قام بسحب الترجمة OzOz
‫سجن كلونغ برم‬ ‫60 كلم شمال بانكوك‬
‫اصمد‬
‫تشاو!‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫تباً!‬
‫كدنا نصل إلى البيت‬
‫اسمي ألن وقد اشتريت زرافة‬
‫وهي لي أنا!‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫انظرا إلى الزرافة‬
‫إلى أين يذهبون بها؟‬
‫ما أروع حياتي!‬ ‫أعيش حياة رائعة‬
‫ارتفاع 4 م‬
‫أعيش حياة رائعة‬
‫فوضى على الطريق السريع!‬
‫نعم سيدي، شكراً.‬ ‫طبعاً لا‬
‫لا، لا، وأنا أعتذر من جديد‬
‫كان ذلك العمدة يا ألن‬
‫كان الأمر حادثاً‬
‫قلت إنك ستبقى تحبني مهما أفعل‬
‫أعرف وأنا أحبك فأنت أعز‬ ‫صديق لي‬
‫ولكن لمَ اشتريت زرافة يا ألن؟‬
‫لطالما أردت اقتناء زرافة‬
‫وهكذا أطعمها من عرزالي‬
‫كما أنها تذكرني كثيراً بنفسي‬
‫كيف؟‬
‫الزرافة مهيبة، وتأملية وطويلة‬
‫- تأملية؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين تعلمتها؟‬ ‫- "لعبة كلمات مع أصدقاء"‬
‫- أي أصدقاء؟‬ ‫- يمكنك اختيارهم عشوائياً‬
‫ألن، فضلاً عن إغلاقك لطريق‬ ‫سريع...‬
‫...قتلت حيواناً برياً وهذا الخبر‬ ‫على كل المحطات‬
‫لا تعرف كم شيكاً حررته لإصلاح‬ ‫الأضرار‬
‫بربك! فنحن أثرياء‬
‫لا تقل نحن يا ألن!‬
‫أنا الثري وأنت ابني البالغ‬ ‫40 سنة--‬
‫عمري 42 سنة!‬
‫--ابني البالغ 42 سنة ولا يزال يعيش‬ ‫في بيتي‬
‫ستعود إلى أدويتك وإلا فلن تأخذ‬ ‫مالاً مني‬
‫أنت تخادع،‬ ‫متى موعد العشاء؟‬
‫لم نعد أنا وأمك نتحمل هذا!‬
‫- أنتما مجبران على ذلك‬ ‫- لم أعد أتحمل‬
‫لم أعد أتحمل!‬
‫يا لهذا الصوت الملائكي!‬
‫يسلب الأنفاس‬
‫لا أصدق أن أبي قد مات‬
‫هناك كثيرون ممن أتمنى لو ماتوا‬ ‫قبل أبي‬
‫مثل أمي‬
‫كثيرون منكم يعرفون...‬
‫...أنني وأبي كنا مقربين جداً‬
‫فقد كان شريك حياتي‬
‫كثيراً ما كان يقول لي‬ ‫كل يوم تقريباً...‬
‫...إنني الولد المفضل عنده‬
‫لن أنسى أبداً آخر كلماته لي:‬
‫"أنا فخور بك يا ألن‬
‫فلا تتغير أبداً"‬
‫لذا...‬
‫...سأفعل ما قلته لي يا أبي‬
‫لن أتغير أبداً‬
‫على الإطلاق‬
‫أماه‬
‫تفضل يا زعيم‬
‫كان سيد غارنر زوجاً محبوباً...‬
‫...وأباً وجاراً محبوباً‬
‫يوم عصيب‬
‫- كيف حال ترايسي؟‬ ‫- ليست بخير‬
‫أمها تكاد تنهار وما يزيد‬ ‫الطين بلة...‬
‫...هو أن ألن يرفض تناول أدويته‬ ‫من ستة أشهر‬
‫يا للهول!‬
‫ليس التعامل معه سهلاً‬
‫ثم وقعت حادثة الزرافة‬
‫- وجدتها طريفة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما بالكما؟‬ ‫من يكترث لمقتل زرافة؟‬
‫لم أكن أريد قول شيء‬
‫لكن ألن كان يقصد عيادتي مؤخراً‬
‫أنت تمزح! لماذا؟‬
‫لا أعرف، كان يكتفي بالجلوس‬ ‫في غرفة الانتظار‬
‫ويقرأ مجلة للأطفال‬
‫يحل ما يستطيع حله من ألعاب‬ ‫ثم يغادر‬
‫انظرا‬
‫ماذا ستفعلون به؟‬
‫هذا ما أريد أن أكلمكما به‬
‫تريد ليندا إجراء جلسة تدخل‬ ‫ليقتنع بالعلاج‬
‫جلسة تدخل؟ حقاً؟‬
‫تبدو الفكرة سديدة‬
‫نعم ولكن توجد مشكلة...‬
‫...فهي مقتنعة بأنه لن يوافق‬ ‫إلا إذا كنا هناك‬
‫تعرفان كيف يفكر‬
‫لا أعرف، لا أستصوب هذه الفكرة‬
‫يا للهول! انظرا إليه الآن‬
‫حسناً سأشارك،‬ ‫متى سنقوم بذلك؟‬
‫كلمنا ترايسي اليوم...‬
‫...وقالت إنهما وجدتا مركز علاج‬ ‫مناسباً جداً‬
‫المكان جميل فقد رأيته على الإنترنت‬
‫وصيته ممتاز‬
‫لكنه يقع في أريزونا‬
‫ويلزم يومان في السيارة للوصول إليه‬
‫ها قد بدأ‬
‫فلتوفرا المال وترسلاه إلى معسكر‬ ‫للبدناء‬
‫- فيل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫فحين يخفض وزنه‬ ‫سيجد امرأة يتزوجها فهو يشعر بالوحدة‬
‫في هذه الحال لمَ لا تقضيان معه‬ ‫وقتاً أطول؟‬
‫صدقيني، هذه فكرة غير سديدة‬
‫فكرة غير سديدة جداً‬
‫بربكما! فهو ليس بهذا السوء‬
‫ما أسوأ ما حدث بسببه؟‬ ‫الوشم؟‬
‫نعم كان الوشم أسوأ شيء‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، كان الوشم أكبر مصيبة.‬ ‫كان كابوساً‬
‫بالمناسبة، هل فحصت نفسك؟‬
‫عفواً؟‬
‫بسبب الحبر‬
‫الذي دخل في جسمك‬
‫أنا بخير‬
‫- مع السلامة‬ ‫- أتمنى لك التوفيق غداً‬
‫شكراً‬
‫- سأقلك الساعة 11‬ ‫- ممتاز‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً لك‬
‫- أشكركما مجدداً لقدومكما‬ ‫- هذا واجبنا‬
‫هذا نيكو وهو أحد أصدقاء ألن‬
‫- مرحباً بكما‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه بلانكا‬
‫وهي تعمل هنا منذ كان ألن طفلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذا تيموثي وهو يعيش على مقربة منا‬
‫هو وألن يسبحان معاً‬
‫- كيف حالك أيها الشاب؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلا اجلسا‬ ‫- حسناً‬
‫ستعود ترايسي ومعها ألن‬
‫لا يعرف بأمر الجلسة‬
‫لذا قد يتوتر الوضع قليلاً‬
‫ولكن مهما حدث تذكروا:‬
‫أن هدفنا هو جعل ألن يتحسن‬
‫أمي، أريد مشروبي بالأوريو الآن‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً تيموثي‬
‫أليس الجو أبرد من أن نسبح؟‬
‫أرى من قميصك أنك ذهبت إلى‬ ‫منتزه ألعاب‬
‫- قضينا وقتاً طيباً‬ ‫- أجل‬
‫لعبت بلعبة إلكترونية 45 دقيقة.‬ ‫تمرين مجهد‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لمَ لا تجلس يا صاح؟‬ ‫نريد أن نكلمك قليلاً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً فيل‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫نلت مني‬
‫اسمع يا ألن...‬
‫...قدمنا جميعاً لنخبرك عن مكان‬ ‫رائع...‬
‫...يدعى نيو هورايزنز‬
‫يبدو المكان رائعاً فعلاً‬
‫ألن، هذه جلسة تدخل‬
‫ماذا؟‬
‫أمي‬
‫ألن‬
‫"أحبك كثيراً وجميعنا نحبك‬
‫ولكن لا نستطيع مواصلة الكذب‬ ‫على بعض‬
‫فمن طفولتك وأنا أريد--"‬
‫يا للهول!‬ ‫هل يشعر أحد غيري بالنعاس؟‬
‫ألن، اسمع‬
‫- لا تستائي مني لكنك مملة‬ ‫- سيد ألن‬
‫دورك الآن؟‬
‫"ثلاثون سنة وأنا ألتقط ما ترميه‬
‫نظفت غرفتك ورأيت أشياء تصدم‬ ‫كل من يراها‬
‫لكنني أصلي لأجلك‬
‫- سيد ألن--"‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لينظف أحد هذا‬ ‫- ألن!‬
‫ألن! أنت لست بخير‬
‫لا تتناول أدويتك وتثير استياء‬ ‫عائلتك منك‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- ألن، إذا وافقت على هذا...‬
‫...فسنأخذك نحن إلى هناك اليوم‬
‫وأعدك بأن تعود إنساناً جديداً‬
‫من نحن؟‬ ‫بمن تقصد بكلمة "نحن"؟‬
‫نحن جميعاً:‬ ‫ستو وفيل وأنا وأنت‬
‫ستذهب يا فيل؟‬
‫أنا أحبك يا ألن‬
‫أنت جائع يا ألن؟‬
‫تريد التوقف عند مطعم؟‬
‫لا شكراً‬
‫كنت سأقول لك قبلاً،‬ ‫أنت ترتدي صدرة جميلة‬
‫شكراً فيل، كانت لأبي‬
‫وقد مات فيها‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫ما تفعله ينم عن شجاعة ونحن‬ ‫فخورون بك‬
‫نعم فستبلي حسناً‬
‫أوقف السيارة،‬ ‫لم أعد أريد ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيرت رأيي‬
‫لا يمكنك تغيير رأيك،‬ ‫فالكل يعتمد عليك‬
‫أنا راض بما أنا عليه وأريد العودة‬ ‫إلى البيت‬
‫انعطف بالسيارة أرجوك--‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنه يتعمد الارتطام بنا‬
‫- ابتعد عن طريقه‬ ‫- أنا أبتعد‬
‫- أنت! ابتعد عنا‬ ‫- لنسأله عن التأمين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فيل انتبه!‬
‫- فيل، فيل!‬ ‫- تباً!‬
‫- ابتعد عنه‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫تباً!‬
‫وراءهم!‬
‫أقفلوا الأبواب!‬
‫تباً! ما الذي يجري؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫- النجدة!‬ ‫- دعوني!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أرجوكم، أنتم مخطئون‬
‫لسنا نحن من تريدون!‬
‫بل أنتم من نريد!‬ ‫اجعله يقف‬
‫أوقفه هنا‬
‫أنت دوغ الأسود!‬
‫اخرس ولا تتفوه بكلمة!‬
‫إنه هو فعلاً!‬
‫أخبرني الآن لماذا دوغ الأسود‬ ‫يخطفنا؟‬
‫- قلت لا تدعني بهذا اللقب‬ ‫- آسف‬
‫- ليس الحق على ألن‬ ‫- شكراً دوغ الأسود‬
‫- أيها اللعين‬ ‫- دوغ!‬
‫- حسناً، حسناً‬
‫فقط دوغ، واضح؟‬
‫لمَ تفعل هذا بنا؟‬
‫لأنني...‬
‫...طلبت منه ذلك‬
‫أنا مارشال‬
‫ربما أنتم لا تعرفون...‬
‫...أنه يوجد شيء مشترك بيننا‬ ‫جميعاً‬
‫بدأ ذلك قبل أربع سنين حين قام‬ ‫هذا الغبي...‬
‫...ببيع الممنوعات غير المناسبة‬ ‫لهذا الأحمق‬
‫لا تعرف ما المشاكل التي بدأت‬ ‫في تلك الليلة...‬
‫...في موقف السيارات لمتجر مشروبات‬
‫مرحباً يا زنجي؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا تقلق فلست شرطياً،‬ ‫أنا هنا لليلة واحدة‬
‫نريد أنا وأصدقائي أن نحتفل‬
‫بعت مهلوسات لألن‬
‫لا بد أنني خلطت بين الكيسين‬
‫الحق علي يا ألن‬
‫سيغضب مارشال مني بسبب هذا‬
‫مارشال؟‬
‫أنت مارشال‬
‫أتيت بنا إلى هنا بسبب هذا الأمر؟‬
‫لستم هنا بسبب هذا الأمر‬
‫أنتم هنا لأن صينياً لم أسمع به...‬
‫...تسلل إلى مدينتي...‬
‫...واختطف أحد رجالي‬
‫- سيد تشاو؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، سيد ليسلي تشاو اللعين‬
‫لقد أدخلتم مصيبة إلى حياتي‬
‫ماذا فعل؟‬
‫طعنني في ظهري‬
‫يفعل ذلك من حين إلى آخر‬
‫لم أقصد حرفياً‬
‫يا للهول!‬
‫بعد أسابيع قليلة من مجيئكم‬ ‫وصلني خبر...‬
‫...أن شيخاً أتى من أبو ظبي‬
‫وكان يبحث عن استثمارات‬
‫جلب معه أسرته...‬
‫...وسبائك ذهب بقيمة 42 مليون دولار‬
‫كانت سرقتها سهلة‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫أخذنا الذهب كله‬
‫شاحنتان ينقل كلٌ منهما‬
‫ذهباً بقيمة 21 مليوناً‬
‫سلكت كل شاحنة طريقاً مختلفة‬
‫وصلت إحداهما إلى حيث أنا...‬
‫...والثانية لم تصل‬
‫هل من مشكلة حضرة الشرطي؟‬
‫لم تعد هناك مشكلة‬
‫سرق ليسلي تشاو 21 مليون‬ ‫دولار مني...‬
‫...في يوم ثلاثاء‬
‫يا للهول!‬
‫بحثت عنه في كل مكان‬
‫لكنه اختفى ولا أحد يعرف مكانه‬
‫إلى أن اعتقل ذلك الصرصور‬ ‫في بانكوك‬
‫فذهبت لزيارته‬
‫عرضت عليه هدنة‬
‫وعدته بألا أمس شعرة في رأسه‬
‫إذا أخبرني عن مكان ذهبي‬
‫فرفض الكلام‬
‫لم يرفض أن يتكلم معي فحسب...‬
‫...كذلك لا يتواصل مع أحد في‬ ‫الخارج...‬
‫...إلا أنت!‬
‫هذا ظلم!‬
‫ألن، كنت تتواصل مع تشاو؟‬
‫كانا يتبادلان الرسائل‬
‫تلك الرسائل شخصية‬
‫"عزيزي ليسلي،‬ ‫أعادت ماكدونالد الماكريب!‬
‫لماذا ألغوها أصلاً؟"‬
‫صحيح!‬
‫"عزيزي ألن،‬ ‫رميت بولي على حراس السجن اليوم‬
‫واتهمت زميلي في الزنزانة،‬ ‫ليتك كنت هنا"‬
‫نعم ليتني رأيت ذلك‬
‫رسالة تلو رسالة من الترهات...‬
‫...باستثناء موضوع متكرر:‬
‫أنتم!‬
‫قطيع الذئاب‬
‫ماذا دهاك يا ألن؟‬
‫قبل 5 أسابيع فر تشاو من سجن‬ ‫بحراسة مشددة‬
‫تباً!‬
‫اختبأ في سفينة شحن متجهة إلى‬ ‫الساحل الغربي‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ألن، إن كنت تعرف مكانه فأخبر‬ ‫الرجل فوراً‬
‫أقسم إنني لا أعرف،‬ ‫فلم أكلمه من أشهر‬
‫إذاً سنعتمد أسلوباً أعنف‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا! ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دوغ هو ضمانتي وسيبقى معي‬
‫إن لم تجلبوا تشاو لي فسأفجر دماغه‬
‫إذا لجأتم إلى الشرطة...‬
‫...فسأفجر دماغه‬
‫هذا جنون!‬ ‫فنحن لا نعرف مكانه‬
‫لا أحد يعرف‬
‫لكن قطيع الذئاب يستطيع أن‬ ‫يكشف مكانه‬
‫أمامكم ثلاثة أيام‬
‫فابدأوا البحث عنه‬
‫أما كان بإمكانك أخذ ستو مكانه؟‬
‫سحقاً لك ألن‬
‫تباً!‬
‫- ألن‬ ‫- ماذا يا فيل؟‬
‫تدحرج إلى هنا وفك قيودي‬ ‫بأسنانك‬
‫حسناً‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫- اندفعت أكثر من اللازم‬ ‫- انهض عني‬
‫حسناً، دعني أنزل قليلاً‬
‫لا تتحرك! لا تتحرك!‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا سنفعل يا ستو؟‬
‫سنلجأ إلى الشرطة‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫ألم تسمع ما قاله؟‬
‫فسوف يقتل دوغ‬
‫تشاو هو كالسرطان‬
‫إنه كالسرطان من أول لقاء لنا به‬
‫ولن نرتاح منه إلا حين نسلمه‬ ‫لـمارشال‬
‫- فيل‬ ‫- ليس الآن ألن‬
‫أنا بحاجة لك فلا يمكنني فعل‬ ‫ذلك وحدي‬
‫تفعل ماذا وحدك؟‬ ‫فنحن لا نعرف مكانه‬
‫- فيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية غريبة‬ ‫ذات يوم‬
‫لم أفهم المقصود منها ولكن ربما‬ ‫هي من تشاو‬
‫"يا سمين، ما أحلى الحرية!‬
‫أنا قريب، لا تخبر أحداً،‬ ‫سنبقى على اتصال‬
‫تشاو"‬
‫الاسم "تشاو" مذكور‬
‫فكيف لم تعرف أنها من تشاو؟‬
‫كنت أظن أن "تشاو" تعني "الوداع"‬
‫أو "إلى الملتقى" بالإيطالية‬
‫- أو سبارو‬ ‫- سأرد عليه جواباً‬
‫انتظر، انتظر!‬
‫سأكتب أنك مسرور بخروجه‬ ‫وتود لو تراه‬
‫طبعاً أود لو أراه‬
‫هل تستوعب ما يجري الآن؟‬
‫نعم‬
‫يقوم فيل بكل العمل وأنا مساعده...‬
‫...وأنت تقف هنا كالغبي‬
‫سأتفق على لقاء معه...‬
‫...ثم نخطفه‬
‫"نخطفه"؟‬ ‫كيف يمكن أن نخطف شخصاً؟‬
‫سنستخدم أدوية‬
‫أدوية يصفها طبيب‬
‫أدوية يستطيع طبيب أسنان الحصول‬ ‫عليها‬
‫لن تجد طبيب أسنان يكتب لك‬ ‫وصفات زائفة‬
‫أعرف واحداً واسمه ستوارت برايس‬
‫فلنبحث عن صيدلية‬
‫لقد أفحمك!‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫هذه الخطة لا تعجبني‬
‫حسناً، تشاو‬
‫لدي فعلاً حس الفكاهة‬
‫أستغرب طلب كل هذه الحقن،‬ ‫تأكد منه‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما تطلبه غريب نوعاً ما‬
‫أنت تطلب هذا الدواء بهذه الجرعة‬ ‫مع علبة حقن‬
‫نعم لكنها حالة طارئة‬
‫هذه الوصفة الطبية وتوترك‬ ‫وشكلك الرث...‬
‫...كل هذا يثير مخاوفنا‬
‫علي الاتصال بالطبيب الذي وصفها‬ ‫للتأكد‬
‫أنت محظوظ لأنني الطبيب الذي وصفها‬
‫أمر آخر يثير مخاوفنا‬
‫مذكور هنا أنك طبيب أسنان‬
‫نعم، دكتور في طب الأسنان‬
‫هذا جنون‬
‫أبي؟‬
‫لدينا هنا طبيب يتعاطى‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫تمام! جلبت ديميرول وعلبة حقن...‬
‫...وكدت أخسر رخصة مزاولة طب‬ ‫الأسنان‬
‫- هل من جديد عن تشاو؟‬ ‫- لا‬
‫أرسل لي رسالة منذ ثلث ساعة‬
‫ألن، نحن جالسان هنا--‬
‫أعطني الهاتف‬
‫- ماذا أجاب؟‬ ‫- مذهل!‬
‫يريد لقاء ألن الليلة الساعة 8‬
‫على أن يأتي وحده‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى موقف باص‬
‫في تيهوانا‬
‫تيهوانا مدينة رائعة‬
‫سحقاً!‬
‫بل هذا ممتاز‬
‫فهي على مسافة 3 ساعات بالسيارة‬
‫نعم ستو،‬ ‫حاول أن تقرأ خريطة‬
‫نعم ألن،‬ ‫حاول أن تقرأ أي شيء في حياتك‬
‫نعم ستو،‬ ‫حاول ألا تكون لك أسنان كالحصان‬
‫يجب أن نضع خطة‬
‫سيلتقيان على مقعد باص في مكان عام...‬
‫...يلزم أن يقنع ألن تشاو بالذهاب‬ ‫لمكان خاص‬
‫حيث يمكننا التسلل‬
‫وتخديره‬
‫أين مثلاً؟‬
‫لا أعرف، في زقاق ما‬
‫ما رأيكما بصالة سينما؟‬
‫تلك الفكرة ممتازة‬
‫حين يطفئون الأضواء...‬
‫...نجلس خلفهما ونحقنه وننتهي‬ ‫من الأمر‬
‫سأحقنه بنفسي إن أردت فقد خدرت‬ ‫أناساً من قبل‬
‫نعم، نحن‬
‫لن نسمح لك باستعمال أية مادة مخدرة‬
‫فقد تقتل أحداً‬
‫بربك! فأنا خبير بهذا‬
‫هل تذكران الخطمي في تايلند؟‬
‫نعم‬
‫جعلتكم تأكلون 3 قبل أن تبلغوا‬ ‫الكمية القاتلة‬
‫مهلاً!‬
‫هل تقول إنني كنت سأموت‬ ‫لو أكلت 4؟‬
‫لا أحد يأكل أربع قطع خطمي!‬
‫هذه النظرية السخيفة هي التي‬ ‫أبقتني حياً؟‬
‫نعم! وعلى الرحب والسعة‬
‫لا تقل ذلك وأنت كدت تقتلني‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- اللعنة!‬
‫الحدود الدولية 80 كلم،‬ ‫تيهوانا 84 كلم‬
‫المكسيك‬
‫تيهوانا‬ ‫أكثر المدن المقصودة في العالم‬
‫يا للهول!‬
‫كنت على حق‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم يكن سيستفيد من مركز العلاج‬ ‫في أريزونا‬
‫لا مركز علاج يشفيه‬
‫سنضطر إلى تحمله بقية عمرنا...‬
‫...فليس لديه أحد إلا نحن‬
‫نحن الوحيدون في حياته‬
‫تباً! انظر إلى هذا‬
‫هل هذا تشاو؟‬
‫يا سمين‬
‫ليسلي‬
‫- بهدوء وأبق عينيك إلى الأمام‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫جيد، جيد‬
‫يجب أن أبقى مجهولاً فأنا مطلوب‬
‫ولا يمكن الوثوق بأحد‬
‫قبلني بسرعة. هيا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل قبله للتو؟‬
‫اسمع يا ألن، أنا في ورطة‬
‫وبحاجة لصديق‬
‫أنا صديقك ليسلي‬
‫ولهذا السبب طلبت أن تأتي إلى هنا‬
‫فلا أثق إلا بك في هذه الحياة البائسة‬
‫غير صحيح،‬ ‫ستو وفيل صديقاك أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫غريب إتيانك على ذكرهما‬
‫أين هما؟‬
‫- في مكان ما‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لعين! طلبت منك أن تأتي وحدك‬ ‫- ليسلي‬
‫تباً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هو يرحل؟‬
‫عد لنتكلم وسأقبلك من جديد‬
‫- إنه قادم من هنا‬ ‫- انخفض، انخفض!‬
‫- تباً!‬ ‫- ليسلي‬
‫تباً!‬
‫اخرجا من السيارة أيها الغبيان‬
‫ابتعد عني يا سمين‬
‫- اهدأ يا تشاو!‬ ‫- من أرسلكما؟‬
‫لا أحد، أردنا أن نراك فحسب‬
‫كاذب!‬ ‫لا أحد يرغب في رؤية تشاو‬
‫غير صحيح! فقد اشتقنا إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتقنا إليك يا تشاو‬
‫- لهذا السبب فقط‬ ‫- نعم‬
‫اشتقنا إليك‬
‫اشتقتما إلي؟‬
‫كثيراً‬
‫اشتقتما إلى تشاو‬
‫نعم يا صاح‬
‫نحن نحبك يا تشاو‬
‫ما هذا الذي أشاهده؟‬
‫هل تكفي هذه الكمية؟‬
‫نعم‬
‫سيفعل فعله بعد دقيقة وسنقول للنادلة‬ ‫إنه ثمل‬
‫وحين نصل إلى السيارة سيكون‬ ‫قد فقد وعيه‬
‫ألن، اجلس‬
‫غناؤك جميل يا تشاو‬
‫شكراً فيل‬
‫الغناء الجميل إنما ينبع من القلب‬
‫إذاً ماذا تفعل في المكسيك؟‬
‫أقيم علاقات، كالعادة‬
‫وشاركت في قتال ديوك‬
‫- قتال ديوك! يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫وضعي ممتاز هنا‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع فعلاً،‬ ‫فلنشرب نخب ذلك‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- نخب الوضع الممتاز‬ ‫- الوضع الممتاز‬
‫نعم، نخب الوضع الممتاز‬
‫أنت بخير يا تشاو؟‬
‫لا أعرف، ما رأيك؟‬
‫كم ديكاً لديك يا تشاو؟‬
‫حافظ على هدوئك وإلا نحرته‬
‫لمَ تريد تخدير تشاو المسكين؟‬
‫ليس الأمر كما تظن لكن رجلاً‬ ‫يدعى مارشال‬
‫مارشال؟ كيف تعرفتم بهذا السمين؟‬
‫قال إنك أخذت ذهبه‬
‫واحتجز دوغ وهدد بقتله‬ ‫إن لم نسلمك له‬
‫كلامه صحيح،‬ ‫أقسم إن كلامه صحيح‬
‫تشاو، نقول لك الصدق‬
‫اللعنة!‬
‫يا له من حقير!‬
‫أنت بخير يا ستو؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫نحن آسفون يا تشاو‬
‫نحن آسفون‬
‫لم نعرف ماذا نفعل‬
‫لا تكذب على تشاو‬
‫معك حق،‬ ‫فما فعلناه غلطة كبيرة‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يتوقف الأمر عليكم‬
‫هل أستطيع الوثوق بكم؟‬
‫ما هو هذا المكان يا تشاو؟‬
‫إنه منزلي‬
‫كنت رجلاً ناجحاً جداً‬
‫كانت لدي ثلاثة منازل جميلة‬ ‫في ثلاثة بلدان‬
‫غير أن تلك الدار المكسيكية...‬
‫...كانت منزلي المفضل‬
‫ثم انقلبت حياتي‬
‫فقد زجوني في السجن وصادروا‬ ‫كل ممتلكاتي‬
‫ومنازلي...‬
‫...بيعت في مزاد لمن يزايد بأعلى سعر‬
‫ولكن أعرف شيئاً لا أحد يعرفه‬
‫ففي هذا المنزل خبأت الذهب‬
‫- ذهب مارشال؟‬ ‫- نعم‬
‫خبأته داخل جدار الطبقة السفلية‬
‫لا أحد يعرف بمكانه هناك‬
‫يجب أن نخرجه من هناك‬
‫مهلاً‬
‫تقصد أن نقتحم البيت؟‬
‫اسمع، يريد مارشال ذهبه‬
‫ولن يكف عن مطاردتي حتى‬ ‫يحصل عليه‬
‫إن التقيناه بدون الذهب فسيقتلني‬
‫لن نقتحم أي مكان‬
‫نحن نتحدث عن منزلي يا ستو‬
‫واقتحامه سهل جداً‬
‫فأنا أعرف كل شبر فيه‬
‫والرجل الذي سنسرقه لا يعرف‬ ‫بوجوده هناك‬
‫وهكذا لن يعرف باختفائه‬
‫أنتما تفهمان ما سنفعله‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫صحح لي إن كنت مخطئاً‬
‫لكننا لن نقتحم هذا البيت بالذات‬
‫فهذا البيت صغير جداً‬
‫سنقتحم بيتاً آخر وليس هذا‬ ‫إلا نموذجاً‬
‫ماذا؟ لا يا ألن!‬
‫ديوكي!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا يا تشاو؟‬
‫احذروا من المخالب!‬ ‫فهي مدربة على القتل‬
‫منقاره حاد جداً!‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك!‬ ‫أحاول مساعدتك‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- ارفعه عني!‬
‫إصابة مباشرة‬
‫هل جننت؟‬
‫اقتله! اقتله!‬
‫ستو، النافذة!‬
‫- ارمه منها‬ ‫- حسناً‬
‫ارمه!‬
‫لا تقاوم! استسلم‬
‫فزت بمباريات كثيرة يا والاس‬
‫لكنك لن تفوز بهذه‬
‫ما خطب هذه الديوك؟‬
‫إنها غاضبة‬
‫فأنا أطعمها ممنوعات‬
‫ودجاجاً‬
‫منزل رائع يا تشاو‬
‫كان ذلك البيت جنتي لكنه صار لغيري‬
‫من فضلك لا تبصق داخل سيارتي!‬
‫من يعيش فيه الآن؟‬
‫مليونير في مجال الإنترنت‬ ‫ونادراً ما يقصده‬
‫فهو يقضي العطل فيه‬
‫عمال التنظيف لا يأتون في الآحاد‬
‫لا أحد هنا إلا كلاب الحراسة.‬ ‫ستو؟‬
‫سنرمي قطع اللحم فوق البوابة‬
‫وننتظر ليفعل الدواء فعله‬
‫ضع كمية تكفي لقتلها‬
‫لن نقتل الكلاب يا تشاو‬
‫سيخدرها الدواء بضع ساعات‬
‫لم أكن أعرف أنك من جمعية‬ ‫الرفق بالحيوان‬
‫يا له من جبان!‬
‫احمل هذا يا ألن‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سترى‬
‫بالإذن منك أيها الفاشل‬
‫أستميحك عذراً أيها السافل‬
‫اتبعوني‬
‫إليكم الوضع:‬ ‫هناك لوحا أجهزة إنذار في الداخل‬
‫إذا قطعنا سلكاً واحداً فقط‬ ‫ينطلق الإنذار‬
‫وسيعج المكان بالشرطة‬
‫ولكن إذا قطعنا السلك في اللوحين‬ ‫في نفس الوقت يتعطل الإنذار‬
‫ولكن كيف سندخل بدون إطلاق‬ ‫الإنذار؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هل من أسئلة غبية أخرى؟‬
‫من سيدخل معي؟‬
‫أنا‬
‫هل ستشرح له؟‬
‫أنت سمين يا ألن‬
‫فهمت‬
‫ركلتني أيها اللعين‬
‫لا تنهض!‬ ‫ستشغل أجهزة التقاط الحركة‬
‫ابق منخفضاً مثل الكلب‬
‫حسناً، فكرة جيدة‬
‫- بأي اتجاه؟‬ ‫- هناك، إلى المطبخ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أحييك،‬ ‫هل نسيت أننا كلبان؟‬
‫ستو‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذا الطعام مقرف!‬
‫كف عن هذا يا تشاو!‬
‫حسناً، وصلت‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ارفع الغطاء لترى الأسلاك‬
‫حسناً‬
‫النظام شغال‬
‫حسناً‬
‫رفعته‬
‫عند الرقم 3 اقطع السلك الرمادي‬
‫واحد، اثنان....‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫ليس عندي سلك رمادي بل أحمر‬ ‫وأخضر وأصفر‬
‫غريب، عندي رمادي فاتح ومتوسط‬ ‫وداكن‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫الحق علي،‬ ‫عندي عمى ألوان‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم،‬ ‫اقطع السلك الأوسط‬
‫قد يكون الأوسط مختلفاً عنك‬ ‫والأسلاك متشابكة‬
‫- عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان--‬ ‫- توقف!‬
‫يا للهول!‬
‫انتظر، أنا قادم إليك‬
‫ما الذي يؤخرهما؟‬
‫من أين اشتريت القميص؟‬ ‫من متجر ديزل؟‬
‫فيل‬
‫ماذا؟‬
‫قميصك جميل،‬ ‫من أين اشتريته؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أشر إلى السلك الذي تريد مني قطعه‬
‫- هذا الرمادي‬ ‫- ممتاز‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫هذا هو الأخضر‬
‫أي سلك هو الأحمر؟‬
‫السلك إلى يدك اليسرى‬
‫أي هي اليسرى؟‬ ‫أعاني عسر القراءة‬
‫أف منك!‬
‫- من أين اشتريته؟‬ ‫- حين أعرف سأشتري لك منه‬
‫ثمة متجر ديزل في مركز تسوق‬ ‫أقصده‬
‫بالقرب من المطاعم‬
‫لست أكيداً إن كان ديزل‬
‫يبدو لي ماركة ديزل‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما زلت تمسك السلك من آخر مرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫تقريباً‬
‫تباً!‬
‫حسناً، عند الرقم 3!‬
‫واحد...‬
‫...اثنان...‬
‫...ثلاثة‬
‫تعطيل النظام‬
‫نجح الأمر!‬
‫كل شيء تمام؟‬
‫- بمنتهى السهولة‬ ‫- جيد‬
‫لا تعرف ما عانيته‬
‫تعالوا‬
‫يا للهول!‬ ‫توخ الحذر يا تشاو‬
‫تباً له!‬
‫فهو يعيش حياتي في بيتي أنا‬
‫هل يمكننا الالتزام بالخطة؟‬
‫حسناً‬
‫أتلفت اللوحة‬
‫إنه مجنون كلياً‬
‫لننته من الأمر فحسب‬
‫من هنا. هيا انزلوا‬
‫الذهب مخفي خلف هذا الجدار‬
‫- ألن‬ ‫- تفضل يا زعيم‬
‫تباً!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أتحمى فحسب‬
‫إنها ثقيلة جداً،‬ ‫هل لدينا مطرقة أخف؟‬
‫- دعني أجرب يا تشاو‬ ‫- حسناً، لا فرق بيننا‬
‫سيسهل الأمر عليك إذا خلعت‬ ‫قميصك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوافقه الرأي‬
‫هل ترونه؟‬ ‫لقد عاد تشاو لأخذكم‬
‫تلك كانت آخر سبيكة‬
‫متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- متأكد تماماً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- جيد!‬
‫تشاو؟‬
‫تشاو!‬
‫افتح الباب الآن يا تشاو!‬
‫تشاو!‬
‫اختراق للنظام‬
‫ستوارت برايس‬
‫لا جنايات، اعتقال مرة واحدة:‬
‫في لاس فيغاس، نيفادا‬
‫فيل وينيك:‬ ‫لا جنايات، اعتقال مرة واحدة‬
‫أيضاً في لاس فيغاس، نيفادا‬
‫ألن غارنر‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫فعلت هذا‬
‫نعم‬
‫فعلت هذا في باص‬
‫نحن هنا من 5 ساعات‬
‫وقد أخبرنا رجالك بكل ما نعرفه‬
‫لا‬
‫أخبرتموهم قصة عن رجل‬ ‫صيني قصير‬
‫ليسلي تشاو مجرم دولي،‬ ‫فتش عن اسمه‬
‫صيني قصير لم يره أو يسمع به‬ ‫أحد هنا‬
‫ولا أحد في الفندق الذي زعمتم أنه‬ ‫ينزل فيه‬
‫ربما لأنه غادر المدينة‬
‫هذه نظرية ممكنة‬
‫وممكن أيضاً أنكم تكذبون‬
‫"سلوك شائن‬ ‫في متجر ألعاب عشية العيد"‬
‫بالإذن‬
‫قضي علينا‬
‫لماذا أقدم سيد تشاو على هذا؟‬
‫لأنه حقير جشع وقد استغلنا‬
‫لكنه صديقنا‬
‫انضج يا ألن‬
‫يمكنكم الرحيل‬
‫تم إسقاط كل التهم ضدكم‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هذا يوم سعدكم‬
‫ثمة سيارة تنتظركم في الخارج‬
‫لنذهب‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫آسف‬
‫ولكن ماذا يجري؟‬
‫اركبوا في السيارة‬
‫عفواً سيدي‬
‫إلى أين ستأخذنا؟‬
‫أهلاً بكم من جديد‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لنخرج إلى الخلف‬
‫دوغ؟‬
‫يا شباب. انتبهوا‬
‫عد إلى هنا‬
‫ليسلي تشاو لم يقطن هنا قط‬
‫لم تقتحموا بيته القديم‬
‫بل اقتحمتم بيتي أنا‬
‫لا أفهم‬
‫لم تستعيدوا الذهب الذي سرقه مني‬
‫بل وجدتم النصف الآخر الذي‬ ‫لم يسرقه قبلاً‬
‫يا للهول!‬
‫تقصد النصف الذي لم يكن معه؟‬
‫إنه محتال عالمي وأنتم الثلاثة‬ ‫تواطأتم معه‬
‫لم نكن نعرف‬
‫كنا نحاول مساعدتك واعتقدنا أن ذلك‬ ‫سيسعدك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً على سرقتي‬
‫شكراً على تدنيس بيتي!‬
‫وشكراً على قتل الكلبين!‬
‫لم نقتل كلبيك بل خدرناهما‬
‫فهمت‬
‫أنتم لا تعرفون‬
‫- أن تشاو دق عنقهما قبل أن يرحل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويجب أن يدفع أحد الثمن‬
‫- معه حق‬ ‫- لا لا!‬
‫المسؤول عن أمن البيت‬
‫لم يستطع ردع 3 أغبياء وصيني‬ ‫وقاطعتي أسلاك‬
‫لا أصدق‬
‫لا يا رجل‬
‫لا بأس، أعرف أن الأمر مخيف‬
‫هكتور، اصعد واجلب سروالاً لألن‬
‫مقاسي 44‬
‫اجلب عدة سروايل لأختار منها‬
‫عثرتم على تشاو مرة،‬ ‫فاعثروا عليه من جديد‬
‫واعثروا على ذهبي‬
‫مهلاً‬
‫ليست معنا سيارة‬ ‫فقد سرق تشاو سيارتي‬
‫خذوا الليموزين،‬ ‫المفاتيح مع هكتور‬
‫وأسرعوا‬
‫فأنا أقتل اليوم حاملي اسم دوغ‬
‫- لم أر في حياتي شخصاً يُقتل‬ ‫- أجل‬
‫كان الأمر مهولاً‬
‫فقد سقط في الماء ومات‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لمَ لا نذهب ونأكل يا شباب؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫لا نعرف مكان تشاو‬
‫لا أعرف‬
‫إذا أبلغنا الشرطة بأنه سرق سيارتك...‬
‫...فقد يتعقبون أثره ويجدونه‬
‫فلنجرب ذلك‬
‫تباً!‬
‫تركت هاتفي في سيارتي‬
‫في هذه الحال لدي تطبيق اعثر‬ ‫على هاتفي‬
‫لدينا مشاكل أكبر من هذه يا ألن‬
‫مهلاً، مهلاً،‬ ‫إذا كان هاتفك في سيارتك...‬
‫...والسيارة مع تشاو فالهاتف إذاً‬ ‫مع تشاو!‬
‫سمعت ما قاله!‬ ‫لدينا مشاكل أكبر من هذه‬
‫ألن، أعطني هاتفك بسرعة‬
‫- فكرة ذكية‬ ‫- أجل‬
‫- ما كلمة السر؟‬ ‫- "يا فيل"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه هي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلمة السر:‬
‫"يا فيل"‬
‫هذا صحيح‬
‫فيل يفهمني‬
‫فلا شيء أسوأ من أن تضيع هاتفك‬
‫رأيت رجلاً يُقتل وصهرك مخطوف‬
‫ولا شيء أسوأ من إضاعة الهاتف؟‬
‫أنت لا تفهم يا ستو‬
‫أنت لا تفهم فحسب‬
‫لدي أكثر من 60 تطبيقاً‬ ‫في ذلك الهاتف‬
‫ماذا يحدث إذا أضعته؟‬
‫هل تعرف كم يلزم من وقت وجهد...‬
‫...لإعادة تنزيل تلك التطبيقات؟‬
‫معك حق،‬ ‫لم أفكر بهذا الأمر، شكراً‬
‫لا تجعل كل شيء يدور حولك!‬
‫إنه يحدد موقعه‬
‫لا عجب‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في فيغاس‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي‬
‫ستو؟‬
‫لا تظن أنني أحب أن أكلمك‬ ‫بهذا الأسلوب‬
‫ولكن لا أفهم لماذا تصر على‬ ‫إثارة غيظي‬
‫مررنا معاً بمغامرات كثيرة...‬
‫...ولكن يبدو أنك لم تتعلم أي شيء‬
‫أي شيء!‬
‫فكر في الأمر‬
‫سأكون في الليموزين‬
‫إنه بخير‬
‫يجب أن يمحو أحد هذا المكان‬ ‫من الوجود‬
‫قطعت عهداً على نفسي ألا أعود‬ ‫إلى هنا‬
‫لا تقلق‬
‫سينتهي كل شيء الليلة‬
‫يذكر هنا 200 متر إلى اليمين‬
‫ها هي‬
‫هذا مذهل‬
‫يبدو أنه تركها ورحل‬
‫- إنها مفتوحة‬ ‫- لا!‬
‫فتش فيها‬
‫فربما ترك شيئاً فيها‬
‫- وجدت الدواء‬ ‫- جيد، احتفظ به فسنحتاجه‬
‫وجدت هاتفي‬
‫لكن المفاتيح ليست هنا‬
‫- وجدت شيئاً ألن؟‬ ‫- لا، ولا حتى الذهب‬
‫لماذا أتى تشاو إلى هنا؟‬
‫معك حق‬
‫لمَ أتى إلى هنا؟‬
‫مال مقابل الذهب‬
‫لا أحد يضاهي جون سينا قوة!‬
‫سينا يطرح بانك أرضاً‬
‫جميل!‬
‫عفواً، هل رأيت سائق السيارة...‬
‫...المركونة أمام المحل؟‬
‫- صيني قصير‬ ‫- جميعهم قصيرون‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫نعم لكنه ربما حاول أن يرهن ذهباً‬
‫هذا شأني أنا‬
‫يعجبني قميصك‬
‫- بيلي جو‬ ‫- شاهدت حفلته الموسيقية‬
‫وقد غنى "كابتن جاك"‬
‫سمعت أن حفلته كانت رائعة‬
‫يا امرأة...‬
‫...لا تعرفين كم كانت رائعة‬
‫أخبرني‬
‫كاسي أنا جائعة،‬ ‫ظننتك طلبت طعاماً صينياً‬
‫مشغولة مع زبون يا أمي‬
‫- ستأكلين حين أراه مناسباً‬ ‫- لكن الطبيب--‬
‫إن لم ترجعي بعربتك فستدفعين‬ ‫الثمن غالياً‬
‫أمك فظة!‬
‫أوافقك الرأي‬
‫سمعت ما قال؟‬ ‫لا أحد يحبك‬
‫نعم ولا تفتحي فاك!‬
‫أنت ذكي‬
‫أتى صيني إلى هنا قبل وقت‬
‫وكان الأمر غريباً‬
‫فقد رهن سبيكة ذهب‬
‫ثمنها 400 ألف لكنه أخذ 18 ألفاً‬
‫- هل قال إلى أين سيذهب؟‬ ‫- هل كنت أكلمك؟‬
‫قال إنه يريد ثلاثة أمور:‬
‫من بينها فتيات وممنوعات‬
‫أعطيته بطاقة مؤسسة خدمات‬ ‫مرافقة فرحل‬
‫زبائنها أثرياء وقد لا تحصل منهم‬ ‫على معلومات‬
‫شكراً‬
‫يجب أن نرحل‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫سأتولى أمرها، سأتولى أمرها‬
‫هل أجابوا؟‬
‫لا، ما زلت أنتظر‬
‫انظر كم هو سعيد‬
‫هل شعرتما يوماً بمثل هذه الإثارة؟‬
‫إثارة من أقوى ما يكون‬
‫كان الجو حميماً‬
‫أجل‬
‫نعم، إنها حالة طارئة‬
‫يتكلم بلكنة آسيوية‬
‫فهمت لكن الوضع اضطراري للغاية‬
‫حسناً‬
‫إنها مؤسسة خدمات مرافقة‬
‫لن يخبرونا بشيء‬
‫قد تخبرنا فتاة تعمل بهذا المجال‬
‫ما زلت تحتفظ برقمها؟‬
‫نعم ولكن...‬
‫...لا يليق أن أتصل بها‬
‫لا حل لدينا سوى هذا‬
‫ابتسمت لي ثانية من داخل المحل‬
‫هذا أجمل يوم في حياتي‬
‫هذا أنتم يا شباب!‬
‫لم أركم منذ وقت طويل‬
‫- ادخلوا‬ ‫- شكراً‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- وأنت أيضاً! فأنت حامل‬
‫أشعر بأنني سمينة‬
‫لا تقولي هذا‬
‫هل تسمحون بخلع أحذيتكم؟‬ ‫فأنا أخشى الجراثيم‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ألن‬
‫ماذا تفعل يا ألن؟‬
‫آسف‬
‫- منزلك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫تزوجت جراحاً قبل سنة‬
‫- طبيباً آخر، هل تصدق؟‬ ‫- طبيب آخر‬
‫اسمه جف وستحبونه بدون شك‬
‫تايلر، سلم على أصدقاء أمك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ذاك هو الطفل؟‬
‫نعم، الوقت يمر بسرعة‬
‫هل من مكان نستطيع أن نكلمك فيه‬ ‫على انفراد؟‬
‫نعم، لنذهب إلى المطبخ،‬ ‫تريدون قهوة؟‬
‫ممتاز‬
‫ألن تأتي؟‬
‫جايد، هل تسمحين بأن أبقى مع الصغير؟‬
‫تفضل‬
‫ألعاب جميلة‬
‫شكراً، اشتراها جف لي‬
‫جف. أبوك المزيف؟‬
‫هل تعرف أن اسمك كان كارلوس؟‬
‫لا‬
‫كان ذلك اسمك‬
‫وبصراحة يليق بك هذا الاسم أكثر‬
‫حسناً‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫لا‬
‫هل أنت أبي الحقيقي؟‬
‫نعم‬
‫لا أعرف،‬ ‫فقد تركت ذلك المجال قبل بضع سنوات‬
‫نحن نتفهم هذا‬
‫يعرف جف كل شيء ولم يمانع‬ ‫ولكن--‬
‫نطلب منك فقط أن تجري بعض‬ ‫الاتصالات...‬
‫...وتسألي إن كان أحد يعرف مكانه‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫كنت تحب أن أحملك‬
‫ما زلت أشعر أحياناً برأسك الصغير‬ ‫على صدري‬
‫هل تحب أباك جف الجديد؟‬
‫إنه لطيف‬
‫كان أبي لطيفاً أيضاً ولم نكن‬ ‫نفترق قط‬
‫كان شريك حياتي‬
‫لكنني خذلته‬
‫حسناً‬
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هذا الزبون‬ ‫بالتحديد‬
‫أحبك أيضاً‬
‫تقول إن صينياً مجنوناً...‬
‫...لا يفارق جناحاً في سيزرز بالاس‬
‫كثيرون يدخلون ويخرجون وهناك‬ ‫ممنوعات....‬
‫يبدو الوضع فظيعاً‬
‫ألن؟‬
‫علينا الرحيل‬
‫علي الرحيل يا صغيري‬
‫سررت جداً بالتحدث إليك‬
‫كفي في كفك‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫- أجل‬
‫لديك ابن رائع‬
‫من أروع ما يكون‬
‫ألن‬
‫مهلاً، معي شيء لك‬
‫رائع‬
‫بربك!‬
‫إلى اللقاء يا كارلوس‬
‫- نعم‬ ‫- عثرنا عليه‬
‫- ممتاز، أين هو؟‬ ‫- سيزرز بالاس‬
‫قل للطيار إننا سنذهب إلى فيغاس‬
‫أنا في طريقي إلى هناك‬
‫سأرسل إليكم تفاصيل مكان اللقاء‬ ‫خارج المدينة‬
‫كونوا هناك الساعة 6 صباحاً‬
‫وتأكدوا أن يكون السافل مربوطاً‬
‫لكنه ليس معنا‬
‫مارشال، أنا فيل‬
‫لم يكن ستو واضحاً‬
‫فنحن لم نمسك بـتشاو ولكننا‬ ‫نعرف مكانه‬
‫نعم وكنا نأمل أن تذهب أن‬ ‫ورجالك...‬
‫...إلى هناك وتقبضوا عليه‬
‫لا يهمنا ما تأملون به‬
‫الاتفاق هو أن تحضروا تشاو إلي‬
‫- تباً!‬ ‫- 6 صباحاً. وإلا قتلت صديقكم‬
‫سحقاً‬
‫- سيزرز بالاس‬ ‫- يا للهول!‬
‫أشعر بالقشعريرة من هذا المكان‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما أجمل العودة إلى هنا!‬
‫ذكريات جميلة عشناها هنا‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫إليكما الوضع:‬
‫نحتاج إلى مفتاح لنصل فقط‬ ‫إلى طابقه‬
‫وحتى لو وصلنا فهناك حراس‬ ‫عند الباب‬
‫هذا سخيف‬
‫دعني أخمن، ذاك هو طابقه؟‬
‫نعم. حيث تومض الأضواء‬
‫عندي فكرة‬
‫لكنها لن تعجبكما‬
‫لن تنجح الفكرة‬
‫لن تنجح مع موقف كهذا‬
‫هل تعرفان أن المكان مصنوع‬ ‫من الرخام؟‬
‫هيا ادخلا‬
‫للموظفين فقط‬
‫بعد حقن تشاو ننزله أنا وألن‬ ‫إلى الردهة‬
‫انتظر خارجاً وأبق المحرك دائراً‬ ‫وجاهزاً‬
‫متأكد من هذا؟‬
‫أعطني الدواء‬
‫أراكما بعد 20 دقيقة‬
‫- فيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تمت‬
‫حسناً‬
‫مستعد لهذا؟‬
‫نعم‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تباً!‬
‫سوف ننزل...‬
‫...ثم سنقفز مترين ونصفاً إلى الشرفة‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، ابصق أنت في يديك‬
‫حسناً‬
‫هواء الصحراء الجاف‬
‫- لا داعي للبصق يا ألن‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫توخ الحذر!‬
‫- فيل!‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير!‬
‫- فيل‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫انتظر قليلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر!‬
‫أبعد نفسك قليلاً عن الحافة‬
‫ألن‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- ألن!‬
‫الصورة جيدة؟‬
‫لا، انتظر‬
‫إنها رائعة‬
‫يا للهول!‬
‫كل شيء تمام؟‬
‫أنا بخير!‬
‫كل شيء تمام!‬
‫سأصل!‬
‫أنت بخير؟‬
‫حان دورك يا ألن‬
‫أحسنت‬
‫لا أستطيع!‬
‫ألن، أنت بخير؟‬
‫اتصل بعناصر الأمن!‬
‫- الملاءات تنزلق‬ ‫- تشبث جيداً‬
‫يا للهول!‬
‫- يجب أن تهدأ‬ ‫- أنا أنزلق‬
‫يا للهول!‬
‫تباً! أنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫سأموت يا فيل!‬
‫لا، أنت بخير ولكن....‬
‫ألق نفسك علي‬
‫مستحيل!‬
‫أنا بخير هنا‬
‫ستنجح يا ألن، سأمسك بك‬
‫فقط...‬
‫...أفلت نفسك‬
‫أحسنت. أحسنت.‬ ‫ألق نفسك بشكل مستقيم‬
‫لا تدفع نفسك‬
‫لا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اقترب!‬
‫يا للهول!‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫سحقاً!‬
‫كدت أموت يا فيل‬
‫لم أكن سأفلتك، فأنت صديقي‬
‫وأنت رجلي‬
‫ماذا تفعل؟ ألن!‬
‫حسناً‬
‫لنقبض على ذلك اللعين‬
‫فيل!‬
‫أيها اللعينان!‬
‫أمسك بسلاحه!‬
‫- تباً!‬ ‫- فيل!‬
‫أنت بخير؟‬
‫تشاو!‬
‫افتح الباب يا تشاو!‬
‫تباً!‬
‫تشاو، لا تقفز‬
‫أيها اللعينان!‬
‫انزل من هناك يا ليسلي،‬ ‫ستؤذي نفسك!‬
‫لا شيء يؤذي تشاو،‬ ‫فأنا مريع‬
‫تقصد "منيع" وأنت لست كذلك‬ ‫بل أنت مجنون‬
‫انزل قبل أن تموت‬
‫أموت؟‬
‫كيف تقتل من هو ميت أصلاً؟‬
‫تباً!‬
‫- كل شيء تمام؟‬ ‫- لا، انظر إلى فوق‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا تشاو‬ ‫- ماذا؟‬
‫طارده‬
‫أحب الممنوعات!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫حين حاصرناه قفز من الشرفة!‬
‫لقد فقد عقله!‬
‫لقد فقدت عقلي!‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫ستو، لا تفقد أثره‬
‫أحاول ذلك‬
‫تباً!‬
‫لنحزم كل هذا الذهب ونأخذه معنا‬
‫أجبني يا ستو‬
‫وجدته‬
‫وجدته!‬
‫تباً!‬
‫سحقاً! أضعت أثره!‬
‫لا تقل هذا!‬ ‫يستحيل أن تضيع أثره!‬
‫الأمر أصعب بكثير مما تظن‬
‫أنا مجرد طبيب أسنان‬
‫لا تستخف بنفسك يا ستو!‬ ‫طارده وأمسك به‬
‫أين اختفى؟‬
‫الويل لي!‬
‫كان يجب أن أحسب حساباً لذلك!‬
‫تباً!‬
‫ابتعد!‬
‫- ستو؟‬ ‫- تشاو؟‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- ستو؟‬ ‫- لا أستطيع! الدواسة عالقة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستو؟‬
‫- لا أرى شيئاً!‬ ‫- توقف!‬
‫- انزل عن السيارة‬ ‫- أوقف السيارة‬
‫إنها لا تتوقف‬
‫انزل عن السيارة‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫وأخيراً سنموت‬
‫يا للهول!‬
‫ستو، ماذا حدث؟‬
‫ماذا يجري يا ستو؟‬
‫وقع لنا حادث وأظنه قد مات‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني قتلته‬
‫يا للهول!‬
‫إنه لا يتحرك‬
‫تباً!‬
‫سيد تشاو؟‬
‫تشاو‬
‫ستوارت؟‬
‫إنه على قيد الحياة وبخير‬
‫ممتاز!‬
‫ضعه في السيارة وتعال لتقلنا‬
‫سنلاقيك عند المدخل‬
‫حسناً‬
‫ستو‬
‫كان الهبوط بالمظلة رائعاً‬
‫أجل، رائعاً للغاية‬
‫لا أشعر بساقي‬
‫من فضلك تفحصني وتأكد أنني سليم‬
‫انتهى أمرك ليسلي‬
‫مهلاً‬
‫لنعقد هذه الصفقة‬
‫سأفعل كل ما يبهجك؟‬
‫هيا يا ستو‬
‫سأجعلك ترضى عني‬
‫- لا صفقات بعد اليوم‬ ‫- انتظر!‬
‫لنضع الحقائب على المقعد الخلفي‬
‫فالصندوق ممتلئ‬
‫يا شباب،‬ ‫أشعر بأنني أحسن حالاً الآن‬
‫عند المخرج التالي نسير 6 كلم‬ ‫في الصحراء‬
‫اسمعوا:‬
‫أخرجوني وسنتقاسم الذهب بيننا‬ ‫نحن الأربعة‬
‫مارشال سيقتلني وستتحملون‬ ‫مسؤولية موتي‬
‫تريد أن يطاردك شبح تشاو كل العمر،‬ ‫ستو؟‬
‫فيحوم فوقك فيما أنت مع زوجتك؟‬
‫لن يقتلك يا تشاو!‬ ‫يريد الذهب فحسب‬
‫لم يعد هناك ذهب‬
‫أنفقت أول 20 مليوناً في بانكوك‬
‫لذا اضطررت لسرقة النصف الثاني‬
‫انتهى الأمر يا تشاو!‬
‫أيها اللعين!‬
‫حين أخرج من هنا سأقتلع رئتيك‬ ‫من صدرك‬
‫هل تسمعني؟ سأقتلك!‬ ‫سأقتلكم جميعاً!‬
‫لم أقصد هذا‬
‫أفقد أعصابي أحياناً‬
‫أرجوكم! أحتاج إلى مساعدة‬
‫صرت أدرك ذلك الآن‬
‫ذاك هو المخرج‬
‫ها قد وصلوا‬
‫إنهم قادمون يا ألن،‬ ‫اجلب آخر حقيبة‬
‫أرجوك ألن‬
‫- دوغ!‬ ‫- دوغ!‬
‫ابتعدوا عن الحقائب، هيا!‬
‫السبائك هناك؟‬
‫- كلها هناك‬ ‫- غير صحيح‬
‫فما زال ينقصني النصف الأول‬
‫ولكن هذا كل ما لدينا‬
‫قال تشاو إنه أنفق النصف الآخر‬ ‫في بانكوك‬
‫أين هو؟‬
‫في صندوق السيارة‬
‫سألتزم باتفاقنا‬
‫دوغ‬
‫أعطوني المفاتيح‬
‫ماذا ستفعل بـتشاو؟‬
‫أريد التحدث معه فحسب‬
‫ابتعدوا‬
‫أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انتهى الحديث‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ليسلي تشاو إنسان مجنون‬
‫ولا ينفع الحديث مع مجنون‬
‫إذا حالفك الحظ تحبسه في صندوق‬ ‫سيارتك وتقتله‬
‫أحسنتم صنيعاً الليلة‬
‫يجب أن تفتخروا بذلك‬
‫أين هو؟‬
‫هل تحسبونني ألعب معكم؟‬
‫يا للهول!‬
‫الوداع لكما‬
‫تشاو‬
‫تشاو. انتظر‬
‫تريد الآن التكلم معي يا أزرق‬ ‫العينين؟‬
‫لم تعد تريد لزوم الصمت؟‬
‫لا يا ليسلي‬
‫لا تتدخل يا سمين‬
‫لا يا ليسلي‬
‫إذا قتلت فيل فعليك أن تقتلني أولاً‬
‫ماذا؟‬
‫- ألن‬ ‫- اسكت‬
‫هذه مبارزة في التحديق‬
‫لن يموت أحد منكم اليوم‬
‫لأن واحداً منكم تصرف كصديق‬
‫ألن، ماذا فعلت؟‬
‫فتحت القفل بين المقعد الخلفي‬ ‫والصندوق‬
‫وتركت له سلاحه؟‬
‫لم أحسب حساباً لكل شيء‬
‫منحني الفرصة لأنجو‬
‫وهذا كل ما أريده‬
‫يا لك من سمين!‬
‫ليس الأمر سهلاً أبداً‬
‫لا أحد يحب رؤية هذا‬
‫إلا أنا لأنني مجبول بالشر‬
‫مهلاً، أريد إعطاءك شيئاً‬
‫هذه لأجل إخلاصك‬
‫لا أريدها يا تشاو‬
‫حسناً أعدها لي، هيا‬
‫بسرعة قبل أن يشم ستو رائحتها‬
‫ولا أنا أريدها يا تشاو‬
‫بربك!‬ ‫هل يرفض السنجاب الجوزة؟‬
‫الأمر طريف‬
‫ألم تفهم الطرفة؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً ارحلوا جميعاً من هنا‬
‫يا سمين،‬ ‫سأتصل بك بعد أسبوع وسنلتقي‬
‫لا ليسلي،‬ ‫لا يسعنا أن نبقى صديقين‬
‫ماذا؟‬
‫صداقتك معي لا تفيدني بل‬ ‫هي مضرة‬
‫ألن، تفكيرك مشوش الآن‬
‫دعنا نتحادث غداً‬
‫أنت أحد أروع وألطف من التقيتهم‬ ‫في حياتي‬
‫وأنت ذكي وطريف والكل يحبك‬
‫ألن، ماذا تقول؟‬
‫ولكن كلما التقينا تقع مشاكل‬ ‫ويتأذى أناس‬
‫نعم فهذا هو الهدف لأنه أمر ممتع‬
‫يجب أن أجري تغييرات في حياتي‬ ‫وهذا واحد منها‬
‫أنا آسف‬
‫الوداع يا ليسلي تشاو‬
‫أنت قاسي القلب‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي‬
‫الجميع بخير؟‬
‫نعم‬
‫ألن، أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫جيد، فلنعد إلى الديار‬
‫يا للهول!‬
‫أتعلمون يا شباب؟‬
‫اذهبوا من دوني،‬ ‫يجب أن أقوم بشيء‬
‫هل تعرف كيف تعود إلى بيتك؟‬
‫طبعاً أعرف، فأنا رجل راشد‬
‫سأسأل غريباً‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫إلى الملتقى قريباً‬
‫محل رهونات‬
‫هل تعرفين أنه على مسافة قصيرة‬ ‫من هنا...‬
‫...يوجد مكان يشبه باريس كثيراً؟‬
‫لا أذكر اسمه ولكن أظن أنه رائع‬
‫يدعى فندق وكازينو باريس‬ ‫وهو رائع فعلاً‬
‫نعم هو‬
‫أود أن أدعوك إلى العشاء‬ ‫هناك الليلة‬
‫آسفة، لا أستطيع‬
‫منعت من دخول الكازينو مدى العمر‬ ‫زائد 10 سنين‬
‫فقد أخذت أمي إلى هناك بعيد ميلادها‬ ‫وقامرنا‬
‫فلم تتقن البلاكجاك‬
‫ربما بالغت في رد فعلي‬
‫قالوا إن ما فعلته هو إساءة لعجوز‬
‫اتهمت بذلك أيضاً‬
‫أجل‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬
‫ولكن...‬
‫...يقدم غولدن ناغتس أشهى ضلوع‬ ‫إن أردت....‬
‫فكرة رائعة‬
‫سأرسل بطلبك الساعة 8‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫شاهدت ذلك مرة في أحد الأفلام‬
‫إنها بادرة لطيفة‬
‫ولكن ربما يحسن بنا الانتظار‬
‫حسناً‬
‫أراك عند الساعة 8‬
‫بعد ستة أشهر‬
‫تبدو رائعاً يا ألن‬
‫ما رأيك؟ مع قبعة أو بدونها؟‬
‫- مع قبعة‬ ‫- حسناً‬
‫من هذا الرجل؟‬ ‫ببدلته وعصاه؟‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً، اختارت كاسي الزي‬
‫تشبه مستر بينات‬
‫أعرف، فهذا ما أردته‬
‫ربما بلا قبعة أفضل‬
‫ألن، كنت أكلم كاسي وهي امرأة‬ ‫مذهلة‬
‫شكراً على قولك،‬ ‫فهي مذهلة بالفعل‬
‫أجدها أفضل من زوجاتكم بكثير‬
‫كلام جميل‬
‫بالمناسبة، يجب أن أكلمكما بموضوع‬ ‫دوغ؟‬
‫اسمعا‬
‫بما أنني سأتزوج‬ ‫فسأقضي وقتاً طويلاً مع كساندرا‬
‫طبعاً، فهذا أمر طبيعي‬
‫لا تتسرع في الإجابة يا فيل‬
‫فهناك المزيد‬
‫ولن يعجبك ما سأقوله‬
‫أنا مضطر للانسحاب من قطيع‬ ‫الذئاب‬
‫هذه خطوة كبيرة يا ألن‬
‫أعرف‬
‫لكنها توأم روحي‬ ‫وصارت أعز صديق عندي‬
‫كما أنها تدعني أقيم علاقة معها...‬
‫...وهذا الأمر يريحني‬
‫يا للهول!‬
‫ألن، لا تقل هذا الكلام مرة أخرى‬
‫اهدأ يا دوغ،‬ ‫فنحن جميعاً راشدون‬
‫أعرف أنك تفعل ذلك مع أختي‬ ‫فقد رأيتكما مراراً‬
‫ماذا؟‬
‫ألن، أنت الأروع‬
‫ما أريد قوله هو هذا:‬ ‫يجب أن تعطياني الحرية‬
‫وخصوصاً أنت‬
‫فلم أعد أستطيع أن أكون بطلك‬
‫حسناً‬
‫رغم كلامي هذا...‬
‫..ما زلت أود أن نلعب البولينغ معاً‬ ‫كل ثلاثاء...‬
‫...مع نشاط ترفيهي كل أحدين‬
‫دعنا لا نلتزم بتواريخ محددة‬
‫ألن، حان الوقت‬
‫هيا بنا‬
‫أنت جاهز؟‬
‫أنا جاهز‬
‫مبروك كاسندرا وألن‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا شباب!‬
‫نحن بمنتهى الجنون‬
‫فأنا أرتدي سروالاً داخلياً نسائياً‬
‫يا للهول!‬
‫ستو، لا تهلع ولكن انظر إلى أسفل‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫لدي صدر امرأة‬
‫يا للهول!‬
‫ليس الأمر مضحكاً‬
‫ألن، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت يا ألن؟‬
‫قالب حلوى الزفاف‬
‫كان هدية من ليسلي‬
‫يا للهول!‬
‫قضينا ليلة رائعة‬
قام بسحب الترجمة OzOz