- أنا هو أنا كاهن ليفيت وكنت ميتا.
و ها أنا على قيد الحياة
ولى مفاتيح الجحيم والموت.
المياه المظلمة
ترجمة محمد احمد شعلان masshn@yahoo.com اتمنى ان تقصو وقت ممتع مع الفيلم
بعد 20 عاما
مرحبا سيدتى
ممكن سيجارة
- [تيريزا] عزيزتي اليزابيث، أقترح عليكى
نخرج من هنا في أقرب وقت ممكن.
لقد حاولت فرز الأشياء كما وعدتك،
ولكنى لا أعتقد أنني في أي مكان.
هذا المكان لا يصدق.
لا يوجد كهرباء ولا شيء من وسائل الراحة
مع اننا فى القرن ال 20 للمعيشة.
يجب أن ترى ليبسى البني الذى ارتديه
ارتفاع الموضة لصناعة السيارات في فلاجلاتينغ
والحجاج والقديسين على حد سواء، ويمكنني أن أؤكد لكى .
سأقول لك أنني لن أشكو من لندن مرة أخرى.
اراكى قريبا، تيريزا.
صديقتك من الأرض طول الوقت.
صلاة الراهبات
- لا ليس هذه الليلة.
أنا لا أعبر في هذا الطقس.
- صفقة؟
- لماذا العجلة من امرنا؟
تلك الجزيرة كانت هناك لفترة طويلة جدا
من الوقت ولن تختفي الآن.
أقول لكى ما، انتقلى إلى التفرغ عبر الطريق.
استئجرى لنفسك غرفة، وبعد ذلك
الأسبوع سوف أخذك إلى الجزيرة.
صفقة.
- أحتاج للوصول إلى الدير الليلة.
- أوه.
هل أنت خائفة من الموت، سيدة؟
انا.
جوابي هو لا!
عودى الأسبوع المقبل.
تعودى الأسبوع المقبل!
سأخذك مجانا.
- انا لست خائف.
- آسفة؟
- الموت.
أنا لست خائفا من الموت.
أنا سوف أخذك.
- هذه الليلة؟
- الليلة، الآن.
فلمن المال اذن.
إذا كان النزول الليلة، أريد
الأسماك لتتناول الطعام من جيبي.
عند الانتهاء من العيد على ملئ العيون .
- هل يمكن أن تعطيني يدك من فضلك؟
- أنت لن تغرقى.
تقع هناك وسوف يتم السحق حتى الموت.
- يا إلهي.
- لا مانع له.
انه يحتفظ بالنزوات الأخرى بعيدا.
- [إليزابيث] الشموع.
تعلمى في لندن أنهم لا
يكون لهم في الكنائس بعد الآن.
في الوقت الحاضر كلها مصابيح الكهربائية.
وضع عملة في، اضغطى على زر، حتى نبضات.
الخلاص مضمونة.
- أحب أن أذهب إلى بلدك يوم واحد.
- إنجلترا؟
لماذا ا؟
كنت أكره ذلك، سارة.
- سيجارة؟
- لا، شكرا.
أنا لا أعرف من أين تبدأ.
يالها من امرأه فاتنه.
من هذه؟
- أمي.
جاءت من هذه الجزيرة.
- هل تعيش في لندن الآن؟
- توفيت ولدتى.
- [سارة] عذرا، لم أقصد -
- لا تقلقى، فإنه ليس خطأك.
- أنا آسفة حقا.
- هذه هي الصورة الوحيدة لدي.
قضى والدي حياته كلها
في محاولة لنسيان هذه الجزيرة.
والدتي.
- [نون] الأم العليا سوف تراكم في نصف ساعة.
- أنا أفضل ان اكون على استعداد.
- لم نكن نعتقد أنك سوف تجعلى من هذه الليلة.
- أحب أن أبقى المواعيد.
- يستحق الثناء.
ولكن الآن ماذا يمكنني أن أفعل لجعل إقامتك في
منزلنا المتواضع لطيفة ومثمرة واحدة؟
- كما تعلمون، توفي والدي الماضي
من أكتوبر وترك لي كل شيء.
وهذا يتضمن التزاما على بدي
جزء لمواصلة مع العدية
دفع أبي جعل لهذا
الدير على مدى السنوات ال 20 الماضية.
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
كان سرا للغاية حول له
التحول المفاجئ إلى الدين.
- في بعض الأحيان السرية هي نعمة.
نحن أمر سري للغاية، إليزابيث.
نحن لا نسمح بفساد الخارج
العالم لتحويلنا من هدفنا الإلهي.
- نعم، ولكن لا يعتبر المال كعامل فاسد؟
- هناك شيء مثل الشر الضروري، طفلتي.
لسوء الحظ، هناك أشياء
لا تحل بالصلاة وحدها.
- أنا أقدر ذلك، ولكن آمل
الا تغضبى ولى الحق في المعرفة
لماذا يجب علي الاستمرار في هذه المدفوعات.
- أنها تخدم غرض، اليزابيث.
والدك يفهم ذلك و
أنا على ثقة أنك سوف تعرفى فى الوقت المناسب.
في هذه الأثناء، وسوف أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.
لدينا مكتبة، احتفالاتنا، لديك حق الوصول إلى كل شيء.
وسارة فتاة جيدة.
وقالت انها سوف تكون مساعدتك وهى فى وضع استعداد.
- شكرا.
عفوا، ماذا يحدث هنا؟
- قاعدة الدير.
لا يسمح لك بأي شيء سوى ما تقدمه لكى.
سوف تحصلى على الاشياء الخاصة بكى مرة أخرى عند مغادرتك بالطبع.
هذا هو لك، من صديقتك تيريزا.
كان عليها أن تتركنا في عجلة من امرنا.
- تركتم تيريزا؟
متى'؟
- [سارة] اثنين من الطين.
- أنا لا أفهم.
- [سارة] كان لديها بعض الأعمال إلى حضورها في لندن.
- الأعمال في لندن، ما يجري في سارة؟
- أنا كما في الظلام كما كنتى.
- بالطبع، نظرة، أنا آسفة.
أعتقد أننا على حد سواء محاولة أفضل و
اللحاق ببعض النوم الآن.
- حسنا، أراك غدا.
- يا سارة، شكرا على كل شيء.
هل جلبت تيريزا هنا؟
- لا، ليس كل شخص لديه إمكانية الوصول إلى المكتبة.
ومن نظرة المكان،
سأقول أنك أول زيارة لك في العمر.
يجب أن أذهب الآن.
إذا كنتى بحاجة لي، سوف أكون في غرفتي.
- [إليزابيث صوت أكثر] الوحش أنك
سويست كان وليس، وأنه
يسكن على الأرض يتساءل عندما يكونوا
الوحش الذي كان وليس، وحتى الآن.
ويجب أن تجعل صورة الوحش
لكامل الصورة يجب أن تجعل
الوحش يصعد من حفرة القعر.
وتعطى السلطة إلى الوحش.
كلها، صغيرة وكبيرة، غنية وفقيرة،
الحرة والسندات، التي شهدت
الوجه الحقيقي للوحش يحصل على علامة،
وعلامة العمى التي هي حتى الآن ليست كذلك.
بالنسبة لأولئك الذين أتعمو يجب أن نرى
الوجه الحقيقي للوحش و
إلى الأبد يعاني منه في روحه.
الوحش يقول للعالم
"أنا ألفا وأوميغا، الأولى والأخيرة.
"أنا هي أن ليفيت وكنت ميتا،
"وأنا، أنا على قيد الحياة إلى الأبد أكثر
"ولى مفاتيح الجحيم والموت".
- أهدئى، من فضلك، سارة!
- (سوبس) قتلوها، سارة، قتلوها.
- من هؤلاء؟
- الراهبات، وقتلوا تيريزا.
- نحن علينا التحرك، اتبعيني.
هل رأيتى أين أخذوا الجسم؟
- [إليزابيث] لا، لقد فقدتهم.
لماذا، سارة؟
لماذا يفعلون شيئا من هذا القبيل؟
- انا لا اعرف.
انا لا اعرف.
- ربما كنتى تشاركيهم أيضا.
ربما كنت ساعدتهم.
- أقسم، أنا صدمت كما مثلك، إليزابيث.
- لما يجب علي تصديقك؟
أنت واحدة منهم، سارة.
- يجب أن تصدقيني
الآن أنا الشيء الوحيد الذي حصلت عليه.
ولأنني أنقذتك هناك.
هل أنت متأكدة من أن تيريزا؟
- رأيتهم يحملون الجسد.
وهذه اللوحة فظيعة.
أعرف أنهم قتلوها.
يجب أن نفعل شيئا، يجب أن نبلغ الشرطة.
- لا توجد شرطة في الجزيرة.
ولم يبحر آى قارب البر حتى الاسبوع القادم.
نحن تركنا أجهزتنا الخاصة.
- ماذا نستطيع ان نفعل؟
أليس هناك طريقة للتواصل مع البر الرئيسى؟
- لا، مجرد القارب.
انظرى، علينا أن نعرف ما يجري.
وربما أعرف بالضبط أين نبدأ.
تعالى معي.
- ساره.
لماذا تفعلى هذا؟
لماذا تساعديني؟
- أنا أفعل ذلك لأنني مثلك.
عندما كنت طفلة لشخص يستخدم للتهريب
شرلوك هولمز كتب من البر الرئيسى.
الآن فرصتي للعب كا محقق للهواة.
راضية؟
هل نستطيع الذهاب الان؟
- هذه ليست لعبة، سارة.
نحن يمكن أن نقتل.
- إذا حق نظريتك، وهناك
فرصة جيدة نحن ذاهبون للحصول على القتل على أي حال.
لذلك نحن قد المحاولة كذلك ومعرفة لماذا.
انها مليئة اللوحات الإقطاعية.
اعتقدت أننا يمكن أن نجد بعض القرائن.
- كيف وجدتى هذا المكان؟
- قلت لك، شرلوك هولمز، تذكرى؟
- ماذا تعرفى عن الرسام؟
- ليس كثيرا.
أنا حتى لا يفترض أن نعرف أنه موجود.
فقط عدد قليل من الراهبات من الوصول إلى مقره.
كل الآخرين لا يعرفون حتى انه هناك.
- أفترض أنه كان لديك تقارب مع شرلوك
هولمز التي سمح لك لكشف الغموض.
- صح تماما.
تخميني أنهم استخدموا الرسام كنوع من أو كل.
- وحي؟
تقصدى كل هذه اللوحات هي حقيقية؟
- انظرى، لقد رأيت لوحة تيريزا.
كيف تفترضى انه يعرف؟
انه لم يترك الحفرة.
حتى لو فعل، كيف يفترض أن رأيتها؟
- انظرى إلى الفتاة الصغيرة، كانت
في لوحة أخرى رأيتها في حفرة الرسام.
أي فكرة من هي؟
- لا.
- أنا لا أعرف، هو مثل أود أن أعرف من هي.
من هم على حد سواء.
هل تميمة التي تحملها تعني أي شيء لكى؟
- نحن بحاجة إلى مزيد من الضوء.
يمكنك البقاء هنا، وسوف أذهب للحصول على المزيد من المصابيح.
- علينا أن نبقى معا.
- لن ابقى طويلا.
تبا
- إليزابيث، ماذا حدث؟
- حاولت أن تقتلني، سارة.
لا أستطيع البقاء هنا.
- أين يمكن أن تذهبى؟
- انا لا اعرف.
القرية.
- لا أحد سوف يسمح لك بذلك.
استمعى إلي، أنت أكثر أمانا هنا الليلة.
تحتاجى للراحة.
سوف ابقى معكى.
- كما تعلمى، عندما كنت طفلة كنت خائفة من الراهبات.
يعطوني الزحف.
- أفترضى ما يحدث فقط
يثبت خوفك كان له ما يبرره.
- نعم، أفترض أنه لا.
فمن مضحك، ولكن هذا هو تقريبا
كل ما أتذكره من طفولتي.
هو مثل السنوات السبع الأولى
تم مسحها من ذاكرتي.
والدي حاول دائما أن يبقيني في الظلام حول ماضي.
لم يكن لديه حتى صورة
لي من قبل عيد ميلادي السابع.
أول عيد ميلادى إنجليزي.
- ماذا تعني أول عيد ميلاد إنجليزي لكى؟
- لم أكن ولدت هناك، ولدت في هذه الجزيرة، سارة.
هذا هو المكان الذي قضيت السنوات السبع الأولى فية من حياتي.
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
قال لي والدي قبل وفاته،
ثم جعلني أوعده بعدم المجيء إلى هنا.
الآن أتمنى أن أبقى على هذا الوعد.
- ولكن كان عليكى أن تأتي، إليزابيث.
- يمكن.
ربما كان علي أن آتي.
- انظرى، لماذا لا تحاولى النوم الآن؟
الباب مقفل وسأبقى معكى الليلة.
- [إليزابيث] شكرا لكى.
- جئتى للتو في أن ننظرى إلى ذلك، وسوف يكلفك.
- آسفة.
أردت فقط أن أعرف القارب الذي
تركتة للتو، هل كان قد ذهب الى البر الرئيسى؟
أنا بحاجة إلى الاتصال البر الرئيسى، يمكنك أن تساعدنى؟
هل لديك هاتف، راديو؟
أنا لا أفترض أن هناك أي فرصة يمكنني نشر رسالة.
- حسنا ضعيه هنا.
أنها لم تأخذ بعيدا في أكثر من ذلك
أكثر من شهر، ولكن يمكنك دائما نأمل.
- هل لديك فتاة أخرى، فتاة إنجليزية،
حاولت نشر رسالة قبل نحو أسبوعين؟
- يمكن.
- هل استطيع النظر؟
رجاء.
- خذى وقتك.
- شكرا، وسوف أذهب الآن.
كنت لا تعرف من أي فنادق هنا
على الجزيرة حيث يمكنني البقاء حتى
قارب الأشرعة مرة أخرى الأسبوع المقبل سوف؟
- لا، آسف سيدة.
- انا أعتقد ذلك.
شكرا على كل حال.
- إليزابيث، أنتى مرة أخرى عليكى العودة.
- [تيريزا] آمل الله أن هذه الرسالة تصل لكى في الوقت المناسب.
لا تأتي، إليزابيث.
عرف والدك، حاول حمايتك.
شخص ما أو شيء ما يحاول
وضع التميمة معا مرة أخرى.
لقد وجدت موقع واحد
من القطع من صورة الوحش.
وقالت إنها كانت ولا هي حتى الآن.
تميمة.
يجب أن تمنعى صورة
الوحش من أي وقت مضى يجري كله مرة أخرى.
يرجى الله رحمة على نفسي.
- [سارة] إليزابيث؟
هل انتى بخير؟
إليزابيث، يرجى فتح الباب.
لقد كنت قلقة جدا طوال اليوم.
اين كنتى؟
-كذابة
اذهبى بعيدا، كذابة!
- [سارة] ماذا تقصدى؟
أنا لا أفهم.
- أنت كذابة.
كان بإمكاني الخروج من هنا الآن وآمنة على البر الرئيسي.
- [سارة] أنتى لا معنى، إليزابيث.
اسمحي لى ، من فضلك.
- القارب، سارة.
وقد ذهب القارب الى البر الرئيسى صباح اليوم.
- [سارة] يا إلله، إليزابيث.
حصلت علي خطأ، أغفر لي.
- أنت تعرفى، سارة، كنت تعرفى.
- [سارة] كان خطأ، صدقيني.
- أنا لا أعرف ما أعتقدة بعد الآن.
- [سارة] كنت متأكده من القارب
لن يبحر حتى الأسبوع المقبل.
- أنا متعبة، سارة، أتركينى وحدى.
- [سارة] أنا حريصة كما كنتى لمغادرة هذا المكان.
نحن في خطر، إليزابيث.
ويجب أن نلتزم معا.
- انا اريد ان ابقى وحيده.
وحدى.
من فضلك.
تعال للداخل، لقد حصلت على شيء
يمكن أن يكون ذات فائدة حقيقية لكى.
ولكن سوف يكلفك، أخشى.
لا أحد يحبها من أي وقت مضى.
فقط ل أبنة غريبة من رابتها.
انها لم تتغير كل ذلك بكثير.
وماذا عن هذا.
أن هذه ابنة غريبة من رابتها
الزواج فى أمريكا.
- أم.
- يا سيدة، ما هي المسألة؟
انها لم تتغير كثيرا.
- فينوشكا.
- إليزابيث، اسمي إليزابيث.
أنا لا أعرف ما تريدى مني،
ولكن أعتقد أنك مدينة لي بالشرح.
- لقد قمت بتغييرة، فينوشكا.
- لا تتصل بي بذلك مرة أخرى.
لا يمكنك الاتصال بي من أي وقت مضى.
- هل الذنب لا الذنب إذا كنت سميتها من قبل أي اسم آخر؟
- أنا لست بحاجة إلى الألغاز، وأنا بحاجة إلى إجابات.
أين أمي؟
ميته.
ماتت ليكى.
- أكاذيب!
هذا هو كل ما حصلت عليه من أي وقت مضى من والدي،
والآن هذا هو كل ما أحصل عليه منك.
التقطت هذه الصورة بعد ست سنوات من ولادتي.
لما توفي ولدت لي.
- لم أقل ذلك.
- قلت انها ميته!
- وقالت انها ستكون.
إذا كان من أي وقت مضى ولدت.
فينوشكا
- لا!
- [الأب] اليزابيث.
اليزابيث.
يا الله، ماذا فعلتى؟
اليزابيث.
- ساره؟
- [سارة] لقد كنت في انتظارك.
أختى.
- لماذا، سارة؟
لماذا ا؟
- كان والدنا خائفا من ما أنتى.
أنت جميلة جدا مثله.
كان يعتقد أن الدين سينقذه.
مجنون.
- أعتقد أنه من الجنون.
أعتقد أننا يجب أن نوقفه.
- نوقف ذلك يعني وقف لنا.
إنه جزء منا، إليزابيث.
- ليس جزءا مني.
- لماذا تخافى منى إليزابيث؟
هل أنت خائفة من هذا؟
كنت خائفة من نفسك.
- انتى مجنونة.
ليس لدي أي علاقة معكى.
- لا تغطي نفسك الحقيقية.
حاول والدنا الفقر، ولكن كل ذلك كان عبثا.
بنات الوحش.
ولد من اتحاد الإنسان
والدة والدة الحزن الأبدي.
نحن بحاجتك.
- لا.
- الآن، هذه المرة، وأنا لن أسمح بذلك.
هذه المرة لن تدمرى كل شيء
كما فعلتى قبل 20 عاما.
- ليس أمنا هنا؟
- نعم فعلا.
أمنا الحقيقية هنا.
اذهبى، ولبى لها.
جزء من اللحم البشرى.
توقظ الوحش داخل.
ونفرح في انتصار الحزن.
- [إليزابيث] بابا، هو جزء مني، أبي.
هو الفوز، بابا، هو الفوز.
اجعلني أفعل ذلك، بابا.
لا!
- [الكاهن] بالنسبة لأولئك المكفوفين
يجب أن نرى الوجه الحقيقي للوحش
ويعاني إلى الأبد في روحه.
النهاية
ترجمة محمد احمد شعلان دمتم فى رعاية الله مع السلامة