‫عدد البشر الأحياء اليوم أكبر‬ ‫من عدد الذين ماتوا في كل التاريخ‬
‫لكن عدد الأموات يتزايد‬
‫وذات يوم لن يوجد متسع لدفن أي إنسان‬
‫فلم لا تبنى ناطحات سحاب لأجل الموتى‬
‫في جوف الأرض؟‬
‫يمكن تشييدها تحت ناطحات السحاب‬
‫التي يقطنها الأحياء وتبنى نحو السماء‬
‫يمكن دفن الموتى حتى 100 طابق‬ ‫تحت الأرض...‬
‫...فيحتشد عالم ميت برمته‬ ‫تحت العالم الحي‬
‫--أبانا ربنا يسوع المسيح‬ ‫الذي باركنا....‬
‫ألا يعرفون أن التابوت خال؟‬
‫كان علينا على الأقل وضع حذاء فيه‬
‫إنه كمأتم شكلي‬
‫لأجل سمكة مثلاً‬
‫هكذا تقرر يا أوسكار‬
‫هذا غير منطقي‬
‫ماذا لو كنت تنزل بمصعد لتزور‬ ‫أقاربك الموتى...‬
‫...مثلما تسلك الجسر لترى أصدقاءك‬ ‫في بروكلين...‬
‫...أو تركب القارب إلى ستاتن آيلند؟‬
‫أخبرني أبي ذات مرة‬ ‫أنه كان لـنيويورك منطقة سادسة...‬
‫...بالقرب من مانهاتن‬
‫ولكن لا يمكن الذهاب إليها اليوم...‬
‫...لأن المياه جرفتها ولا أحد يعرف‬ ‫مكانها‬
‫تعتبر نفسك ذكياً جداً؟‬
‫لنجد هذه المنطقة السادسة‬
‫حسناً‬
‫ثم؟ ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أجد؟‬
‫ما هي الدلائل؟‬
‫هز كتفيه كما لو أنه لا يفهم‬ ‫ما أتكلم عنه‬
‫أعجبني هذا‬
‫تلك كانت أجمل لعبة ألعبها مع أبي‬
‫ودعوناها "بعثة الاستكشاف"‬
‫وجدت شيئاً من كل عقد في القرن‬ ‫العشرين‬
‫أنت مذهل‬
‫إنه مذهل!‬
‫كان البحث عن المنطقة السادسة‬ ‫أروع بعثة أقوم بها‬
‫سهل شيب‬
‫إذاً، هاو بعلم الحشرات،‬ ‫يحب الفرنسية...‬
‫...هاو بعلم الآثار، استشاري كمبيوتر‬
‫لم تقول "هاو"؟‬
‫هذا إطراء‬
‫هاو في اللاعنف؟‬
‫اللاعنف‬
‫هاوي اختراعات‬
‫هذه ممتازة‬
‫صرت جاهزاً‬
‫كان أبي ينظم بعثاتي لأتكلم‬ ‫مع الناس...‬
‫...كان يعرف مدى صعوبة الأمر علي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد تفيد في شيء‬
‫ألن تخبرني إن كنت أسير في الطريق‬ ‫الصحيح؟‬
‫إن لم تخبرني فكيف أعرف الطريق‬ ‫الصحيح؟‬
‫انظر للأمر من زاوية أخرى...‬
‫...يستحيل ألا تكون على الطريق الصحيح‬
‫تفضل، شكراً جزيلاً‬
‫لاتوقف عن البحث‬
‫لم تكن سنترال بارك حيث هي الآن‬
‫قال أبي إنها كانت في وسط المنطقة‬ ‫السادسة‬
‫غرزوا كلابات ضخمة في الأرض...‬
‫...وسحب كل سكان نيويورك المنتزه...‬
‫...كالبساط على الأرض‬
‫من المنطقة السادسة إلى مانهاتن‬
‫وجدت شيئاً، حول!‬
‫في أي موقع يا أوسكار؟ حول!‬
‫النطاق إ-3، حول!‬
‫قال أبي إنه بفضل الدلائل‬ ‫في سنترال بارك...‬
‫...نعرف أن المنطقة السادسة‬ ‫كانت موجودة‬
‫من أين هذه؟‬
‫كانت لأبي،‬ ‫أعطتني جدتي إياها في صغري‬
‫لم أستعملها كثيراً‬
‫وما هذه؟‬
‫أفلام جدتي المنزلية القديمة‬
‫لم أشاهدها من سنوات‬
‫هل تعرف شكل أبيك؟‬
‫كلا، إطلاقاً‬
‫ولكن أعرف أنه من درسدن في ألمانيا‬
‫مر بصعوبات كثيرة...‬
‫...فرأى أنه غير أهل لتنشئة عائلة‬
‫- هذا كل ما تعرفه؟‬ ‫- نعم‬
‫مجوهرات شل وولده‬
‫هل كنت تطمح للعمل جواهرياً؟‬
‫ربما كان العمل كعالم سيعجبني أكثر‬
‫ولكن لن أعرف‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني جواهري‬
‫ستروبيري فيلدز‬
‫بلفيدير كاسل‬
‫عم يبحث؟‬
‫حين يجده دعيه يخبرك‬
‫سأرسله إلى المنتزه‬
‫وسيضطر للتحدث مع كل من يلتقيه‬
‫وستكون هذه أروع بعثة استكشاف‬
‫لا تصعب الأمر عليه‬
‫إن استسهل الأمر فلن يكترث له‬
‫وكيف سيصير حين يكبر؟‬
‫لا أعرف لذا أعتمد عليك‬
‫سيكون من الرجال الذين يغرمون‬ ‫بأول متأمِّرة--‬
‫- أقصد جميلة‬ ‫- حاذر!‬
‫شعرها كستنائي تملي عليه ما يفعله‬
‫مثل تحرير الشيك؟‬
‫- كم؟‬ ‫- إنه الأخير، 71 دولاراً و40 سنتاً‬
‫- 71 دولاراً و40 سنتاً‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫حان وقت النوم!‬
‫هل المنطقة السادسة موجودة حقاً؟‬
‫إن أردت أن تؤمن بأمر فستجد‬ ‫أسباباً له‬
‫أية أسباب؟‬
‫الدلائل طبعاً‬
‫أية دلائل؟‬
‫أية دلائل؟ إنها واضحة!‬
‫الأحافير الغريبة في سنترال بارك‬
‫الرقم الهيدروجيني غير المتناسب‬ ‫في البحيرة‬
‫وهذا ما يقودنا إلى الأراجيح‬
‫فبحسب ما ورد في الصحيفة...‬
‫...وجدت ملاحظة تحت إحدى أراجيح‬ ‫سنترال بارك‬
‫ونتيجة عدد من الفحوص العلمية...‬
‫...التي لن تفهمها لصغرك ولن أفهمها‬ ‫لبساطتي...‬
‫...أكدوا أن الملاحظة كتبت بدون شك...‬
‫في المنطقة السادسة‬
‫ماذا ورد فيها؟‬
‫يا له من سؤال مذهل!‬
‫لنر‬
‫لا يقولون ما يرد فيها، كان يجب‬ ‫أن يذكروا‬
‫- هل يمكنني رؤية هذا؟‬ ‫- ماذا تريد رؤيته؟‬
‫تريد رؤية هذا؟ لا؟‬
‫كان ذلك آخر حديث يجري بيننا‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- إنها خلفك...‬
‫بعد ذلك سمعت صوت أبي...‬
‫...حين عدت من المدرسة في صباح‬ ‫اليوم المشؤوم‬
‫أبله!‬
‫أعادونا من المدرسة باكراً بسبب‬ ‫ما كان يجري‬
‫هذا ما عرفناه حتى الآن مما يحدث‬
‫هذا مريع‬
‫التدخين ممنوع في الردهة،‬ ‫ستقع في ورطة‬
‫ليس في هذا اليوم. أين أبواك؟‬
‫هل هما في وسط المدينة؟‬
‫أمي في عملها وأبي في اجتماع‬ ‫في مكان ما‬
‫ولكن لا دخل لك بهذا أيها الحقير‬
‫تباً لك يا أوسكار‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫رباه!‬
‫الرسالة 1 بتاريخ 11 سبتمبر‬ ‫8:56 صباحاً‬
‫أنت في البيت؟ ألو؟‬
‫إن كنت في البيت فارفعي السماعة‬
‫جربت الاتصال بمكتبك ولكن لا أحد‬ ‫يجيب‬
‫اسمعي، شيء مريب يحدث اليوم،‬ ‫أنا بخير‬
‫طلبوا أن نلزم أماكننا بانتظار‬ ‫رجال الإطفاء‬
‫لا داعي للقلق،‬ ‫سأتصل بك حين أعرف ما يجري‬
‫أردت إخبارك أنني بخير ولا تقلقي...‬
‫...وسأعاود الاتصال بك‬
‫الرسالة 2 بتاريخ 11 سبتمبر‬ ‫9:12 صباحاً‬
‫أنت في البيت؟ هذا أنا من جديد‬
‫ألو؟‬
‫آسف، كنت آمل أن تكوني في البيت‬
‫لا أعرف إن سمعت بما حدث...‬
‫...أردت أن تعرفي أنني بخير‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫ما زلنا ننتظر لنعرف ما يجب فعله‬
‫الفوضى عارمة،‬ ‫ما زلنا ننتظر رجال الإطفاء--‬
‫إذا انفجرت الشمس...‬
‫...فلن تعرف بانفجارها إلا بعد‬ ‫8 دقائق...‬
‫...لأن ضوءها يحتاج لهذا الزمن‬ ‫ليصل إلينا‬
‫طوال 8 دقائق ينعم العالم بضوئها‬ ‫الساطع...‬
‫...وينعم بدفئها بعد زوالها‬
‫مرت سنة على موت أبي...‬
‫...وأشعر بأن دقائقي الثمانية معه...‬
‫...تكاد تنفد‬
‫لم أدخل خزانة أبي منذ اليوم المشؤوم‬
‫تركت أمي أغراضه كما هي‬
‫كانت كلها هناك‬
‫أوسكار، أنت بخير؟‬
‫هنا أوسكار شل‬
‫جدتي؟ أنت مستيقظة؟‬
‫حول‬
‫جدتي؟‬
‫هنا جدتك، ما الأمر عزيزي؟‬ ‫عاجز عن النوم؟‬
‫تريد أن آتي إليك؟ حول‬
‫هل حدثك أبي عن مفتاح خصوصي؟‬ ‫حول‬
‫مفتاح خصوصي؟‬
‫لا أظن ذلك، مفتاح خصوصي؟‬ ‫لأجل ماذا؟‬
‫ما الغاية من هذا المفتاح الخصوصي؟‬
‫حول‬
‫هل المستأجر في البيت؟ حول‬
‫المستأجر؟‬ ‫لا، فهو لا يعود باكراً، حول‬
‫أجرت جدتي غرفة لرجل‬
‫بعد 3 أسابيع من اليوم المشؤوم‬
‫لماذا باب المستأجر مغلق دوماً؟‬
‫ولم لا أتعرف عليه؟‬
‫لأنه يحب الهدوء‬
‫لم لا تخبرينني شيئاً عنه؟‬
‫إنه شخص أعرفه من بلادنا، هيا اعزف‬
‫حتى متى سيبقى هنا؟‬
‫لا يطيل البقاء في أي مكان‬
‫هل هو شخص خطر؟‬
‫إذا حدث أن رأيته فلا تتفوه بكلمة‬
‫فقد يغضب غضباً شديداً، هيا اعزف‬
‫ماذا وجدت يا أوسكار؟ حول‬
‫أوسكار، ما زلت هناك؟‬
‫أوسكار؟‬
‫هذا مفتاح خزنة صغيرة‬
‫ليس كهذه المفاتيح بل أسمك ويصعب كسره‬
‫لا أظنه مفتاح خزنة مستقلة‬
‫ربما مفتاح خزنة مؤجرة في بنك‬ ‫أو مكتب بريد‬
‫المفتاح قديم، ربما 20 أو 30 سنة‬
‫كيف أجد الشركة التي صنعته؟‬
‫يستحيل معرفة هذا‬
‫كيف أجد القفل الذي ينفتح به؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫إلا إذا جربت كل ما تجده من أقفال‬
‫لن تعرف أي قفل يناسب المفتاح‬
‫فهناك احتمالات كثيرة جداً‬
‫هذا ما يعجبني في المفاتيح،‬ ‫فهي تفتح شيئاً‬
‫واحد فقط‬
‫ألا يجب أن تكون في المدرسة؟‬
‫اليوم عيد مارتن لوثر كينغ‬
‫الكذبة رقم 2‬
‫بدأت أحصي كذباتي هذا الصباح‬
‫حين قلت لأمي إني محموم‬
‫لا أريد نقل العدوى لكثيرين‬ ‫في المدرسة‬
‫قد يتأذى مني الناس‬
‫حسبت أن عيد مارتن لوثر كينغ في يناير‬
‫كان كذلك لكنهم غيروه‬
‫تلك كانت الكذبة رقم 3‬
‫مهلاً أوسكار‬
‫من هو "بلاك"؟‬
‫مكتوب على الظرف‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ربما يعرف شيئاً عن المفتاح‬
‫أنت أروع صانع مفاتيح‬
‫ما حاجتك لها؟‬
‫مشروع حول الإحصاء السكاني‬
‫الكذبة رقم 4‬
‫لم لست في المدرسة؟‬
‫قالوا إنني أعرف كل شيء‬
‫بلاك، بلاك، بلاك‬
‫من المؤكد أن "بلاك" شخص ما‬ ‫على الأرجح‬
‫إن كان بلاك شخصاً لا بد أنه كان يعرف‬ ‫أبي‬
‫472‬
‫ولكن كيف؟ وكيف سأعثر عليه؟‬
‫هل هذه بعثة استكشاف؟‬
‫لاغوس في نيجيريا وانجرفت....‬
‫تضمنت بعثات أبي رحلات بشكل دائم‬
‫...4219 كيلومتراً‬
‫البرازيل!‬
‫ولطالما خطط لها بأصغر تفاصيلها‬
‫8 كيلومترات في الساعة‬
‫700‬
‫وأي تفسير غير هذا؟‬
‫ما دام هناك مفتاح، فهناك قفل‬
‫ما دام هناك اسم، فهناك شخص‬
‫عدت إلى البيت‬
‫لا بد من وجود قفل‬
‫سأجده لأنه يريد أن أجده‬
‫ك-56، ك-56‬
‫وسأجده لأنها الطريقة الوحيدة...‬
‫...التي أطيل بها دقائقي الثمانية معه‬
‫وقد أطيلها إلى آخر العمر‬
‫وضعت في حقيبتي أشياء ضرورية‬ ‫لبقائي حياً‬
‫قناع غاز اشترته جدتي لي‬ ‫بعد أسبوعين من اليوم المشؤوم‬
‫رق يساعدني للمحافظة على هدوئي‬
‫منظار طبعاً‬
‫يجب ألا أثقل الحقيبة لكي لا تعيق‬ ‫حركتي‬
‫مفكرة تدوين البعثات‬
‫كاميرا والد أبي‬
‫تاريخ وجيز للزمن بقلم ستيفن هوكنغ‬
‫كان أبي يقرأه علي‬
‫هاتف جوال‬
‫معجنات بالتين التي أحبها كثيراً‬
‫المفتاح بدون شك‬
‫ورسالة أبي لي بأن لا أتوقف عن البحث‬
‫ولن أتوقف أبداً‬
‫مهلاً‬
‫أين تذهب؟‬
‫خارجاً‬
‫إلى أين؟‬
‫أخبرتك، إلى مؤتمر الكتب المصورة‬ ‫مع مينش. سأعود لاحقاً‬
‫الكذبة رقم 5 باستثناء عبارة‬ ‫"سأعود لاحقاً"‬
‫أبق هاتفك دائراً واتصل بي‬ ‫كل ساعة، واضح؟‬
‫افعل كما أقول‬
‫لم أعرف ماذا ينتظرني‬
‫مع أن معدتي تؤلمني وعيني تدمعان...‬
‫...عقدت العزم ألا أدع شيئاً يوقفني‬
‫ولا حتى أنا‬
‫الاسم الأول: آبي بلاك‬ ‫في فورت غرين، بروكلين‬
‫أخذت أسير لأن وسائل النقل العامة‬ ‫توترني‬
‫لطالما لاقيت صعوبة في فعل بعض الأمور‬
‫المصعد يعمل يا ذكي‬
‫أعرف يا متخلف‬
‫لكن اليوم المشؤوم زاد من تلك الأمور‬
‫المسنون...‬
‫...ومن يركض...‬
‫...الطائرات...‬
‫...الأبنية الشاهقة...‬
‫...كل ما قد تعلق فيه‬
‫الأصوات الصاخبة‬
‫الصراخ، البكاء‬
‫ذوو الأسنان غير السوية،‬ ‫حقائب بلا أصحاب...‬
‫...أحذية بلا أصحاب، أولاد‬ ‫بلا والديهم...‬
‫...ما يرن، ما يطلق دخاناً،‬ ‫من يأكل لحماً...‬
‫...من ينظر إلى فوق‬
‫أبراج، أنفاق، أشياء مسرعة...‬
‫...أشياء صاخبة، أشياء ذات أضواء‬ ‫أو ذات جوانح‬
‫الجسور هي أكثر ما يثير الذعر فيّ‬
‫- تعال جرب‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لن تعرف ما لم تجرب‬
‫- هيا جرب‬ ‫- لا يخب ظنك بي‬
‫هيا خذ العصير‬
‫جدتك هي من أتى بي إلى هذه‬ ‫الأراجيح‬
‫والمفضلة عندي...‬
‫...هي واحد، اثنان...‬
‫...الأرجوحة الثالثة من اليمين...‬
‫...لأني اعتقدت أنها ترفعني أكثر‬ ‫من غيرها‬
‫وهكذا بعد أن يعود الجميع إلى بيته...‬
‫...أتأرجح فيها‬
‫أنا والأراجيح وحدي‬
‫كنت أفكر كثيراً هنا‬ ‫وخاصة حين تعلمت رفع نفسي بنفسي‬
‫كنت أرتفع إلى أعلى حد ممكن...‬
‫...بحيث أعجز عن الارتفاع أكثر...‬
‫...ثم كنت أقفز‬
‫وللحظة أشعر بأنني حر كالعصفور‬
‫يجب أن تجربها يا أوسكار‬
‫فقد تتغير نظرتك إلى الأمور‬
‫لكنها غير آمنة‬
‫لست مضطراً للقفز‬
‫أيمكننا العودة إلى البيت؟‬
‫فورت غرين‬
‫فورت غرين!‬
‫فورت غرين! فورت غرين!‬ ‫فورت غرين!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً، اسمي أوسكار شل‬
‫هل تعرفين أبي توماس شل؟‬
‫- ألست آبي بلاك؟‬ ‫- بلى‬
‫لا بد أنك اعتدت سماع هذا...‬
‫...ولكن يليق بأن توضع صورتك‬ ‫بين جميلات العالم‬
‫آبي، يجب أن أتحدث معك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫- ليس الوقت مناسباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا مشغولة بشيء‬
‫سأصعد إلى فوق لتولي الأمر‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- افعلي ما تشائين....‬
‫بم أنت مشغولة؟‬
‫وما علاقتك بالأمر؟‬
‫هل تنتظرين مني جواباً؟‬
‫كان يجب أن أدخل‬
‫أنا عطشان جداً!‬
‫الكذبة رقم 7‬
‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫قهوة مثلجة مع حليب وكريما‬
‫ألن تدخل ورائي؟‬
‫تعجبني الصورة‬
‫كانت تعجبني‬
‫ماذا تعرفين عن الفيلة؟‬
‫لا شيء تقريباً‬
‫أعرف الكثير عنها‬
‫الفيل الإفريقي‬
‫ثمة امرأة قضت آخر 10 سنوات‬ ‫في الكونغو...‬
‫...تسجل أصوات الفيلة لتعرف‬ ‫كيف تتواصل‬
‫آبي، لا أجد شيئاً!‬
‫بدأت السنة الماضية تسمع التسجيلات‬ ‫للفيلة‬
‫المدهش هو أنها أسمعت صوت‬ ‫فيل ميت...‬
‫...للفيلة في عائلته فتذكرته‬
‫إذ اقتربت من مكبر الصوت في السيارة‬
‫أتساءل ما شعرت به حين سمعت‬ ‫تلك الأصوات‬
‫لا أعرف‬
‫سأرحل من هنا، سأتصل بك بعد ربع ساعة‬
‫هل بكت؟‬
‫لا يذرف الدموع إلا البشر،‬ ‫ألا تعلمين هذا؟‬
‫حتى الفيل في الصورة يبكي‬
‫لا بد أن الصورة معدلة ببرنامج‬ ‫فوتوشوب‬
‫لا تبكي‬
‫كيف حالك بوب؟ أنا بخير‬
‫كيف حال عائلتك؟‬ ‫ممتاز‬
‫نحن بخير، بأحسن ما يكون‬
‫لاقني في المكتب الساعة 3‬
‫- من هذا؟‬ ‫- زوجي‬
‫لا بد أنك تجد ذلك غريباً‬
‫أمور كثيرة أجدها غريبة‬
‫يقال لي دوماً أنني غريب جداً‬
‫خضعت مرة لفحص داء أسبرغر‬
‫قال أبي إنه للأذكياء لكنهم‬ ‫لا يركضون جيداً‬
‫لم تكن النتائج حاسمة‬
‫متأكدة أنك لا تعرفينه؟ توماس شل؟‬
‫كان في المبنى‬
‫في 11 سبتمبر‬
‫أبحث عن قفل هذا المفتاح...‬
‫...الذي كان في ظرف يخص أبي‬
‫آسفة ولكن لا أعرف شيئاً عن المفتاح‬ ‫أو أبيك‬
‫هل يمكنني استعارتها؟‬
‫احتفظ بها إن أردت‬
‫ظننت أنها تعجبك‬
‫ستتغير أمور كثيرة هنا‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫أنت صبي طيب ولكن لا أظن أنها‬ ‫فكرة سديدة‬
‫هل تسمحين بالتقاط صورتك لكي أتذكرك؟‬
‫كيف جرى المؤتمر؟‬
‫هل قضيت اليوم كله هناك؟‬
‫افتح الباب من فضلك‬
‫أوسكار افتح الباب من فضلك‬
‫أوسكار؟‬
‫هل تسمعني أوسكار؟ دعني أدخل‬
‫أرجوك أوسكار دعني أدخل‬
‫لم تريدين الدخول؟‬
‫لأقول لك إني أحبك‬
‫كنت آمل أن تكوني في البيت‬
‫لا أعرف إن سمعت بما حدث...‬
‫...لكن أردت أن تعرفي أنني بخير‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫ما زلنا ننتظر لنعرف ما يجب فعله‬
‫الفوضى عارمة،‬ ‫ما زلنا ننتظر رجال الإطفاء‬
‫الرسالة 3 بتاريخ 11 سبتمبر‬ ‫9:58 صباحاً‬
‫بعد النجاة من هول انهيار البرجين‬
‫كما قلنا في التقرير،‬ ‫110 طبقات لكل برج...‬
‫...سأقول لك أن ما انهار....‬
‫أوسكار؟‬
‫أوسكار!‬
‫أوسكار؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫أعادوك من المدرسة باكراً‬
‫نعم‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫نعم‬
‫ستعود أمك إلى البيت سريعاً‬
‫هل تريد أن تنتظر هنا حتى تصل؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هل تريد أن أنتظر هنا معك؟‬
‫لا داعي لذلك‬
‫متأكد؟‬
‫أجل‬
‫أنت متأكد؟‬
‫أوسكار، أوسكار!‬
‫هل--‬ ‫هل اتصل أبوك؟‬
‫هل من رسائل في المجيب الآلي؟‬
‫شكراً‬
‫كل الخطوط--‬
‫كل الخطوط مشغولة الآن، من فضلك--‬
‫أرجوك! أرجوك!‬
‫عذراً، انقطع الاتصال، يرجى تكرار‬ ‫المحاولة‬
‫كل الخطوط مشغولة الآن، من فضلك--‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بسبب ضغط الاتصالات لا يمكن إجراء‬ ‫المكالمة‬
‫لا أعرف يا أمي، أخبرتك كل ما أعرفه‬
‫اتصلت بالمستشفيات، والشرطة،‬ ‫وبكل رقم أعرفه‬
‫فاتني فقط واحد من تلك الاتصالات‬
‫لا أريد أن تأتي‬
‫لا أريد أن أصعب الأمر‬ ‫على أوسكار أكثر‬
‫سأتصل بك إذا احتجت لك‬
‫تسجيل‬
‫مرحباً، أنت على اتصال بمنزل شل‬
‫اليوم هو الثلاثاء 11 سبتمبر‬
‫إليك معلومة اليوم:‬
‫من شدة البرد في ياقوتيا يتجمد‬ ‫النفس فوراً...‬
‫...ويصدر صوت يدعونه همس النجوم‬
‫مرحباً، أنت على اتصال--‬
‫والآن لن يسمعها أحد مثلما سمعتها‬
‫كما لو أن شيئاً لم يحدث‬
‫كلما خرجت من شقتنا أحسست‬ ‫براحة أكبر...‬
‫...لأنني أقترب من أبي‬
‫ولكن كنت أشعر باضطراب لابتعادي‬ ‫عن أمي‬
‫لم تنظرين إلي هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫كما لو أنني ارتكبت خطأ‬
‫هل هاتفك الجوال معك؟‬
‫معي هنا‬
‫أحبك‬
‫ربما بقيت تنتظر هناك حتى غادرت‬
‫أو ربما ابتعدت عن الباب‬
‫ربما تكلمت بصوت منخفض فلم أسمعه‬
‫هازيل بلاك تعيش في هاملتون هايتس‬
‫اللهم أطلب منك أن تعتني بـأوسكار...‬
‫...وأتوسل منك معجزة لأجله‬
‫أن تحفظه آمناً في ذراعيك فيما يمضي‬ ‫بطريقه‬
‫آمين‬
‫تذكر أن حلول كل يوم هو معجزة‬
‫لا أؤمن بالمعجزات‬
‫العثور على قفل هذا المفتاح...‬
‫...سيكون معجزة‬
‫بدأت بمشكلة بسيطة: مفتاح لا قفل له‬
‫فوضعت نظاماً يتناسب مع المشكلة‬
‫قسمت كل شيء إلى أصغر ما يكون...‬
‫...واعتبرت كل شخص رقماً في معادلة‬ ‫ضخمة‬
‫ربما مفتاح خزنة مؤجرة في بنك‬ ‫أو مكتب بريد‬
‫إنه قديم، أتسمح أن أجرب إن كان‬ ‫يفتح شيئاً؟‬
‫لكن نظامي لم ينجح‬
‫لأن الناس ليسوا أشبه بأرقام بل بأحرف‬
‫وهذه الأحرف تريد التحول إلى قصص‬
‫وقال أبي إن القصص لا بد أن تروى‬
‫صحيح، اضغط بواسطة الساق!‬
‫توقعت أن تدوم زيارتي...‬
‫...6 دقائق لكل شخص يدعى بلاك...‬
‫...ولكن لم ينته الأمر قط في 6 دقائق‬
‫الكل أخذ وقتاً أطول مما توقعته...‬
‫...ليحاول تعزيتي وتطييب خاطري‬ ‫حيال أبي‬
‫وليروي لي قصته هو‬
‫ولكن لم أرد تطييب خاطري‬ ‫ولم أرد أصدقاء‬
‫تيكواندو، متحف، مؤتمر قصص مصورة‬
‫أردت القفل فحسب‬
‫0.25 قسمة على 65--‬
‫--156 يوماً بالأسبوع على 52‬ ‫أي 3 سنوات‬
‫لم أكن أقترب من أبي‬
‫بل كنت أفقده‬
‫هل أنت مغفل؟‬
‫أحمق!‬
‫حقير!‬ ‫أنت وكل من في هذا المبنى التعيس!‬
‫لا بد أنه يوم عصيب جداً‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫الرسالة 4 بتاريخ--‬
‫ما خطبك يا أوسكار؟‬
‫هل تعدين بألا تدفنيني حين أموت؟‬
‫نحن في منتصف الليل أوسكار‬
‫هل تعدين بألا تدفنيني حين أموت؟‬
‫لن تموت‬
‫بل ستعيش حياة مديدة جداً‬
‫متأكدة أنك تحبينني؟‬
‫متأكدة تماماً‬
‫إذاً ضعيني في ضريح فوق الأرض‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫عن ضريحي؟‬
‫لا‬
‫بل عما يجري‬
‫لماذا تستصعب التحدث معي لهذا الحد؟‬
‫لأنك تبقين نائمة نصف الوقت‬
‫وفي النصف الثاني لا تتذكرين‬ ‫النصف الأول‬
‫أنت ما يدعى بالقانون "غيابياً"،‬ ‫أم غائبة‬
‫- هذا جارح‬ ‫- أي جزء من كلامي؟‬
‫كله‬
‫كان أبي يقول "الحق يحررك"‬
‫نعم، لكن أباك ليس هنا‬
‫نحن الاثنان فقط‬
‫بل واحد وربع إذا حسبناها بدقة‬
‫لا تخرج من هذه الغرفة أوسكار!‬
‫ماذا لو مت غداً؟‬
‫لن تموت غداً‬
‫لم يعرف أبي أنه سيموت غداً‬
‫لن يحدث ذلك لك‬
‫ما أدراك بما يحدث؟‬ ‫أنت لا تعرفين شيئاً‬
‫دفنت تابوتاً خالياً‬
‫هذا لا يهم، ما زالت ذكراه معنا‬
‫بل مهم جداً‬
‫كان أبي كتلة خلايا لكنها طارت‬ ‫على السطوح‬
‫أوسكار!‬
‫وفي رئات سكان نيويورك‬ ‫يتنشقونها كلما تنفسوا‬
‫- ليس هذا ما يحصل‬ ‫- ما أدراك أنت؟‬
‫أنت تجهلين الذرات والجزيئات‬
‫قد يكون جزءاً من براز كلب‬ ‫في سنترال بارك‬
‫هذا يكفي، توقف!‬
‫آسف، أقصد وسخ كلب‬
‫- توقف!‬ ‫- لكنها الحقيقة!‬
‫وعليك التكلم بمنطق حتى لو مات أبي‬
‫- لا بد من المنطق!‬ ‫- ليس كل شيء منطقياً‬
‫لن تجد جواباً عن كل شيء‬
‫أنت غبية، وما فعلته هراء!‬
‫فقد كان التابوت خالياً‬
‫أعرف أنه كان خالياً! أعرف هذا‬
‫لكن فعلت ذلك لأجلي ولأجلك‬ ‫لنحاول على الأقل...‬
‫...أن نتقبل خسارته...‬
‫...لأنه مات يا أوسكار،‬ ‫مات ولن يعود...‬
‫أبداً!‬
‫لا أعرف لماذا قاد رجل الطائرة‬ ‫نحو المبنى‬
‫ولا أعرف لماذا مات زوجي‬
‫ولكن مهما حاولت،‬ ‫لن تجد في الأمر منطقاً...‬
‫...لأنه ليس منطقياً على الإطلاق‬
‫تباً لك! أنت لا تعرفين شيئاً‬
‫لم كذبت علي؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أين كنت؟‬
‫متى؟‬
‫في ذلك اليوم المشؤوم‬
‫تعلم أنني كنت في عملي‬
‫لم يكن أحد هنا‬
‫ليتني كنت هنا‬
‫ولكن لم يكن ذلك ممكناً‬
‫كان عليك جعله ممكناً‬
‫لا يمكن جعل المستحيل ممكناً‬
‫ليتك كنت أنت‬
‫ليتك كنت أنت في المبنى لا هو‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم أقصد هذا‬
‫بلى قصدته‬
‫عد إلى سريرك‬
‫- مرحباً‬ ‫- ليندا؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك،‬ ‫سأعود إلى المنزل‬
‫هل تسمعني يا توماس؟‬
‫نعم أسمعك‬
‫لا يصدق، هل تشاهد ما يحصل؟‬
‫يريد غيري استعمال الهاتف،‬ ‫لا أستطيع التأخر‬
‫سأكون في المنزل بعد ثلث ساعة‬
‫اسمعيني، أنا في مركز التجارة العالمي‬
‫ماذا تقصد بأنك في مركز التجارة‬ ‫العالمي؟‬
‫كان لدي اجتماع ولكن سأكون بخير‬
‫طلبوا منا ملازمة أماكننا‬
‫- كسرنا نافذة ليدخل هواء‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في الطبقة 106 ونحن 50 شخصاً هنا‬
‫اسمعني، عد إلى البيت حالاً‬
‫لا تقلقي، ستكونين بخير‬
‫أين أوسكار؟‬
‫في طريقه إلى البيت،‬ ‫عد أنت إلى البيت حالاً‬
‫سأعود، سأتصل به وأخبره‬
‫ماذا ستخبره؟‬
‫سأخبره بما يجري‬
‫سأخبره بما يجري،‬ ‫طلبوا منا الانتظار هنا‬
‫رجال الإطفاء في طريقهم‬
‫نحن جميعاً بخير، طلبوا منا الانتظار‬
‫توماس؟‬
‫- علينا الانتظار فحسب‬ ‫- توماس‬
‫لا بأس‬
‫لا، لا تقل هذا، اسمعني‬
‫- نعم‬ ‫- توماس‬
‫اسمعني جيداً، إليك ما ستفعل‬
‫ابحث عن الدرج، هل تسمعني؟‬
‫- نعم‬ ‫- ابحث عن الدرج وعد إلى البيت‬
‫علي الإقفال،‬ ‫يريد غيري استخدام الهاتف‬
‫سأكون بخير وستكونين بخير‬
‫كف عن قول هذا، ابحث عن الدرج‬
‫أنت من جعل حياتي أفضل‬
‫أريد أن تعرفي أني أحبك كثيراً‬
‫أحبك كثيراً‬
‫لا تقفل الخط، واصل التكلم معي‬
‫سأكلمك بعد دقائق‬
‫أرجوك واصل التكلم معي‬
‫ليست هذه المعلومات مؤكدة‬ ‫ولكن علمنا بها‬
‫من موظف فييونايتد إرلاينز‬
‫نعيد التأكيد أن المعلومات‬ ‫غير مؤكدة....‬
‫جدتي، أنت مستيقظة؟‬
‫حول‬
‫جدتي، أرجوك استيقظي. حول‬
‫أرجوك. حول‬
‫جدتي؟‬
‫أعرف أنه يوجد أحد في الداخل‬
‫لن أؤذيك، عمري 4 سنين فقط‬
‫الكذبة رقم 64‬
‫آسف، أنا أبكم‬
‫من أنت؟‬
‫المستأجر‬
‫أنا أوسكار شل حفيد الجدة‬
‫هل تعرف أين جدتي؟‬
‫خرجت‬
‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫هل تعرف إلى أين؟ المسألة طارئة جداً‬
‫يمكننا الانتظار معاً‬
‫هل أنت غريب؟‬
‫فعلياً‬
‫لا أدخل غرفة نوم شخص غريب‬
‫لم لا تتكلم؟‬
‫هل أوتارك الصوتية متضررة؟‬
‫أم حصل شيء أفزعك كثيراً؟‬
‫نعم‬
‫رائع‬
‫متى تكلمت آخر مرة؟‬
‫هل حاولت يوماً التكلم؟‬
‫لم لا تقول شيئاً لي؟‬
‫جرب‬
‫"اسمي هو المستأجر"‬
‫هل ارتكبت جرائم؟‬
‫لا‬
‫ربما تجني رزقك من إيذاء الناس‬
‫لا‬
‫ما قصتك إذاً؟‬
‫قصتي شأني أنا‬
‫كان لا بد أن أبوح لأحد‬
‫لم أعد أستطيع حفظ السر‬
‫هل يمكنني إخبارك بقصتي؟‬
‫مات أبي في أحداث 11 سبتمبر‬
‫بعد موته لم أدخل غرفته طوال سنة‬
‫إذ كان دخولها يدفعني للبكاء‬
‫ذات يوم كنت حزيناً جداً ومع ذلك‬ ‫دخلتها‬
‫اشتقت للعب التيكواندو معه‬ ‫لأنه كان يضحكني‬
‫حين دخلت خزانته حيث توجد ملابسه‬ ‫وغيرها...‬
‫...تسلقت لآخذ الكاميرا القديمة....‬
‫...فكسرت إناءً أزرق‬
‫كان في داخله ظرف كتب عليه "بلاك"‬
‫أدركت أن أبي ترك لي شيئاً‬ ‫في مكان ما...‬
‫...والمفتاح يفتحه، فقررت البحث عنه‬
‫سألت وولت صانع المفاتيح.‬ ‫--ومن ستان البواب--‬
‫مفتاح خزنة صغيرة‬
‫أخذت دليل هاتف المناطق الخمس‬
‫وجدت 472 شخصاً يحملون شهرة "بلاك"‬
‫في 216 عنواناً إذ يعيش بعضهم معاً‬
‫وجدت أنه إذا زرت اثنين كل سبت‬ ‫والأعياد...‬
‫...باستثناء التمرينات على مسرحية‬ ‫هاملت...‬
‫...فسيستغرق الأمر نحو 3 سنوات‬
‫ولكن سأفعل ذلك.‬ ‫سأقصد كل من شهرته بلاك...‬
‫...لأجد قفل المفتاح وما يريدني أبي‬ ‫أن أجده‬
‫إنها أفضل خطة‬
‫قسمت الناس على نطاقات وكذبت‬ ‫على أمي‬
‫فهي لن تفهم ضرورة البحث‬ ‫عن قفل المفتاح...‬
‫...فسيساعدني لأفهم ما ليس منطقياً...‬
‫...كقتل الناس في بناء على يد شخص‬ ‫لا يعرفونه!‬
‫رأيت أناساً لا يتكلمون الإنكليزية‬
‫هازيل بلاك تصلي دوماً وتتكلم مع الله‬
‫لو كانت تكلمه لمَ لم تطلب‬ ‫ألا يموت ابنها...‬
‫...ولا ترتطم طائرة بمبنى.‬ ‫ربما إلهها غير إلههم‬
‫والتقيت رجلاً هو رجل وامرأة‬ ‫في نفس الوقت‬
‫لم أرد الاقتراب منه، فقد أخافني‬ ‫لأنه مختلف‬
‫مع أنني تساءلت أهو ذكر أم أنثى‬ ‫ولكن غير مهم‬
‫كيف ستكون الحياة لو لم تختلف‬ ‫قصة الشعر؟‬
‫لم يسمع صوتاً منذ وفاة زوجته‬ ‫من 24 سنة‬
‫أتفهم ذلك لأنني مشتاق لسماع صوت أبي‬
‫- كما حين يقول: هل استيقظت؟‬ ‫- لنفعل شيئاً‬
‫ورأيت التوأمين اللذين يرسمان معاً‬
‫وهناك سقيفة توقعت أن تزودني بخيط‬
‫وأستريد بلاك التي ترسم نفس‬ ‫الشخص مراراً‬
‫وبوريس بلاك البواب‬
‫كان أستاذاً في روسيا لكن دماغه‬ ‫يموت الآن‬
‫وراموس بلاك يهوى جمع النقود...‬
‫...ولا يملك المال ليأكل‬
‫آلن بلاك يطل بيته على منتزه‬ ‫ولا يدخله‬
‫يقول إن هذا أسوأ من النظر في جدار‬
‫أشعر كأنني أنظر في جدار...‬
‫...لأني جربت المفتاح في 148 قفلاً...‬
‫...لكنه لم يفتح شيئاً يحوي ما تركه‬ ‫أبي لي‬
‫لأتدبر حالي من دونه‬
‫لنكف عن هذا‬
‫أشعر بالخوف حين أدخل مكاناً غريباً‬
‫ومن خوفي أعانق نفسي وإلا فسوف أنهار‬
‫لا أنسى ما قاله لأمي عن المنطقة‬ ‫السادسة‬
‫- إن استسهل الأمر....‬ ‫- فلن يكترث له‬
‫ما زلت أخاف كلما غادرت البيت‬
‫وكلما سمعت باباً يفتح‬
‫لم أكتشف شيئاً منذ بدأت البحث...‬
‫...إلا أن اشتياقي لأبي زاد...‬
‫...مع أن الهدف من كل هذا‬ ‫ألا أشتاق له!‬
‫يؤلمني ذلك كثيراً‬
‫أحياناً أفكر في القيام بأمر سيئ‬
‫سيئ؟‬
‫أنا تعب، سأخلد للنوم‬
‫لا تخبر جدتك أننا التقينا‬
‫هل تود أن‬
‫أود ماذا؟‬
‫أرافقك في البحث؟‬
‫مستحيل! قطعاً لا! إطلاقاً!‬
‫طبعاً، السبت المقبل الساعة 7 صباحاً‬
‫وصلت قبل الموعد بـ 23 دقيقة‬ ‫و37 ثانية‬
‫ربما أردت أن يكون هناك‬
‫وربما لم أرد أن يكون هناك‬
‫ولكن هذا الأمر يتقرر اليوم‬
‫إلى أين؟‬
‫هناك شروط على مرافقتي‬
‫يحق لك التوقف مرتين للحمام‬ ‫و19 دقيقة للأكل‬
‫مشاهدة معالم المدينة ممنوعة...‬
‫...ولكن يمكن التعليق على مواقع‬ ‫تاريخية‬
‫هذه قائمة بـ 15 سؤالاً عنك‬ ‫أود أن تجيب عنها‬
‫هيا!‬
‫الشرط رقم 4 هو عدم تأخيري‬
‫لا يمكنني التوقف كل دقيقتين‬
‫جين بلاك في النطاق هـ عند المربع‬ ‫أك-16‬
‫يبعد البيت 18 كيلومتراً.‬ ‫في هذا الاتجاه‬
‫لا أركب المترو، فهو غير آمن‬
‫إنه مستهدف ككل وسائل النقل العامة‬
‫قد يفجرك أشخاص لا يعرفونك‬
‫لا!‬
‫قال "لا يمكنني السير كل هذه المسافة"‬
‫وإن أردت أن يرافقني فسنركب الباص‬ ‫أو المترو‬
‫والمترو أسرع بكثير. ثم كتب:‬
‫"لا شيء يدعو إلى الخوف" فأجبته‬
‫يسهل عليك قول هذا‬
‫في الحقيقة، لا يسهل عليه القول‬
‫علينا مواجهة مخاوفنا أحياناً‬
‫فكر في لا شيء‬
‫"فكر في لا شيء". هذا إرداف خلفي‬
‫في الإرداف الخلفي تستعمل‬ ‫كلمتان متناقضتان‬
‫كنا نتبادل أنا وأبي عبارات‬ ‫الإرداف الخلفي‬
‫تشاؤم مستبشر‬
‫صمت بليغ‬
‫نسخ أصلية‬
‫وُجد مفقوداً‬
‫معلم متدرب‬
‫معلم متدرب؟‬
‫غاز سائل‬
‫متشوش بوضوح‬
‫الأحياء الأموات!‬
‫تماماً تقريباً‬
‫تقليد أصلي‬
‫حادث...‬
‫عمدي‬
‫روبيان ضخم‬
‫مع أنه لم ينبس بكلمة...‬
‫...فلأول مرة منذ وفاة أبي،‬ ‫وجدت من أتحدث معه‬
‫لا أحد هنا‬
‫دق الجرس بعد وسأقتلك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ارحل من هنا!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل بتلك الكاميرا؟‬
‫لم توقفت عن الكلام؟‬
‫أجريت بحثاً موسعاً‬
‫يستحيل طبياً التوقف عن الكلام...‬
‫...إلا إذا انقطعت أوتارك الصوتية...‬
‫...أو أصبت بسرطان الحنجرة مثلاً‬
‫يقال "البكم في الحالات الأخرى هو رد‬ ‫فعل شديد...‬
‫...على حادث فظيع جداً...‬
‫...وفيه يقرر المرء نفسياً‬ ‫ألا يتكلم...‬
‫...لأنه بالكلام يسترجع الحادث"‬
‫أردت فقط أن تعلم‬
‫مهلاً! لا أستطيع عبور الجسر،‬ ‫فهو غير آمن‬
‫قد أسقط منه‬
‫لا أستطيع قراءة ما تكتبه من هناك‬
‫كتب "إذا عبرت الجسر فسأخبرك قصتي"‬
‫انتظرني! لا تبتعد كثيراً، انتظرني!‬
‫كما كتب "لنأخذ استراحة وسنتحدث"‬
‫لا نستطيع ذلك، بدأنا للتو‬
‫انتظر هنا‬
‫لا تتركني!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫لا أحد هنا‬
‫حانة‬
‫وعدتني بألا تتركني‬
‫ماذا يقول؟‬
‫حسناً‬
‫يقول "عشت في أماكن كثيرة...‬
‫...ولكن ولدت في ألمانيا‬
‫بعد الحرب تزوجت‬
‫وأنجبت طفلاً‬
‫لكن الأبوة أخافتني كثيراً‬
‫ففي صغري‬ ‫كنت في ملجأ مع أبوي‬
‫فانفجرت قنبلة...‬
‫...وماتا كلاهما"‬
‫ألهذا السبب لم تعد تتكلم؟‬
‫سأجلب لك صودا يا فتى‬
‫هل توقفت آنذاك عن الكلام؟‬
‫نعم لا‬
‫أمور كثيرة لا أسألك عنها‬ ‫ولا تسألني عنها‬
‫أريد أن ترافقني من اليوم فصاعداً‬
‫وهز كتفيه كما كان أبي يفعل‬
‫فأعجبني ذلك‬
‫رافقني كل سبت وأحد طوال شهر...‬
‫...وزرنا 37 شخصاً شهرتهم بلاك‬
‫غلندايل‬
‫لا، لا!‬
‫انتبه لما تفعله‬
‫بيت كاسيدي بلاك في وودهفن لا غلندايل‬
‫دعني أساعدك‬
‫تعيش أوريليا بلاك في وايتستون‬
‫يعيش باز بلاك في فلاشنغ‬
‫تعيش بي بلاك في روزدايل‬
‫يعيش بي جي بلاك في سانيسايد، واضح؟‬
‫سنزور غداً أمارا بلاك...‬
‫...في النطاق ج ج المربع أ ن-50‬ ‫في مل بايسن‬
‫لم لا نعطل يوماً ونشاهد فيلماً؟‬
‫الشرط رقم 7،‬ ‫لا شيء يقف في طريق البحث‬
‫مرحباً اسمي أوسكار شل، أبي--‬
‫اتجاهك خاطئ‬
‫تستمتع بها؟‬
‫لا أقول شيئاً حين تسير ببطء‬ ‫فليس بيدك حيلة‬
‫وكذلك حين تدخل الحمام 3 مرات‬ ‫كل ساعة...‬
‫...لأني أعرف أنك مضطر‬
‫ولكن تناول طعامك بسرعة‬
‫جيمس بلاك، دون بلاك، آموس بلاك...‬
‫...غاثري بلاك، و3 أشخاص باسم بن بلاك‬
‫لا جدوى‬
‫يكفي اليوم‬
‫لم ننته بعد‬
‫علي الذهاب إلى زوجتي وابني‬
‫أرجوك أمهلني دقيقة!‬
‫حسناً‬
‫بن بلاك‬
‫غاثري بلاك‬
‫آموس بلاك‬
‫هل تتوقع مني الذهاب إلى هناك لأرى--‬
‫يلزمك مفتاح عمومي يا فتى‬
‫توقف‬
‫لا أستطيع!‬
‫إذا طرحت عليك سؤالاً فهل تجيبني‬ ‫بصدق؟‬
‫حتى لو كان الجواب يجرحني؟‬
‫هل تظن أن المفتاح يفتح قفلاً؟‬
‫نعم‬
‫حقاً؟‬
‫مقتنع بهذا؟‬
‫وهل تظن أننا سنعثر على القفل؟‬
‫لا‬
‫ولا أنا أظن ذلك‬
‫ألا يحسن بنا الكف عن البحث؟‬
‫يجب أن أريك شيئاً‬
‫لم أكن متأكداً لذا لم أقل شيئاً‬
‫ولكن كنت أشعر به طوال الوقت‬
‫فطريقة مشيه وهز كتفيه...‬
‫...ورفض جدتي التحدث عنه‬
‫لا بد أنه جدي‬
‫ليست أمي في البيت‬
‫من هنا‬
‫يمكنك الجلوس على سريري‬
‫طبعت هذه الصور من الإنترنت‬
‫إنه هو على الأرجح‬
‫أو قد يكون هو‬
‫كان يرتدي مثل هذه الملابس‬
‫حين أكبر الصورة كثيراً ولا يعود‬ ‫يبدو كشخص...‬
‫...أراه أحياناً يضع نظارة‬
‫أو هذا ما يخيل إلي‬
‫ربما يرى أولاد آخرون أنه أبوهم أيضاً‬
‫هذا ما أريد أن أريك إياه‬
‫في اليوم المشؤوم‬
‫ترك أبي 6 رسائل على المجيب الآلي‬
‫لم يسمعها أحد إلا أنا‬
‫وأمك؟‬
‫هي لا بالتحديد‬
‫كانت الرسالة الأولى الساعة 8:56‬
‫كنت آنذاك بانتظار دخول الصف‬
‫كنت ألعب مع مينش ونضيع الوقت‬
‫أنت في البيت؟ ألو؟‬
‫جربت الاتصال بمكتبك ولكن لا أحد يجيب‬
‫اسمعي، شيء مريب يحدث اليوم، أنا بخير‬
‫طلبوا أن نلزم أماكننا‬
‫كانت الرسالة الثانية الساعة 9:12‬
‫كنت في الصف آنذاك‬
‫خذوا متوازي الأضلاع أمامكم...‬
‫...واجعلوا منه اثنين....‬
‫هذا أنا من جديد‬
‫ألو؟‬
‫آسف، كنت آمل أن تكوني في البيت‬
‫لا أعرف إن سمعت بما حدث...‬
‫...أردت أن تعرفي أنني بخير‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫ما زلنا ننتظر لنعرف ما يجب فعله‬
‫الفوضى عارمة،‬ ‫ما زلنا ننتظر رجال الإطفاء‬
‫كانت الرسالة الثالثة في الساعة 9:58‬
‫كنا نسير إلى بيوتنا مع والدة مينش...‬
‫...وقالت إن أمراً يجري ولم تذكر‬ ‫ما هو‬
‫توقفت عند متجر بين شارع 92‬ ‫وبرودواي...‬
‫...لشراء عصير‬
‫أعرف أية ساعة كنت هناك لأني احتفظت‬ ‫بالوصل‬
‫والوقت مسجل عليه‬
‫ألو؟‬
‫يجب أن أسمعك إياها جميعاً‬
‫كانت الرسالة الرابعة الساعة 10:07‬
‫بما أن سرعة سير ولد في مثل عمري‬ ‫1.5 م بالثانية...‬
‫...وبما أن 9 دقائق تفصل‬ ‫بين الرسالتين...‬
‫...وجدت أني سرت 724 متراً...‬
‫...وصرت أمام الكنيسة المتحدة‬ ‫في برودواي‬
‫متأكد من ذلك لأني عدت وقست المسافة‬
‫هذا أنا‬
‫كنت آمل أن تكوني في البيت‬
‫كنت أتوق للتحدث معك لكي أوضح لك--‬
‫انتظر!‬ ‫لا، سأشغل الخط دقيقة أخرى، آسف‬
‫لا أستطيع إشغال الخط طويلاً‬
‫أردت أن أعبر لك...‬
‫...عن مدى حبي لك‬
‫أردت أن أعبر لك عن مدى حبي لك‬
‫لا جدوى من الاستماع لها‬
‫كانت الرسالة الخامسة الساعة 10:17‬
‫كنت أكلم ستان البواب حين تركها أبي‬
‫أنت في البيت؟‬
‫أرجوك ارفعي السماعة‬
‫- توقف! هذا يكفي!‬ ‫- لا‬
‫بقيت رسالة واحدة، الرسالة السادسة‬
‫الساعة 10:27‬
‫توقف! هذا يكفي!‬
‫ولا بحث بعد اليوم‬
‫تمهل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ساءت الأمور بدلاً من أن تتحسن‬
‫من قال إنها كانت ستتحسن؟‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫كنت أريد مساعدتك لكني أؤذيك‬
‫إن أردت الرحيل، فارحل!‬
‫عرفت من البداية أنك جدي‬
‫لا تظن أننا سنشتاق لك بعد رحيلك،‬ ‫فلن نشتاق‬
‫بل يجب أن أشكرك‬
‫كان أبي أروع أب في العالم‬ ‫لأنك أسوأ أب!‬
‫تعلم أبي في ثانوية برونكس...‬
‫...كان مدير فريق بيسبول ومحرر‬ ‫الصحيفة العلمي...‬
‫...ثم دخل الجامعة وتخصص‬ ‫بالكيمياء الحيوية‬
‫التقى بأمي في مكتبة،‬ ‫وطلب يدها للزواج في نورووك‬
‫كنا كل صيف نعود إلى توبي بوند...‬
‫...حيث يطلب يدها للزواج مجدداً‬
‫يوم ولادتي ضغط ورق شجر بين ورق مشمع‬
‫وما زال معلقاً في نافذة غرفة نومي‬
‫أراد أن يصير عالماً لكنه صار‬ ‫جواهرياً...‬
‫...ليتمكن من إعالة عائلتنا‬
‫كان يحب رائحة الوقود ويكره الطماطم‬
‫لم يعاملني قط كطفل‬
‫لذا وضعك أتعس من وضعي‬
‫بيع الإرث‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟ اسمي أوسكار شل‬
‫أوسكار؟ هذه أنا آبي بلاك‬
‫ما زلت على الخط؟ ألو؟‬
‫أنا أوسكار شل، وصلت!‬
‫أوسكار! كم كبرت!‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى أين؟ لا أركب السيارة مع غرباء‬
‫تفعل حسناً لكننا لسنا غريبين بالكامل‬
‫اركب‬
‫أخبرتك قبلاً إني لا أعرف شيئاً‬ ‫عن المفتاح‬
‫لكنك تعرفين‬
‫إن زوجي...‬
‫...بل زوجي السابق يتولى بيع الإرث‬ ‫الذي ذكرته...‬
‫...لذا يحسن بك التحدث إليه‬
‫أين زوجك السابق؟‬
‫في العمل، سآخذك إليه الآن‬
‫يعمل ليل الأحد؟‬
‫إنه صباح الإثنين في اليابان‬
‫حسناً، يطلب منك الصعود فوراً‬
‫الطبقة 32‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫سأنتظر هنا‬
‫بالتوفيق‬
‫تفضل‬
‫مرحباً‬
‫بم أساعدك؟ ماذا يجري؟‬
‫هل كنت تعرف أبي؟‬
‫أبوك؟ من هو أبوك؟‬
‫توماس شل‬
‫لا أظن، لا أعرف أحداً من عائلة شل‬
‫مات في أحداث 11 سبتمبر‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫وجدت ظرفاً عليه اسمك وحسبته‬ ‫اسم زوجتك‬
‫أو زوجتك السابقة الآن فلم تعرف‬ ‫شيئاً عنه‬
‫وكان رجل يصرخ من غرفة مجاورة‬
‫ماذا تعرف عن أبي؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبل 3 أشهر و17 يوماً و8 ساعات...‬
‫...و16 دقيقة و11 بل 12 ثانية‬
‫واليوم في الساعة 7:42‬ ‫والثانية 46 مساءاً...‬
‫...وجدت قصاصة مع دائرة حول‬ ‫"لاتوقف عن البحث"...‬
‫...ووجدت رقم هاتف في الخلف‬
‫فكان ذلك رقم آبي بلاك‬
‫كان ذلك أنا في البيت‬
‫كنت أرحل عنه‬
‫أعرف‬
‫ما المميز بذلك الظرف؟‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫هل كان شيء مكتوباً على الظرف؟‬
‫كلمة "بلاك"‬
‫وهل وجدته في إناء أزرق؟‬
‫لا أصدق!‬
‫هذا مثير جداً للدهشة...‬
‫أبحث عن هذا المفتاح...‬
‫...لأكثر من سنة‬
‫قضيت أشهراً أبحث عن قفل يفتحه‬
‫إذاً كنا نبحث عن بعض‬
‫ماذا يفتح المفتاح؟‬
‫خزنة مؤجرة في بنك‬
‫ما علاقتها بأبي؟‬
‫بأبيك أنت؟‬
‫وجدتها في خزانة أبي‬
‫وبما أنه متوفى،‬ ‫يستحيل أن أسأله عنه...‬
‫...لذا قررت البحث بنفسي‬
‫في الحقيقة...‬
‫...توفي أبي أيضاً‬
‫قبل بضع سنوات‬
‫ذهب ليجري...‬
‫...فحصاً عاماً....‬
‫على أية حال...‬
‫...قال له الطبيب إن لديه شهرين‬ ‫فقط ليعيش‬
‫أردت أن أعرف ماذا أفعل بكتبه وأثاثه‬
‫ألم ترد الاحتفاظ بها؟‬
‫لم أرد شيئاً منها‬
‫أجريت بيعاً لإرثه‬
‫لم نكن أنا وأبي مقربين جداً‬
‫قضى آخر شهرين من عمره يكتب للجميع...‬
‫...للأقارب والشركاء ولأشخاص‬ ‫لم أسمع بهم‬
‫وأخبرهم عن كل ما أراد فعله‬ ‫ولم يفعله...‬
‫...وعن كل ما فعله ولم يرد فعله‬
‫أخبرهم أموراً لم يخبرني بها قط‬
‫أموراً كنت أريد أن أعرفها عنه‬
‫هل تريد معانقة؟‬
‫سأكون بخير، شكراً‬
‫ألم يكتب رسالة لك؟‬
‫بلى ولكن خشيت أن أفتحها‬
‫مكانك لشعرت بفضول شديد‬
‫قالت لي زوجتي إني أتصرف بسخافة‬
‫- وصبيانية‬ ‫- لكنك كنت ابنه‬
‫خشيت أن يكون فيها اعتراف بأمر خطير‬
‫وأملت أن يقول لي فيها إنه آسف...‬
‫...أو إنه يحبني‬
‫أو أي شيء شخصي عنا، لكنه لم يفعل‬
‫في آخر الرسالة قال:‬
‫"أريد أن تحصل على شيء وهو‬ ‫في إناء أزرق...‬
‫...على الرف في غرفة نومي‬
‫ستعرف لماذا أريد أن تحصل عليه"‬
‫ولكن كنت قد بعت الإناء الأزرق--‬
‫لا بل كنت قد وهبته لأبيك قبل فتح‬ ‫الرسالة‬
‫لذا كنت أبحث عنه‬
‫هل التقيت بأبي؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هل تتذكره؟‬
‫أتى على ذكر ذكرى زواج‬
‫14 سبتمبر‬
‫وكان يخطط لمفاجأة لأمك‬
‫ذكرى سعيدة‬
‫له علاقة بمطعم فاخر‬
‫بدلته الرسمية‬
‫كنت بحاجة للمفتاح‬
‫لذا كان عليك إيجاد أبي‬
‫ولكن لم أعرف كيف أجده،‬ ‫فأنا لا أعرف اسمه‬
‫بقيت أسابيع أجول في الحي حيث‬ ‫عاش أبي...‬
‫...على أمل الالتقاء به‬
‫علقت ملصقات تطلب ممن حصل‬ ‫على هذا الإناء...‬
‫...في الشارع 75 أن يتصل بي‬
‫ولكن كان ذلك بعد أسبوع من...‬
‫...من أحداث 11 سبتمبر...‬
‫...وكان الناس يضعون ملصقات‬ ‫في كل مكان‬
‫إذاً...‬
‫...لست مضطراً للبحث بعد اليوم‬
‫آسف، أعرف أن هذا ليس ما كنت‬ ‫تبحث عنه‬
‫لا بأس‬
‫لنذهب أنا وأنت إلى البنك‬
‫سنجد ما في الخزنة ونتقاسمه‬
‫أنت لطيف ولكن لا أريد، شكراً‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أيمكن أن أبوح لك بأمر لم أخبره لأحد؟‬
‫طبعاً‬
‫في ذلك اليوم غادرنا المدرسة‬ ‫بعد وصولنا‬
‫فعدت إلى المنزل‬
‫كان صديقي قد قال إنه سيتصل‬
‫فتحققت من المجيب الآلي‬
‫وجدت فيها رسائل عديدة‬
‫من صديقك؟‬
‫بل من أبي‬
‫كان في ذلك المبنى‬
‫ولكن ثمة أمر لم أخبر أحداً به‬
‫أي إنسان على وجه الأرض‬
‫رن الهاتف‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أستطع رفع السماعة‬
‫استمر الهاتف يرن ولم أستطع الحراك‬
‫أردت رفع السماعة ولكن عجزت عن ذلك‬
‫فاشتغل المجيب الآلي‬
‫- وسمعت الإشارة‬ ‫- 11 سبتمبر 10:27 صباحاً‬
‫- ثم سمعت صوت أبي‬ ‫- أنت في البيت؟‬
‫أنت في البيت؟‬
‫"أنت في البيت؟"‬
‫- "أنت في البيت؟"‬ ‫- أنت في البيت؟‬
‫"أنت في البيت؟"‬
‫كان يريد التكلم معي ولم أرفع السماعة‬
‫عجزت من شدة خوفي‬
‫قال "أنت في البيت؟" 9 مرات.‬ ‫فقد أحصيتها‬
‫لم لم يقل "هل من أحد؟"‬
‫"هل من أحد في البيت؟"‬ ‫لكنه خص شخصاً واحداً‬
‫أظنه كان يعرف أني في البيت‬
‫ربما رددها لأستجمع شجاعتي‬ ‫وأرفع السماعة‬
‫كان أطول سكوت بين المرة الثالثة‬ ‫والرابعة‬
‫إذ دام 15 ثانية‬
‫أنت في البيت؟‬
‫كنت أسمع الناس يبكون‬
‫- أنت في البيت؟‬ ‫- وسمعت المروحيات‬
‫أنت في البيت؟‬
‫وسمعت صوت تحطم الزجاج‬
‫أنت في البيت؟ أنت في--‬
‫ثم انقطع الخط‬
‫هل تسامحني؟‬
‫أسامحك؟‬
‫لم؟ لأنك لم ترفع السماعة؟‬
‫لأني لم أبح بالأمر لأحد‬
‫طبعاً أسامحك‬
‫لا تعرف كم يريحني ذلك‬
‫آمل أن تعثر على ما تبحث عنه‬
‫علي الرحيل‬
‫شكراً‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أوسكار!‬
‫أعطني إياه، أعطني إياه، أعطني إياه‬
‫لا بأس، أعطني إياه‬
‫أعطني إياه، أعطني إياه، لا بأس‬
‫أفلته، أفلته، أفلته‬
‫لا بأس، دعه لي، أفلته يا عزيزي‬
‫هيا ابك، ابك، لا بأس‬
‫هيا ابك، لا بأس، لا بأس‬
‫أعدك أن أتحسن وأتصرف كولد طبيعي‬
‫لست أريد هذا مطلقاً، فأنت ممتاز هكذا‬
‫بذلت جهدي يا أمي،‬ ‫لا تعرفين كم بذلت جهدي‬
‫أعرف ذلك‬
‫أعرف أنك بذلت جهدك‬
‫- لا تعرفين‬ ‫- بلى‬
‫أنت لا تعرفين يا أمي‬
‫أعرف كم كان أبوك سيفتخر بك‬
‫لأنك لم تيأس من البحث‬
‫عزيزي، هل تظن أني سأدعك تغيب‬ ‫عن ناظري؟‬
‫هل تظن أني سأدعك تتعرض لمكروه؟‬
‫كنت أعرف دائماً أين تذهب‬
‫دائماً‬
‫حقاً؟‬
‫حين أخبرني البواب عن أخذك كتب‬ ‫دليل الهاتف...‬
‫...لأجل مشروع مدرسي عن الإحصاء‬ ‫السكاني...‬
‫...عرفت أنك تخطط لشيء‬
‫كيف؟‬
‫موعد الإحصاء السكاني بعد 7 سنين‬
‫لذا دخلت غرفتك وحاولت التفكير مثلك‬
‫أردت أن أفهم‬
‫كنت تتجسسين علي؟‬
‫بل كنت أبحث عنك‬
‫وجدت لعبة الغابة المسحورة‬ ‫وقائمة الأسماء‬
‫ورأيت تقسيماتك للمناطق الخمس‬
‫فهرسي‬
‫فهرسك؟‬
‫فهرس مختلف النطاقات‬
‫لاحظت أنك تستخدم آخر 4 أرقام‬ ‫من رقم الهاتف‬
‫وجدتها طريقة ذكية‬
‫طريقة ذكية جداً‬
‫فصنعت خريطة خاصة بي‬
‫ورسمت عليها كل نطاقاتك‬
‫104 نطاقات‬
‫216 عنواناً‬
‫472 شخصاً يحملون شهرة بلاك‬
‫أعددت قائمة بمن ستزورهم‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫واتصلت بمن سبق وزرتهم...‬
‫...وذهبت للقاء من تنوي زيارتهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫جميعهم؟‬
‫منذ وفاة زوجي يبحث ابني‬ ‫في كل المدينة...‬
‫...ومعه مفتاح يظن أنه سيفيده،‬ ‫لذلك--‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
‫لذلك حين يأتي، يستعمل هذه الخريطة--‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً‬
‫يحب هكتور بلاك العناق كثيراً‬
‫عانقني 17 مرة‬
‫أردت الرحيل لكنه ظل يعانقني‬
‫ويظن أن المفتاح يرتبط بموت أبيه‬
‫هذه قصة محزنة‬
‫أعجبتني إيلاين بلاك وأولادها‬ ‫الصاخبون‬
‫هل رسموك؟‬
‫عشرات الرسوم‬
‫ليتكم تجعلونه يجلس هناك حين يأتي--‬
‫وماذا عن لي آن بلاك؟‬
‫صاحت بي لأرحل‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫ليرى إن كانت لديك أية علاقة--‬
‫ارحلي، أرجوك ارحلي من هنا‬
‫كانت قصة لونا بلاك مؤثرة‬
‫شعرت بأنها ستنفجر بالبكاء‬
‫سيكون بخير،‬ ‫سيطرح عليك بضعة أسئلة لا أكثر‬
‫هل تستطيعين تحمل ذلك؟‬
‫- بدت مرتاحة حين زرتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫سبقتك من بيت إلينور بلاك‬ ‫في أستوريا...‬
‫...إلى بيت هارلن بلاك في بوشويك‬
‫آسفة لموت أبيك‬
‫أمي، إنه ذلك الصبي!‬
‫أظن أن أمي تشبه أمك، ألا ترى ذلك؟‬
‫- إذاً كنت تعرفين بأمر المفتاح‬ ‫- نعم‬
‫عرفت أنك ستبحث عن المنطق في ما حدث‬
‫فكان لا بد أن أرافقك‬
‫لم تخشي أن يخطفني أو يقتلني‬ ‫أو يخنقني أحد؟‬
‫كل ساعة من كل يوم‬
‫كنت أنتظر عودتك لأتنفس الصعداء‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد عدت‬
‫حسبت أنه لا أحد يفكر مثلي إلا أبي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كثيرون فقدوا شخصاً أو شيئاً‬ ‫عزيزاً عليهم‬
‫شأنهم شأننا‬
‫إلام تشتاقين فيه؟‬
‫أشتاق إلى أمور كثيرة فيه‬
‫أشتاق لمعرفته حال الطقس بمجرد‬ ‫لمس النافذة‬
‫وحين يعود إلى البيت ويصيح:‬ ‫"ماذا تفعلان؟"‬
‫أشتاق لإقحامه ذراعه في كيس‬ ‫حبوب البن...‬
‫...لأنه يحب هذا الإحساس‬
‫كان ذلك يثير غضبي فالجميع‬ ‫في المتجر يراقبه‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫أشتاق إلى صوته‬
‫أشتاق إلى صوته حين يقول إنه يحبني‬
‫أنا أيضاً‬
‫أمي؟‬
‫لا مانع عندي إذا أغرمت برجل آخر‬
‫لن يكون أحد غيره حبي الأول،‬ ‫فلا أحد مثله‬
‫لا أحد‬
‫هذا ما أخبرني به، فقد قال:‬
‫"أحب أمك كثيراً، فهي امرأة طيبة"‬
‫أمي؟‬
‫لا أقول لك مراراً عديدة إني أحبك،‬ ‫صحيح؟‬
‫بلى‬
‫يا عزيزي‬
‫أنت تقولها كثيراً‬
‫الدرج معطل‬
‫مبكر في الذهاب إلى المدرسة‬
‫لا مدرسة اليوم، فاليوم عيد الرؤساء‬
‫هذا العيد في فبراير‬
‫غيروه‬
‫كتبت رسالة لكل الذين زرتهم‬
‫قلت لهم فيها‬
‫"عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة‬ ‫أو الآنسة...‬
‫...أو آبي أو هازيل أو تومي‬ ‫أو إيلاين...‬
‫...وكل من التقيته من عائلة بلاك‬
‫ربما تتذكرونني‬
‫اسمي أوسكار شل‬
‫زرتكم طالباً المساعدة لإيجاد قفل...‬
‫...يفتحه مفتاح ظننت أن أبي تركه لي‬
‫معظمكم أبدى تعاونه وكان لطيفاً معي‬
‫أريد أن أشكركم على ذلك‬
‫وأريد شكركم على سماحكم لي‬ ‫بركوب حصان...‬
‫...وعلى رسم تايلور صورة لي ولمفتاحي‬
‫ربما تريدون أن تعرفوا أن المفتاح‬ ‫لم يكن لي‬
‫بل كان لشخص يدعى وليم بلاك...‬
‫...وكان يحتاج إليه أكثر مني‬
‫طبعاً خاب أملي...‬
‫...لكني سعيد لأن المفتاح عاد‬ ‫إلى أصحابه‬
‫وأنا سعيد أيضاً بخيبة أملي...‬
‫...فخيبة الأمل أفضل من عدم‬ ‫إيجاد شيء‬
‫أخبرني أبي أنه كان لـنيويورك‬
‫منطقة سادسة انجرفت في الماء‬
‫حاولوا إنقاذها فما استطاعوا...‬
‫...وهي لن تعود أبداً‬
‫رغم أني أريد أن يعود أبي...‬
‫...أعرف أنه لن يعود أبداً‬
‫كنت أظن أني لن أستطيع العيش بدونه‬
‫ولكن أعرف الآن أني أستطيع‬
‫كان هذا سيجعل أبي فخوراً بي...‬
‫...وأنا لا أريد سوى هذا‬
‫البعثة رقم 6‬ ‫صاخب جداً وقريب للغاية‬
‫إهداء إلى السير توماس شل الجواهري‬
‫حصلت على عنوان المستأجر من جدتي...‬
‫...ومع أني أردت القول له،‬ ‫"أيها الأناني النذل"...‬
‫...لم أفعل ذلك‬
‫بل طلبت منه العودة إلى البيت‬
‫مجوهرات شل وولده‬
‫"مبروك يا أوسكار‬
‫فبشجاعة كبيرة وحكمة أكبر‬ ‫من عمرك بكثير...‬
‫...حللت البعثة الاستكشافية رقم 6‬
‫لقد أثبت وجود المنطقة السادسة...‬
‫...وأثبت عن تفوقك‬
‫سكان المنطقة السادسة، أينما كانوا،‬ ‫يحيونك‬
‫وأنا أيضاً أحييك‬
‫حان الوقت للعودة إلى البيت"‬
‫إلى فوق‬