذي إجتمعنا هنا من أجله
هل من أجل فكرة تجريدية ؟ حلم يقظة عاطفي ؟
إلى أي مدى سيأخذنا ذلك ؟
نريد معرفة مالذي يريده الإتحاد مالذي يقاتل لأجله, ولأي مجتمع
- يجب علينا تقرير ذلك الأن - لم الأن ؟
- ! دعه يتحدث - نعلم من الذي تمثله
ماركس هنا, متواري بين الحشود بعد رشق سهامه
- ! فليحيا ويتلينج - ! فليحيا برودون
لا, أنا هنا , لست متواريا
: أنتم تقولون ! فليحيا برودون و ويتلينج
- ما الفائدة ؟ - ! أخرسوه
- لقد سمعناك سابقا - برودون لن يغادر فرنسا
! و ويتلينج قد إستسلم ! أنتم تهتفون لظلال
! كلكم ! كلكم
لدي هنا الكتاب الذي يشير إليه ماركس
إجابته لبرودون ، إنه يسأل السؤال الأساسي
السؤال الذي يلخص معاناتنا ! كارل
تفضل, المنصة لك
"... التناقض بين الرأسمالية و الطبقة الكادحة
بإمكانه أن يؤدي فقط إلى ثورة كاملة"
! أخرسوه "وطالما تواجدت الطبقات
الكلمة الأخيرة لعلم الإجتماع ستكون دوما, كما قال جورج ساند ( جورج ساند هو الاسم المستعار لأمانتين أورو لوسيل دوبين روائية فرنسية )
المعاناة أو الموت
.. المعركة الدامية
أو العدم
! فليحيا جورج ساند
! فليحيا ماركس
دع هؤلاء الذين يرفضون القتال أن يقفوا ويقولون ذلك
الثورة الصناعية اليوم هي من خلقت العبودية الحديثة
هذا العبد هو العامل الكادح
بتحرير نفسه ، ستحرر البشرية بأكملها
وتلك الحرية لها إسم
الشيوعية
ولهذا أنا أقترح إبطال ذلك الشعار
! لأنه مظلل و ضعيف
! إنه إنقلاب
! ها هو شعارنا
! عمال كل البلدان متحدين
أطلب أن يطلق على إتحاد العدل من الأن فصاعدا
! الرابطة الشيوعية ! فليرفع يده من هو مؤيد
وليرفع يده من هو ضد
... نحن نسمى الأن
! الرابطة الشيوعية
! لا يصدق
الرابطة الشيوعية
أوستند، يناير 1848 ( مدينة ساحلية في بلجيكا تابعة لمقاطعة فلاندرز الغربية )
! تعال
لديكِ طفلان جميلان, جيني
- هل ستنجبين يوما ما ؟ - فريد ؟ أب ؟
لا, فهو حساس إتجاه هذا الموضوع
وإنجاب طفل بينما أنت فقير, يجلب البؤس
- .. لكن فريد - أنا أعرف
ماله
ماله القذر
لا, أريد أن أكون حرة
أنا حرة, أريد أن أقاتل
ولأقاتل يجب ان ابقى فقيرة
هكذا انظر للأمر
انه يفهمني
اذا لن تنجبي منه أطفالاً على الإطلاق ؟
ربما مع ليزي, في وقت لاحق
من هي ليزي ؟
أختي, إنها في السادسة عشر
يمكنها أن تنجب له ، فليبارك قلبها, إنها تتوسل لذلك
هل قلت شئ خاطئا ؟
لا يوجد وقت ؟
كان يجب ان تقوم بتسليم البرنامج الأسبوع الماضي
أنا مدين لنيويورك تريبيون بثلاث مقالات ( مجلة أمريكية )
- ! أحتاج المال - ! الوقت الأن
لدي عائلة أعيلها ! مشكلة لن تعرفها
إنك غير منصف
... سامحني, ما قصدته
لا أستطيع الإعتماد على الأخرين طيلة حياتي
وليس عليك حتى
لا يمكن أن اعمل من الملاحظات الخاصة بك
التعليم الشفهي الشيوعي ؟ ما هذا ؟
- هذا ما طلبوه - لماذا ؟ إنه سخيف
انه لمساعدة العمال على تذكره
إنه عديم الفائدة ! ممل كليا
- لم أقل ذلك - لقد فعلت
ضع اللوم علي
فقط أخبر اللجنة إنه خطأي بالكامل
- هل هكذا اعمل ؟ - انا لا اعلم
لكنهم يفقدون الإيمان في لندن
لدينا موعد تسليم نهائي واحد
اول فبراير
خلال خمسة أسابيع
وإلا ؟
... يجب عليك إرجاع كل الوثائق المقدمة
وسيتم إتخاذ التدابير ضدك
بإمكانهم أخذها
انا متعب
متعب ؟
أنت ؟
الناس في إهتياج
سعر الخبز يرتفع
المجاعة الإيرلندية تركت نصف مليون قتيل
نسبة البطالة في إرتفاع
ميترنيش في النمسا ! و جيزو في فرنسا سيسقطان قريبا
! بولندا جاهزة
! إننا نفوز
! فلتنهض أيضا ! إستيقظ
لم أتوقف بتاتا
ولو حتى لثانية
إنني على مشارف الثلاثين
ليس لدي مزيد من المال أو المزيد من الطاقة
أريد كتابة الكتب
انها مهمة تستهلك وقتا طويلا
سئمت المناشير, البيانات و الكتيبات
حسنا
... تعلم بينما أفعل ذلك
كل تلك الأعمال
كتب, مقالات , خطابات
ستكون دون جدوى ، إن لم نكتب كتاب بسيط
يجمعها بشكل شامل
فقر الفلسفة
هذا كان جيدا, لكن ما نحتاجه هو بيان شيوعي
برودون لن يستعيد نشاطه ابداً
.. ويتلينج قد إنتهى
أتريد التوقف ؟
حقا ؟
سترتاح بعدئذ
سأفعل المثل, سنرتاح جميعنا
سنكون رجال رأسماليين جيدين
أنا في بارمين مع والدتي أنت في تـرير مع عشرة أطفال
هل هذا يناسبك ؟
إعتقدت انك جاد للحظة
كارل, ما هذه الكلمة ؟
"بعبع".
لا, إنتظر
"... شبح
يطارد أوروبا
شبح يطارد أوروبا
شبح الشيوعية
... كل قوات أوروبا القديمة"
"... كل قوات أوروبا القديمة"
جيني , إقرئيها له
شبح يطارد أوروبا ، شبح الشيوعية
كل القوات بأوروبا القديمة دخلت في تحالف مقدس
لطرد هذا الشبح
البابا والقيصر
ميترنيش وجيزو ( الأمير كليمنس فينزل مترنيش سياسى ورجل دوله نمساوى ومن أهم شخصيات القرن التاسع عشر ) ( فرانسوا جيزو سياسي ومؤرخ فرنسي )
الراديكاليين الفرنسيين وجواسيس الشرطة الألمانية ... "
هذا ليس منطقيا
- مالذي ليس منطقيا ؟ - هذا الجزء
هناك فقرة ناقصة
فريدريك اين الفقرة المركزية ؟
! أين هي ؟ أسرع
لا تضغط علي
خذ
"لقد آن الأوان للشيوعيين لنشر
آرائهم, أهدافهم و إتجاهاتهم
ومواجهة تلك الحكاية عن شبح الشيوعية
مع بيان الحزب"
دعني أرى
..إذا
سوف أكتب
"لفضح العالم بأسره
أرائهم , أهدافهم و إتجاهاتهم"
تاريخ المجتمعات القائمة حتى الآن هو تاريخ الصراعات الطبقية
المجتمع منقسم إلى معسكرين عدائيين عظيمين
طبقتين كبيرتين تواجه بعضها الأخر
الرأسمالية والطبقة الكادحة
وضعت الرأسمالية قيمة الشخص في قيمة الصرف
وعندما أصبحت الحريات المستأجرة غير قابلة للإلغاء
نشأت الحرية المطلقة - حرية التجارة والربح
مزقت الأسرة بعيدا عن ستارها العاطفي
و أصبحت العلاقة الأسرية ، مجرد علاقة مال
أغرقت النشوة السماوية للحماس الديني
العواطف الغير مستنيرة في المياه المجمدة للحسابات الأنانية
الأزمات التجارية بتكرارها الدوري
جعلت وجود المجتمع الرأسمالي في خطر
الحاجة لسوق متوسع بإستمرار من أجل المنتجات
انتشرت عبر كامل سطح الكرة الأرضية
ولادة مجتمع رأسمالي تجاري عالمي
مع ترابط عالمي بين الأمم
المجتمع الرأسمالي الحديث ، مثل الساحر
الذي لم يعد بإمكانه التحكم في الشياطين التي أطلقها بتعاويذه
بيان الحزب الشيوعي
الأسلحة التي بترت بها الرأسمالية الإقطاعية الإقطاعية: نظام إجتماعي وسياسي وإقتصادي ظهر في أوروبا خلال العصور المظلمة
إنقلبت الآن ضد الرأسمالية نفسها
اندلعت ثورة 1848 بعد شهر واحد
الوقوف في وجه الطبقات بأوروبا الغربية أطاح بالأنظمة القديمة
حركات العمال العالمية نهضت من ذلك الحطام
البيان الشيوعي لا يزال يترجم ويعاد طباعته إلى يومنا هذا
منفيا في لندن متحصلا على دعم كل من جيني وفريدريك
ماركس إستمر في كتابة أعماله الرئيسية عن رأس المال حتى مماته
عمل صريح، غير قياسي
غير منتهي لأن موضوع انتقاده في حركة تغير مستمر
♥☮ترجمة : MarwaShiekhy☮♥‫ Tanarout.Tarjama@Gmail.com