قام بسحب الترجمة OzOz
‫مرحباً أنت تتصل بـدوغ‬ ‫آسف لأنني فوتت اتصالك‬
‫رجاء اترك اسمك ورقم هاتفك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك‬
‫مرحباً أنت تتصل بالدكتور‬ ‫ستوارت برايف‬
‫من ديفاين دينتستري‬
‫اترك من فضلك رسالة بعد--‬
‫مرحباً أنا فيل‬ ‫اترك لي رسالة أو لا تفعل‬
‫أسد لي خدمة لا ترسل لي رسالة‬ ‫فهذا عمل الشاذين‬
‫أتمكنت من الاتصال؟‬
‫حاولت الاتصال بالجميع لكن‬ ‫يذهب الإتصال مباشرة للبريد الصوتي‬
‫لا بد من تفسير‬
‫عزيزتي، إنها فيغاس‬ ‫لا ينتبهون للوقت في قاعات اللعب‬
‫لا شبابيك فيها ولا ساعات‬
‫لا بد من أن الحظ إلى جانبه‬
‫ولا يمكنه أن يبتعد عن الطاولة‬ ‫عندما يكون الحظ إلى جانبه‬
‫عليه أن يبتعد عنها إن كان‬ ‫زفافه اليوم‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ترايسي أنا فيل‬
‫فيل، أين أنتم بدأت أجزع؟‬
‫أعرف، اسمعي‬
‫إرتكبنا خطأ جسيماً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ليلة العزوبية، الليلة بكاملها‬
‫فقدنا السيطرة على الأمور...‬
‫...فقدنا دوغ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نجد دوغ‬
‫ماذا تقصد بالضبط يا فيل؟‬ ‫سنتزوج بعد خمس ساعات‬
‫أجل!‬
‫لن يحصل هذا‬
‫إلى يساري قليلاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫قبل يومين‬
‫انتبه أيها الشاذ!‬
‫لا بأس ألان،‬ ‫إنه يأخذ مقاسك فحسب‬
‫إنه يقترب كثيراً من أعضائي‬
‫انتهيت. يمكنك أن تغير ملابسك الآن‬
‫شكراً فلويد شكراً جزيلاً‬
‫حسناً يا صديقي علينا أن نسرع‬
‫لا أدري دوغ‬
‫كنت أفكر....‬
‫إن كنت تريد الذهاب إلى فيغاس‬ ‫من دوني فلا بأس!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فيل وستو صديقاك‬
‫وهذه حفلة عزوبيتك‬
‫هيا ألان، هذان الصديقان يحبانك‬
‫فضلاً عن أنني لا أريدك أن تشعر‬ ‫بالكبت...‬
‫...لأن شقيق زوجتك معك‬
‫لن تكون الحفلة كما تتصور‬
‫لن تكون كذلك‬ ‫سبق وقلت لك يا ألان‬
‫حسناً سنمضي الليلة في فيغاس‬ ‫لا شيء مميز‬
‫فضلاً عن أنك شقيق زوجتي‬ ‫وأخي أيضاً‬
‫أريدك أن تعرف يا دوغ أنا كتوم للغاية‬
‫مهما سيحصل الليلة‬
‫لن أتفوه بكلمة عنه أبداً‬
‫أجل فهمت شكراً لا أظن أنه--‬
‫أنا أتكلم جدياً لا آبه لما سيحصل‬
‫- لا آبه إن قتلنا أحداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتني إنها مدينة الخطيئة‬
‫لن أخبر أحداً‬
‫حسناً. لقد فهمت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫لا سيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع أنت من العائلة الآن‬
‫أنت متأكد؟‬ ‫أعني أنت تحب تلك السيارة‬
‫دوغ إنها مجرد سيارة‬
‫تأكد عند وصولك‬ ‫من تغليف إطارات السيارة بمادة عازلة‬
‫لئلا يترسب الرمل إلى داخلها‬
‫بالطبع. هذا سهل‬
‫ولا تسمح لـ ألان بالقيادة‬
‫لأنه لا يبدو طبيعياً‬
‫مفهوم‬
‫ولا فيل أيضاً، إنه لا يعجبني‬
‫سأكون الوحيد الذي سيقود‬ ‫هذه السيارة‬
‫- أعدك‬ ‫- جيد‬
‫تذكر ما يحصل في فيغاس‬ ‫يبقى في فيغاس‬
‫باستثناء القوباء فهي تعود وتظهر‬
‫حسناً مهلاً ما زلت أحتاج‬ ‫إلى استمارات الإذن...‬
‫...وإلى 90 دولاراً لرحلة مرصد‬ ‫غرفيث في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة‬
‫ادفعوا الآن أو اندموا إلى الأبد‬ ‫على تفويتكم تجربة العمر يا رفاق‬
‫لا تقلق، الأمور على ما يرام‬
‫شكراً راس‬
‫شكراً بوبيت عافاك‬
‫هل أنت مضطر إلى التوقف‬ ‫بقرب المدرسة؟‬
‫- أجل ما الخطب؟‬ ‫- لا يجدر بي أن أكون هنا‬
‫لماذا يا ألان؟‬
‫ممنوع عليّ الاقتراب‬ ‫أكثر من ستين متراً من المدرسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا من مطعم تشاك إي تشيز‬
‫- سيد وينيك‬ ‫- إنها عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أنا لا أعرفك أنت غير موجود‬
‫تباً إنها سيارة جميلة‬
‫- أنا سأقودها‬ ‫- مستحيل، يا صديقي، لا تضع قدمك--‬
‫انتبه إلى الجلد--‬
‫اخرس وقد السيارة قبل أن يطرح‬ ‫هؤلاء الحمقى سؤالاً آخر‬
‫من هذا؟‬
‫إنه ألان. شقيق ترايسي‬
‫- التقيت بك أربع مرات‬ ‫- أجل. كيف حالك يا رجل؟‬
‫لا تنس الدواء المنبت للشعر‬
‫تحققت من الدواء المنبت للشعر‬
‫ولا تنس استعماله‬
‫ألاحظ بسرعة عندما تنسى‬ ‫لأن شعرك يبدو أخف‬
‫التحقق من استعمال الدواء‬ ‫المنبت للشعر‬
‫لا تنس أن تتصل بي حالما‬ ‫تصل إلى الفندق‬
‫وليس كما فعلت خلال ذلك المؤتمر‬ ‫في فينيكس‬
‫انتظرت ساعتين لتتصل بي‬
‫أجل، كنت المتكلم الرئيسي‬ ‫وتأخرت عن إلقاء كلمتي‬
‫- إنه ليس عذراً‬ ‫- أنت محقة كلياً آسف‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أتمنى ألاّ تذهبوا إلى ناد مبتذل‬ ‫عندما تصبحون هناك‬
‫ميليسا سنذهب إلى وادي نابا‬
‫لا أتصور حتى أنه من نواد مبتذلة‬ ‫في بلاد الشراب‬
‫أنا متأكدة من أن فيل سيشتمها‬ ‫في حال وجودها‬
‫لن تكون الحفلة كما تتصورينها‬
‫فضلاً عن أنك تعرفين رأيي‬ ‫في هذا‬
‫أعرف إنهم مجرد فتيان‬ ‫وحفلات عزوبيتهم مقرفة‬
‫أنت محقة، إنها مقرفة‬
‫فضلاً على أنها مثيرة للشفقة‬
‫- تلك النوادي وسخة‬ ‫- أجل‬
‫والقسم الأسوأ هو أن تلك‬ ‫الفتاة الصغيرة...‬
‫...التي ترقص بإثارة على المنصة‬ ‫اللعينة...‬
‫- ...هي ابنة أحدهم‬ ‫- كنت سأقول هذا للتو‬
‫هل رأيت؟‬ ‫ليت أصدقاءك ناضجون بقدرك‬
‫إنهم ناضجون في الواقع‬ ‫لكن عليك أن تعرفيهم بصورة أفضل‬
‫أتصل بالدكتور شاذ‬
‫الدكتور شاذ!‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- هذه فكرة سديدة دكتور شاذ‬
‫أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة‬ ‫سأشتاق إليك‬
‫رحلة في السيارة!‬
‫فيغاس!‬
‫لنمض وقتاً سعيداً‬
‫دعني أقود حتى بارستو فحسب‬ ‫الجميع يسبقنا‬
‫بالطبع لا لقد وعدت سيد‬
‫سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة‬ ‫فضلاً عن أنك تشرب‬
‫هل أصبحت شرطياً؟‬
‫تعرف أنني أقود بشكل رائع‬ ‫عندما أكون ثملاً‬
‫هذا صحيح. لا تنس‬ ‫كان فيل دائماً سائقنا الثمل المحدد‬
‫أتريد أن تشرح لهم السبب ألان؟‬
‫أيها الصديقان، والدي يحب هذه السيارة‬ ‫أكثر مما يحبني لذلك دوغ على حق‬
‫لا يهم تركت ابني وزوجتي في المنزل‬ ‫لأرافقكم إلى فيغاس‬
‫أتعرفون كم كان ذلك صعباً؟‬
‫- هذا لطف كبير منك فيل‬ ‫- أجل‬
‫يا رجل كنت أسخر‬ ‫أنا أكره حياتي‬
‫قد لا أعود أبداً ربما بقيت في فيغاس‬
‫سيبدأ الآن‬
‫اسمع دوغ عليك أن تمرح‬ ‫لأنه ابتداء من الأحد ستبدأ بالموت...‬
‫...كل يوم قليلاً‬
‫حسناً. لهذا السبب نجحت بالبقاء‬ ‫عازباً حتى الآن‬
‫حقاً؟ لهذا السبب أنت عازب؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد. تسرني معرفة ذلك‬
‫هل أسير بشكل مناسب ألان؟‬
‫أجل، أنت تسير كما يجب‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك مذهلاً!‬
‫لم يكن ذلك رائعاً! ما خطبك؟‬
‫كان ذلك جنوناً! كدنا نموت‬
‫كان عليك أن ترى وجهك!‬
‫- كان ذلك مضحكاً‬ ‫- هذا مضحك‬
‫إنه ليس مضحكاً‬
‫أعظم كتاب في العالم عن‬ ‫البلاك جاك‬
‫سيارتك جميلة فعلاً‬
‫لا تلمسها‬
‫لا تنظر إليها حتى، هيا ابتعد عنها‬
‫لقد سمعتني‬
‫لا تنظر إليّ أيضاً‬
‫من الأفضل أن تبتعد‬
‫إنه مضحك فعلاً‬
‫أجل نواياه جيدة‬
‫سأضرب عجوزاً علناً‬
‫هل هو طبيعي من الناحية العقلية؟‬
‫أظن ذلك. إنه غريب الأطوار،‬ ‫وفريد من نوعه‬
‫- هل علينا أن نشعر بالقلق؟‬ ‫- كلا‬
‫طلبت مني ترايسي ألاّ نسمح له باللعب‬
‫أو بالشرب كثيراً‬
‫يا إلهي، إنه كمخلوق غريب‬
‫التعليمات مرفقة به‬
‫ومياه معدنية‬
‫كل الأمور على ما يرام مع ميليسا؟‬
‫أجل. قلت لها إننا نبعد ساعتين‬ ‫عن منطقة الشراب‬
‫وصدقتني‬
‫ألا ترى أنه من الغريب أنك مرتبط بها‬ ‫منذ ثلاث سنوات‬
‫وما زال عليك أن تكذب‬ ‫بشأن الذهاب إلى فيغاس؟‬
‫بلى‬
‫لكن ثق بي‬ ‫لا يستحق الأمر الشجار بشأنه‬
‫إذاً لا يمكنك أن تذهب إلى فيغاس‬
‫لكن يمكنها هي مواعدة حمال الحقائب‬ ‫في رحلة بحرية؟‬
‫حسناً أولاً كان ساقياً‬
‫وكانت ثملة للغاية‬
‫وإن كان عليك أن تعرف‬ ‫فهو لم يواعدها كما يجب‬
‫وأنت تصدق ذلك؟‬
‫أجل، أصدق ذلك لأن هذا يقرفها‬
‫الحساب إثنان وثلاثين دولاراً ونصف‬
‫32 دولاراً ونصف عليك أن تدفعه؟‬
‫يقول الكتاب إنه علينا أن نعمل‬ ‫ضمن مجموعات‬
‫من يريد أن يكون مراقبي؟‬
‫لا أرى أنه عليك أن تلعب الليلة ألان‬
‫ألعب؟ من قال إنني سألعب؟‬
‫لا أسمي ذلك لعباً‬ ‫إن كنت متأكداً من فوزي‬
‫عد الورق نظام آمن وسليم‬
‫إنه أيضاً غير شرعي‬
‫إنه ليس غير شرعي بل‬ ‫غير مستحب‬
‫كالمداعبة في الطائرة‬
‫أنا متأكد من أن ذلك غير شرعي أيضاً‬
‫أجل ربما بعد الحادي عشر من سبتمبر‬ ‫عندما أصبح الجميع حساساً‬
‫شكراً جزيلاً بن لادن‬
‫على كل حال، عليك أن تكون ذكيا للغاية‬ ‫لتعد الأوراق يا صديقي، فهمت!‬
‫- حقاً‬ ‫- هذا ليس سهلاً‬
‫ربما علينا‬ ‫أن نخبر راين مان هذا‬
‫لأنه أفلس الكازينو نسبياً‬ ‫وكان متأخراً عقلياً‬
‫ماذا كان؟‬
‫متأخراً عقلياً‬
‫لاس فيغاس إثنان وثمانون كلم‬
‫باريس‬
‫قصر سيزارز‬
‫مرحباً أيتها السيدتان‬
‫مرحباً أهلاً في سيزارز‬ ‫تريدون النزول في الفندق؟‬
‫أجل. لدينا حجز باسم الدكتور برايس‬
‫حسناً سأبحث لكم عن الحجز‬
‫دكتور برايس؟‬
‫ستو أنت طبيب أسنان،‬ ‫لا تحاول أن تبالغ‬
‫لا أبالغ إن كان ذلك صحيحاً‬
‫إنه طبيب أسنان ليس عليه‬ ‫أن يثير إعجابك‬
‫وفي حال أصيب أحد بذبحة قلبية‬ ‫عليك الاتصال بالطوارئ‬
‫سنفعل ذلك‬
‫هل أطرح عليك سؤالاً؟ هل أستطيع‬ ‫تلقي الرسائل القصيرة في هذا الفندق؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أشارة على آلة تلقي الرسائل‬
‫لست متأكدة من الجواب‬
‫هل من هواتف عمومية هنا؟‬
‫مجموعة هواتف عمومية؟‬
‫عليّ أن أجري اتصالات عمل‬
‫في غرفتك هاتف‬
‫سيفي بالغرض‬
‫لقد حجزتم جناحاً من غرفتين‬ ‫في الطابق الثاني عشر‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- هذا مثالي‬
‫كنت أتساءل إن كان من فيلا متوفرة‬
‫لن نمضي وقتاً طويلاً في الغرفة حتى‬
‫لا مشكلة. يمكننا أن نتشاطر الأسرة‬ ‫لليلة واحدة‬
‫إن كنا سنتشاطر الأسرة‬ ‫أريد أن أنام بقرب فيل‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- كلا، لست موافقاً‬
‫لن نتشاطر الأسرة‬ ‫هل نحن في الثانية عشرة؟‬
‫ليزا، أعتذر منك‬ ‫كم يبلغ إيجار الفيلا؟‬
‫لدينا واحدة متوفرة‬ ‫وتكلف 4200 دولار لليلة الواحدة‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- هذا رائع للغاية‬
‫سنحجزها أعطها بطاقة اعتمادك‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫- سنتقاسم إيجارها‬ ‫- هل أنت مجنون؟ لا الكلفة علينا‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫تتحقق ميليسا من حساباتي‬
‫نحتاج إلى بطاقة اعتماد مسجلة‬ ‫في ملفاتنا‬
‫لن نسحب أيّ مبلغ إلاّ عند المغادرة‬ ‫لتتمكن من اتخاذ قرار طريقة الدفع‬
‫هذا ممتاز شكراً ليزا‬
‫سنفكر في الأمر غداً. هيا‬
‫لا بأس‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً آخر!‬ ‫- بالطبع‬
‫يطرحون عليك هذا السؤال غالباً‬ ‫على الأرجح‬
‫هذا ليس سيزارز بالاس الحقيقي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- هل يعيش سيزار هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا ما تصورته‬
‫تباً‬
‫هذه فيغاس!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه الغرفة ضخمة‬
‫هل هذا كله جناح واحد؟‬
‫شكراً أيها الأصدقاء‬ ‫أو عليّ أن أقول: "شكراً لك ستو"‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫أفعل هذا لأنني أحبك‬
‫حسناً لنختر غرفنا ونرتد ملابسنا‬
‫ولنكن جاهزين بعد نصف ساعة‬
‫ليتك ترين هذا المكان‬
‫لأنه سيعجبك بالتحديد‬
‫أجل. إنه هادئ للغاية‬
‫أجل، لا أجهزة تلفزيون ولا هاتف‬
‫وضعوا في كل الغرف أجهزة‬ ‫راديو قديمة‬
‫أجل‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫تعرفنا بالمالك‬
‫ما اسمه؟ سيزار بالاسي‬
‫أجل، مثل السلطة‬
‫حسناً. ينبغي أن أنهي المخابرة‬ ‫لأننا سنبدأ تذوق شراب العنب‬
‫مهلاً! أحبك‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫لن أقول شيئاً،‬ ‫حتى هذا محرج للغاية‬
‫أين ألان؟‬
‫نزل. قال إنه عليه أن يجلب‬ ‫بعض الأغراض‬
‫جيد، لأنه لديّ ما أريكما إياه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا برأيك؟‬
‫إن كان هذا خاتم خطوبة‬ ‫فأرى إنه خطأ جسيم فعلاً‬
‫سأطلب من ميليسا الزواج‬ ‫خلال حفل زفافك بعد الاحتفال الديني‬
‫ستوي، تهانينا!‬
‫شكراً دوغ‬
‫إنه خاتم جميل‬
‫أجل، إنه لجدتي نجت من المذبحة‬ ‫ولم تفقده. إنه أصلي‬
‫أنا لا أفهم، مهلاً‬ ‫ألم تستمع لما قلته!‬
‫فيل، نخرج منذ ثلاث سنوات‬ ‫حان الوقت. هكذا تجري الأمور‬
‫أولاً: هذه حماقات‬ ‫وثانياً: إنها لا تطاق بتاتاً‬
‫لا تقل هذا: إنها خطيبته‬
‫ماذا إنها الحقيقة‬
‫أنت تعرف إنها الحقيقة‬ ‫إنها تضربه‬
‫ضربتني مرتين‬ ‫وأنا كنت قد تخطيت حدودي‬
‫إنها تتمتع بشخصية قوية‬ ‫وأنا أحترم ذلك‬
‫إنه ينكر الحقيقة من دون الإشارة‬ ‫إلى أنها واعدت بحاراً‬
‫لم يكن بحاراً‬
‫كان ساقياً على متن رحلة بحرية سياحية‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫أيها الصديقان، أنا هنا‬
‫إذاً أسمع كل ما تقولانه‬
‫يا رفاق، هل أنتم مستعدون‬ ‫للاستمتاع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أطلقوا سراح الكلاب مثل الأغنية‬ ‫من أطلق سراح الكلاب؟‬
‫من جلب هذا الرجل؟‬
‫أجل، ألان، نحن جاهزون لإفلات الكلاب‬ ‫تهاني‬
‫شكراً‬
‫أحب هذه البلدة اللعينة‬
‫لن تحمل هذا الجزدان، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا سأحمل؟‬ ‫- حقيبة‬
‫سوف تحملها فعلاً أو هل‬ ‫تسخرون مني؟‬
‫أضع فيها أغراضي‬
‫أسمع الكثير من الإطراءات‬ ‫بشأنها‬
‫فضلاً عن أنه ليس جزداناً‬ ‫إنها تدعى حقيبة‬
‫إنديانا جونز يحمل واحدة منها‬
‫وجوي بيهار أيضاً‬
‫- سنصعد أيها الرفاق‬ ‫- أجل ممتاز‬
‫حقاً؟‬
‫سنصعد؟‬
‫أقول ببساطة،‬ ‫إن المكان ممنوع حسناً‬
‫ليس من المفترض أن نكون هنا‬
‫هيا ستو نحن ندفع مقابل الفيلا‬ ‫يمكننا أن نفعل كل ما نشاؤه‬
‫- صحيح لكنني--‬ ‫- افتح الباب‬
‫أيها الصديقان اصعدا‬
‫أين وجدت المدخل؟‬
‫لا تقلق على هذا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫انظروا إلى المنظر من هنا‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫- ألان، كيف حالك صديقي‬ ‫- بخير‬
‫ماذا أحضرت لنا؟‬
‫هذا برج إيفيل‬
‫بعض الشراب الألماني‬ ‫إنها فكرة سديدة‬
‫- إنها فكرة رائعة‬ ‫- على السطح‬
‫هذا جيد،‬ ‫أحب أن أشرب نخباً‬
‫نخب دوغ وترايسي‬
‫لتكن هذه الليلة حادثة عابرة...‬
‫...في زواج طويل للغاية وصحي‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫يذكرني هذا الشراب بالجامعة‬
‫أريد التحدث في موضوع‬
‫- أريد--‬ ‫- أريد--‬
‫أريد أن أقول شيئاً...‬
‫...حضرته الليلة‬
‫حسناً، ألان‬
‫مرحباً‬
‫ما رأيكم برحلة الوصول؟‬
‫لهذا السبب يسمونها مدينة الخطيئة‬
‫قد لا تعرفون ذلك‬ ‫لكنني أعتبر نفسي متوحداً‬
‫أميل إلى اعتبار نفسي ذئباً وحيداً‬
‫لكن عندما أحضرت أختي دوغ إلى المنزل‬ ‫عرفت أنه من حلفائي‬
‫وازدادت جماعة ذئابي ذئباً واحداً‬
‫إذاً أصبحنا ذئبين في جماعة الذئاب‬
‫كنت وحدي في الجماعة‬
‫ثم انضم إليّ دوغ لاحقاً‬
‫ومنذ ستة أشهر‬ ‫عندما عرفني دوغ بكما...‬
‫...فكرت: "مهلاً، هل هذا ممكن؟"‬
‫والآن أنا متأكد‬
‫أضفت صديقين على جماعة ذئابي‬
‫حسناً‬
‫"نحن أربعة ذئاب الآن...‬
‫...نعدو حول الصحراء معاً‬ ‫في لاس فيغاس...‬
‫...باحثين عن راقصات والممنوعات"‬
‫إذاً هذه الليلة أشرب نخباً‬
‫ماذا معك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إخوة بالدم‬
‫- لا تفعل هذا! لماذا قمت--؟‬ ‫- تباً‬
‫- تفضل‬ ‫- ألان--‬
‫- لا‬ ‫- لا! لن أفعل هذا‬
‫- هيا ستيوارت‬ ‫- اجعله يتوقف‬
‫ألان، لن نجرح أنفسنا. أعطني السكين‬ ‫ببطء شكراً‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاج إلى طبيب؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ممتاز‬
‫ألان تعال صديقي‬
‫انضم إلينا أيها المجنون‬
‫حسناً، لنشرب نخب ليلة‬ ‫لن ينساها أيّ منا نحن الأربعة‬
‫ما هذا؟‬
‫اضبط نفسك يا رجل‬ ‫اللعنة، ارتد سروالاً؟‬
‫فيل لا تدخل الحمام‬
‫آل، اهدأ. هذا أنا‬
‫فيل، في الحمام نمر‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ثمة هر من الدغل في الحمام‬ ‫- حسناً! آل‬
‫- سأتحقق من الأمر‬ ‫- لا تدخل!‬
‫احذر! لا تدخل، لا تدخل‬
‫هل رأيت؟‬
‫اللعنة! إنه لا يمزح في الداخل نمر‬
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- بلى‬
‫إنه كبير. إنه عملاق‬
‫هل أنت بخير صديقي؟‬
‫كلا، أنا أتألم الآن‬
‫اللعنة‬
‫انظر إلى الفوضى‬
‫أعرف‬
‫يحتفظن ببطاقة اعتمادي في الأسفل‬ ‫قضي عليّ كلياً‬
‫كيف دخل نمر إلى الحمام؟‬ ‫كاد يقتلني‬
‫يا رجل؟ ارتد سروالاً من فضلك‬ ‫أعتبر غريباً أن أطلب منك ذلك مرتين‬
‫كيف تفكر في السروال‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫ماذا جرى الليلة الماضية؟‬
‫فيل، هل فقدت سناً؟‬
‫لا أرى--‬
‫يا إلهي‬
‫قاطعي الجانبي-- لقد اختفى!‬
‫لا بأس. حسناً، اهدأ نحن بخير‬ ‫كل شيء بخير‬
‫ألان، صح دوغ لنحتس القهوة‬
‫ولنغادر نيفادا‬ ‫قبل وصول فريق التنظيفات‬
‫ماذا سأقول لـميليسا؟ فقدت سناً‬ ‫لا فكرة لديّ عما حصل‬
‫حسناً، أنت ترعبني‬ ‫أعاني صداعاً مخيفاً، حسناً؟ لنهدأ‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬ ‫انظر من حولك‬
‫أيها الصديقان، ليس هنا‬
‫- تحققت من كل الغرف؟‬ ‫- أجل، بحثت في كل مكان‬
‫فضلاً عن أنّ فراشه اختفى‬
‫ربما ذهب إلى المسبح ليتناول شيئاً‬ ‫سأتصل به على هاتفه الخلوي‬
‫أبدو كريفي غبي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ألان‬
‫مرحباً‬
‫- أنا فيل‬ ‫- مرحباً فيل‬
‫هذا هاتف دوغ‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫طفل من هذا؟‬
‫ألان، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لم تر شخصاً آخر في الجناح؟‬
‫أجل، تحققت من كل الغرف‬ ‫لا أحد هنا‬
‫تحقق من طوقه أو ما شابه‬
‫لا بأس أيها الطفل‬
‫ستو لا وقت لدينا لهذا لننضم‬ ‫إلى دوغ، سنتعامل مع الطفل لاحقاً‬
‫فيل، لن نترك طفلاً في الغرفة‬ ‫ففي الحمام نمر لعين‬
‫- إنه ليس طفلنا‬ ‫- أجل، أنا مع ستو في هذا‬
‫حسناً، لا بأس سنأخذه معنا‬
‫ابحث على الأقل عن سروال؟‬
‫لماذا لا نذكر شيئاً‬ ‫مما حصل الليلة الماضية؟‬
‫لأنه يبدو أننا استمتعنا كثيراً‬
‫توقف عن القلق قليلاً‬
‫افخر بنفسك‬
‫كم هو لطيف ما اسمه‬
‫- بن‬ ‫- كارلوس‬
‫كارلوس؟‬
‫فيل، انظر‬
‫إنه يتداعب‬
‫تماسك نفسك يا رجل‬
‫ليس على الطاولة كارلوس‬
‫لقد بحثت في كل مكان‬
‫في النادي والكازينو والاستعلامات.‬ ‫لم ير أحد دوغ ليس هنا‬
‫إنه بخير. إنه ناضج‬
‫أنا لا أمزح، ستو، عليك أن تهدأ‬ ‫خذ اشرب بعض العصير‬
‫لا يمكنني أن أشرب العصير الآن‬
‫لا بأس لنحاول تذكر ما فعلناه‬
‫ما هو آخر أمر تذكرنا أننا قمنا به‬ ‫الليلة الماضية‬
‫أولاً كنا على السطح...‬
‫...وكنا نشرب ذلك الشراب الألماني‬
‫ثم تناولنا العشاء في مطعم بالم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. ثم لعبنا بالنرد‬ ‫في الـهارد روك‬
‫وأظن أن دوغ كان معنا‬
‫أتذكر هذا؟‬ ‫لا، لا، كان معنا بالتأكيد‬
‫اسمعا، لا أذكر حتى‬ ‫أننا ذهبنا لتناول العشاء‬
‫ما دهاني؟ لا أتصور أنني عانيت‬ ‫يوماً تأثير الشراب إلى هذا الحد‬
‫بعد الـهارد روك لا أتذكر شيئاً‬ ‫إطلاقاً. كأنه فراغ‬
‫حسناً، نتذكر حتى الساعة‬ ‫العاشرة مساء‬
‫وهذا يعطينا نافذة من اثنتي عشر ساعة‬ ‫ربما فقدناه خلالها‬
‫ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذه سني! لماذا هي معك؟‬
‫ماذا في جيوبك أيضاً؟‬
‫هذه فكرة سديدة! تحققا من جيوبكما!‬
‫هل وجدتما شيئاً؟‬
‫لديّ إيصال من آلة سحب المال‬ ‫من فندق بيلاجيو‬
‫الحادية عشرة وخمس دقائق‬ ‫بقيمة ثمانمائة دولار‬
‫قضي عليّ كلياً‬
‫لديّ إيصال موقف من فندق سيزارز‬
‫يبدو أننا عدنا إلى الفندق‬ ‫عند الـ 5 والربع صباحاً‬
‫تباً، قدنا السيارة الليلة الماضية‬
‫كنا نقود ثملين. هذا مذهل‬
‫ما الذي على ذراعك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول‬
‫فيل، كنت في المستشفى الليلة الماضية‬
‫- أظن ذلك، أجل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ألان، أنا بخير‬
‫ماذا يجري اللعنة؟‬
‫حسناً، ستو هذا أثر جيد‬ ‫لدينا أثر الآن‬
‫ستو، انظر‬
‫هل سبق أن رأيت طفلاً يفعل هذا؟‬
‫ألان، هذا ليس جيداً‬
‫هل أنت متأكد من أنك مؤهل‬ ‫للاعتناء بذلك الطفل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫سبق ووجدت طفلاً‬
‫- سبق ووجدت طفلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- في كوفي بين‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فيل، لا أظن أن دوغ يريدنا‬ ‫أن نأخذ المرسيدس‬
‫اهدأ، سنكون حذرين‬
‫أبي مجنون بتلك السيارة‬ ‫وكلف دوغ بها--‬
‫ألان، لدينا مشاكل أهم هنا‬
‫قد يكون دوغ في المستشفى‬ ‫ربما تأذى، حسناً؟‬
‫لنقلق بشأن السيارة لاحقاً؟‬
‫أيها الصديقان، انظرا هنا‬
‫هل هذا هو الفراش من غرفة دوغ؟‬
‫اللعنة؟‬
‫لماذا الفراش هنا؟‬
‫رمى غبي ما سريره من النافذة‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- أجل‬
‫بعضهم يعجز عن السيطرة على نفسه‬ ‫في فيغاس‬
‫ستكون الأمور على ما يرام ستو‬
‫كيف تمكنا من تعليقه بهذا الشكل؟‬
‫- هذه سيارتكم، أيها السادة‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، تصرفوا كلكم بهدوء‬ ‫لا تتفوها بأيّ كلمة‬
‫لندخل ونذهب هيا‬
‫- ستو، هل معك خمسة دولارات؟‬ ‫- كلا‬
‫سأعطيك بقشيشاً عندما أعود‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي‬
‫ضربت الطفل على رأسه بقوة للتو‬
‫هل نظاراتي بحال جيدة؟‬
‫نظاراتك بحال جيدة، أيها الوغد‬
‫هذا غير شرعي كلياً‬
‫ألا تنظر إلى الجانب المرح في شيء؟‬
‫أجل، نحن عالقون في زحمة سير‬ ‫في سيارة شرطة مسروقة...‬
‫...ومعنا طفل مفقود على المقعد الخلفي‬ ‫أي الجانب المرح في هذا‬
‫أرى أنّ قسم سيارة الشرطة ممتع‬
‫شكراً ألان، هذا رائع‬
‫سيعجب دوغ كثيراً‬
‫أسرعوا‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫لا، فيل، لا تفعل هذا!‬
‫- اهدأ‬ ‫- حاول أن تلفت الأنظار إلينا أكثر‬
‫انتبهوا انتباه من فضلكم‬ ‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫أكرر، تفرقوا من فضلكم‬
‫فيل، أوقف السيارة أريد أن أخرج‬ ‫توقف جانباً‬
‫سيدتي، إلى اليمين‬
‫لديك جسم رائع سيدتي‬
‫انزل عن الرصيف!‬
‫كان عليّ أن أصبح شرطياً لعيناً‬
‫اسمع، سبق وقلت لك‬
‫جئت إلى هنا مصاباً بارتجاج مخي خفيف‬ ‫وبعض الرضات في الضلوع، لا شيء مهم‬
‫مع أن لا أحداً منكم‬ ‫استطاع شرح كيفية حصول هذا‬
‫هل تذكر كم كان عددنا؟‬
‫لا أدري. كنتم أنتم الثلاثة‬
‫ومن المؤكد أن الطفل لم يكن معكم‬ ‫وكان معكم رجل آخر‬
‫إنه الصديق الذي نبحث عنه،‬ ‫هل كان بخير؟‬
‫أجل، كان بخير لكنه كان ثملاً بقوة‬ ‫كلكم كنتم بتلك الحالة‬
‫حسناً، تقدم‬
‫واستدر‬
‫واسعل‬
‫اسعل‬
‫اسعل مرة بعد‬
‫عافاك‬
‫حسناً، فيليكس‬ ‫يمكنك أن ترتدي القميص مجدداً‬
‫وستأتي الممرضة بعد قليل‬
‫أراك بعد عطلة نهاية الأسبوع‬
‫شكراً. شكراً دكتور‬
‫أيها الأصدقاء، عليّ أن أذهب فعلاً‬ ‫آسف. لديّ جراحة فوق في الطابق الرابع‬
‫أعرف. لكننا نحتاج إلى دقائق بعد‬ ‫من وقتك‬
‫أجل، ضعها هنا‬
‫لا أريد أن أعيد تطهير يدي‬
‫سر معي‬
‫حسناً، اسمع اسم المريض فيل وينيك‬
‫وصل عند الـ 3 إلاّ ربعاً صباحاً‬
‫ارتجاج مخي خفيف كما قلت وبعض الكدمات‬ ‫إصابات عادية للغاية‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫أنا طبيب في الواقع‬
‫أجل، قلت هذا مرات عدة‬ ‫الليلة الماضية‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫أنت مجرد طبيب أسنان‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫وصلتنا نتائج تحليل دمك‬ ‫هذا الصباح‬
‫غريب‬
‫وجدوا كمية كبيرة من دواء مهدئ‬ ‫في جسمك‬
‫هذا النوع من المهدئ روفيس‬
‫يعرف عادة باسم مهدئ الاعتداء‬ ‫خلال المواعيد‬
‫هل تقصد أن أحدهم‬ ‫اعتدى علي الليلة الماضية؟‬
‫في الواقع....‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫لكن أحداً وضع لك المهدئ‬
‫لست متفاجئاً بأنك لا تذكر شيئاً‬
‫دكتور لا أحد منا يتذكر شيئاً‬ ‫من الليلة الماضية‬
‫هل تذكران ذلك؟‬
‫أجل، كيف يمكن أن يفعل أحدهم‬ ‫هذا بنا كلنا؟‬
‫ليس عليكم أن تقلقوا لهذا الشأن‬ ‫لقد زال مفعول تلك المادة من جسدكم‬
‫ستكونون بخير‬ ‫علي أن أذهب‬
‫مهلاً، أرجوك دكتور‬
‫هل من أمر آخر؟‬ ‫مثلاً إن كنا نتكلم عن شيء...‬
‫...أو إن كنا سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫كنتم تتكلمون باستمرار عن زفاف ما‬ ‫الليلة الماضية‬
‫أجل، بلا مزاح‬ ‫صديقنا دوغ سيتزوج غداً‬
‫- أريد أن أسترد المائة دولار‬ ‫- لا اهدأ‬
‫كنتم تتكلمون باستمرار عن زفاف‬ ‫عدتم منه للتو في معبد بيست ليتل‬
‫كنتم تتكلمون عن مدى روعة الزفاف‬ ‫وكنتم متحمسون بشأنه‬
‫حسناً، أتمنى أن تساعدكم هذه‬ ‫المعلومات. عليّ أن أغادر‬
‫لكن هل تعرف أين يقع معبد بيست ليتل؟‬
‫أجل، إنه على زاوية احصل على خريطة‬ ‫واغرب عن وجهي‬
‫أنا طبيب،‬ ‫ولست مرشداً سياحياً‬
‫اكتشفوا أين يقع بنفسكم، مفهوم؟‬ ‫أنتم ناضجون‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫اتركه في السيارة‬ ‫لن نغيب أكثر من خمس دقائق‬
‫لا، لن نترك الطفل في السيارة‬
‫سيكون بخير، فتحت النافذة قليلاً‬
‫- ماذا إن لم يتذكرونا؟‬ ‫- لنكتشف ذلك‬
‫عفواً، سيدي؟‬
‫مرحباً‬
‫تبدون رائعين. ماذا جرى؟‬ ‫هل اشتقتم إلي؟ هل اشتقتم إلى إدي؟‬
‫هل تريدون المزيد مني؟‬ ‫كيف حالك صديقي‬
‫ها هو أنت‬ ‫أنت مجنون فعلاً‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫سأخبركم شيئاً‬ ‫عرفت أشخاصاً غريبي الأطوار في حياتي‬
‫هذا الرجل هو أكثر سافل مجنون ومتحمس‬ ‫على الإطلاق‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- هذا الرجل مجنون‬
‫كيف حالك، أيها اللعين؟‬
‫ظننته سيواعدني‬
‫ماذا جرى؟ لا حب لـ إدي‬ ‫لا تريد أن تضمني إليك؟‬
‫لا، لا، ليست هذه المشكلة، إدي‬
‫لكننا نجد صعوبة في تذكر ما حصل هنا‬ ‫الليلة الماضية‬
‫أجل، هل أقيم حفل زفاف هنا؟‬ ‫هل تجري حفلات زفاف هنا؟‬
‫أنت تمزح معي، يا رجل‬
‫من الجلي‬ ‫أننا كنا هنا الليلة الماضية‬
‫ونحن نبحث عن صديقنا دوغ‬ ‫هل تذكره؟‬
‫أجل، الرجل الصغير مثل القرد‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أيمكنك أن تخبرنا شيئاً عما حصل هنا‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫لا تذكرون شيئاً؟‬
‫تهانينا، ستو، لقد تزوجت‬
‫هذا مستحيل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا لهذه الصورة الجميلة‬
‫أؤكد لك أنك تبدو في غاية‬ ‫السعادة هنا يا رجل‬
‫انتهيت! انتهت حياتي‬
‫لا بأس يا ستو، من الطبيعي‬ ‫أن تقع أحداث غير متوقعة‬
‫هيا، لن تعرف ميليسا شيئاً‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫اعتبر أن هذا الزواج لم يتم‬ ‫سأهتم بالأمر‬
‫سأريك أين تضعها‬ ‫ضعها هنا‬
‫ما هذه العلب؟‬
‫رزمة اللاعب الثري، أنتم طلبتموها‬
‫- لديّ أكواب للقهوة ولديّ....‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك قبعات للبايسبول؟‬
‫وروزنامات وكلها تحمل صور‬ ‫ستو وجايد‬
‫- هي تدعى جايد؟‬ ‫- إنها جميلة يا رجل‬
‫نظيفة ورشيقة وجسدها كبير‬
‫- جسدها كبير لأنها أنجبت طفلاً‬ ‫- هذا يفسر وجود الطفل‬
‫- أجل كارلوس كارلوس‬ ‫- عظيم حسناً‬
‫اسمع ارتكبنا خطأ‬ ‫جسيماً الليلة الماضية‬
‫نحتاج إلى إلغاء هذا الزواج‬ ‫هل تلغي الزيجات؟‬
‫بالطبع ألغي الزيجات لكنها‬ ‫تحطم قلبي‬
‫سيجعلني ذلك حزيناً للغاية‬ ‫لكنها ليست مشكلة‬
‫سأطلب منك ثمناً عادلاً للغاية‬
‫لا يمكنني أن ألغي الزفاف‬ ‫بوجوده هو فقط. أحتاج إلى الفتاة‬
‫- أريد الفريقين‬ ‫- لا مشكلة هذا عظيم‬
‫أليس هذا عظيماً، ستو؟‬ ‫ابتهج صديقي‬
‫هي تعرف على الأرجح مكان دوغ‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫نحتاج إلى عنوانها. لا بد من أنها‬ ‫ملأت بعض الأوراق، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫عفواً. ما خطبك؟‬ ‫اذهبي وأحضري الأوراق‬
‫أمضي حياتي بانتظارك، اكتفيت‬ ‫هيا من فضلك‬
‫وأحضر البقلاوة من فضلك‬
‫فيل، ماذا عن سيارة أبي؟‬
‫أنا متأكد من أنها مع دوغ‬ ‫سنسترجعها‬
‫أصوت على حرق سيارة الشرطة‬ ‫وكل هذه الذكريات المقرفة معها‬
‫- نحرقها؟ من أنت؟‬ ‫- لا أدري، فيل‬
‫من الجلي أنني رجل يتزوج‬ ‫من غريبة كلياً‬
‫هذا الوضع كله سخيف‬
‫هذه الأكواب. هذه القبعة‬ ‫هذه السيارة‬
‫إنها كلها إثباتات عن ليلة‬ ‫لم تحدث قط‬
‫لهذا السبب سنحرقها كلها‬
‫مهلاً، أنا أستاذ مدرسة‬ ‫ولديّ عائلة، مفهوم؟‬
‫أنا أؤيد السرية لكنني لن أحرق‬ ‫سيارة شرطة لعينة‬
‫لا بأس. أنا سأحرقها‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- تباً، هل هذا دوغ؟‬ ‫- لا أملك هاتفاً‬
‫إنه دوغ، إنه دوغ‬
‫- إنها ميليسا‬ ‫- لا تجب‬
‫أنا مضطر إلى الإجابة‬ ‫سبق واتصلت مرتين حتى الآن!‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫وأخيراً وجدتك. إنها المرة الثالثة‬ ‫التي أحاول الاتصال بك‬
‫أعرف الإرسال هنا ضعيف للغاية‬
‫أظن أنّ أشجار السكوية‬ ‫يمنعون الإرسال‬
‫هذا مزعج‬
‫إذاً، كيف كانت الليلة الماضية؟‬
‫كانت ممتعة فعلاً. في الواقع،‬ ‫كانت هادئة لكننا استمتعنا‬
‫هذا لطيف‬
‫أتعلمين أنواعاً كثيرة‬ ‫من المعلومات عن الشراب‬
‫سيكون رائعاً لو كان بوسعي‬ ‫أن أرضع!‬
‫سنذهب في رحلة في التراكتور‬
‫- في التراكتور؟‬ ‫- إنها رحلة جميلة للغاية‬
‫- هيا اخرجوا من السيارة!‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫بدأوا تشغيل التراكتور‬ ‫أظنه أحدث انفجاراً صغيراً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مهلاً‬
‫أظننا نبحث عن الرجل نفسه،‬ ‫حسناً؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫ماذا تفعل ستو؟ هل هذا طفل؟‬
‫لم سيكون معنا طفل؟ نحن في معصرة‬ ‫شراب العنب. هذه معزاة‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري! ماذا تقصد؟‬
‫سيدي، يمكنك أن تدير التراكتور‬ ‫لنغادر هذا المكان؟‬
‫أحاول ذلك، لكننا عالقون‬
‫ماذا يجري يا ستو؟‬
‫مهلاً! معنا طفل!‬
‫قال أحدهم "طفل"‬
‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- إنه صغير معزاة‬
‫أيها الصيني، لماذا تزعج لي أعمالي؟‬
‫- ابتعد من هنا الآن‬ ‫- اخرجوا من السيارة‬
‫- فيل، معه مسدس!‬ ‫- معه مسدس فعلاً!‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫وداعاً‬
‫- لقد أطلق النار علي‬ ‫- أطلق النار على إدي‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫حسناً، كان ذلك مخيفاً للغاية!‬
‫من كان هؤلاء؟‬
‫سنكون بخير. ستكون الأمور‬ ‫على ما يرام‬
‫ماذا يجري، اللعنة؟‬
‫لا فكرة لديّ!‬
‫دع البريد الصوتي يجيب‬ ‫على الاتصال؟‬
‫سخريتك مضحكة فعلاً، فيل‬
‫يمثل فيه تيد دانسون‬
‫والمحقق الخاص ماغنوم‬ ‫وذلك الممثل المتدين‬
‫اخرس يا ألان‬
‫- ما هو رقم الغرفة مجدداً؟‬ ‫- 825‬
‫وجدته، سأتصل بك مجدداً‬
‫حمداً للرب إنه مع والده‬
‫بدأت أجزع اشتقت لك حبيبي‬
‫واشتقت لك‬
‫ماذا جرى لكم؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كنا نتمنى أن تخبرينا عن ذلك‬
‫ماذا تقصدون؟ استيقظت هذا الصباح‬ ‫ذهبت لأحضر لكم القهوة وعندما عدت...‬
‫...كنتم قد رحلتم‬
‫لماذا أنت هادئ إلى هذا الحد؟‬
‫لست هادئاً‬
‫أنت لطيف للغاية‬
‫عليّ أن أطعم تايلر‬ ‫هيا، ادخلوا‬
‫هل سمعت؟ يدعى الطفل تايلر‬
‫أجل. أعتقد أن اسم كارلوس‬ ‫يناسبه أيضاً يا صاح‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬ ‫أنتم تتصرفون بطريقة غريبة‬
‫اسمعي، تدعين جايد، صحيح؟‬
‫هذا مضحك للغاية، يا فيل‬
‫حسناً، جايد‬
‫أنت تذكرين صديقنا دوغ؟‬
‫أتمزح؟‬ ‫كان الإشبين في حفل زفافنا‬
‫بالضبط. لا نجده‬ ‫وبدأنا نشعر بالقلق قليلاً‬
‫يا إلهي هكذا تصرف دوغ المميز‬
‫سأذهب لأغسله‬ ‫لا بأس لم يقصد والدك ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رجل، عليك أن تتماسك‬
‫اللعنة‬
‫إنها مثيرة للغاية‬ ‫عليك أن تفخر بنفسك‬
‫- إنها تضع خاتم جدتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخاتم الذي كنت سأقدمه لـميليسا‬ ‫أتذكر خاتم جدتي الذي نجا من المذبحة؟‬
‫- تباً‬ ‫- إنها ترتديه‬
‫لم أكن أعرف أنهم كانوا يقدمون‬ ‫خواتم في المذبحة‬
‫- إنه بخير‬ ‫- جيد‬
‫كان جائعاً فحسب، إنه بخير‬
‫بشأن الليلة الماضية‬
‫هل تذكرين آخر مرة رأينا فيها دوغ؟‬
‫لم أره منذ حفل الزفاف‬
‫حفل الزفاف. حسناً، عظيم‬
‫ولا آنذك--‬ ‫في أي ساعة تم الزفاف؟‬
‫تم عند....‬
‫تم عند حوالى الـ 1 لأنه كان‬ ‫علي أن أعود إلى العمل لأنهي خدمتي‬
‫وعندما أنهيت عملي توجهت‬ ‫إلى الفندق مع تايلر‬
‫هل كان دوغ هناك إذاً؟‬
‫لم أر دوغ لأنكم كنتم نائمين‬ ‫وكانت الفوضى تعم الغرفة‬
‫فحشرت نفسي بقرب ستو‬
‫لديّ سؤال‬
‫قلت عندما انتهى دوامك‬ ‫هل هذا يعني أنك ممرضة؟‬
‫أو موزعة على طاولة الـبلاك جاك؟‬
‫أنت تعرف هذا. أنا راقصة‬
‫عملياً، أنا مرافقة لكن التعري‬ ‫طريقة رائعة للتعرف بالزبائن‬
‫إنها خطة ذكية ورائعة‬
‫لكنني نسيت الماضي‬ ‫أصبحت الآن متزوجة من طبيب‬
‫أنا مجرد طبيب أسنان‬
‫شرطة لاس فيغاس! لا تتحركوا!‬
‫أخرسي الطفل! أخرسي الطفل!‬
‫حسناً‬
‫إذاً بعد أن نلتقط لهم الصور‬ ‫نجلبهم إلى هنا حيث يستجوبهم...‬
‫...رجال الشرطة الذين اعتقلوهم‬
‫ثقوا بي أيها الأولاد من الأفضل‬ ‫ألا يتم اعتقالكم أبداً‬
‫نسمي هذا المكان مدينة الفاشلين‬
‫اتبعوني. حسناً، لنقم بالعمل‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً! ترايسي أنا فيل‬
‫مرحباً فيل، أين أنتم؟‬
‫نحن في نادي الفندق الصحي‬
‫رائع نحن نتشمس‬ ‫هل دوغ في الجوار؟‬
‫بالطبع.‬ ‫لماذا لا يكون في الجوار؟‬
‫لماذا تتصل بي إذاً‬
‫عقدنا صفقة لا نتكلم مع صديقاتنا‬ ‫أو زوجاتنا‬
‫لذلك نتصل بزوجات‬ ‫وصديقات غيرنا‬
‫حسناً. لماذا تتصل؟‬
‫لن تصدقي هذا‬ ‫أعطانا الفندق ليلة إضافية‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. الجناح مذهل‬ ‫إنه فاخر إلى أقصى الحدود‬
‫ترافقها خدمة الغرف، وخادم‬ ‫خاص بخدمتنا. إنه الترف بعينه‬
‫إذاً، نفكر في تمضية الليلة هنا‬
‫ثم نعود إلى الديار في قمة‬ ‫الاسترخاء في الصباح‬
‫تريدون تمضية ليلة إضافية؟‬ ‫لكن حفل الزفاف غداً‬
‫لهذا السبب سننطلق باكراً جداً‬ ‫ونعود قبل الوقت بكثير‬
‫حسناً. هل أنت متأكد من أنها‬ ‫فكرة سديدة؟‬
‫وينيك، برايس، غارنر‬ ‫الغرفة ثلاثة‬
‫حسناً ترايس عليّ أن أقفل الخط‬ ‫سنتصل بك لاحقاً‬
‫هيا، هيا، بسرعة‬
‫حسناً، استديرا‬
‫- اللعنة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫سأمرر ساقي فوقها،‬ ‫سأمررها فوقها‬
‫- توقف عن الشد‬ ‫- حسناً، أيمكنك--؟‬
‫حللنا المسألة، ألان،‬ ‫اهدأ فحسب-- انتهينا‬
‫- لقد حللنا العقدة‬ ‫- جيد‬
‫أيها السادة لدينا لكم أخبار سعيدة‬ ‫ولدينا لكم أخبار سيئة‬
‫الخبر السعيد هو أننا وجدنا‬ ‫سيارتكم المرسيدس‬
‫- هذه أخبار رائعة‬ ‫- هذا مذهل‬
‫أجل، إنها في الحجز حالياً‬
‫وجدناها عند الخامسة صباحاً‬
‫متوقفة وسط جادة لاس فيغاس‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أجل، هذا غريب‬
‫ووجدنا فيها رسالة‬
‫تقول: "لم أجد عداد موقف‬
‫لذلك، إليكم أربع دولارات"‬
‫الخبر السيىء هو:‬
‫لا يمكنكم أن تمثلوا أمام قاض‬ ‫قبل صباح الاثنين‬
‫لا أيها الشرطي هذا مستحيل‬
‫علينا أن نكون في لوس أنجلوس‬ ‫غداً لحضور زفاف‬
‫سرقتم سيارة شرطة‬
‫لم نسرق شيئاً لقد وجدناها‬
‫صحيح، ونستحق مكافأة على ذلك،‬ ‫كأس مثلاً‬
‫- أرى أغبياء مثلكم كل يوم‬ ‫- كل يوم لعين‬
‫"لنذهب إلى فيغاس لنثمل هناك‬
‫لنسرق سيارة شرطة،‬ ‫سيكون ذلك مضحكاً للغاية"‬
‫هل تظنون أنكم ستنجون بفعلتكم؟‬ ‫ليس هنا!‬
‫سيدي...‬
‫...لو تسمح لي...‬
‫...أفترض أنّ سيارة الدورية‬ ‫لأحدكما‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أنا لست شرطياً ولست بطلاً‬
‫أنا أستاذ مدرسة‬
‫لكن في حال فقدت أحد تلاميذي‬ ‫في رحلة...‬
‫...سينعكس ذلك سلباً عليّ‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- أجل، فيل، إلامَ ترمي؟‬
‫لا يريد أحدكما‬ ‫أن يبدو ذلك سلبياً عليكما‬
‫علينا أن نحضر زفافاً‬ ‫وأنتما لا تريدان أن يتكلم الناس‬
‫عن بعض السياح البغيضين الذين‬ ‫استعاروا سيارة دوريتكما ليلة أمس‬
‫أرمي إلى التوصل إلى صفقة‬
‫بطريقة كتومة بالطبع سيدتي‬
‫ما رأيكما؟‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً:‬
‫هل يعاني أحدكم مشكلة في القلب؟‬
‫أو ما شابه!‬
‫كلا‬
‫حسناً، أيها الأولاد‬ ‫ستشاهدون تجربة ممتعة اليوم‬
‫تطوع هؤلاء السادة بلطف‬ ‫ليعرضوا أمامكم‬
‫كيف يستعمل سلاح الصدمات الكهربائية‬ ‫للسيطرة على مشتبه به‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫والآن، ثمة طريقتان لاستعمال سلاح‬ ‫الصدمات الكهربائية. مباشرة وعن كثب‬
‫أو نطلقه من مسافة ما‬
‫هل لديّ متطوعون؟ هل تريدون‬ ‫أن تجربوا استعماله؟‬
‫حسناً، ماذا عنك أيتها الشابة؟‬ ‫اقتربي من هنا حسناً‬
‫هيا، أيها الوسيم، هيا‬
‫ليس أنت أيها السمين والملتحي‬ ‫ابتعد عن الطريق‬
‫أنت أيها الوسيم‬
‫حسناً، الآن الأمر بسيط للغاية‬
‫عليك أن تسددي وتحددي الهدف‬ ‫وتطلقي الصدمة حسناً‬
‫لا تريدين أن تفعلي هذا‬
‫أنت قادرة على إصابة الهدف‬ ‫ركزي فحسب‬
‫لا تستمعي إلى هذا المجنون‬ ‫لنفكر في الأمر‬
‫اقض عليه!‬
‫مباشرة ! كان ذلك رائعاً‬
‫عافاك صفقوا لها كلكم‬
‫أحسنت، عافاك‬ ‫كان ذلك رائعاً للغاية‬
‫جيد لدينا شحنة بعد‬
‫هل يريد أحدكم أن يطلق صدمة بعد؟‬
‫ماذا عنك أيها الكبير؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً، التعليمات نفسها. سدد،‬ ‫حدد الهدف وأطلق الصدمة‬
‫عافاك، أحسنت‬
‫أحب تركيزك‬
‫رغبة قوية. جيد‬
‫أنت تحمل خمسين ألف فولط،‬ ‫أيها الصغير‬
‫لا تخف من استعمالها‬
‫على وجهك! على وجهك!‬
‫ما زال واقفاً! ما زال واقفاً!‬
‫حسناً اهدأوا كلكم اهدأوا!‬
‫سبق واختبرنا ذلك يحتاج إلى صدمة‬ ‫كهربائية أقوى‬
‫حسناً‬
‫بعض الرجال الضخمين‬ ‫يحتاجون إلى صدمتين‬
‫حسناً، أيها الأولاد، من يريد أن‬ ‫نأخذ له بصماته؟‬
‫هيا، لنفعل ذلك‬
‫اللعنة على هؤلاء الفتيان،‬ ‫هل تسمعانني؟‬
‫هذه حماقات. سأقول للجميع إننا‬ ‫سرقنا سيارة شرطة‬
‫- سيفرجون عنا، ومن يهتم؟‬ ‫- أنا!‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا. لا يجدر إطلاق‬ ‫صدمات كهربائية على الناس‬
‫لأنّ ذلك ممتع‬
‫هذا هو عنف الشرطة‬
‫سأحضر شراباً غازياً‬ ‫هل تريدان شيئاً؟‬
‫كلا‬
‫إنه لا يسكت، يا إلهي‬
‫ألان، هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلق‬
‫ماذا لو حل مكروه بـدوغ؟‬ ‫ماذا لو حصل له خطب ما؟‬
‫هيا، ليس عليك أن تفكر بهذه الطريقة‬
‫ربما مات؟‬
‫لا أحتمل فقدان شخص مقرب‬ ‫مني مجدداً، هذا يؤلم كثيراً‬
‫حزنت كثيراً عندما مات جدي‬
‫آسف. كيف مات؟‬
‫- في الحرب العالمية الثانية‬ ‫- هل مات خلال المعارك؟‬
‫كلا، كان يتزلج في فيرمونت‬ ‫حدث ذلك خلال الحرب العالمية الثانية‬
‫ألان، دوغ بخير‬
‫- لماذا لم يتصل؟‬ ‫- لا أدري، لكننا سنعرف ما حصل له‬
‫وسأضيف أنه من احتمال كبير‬
‫أن تكون سيارتنا محطمة للغاية‬
‫ستو، ليس الآن‬
‫لا، بكم تراهنان أنها‬ ‫مصابة بأضرار بحيث لن تميزوها؟‬
‫ألان، يشعر بالقلق كثيراً، حسناً؟‬ ‫ليس علينا أن نخيفه أكثر‬
‫آسف يا ألان‬
‫سنفتش عن أدلة في السيارة‬
‫وستكون كل الأمور على ما يرام‬
‫تباً، لا يمكنني أن أنظر إليها‬
‫قولا لي كيف هي حالتها؟‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- حسناً‬
‫هل رأيت؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- هل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- وجدت سيجاراً‬
‫وجدت--‬ ‫هذا حذاء أسود‬
‫- هل هو حذاء نسائي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لمن هذا الحذاء؟‬ ‫- لا أدري! إنه حذاء رجالي قياس ستة‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما هذا، جلد أفعى؟‬
‫هيا!‬
‫إنه واق مستعمل يا رجل!‬
‫يا للقرف‬
‫- إرمه خارج السيارة‬ ‫- لا أريد هذا الشيء‬
‫لا ترمه عليّ أبعده عنه‬
‫- ارمياه خارج السيارة‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫علينا أن نفكر ملياً بخطوتنا‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه صادر من الصندوق‬ ‫دوغ في الصندوق‬
‫اللعنة!‬
‫- افتحه! افتحه!‬ ‫- حسناً‬
‫أنا لست ضدك!‬
‫- أتريد أن تنجو بفعلتك؟‬ ‫- لا أحد يريد أن يؤذيك‬
‫نحن إلى جانبك أكره غودزيلا‬ ‫أكرهه أيضاً‬
‫إنه يدمر المدن! أرجوك!‬
‫الذنب ليس ذنبك‬ ‫سأحضر لك سروالاً‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫أعاني نزيفاً داخلياً‬
‫ليتصل أحدكما بالطوارئ‬
‫كان ذلك الموقف غريباً‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬ ‫إنه شرير للغاية‬
‫لديّ ما أخبركما عنه‬
‫في الليلة الماضية،‬ ‫على السطح قبل خروجنا...‬
‫...وضعت لكم مهدئاً في الشراب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫وضعت لنا مهدئاً؟‬
‫كلا، لم أضع لكم مهدئاً‬ ‫قيل لي إنها ممنوعات‬
‫من قال لك إنها مهدئات؟‬
‫الرجل الذي ابتعت المادة منه‬ ‫في محل الشراب‬
‫لم أردت أن تعطينا الممنوعات؟‬
‫أردت أن يستمتع الجميع وعرفت‬ ‫أنكم سترفضون أن تقبلوها مني‬
‫أعطيت قرصاً لكل منكم‬
‫كنت أتناول ثلاثة أقراص‬ ‫في الليلة‬
‫لكنها لم تكن ممنوعات،‬ ‫بل كانت مهدئات‬
‫هل تتصور أنني كنت أعلم ذلك ستو؟‬
‫الرجل الذي ابتعت المادة منه‬ ‫بدا لي جديراً بالثقة‬
‫آسف، هل تقصد أنّ مروج الممنوعات‬ ‫في متجر الشراب لم يكن طيباً؟‬
‫لنهدأ‬
‫أنت، اهدأ لقد أعطانا مهدئات!‬
‫فقدت سناً وتزوجت من حقيرة‬
‫كيف تجرؤ! إنها سيدة طيبة‬
‫أنت غبي وأحمق‬
‫- لغتك مهينة‬ ‫- تباً لك!‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً، حسناً؟‬
‫أنا لا أمزح،‬ ‫معرفة ذلك إيجابية‬
‫على الأقل لم يدس لنا غريب ما المهدئ‬ ‫لسبب نجهله‬
‫أجل أنت محق‬
‫فيل، هذا إيجابي كلياً‬
‫وضعنا أفضل بكثير الآن‬
‫أريد أن أذكركما بشيء‬
‫صديقنا دوغ على الأرجح...‬
‫...مرمي في خندق ما الآن...‬
‫...ومدمن ما يداعب جثته‬
‫- هذا مستبعد للغاية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا لا يساعدنا‬ ‫لنهدأ أيها الصديقان‬
‫لنعد إلى الفندق‬ ‫وسأجري بعض الاتصالات‬
‫ربما كان دوغ هناك. ربما كان نائماً‬ ‫هيا! لنذهب!‬
‫- ستو بعض المساعدة‬ ‫- اخرس‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫ألان، أنا آسف‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا عن النمر، ربما خرج؟‬
‫تباً. أنسى باستمرار أمر النمر اللعين‬
‫كيف دخل غرفتنا؟‬
‫لا أدري، لأنني لا أذكر‬
‫اخرس، ستو،‬ ‫أبق صوتك منخفضاً‬
‫من تأثيرات المهدئ الجانبية‬ ‫فقدان الذاكرة‬
‫أنت غبي للغاية‬ ‫ولا جدوى من شتمك‬
‫- شكرا‬ -‫ أنتم‬
‫أسرعا‬
‫هل تركنا الموسيقى دائرة؟‬
‫لا تقوما بأيّ حركة مفاجئة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كلا، من أنت؟‬
‫اهدأوا، اهدأوا‬
‫مايك تايسون؟‬
‫سيبدأ قسمي المفضل الآن‬
‫أشعر به يقترب في الهواء الليلة‬
‫أحتاج إلى كورس‬
‫أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي‬
‫مرة أخرى‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يريد السيد تايسون أن يعرف‬ ‫لماذا نمره في حمامكم!‬
‫مهلاً، كان ذلك غير ضروري تماماً‬
‫أنا معجب كبير بك عندما فزت على هولمز‬ ‫بالضربة القاضية--‬
‫اشرح‬
‫أحدهم دس لنا مهدئاً الليلة الماضية‬ ‫لا نذكر شيئاً مما حصل‬
‫هذا صحيح‬
‫واجهنا الكثير من المتاعب الليلة‬ ‫الماضية والآن لا نجد صديقنا‬
‫وإن أردت أن تقتلنا فافعل‬ ‫لأنني لم أعد آبه‬
‫- ستو، ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا لا آبه‬
‫لماذا سترغبون في سرقة نمره؟‬
‫نميل إلى القيام بأمور غبية‬ ‫عندما نكون تحت تأثير المهدئات‬
‫هؤلاء الرجال غريبو الأطوار‬
‫مهلاً كيف وجدتماننا؟‬
‫أحدكم رمى سترته‬ ‫وجدناها في قفص النمر هذا الصباح‬
‫هذه سترة دوغ‬
‫أجل دوغ‬
‫محفظته ومفتاح غرفته هنا‬
‫- لا إنه صديقنا المفقود‬ ‫- لا آبه‬
‫- هل رأيتماه؟‬ ‫- كنت غارقاً في النوم‬
‫لأنه لو كان صاحياً‬ ‫لما جرت الأمور بتلك الطريقة الهادئة‬
‫ربما التهمه أحد النمور كما فعل بـعمر‬
‫احترام‬
‫ماذا جرى لـعمر؟‬
‫لا تقلق بشأن عمر لم يعد معنا‬
‫حسناً، أعرف أننا نطلب الكثير...‬
‫...لكن هل من الممكن أن نذهب‬ ‫إلى منزلك ونلقي نظرة...‬
‫...ونرى إن كان من أدلة؟‬
‫بالطبع. كيف إذاً سننقل النمر برأيك؟‬
‫هيا‬
‫عفوا؟ً‬
‫لن نضعه في سيارة البينتلي‬
‫أنتم أحضرتموه إلى هنا‬ ‫وعليكم أن تعيدوه‬
‫لنقل أنكم ستنضمان إلينا‬ ‫بعد 40 دقيقة؟‬
‫لا تجبراني على العودة من أجله‬
‫كان ذلك مايك تايسون‬
‫أجل، بلا مزاح‬ ‫كان ذلك مايك تايسون‬
‫ما زال بارعاً‬
‫يا رجل، هل أنت بخير؟‬
‫أين ضربه؟‬
‫لا يبدو هذا عدلاً‬
‫وقع عليك الخيار بلعبة الحظ‬ ‫لا شيء عادل أكثر من هذا‬
‫على،ألان أن يفعل هذا‬
‫تلقى ألان ضربة من مايك تايسون‬
‫هيا من أجل دوغ‬
‫لم تضع الفلفل على قطعة اللحم‬ ‫ربما لا تحب النمور الفلفل؟‬
‫النمور تحب الفلفل لكنها تكره‬ ‫القرفة‬
‫فيل، افعل ذلك‬
‫أنت من عليه أن يقوم بذلك‬
‫كنت قمت بذلك لكنك خسرت‬ ‫وهذا لن يكون مناسباً‬
‫حسناً، وضعت خمسة أقراص من المهدئات‬ ‫في قطعة اللحم‬
‫أدخل وارمها له‬
‫لا بأس‬
‫تأكد من أنه التهم القطعة بكاملها‬
‫تباً‬
‫تعال عزيزي لا بأس‬
‫لديّ وجبة صغيرة لك‬
‫من المهم للغاية أن تأكلها حسناً‬
‫التهم قطعة صغيرة‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر‬
‫فيمَ تحلم النمور؟‬
‫عندما تغفو قليلاً‬
‫هل تحلم بالحمار الوحشية؟‬
‫أو تحلم بـهال بيري‬ ‫في بذلة الامرأة الهرة؟‬
‫لا تقلق أيها الرأس المخطط الجميل‬
‫سنعيدك إلى تايسون‬
‫وإلى سرير النمر المريح‬
‫ثم سنجد صديقنا العزيز دوغ‬
‫ثم سنضمه إلينا بحب وحنان‬
‫لكن في حال قتله مدمنون‬ ‫على الممنوعات‬
‫يكون الحظ قد خاننا‬
‫بالمناسبة، سنموت كلنا‬
‫احذر‬
‫هذا أنفه. هذا أنفه‬
‫متى سيمر مذنب هالي مجدداً؟‬
‫- من يأبه لذلك يا رجل؟‬ ‫- أتعرف ستو؟‬
‫لا أتصور أنه سيمر قبل ستين‬ ‫عاماً تقريباً‬
‫لن يمر الليلة، صحيح؟‬
‫كلا، لا أتصور ذلك‬
‫لكنك لست متأكداً؟‬
‫كلا‬
‫نسيبي ماركوس الذي رآه‬ ‫قال إنه أذهله‬
‫أريد التأكد من أنني لن أفوت أبداً‬ ‫رؤية مذنب هالي‬
‫لذلك إن كنتما تعرفان بمروره--‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد جرحني يا ستو!‬
‫يا إلهي، أنت تنزف!‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫لا أستطيع أن أنعطف بالسيارة‬ ‫أنا متوتر للغاية‬
‫نحتاج إليك يا صديقي‬ ‫حان الوقت لتساعدنا، حسناً؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫- سيقتلني أبي‬ ‫- هذا جيد‬
‫أبق السيارة مستقيمة‬
‫- لقد تأخرتم‬ ‫- يا رجل‬
‫اضطررنا إلى دفع السيارة‬ ‫في الكيلومتر الأخير‬
‫أدخلوا‬ ‫يريد مايك أن يريكم شيئاً‬
‫من المستحيل السيطرة على هذا النمر‬ ‫عليك أن تفكر جدياً في الموت الرحيم‬
‫عندما عدنا ألقينا نظرة‬ ‫على كاميرات المراقبة‬
‫عظيم‬
‫عليكم أن تسيروا بهذه الطريقة‬
‫- إنه دوغ‬ ‫- حمداً للرب إنه حي‬
‫هذا صديقنا إنه الصديق الذي نبحث عنه‬ ‫هذا رائع‬
‫نحن من أفضل الأصدقاء‬
‫شاهدوا الفيلم بدقة؟‬ ‫وقتي محدود‬
‫أجل، بالطبع. بالطبع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أيها الأصدقاء‬
‫انظروا إلى هذا، انظروا‬
‫هذا أنا على شاشة التلفزيون‬
‫لم أظهر قط على شاشة التلفزيون‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لا أصدق؟ هل قمت بذلك فعلاً‬ ‫يا ألان؟‬
‫هل لديك خرطوم يا رجل؟‬
‫أجل كنت--‬
‫يبدو كأنك ستجعل الحوض‬ ‫يطوف يا رجل‬
‫هل أنتظر في الخارج؟‬
‫إنها فكرة سديدة ألان‬
‫لا تلمس شيئاً هنا أيضاً‬
‫إنه ليس من أصدقائنا الأعزاء‬ ‫لا نعرفه حق المعرفة‬
‫بالمناسبة،‬ ‫من أين جئت بسيارة الشرطة؟‬
‫سرقناها من رجليّ شرطة غبيين‬
‫جميل!‬
‫جميل أيها الأصدقاء‬
‫أهنئك على هذا‬
‫أعترف لك أنني لم أر يوماً...‬
‫...مخلوقاً أكثر جمالاً وأناقة وفخامة‬
‫انظرستو! داعب النمر‬
‫إنه مريع‬
‫من يقوم بأمور غريبة‬ ‫من هذا النوع؟‬
‫شخص يعاني الكثير من المشاكل‬ ‫كما يبدو‬
‫أنا رجل مريض‬
‫هذا كل ما لدينا‬
‫ساعدنا كثيراً‬
‫فعلاً، لأننا نعلم الآن أن صديقنا‬ ‫دوغ...‬
‫...كان معنا عند الثالثة والنصف‬ ‫وكان حياً تماماً‬
‫شكراً مجدداً أيها البطل‬
‫ومرة أخرى نحن متأسفون للغاية‬ ‫لأننا سرقنا لك نمرك‬
‫لا تقلقوا لهذا الشأن‬
‫كما قلت نقوم كلنا بأمور غبية‬ ‫عندما نكون تحت تأثير المهدئات‬
‫- قلت لك إنه سيتفهم‬ ‫- قلت هذا فعلاً‬
‫يقول الجميع إن مايك تايسون‬ ‫سيىء الأخلاق...‬
‫...لكنه لطيف للغاية‬
‫بل إنه شرير برأيي‬
‫حسناً، حان الوقت لنتصل بـترايسي‬
‫حمداً للرب‬ ‫وأخيراً قال فيل كلاماً منطقياً‬
‫لا خيار أمامنا ومن يعلم‬ ‫ربما تلقت أخباراً من دوغ‬
‫هذا ما أقوله منذ البداية‬
‫علينا أن نكون صادقين كلياً‬ ‫علينا أن نخبرها كل شيء‬
‫ليس علينا أن نخبرها كل شيء‬
‫يمكننا أن نتجاهل موضوع‬ ‫زواجي من حقيرة‬
‫ركز على دوغ فحسب‬
‫ماذا سأقول لوالدي بشأن سيارته؟‬
‫اهدأ، ألان، تعرض داخل السيارة‬ ‫إلى أضرار فحسب‬
‫أعرف رجلاً في لوس أنجلوس‬ ‫وهو بارع في إصلاح داخل السيارات‬
‫يا إلهي‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أعرف ذلك الرجل‬
‫إنه الرجل الذي خرج من الصندوق‬
‫اخرجوا من السيارة من فضلكم‬
‫مهلاً. ذلك الرجل كان يحمل العتلة‬
‫حسناً‬
‫اهدأ‬
‫الفتى السمين أمسكا بالفتى السمين‬
‫اهدآ‬
‫أريد استعادة جزداني أيها الأغبياء‬
‫ماذا، أيّ جزدان؟‬
‫إنه ليس جزداناً، إنها حقيبة‬
‫إنه جزدان مفهوم‬
‫واخترتم الرجل غير المناسب‬ ‫لتسرقوه‬
‫مهلاً، مهلاً. نحن سرقنا منك؟‬
‫حسناً، اسمع لا نذكر شيئاً‬
‫مما حصل الليلة الماضية‬
‫لذلك ساعدنا قليلاً هنا‬
‫يبدو أنكم التقيتم به‬ ‫على طاولة اللعب الليلة الماضية‬
‫كان حظك ممتازاً وهو أخذ يراهن‬ ‫على ما تلعبه‬
‫انتهى به الأمر بالفوز‬ ‫بأقل من 80 ألفاً بقليل‬
‫بلا مزاح؟ 80 ألف مبلغ جيد‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫وضعوا الفيش في جزدانه‬ ‫وأنتم فررتم به‬
‫لسنا من النوع الذي يفعل هذا‬
‫كان جزداني يحوي ثمانين ألفاً‬
‫وهذا الجزدان لا شيء‬
‫يحوي بعض السكاكر‬
‫لا تدع اللحية تخدعك إنه ولد‬
‫هذا مضحك لأنه سمين‬
‫اسمعوا، من الجلي‬ ‫أنه وقع سوء تفاهم بسيطاً للغاية‬
‫أخطأ ألان بالجزدان،‬ ‫المسألة ليست مهمة‬
‫حسناً، إن لم تكن المسألة مهمة...‬
‫...لماذا بدأ يصرخ كالمجنون‬ ‫عندما لحقت بكم؟‬
‫ورماني في الصندوق!‬
‫ماذا، أنا فعلت ذلك؟‬
‫أجل، قلت إنه فأل خير...‬
‫...وتريد أن تعيده معك إلى ديارك‬
‫- فأل خير!‬ ‫- هذا مضحك‬
‫تباً لك‬
‫إن أردتم رؤية صديقكم مجدداً‬ ‫أحضروا لي الثمانين ألفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقنا؟‬
‫دوغ عندك؟‬
‫- دوغ!‬ ‫- دوغ!‬
‫دوغ في السيارة!‬
‫دوغ في السيارة! دوغ لا بأس يا صديقي‬ ‫اهدأ يا شبيه المعزاة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم تعد لطيفاً الآن‬ ‫أخطأت الفهم، أيها البغيض‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، نحن متأسفون للغاية‬
‫- لكننا سنحل هذه المسألة بسهولة؟‬ ‫- ألان أين جزدانه‬
‫- لا أدري؟‬ ‫- إنه في غرفة الفندق، صحيح؟‬
‫أجل يمكننا أن نحضره‬
‫يمكننا أن نحضر لك--‬ ‫يمكننا أن نحرر لك شيكاً الآن‬
‫مستحيل!‬ ‫أريد المال النقدي فحسب‬
‫ثمة إنسان هنا‬
‫إنه كلام مضجر‬ ‫سأذهب لآخذ قيلولة. تعالا‬
‫مهلاً. آسف لأننا نضجرك‬
‫لقد اختطفت صديقنا!‬
‫خاطف!‬
‫توقف. وادهسني‬
‫أحضروا المال إلى بيغ روك‬
‫في صحراء موجاف في الفجر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وداعاً، أيها النذل‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫اللعنة!‬
‫هيا ابتعدي من هنا‬
‫أؤكد لكم أنني بحثت عنه هذا الصباح‬ ‫قبل مغادرتنا‬
‫لم أجده في أيّ مكان‬
‫تباً‬
‫ستو، كم تملك من المال في المصرف؟‬
‫10 الآف دولار تقريباً ربما أكثر‬ ‫كنت سأستعمل المبلغ لحفل الزفاف‬
‫سبق وتزوجت لذلك انتهينا‬ ‫من ذلك المصروف‬
‫فضلاً على أنه قطع علاقتك بـميليسا‬ ‫إنها الأسوأ‬
‫أجل أخبرني دوغ أنها واعدت رباناً‬ ‫أو ما شابه‬
‫كان ساقياً على متن رحلة بحرية‬ ‫ما بكم؟‬
‫ألان، هل أكلت للتو بيتزا عن الصوفا؟‬
‫أجل‬
‫ماذا سنفعل، قضي علينا؟‬
‫أيها الصديقان؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- كلا‬
‫أعظم كتاب في العالم لتعليم‬ ‫الـبلاك جاك‬
‫لكن انظرا‬
‫أريد استبدال عشرة آلاف دولار‬ ‫فحسب‬
‫هل هذا المكان شاغر؟‬
‫أجل، تفضل‬
‫حسناً، لنلعب الـبلاك جاك!‬
‫رائع! فليصمت الجميع‬
‫- لا أريد ورقة أخرى‬ ‫- تباً لك!‬
‫أقسم الأوراق الخمسة‬
‫- العدد أكبر‬ ‫- أجل!‬
‫أنا لا أعرفك حتى، لكنني سأقول لك‬ ‫إن قرارك غبي‬
‫هيا! لا يمكنه أن يخسر!‬ ‫لا يمكنه أن يخسر!‬
‫أظن أنّ المسؤول عن القسم يراقبك‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا طائشة للغاية‬
‫أتوتر كثيراً عندما ألعب‬ ‫أنا سخيفة للغاية‬
‫مهلاً قليلاً، حسناً؟ اهدأ قليلاً‬ ‫هذه زوجتي‬
‫- أشعر بالألم‬ ‫- هل تشعرين بالألم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري أيضاً لست--‬ ‫أنت بخير. فلنذهب‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫قومي الآن هيا‬
‫آسف، لقد أفرطت بالشرب‬
‫شكراً صديقي هذه لك‬
‫ومائة، مئتان، ثلاثمائة، أربعمائة‬
‫مع هذا كله يصبح المجموع‬ ‫اثنين وثمانين ألفاً وأربعمائة دولار‬
‫اللعنة! لا أصدق هذا‬
‫ألان، أنت بارع‬
‫أنت بارع أيضاً يا فيل‬
‫علينا أن نعود في الأسبوع المقبل‬ ‫ونجعل المدينة كلها تفلس‬
‫أنا متوفر في الأسبوع المقبل‬
‫أو يمكننا أن نركز على استعادة‬ ‫دوغ الآن‬
‫الأسبوع المقبل لا يناسبني‬ ‫الإخوة جوناس آتون إلى المدينة‬
‫لكنني متوفر في أيّ أسبوع آخر‬
‫من الآمن القول‬ ‫إن حظنا بدأ يتغير إلى الأفضل‬
‫عاد لنا الأمل. عاد الأمل لنا‬
‫لقد استعدنا الأمل‬
‫استعدنا الأمل‬
‫سنستعيد دوغ‬
‫ونحن أفضل ثلاثة أصدقاء‬ ‫على الإطلاق‬
‫نحن أفضل ثلاثة أصدقاء‬ ‫قد يحصل عليهم أيّ أحد‬
‫ولن يترك بعضنا بعضنا‬ ‫الآخر أبداً‬
‫والآن ماذا نفعل؟‬
‫- أعطه الإشارة‬ ‫- أيّ إشارة؟‬
‫أضىء المصابيح وأعلمه بأننا جاهزون‬
‫لماذا؟‬
‫للاتفاق‬
‫بالطبع، أننا جاهزون‬ ‫قدنا 50 كيلومتراً في الصحراء‬
‫إنه يعرف أننا جاهزون‬
‫فيل افعل شيئاً‬
‫لا بأس‬
‫هل رأيت‬
‫حسناً، هيا‬
‫وقع السمين المضحك على وجهه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، جلبنا المال‬ ‫80 ألف دولار نقداً وعداً‬
‫ارم لي المال وأعطيك دوغ‬
‫آسف. أولاً صباح الخير‬
‫لم نحفظ اسمك الليلة الماضية‬
‫السيد تشو‬
‫ليزلي تشو‬
‫سيد تشو، هذا من دواعي سروري‬ ‫أدعى ستو‬
‫وسنكون ممتنين لك‬
‫أن نحظى بفرصة رؤية دوغ‬ ‫قبل أن نعطيك المال‬
‫لنتأكد من أنه بخير‬
‫إن كان هذا مناسباً‬
‫بالطبع ستو هذا مناسب‬
‫هل رأيتم إنه بخير‬ ‫والآن أعطوني المال...‬
‫...وإلاّ سأطلق النار عليه‬ ‫وعليكم جميعاً أيها الأنذال‬
‫ثم نأخذ المال الخيار خيارك‬
‫- أعطه المال ستو‬ ‫- حسناً‬
‫- المبلغ كله هنا‬ ‫- أطلق سراحه‬
‫حسناً، بهدوء. بهدوء‬
‫ماذا، هل هذه مزحة؟‬ ‫من هذا اللعنة؟‬
‫هذا ليس دوغ‬
‫ماذا تقول يا ويليس هذا هو؟‬
‫كلا، أنا آسف سيد تشو‬ ‫ليس هذا صديقنا‬
‫صديقنا دوغ الذي نبحث عنه أبيض‬
‫قلت لك إنك أخطأت بالرجل،‬ ‫أيها الصغير‬
‫تباً، ألان، فيمَ ورطتني؟‬
‫هل تعرفه؟‬ ‫- إنه الرجل الذي باعني...‬
‫...الممنوعات السيئة. كيف حالك؟‬
‫لم أبعك أيّ ممنوعات فاسدة‬
‫مهلاً. هو باعك المهدئات؟‬
‫مهدئات؟ أنا بعتك تلك المهدئات؟‬
‫من يأبه لهذا أين دوغ؟‬
‫أنا دوغ‬
‫- أنت تدعى دوغ؟‬ ‫- أجل، أنا دوغ‬
‫إنه يدعى دوغ أيضاً‬ ‫إنه خطأ مذهل‬
‫لنذهب‬
‫تشو! أعطيتنا دوغ آخر‬
‫إنها ليست مشكلتي‬
‫لا، لن نقبل أعطنا الـ 80 ألفاً‬ ‫وخذه معك!‬
‫هيا، يا رجل سأكون بمثابة‬ ‫دوغ صديقك‬
‫أجل، حسناً. سأستعيده‬
‫بعد أن تتوسلني‬
‫هذا مقرف‬
‫ما رأيكم؟‬
‫وداعاً أيها الشاذون‬
‫مهلاً‬
‫إنه نذل وبغيض‬
‫هل معك ممنوعات؟‬
‫كلا، لا أحمل معي أيّ ممنوعات‬
‫- اللعنة‬ ‫- اللعنة!‬
‫تباً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ترايسي، أنا فيل‬
‫فيل، أين أنتم بدأت أجزع؟‬
‫أجل، اسمعي‬
‫لقد أفسدنا الأمور‬
‫شكراً لأنكم أقلتموني إلى المدينة‬
‫- لديّ سؤال لك‬ ‫- ما هو؟‬
‫كيف انتهى بك الأمر‬ ‫في سيارة تشو؟‬
‫اختطفني النذل المجنون البارحة‬
‫حسناً، لكن لماذا أعني لماذا أنت؟‬
‫لأنه تصور أنني معكم لأننا كنا كلنا‬ ‫في كازينو بيلادجيو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا في كازينو بيلادجيو؟‬
‫كنا نلعب ألا تذكرون ذلك؟‬
‫كلا. كلا، لا نذكر شيئاً‬
‫لأنّ مروج ممنوعات سافل‬ ‫باع له مهدئاً‬
‫وقال له إنه ممنوعات‬
‫مهدئ ها أنت تكرر تلك الكلمة مجدداً‬ ‫مهدئ ما هو المهدئ؟‬
‫أنت أغبى مروج ممنوعات‬ ‫على الإطلاق‬
‫المهدئ لمعلوماتك يستعمل‬ ‫للاعتداء على الشخص خلال موعد‬
‫بعت مهدئاً لـ ألان‬
‫تباً، لا بد من أنني خلطت بين الحقائب‬ ‫الذنب ذنبي، ألان‬
‫تباً، سيغضب مني مارشال كثيراً‬ ‫بسبب ذلك الخطأ‬
‫لا آبه‬
‫هذا مضحك، ذلك اليوم‬ ‫كنا نتساءل أنا وصديقي...‬
‫...لم يطلقون على تلك المادة اسم مهدئ‬ ‫أتفهمان ما أقصده؟‬
‫كلا، لا أفهم ما تقصده‬
‫لماذا لم يطلقون عليها اسم فلوري‬
‫لأنه عند تعاطيها من الأرجح أن تنتهي‬ ‫على الأرض وليس السطح‬
‫لماذا لا تسمى أرضي؟‬ ‫إنه اسم يناسبها‬
‫لماذا لا تسمى اعتدائية؟‬
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟‬
‫- اعتدائية‬ ‫- ليس أنت‬
‫دوغ، ماذا قلت منذ لحظات؟‬
‫قلت أرضي‬
‫كلا، قبل ذلك قلت‬
‫من الأرجح، "أكثر أن ينتهي بك الأمر‬ ‫على الأرض من على...."‬
‫اسمعي ترايس أنا آسف للغاية‬
‫فيل، مرحباً‬
‫ترايسي، أنا ستو‬
‫ستو. تكلم معي ماذا يجري؟‬
‫لا شيء لا تستمعي لـفيل‬ ‫لقد جن تماماً‬
‫ما زال ثملاً من الليلة الماضية‬ ‫على الأرجح‬
‫أين دوغ؟‬
‫إنه يدفع الحساب‬ ‫تناولنا غداء لذيذاً للتو‬
‫ونحن مستعجلون للعودة‬ ‫لذلك علينا أن ننطلق‬
‫حسناً، أراك قريباً.‬ ‫إلى اللقاء‬
‫ستو!‬
‫- لماذا ضربتني، يا رجل؟‬ ‫- أعرف مكان دوغ!‬
‫لا أدري، أدركت للتو أين يمكن أن يكون‬
‫هل تذكرون عندما رأينا فراش دوغ‬ ‫معلقاً على التمثال؟‬
‫أجل، لأننا رميناه من النافذة‬
‫كلا هذا مستحيل‬ ‫لا يمكن فتح نوافذ فنادق فيغاس‬
‫كيف وصل--؟ يا إلهي!‬
‫مهلاً ماذا يجري؟‬
‫كان دوغ يحاول‬ ‫إرسال إشارة لأحدهم‬
‫- اللعنة‬ ‫- تباً‬
‫كيف استنتجت ذلك؟‬
‫دوغ جعلني أدرك ذلك‬
‫- دوغ؟‬ ‫- ليس صديقنا دوغ، بل دوغ الأسود‬
‫- احذر عندما تتكلم عني، هيا‬ ‫- آسف‬
‫حسناً أعلموني إذاً أين‬ ‫دوغ الأبيض؟‬
‫- إنه على السطح‬ ‫- أجل‬
‫إنه على السطح لا بد من أننا حملناه‬ ‫إلى فوق على فراشه كمزحة‬
‫ليستيقظ على السطح‬
‫كما حصل تلك المرة في المخيم الصيفي،‬ ‫هل تذكر ذلك؟‬
‫نقلنا كيس نومه إلى الفرضة‬ ‫في البحيرة‬
‫كان ذلك مثيراً للضحك‬
‫لم يكن ذلك مضحكاً، الآن،‬ ‫لأننا نسينا أين وضعناه‬
‫أنتما غبيان‬
‫اللعنة، هل تتصور أنه ما زال فوق؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة الجواب‬
‫دوغ!‬
‫دوغ، أين أنت صديقي؟‬
‫أين أنت صديقي؟‬
‫أيها الصديقان!‬
‫إنه هنا!‬
‫لقد وجدته! إنه هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه بخير. أنت بخير‬
‫علينا أن نذهب يا صديقي، هيا‬
‫بحثنا عنك في كل مكان‬
‫- إنه حيّ‬ ‫- ماذا يجري اللعنة؟‬
‫يمكننا أن نشرح كل شيء‬ ‫لكن علينا أن ننطلق الآن‬
‫مرحباً صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير‬
‫تبدو بخير واكتسبت اللون الأسمر.‬ ‫أشعر بالغيرة‬
‫سأتزوج اليوم‬
‫أجل، صحيح لهذا السبب عليك أن تركز‬ ‫وعليك أن تفعل كل ما نقوله‬
‫لأنه بصراحة أنت تهدر القليل‬ ‫من الوقت الآن‬
‫أيها الوغد!‬
‫بشرتي تحرقني!‬ ‫بشرتي تحرقني!‬
‫لا بأس لست المذنب يا دوغ‬
‫لا تلمسني اخرس‬
‫اخرسوا كلكم‬
‫أعيدوني إلى المنزل‬
‫ماذا عن الرحلة التالية؟‬
‫أنت تمزح من دون شك‬
‫- اللعنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل الرحلات الجوية‬ ‫إلى لوس أنجلوس محجوزة‬
‫- ماذا عن مطار بوربانك؟‬ ‫- كل البطاقات بيعت‬
‫لا يمكننا أن نقود إلى هناك‬ ‫يبدأ حفل الزفاف بعد ثلاث ساعات ونصف‬
‫- ألان، أين السيارة؟‬ ‫- إنها آتية‬
‫اسمعوا، يمكننا أن نقود إلى هناك‬
‫يمكننا أن نصل في الوقت المناسب‬ ‫حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫أمهلوني لحظة‬
‫سنغادر من دونك‬
‫- هل فقد سناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً على مساعدتك الليلة الماضية‬ ‫كان ذلك مذهلاً للغاية‬
‫بالطبع‬
‫اسمعي، جايد، أنا--‬
‫لست مضطراً إلى قول ذلك‬ ‫أنا أفهم كلياً‬
‫كان الزواج بكامله غبياً‬
‫كان غبياً، أليس كذلك؟‬
‫هذا الخاتم لك‬
‫شكراً‬
‫لا أصدق أنني قدمت خاتم جدتي‬ ‫الذي نجا من المذبحة‬
‫لإنسانة تعرفت بها للتو‬
‫- ماذا مر في خاطري؟‬ ‫- كنت ثملاً للغاية‬
‫كان ذلك واضحاً‬
‫- لقد اقتلعت سنك‬ ‫- أنا--؟‬
‫أنا اقتلعت سني؟‬
‫لماذا اقتلعت سني‬
‫راهن ألان بأنك لست طبيب أسنان بارعاً‬ ‫بما يكفي لتقتلع سنك‬
‫فعل ذلك بالطبع‬
‫لكنك ربحت‬
‫أجل، هذا جلي‬
‫هذا هو النصر هنا‬
‫علينا أن نفتحه تماماً‬
‫- هذا جيد، اصعد‬ ‫- كلا تدابير الأمان أولاً‬
‫ألان، إنه جيد،‬ ‫إنه مفتوح جيداً‬
‫كلا، عليّ أن أفتحه جيداً أولاً‬
‫لا تضر بالسيارة‬
‫ستضر بالسيارة‬
‫ماذا تفعلين في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع المقبلة؟‬
‫لا أدري، سأعمل لماذا؟‬
‫كنت أفكر أن أعود وأدعوك‬ ‫إلى العشاء مثلاً‬
‫حقاً؟ نخرج في موعد؟‬
‫أجل نخرج في موعد‬
‫وأتمنى أن أتذكر ذلك الموعد‬
‫يعجبني ذلك‬
‫ستو!‬
‫أسرع‬
‫عليّ أن أذهب حسناً إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً لننطلق‬
‫على الأقل لم تكن الرحلة كارثة للغاية‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك‬
‫عندما صحوت على السطح‬
‫وجدت فيش من بيلادجيو‬ ‫بقيمة ثمانين ألف دولار في جيبي‬
‫يا إلهي‬
‫يبدو أننا سنعود إلى ديارنا‬ ‫مع بعض المال أيها الأصدقاء‬
‫ها نحن نقترب. ها هو‬
‫ذي تاكس شوب‬
‫- مرحباً، نيكو!‬ ‫- مرحباً. كيف الحال، ألان؟‬
‫- انتبهوا‬ ‫- تباً‬
‫- شكراً، نيكو‬ ‫- على الرحب‬
‫من هذا الرجل‬
‫إنه صديقي‬
‫آسف أخذنا مابكويست‬ ‫في طريق مجنونة كلياً‬
‫- كيف يبدو شعري‬ ‫- يبدو جميلاً‬
‫هل هو على الموضة مثل شعر فيل‬
‫إنه يشبه أسلوب فيل الكلاسيكي‬
‫إنها تبدو جميلة يا رجل‬
‫آسف على التأخير‬
‫فيغاس‬
‫أين كنت ولماذا أنت أحمر إلى هذا الحد‬
‫حبيبتي إنها قصة طويلة‬
‫نجتمع هنا اليوم بسبب قوة الحب...‬
‫...وبسبب الوعود المحفوظة‬
‫لا أعرف سوى أنني آسف للغاية‬
‫وأعدك أنه طول فترة زواجنا‬
‫لن أعرضك إلى محنة من هذا النوع أبداً‬
‫سامحيني من فضلك‬
‫مثير للغاية‬
‫سآخذك إلى متجر السكاكر‬
‫سأسمح لك بلعق الحلوى‬
‫هيا أيتها الفتاة لا تتوقفي‬
‫تابعي حتى وصولك إلى الذروة‬
‫يمكنك أن تحصلي على ما تريدينه‬ ‫وكيف تريدينه‬
‫هل ستلتصق بي أو أنا ألتصق بك‬
‫سأقول لك بوضوح ما أريده الآن‬ ‫يا حبيبي ما أريده بسيطاً‬
‫ستكونين حورية وأنا سأكون حورية‬
‫معي العصا السحرية أنا طبيب الحب‬
‫يزعجني أصدقاؤك بشأن مدى حبك لي‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً صغيري‬
‫عفواً لكنني أتوقع وصول زوجي‬ ‫بين لحظة وأخرى‬
‫هذا مضحك للغاية تعال‬
‫كيف كانت لعبة كرة القدم‬
‫هيا أيتها الفتاة لا تتوقفي‬
‫تابعي حتى الوصول إلى الذروة‬
‫هيا حبيبتي ببطء وهدوء‬
‫ستو، هل تتجنبني؟‬
‫مرحباً ميليسا؟‬
‫يا إلهي ماذا جرى لسنك؟‬
‫هل تعرفت بـألان؟ إنه أخ ترايسي‬
‫حسناً‬
‫هذا مقرف لماذا لم ترد على اتصالاتي؟‬
‫حدثت متاعب عندما توقفنا...‬
‫اتصلت بذلك النزل في نابا‬
‫قالوا إنهم لا يملكون أيّ تسجيل‬ ‫عن نزولك فيه حتى‬
‫هذا لأننا لم نذهب إلى نابا‬
‫- ستو ماذا يجري‬ ‫- ذهبنا إلى لاس فيغاس‬
‫حقاً لاس فيغاس‬ ‫لماذا ذهبت إلى لاس فيغاس‬
‫لأنّ صديقي العزيز سيتزوج‬ ‫وهذا ما يقوم به الشبان‬
‫حقاً حسناً لكن هذا لا تفعله أنت‬
‫حقاً حسناً لماذا قمت بذلك إذاً‬
‫لأنني قمت بذلك أجيبي على ذلك السؤال‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك‬
‫أشعر أحياناً بأنك تريدين أن أفعل‬ ‫ما تريدينه أنت أن أفعله‬
‫سئمت من قيامي‬ ‫بما تريدينني أن أقوم به دائماً‬
‫وأظن أنه في العلاقات الصحية‬ ‫يحق للرجل أحياناً أن يفعل ما يريده‬
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة‬
‫جيد! لأنه مهما كان فلا يناسبني‬
‫- حقاً‬ ‫- أجل‬
‫منذ متى‬
‫منذ أن واعدت ذلك النادل‬ ‫في الرحلة البحرية في يونيو الماضي‬
‫ضربة موفقة‬
‫قلت لي إنه ساقياً‬
‫أنت محق أعترف بالتصليح‬
‫كان ساقياً واعدت ساقياً‬
‫أنت غبي‬
‫أنت امرأة سيئة‬
‫أنت سيئة من الصميم‬
‫ألان تعال لنرقص‬
‫لنرقص‬
‫سررت كثيراً بالتعرف بك‬
‫أغرب عن وجهي‬
‫أفكر في الحصول على رخصة ساق‬
‫اللعنة عليك‬
‫لا شكراً‬
‫دوغي...‬
‫...عليّ أن أقول لك إن حفل الزفاف‬ ‫كان مذهلاً‬
‫أظنه سيدوم ستة أشهر‬
‫أنت سافل‬
‫لا أدري ما أقوله‬ ‫شكراً على حفلة العزوبية‬
‫أجل ليتنا نذكر ما حصل خلالها‬
‫أيها الأصدقاء انظروا ما وجدته‬
‫إنها كاميرتي‬
‫أجل كانت على المقعد الخلفي‬ ‫في السيارة‬
‫هل تتضمن صوراً‬
‫أجل بعضها أسوأ حتى مما نتخيل‬
‫مستحيل أعطني الكاميرا‬
‫مهلاً مهلاً‬
‫سننظر إلى تلك الصور معاً حسناً‬
‫سننظر إليها مرة ثم نمحو الدليل‬
‫لنمحه الآن‬
‫هل جننت‬
‫أريد أن أعرف كيف انتهى بي الأمر‬ ‫في المستشفى هل من صور عن ذلك‬
‫أجل‬
‫أيها الأصدقاء مرة واحدة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أجل اتفقنا‬
‫هذا مذهل!‬
قام بسحب الترجمة OzOz