ترجمة و تعديل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال
.منبه موجز الأخبار
من المقرر نائب الرئيس يترأس اليوم* *.. جلسة التصويت مجلس الشيوخ
حول خطة الرئيس (سوير) عن سلام* *.الشرق الأوسط المُثيرة للجدل
موجز الأخبار، القناة الثانية .بحث مباشر
*."و غداً، يكون الدور للـ"كونغرس*
أشير إلى أن الديمقراطيون و الجمهوريون سوف يصوتون* *.لإحزابهم لكن ربما بعض الأعضاء لن يفعلوا ذلك
* سقوط البيت الأبيض *
البيت الأبيض، معك الطائرة (هامينغ بيرد)، قادمون .من قاعدة (آندي)، تقريباً سنصل بعد 3 دقائق
.كارول)، إنه يُريد إلقاء الخطاب)
ـ حقاً؟ ـ أجل
سيدي الرئيس، إنها ليست فكرة سديدة .تغير إتجاه طيراننا
من فضلكِ، (كارول)؟ قائد العالم الحّر يود "رجاءكِ"؟
.يجب أن تكون نتيجة مؤثرة
أيّها الكابتن (جونس)، سوف ننحرف ."عن طريق "أوماها
.الرئيس يود إلقاء الخطاب
.عُلم، هيّا لنمنحه جولة مميزة
.نحن سوف ننخفض على بعد 30 قدم
أتعلمين أن (إبراهام لنكولن) كان أول رئيس لولايات المُتحدة منح الإمرأة حق التصويت؟
لقد كتب ورقة حق الإقتراع بينما هو .مازال في مجلس "إلينوي" التشريعي
أجل، أعرف ذلك لأنك دوماً تخبرني .بذلك عندما نفعل هذا
"إلى "البيت الأبيض"، معك "هامينغ بيرد .نحن بالإتجاء نحوكم، على بعد دقيقة
ـ إنني بحاجة أذن للهبوط ـ من وحدة "القناصة" إلى أرضية البيت"، عليكم تأمين المنطقة، 3 مروحيات قادمة"
.من "أرضية البيت" إلى "وحدة القناصة"، أبلغنا بتقريرك .هامينغ بيرد)، معكِ "أرضية البيت"، لديكِ الأذن بالهبوط)
.تمشيط الجانب الجنوبي
.آمن
."هامينغ بيرد)، معكِ "وحدة المراقبة الجوية ) .المنطقة آمنة
."هامينغ بيرد)، معكِ "قناصة البيت) .المنطقة... مهلاً
ـ وحدة "أرضية البيت"، نحن نتمهل ـ إلى القيادة الجوية، بحاجة لصورة حرارية ـ عُلم
.لنتحول إلى التصوير الحراري
تأكيد لـقناصة الجانب الخامس، الجانب .الجنوب الشرقي آمن
."هامينغ بيرد) معكِ "قناصة البيت) .المنطقة آمنة
.عُلم ذلك
.إنتشروا من أجل التمشيط الأمني .تأهبوا
.المروحية (هامينغ بيرد) تقترب
.أرضية البيت"، المنطقة آمنة"
.يا له من تواضع كبير للغاية
!إنتباه! أيها المرافقين
إنها ليست جولة سيئة، أليست كذلك؟
.أفضل من رحلة القطار، سيدي
ما الوقت الذي تصل بهِ زوجتي؟
ـ الساعة السادسة و 45 دقيقة ـ لتيقظينني فقط إن جائت نهاية العالم
ـ أهلاً بك في منزلك، سيدي ـ شكراً لك
.هامينغ بيرد)، يُمكنك المغادرة)
أخبرينني إنّنا لا نملك أفضل .وظيفة في العالم
أؤمن أن المصدر الأول للعنف* *.في عالمنا هو الفقر
.لقد كُنا فقراء في المنطقة التي نسكن فيها* *.أحياناً لا نستطيع أن نأكل حتى
و كان حالة أعز أصدقائي (ريكي) أسوء* *.من حالتنا
في أحدى الأيام، أزدادت الأمور بؤساً* *.لـ(ريكي)، لذا قرر القيام بسرقة المجتر
*.و أنا أخبرتُ أمي بذلك* أتعلمون ماذا فعلت؟
لقد قامت بدعتوه و أعدّت له طعاماً و* *.أخبرته إنه بإمكانه البقاء معنا متما يشاء
و أنا حينها أدركتُ إن قمت بإطعام شخصاً* *.سوف تبعده عن ميوله العنيف
.هيّا، سوف نتأخر
.. أنت، أنت
.. كلا، كلا، هذا لن
.هذا لن يحدث الآن
.كلايد)، لقد تحدثنا مسبقاً)
.أن رئيسي لا يحب تواجد السناجب .لأن هذا طعام من أجل الطير
هلا نظرت إليّ على الأقل عندما أتكلم معك؟
،إسمع يا صاح، إنني أحب السناجب شخصياً .لكنك سوف تضعني في مأزق
هل ترى هذا؟
هل تعرف ما هذا؟
أنت، ستكون بحاجة لدعم؟
.هيّا لنعد إلى العمل
ـ ألدينا مقشع للسعال آخر؟ ـ أجل، سيدي في السيارة
.كلا، سأجلبها أنا، لا عليك هل ليلة هادئة؟
نحن تحت هجوم السناجب، إنهم .منظمين و لديهم أعداد مُناسبة
هل لا يزال هؤلاء الصغار الكريهون يأكلوا طعام الطيور؟
ـ صباح الخير (ـ مرحباً (روي
.هذه ليست وظيفة رائعة في العالم
.إسمع، أنا أحترمها للغاية
ـ أجل، سنكون هُناك في غضون 10 دقائق *ـ نحن لدينا فرصة كقادة*
يُمكننا أن نجلس نتفرج و ندع نفس دوامة الحرب* *.تستمر في الشرق الأوسط أو نفعل شيئاً حيالها
أتعلمون كم من المال أنفقناه* *في الحرب منذُ 2001؟
.أكثر من ترليون دولار* *... يُمكنكم أن تتخيلوا إن كان
.سيكون صباح شاق، يا رفاق
التعليم، الطعام، الرعاية الصحية....* *.و البُنى التحتية في الشرق الأوسط
الأن بدأنا مُحادثات تأريخية مع الرئيس* "*المنتخب لجمهورية "إيران"، الرئيس"آل شريف "
.من أجل نشر السلام خلال أرجاء دولته* *.أمريكا لا يُمكنها فعل هذا
*.نحن بحاجة لدعم مالي لجميع حُلفائنا*
لكن ما في مقدورنا القيام بهِ* *.هو إتخاذ الخطوة الأولى
لذلك، أعلن اليوم أن جميع قوات الولايات* *.المُتحدة سوف ترحل من الشرق الأوسط
لكي لا نكرر نفس الخطاء التي* *.أرتكبناها في الماضي
و الرب وحده يعلم، إنني أرتكبتُ* *.بعض الأخطاء بنفسي
بدلاً عن ذلك، أطلب منكم أن تقفوا* *.بجانبي اليوم
نوقع هذه المُعاهدة و نتخلص من هذا* *.. النموذج الضعيف للعنف
و دعنا نبين للعالم بأن القلم* *.أقدر شأناً من السيف
*.شكراً لكم*
أن خطاب الرئيس (سوير) أقل ما يوصف بإنه ."خطاب تأريخي الذي جرى اليوم في "جنيف
.تفضل
.لقد غيرتِ قصة شعركِ
.منذُ أسبوع
.سأتأخر الليلة
.أحبكِ كثيراً
.صباح الخير، سيدي
جون) ما رأيك بأقتراح الرئيس؟)
لا أعلم، لكن من الجيد أن يكون لديك .قليل من الأعداء، على ما أظن
.إنّك رجل عسكري ألا تظن إنه وضعنا في خطر؟
.إنه إقتراح نوعاً ما أعلى من منصبي إن كنت تشعر هكذا، لما لا تعارضه؟
.كلا، كلا، كلا
.هذه الوظيفة لا أريدها قط .إنني أحب مكتبي
.أنا أحبُ ناخبيي
.أحب أن أكون شخص مُعارض في الإدارة
لكن أظن أن الناخبون يريدون .شخصاً ما رائع
هيّا أيّها المتحدث، أظن إنّك .شخص رائع
..إنه يُريد الذهاب إلى الفراش عند الثامنة
لقد حدد الرئيس موعد مع المُتحدث .عند الساعة 9:30
ـ يجب أن أكون هناك لذلك، أليس كذلك؟ ـ كلا
يجب أن تكون هُنا في حالة ... طرأ أمراً ما طارئ
.سأراك لاحقاً
.مع ربطة عنق حمراء لذلك...
ـ ما رأيكِ (جينا)؟ ـ بالتأكيد، أيّها المتحدث
.ربطة العنق الحمراء مُناسبة
جينا)، أيُمكنكِ السماح ليّ بالمرور؟)
ـ ماذا سأحصل إن وافقت؟ ـ ماذا تُريدين؟
.عشاء تحت أضواء الشموع
.و تعدني بإنّك ستُحاول إثارتي
.موافق
عليك مُقابلة (كارول فينرتي) العميلة الخاصة .المسؤولة عن الخدمة السرية للرئيس
ـ أنا بحاجة لمعروفاً ـ هذا هو المعروف
.أنا بحاجة لمعروف آخر .بحاجة إلى تصريح مرور لإبنتي
...(ـ (جون ـ إنّك لا تفهمين
إنها مهووسة بهذا الشي، لذا إن تمكنت .بإدخالها، سأكون الأب المثالي
و سأدين لكِ بأكثر من عشاء .تحت أضواء الشموع
ـ سأقوم بإتصالاتي ـ جيد، شكراً لكِ، إنّكِ الأفضل
*.إنه تعاون تأريخي*
ما قترحه الرئيس (سوير) على الرئيس* *.... "الإيراني "آل شريف
هو إنسحاب القوات الأمريكية من الشرق الأوسط* *.بالمقابل أن يمنحه تعاونه العالمي لتقديم المساعدة
الأمر كله يتعلق بالمال و مَن لا يُريد* *... صفقة كهذه
بأن تعقد الشركات الأمريكية* *.صفقات مع الجيش الأمريكي
أيُمكنكِ فتح الباب، (إيم)؟
.حسناً
ـ مرحباً ـ لقد تأخرت
ـ لقد ظنت إنّك لن تأتي ـ لمَ لا أتي إليها؟
مرحباً أيتها الصغيرة، هيّا لتجمعي .أشيائكِ و لنذهب، يا عزيزتي
ـ وداعاً يا أمي، أحبك ـ أحبكِ أيضاً، يا عزيزتي
كيف الحال؟
.أنا للتو وطئت قدمي عبر الباب ماذا فعلت؟
.إنك فوتّ عرض المواهب الخاص بها
.كلا، لم أفوته، إنه في الخميس القادم
.كلا، لقد كان الخميس الماضي
.لقد كان مذكور على جدول المدرسة
ـ ماذا قدمت عرض؟ ـ لقد قدمت عرض لفّ العلم
هل هذه موهبة؟
.(إنها كانت تتدرب لـ6 أسابيع، يا (جون .لقد ظنت إنّك ستكون متواجد هُناك
قد يكون من اللطيف أن قمتِ .بتذكيري
(ـ هيّا، أنا لستُ سكرتيرك، يا (جون ـ أنا لم أطلب منكِ أن تكوني سكرتيرتي
.إسمعي، أنا فقط أحاول
.أنا أحاول جاهداً أن أكون في حياتها
إنها متأخرة قليلاً، ما رأيك؟
.أتمنى لكِ يوماً رائع
أأنتِ غاضبة منيّ؟
هيّا أخبرينني، هل ستكونين على هذا الحال طوال اليوم؟
أجل"، هذا سيء، لأن كما تعلمين" .ظننتُ إنكِ تُريدين هذا، لكن.. ـ سخيف
.إنكِ حتى لا تعرفين ماذا يكون
هل تظن فعلاً رشوتي ستجدي نفعاً؟
.أجل، أمل ذلك
(ـ كلانا بالغين، يا (جون ـ تكلمي عن نفسكِ، إتفقنا؟
أيُمكنك من فضلكِ فتح الظرف؟
ـ من أجلي؟ ـ ماذا يكون؟
إنه فرس صغير. هيّا، من أجلي ... من فضلكِ
.هذه تصريحات المرور للبيت الأبيض
أجل، و ها نحن في طريقنا .إلى البيت الأبيض
و والدكِ لدية مقابلة عمل مع .الخدمة السرية
.(هذه رائعة للغاية، (جون
ـ هل ستستمرين بمنادتي (جون)؟ ـ أجل
الآن معكم عرض (روجر سكنير) المباشر* *.من البيت الأبيض
مرحباً بالجميع، الرئيس (سوير) أحد* *... الرجال الأكادميّن
الذين لم يخدموا في جيش أبداً و الآن* *يُريد أن يُعلم الجيش كيف يعمل
"إنه سيعقد معاهدة سلام مع "إيران* *لإن لديه أصدقاء هُناك الآن؟
.تفضل
.سيدي، زوجتك على الهاتف
ذكريني مُجدداً لماذا سمحنا لهؤلاء .الصحفيّن المرور لحديقة البيت الأبيص
ـ إنها حرية الصحافة ـ أتعرفين شيئاً؟
.لقد ظننتُ إنه هُناك سبب آخر
.مرحباً، عزيزتي كيف وجدوا الفرنسيون المعاهدة؟
.ستكون صعب الأقتناع بها هُنا
ـ كيف الأوضاع هُناك؟ ـ (رافلسون) هو الحل
أن خسرناه، سوف نخسر التصويت .الجنوبي
إذا فشلت هذه المعاهدة، ستنظُرين .إلى رئيس لولاية واحدة
أنا أعرف شخصان ليس لديهم .مشكلة بهذا
هل لازالت معك تلك الساعة التي أعطيتها لك؟
أجل، أيتها السيدة الأولى، إنها .في جيبي القريب من قلبي
كما تعلم، (ماري تود) قد أهدتها ... (إلى (لنكولن
لكي تتذكره بأن لديه الكثير من الوقت .للقيام بالأشياء الجيدة بينما هو حاكماً
.لقد سمعتكِ
قبليّ (أمبير) بدلاً عنيّ، إتفقنا؟
.إنني أحبكم يا سيدات، أفتقدكم
ـ يجدر بيّ العودة لأكون رئيس ـ أحبك أيضاً
أتعلم أن هُناك 1.5 مليون شخص يزورون البيت الأبيض كل عام؟
.كلا، لا أعلم ذلك
.إسمعي، أنا آسف
آسف لعدم حضوري عرض المواهب .الخاص بكِ
ـ أنا لستُ زعلانة منك ـ حقاً
أتعلم أن البيت الأبيض أعتاد أن يُطلق عليه "القصر الرئاسي"؟
.إسمعي، أريدكِ أن تسمعينني الآن .أنظري إليّ
.لقد تمنيتُ الحضور بحق
.كلا، لست كذلك
.جُل ما قمتُ به هو لّف العلم .لقد كان أمر سخيف
أتعلمين ليس عليكِ القيام بهذا معيّ، صحيح؟
ـ ما هو؟ ـ تجاهل الإنتقادات الشخصية، إنّكِ في 11
ـ صباح الخير ـ صباح الخير، سيدي
ـ كيف الحال؟ ـ بخير، شكراً لك، و أنت؟
ـ بخير ـ الهويات التعرفية، من فضلك
.شكراً لك
ـ عن ماذا تبحثون ؟ ـ عن المتفجرات
.هذا رائع
لتركن السيارة عند اليسار .و توجه نحو الرواق الشرقي
.تمنى لك يوماً رائع
أتعلم أن الرئيس يُتنقل بسيارة "كاديلاك" تزن 18 طن مصفحة ضد الهجمات الصاروخية و الكيميائية؟
ـ هل هذا كله من الأنترنت؟ "ـ من "ويكيبيديا
ـ أنا من شرطة الكونغرس، ليس في واجبي ـ عليك ترك سلاحك
.حسناً
.تفقدها جيداً
(ـ مرحباً (تورن ـ مرحباً، صاح
كيف حال مفكّرتكِ الإلكترونية؟
.(لا أحد يقول "مُفكّرة" بعد الآن يا (جون
ماذا تعنين إنهم لا يقولون "مُفكرة"؟
ـ لقد تعلمت الكلمة للتو ـ مرحباً
فقط تصرفي كأنكِ لا تكرهينني .لمدة 20 ثانية
(ـ مرحباً، أنا (كارول فينرتي (ـ مرحباً، أنا (جون
ـ (كارول)؟ (ـ (كايل
.(يا إلهي، (كارول ويلكز
.بالواقع، أنا (كارول فينرتي)، الآن
أأنتِ العميلة الخاصة (فينرتي)؟
.(و أنت الصنيع الذي قامت بهِ (جينا
.هذه (إيملي)، إبنتي
.والدي رجل مميز للغاية
.سررتُ بلقائكِ
.رشيتها لتقول هذا
ـ هيّا لنبدأ المقابلة ـ حسناً
..لا أعلم
.معذرةُ، يجب أن أسألكِ
ألم تتزوجين من (جيم فينرتي) من سيغما تشي"، أليس كذلك؟"
.. ـ ذلك الرجل كان ـ مغفل، إنه كذلك
.(و هذا زميلي، العميل الخاص، (تود
لأن نظام الخدمة السرية القياسي يتطلب .تواجد عميلين لأجراء المقابلة في كل مرة
.(الآن، إنك لا تنظر للعميل (تود
ـ معذرةً، لقد نظرت له للتو ـ عليك فقط أن تنظر ليّ
.لذا نحن... حسناً
.(الملف بأسم (جون كايل
"ولدت عام 1980 و تترعرعت في "واشنطن .و تخرجت من مدرسة "هيل هاي" عام 1999
.يبدو إنك تنقلت من وظيفة لأخرى
.ميكانيكي، سائق، عامل بناء
ـ هل تقيم عملي موجود بالملف؟ ـ أجل، وعليك أن تخجل من نفسك
إنه ركود إقتصادي، إتفقنا؟
تزوجت من (ميلين) عام 2002 و أنجبت .منها طفلاً بعد 6 أشهر
.و تطلقت منها عام 2005
"لقد حظيت بثلاثة هجمات في "إفغانستان ."و أصبت في محافظة "كونار
ـ أجل، سيدتي ـ لقد تقلدت بوسام الفضي لسحبك العريف (دوسن) من سيارة محترقة؟
.لقد تعرضنا لعبوة ناسفة
أنقلبت السيارة و تعرضنا للنار .لذا، قمتُ بسحبه
ـ لماذا؟ ـ لقد كنتُ قلقاً قليلاً أن يكون المكان عليه ساخن هُناك
إنه شيء مضحك، لا تزال تظن أن .الكلام العفوي طريقة تجدي نفعاً هُنا
العريف (دوسن) كان أبن أخ المتحدث الرسمي .... للبيت الأبيض
و عندما أنفصلت منذُ قرابة عام حصلت .على وظيفة مع الشرطة الكونغرس
.بالواقع، لقد كان تحت حمايته
إذا العميل (تود) أستمر بأخراج هذه .الأصوات، سأبدأ بالنظر إليه
هلا منحتنا لحظة، من فضلك يا (راين)؟
جون)، لماذا تُريد الإلتحاق بالخدمة) السرّية؟
لا أظن هُناك وظيفة أهم من حماية .الرئيس
حسناً، هذه الوظيفة تتطلب شهادة .جامعية
لقد تركت مدرسة (جورج واشنطن) بعد .أول فصل دراسي هُناك
ـ إنك لم تنهي دراستك (ـ تفقدي هذا الملف، (كارول
.لقد قضيتُ عامين بالجامعة
و هُناك شهادة تخرج موثقة .موجود هُناك
.رائع
أجل، (جون)، إنّك بالكاد تحصلت .على الدرجة الضعيفة
آسف، لم يكن لدينا مُحاضرات دراسية مثل ما موجودة الآن، صحيح؟
: هُناك تقيمات من ضباطك الكبار
العريف (كايل) دوماً لا يكمل* *.تقاريره بالوقت المحدد
.ليس لها علاقة مع وظيفة حماية الرئيس
العريف (كايل) يتظاهر بقلة* *.الأحترام للسلطة المخولة له
العريف (كايل) لديه قدرة رائعة* *.لكنه يبدو لا يدركها
.يُمكنك مواصلة قراءة هذا .لم أعد كذلك بعد الآن
أنا لستُ الفتى الذي كنتِ .تعرفينه أيام الجامعة
لقد رتبتُ كُل شيء أملكه من أجل .التهيأ لهذه الوظيفة
لديّ خبرة 10 أضعاف من أيّ ."فتى تخرج من جامعة "إيفي
إنه ليس يتعلق بالخبرة و حسب، أريد .أن أعتمد عليك في كُل يوم
ماذا تُريدنني أن أفعل؟
.سأبدأ من الصفر
.فقط لتمنحينني فرصة
.آسفة
هل حصلت على الوظيفة؟
ـ أجل، أظن حصلتُ على فرصة ـ حقاً؟
أتعرفين كيف تكون، إنهم سوف ... يتناقشون معاً
أسمعي، هذه الأمور يُمكن .أن تكون سياسية
."حامض "المورياتيك * خطر *
.صباح الخير .يبدو يوم رائع في البيت الأبيض
.سيبقى الرئيس الآن في المبنى
.لقد أتصل مع قيادة الكونغرس
و زوجة الرئيس ستعود الليلة؟
.ستصل عند الساعة 6:45
من المفترض أن يحظوا بعشاء في .البيت، لكن تعلم كم يكونون هم
لذا، يتعين علينا القيام بالحجوزات في .مطاعم "اوبلسك"، "مارسيل" كالمعتاد
ـ ماذا إذا طلبت طبق "سوشي"؟ ـ كلا، لن تفعل
هل تتذكر بإنها أصابت بتلك الحساسية عندما ذهبت "لليابان"؟
ـ (كارول)، لماذا لازلتِ مستيقظة؟ ـ بسبب "الكافيين"و حب الوطن، سيدي
ـ ماذا عن مؤشر التهديد؟ ـ حسناً، تضاعفت .أربعة مرات بعد الخطاب العالمي
و الآن جهاز الأمن الوطني يُراقبون شخصاً .ما في "بافالو" لأنه موضع شك
ـ هل من زوار اليوم؟ ـ فقط رجال خدمة الصوتية مُجدداً
إنهم من شركة "سونك" يقومون بتبديل .نظام الصوت في قاعة المحاضرات
ـ لا بُد السيدة الأولى مبتهجة ـ هل ستعود الليلة؟
كارول)، هل ستعود الليلة؟)
.أجل، سيدي، سوف تصل عند الساعة 6:45
.أجل، بالطبع
كما يدرك الكثير منكم، أن هذا ... آخر أسبوع ليّ هُنا
: لذا، أريد أن أوضح هذا للجميع
إن كان هُناك أيّ من كيك التهنئة أو .ما شابه، سأضطر لأستخدام القوة المميتة
.أنا أكرهكم، جميعاً
شكراً لكم، ممنوع إستخدام الأدوات .الحارقة في البيت الأبيض
حسناً، يا عزيزتي، يجب عليّ .إحضار سلاحي بسرعة
.يجب عليك التوقيع هُنا، سيدي .مرحباً
أأنت هُنا يا رفاق من أجل أجراء جولات؟
أتظن بإمكاننا رؤية مكان عملك؟
ـ أجل، بالتأكيد ـ رائع
ليقترب الجميع، أدعى (دوني)، سأكون مرشدكم .اليوم لكي نتعرف عن تأريخ أمريكا خلال جولتنا
أولاً أود الترحيب بكم في عاصمة ...واشنطن" و البيت الأبيض"
الذي نحظى كُل عام بملايين الزوار .من كافة بقاع العالم
ـ من أين أنتم يا رفاق؟ "ـ من العاصمة "واشنطن
ـ أختيار سيء، ماذا عنكِ، يا سيدتي؟ "ـ من "نبراسكا
ما الذي أتى بكِ للبيت الأبيض؟
(أريد رؤية الأنفاق حيث سمح (جون كندي .لـ(مارلين مونرو) بالمرور بها
،لسوء الحظ، لا وجود لهذه الأنفاق
لكن لا تقلقوا ، لدينا الكثير من المشاهد .المُثيرة لأريها لكم يا رفاق
.هيّا أتبعونني من هُنا
الآن، أيُريد أحدكم أن يُخمن كم هو عمر البيت الأبيض؟
ـ أجل ـ مئتان و 22 عام
.هذه إجابة دقيقة للغاية
البناء بدأ عام 1792 و الذي حينها .أطلق عليه منزل الرئيس
الآن وفقاً المادة واحد من الفقرة 8 لدستور : لولايات المتحدة الأمريكية، التي تنص
يجب أن يكون مكان الحكومة في وسط مساحة تبلغ 10 أميال مربع، هل أحدكم يعرف لماذا؟
ـ لكيّ لا تُطالب ولاية أخرى بالمنزل الرئيس ـ صحيح مُجدداً، إنكِ متحمسة للغاية، صحيح؟
... الآن، المؤسسون كانوا بارعين
.الآن، أخبرني بالحقيقة هل تتلقين إنتقادات حادة بالمدرسة؟
.كلا، لن أتلقى
ـ إنها هدية مصدقة للحصول على تدليك ـ يُمكنني أخذ واحدة
... مارتن)، كانت)
.(أعلم، بالنسبة ليّ أيضاً، (تيد
.تعلم إنك ستفوت هذا
ـ متى أخر مرة أخذتِ إجازة؟ ـ أنا بخير هكذا
.أنا بخير
.لكِ نصيحة : عليكِ مواصلة التحدي
ـ عليّ مواصلة التحدي؟ ـ أول قواعد الطلاق : الخروج من هُنا
أن تفعلي أشياء غبية، خداع بعض .الأشخاص، مُصادقة شخصاً ما و تمتع معه
كارول)، إن أستمريتِ هكذا، بعد 20 عام) .من الآن ستكونين مثليّ
.حسناً، هذه أشياء سيئة
.لا تجعلي هذا يؤثر على حياتكِ
.ثقي بيّ
.إنه لا يستحق كُل هذا الحزن
.هيّا اذهبي للمنزل
.و نالي قسطاً من الراحة
.الآن
.و هذا آمر عليكِ تنفيذه
.أمرك، سيدي
الآن، ليس كثير من الناس يعرفون هذا : لكن البيت الأبيض يتكون من 3 مباني
الجناح الشرقي، الذي جئتم منه للتو
و الجناح الغربي الذي يحتوي على مكتب ... الرئيس و المكاتب التنفيذية
و نحن على وشك دخول المسكن، الذي .يعتبر أشهر مكان تّفجر في يوم الأستقلال
ـ ماذا يكون ذلك؟ ـ إنه المسرح الخاص .بالرئيس. العضوية لها إمتيازات خاصة
لنذهب من خلال الأبواب الثنائية .من فضلكم
.لازال هُناك الكثير لترونه
.لدينا دخيل
.أنت
ـ معذرةُ سيدي، أيُمكنك الإنضمام معنا؟ ـ أجل
.شكراً لك
.البيت الأبيض مكان كبير
مع الطوابق التحتية، إنه يتكون من 6 طوابق .مع 132 غرفة، 412 نافذة، 28 موقد و 35 حمام
الطابق الأرضي يحتوي ملعب للتنس و لكرة السلة .ملعب للغولف، ساحة للركض مع حوض للسباحة
ـ و أين مكان "بيوك"؟ ـ ماذا؟
إنها تقصد مركز العمليات الرئاسية ... الطارئة
الذي يعتبر مخبئ رائع مُسلح بـ10 ..أقدام من الكونكريت و الفولاذ
الذي يكون قادر لمواجهة الأنفجار ،النووي
لمعلوماتكِ آنسة، إنها الغرفةالوحيدة في .المنزل التي لا يعرف أحد مكانها
موسوعة "ويكيليكس" تقول إنها .موجودة تحت الجناح الشرقي
مَن يود رؤية قاعة البولينغ؟
ـ يا إلهي ـ كيف حالكم، يا رفاق؟
ـ سيدي الرئيس ـ كيف كانت جولتكم؟
هل رأيتم ملعب كرة السّلة؟
سيدي الرئيس، أيُمكنني أن أسألك سؤالاً من أجل قناة "اليوتيوب" الخاصة بك؟
ـ لا عليك، ما أسمكِ؟ (ـ (إيملي كايل
.إيملي كايل)، هيّا إستمري)
ـ حسناً ـ كيف أبدو بتلك الكاميرا؟
.لم أكن مُستعد للمؤتمر الصحفي
كيف تتوقع من 22 دولة عربية بمختلف الأقاليم ،و المصالح الدينية قبولها بالمعاهدة
بالخص بعد الصراعات الحديثة القائمة بين الشيعة" و "السنة" في "باكستان"؟"
.حسناً، سؤال صعب
لأكون صريح معكِ، لا أعلم، لكن سوى وافقوا .أم لا، أنا لست واثقاً من ذلك، لكن سأحاول
اليوم الذي نتوقف عن الأعتقاد بأن ..مختلف الناس لا تتحد معاً
.سيكون اليوم الذي تخلينا عن العالم .أنا لستُ مستعداً لذلك
لكن ما مستعد للقيام بهِ هو إعطاء فتاة ."صغيرة مشهد لمفكّرتها في "اليوتيوب
مرحباً يا رفاق، أدعى (جيمس دابليو سوير) و .أنا هُنا مع (إيملي كايل) أسجل مشهداً لمفكّرتها
.تفقدوا هذا
ـ أتمنى لكم جولة رائعة (ـ مهلاً، سيدي الرئيس، هذا أبي (جون
سوف يكون أحد طاقم الخدمة .السرية الخاص بك
الخدمة السّرية، هل هذا صحيح؟
أتعلم، إنني أنتقي حمياتي بشكل .دقيق
ـ أجل، سيدي ـ توقف عن الكذب على الأطفال
(ـ سررتُ برؤيتكِ، (إيملي ـ سررتُ برؤيتك، سيدي الرئيس
.أتمنى لكم جولة رائعة .بحاجة لأصواتكم الآن
.يا إلهي، لقد كان الأمر ممتع للغاية
ظننتُ إنكِ قلتِ لا أحد يقول مفكّرة" بعد الآن؟"
(ـ إلى اللقاء، (فريد (ـ إلى اللقاء، سيدة (فينتري
لوحة زيتية من قبل الرسام (توم فريمان) لأحياء .ذكرى حرق البيت الأبيض من قبل الأنجليز عام 1814
ـ مهلاً، هل أحترق البيت الأبيض؟ ـ أجل، في الحرب 1812
عملياً كان يجب إعادة بناءه .كله
،عندما أحدق لهذه اللوحة .أتأثر كثيراً
.(جون)
أظن عليّ الذهاب لأحد الـ35 .حمام الموجودة هُنا
.هُناك غرف لسيدات بالطابق السّفلي
ـ أين؟ سأخذها (ـ سأذهب بمفردي، (جون
.أنا لستُ طفلة
مهلاً، لا تلمسي أيّ شيء أو تتجولي أو .تتكلمين مع أحد الذي لا يجب عليكِ التكلم معه
.أنا لا أقطع الوعود
ـ لقد تأخر 7 دقائق ـ آسفة، ربما عُلّق بالطابق الأرضي
(ـ صباح الخير، (مارغريت ـ صباح الخير، سيدي
أيُمكنكِ إيصالي بالمتحدث عبر الهاتف؟ ـ بالحال، سيدي
هل قررتوا أنت و السيدة الأولى المطعم الذي تتناول فيه الليلة؟
متى رأيت السيدة تستقر على قرار واحد؟
.صحيح، سيدي
.مارتن)، أريد مُصافحتك)
ـ نحن حزينون لرؤيتك ترحل ـ شكراً، سيدي الرئيس
أعلم إنك و (موريل) تعانون من أوقات ... عصيبة منذُ وفاة (كيفين) و
ـ جميعنا نضحي من أجل بلادنا، سيدي ... ـ أجل، لكنه لكثير
.المتحدث بأسم البيت معك الآن
ـ آسف ـ شكراً لك، سيدي الرئيس
.حسناً
(ـ شكراً لكِ، (مارغريت ـ على الرحب و السعة، سيدي
(ـ (إيلاي ـ لقد كان خطاباً رائع، سيدي الرئيس
لو كنت بجانبي، لحظينا .بفرصة رائعة في الدعو إلى السلام
أنت تعلم أن خطتك أزعجت .الصناعة العسكرية كلها
أعني، أن هؤلئك أشخاص أقوياء الذين .يعطون الأموال لكلا الحطرفين
لقد تحدثتُ مع الرئيس "آل شريف" مُجدداً ..حول المناقشة التي دارت بنا منذُ 6 أشهر
.و هو يطمأني بأن لديه البرهان
ـ و هل صدقته؟ ـ أجل
الرجال الذين يديرون تلك الشركات كانوا .متعاونين من الأنظمة "الراديكالية" لأعوام
.لذا جميعهم يودن إستمرار الحرب
.آل شريف" سوف يفضحهم"
ـ وكل تلك المُخالفات ستخرج للعلن حالما .توقع خطتنا ـ إن وقعت خطتك، سيدي
.سُحقاً
منذُ متى و أنتم تمرون من هُنا يا رفاق؟
ـ مراقبي طلب مني المرور من هُنا ـ توقف
.توخى الحذر في المرة القادمة
أعلم بأن لدينا خلافات، لكن لم ... أعرفك أبداً أن تكون رجل
ليسمح للسياسة أن تقف في طريق .القيام بالشيء الصائب
إن وقفت بجانبي بهذا الأمر، يُمكنك أن .تكون الرجل الذي يطيح بهؤلاء الرجال
سيدي الرئيس، أود أن أكون أحد رؤساء التنفيذيّن .أمام الكونغرس لكن هُناك أمور على المحّك
لا يُمكنني دعم هذا، لا أريد المخاطرة .بالسماح لنا أن نفضح عسكرياً
هيّا، إنّك تعرف جيداً هذه القواعد .العسكرية وجودها لغرض العرض
يُمكننا إطلاق طائرة بدون طيارة إلى .الخليج و ضرب أيّ هدف نريده
.معذرةً، آنسة
.سيدي، لا يُمكنك ترك العربة هُناك
!أنت، يا صاح
.إلى الوحدة 24، أنا في القاعة المستديرة ... لقد
إيلاي)، أأنت بخير؟)
.هيّا تحركوا، هيّا
.هيأ فريقك الأمني
سيد المتحدث؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.علينا الخروج من هُنا .هيّا رافقني
ـ أين نائب الرئيس؟ ـ إنه في الغرفة الأستقبال
أخبريه إننا بحاجة تفعيل الأجراءات .البديلة لمواصلة سير الحكومة
ـ لقد حاولتُ، يبدو أنقطع الإتصال ـ الآن، أبقي على مقربة
.لا ترتعبوا، خذوا وقتكم
سيدي الرئيس، ثمة إنفجار في المبنى .الرئيسي
ـ و ؟ ـ سأؤمن البيت الأبيض
.سنقوم بتأمين البيت الأبيض .ليستعد فريق الرد السريع
أريد إخلاء جميع الأمكنة الغير .ظرورية
.لتأمنوا هذا المدخل إذا نحن تحركنا .أيها الرقيب، أغلق هذه الأبواب
أريد قوات المارينز "1" هُنا .بأسرع وقت ممكن
.سيدي، أريدك أن تكون بعيداً عن النافذة
.حسناً
.لتغلق جميع هذه الأبواب
ـ أفعلها بُسرعة ـ هيّا، هيّا
ـ سيدي ـ المقر
.كونوا قريبين منا
سيدي، لدينا مجموعة سياحية .في الطابق الرابع
.أبقيهم في غرفة الأجتماعات .و أبقوا في مواقكم
.أحرصوا على تأمين المدخل
ـ ليبقى الجميع في مكانه ـ أبنتي نزلت للطابق السفلي
لن يتحرك أيّ أحد من مكانه .لغاية رفع الحطام
ـ لكنها فتاة صغيرة، عليّ أحضارها ـ أبقى بعيداً عن الباب
.ليتحرك الجميع، من فضلكم
.أيّها السادة، لقد غلقنا المكان .لا يُمكنكم التواجد هُنا
ـ لنرحل ـ معذرةً؟
!ـ لقد غلقنا المكان !ـ لا يُمكنني سماعك
.لابد إنك تمزح معي، الوقت يمر .هيّا أغلق هذا! و لنرحل
.بوبي)، قم بمزامنة الساعات بـ60 ثانية) .أعطني الكاتم
.لنذهب
.أجل، سيدي، هذا صحيح
ـ إننا في وضع إغلاق تام !ـ أنت
!إننا بحاجة لمُساعدة هُنا الآن
!التمشيط الأمني! أفتح الباب
.ثلاثون ثانية، تأمين الأتصالات الجوية .المُلتقى عند نقطة التجمع
.تأمين مستدوع الأسلحة
!حسناً، لنتحرك، هيّا، هيّا
ـ قفوا، إننا في وضع إغلاق تام !ـ أنت
.القاعة الشرقية أمنت ."إننا متوجهين نحو "وحدة مراقبة الطيران
(إنك تتصل بالبريد الإلكتروني لـ(إيملي كايل لمَ لا ترسل ليّ رسالة؟
إيم)، حالما تتلقين هذا، فوراً) .أتصلي بيّ
!ـ تحركو! تحركوا ـ (مارتن)، أنا خارج مبنى الرئيسي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ هل الرئيس بقربك؟
أجل معيّ الرئيس، أجري إتصالات واسعة .و اجلبي أكبر عدد ممكن إلى المبنى الرئيسي
.سأرسل كُل شخص زائد .أريد طوق أمني مشدد حول البيت
.أريد طوق أمني مُشدد حول البيت
هيّا تحركوا نحو البوابة الشرقية .يا رفاق
.فريد)، أفتح البوابة)
.سنكون على ما يُرام .سيكون الأمر بخير
ـ إنهم يخرجون من المبنى !ـ هيّا تحركوا
.الجانب الجنوبي آمن
!آمن
."لقد سيطرنا على " وحدة مُراقبة الطيران
ليتوجه 5 عملاء إلى البوابة الشرقية .و 4 إلى الحديقة
.و البقية إلى الجانب الجنوبي للحديقة .و شرطيان إلى البوابة الجنوبية
!ـ لنذهب !ـ هيّا، تحركوا
!ثمة إطلاق نار. فعل الشفره السوداء
ـ قلها مُجدداً ـ لقد قال، إطلاق نار
.إسمع، لا بُد إنه إطلاق غير طبيعي .عليك الخروج الآن
ـ تراجع ـ أنني لا أفعل أيّ شيء
.أأنت جاد؟ أنظر لحولك
!ـ تراجع !ـ ثمة تهديد بالخارج
!أخرج من هُنا و قم بواجبك
دوني)، إلى أين أرسلت إبنتي؟)
.واثق للغاية إنها بخير .إننا في أمن مكان في العالم
.ليس من بعد اليوم
... ـ إنك تتصل بالبريد الإلكتروني ـ (إيم)، أرفعي الهاتف
.لا يُمكنني إخبارك مصدره
.إنه ليس في مرمى البصر
إلى الوحدة (10-4)، إلايزالوا...؟
.كلا
!ـ آمن !ـ آمن
.لا شيء، لا شيء .القناصة على السطح
.لا تقتربوا من البيت .أكرر، لا تقتربوا من البيت
.لا تتقدموا .لا تتقدموا
ماذا تقول؟
أهلاً بك في البيت الأبيض .(سيد (تايلر
.أحب ما فعلتُ بهذا المكان .لقد أضافت ثقوب الرصاص شيئاً جميلاً المكان
هل رأيت ذلك الوغد (كونرد) ماذا !فعل المبنى الرئيسي؟ اللعنة
.لنواصل الأمر هكذا، هيّا إلى العمل
أين رهائني الأوغاد؟
ـ أبي؟ ـ الحمد الله، (إيملي)، أأنتِ بخير؟
إسمعي، ستكونين بخير، يا عزيزتي .أعدكِ بذلك
ـ أين أنت؟ ـ أين أنتِ؟ سأتي إليكِ
أين أرسلت إبنتي؟
،الطابق السفليّ، عبر القاعة .الباب الثانية على اليسار
!أخرسوا
!أعثروا عليه، هيّا
ـ ما الذي يجري؟ ـ ماذا؟ سأتولى هذا
.يُستحسن ذلك
"إلى البيت الأبيض، معكم الطائرة "هامينغ بيرد .إننا وصلنا تقريباً
ـ لماذا ننتظر يا (مارتن)؟ ـ القوات مارينز "1" على بعد 3 دقائق، سيدي
أيها البيت الأبيض، هل يسمعني أحد؟ ... أكرر، نحن
!توجه نحو اليمين! توجه نحو اليمين .نحن نتعرض لإطلاق نار. سقط البيت الأبيض
.لقد سقط البيت الأبيض .ثمة أسلحة ثقيلة على السطح
ـ سوف نأخذه إلى غرفة الطؤارى ـ إنهم في المبنى
... ـ إننا بحاجة إلى ـ لقد فهمت
،سيديي الرئيس، سأخذك إلى القبو .لقد أنتهت لعبتهم
ـ أأنت واثق بمقدورك إيصالي إلى هُناك؟ ـ أجل، سيدي، يُمكنني
.لتأخذني إلى القبو، ذا
التشكيل المثالي : إبقوا منخفضين، قريبين من .بعضكم، أطلقوا النار أولاً هل فهمتوا؟ هيا أتبعوني
هل بقربك نائب الرئيس؟
ـ أكرر، هل بقربك نائب الرئيس؟ ـ أجل
(ـ نحن على بعد ميلين عن (أندروز ـ ماذا عن المتحدث؟
.كلا، إنه ليس بحوزتنا
ـ من فضلكم، أخلوا المبنى ـ من هُنا، معذرةً
!(كيلرمان)
كارول)، الرئيس التنفيذي يقول) ."علينا الذهاب إلى "البنتاغون
.بقربي المتحدث .سنذهب إلى المكان الثاني
.توخي الحذر .معذرةً، سيدتي
.الطابق السفلي، الباب الثانية على اليسار
.(إيملي)
!كلا، كلا، أرجوك، لا تفعل هذا !لقد كنتُ في جولة سياحية وحسب
!ـ لديك سلاح ـ إنه هاتف
ـ أقسم، إنني كنتُ أتصل بإبنتي !ـ أنهض
.حسناً
.لقد كان ذلك وشيكاً
.سُحقاً
أتحسب نفسك قوي، أيّها المخنث؟
.لتحافظوا على الطابق الأرضي آمن .الطرد يتحرك
.الرئيس على بعد 30 ثانية من القبو .نحن نتحرك بشكل حماسي
عُلم ذلك، سيدي، الرئيس على بعد .ثلاثون ثانية عن القبو
!هّيا، هيّا
.سيدي الرئيس، أخلع النظارات
.مُطابق، سوف ندخل، هيّا
.هيّا تحركوا، سأؤمن هذا .هيّا
سيدي نائب الرئيس، أعتذر لك مقدماً لكن .هذا سيكون أصعب إقلاع سبق و أن حظيت بهِ
سوف نضع هذه الطائرة على بعد .ثلاثون ألف قدم خلال 45 ثانية
.(جيمس وليم سوير)
.أيّها السادة !ماذا تفعل؟
أرجوك، (مارتن)، ماذا تفعل؟
.(آسف، (تيد
!(ـ (مارتن ـ لتعتبر هذه إستقالتي
إيملي)؟) أين أنتِ، يا عزيزتي؟
.أرجوكِ أخبريني و سوف أخرجكِ من هُناك
.سيد (ستنز)، لقد دخلنا
.بحوزتي الطرد
الطابق الأرض، خلال المكتبة .و بعدها إلى الأسفل
ـ المكتبة، نحن في طريقنا ـ سوف نكون بإنتظارك
.تباً، هذه المكتبة
.لا تذهب إلى هُناك .إنه تصرف غبي و حسب
.إنّك لن تفلت بفعلتك مارتن)! ماذا تفعل؟)
كلا، سيدي الرئيس، السؤال يكون ماذا ستفعل؟
هل سوف تُصافح يدي مُجدداً؟ تلقي خطبة صغيرة؟
هل هذا بخصوص (كيفين)؟ .... إسمع، أنا آسف
!أركض، سيدي الرئيس !نحوي، نحوي
!تحرك
.(ولكر)
!تحرك، تحرك
!لنذهب، لنذهب
ـ قف ورائي، أفعل ما أملئ عليك ـ (ولكر)، أكرر مُجدداً، نحن قادمون نحوك
.نحن في المكتبة
ـ تباً، نفذت الذخيرة !(ـ (ولكر
!أركض، أركض
!(ستنز)
!كلا، ليس من هذا الطريق !إنهم بالأعلى
!سُحقاً
.لقد فقدنا الطرد .أمنوا المخارج
ـ إلى أين يؤدي هذا الطريق؟ ـ الجناح الغربي
!أركض! سيدي الرئيس! تحرك
.هذا يقود إلى الطابق الأرضي
ـ نحن على السلم، إننا في طريقنا ـ تباً
!يجدر بنا الذهاب
!إلى المصعد، هيّا
!تباً! يا إلهي !إنهم في المصعد يصعدون للأعلى
ـ أوقفهم عند القاعة المركزية !ـ ماذا تفعل؟ أجلبوه
.(تولى أمر جثة (بوبي
ـ (كيليك)، أوقفهم في المصعد ـ لك ذلك
!إنه في المقر !أوقفوه عند المقر
!أيّها الداعر .(لقد دمرتنا، يا (ولكر
.لديك أحد رجالك يتجول بالجوار
ـ إنه ليس أحد رجالي ـ إذاً مَن يكون؟
لا أعلم، ربما أحد مغفلين الجولة .السياحية
!هذا سائح لقد قتل أفضل رجاليّ !الآن، سأتولى الأمر
كلا، لن تفعل، سوف تأمر رجالك .بتفتيش كُل غرفة في هذا المكان
.وأنت ستأتي معيّ، كما هو مخطط
.أعثروا عليه
.لا تتكلم معي بهذه النبرة أمام رجالي
ـ لا يُمكنني! ـ بلى، يُمكنك
!(عشرة أعوام أعرف (بوبي
.لقد أنقذ حياتي مرتين !لن يذهب موته بدون حساب
توقف عن تتصرف معيّ كرجل .قوي، أيّها المبتدئ
.(الآن، أعرف قصتك، (إيميل .الآن، أعرف ماذا فعلت هذه البلاد بك
.نحن نعاني نفس الأمر .لذا، كُن هادئاً
ـ أنا هادئ ـ جيد
ـ لكنني لازلت أريد قتله ـ ليس لديّ مشكلة بهذا
.لكن أريد الرئيس على قيد الحياة .لا تنسى هذا
لقد وعدتني بالحصول على قائد .العالم الحر
.لا تشغل بالك .سوف نستعيده
لكن بدونه، ما هو المقدار الزمني الذي نحتاجه؟
،لدينا 15 دقيقة للتحميل ..و ربما 30 دقيقة أخرى
.لإختراق الأنظمة بدون الحاجة لشفرته .بعد ذلك، إنك تتحمل المسؤولية
ـ ماذا عن تأمين الطابق الأرضي؟ ـ لقد أحضرتُ هدية صغير لذلك
ـ جيد ـ أتعلم، لديك شيئاً ما موجود مباشرةً أسفل أنفك
.(فاديم)
لتعلمني بلحظة التي ستجد .بها هؤلئك الرجال
.عُلم
!ليطفئ أحدكم هذا المنبة، من فضلكم
.لديّ عمل للقيام بهِ
موتس)، لتأخذ جثة (بوبي)، إلى) .مقر الإتصالات الجوية
سأريك الطريق، لدينا بعض الأشخاص .المهميّن في إنتظارنا
ـ أأنت بخير، سيدي؟ ـ أجل
ـ هل عائلتك موجودة في المجمع؟ ـ إنهم لن يكونوا هُنا حتى الليل
ـ أين إبنتك؟ ـ لا يُمكنني العثور عليها
.أمل إنها خرجت
ـ هل تعرف هؤلاء الرجال؟ (ـ ذلك الداعر المسن، يُدعى (مارتن ولكر
.إنه رئيس الخدمة السرية لحمايتي
ينبغي أن يكون لديك حديث حول .جدية حمايتك
ـ أنا لم أختاره ـ لماذا يفعل هذا؟
.(أظن الأمر له علاقة بإبنه (كيفين
ـ لماذا. ماذا حصل؟ ـ لقد كان في القوات المارينز
لقد تعرض للقتل العام الماضي في .هذا العمل السّري الذي طلبته منه
هل يُريد فعل ذلك من أجل الإنتقام الشخصي؟ .لقد أشار إنه يُريدك على قيد الحياة
.ثمة مؤامرة كبيرة
يجدر بنا النزول من سطح .المصعد
... أنا
.لا تخبرني إنك تعاني رهاب الأماكن المغلقة
يا إلهي، إدارة الطيران الإتحادية بحاجة .لتنظيم الملاحة الجوية
أين هو أمين الأمن الداخلي؟
ـ إنه في البيت الأبيض ـ مَن هو النائب الثاني؟
.(ويك هالسي) .إنه أيضاً متواجد في البيت الأبيض
.يا إلهي
إن ما حدث قد يقودنا إلى إعتقاد* *.إنه هجوم إرهابي
.لقد أكتفيت من هذا
.لقد أخبرنا (ولكر) بأن لا نتحرك
سيدة الوزيرة، أيّها السادة، سأطلب منكم .مرافقتنا إلى غرفة الإجتماعات
ـ مَن هذا الرجل؟ ... ـ إنه
ـ إنه مواطن عادي ـ صباح الخير، سيد الوزير
ـ لقد قتلت وزير الدفاع ـ لأنه لا يؤدي واجبه بشكل جيد
حسناً، أطلب من بقية الوزراء الإنضمام معنا بغرفة الأجتماعات، لو سمحتم؟
ـ سيدي، أنا مع العميل (ريد)؟ ـ كيف حالهم؟
.لقد تقيء نائب الرئيس في الطائرة
أنا الجنرال (كولفيلد)، نائب الرئيس .من هيئة الأركان العسكرية
هل عطلتم شفرات الإطلاق النووي؟
ـ أجل، و أنشنا شفرات الجديدة ـ أسهم الأسواق تنهار، سيدي
ترافس)، أريد منك أن توقف عمليات) .التبادل التجاري فوراً
،سوف يكون هُناك ولوج كبير نحو المصارف .لذا أغلقهم الآن
ـ أأنت بخير، يا رفاق؟ ـ أجل، سيدي
.لذا لا تفسد الأمر
... أيّها الداعر
أيها الكابتن، ما هي التطورات؟
لدينا سبب للأعتقاد أن تفجير .المبنى الرئيسي كان تضليلاً
تضليل من ماذا؟
.قوات مُسلحة تُحاصر البيت الأبيض هل بحوزتنا الرئيس؟
.(لقد تكلمتُ مع (ولكر .قال إنه يحرس الرئيس
ـ 15 دقيقة يعتبر وقت طويل ـ أشارت المراسلة اللاسلكية على إنهم توجه إلى غرفة الطؤارئ، الآن فقدنا الإتصال
علينا الأفتراض على إنهم تمت .مساومتهم
.علينا إيصالك إلى الهاتف
و أتصل بفريق التدخل السريع "6" لكي .يأتوا و يطلقوا النار على هؤلاء الأوغاد
ـ إننّا نحتفظ بهاتف لاسلكي في المقر ـ رائع، أين مكانه؟
.بالطبع هو هُناك
ـ هل سبق و أن تسلقت مُرتفع؟ ـ هل نتسلق هذا؟
ـ أجل، مالم تكون لديك فكرة سديدة ـ كلا، ليس لديّ
.(بالمُناسبة، أدعى (جون كايل
(ـ (جيمس سوير ـ سأخرجك من هُنا، سيدي
.أتبعني و حسب
.أجل، أنا خلفك مباشرةً
أحرص على إنّك متمسك بالدعامة جيداً قبل .أن تترك الآخرى ـ سأفعل مثلما تفعل أنت
.لن أقوم بهذا الهُراء
المشهد هُنا في البيت الأبيض* *.يزداد إرباكاً كُل لحظة
كما ترون، الجيش يتمركز في مكانه لكنهم لن* *.يقتحموا المكان بسبب الحفاظ على سلامة الرهائن
من الواضع للجميع، إنها خطة مدبرة من قبل* *.القاعدة" أو مجموعة عربية إرهابية مشابهة"
... ـ الحرس الوطني ـ لقد تم محاصرة المبنى بالكامل
.لقد تّم تأمين السطوح
ـ هل حاولوا إجراء الإتصال معنا؟ ـ كلا، لغاية الآن
ـ يبدو من الواضح، إنّنا جميعاً عرب ـ جيد
ـ هل تُريد كيك؟ "ـ كلا، لا أريد، إنني أعاني من "داء السُكري
.سبّحان الله
!هذه أرض النعيم
.تمثال "شيفا" الرائع
.مصاصات السُكرية الرائعة
!هيّا، تحركوا
.هيّا تحركوا، أيتها الماشية .الآن، أهلا بيكم في منزلي
!الآن، أجلسوا و أخرسوا
.أوه يا عزيزتي، لقد أفتقدتكِ
.هيّا لنقم إيصالكِ بالقابس الكهربائي .أنتِ تتواجدين في المكان المُناسب
أيّها السيدات و السادة لقد وصل .(سكيب تايلر)
لكن خلال مُشاهدتكم هذا التسجيل، سأقوم .بأكبر عملية هكر سبق و أن رائها العالم
يبدو هذا الأمر صعب للبعض لكن بالنسبة ...ليّ يعد سهلاً، واحد، إثنان ، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة .ثمانية، تسعة
.أجل
!حان وقت العرض
ثمة بعض المتأخرين، ها قد وصلت وزيرة الأمن .الداخلي. سوف يتسبب هذا بطردكِ
ـ أنظر إلى مَن يختبئ في قاعة الصحفيّن !(ـ يا إلهي، إنه (روجر سكينر
.الشخص الوحيد الذي يقول الحقيقة .إنني أحب عرضك، بحق
.من بعدك، تفضل بالدخول
رسالة من والدتي "هل تحظين بوقتٍ رائع؟"
هيّا، هيّا أخرجي و أظهري عن نفسك .إينما كنتِ
هل تعلبين لعبة الغميضة، أيتها الفتاة الصغيرة؟
حسناً، سوف أنفخ و أنفخ لغاية .أن أطير البيت
ـ كلا، كلا، أتركني و شأني ـ تعالي إلى هُنا
!ـ هيّا تحركي ـ سيد (سكينر) كفاك بكاءً، من فضلك
.هيّا أستريحي، أيتها المغفلة
أأنتِ بخير؟
ـ يا إلهي، أين أبي؟ ـ إنه ذهب ليبحث عنكِ
.أعذريني للحظة
سيدي؟
.مرحباً
أدرك أن الوقت متوتر للغاية ..لكن إن كان أنت و رفاقك
أن تتصرفوا بكثير من الحذر إتجاه الأشياء ... الثمينة الموجودة في هذا المنزل
... لإنها تُمثل تأريخ حيّ ... حسناً، كما ترى
هذه كانت مزهرية لسلالة "مينغ" من القرن الـ16 .كهدية من الملكة (إليزابيث) الثانية، لا بديل لها
سأجلس الآن، سأكون هُناك إن .أحتجت إلى مزيد من الأسئلة
.فاديم)، (شين)، أبلغونا بالوضع)
.لقد إنتهينا من مقر الإقامة، سيدي .و نحن متوجهون نحو الطابق الثالث
.تباً
.حسناً، أنا صاعد
!أخفض رأسك
ماذا تفعل؟
ـ هل تحاول إطلاق النار على الأسلاك؟ ـ لقد سمعتُ شيئاً ما
بربك، عمر هذا الشيء 100 عام .هذه الأشياء ثقيلة للغاية عليه
.هيّا لنقم بنقلها قبل أن يتحطم
"ـ سُحقاً، بحوزتهم "جافلين ـ ما هذه "جافلين"؟
.إنها صواريخ أرض - جو
،إذا أقترب أيّ حد من الجو .سوف ينتهي أمره
سيد المتحدث، معيّ نائب الرئيس .على الخط
ـ (ألفين)، أأنت بخير؟ ـ أجل
.. ـ حسناً ـ معذرةً دعني أتكلم بصراحة
ـ أجل، أجل، تفضل ـ الوضع حرج
شرطة "واشنطن" أنتشرت و المباحث الفيدرالية حشرت .نفسها بالإضافة إلى الخدمة السرية تشعر عليها أن تتدخل
يجب عليهم فعل ذلك، معك .كارول فينتري) من الخدمة السرية)
سيدي نائب الرئيس، هذا مبنانا الذي .تعرض الإستيلاء
بالفعل كذلك، و الآن أنتم تحشرون .أنفسكم في مبنانا
حسناً، علينا إرسال الجيش إلى هُناك .لإستعادة البيت الأبيض
لا أظن ذلك، لأنه بحكم القانون التمرد و العصيان لا .يسمح لإنتشار القوات المُسلحة على أرض إمريكية
لهذا طلبنا من الحرس الوطني .الإنتشاء منذُ دقائق
سيدي، مع فائق إحترامي، وحده .الرئيس قادر لفعل ذلك
.ألفين)، نحن في وسط نزاع دستوري)
لم يسبق لنا من قبل حيث .الرئيس التنفيذي غير متواجد
نحن سوف نبدأ بالكلام حول .تطبيق تعديل الـ25
هل تُريد نزع السّلطة من الرئيس؟
لا أريد القيام بأي شيء، لكن لا يُمكنني .الجلوس هُنا و أشاهد الحكومة تنهار من حولنا
لقد حاولنا إجراء إتصال معهم الآن، صحيح؟
مع مَن؟
مرحباً؟
،)مرحباً، معك العميلة الخاصة (كارول فنتري مع مَن أتكلم؟
.يبدو هذا إتصال رسمي، تمهلي .مكالمتكِ مهمة للغاية لنا
ـ لدينا إتصال ـ حان الأوان
.هيّا مرره ليّ
.شكرا على إنتظاركِ .سأصلك بالرئيس الآن
.أتمنى لكِ يوماً رائع
.(مرحباً، معك (كارول فنتري مَن معي؟
.(هذا أنا، (كارول .كان عليكِ الإتصال مُسبقاً
(ـ (مارتن ـ لقد سيطرنا على المبنى منذُ 15 دقيقة
ـ أنتم؟ ـ واثق للغاية إنّك تسجلين هذه، لذا دعينا .(نسهل هذا على الجميع، أدعى (مارتن جيمس ولكر
.أنا رئيس الخدمة السرية للرئيس
موخراً تمكن رجاليّ من السيطرة على .البيت الأبيض مع 61 رهينة
ـ (مارتن)، ماذا تفعل؟ ـ بكُل لطافة قد أخرجتكِ من هُنا، لذا لنتكلم بصورة مهنية، إتفقنا؟
مهنية"؟"
.لقد قتلت رجالك
أين (تيد)؟
عملية قتل (تيد هوب) كانت ثاني أصعب .قرار قمتُ به في حياتي
... مارتن)، أريدك)
ذلك ليس الشيء الذي في .(صدد قوله ،أنا علمتكِ إياه (كارول
إذاً، لنسوي كُل شيء خلال ساعتين و يكون قد إنتهى بحلول الغذاء، إتفقنا؟
.الآن، أسأليني عمّا أريده
ـ ماذا تُريد؟ في أيّ يوم، تحتوي خزينة أمريكيا .الفيدرالية على أكثر من 400 مليون دولار نقداً
أريد تحميلها على متن طائرة "بوينغ -3-17" و .تتركونها ممتلئة بالوقود و فارغة على مدرج 19
أود أن أعرف كيف تنتقل من البيت الأبيض .إلى مطار (ريغن) الوطني دون أن تُقتل
لإننا نُسيطر على الجو، إن رأيت قناص ... على بعد 10 أميال من هُنا
أقتل أربعة من الوزراء و لسخرية القدر أقتل .مدير الأمن الداخلي بنفسه
هل الرئيس (سوير) على قيد الحياة؟
ـ أجل ـ أريد برهاناً على إنه على قيد الحياة
لديكِ ساعتين و إلا سأعدمه بنفسي .في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض
.يا إلهي، لقد كان رئيس حمايته الشخصية
على الأقل الآن نعرف كيف تمكنوا .من الولوج إلى هُناك بسهولة
السؤال هو، هل واثقون إنه العضو الوحيد من الخدمة السرية المساوم على العملية؟
.أذهب إلى الجحيم
برهاناً على إنه على قيد الحياة أليس كذلك؟
.تشعر إنّك تقدم أفضل من رجالك .ها هي فرصتك
ـ أعثر عليه ـ بكُل سرور
زوجة (ولكر)، (موريال) تعيش ."في "فيرفاكس
أيُمكنك أن تجدها، من فضلك؟
أأنتِ بخير؟
إنني دوماً أقضي عشية عيد .الشكر في منزلهم كُل عام
.الآن، إستمعوا، سنعاود البحث عنهم مُجدداً
.موتس)، لاقيني عند الطابق الأرضي) .شين)، (فاديم) في الطابق الثالث)
.نلتقي في الوسط
.عُلم، سأصعد السّلم .مولكاهي)، إنهي هذا)
.كان هذا الصاروخ الأخير مهلاً، هل قلت أن أبن (ولكر) مات؟
لقد ظن "البنتاغون" ثمة قنابل نووية .في "إيران"، لذا أرسلنا فريقاً لهم
.لكن فشلت المهمة .و أبن (مارتن) تعرض للقتل
ـ أتُريد إخباري إنها تصفية حساب؟ ـ أعلم جيداً إنه ليس بمفرده
ـ ثمة شخص آخر يُسانده ـ مَن؟
هل سبق و أن سمعت عن التجمع العسكري الصناعي؟
.هذه مصانع لصنع الأسلحة
يظنون أنهم يسيطرون على النظام و .سيفعلون أيّ شيء للحفاظ على هذه السّلطة
.إنهم يستفادون من تضحياتكم
دوماً السياسيون يحبون الكلام .عن التضحية
أتظن إنني لا أعرف أيّ شيء عن التضحيات في عملي؟
كم عدد الأشخاص الذين يزورن منزلك و يريدون قتلك؟
.لقد أفرغنا الصواريخ
.المصعد ينزل إلى الطابق الأول
ـ علينا الخروج من الطابق الثاني ـ ماذا؟
.هيّا، هيّا فر
ـ أأنت بخير؟ هل ترى أيّ أحد؟ ـ كلا، نحن في أمان
.أضربها بقوة
.سيدي الرئيس، أبقى بقربي
تبقى ليّ ثلاثة طلقات، أخبرني .أنكم تحتفظون بالأسلحة في المقر
كلا، إننا دوماً نضع عميلين هُنا .مع الرشاشات
ـ توجد سكاكين في المطبخ ـ ماذا؟
.إنها سكاكين كبيرة
رائع، يُمكنك الآن أن تحضر .ليّ سندويشاً
الآن، أين الهاتف؟
.هُنا
.ولكر) قام بتركيب رقمه) .مهلاً، سيقوم بتعقبه
يجب علينا الإتصال مع أيّ .أحد بالخارج
ـ أعرف شخصاً ما ـ حقاً؟
ـ أجل، أجل ـ سأحضر حذائي
.كنتُ بحاجة لهذا
ـ مرحباً؟ (ـ (جينا)، معكِ (جون كايل
ـ (جون)، هذا ليس وقت مُناسب ـ مهلاً، مهلاً، تمهلي
ـ هل صديقة مُقربة؟ ـ إنها تعمل لصالح نائب الرئيس
جون)، هل سمعت ما حدث؟) .هذا ليس وقت مُناسب
.أنا الآن مع الرئيس في البيت الأبيض
(ـ هذا ليس مسلياً، (جون ـ هل أبدو أمزح معكِ؟
... أجل، إنه (ـ (جينا)، معكِ (جيمس سوير
منذُ عشرة دقائق، لقد تعرضت لإطلاق .نار مع هذا الشاب
إن كان بإمكانكِ إيصالي مع أيّا كان .الذي يتولى القيادة، أقدر لكِ هذا بحق
.مهلاً
.مرحباً؟ شكراً لكِ
هل أغلقت الهاتف؟
لقد وضعتني على خط الإنتظار .بينما كنتُ أشكرها
إذا سوف ننتظر صديقتك الحميمة .جينا) لتعاود الإتصال بنا)
هل تتدخن؟
.و لا أنا أيضاً
.هذه لحظتك، سيدي
.البلاد بحاجة إلى قائد .إنه دورك لتولي ذلك
.جينا)، لا أريد أيّ إزعاج)
رئيس ولايات المتحدة الأمريكية .أتصل بيّ للتو
ـ سيدي الرئيس ـ لقد حان الأوان
ـ سيدي الرئيس، أأنت بخير؟ ـ نحن بخير
ـ "أنتم"؟ ـ أجل، أنا مع شخصاً ما، سوف أضعه على الهاتف
(مرحباً يا سيديّ, معك (جون كايل - (كايل) -
جون), ماذا تفعل في البيت الأبيض؟)
إنهُ يقوم بعمل مذهل - إنها قصة طويلة أيّها المُتحدث -
ولكنهم أستولوا على المبنى ويحتجزون الرهائن
إذاً, هذا هو وقت قدومكم لإنقاذنا, أليس كذلك؟ - أجل, نحنُ نبذل قصارى جهدنا -
هل لدينا أيّ معلومات عن هؤلاء الناس؟ - نحنُ نعمل على ذلك ، يا سيدي -
جون), في الوقت الراهن) عليك أخراج الرئيس من هناك
أيمكنك الوصل إلى القبو؟ - أجل, بالتأكيد -
أجل - هناك سلسلة من الأنفاق -
التيّ كان (جون إف كيندي) يسمح .لـ(مارلين) بالمرور فيها
أعتقد أنها خرافية - إنها حقيقية -
أن هذا الرجل لم يصلح للرئاسة - إذهب للقبو وأرشدك للأنفاق -
(حسناً ، (كارول)، لقد أنفصلت عن (إيميلي هل يمكنكِ تأكيد فيما إذا خرجت؟
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الأمان, أتفقنا؟
كايل)؟, (كايل)؟) هل بأمكانكِ معاودة الاتصال بهِ؟
أيها الوغد
!أبعد يديك عن حذائي
توقف, قلت لك توقف
أطلق النار عليه
كلا, لا تصوب السلاح عليّ
أطلق عليه الآن
تباً
أأنت بخير ؟ - أجل -
لا تكترث لأمرهُ
كان سيقتلنيّ لو لم تقتلهُ
شكراً, أيها الوغد
أنظر ماذا وجدت, هدية عيد الميلاد
لقد حصلت على ذخيرة؟ - إنها هنا -
ناولنيّ إياه
سيد الرئيس ، أأنت بخير؟ - "ماذا تعنيّ بكلمة "بخير -
ماذا جرى, يا (جون)؟
حصلنا على جثتين للمجرمين هنا هذا كل ما جرى
كارول), هؤلاء الرجال حصلوا على تدريب) عسكريّ فنيّ, فأكتشف ما كانوا يفعلونهُ هنا
واكر) طالب بفدية)
أتظنين إنهم يقومون بكل ذلك, من أجل المال فحسب؟
يا رفاق, عليكم رؤية ذلك - (على رسلك, يا (جون -
*جميع الناس تشاهدكم الآن*
(لا شك بذلك بأن الشابة (إيميلي كايل* *جازفت بحياتها
هل بأمكان الرئيس الإصغاء إلى ذلك؟ - كايل), هل بإمكانك مشاهدة الأخبار؟) -
هل لديك تلفاز؟
(كارول),علينا معرفة كيف عثر (ولكر) على هؤلاء الرجال
حسناً, ولكن يا (جون) عليك متابعة الأخبار - لماذا؟ ماذا يجريّ؟ -
أنا آسفة جداً
ما ترونهُ حقاً* *إنها لقطات مذهلة, وأولية
ألتقطتها فتاة بغاية الجرئة والشجاعة* *(إسمها (إيميلي كايل
الآن, هذا الصورة الأولية الواردة إلينا* *من داخل البيت الأبيض
*من بين الرهائن المحتجزين*
إنتقلت هذه الصور عبر الشبكات* *إلى الملاين
على رسلك, يا (كايل), انصت
سنخرج من هنا معاً, حسناً؟
يجب عليّ أذهب لإنقاذها
أيّها الكابتن - أجل ، يا سيدي ؟ -
قم بالتعرف إلى وجوه كل من في هذا الفيديو الآن
*(فتاة صغيرة وشجاعة أسمها (إيميلي كايل*
الرهائن من بينهم فتاة بسنّ التاسعة* *(من مدرسة (شارلستون-لويزفيل
*وخمس أعضاء من مجلس الوزراء أيضاً*
وكذلك حسب ما يتضح* *أن (روجر سكينر) مصاب بوعكة نفسية
*وكما فهمتهُ الآن*
وقد تم دفع الرئيس بشدة لإستدعاء عائلتهُ كذلك
ستينز), هناك هاتف للرئيس يمكنه) .الاتصال بهِّ من الخارج, إنهُ المقر، تفقد أمره
كلا, كلا
فاديم), أرجوك أذكر لنا أسمك الأخير, من فضلك؟)
لنذهب - إنهم في مقر الأقامة -
هيا أذهبوا, أنهم موجودون في مقر الأقامة
إنهُ هنا
*... وجوه المجرمين*
هذا ما يجب أن تكون عليه, يا لعين
لذلك سنقوم بعرض صور تلك* *الوجوه على الشاشة الآن
أنهم هنا
لقد عرضنا صور هؤلاء المجرمين على الشاشة ونحنُ* *موقنين إنهم هم من أستولوا على البيت الأبيض
*"هؤلاء الرجال يتضحون إنهم ليسوا من تنظيم "القاعدة*
نحنُ إيجابيون مع الموقف* *ويتضح أن المكت الفدراليّ سيوفدنا
بالكثير من الصور* *نكرر, هذه الصور
ألتقطت من قبل فتاة* *.... جريئة وشجاعة, تدعى
يا رفاق, أغلقا هذا الجدال قبل أن أقتلكما
مرحباً
هل تُحب مقعدك ؟ هل انت مرتاح, سيد (سكينر)؟
إذاً, دعنيّ أطرح عليك سؤالاً
من أين تأتي بكل تلك الأفكار لبرنامجك؟
أنا - هل هناك رجال يقومون بذلك لأجلك؟ -
صدقنيّ, لديّ بعض الأفكار المدهشة
أعطنياه
تهانينا ، أيها الوغد لقد جعلتنا جميعنا للتو مشاهير
عندما يأتون لمهاجمتنا ستكونين أول من يموت
أبعد هذا عنيّ
أتفهمين؟ - أبعد ذلك عنيّ -
سيدي, تعريفات الوجوه ستعلمنا الآن
(كارل كيليك) هذا الرجل مختل أجتماعياً ومعتوه
أعتقل للمرة الأولى في سن الـ12 حاول تفجير البريد المحليّ
لإنهم يقومون بتجنيّـد العديد من الأمريكيين من ذويّ الأصول الأفريقية
(آخر مرة شوهد فيها كان مع (كونراد سيرن
"لقد رأيتُ هذا الرجل في "مبنى الرئيسي
(إنهُ يدير مدونة محرضة ضد الرئيس (سوير
هذا جميل - (ياإلهيّ, (سكيب تايلر -
ملك القراصنة كان يعمل في وكالة الآمن القوميّ
لقد تم طردهُ لإنهُ وجهَ ضربة "قاصمة للمقرّ الرئيسيّ لشركة "آبل
على ما يدوا إنهُ كان فرحاً بسياستهم بمشاركة الموسيقى
ولكر), كان يبحث عن هؤلاء الرجال من زمن)
إيميل ستينز), ضابط عمليات بقوات دلتا سابقاً)
ذا ألقاب عديدة - أخشى أننا نعرف هذا الرجل أيضاً -
كيف؟ - لسوء الحظ ، هذا أمر سريّ -
حسناً، بموجب السلطة الممنوحة ليّ أرفع السرية الآن ، كنتُ أريد أن أتشاركه مع الفريق ؟
ستنز), لقد قام بعمليات خارجة) (عن النطاق داخل (باكستان
وكانت ضمن الملفات السرية للمخابرات المركزية
وعندما أستلمت إدارة الرئيس (سويز) وزارة الدفاع الجديدة, أغلقت العملية وسرحت عملائها
وكان من بينهم (ستنز), لقد كشفت هويتهُ وانتهى (بهِ المطاف في السجن المركزي لـ(طالبان
فلا عجب أنه منزعج من الولايات المتحدة - إنها شبكة تهديدات -
في كل يوم يقوم جهاز الخدمة السرية بتفحص التهديدات ضد الرئيس وكل هؤلاء الرجال من ضمنهم
وكان (وكر) يستخدم ذلك كقائمة للتسوق
سيدي، فريق عمليات دلتا بقى لديه 15 دقيقة
حسناً, جنرال, أريدهم ان يهاجموا البيت الأبيض عندما أصدر القرار بالتنفيذ
سيدي, أرجوك, أرجوك, الرئيس وحده ملزم بتصريح هكذا قرارات
الرئيس في جبهة العدو وهو بخطر محدقّ
أريد ان تستدعوا أعضاء مجلس الوزراء للتصويت على المادة 25
(دعك في الخلف في هذا الشان, (إيلي
ماذا لو كان هذا إنقلاب؟
هيا, هذا مجرد هراء
لمَ لا يقوم الجيش بأيّ شيء هنا؟ - ماركي), عليك أن تتفهم الموقف لأنهُ صعب) -
البنتاغون, هناك كهرائن عليهم ان يتراجعوا
لان هناك مجموعة من فتيات المدارس في الداخل
(مارتن) - صباح الخير ، يا شباب -
تحرك، تحرك
هيا, هيا, هيا
إنهم في الطابق الأرضي - هل هذا كل شيء -
هيا ، هيا, هيا- أين القبو؟ -
من هنا , إلى اليسار
تباً - لقد رحلوا -
اللعنة
الرئيس و(كايل) يتصلون الآن - كايل), أعلمنيّ بموقعك) -
حسناً, نحنُ الآن في القبو وهناك بوابة برمز سريّ
حسناً ، الرمز 64762
حسناً, لقد دخلنا
في نهاية الرواق إلى اليمين لابد وان ذلك مدخل إلى الأنفاق
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل, أنا متأكدة -
يجب أن تكون في غرفة الرئيس فتجد خمس أنفاق
أسلك النفق الثاني عل يمينك حتى النهاية
... وسنكون في انتظارك حسناً لقد وجدتهُ, سيديّ الرئيس
خذ هذا فلا يمكنني الرحيل - ما الذي تتحدث عنه؟ -
ـ لا أقدر على ترك أبنتي الصغيرة في الداخل ـ أنا باق معك
كلا, يجب أن تعود لتكون رئيساً
ـ وإلا سيذهب كل جهدنا هذا هباءً ـ (جون), لايمكنك فعل ذلك بمفردك
لذلك أنت ستخرج من هٌنا وترسل رجال المارينز إلى هنا لإنقاذنا
حسناً
(أعدك على كلاميّ, شكراً يا (جون
حسناً
أراك لاحقاً
ـ إنهم في القبو ـ هل هناك أحد في القبو
كايل), تعال للتحقق من هذا)
حسناً, أرجوك لا تلمس ألعابيّ
هذا الشيء لا يجب أن نلمسهُ كارول), لدينا مشكلة)
باب النفق مجهز بالمتفجرات هل هناك مخارج أخرى؟
لا توجد مخارج أخرى
إنها تحت نظام الأمان
تايلر), أنا بحاجة لرمز الدخول) - ـ إنهُ لدي ها هو هنا
هذا ليس جيداً لنّ يحدث ذلك, علينا الخروج
ـ (كارول) ، إلى أين نحن ذاهبون ؟ ـ تمهل
لا يمكنني الأنتظار
نحنُ بحاجة للموقع الآن
إبق قريباً منيّ وأتبعني دعنا نتراجع للخلف
كلا, كلا, ستحاصرون
هذه فكرة سيئة لقد منعوا تحليق كل الطائرات
معكم (جاك فيرمان), أذيع لكم مباشرةً (من أعاليّ العاصمة (واشنطن
ننقل لكم الصور الحصرية لإستيلاء الأرهابيين على البيت الأبيض
ها هما
أعضاء مجلس الوزراء يتوجهون للإجتماع مع نائب الرئيس لتنفيذ المادة 25
كايل), إذا لم تتمكن من إخراجهُ بغضون) خمس دقائق, فهو لنّ يعد رئيساً بعد الآن
أنتِ رفضتِ توكيلي بالمهمة, أتذكرين؟
ما هو رمز الدخول للنفق (دي 227)؟ - ما هو رمز الدخول للنفق (دي 227)؟ -
تمهل
بسرعة, اذهب، اذهب ، اذهب ! اذهب، اذهب
13350
لقد دخلنا, هيا بنا
هيا, سأقوم بتغطيتك من الخلف - حسنأً, حسنأً -
هذه السيارة, (كايل), المفاتيح
حصلت عليها
ـ بحق الجحيم, لماذا تركب في المقاعد الخلفية؟ ـ آسف, إنها عادة
تباً, المفاتيح هيا, لنذهب
سأقتحم البوابة - ـ كلا, كلا, كلا
إنها بطول 8 أقدام من الخرسانة المسلحة بالحديد الصلب, لنّ ننجو
ـ أين جزارة العشب؟ ـ أتمزح معيّ؟, ليس معيّ جزارة عشب
إلتقط هذا
أعتقد أنني أرى سيارة اليموزين تقودّ على الأرض
سنقطع الطريق عليهم (تشبث يا (ماتنس
احترس ، احترس ، احترس
إحترس, (كايل), فالأسلحة الثقيلة تتبعنا
ماذا تعني ، "بالأسلحة الثقيلة" ؟
أتمزح معيّ الآن
تحرك
يا إلهي, سيارة الليموزين الرئاسية أستدارت إلى الجهة الجنوبة تواً
ـ أنا آسف لذلك ـ سيداتي سادتيّ, أعضاء مجلس الوزراء
... ـ أنا بغاية الأسف أن ـ سيدي، عليك أن ترى هذا
إنهُ يحاول الدوران حول النافورة الجنوبية
إنها نافورة أثرية يأرخها كل من زار البيت الأبيض
ماتس), أغلق النوافذ)
هناك دبابات, علينا أن نستخدمها
أعتقد أن هذا هو والدي
سيدي,أعتقد أن من الحكمة عدم أستخدام المعدات الثقيلة
لا أكترث لحكمتك
ـ أجعل الدبابات تصنع فجوة في السياج الآن ـ أجل , هيا
أنظر, أنظر أحترس, أحترس
أطلق على الزجاج الأمامي الآن
ـ احترس ، احترس ، احترس ـ أخفض رأسك
ـ أجل, لقد سقطت واحدة ـ تباً
ـ أيها القائد , أانت في موقعك؟ ـ عُلم
ـ أبدأ التنفيذ ـ تراجعوا, تراجعوا
ـ أيها السائق, تقدم ـ لا نعلم ما الذي يجريّ الآن, لكن الحرس القوميّ
يجريّ مناورة
قاذفات الصواريخ, الآن
فجر هؤلاء الأوغاد الذين على السطح
إحتموا - ـ أطلق
صاروخ قادم
ـ لا أصدق ذلك ـ سيدي , أجب
ـ اللعين ـ تباً
أحسنتم يا رفاق, احسنتم عملاً
إنهُ موقف أستثنائيّ, حصلت حرب مرعبة الآن على أرض البيت الأبيض
ماركي), صوب سيارة الليموزين) هيا, أقذفها
ما الذيّ تنتظرهُ, أقذفها
أقذفها
ـ لا أستطيع الرؤية من خلالها, ما الذي عليّ فعلهُ؟ ـ (ستنز), أريدهُ حياً
ـ هذا أمر ـ لمَ لا تصمت؟
توجد شبكة كاميرات في السيارة
ـ الزومبي؟, ماذا سأفعل بالزومبي؟ ـ هذا الفلم هو المفضل لإبنتي
احترس ، احترس , أنعطف إلى اليسار
سيديّ, يجب علينا ان نصنع فجوة في السياج وإلا سقطنا في المياه
حقيبة الأسلحة, هناك حقيبة للأسلحة في الخلف
ـ عظيم ـ هذا ما اتحدث عنهُ
ما تحملهُ بيدك هو حزام للإنفجارات
أيمكنك أن لا تضربنيّ على رأسيّ بالقاذفة بينما انا اقود
(إتجه نحو السياج (كايل
ـ أعلم بأنك متماسك, ركب هذا الشيء ونفذ ـ أنت على حق
أمسكه بيديك كلتيهما
ـ يا إلهيّ, إنهُ الرئيس (سوير) يحمل قاذفة الصواريخ ـ هذا شيء لا نراه كل يوم
ها نحنُ جئنا
ـ لقد فقدت قاذفة الصواريخ ـ فقدتهُ؟, كيف تفقد قاذفة الصواريخ؟
كيليك), اخرج أحد الرهائن إلى الخارج) وأثبت لهم أننا جادين
تلقينا أنباء من الصين
لقد دمرت البوابة الغربية من البيت الأبيض
لقد حصلنا على مخرج - ـ دورة واحدة وسنغادر من هنا
ـ كلا ـ سأقتل هذه الفتاة, تعالِ إلى هنا
أحد الأرهابيين, يمسك بفتاة صغيرة
ـ ماذا قال, ماذا قال (ـ يقول إنها (إيميلي كايل
الفتاة رهينة في شرفة البيت الأبيض
وهي بالطبع من أستطاعت إرسال الفيديو إلى العالم أجمع
ـ صاروخ آخر (كايل)-
أبي
لقد اختفت, لايمكنني أن ارى ما حدث
أخبريني بالموقع الآن
أختفوا في الجناح الغربي لسنا متأكدين من حياة او موت الرئيس
ـ لقد اختفت سيارة الليموزين (ـ (إيميلي
ـ الجناح الغربي لم يعد بمقدورنا الرؤية الآن ـ (كيليك), أعدها إلى الداخل
ـ أبي, أبي ـ تعالي إلى هنا
تباً
هل هنالك عطل في جهاز اللاسلكيّ؟ - ـ إنهُ عاطل
أبق خلفيّ, لن يطلقوا النار علينا لأنهم يريدوننيّ حياً
ـ ضع سلاحاً في يديّ ـ ماذا؟
ـ هذه خاتمة المطاردة وعملية أطلاق النار لهذا اليوم ـ تراجع و إلا أطلق النار عليه
أقدر ما تحاول القيام بهِ يا بُني كنتُ سأقوم بنفس العمل على الأرجح
ليس بيني وبينك خلافات لكن لدينا موعد محدد
لذا ضع المسدس أرضاً
أسحب الصاعق
لأنك لنّ تطلق النار على رئيس الولايات المتحدة
ـ أنت محق ـ إلى أين يؤديّ بنا هذا, يا رفاق؟
أنهُ يؤدي بنا إلى ذلك
هيا
اذهب، اذهب ، اذهب
ماذا تفعل ؟
هيا, هيا, من هذا الطريق أتبعنيّ
أنفجار هائل في الجناح الغربي
لا أعلم فيما إذا كان هذا يؤكد مقتل الرئيس, فنحنُ نعلم إنهُ
يوجد 100 شخص هنا ليخبرنيّ شخصاً بشيء ما
ـ أيها الحمقى ـ ماذا قلت؟
أنتم حمقى
ـ لقد أفسدتم مهمتنا بكاملها ـ كلا, إنها مهمتك ـ أصمت
سيد (ستينز), ربما هذا يوم سعدك أحضر رجال إلى القبو
أقسم, (ألفين هاموند), أنني سأعمل بصدق على ان اكون كرئيس للولايات المتحدة
وان أستخدم بكل ما أوتيت من قدرة لأصون و لحماية و الدفاع عن
دستور الولايات المتحدة و ليساعدني الرب
سيدي ، أتبعني، من فضلك
ضع يدك هنا للمسح الضوئي ، من فضلك
سيدي الرئيس، هذه رموز الإطلاق الرئاسية برجاء الأحتفاظ بهم بشكل خاص دوماً
(نائب الرئيس (ألفين هاموند لقد أدلى باليمين القانوني
الرئيس 47 للولايات المتحدة
ممما يؤكد أسوأ سيناريوا حصل
(وهو وفاة الرئيس (جيمس سوير
الناس في جميع أنحاء العالم يحبسون أنفاسهم
(منذهلين مما يجريّ في (أمريكا
ففيّ النهاية الولايات المتحدة لديها أكبر ترسانة أسلحة في العالم
علينا البدء بتحويل الأموال ربما قدّ نكسب بعض الوقت
هل يمكننا السيطرة على الوضع المتفجر
موريال ولكر) هنا)
يتم وضع الآف الشموع والزهور على عتبات أبواب الولايات المتحدة
أنيّ أرصد حركة
أرصد حركة في المصرف الفدراليّ
ستينز), أتسمعنيّ؟) لقد تم التأكيد على نقل الأموال
دعنا ننهيّ هذه المهمة
ستينز), أننا نضيع وقتنا هنا)
ولكر) ، هل أنت متأكد) إنهم هنا في الأسفل ؟
لقد قضيت 15 عاماً أديرُ هذا المكان, إنهم في الأسفل؟
هذا الرجل يفقد وعيهُ
ـ ما الذيّ سنحصل عليه أن أمسك بالرئيس؟ ـ لقد عقدنا أتفاقية
كايل), محق, لا يتعلق الأمر بالفدية)
ولكر) مصاب سرطان)
الطبيب أخبرهُ, بأنهُ قد تبقى لديهِ أقل من 3 أشهر
لديه ورم سرطاني بحجم كرة الغولف في الفص الجبهيّ
يا إلهي
اعتقد انهُ في مهمة انتحارية
ـ أأنتِ مستعدة؟ ـ أجل
ـ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ـ أن كان بمقدور أحدهم أقناعهُ عن العدول
فستكون هيّ, ثق بيّ
العصفورة أخبرتنيّ أنكم ستنقلون الأموال أخيراً
مارتن) ؟ )
(أضطررت أن اخبرهم عن الورم, يا (مارتن
لا بأس,- أرجوك أوقف ذلك -
أرجوك, عدّ للمزل فحسب
لا بدّ ان أقوم بذلك, يا عزيزتيّ
كلا, لايتوجب عليك فعل ذلك
(عليهم ان يدفعوا ثمن ما فعلوه بـ(كيفين
وعندها سينتهيّ الأمر, أعدك بذلك
أعدكِ أنكِ ستكونين متفهمة
أتفعل ذلك من أجل (كيفين) ؟
أقسم بالرب
أفعل كل ما يتطلبهُ الأمر
وأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بولدنا
ما الذي تفعلينهُ, بحق الجحيم؟
ولكر), أوقف ذلك وإلا سأحرص على) أن تقضي بقية حياتها في السجن
سأمهلك 18 دقيقة
هل أنتهيت
ـ جنرال ـ كلاكما أستولى على البيت الأبيض
وعميلك في الداخل قدّ تسبب بمقتل الرئيس
كارول), أهدئيّ) - ـ بإمكانك الأنصراف
حمداً لله على هذا
لماذا ؟
لقد بُنيّ هذا النفق حتى لاترى الصحافة سيرهُ مع عشيقاتهُ
ـ أصبح الأمر سهلاً للخروج من هنا ـ كلا, أحتاج للمزيد من الوقت
ماذا؟ أأنت بخير ؟
دعنيّ أقوم بذلك
ستنز), يعمل لصالح المخابرات المركزية, أليس كذلك؟) أجل -
(أتوقع انهُ بإمكاننا تعقب طريقة التواصل لـ (ولكر
مع هؤلاء الرجال وربما نستطيع إيقافها
ـ كيف تقترحين القيام بذلك؟ راقب (كالفيرد), من أجلي -
أنتظريّ, ماذا؟
(مرحباً, أنا (كارول
ليس من المفترض أن اتحدث إليكِ, يا سيدتيّ
أريدك ان تُجريّ عملية بحث في قاعدة البيانات عن كل المتواجدين بهذا المبنى
من المخابرات المركزية والأمن القومي, وكل ما لديك
أنصت إليّ, (ولكر), لا أقوم بهذا من أجل المال, ثق بيّ
ـ هناك شيء آخر يحصل ـ لا أستطيع ان افعل ذلك, يا سيدتيّ
في أسوأ الأيام التي جائت على هذا البلد قدّ تكون انت مفتاح هذا اللغز
أنظر, أنا سأضطر لإخراج هذه وإستعادة السيطرة على البيت الأبيض
متى أصبحت طبيباً؟ - فجأة ؟ -
تحدث معيّ, وأشغل تفكيري بالتكلم عن أبنتك
إيميلي) ؟) إنها تعشقك
ـ لقد حاولت أن تصوت لك ـ هل قمت بالتصويت ليّ؟
أبنتك ذكية, عليك الأصغاء إليها
كانت بسنْ 3 وتسعة أشهر
وسأكون صادقاً معك كنت على الأرجح فقدت الأمل بالوطن
وحينها هيّ, كانت تشاهد التلفاز,كانت هناك (أخبار تدور حول الجنود في (أفغانستان
أقسمت ليّ, انها رأتنيّ
وبعد تلك اللحظة أصبحتُ مهووساً بالسياسة
وعندما رأتك لأول مرة, قالت هذا الرجل الذيّ سيعيد أباها إلى أرض الوطن
وعندما عدتُ إلى أرض الوطن أخيراً أدركتُ أننيّ
لم اعدّ بطلها بعد الآن
وقالت ليّ "إذا كنت تريد المساعدة فقم بحماية هذا الرجل"
حسناً, يا (كايل), إذا رأتك اليوم فستكون فخورة بك دوماً
أتعرف عندما الصغار يهفتون ويركضون نحوك
"ثم يعانقونك ويهتفون بأعلى صوتهم "أبي
وفجأة في يوم ما, يتوقف ذلك
أجل
سأبذل قصارى جهديّ لإستعادة هذا العناق مرة أخرى
أتعلم, لديّ إبنة بـ18 من عمرها (إسمها (أليسون
أتعلم, ماذا كانت تريد في عيد ميلادها؟ - ماذا؟ -
حلقة التي توضع بالبطن - حقاً؟ -
لماذا تصنع هذه الأشياء ؟ - للأبناء -
ماذا يحدث؟ - انتباه ، انتباه -
"أيّ شخص لديه مستوى اقل من "تي 11 عليه مغادرة الطابق فوراً
أوصلني بالرئيس على الشاشة
سيدي الرئيس ، دخلت قوة دلتا أجواء واشنطن
معيّ العقيد (كيفين) على الخط
أصطفوا بخط واحد
ماذا لديك, يا (فوسكر)؟
وضعنا هذه الخطة مستقلة عن الحرس الخاص, يا سيدي
سنستخدم المسار الخفيّ من المدينة للإخفاء إقترابنا
ماذا إذا بدأوا في قتل الرهائن ؟
سيموتون على أيّ حال ان فشل الأمر
ألفين), أرجوك أمعن التفكير بما تفعلهُ) - ـ أيّها المتحدث
أرجوك, هل أذكرك انك تتكلم مع رئيس الولايات المتحدة
سيدي الرئيس, لا أرغب بالتحليق بأي طائرة أمريكية
ثق بيّ, يا سيديّ, سنستعيد منزلك
أوافقك على تنفيذ المهمة يا كولونيل - شكراً لك, يا سيديّ -
لقد سمعت الرئيس الوقت المتبقيّ على الهدف هو 6 دقائق
ـ ما شعورك بأن تكون رئيساً؟ ـ إنهُ ليس كمثل أيّ شعور
بمجرد وصولك إلى منصبك فأن كل شيء أستخدم لإنتخابك, سيستخدم ضدك
أنها السياسة - ـ انت لا تبدو سياسياً
بمجرد ان تكون منهم ستصبح واحداً منهم لمرة واحدة اقوم بعمل رئاسيّ
(شيئاً يضاهيّ ما فعلهُ (لينكولن (واشنطن) و(جيفرسون)
ـ كنت تريد ان تصنع التأريخ ـ كلا ليس التأريخ
وأنا أرتوا ان أحدث فرقاً
أبنتك الصغيرة تقول أننيّ بطلها
إذاً, يجب ان أستحق ذلك
حسناً, سندخل على علو مسافة منخفضة وبهدوء الوقت المتبقي على الهدف دقيقتين
ـ برجاء الحفاظ على مستوى الطيران 30 قدم ـ "فالكون1" تلقى الأمر
ـ أنخفضوا إلى 10 قدم ـ أخفضوا الأرتفاع إلى 10 قدم
فوضى عارمة في شوارع العاصمة وهناك مجموعة من الحشود
يا إلهيّ, القوات الأمريكية الخاصة تحلق فوقنا
تباً, سيدي, هناك طائرة (بلاك هوك), قادمة
بأيّ, أتجاه؟ - ـ قادمة من ناحية شارع "أي" وبسرعة
كيف تشعر الآن, يا سيدي الرئيس؟ - (ـ الرئيس بخير, يا طبيب (كايل
سأتصل بهم, حتى لا يظنون اننا أموات
نائب الرئيس السابق (ألفين هاموند)
يصدر قرار صريح بإنهُ القائد الأعلى للقوات المسلحة
ـ سيدي, (جون), على الهاتف (ـ (كايل
أين (كارول) ؟ - ـ العميل (فينرتي) تم إعفائها من السلطة
لا تقلق التعزيزات قادمة يجب ان يكون في قاعة الضيافة بعد دقائق
كلا, كلا, لا ينبغي ان يأتوا جواً يفترض أن يأتوا من الأرض
أعتقد أننا يمكن التعامل مع هذا - حقاً, لان لديهم صواريخ موجهة -
لم تذكر معلوماتنا ذلك
وحتى ان أردنا إعادتهم فستكون نفس النتيجة
إذا فشلوا ،فسيقتلون كل فرد من هؤلاء الرهائن
ومن بينهم أبنتيّ - أذهب -
خذ هذا وتوارى عن الأنظار
ثلاثين ثانية - هيا بنا -
أنتشروا, هيا
إننا نرى البيت الأبيض أكرر, اننا نرى البيت الأبيض
أأنتم مستعدون ؟ - كولونيل, هناك تحركات على السطح -
لقد تم أستهدافنا بصواريخ مناورات المراوغة
أنحرف, أنحرف
لا يمكنني السيطرة عليها
ـ أننا نسقط - لا أستطيع الصمود ! ونحن في طريقنا إلى أسفل!
ـ سأطلب النجدة تباً -
أنخفظوا
خطر قادم نحونا
أحدى الطائرات تقترب من البيت الأبيض
يبدوا انها تطمئن على الرهائن
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار على الرهائن؟
أذهبوا إلى الطرف الآخر, هيا أذهبوا
القاذفة الصاروخية تصوب نحونا من الأسفل
أطلق
أصمد, أصمد
أجل
آخر ذخيرة
لقد تم استهدافنا بصاروخ
هناك على السطح
أوقف النار, أوقف النار أعتقد ان هذا الرجل معنا
أستعدوا للإنزال
ـ بسرعة يا رجال ـ هيا, هيا
ـ لقد أطلق صاروخ ـ أحرف مسارها, أحرف مسارها
المضادات
أنها تستجمع قواها
كلا
لقد ساءت الأمور جداً, ويمكنني ان أرى ذلك هناك رجلان على السطح يشتبكان بالأيدي
تباً
(أجل, لقد نجح (سكيب تايلر
ولكر) ، أن جدار الحماية الناريّ, تم أسقاطهُ)
(سيد (تايلر
أجل, يا سيدي
ليباركنا الرب جميعاً
.بدء العد التنازلي لللإطلاق النووي
.رفض المرور
يا سيدي, نظام أسلحتي أصبح فعال على الشبكة
لقد تم الولوج إليها عن بعد, لا أستطيع
ـ يا إلهيّ, أنها تحدد أهداف ـ ماذا؟
.لقد أطلقت
إنها تستهدف طائرة بمكان (ما في (أوهايو
يبدو أنها طائرة معدلة من نوع 747
يا إلهيّ
هذه حالة طارئة أكرر، هذه حالة طارئة
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا أعلم
.الرجاء ربط أحزمة الأمان بُسرعة ... أكرر
!سيدي، إننّا نتعرض لهجوم
يبدو إن شخصاً ما من الداخل خطط لعملية* *.الإستيلاء على البيت الأبيض
*... هذه فقط الطريقة الوحيدة*
سيدي المُتحدث، لدينا معلومات موثقة .عن تحطم الطائرة
ـ سنصطر إلى إدلائك اليمين الدستوري، سيدي ـ ماذا؟
أنتقلت السّلطة التنفيذية إلى نائب .. الرئيس عندما أدلى اليمين الدستوري
.مما يعني أن السلطة إنتقلت لك
ـ سيدي ـ الرجاء مرافقة هؤلاء الرجال
سيدي، هذه الرمز الرئاسية الجديدة .للإطلاق النووي
.الرجاء الإحتفاظ بها معك طوال الوقت
.أريد لحظة واحدة من فضلكم .بحاجة للإتصال بزوجتي
.بالطبع، سيدي
.شكراً لك
.(إيملي كايل)
هل أستمتعتِ بالجولة؟
هل تتذكرين هذه؟
.أنا و أنتِ لدينا موعد، يا عزيزتي
.سيكون عليك تجاوزني أولاً
حقاً؟
!ـ ستذهب للسجن بسبب فعلتك هذه ـ و مَن سيضعني؟
.ما زال السائح طليقاً
لكن حدسي يُخبرني أن الوالد .سيعود لأخذ إبنته
ـ إذاً، إنه على قيد الحياة ـ ليس لوقتاً طويل
!لا تفسد الأمر هذه المرة !(موتس)
.أبقى هُنا معه
مهلاً! هل أبدو إنني بحاجة إلى جليسة إطفال؟
!أجلس و أخرس
.سُحقاً
.سيدي الرئيس
تعرضت قيادة الدفاع الجوي للإنهيار. لذا بإستطاعت .مارتن ولكر) إطلاق الصواريخ على أيّ هدف في أمريكا)
تعرض أقمارنا الصناعية تحركات عسكرية في .روسيا"، "باكستان" و شبة الجزيرة العربية"
ما هي أوامرك، سيدي؟
.أقسم لكم جميعاً إننا لن نهزم بعد !لن يتم هزيمتنا
.كلا
،أيّها الجنرال
كم تبقى من الوقت لتنفيذك الهجوم الجوي على البيت الأبيض؟
.سيدي
يُمكننا إرسال طائرات الشبح .إلى الهدف بعد 10 دقائق
ـ لتفعلها، إذاً !ـ إلى العمل الآن
... ـ سيدي ـ (كارول)، علينا إنهاء هذا الأمر بحق
ماذا لو كان الصاروخ الآخر أطلق على "شيكاغو" أو "نيويورك"؟
ـ نحن نتكلم على حياة ملايين من الأرواح ـ تُريد أن يكون أول عمل لك كرئيس، تفجير البيت الأبيض؟
.صدقيني، أعرف ما تعنين
.لكن بلادنا أقوى من بيت واحد
معك مركز القيادة، "ألفا واحد" لديك .الأذن بالتوجه نحو البيت الأبيض
.عُلم، "ألفا واحد" بالطريق نحو الهدف
.لقد خسرنا قائدين في يوماً واحد
إسمع، (مارك)، لو كنت رئيس دولة أخرى .... و أصبحت أمريكا قوة نووية متمردة
في مرحلة من ذلك، يجدر بيّ التدخل و حتى و إن كان الإطلاق النووي وقائي؟
.جلبتُ لك هدية
.إنها إبنة السائح
.حسناً، مرحباً، مرحباً
.(صباح الخير، سيد (كايل
أنا أجلس برفقة شخصاً ما .يود إلقاء التحية عليك
.قولي "مرحباً"، عزيزتي
حسناً، لعلكِ تودين إخبار والدكِ ماذا يحمل السيد (ستنز) بيده؟
ـ سلاح (ـ الآن، سيد (كايل
سأبدأ بالعد و إن لم تسلم الرئيس ،لرجالي عند العّد إلى ثلاثة
سيطلق السيد (ستنز) النار .على بطن الفتاة الصغيرة
.واحد
.إثنان
.كلا، كلا
.أنا هُنا
.أظن أن والدكِ لا يُحبكِ بعدما وصلنا إلى الإثنان
.الرئيس بحوزتنا
ـ أصطحبه إلى هُنا ـ لنعد إلى مكتبك، سيدي
.معي (جون كايل) على الخط، سيدي
كايل)؟)
.مررها ليّ الآن
(ـ مرحباً، (جون ـ لقد قبضوا على الرئيس
.جون)، أريدك أن تنصت ليّ) .لن تأتي المُساعدة
ـ لقد قلتُ، إنهم قبضوا على الرئيس ـ لقد قرروا الهجوم على البيت الأبيض
.النائب الرئيس قد مات .يجدر بك الخروج من هُناك
لا يُمكنهم فعل هذا، لا يزال هُناك .(رهائن و كذلك (إيملي
آسفة للغاية، لقد كنتُ مخطئة بشأنك لكن .ليس هناك شيء لتفعله. إن بقيت، سوف تموت
كارول)، أريدكِ أن تنصتِ ليّ، إبنتي) .تعتمد عليّ و أنا لن أخيب أملها
.الآن أخبرني كم تبقى ليّ من الوقت
.لديك 8 دقائق لإخراجهم
.(وداعاً، (كارول
!أخلوا المكان !هيا عودوا للوراء الآن
!ليتراجع الجميع
ماذا تعني، إخلاء المنطقة؟ !إبنتي في هذا المبنى
!إنها حالة طارئة، تراجعوا الآن
!أرجوكم! أخلوا المنطقة الآن
!تراجعوا للوراء
.حسناً
.ها أنا ذا .إنها ليست بالصورة السيئة
كيف عرفونني؟
.حذف جميع المعلومات الشخصية
.وداعاً
ماذا حصل للمقولة "القلم أقدر من السيف"
مارتن)، بصفتي كرئيس لأمريكيا، سأقول) : لك بكل ما لديّ من قوة، سلطة و نفوذ
.تباً لك
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أيُمكننا التكلم بالعمل الآن؟
.أريد منك أن تفتح هذه
ـ ما هذه؟ ـ ماذا تفعل؟
.هذه حقيبة الإطلاق النووي، عزيزتي
إنها محكمة الأغلاق بفئة .دم الرئيس
ـ ما هذه بحق الجحيم؟ ـ الإتفاق
هُناك العديد من الأسباب .بأن لن ينجح هذا الأمر
ـ مثلاً؟ ـ حتى و إن فتحتها، رموزي عديمة الفائدة
قاموا بتغيرها بمجرد إستيلاءك .على المبنى
.لا تقلق، دعنى أتولى أمرها
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر .بالأسى لخسارتك إبنك
.لكن هذا الأمر يقع على عاتقي
،إن كنت تود الإنتقام .فلتطلق النار علىّ الآن
أتظن إنني ألومك على موت (كيفين)؟
إرسال هؤلاء الرجال كان أشجع شيء .سبق و أن فعلته في حياتك
لقد كنت قائد حقيقي للقوات .المُسلحة لخمسة دقائق
لكن لم تكن لديك الشجاعة .لإكمال المُهمة وحسب
أيّ مهمة؟
"ـ لا وجود للأسلحة النووية في "إيران ـ لكن ستكون
.الشرق الأوسط ستكون آخر حربنا
.أما نحن ننتصر أم هم
قررتُ أن يكون (كيفين تشارلز ولكر) سيكون الجندي .أمريكي الأخير الذي يُموت في ذلك صراع دون جدوى
هل تُريد أن يكون هذا أرث إبنك؟ قتل ملايين الناس بإسمه؟
سيدي الرئيس، كنتُ أمل أن يكون .القلم أقدر من السيف، حقاً
.لكن هذا مُجرد حُلم
أستعد، سيدي
التأريخ سيحكم على الوطنيين الحقيقيين .الذين كانوا هُنا اليوم
،)أنا كنتُ مُستعد، (مارتن .و لكن لن أفتح هذا
.(مارتن)
.مارتن)، لا يتوجب الأمر فعل هذا)
!(مارتن)
ماذا الآن؟
.لا يُمكنني فتحها له
إن فعلت، سيموت العديد من البشر هل تفهمين هذا؟
.فهمت
!سُحقاً
تايلر)، ما الذي يجري؟)
تلقينا إنذارات حريق في غرفة الطعام بالطابق .الثاني في الجناح الغربي و في غرفة نوم الرئيس
.كيليك)، إنه يُحاول إحراق المكان) .أرسل رجالك لطابق الثاني
تايلر)؟) !أوقفوا المرشات
مَن يصنع هذه القذارة؟
!سُحقاً
ما كان ذلك؟
.كنتُ أنتظرك طيلة النهار لكيّ أقتلك
!توقفوا عن تحطيم البيت الأبيض
.إنها ساعة إلمانية من العهد الأمبراطوري
!كيليك)، أبلغنا بالوضع)
كيليك)، ما الذي يجري بحق الجحيم؟) !الوضع
.لن يستطيع (كيليك) الرد عليك أين إبنتي؟
ـ أبي! ـ إنها معيّ الآن في المكتب الرئيس لذا، لمَ لا تأتي لتاخذها؟
ـ ماذا ستفعل؟ ـ ماذا تظن برأيك؟
لماذا تجعل كُل هذه الأمور شخصياً؟
أنت تتكلم معيّ عن ذلك و أنت تُريد !تفجير نصف العالم من أجل إبنك
ـ ماذا سوف تفعل؟ ـ ما كان عليّ فعله من البداية
ـ سأقتل ذلك المُحتال !ـ مهلاً
ـ ماذا؟ ـ لقد كذبت علينا جميعاً؟
.لم تكن هذه المهمة التي وكلنا عليها
.لديّ عمل متعلق عليّ إنهاءه .لا تبرح من هُنا
ـ كيف أصل إلى مكتب الرئيس؟ ـ أستقل السلم .إلى الطابق الأرض و أذهب إلى نهاية الرواق الغربي
!سنتعرض لهجوم جوي .هيّا أخرجهم من هُنا
!هيّا
!سمعتم ما قال الرجل
.أنتهت الجولة
.لم أكن أتوقع بوجود تلك الأشياء النووية
.سأذهب و أحضر النقود بنفسي
!ـ مهلاً ـ ماذا؟
أتظن إنني أبدل بلادي مقابل المال؟
.أكره المُرتزقة
.لقد حان الوقت
!لقد أخترتُ القلم
!تعال إلى هُنا، هيّا أنهض
... ضع يدك
.تم فتح النظام النووي
.إدخال رمز الرئاسة للإطلاق
سيدي الرئيس، من فضلك أستيقظ !أرجوك
.سيدي، نحن الأن في حالة إستنفار قصوى
لقد تمّ تفعيل نظام النووي .في البيت الأبيض
ـ هذا مُسحيل ـ أجل، و أحدهم قام بإدخال الرموز الصالحة
!ـ جاء النقيب ـ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ـ لقد تم تفعيل جميع الـ24 الرؤوس النووية ـ هذا ليس صحيحاً
سيدي، صواريخنا النووي مُستعدة ."للإنطلاق من الغواصة "ألبوكيركي
إن رأى حلفانا إطلاق صواريخنا الننوية .سيقوم بالرد علينا،
.روسيا" و "الصين" سوف تطلق صواريخها" ..سوف نتسبب بحرب عالمية ثالثة
ـ ما لم تقوم بالهجوم على البيت الأبيض !ـ 4 دقائق عن ضرب الهدف
.بحاجة لأذن إلقاء الشحنة
.ليُسامحني الرب، هيّا أنطلقوا
ـ أنطلقوا! ـ "ألفا واحد" إلى الطائرات .الحربية لديك الأذن بالتدخل
.عُلم، سوف نهبط إلى مستوى الهجوم
كايل)، (ولكر) يُحاول القيام) .بهجوم نووي
إن فعل ذلك، سوف يتسبب بحرب .عالمية ثالثة
ـ عليك إيقافه الآن ـ ماذا؟
كايل)؟)
!توجهوا نحو الحديقة الجنوبية
.أوشكنا على الوصول، هيّا، هيّا
.سأتمتع بهذا
."تأكيد الهجوم على منطقة "بندر عباس
."تعين منطقة "شاه بهار
."تأكيد الجوم على "شاه بهار
ـ هيّا اذهبي! تحركي، تحركي !ـ كلا، كلا
ـ لن أذهب بدون أبي !ـ هيّا أرحلي
إبنتك الصغير تقول إنّك سوف !تضعني في السجن
.بربك، (مارتن)، هذه ليست شخصيتك
إنّك كنت تحمي الرئيس لأكثر .من 25 عام
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار عليّ بحق؟
.حسناً
.أجل
.إنه أستحق هذا
!لقد قتلته
.تراجعي .هيّا تعالي إلى هُنا
!أدخلي إلى الغرفة و إلا أبرحكِ ضرباً
.أفعلي ما أملئ عليكِ !هيّا، أجلسي
!سأنقش أسمي على صدرك
!لا داعي لسجنك، أيّها الداعر
!كلا! كلا
!إبعدها عنيّ
ثمة إنفجار هائل على مقربة .من الجناح الغربي
.سحابة هائلة من النيران تتدافق في السماء
.ألفا واحد"، لديك التصريح بالهجوم"
.دلتا 2-6"،عُلم" .إننا على بعد دقيقتين عن الهدف
ـ أخلوا المنطقة !ـ تراجعي للوراء
...قسم الأمن الداخلي
!أدخلي إلى هُناك
... إنه إخلاء إلزامي
.(إيملي)
.كلا، أرجوكِ، عزيزتي .إنظري إليّ، أنا هُنا
."تعين منطقة "تبريز .تأكيد الهجوم عليها
أرجوكِ، عزيزتي، أستدري إلى الوراء .و أنظري إليّ
.تباً
!هيّا أخلوا المنطقة فوراً !بحاجة أن ترجعوا للوراء
!ـ أرجعوا الآن !(ـ (إيملي
!أبتعدوا من هُنا !ثمة هجوم جوي قادم
(ـ إبنتي كانت موجودة هُناك، تدعى (إيملي كايل !ـ لا تزال هُناك، أنتظري
!(ـ (إيملي !ـ ما هذه العائلة؟ أنتظرينني
."تأكيد الهجوم على "طهران
.إكتمال تعين الأهداف
.مُستعدة للإنطلاق النووي
.لديك 15 ثانية لشروع بالإنطلاق
.. خمسة عشر، أربعة عشر
... تسعة، ثمانية
!ـ أبيّ أنظر ... ـ خمسة
!ـ أبي، أنظر إلى يده ... ـ أربعة
... ـ ثلاثة !ـ (إيملي)، أنبطحي
.. ـ أثنان !ـ أنخفضي
.واحد
.إنتهى وقت الشروع بتأكيد الإطلاق
.دلتا 2-6"، نحن على بعد دقيقة عن الهدف" .جهز الأسلحة
(ـ الحمد الله، (إيم ـ أبي، أحبك
.لا عليكِ
ـ أحبكِ كثيراً !ـ لقد أطلق النار على الرئيس
.لقد أطلق النار عليه هُناك
.بحاجة أن تستمعي ليّ جيداً
،ثمة هجوم جوي بالطريق .أريد منكِ الجري بسرعة
أريدكِ أن تركضي بأسرع .ما يُمكنكِ
أيُمكنكِ فعل هذا؟ .عليّ إحضار الرئيس
ـ حسناً ـ عليكِ الذهاب الآن، هيّا
يبدو أن المئات من الناس يركضون .نحو البيت الأبيض
،لقد أخبروهم بالإخلاء الفوري .لكنهم تسلقوا السياج
(حسناً، لدينا معلومات مؤكدة، الرئيس (رافلسون .أمر بالهجوم الجوي على البيت الأبيض
.و أنا بإمكاني سماع إقتراب الطائرات
.يجدر بيّ الذهاب، آسف
دلتا 2-6" نطلب الأذن بإلقاء" .المتفجرات
.ألفا واحد"، لديك الأذن في ذلك"
.حسناً، يا رفاق، لندمر المكان كله
.دلتا 2-6"، حوطنا الهدف" .الرجاء تأكيد إخلاء المكان
.إلفا واحد"، لديك الأذن بإتمام المهمة"
دلتا 2-6" يوجد العديد من المدنيّن .حول الهدف
لا يُمكنني رؤية الطائرات، لكن ما أراه .منظر لا يُصدق
إيملي كايل) تتواجد في الحديقة) .و هي تلوح بالعلم الرئاسي
!كلا، عزيزتي، أخبرتكِ بالهروب !هيّا أركضي
"أيّها القائد، هل ترى هذا؟ "دلتا 2-6 .ثمة فتاة صغيرة في الحديقة
.إنها تحاول التلميح بعدم الهجوم
... ـ سيدي، نطلب الأذن بالعدول ـ سيدي الرئيس، من فضلك
.سيدي! بحاجة إلى أمرك
.لن أفعل هذا يا رفاق، ألغوا المُهمة !أنسحبوا! هيّا ألغوا المهمة
!كلا
.إنهم يحلقون فوق البيت الأبيض
.إنها لحظة لا تُصدق تحدث هُنا
.الناس تتدافع بقوة
و (إيملي كايل) بلا شك بطلة .هذا اليوم
.إيملي كايل)، بطلتنا الصغيرة)
إنها لحظة غير سابقة في تأريخ .ولايات المُتحدة
.لقد جاء رد البحث الذي طلبتيه
إيملي)، أيُمكنكِ التصديق كم عدد) الناس الذين يُشاهدون فديو مفكرتكِ؟
.بالواقع، إنها ليست مُفكّرة ."إنها قناة "يوتيوب
ـ كم عدد المشاهدين؟ ـ 700 مليون شخص
.البنات
!سُحقاً
يا إلهي، أأنت بخير؟
بحق (إبراهام)، زوجتي أعطتني هذا .في حفلة تقليد المنصب
أأنت تمازحني؟ هل أصابت الرصاصة...؟
هذا ما أخبرتكِ بهِ للتو، بأن العجوز .إبراهام)، تلقى الرصاصة بدلاً عنيّ)
.شكراً لك
.(شكراً لما فعلته لـ(إيملي
إنها تضحيتي، صحيح؟
.أجل، سيدي
.أجل
جون)، أنصت) .لم ينتهي الأمر بعد
ولكر) لم يتصل بأيّ من الإرهابيين) .ثمة شخصاً ما فعل هذا
.مهلاً، مهلاً، أنتظري .سأضعكِ على المكبر الصوت
ـ الرئيس معيّ ـ لقد أجرى (ستينز) عدة إتصالات في خط الأمن الداخلي
لكن لا نعلم مَن تلقى هذه الإتصالات .لقد تّم حذف جميع المحادثات منذُ 30 دقيقة
حقاً؟ هل تأكدتِ من تسجيلات (ولكر) الشخصية؟
حاسوبه، بريده الإلكتروني؟
.(أنت لا تعرف (ولكر) جيداً يا (جون .إنه شخص ذو أسلوب قديم
.مازال يستعمل جهاز الإتصال القديم
.سُحقاً
.(إسمعي، (كارول .على تفقد شيءٍ ما
.سنراكِ لاحقاً
.لا أصدق هذا
،أظن عرفت كيف حصل (ولكر) على الشفرات .لكنني بحاجة لمُساعدتك، سيدي
!تراجعوا
.(إيملي)
عزيزتي، أأنتِ بخير؟ .الحمد الله
.الحمد الله، عزيزتي
ـ هل رأيت كلامي المُعتاد؟ ـ أجل
.أنا فخور بكِ للغاية .لقد كنتِ رائعة، عزيزتي
لقد أنقذتينا، أتعرفين هذا؟
أبقي معك والدتكِ لوهلة، إتفقنا؟ .سأوفيكِ بالحال
(ـ (جون ـ إنها خاليه
.الحمد الله على سلامتك أين الرئيس؟
.لم ينجو، سيدي
.يجب مخاطبة الأمة بهذا
.أيّها الجنرال، أتصل برؤساء الأركان
علينا إعادة قواتنا العسكرية إلى مناطق .الشرق الأوسط من أجل أستقرار المنطقة
أتريد إعادة القوات إلى هُناك؟
عندما يعرفون إننا كُنا على وشك الهجوم عليهم .سوف تعم الفوضى، علينا إحتواء الأمر
ـ أيُمكنني أن أسألك سؤلاً؟ ـ بالطبع، أجل
متى أنت و (ولكر) رتبتوا هذا الأمر؟
ـ معذرةً؟ ـ كيف كان الأمر؟
إنك إعطيت (ولكر) الرموز بالمقابل منحك الرئاسة؟
أيُمكنك إثبات هذا؟
حسناً، لقد حصل (ولكر) على الرموز من مكانٍ .ما و أنت كنت الشخص الوحيد الذي يعرف بأمرها
لقد وجدت هذا الهاتف في جيب .(ولكر)
لا أعرف سوى شخص واحد .يستعمل هذه الأجهزة
.هذا لا يثبتُ أيّ شيء
.عجوزان يستخدمان نفس التقنية و ماذا يعني؟
لمَ لا تتصلين بآخر رقم (ولكر)؟
كان من الأفضل تدمير الأدلة عن .الطريق الهجوم الجوي الذي أمرت بهِ
.إنك خائن، سيدي
.أيّها المغفل الوضيع
لقد عينت بدافع الشفقة .و هكذا تشكرنني
غداً، عندما يعلم الناس أن رئيسك الغالي ... ساعد مجنون في الإطلاق النووي
مَن برأيك يصدقون أنا أم أنت؟
.و أنت الآن مُجرد نكرة
.لكن أنا، رئيس ولايات المتحدة الأمريكية
.كلا، ليس كذلك
.(إيلاي)
السياسي المُحنك، صحيح؟
لقد قمت بكل هذا الشيء من أجل .إرضاء رفاقك في المصانع العسكرية
ـ كم دفعوا لك؟ ـ هذا أمر سخيف
ـ أخذه إلى السجن، أيّها الجنرال ـ أمرك، سيدي الرئيس
.كلا، مازلتُ الرئيس
.حسناً، أعتبروا إنه قام بعملية إنقلاب .أبعدو هذه الحثالة من حديقتي
.أنت لست مُناسب لهذا المنصب !أيّها الداعر
.إنّك تقوم ببيع هذه البلاد إلى العرب
.لم ينتهي الأمر !لديّ أصدقاء
سأحرص على أن رفاقك .يقابلوك بالسجن
.لنأخذه إلى المشفى
أأنت بخير؟ .تبدو في حالة مُزرية
.شكراً لكُل ما قمت بهِ اليوم
.شكراً لوثوقكِ بي
!(أيّها العميل الخاص (كايل
.لن أذهب لأيّ مكان بدون حمايتي
.سمعت ما قاله
.شكراً لك، سيدي !(إيم)
أترغبين بجولة؟
.هيّا
ـ أيُمكنني الذهاب؟ ـ أجل، بالطبع
.أذهبي مع والدكِ
.إنها فتاة رائعة
!من هُنا !تحركوا من هُنا
ـ أهلاً بك على متن الطائرة ـ شكراً، سيدي
ـ أواثقة بإنكِ بخير؟ ـ أنا بخير الآن
.أحسنت صُنعاً، أيّها العميل الخاص
.شكراً، أيّها الجنرال
إن كنتِ تريدين جولة خاصة في .البيت الأبيض، لتعلميني بذلك
يُمكنني ترتيب الأمر. أعني، بعد عدة .إسابيع عندما يقومون بترتيب المكان
.هذا جيد لمعرفته
أتُريد أخباره بالأخبار؟
لقد تلقينا إتصالات من كافة .إنحاء العالم لآخر ساعة
"الرؤساء "إيران" ،"روسيا"، "إسرائيل"، "فرنسا .جميعهم وافقوا على بنود المعاهدة
.يبدو إن خطتك للسلام تمضي قدماً
أستمر هكذا، أنا ربما قد .أمنحك صوتي
أتُريد رؤية شيء مميز؟
ـ أجل (ـ (كارول
.هنري)، الرئيس يود إلقاء الخطاب)
.تمسكوا جيداً
ترجمة و تعديل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال