‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫هناك بلد على وجه الأرض لديه كل شيء
‫هناك بلد على وجه الأرض يخفي ‫العديد من القصص
‫قصص عن آلاف الحضارات
‫عن الأشخاص الذين كانوا الأساس ‫للمجتمع كما نعرفه اليوم
‫هناك بلد يخفي أساطير وخرافات الأسلاف
‫التي انتقلت عبر القرون من جيل إلى جيل
‫هناك مكان ما يزال يخفي أسراراً
‫ويريد للعالم أن يكتشفها
‫أهلاً بكم في "(بيرو): كنز مخفي"
‫من سواحل "المحيط الهادئ"
‫إلى غابات "الأمازون" المطرية الكثيفة
‫على طول جبال "الأنديز" ‫أعلى الجبال في القارة الأمريكية
‫هناك بلد بتاريخ يمتد آلاف السنين
‫من الأشخاص الأوائل الذين سكنوا هذه الأراضي
‫إلى الحضارات الأولى المعروفة
‫موطن واحدة من أكبر الإمبراطوريات ‫التي عاشت على وجه الأرض
‫الإمبراطورية التي تفاجئ العالم كله ‫حتى اليوم
‫بثقافتها وهندستها المعمارية
‫باستراتيجياتها وتنظيمها كحضارة
‫الإمبراطورية التي امتدت في وقت ما ‫على كامل "أمريكا الجنوبية"
‫"بيرو"، هي بلد يتميز بالتنوع الثقافي
‫المناظر الطبيعية
‫الأنواع المختلفة التي تعيش فيه
‫وغطاؤه النباتي الغني والخصب
‫البلد الذي تحدد تطوره من خلال العلاقة
‫بين الإنسان والطبيعة
‫بلد تمتد سواحله من الشمال إلى الجنوب
‫الشواطئ التي تنحدر إلى المحيط
‫والتي يحيط بها واحد من أكثر الأماكن الجافة ‫على وجه الأرض
‫على هذا الشاطئ، نجد العاصمة الحالية ‫لـ"بيرو"
‫"ليما"
‫على هذه المنحدرات
‫"ليما" هي الموطن
‫لأكثر من 8 ملايين شخص
‫المدينة التي تهتم وتحمي بعطف كامل البلد
‫البلد الذي يخفي قصصاً
‫في أحد الشواطئ، نجد واحدة ‫من أفضل تقاليد "بيرو" المحمية
‫"هوانتشاكو"، هي الموطن لقوارب الكاباليتو
‫هذا القارب الذي يستخدمه الصيادون المحليون
‫مصنوع من التوتورا
‫نبتة تنمو بشكل كبير في المنطقة
‫يقول البعض إن ركوب الأمواج اختُرع هنا
‫تقول القصة إن الصيادين المحليين
‫كانوا أول من ركب الأمواج بقوارب الكاباليتو
‫عند غروب الشمس، في طريق عودتهم من الصيد
‫ركبوا الأمواج بالقرب من الشاطئ
‫جاعلين من ذلك لعبة في البداية ثم رياضة
‫"دونو أورسيا"، هو أحد الرجال المحليين
‫الذي يحمي هذا التقليد الذي يقارب عمره ‫حوالي 3000 عام
‫يريه للسياح وينقله من جيل إلى آخر
‫ساحل "المحيط الهادئ" البيروفي
‫يمتد من الشمال على الحدود مع "الإكوادور"
‫إلى الجنوب على الحدود مع "تشيلي"
‫ساحل ذو مياه صافية نقية
‫الصحارى الجافة وسلاسل الجبال
‫التي تتصل مع البحر بآخر منحدراتها
‫العلاقة بين الإنسان والبحر
‫تعود إلى أصول البشرية
‫ساعدت كدليل لإيجاد عوالم جديدة
‫وبداية التبادل بين الثقافات والحضارات
‫التي شكلت المجتمع على كوكبنا
‫شعر البحر بتأثير التطور وأن توازنه في خطر
‫تم حراسة هذه المياه ‫من قبل الصيادين المحليين
‫الذين لم يتوقفوا أبداً عن القتال ‫من أجل سلامة المحيط
‫وحصلوا على حليف معاصر إلى جانبهم
‫حليف اعتنى أيضاً بالشواطئ
‫المحيط والقرى المجاورة
‫حليف فضولي، مغامر وجريء
‫راكبو الأمواج البيروفيون
‫الذين اكتشفوا عالماً بشواطئ مثالية
‫وشجعوا إنشاء مراكز حضارية جديدة
‫افتراضهم هو التمتع بالطبيعة
‫الاهتمام بها وزيادة الوعي بأهميتها
‫لبقاء كل الأنواع على قيد الحياة
‫بما فيها البشر
‫أتجرأ بالقول إني واحد من أوائل ‫راكبي الأمواج في "بيرو"
‫كنت مذهولاً بالسرعة التي وصلنا إليها ‫على الماء
‫لم أصدق ذلك
‫كنت معجباً بها، لكن عندها لمستني ‫وأُغرمت بهذه الرياضة
‫"برونيلا" هي راكبة أمواج شابة من الشمال ‫من "مانكورا"
‫هي موهوبة جداً
‫أحب كثيراً طريقة ركوبها للأمواج ‫لأن لديها قوة كبيرة
‫"توماس" يفهم الخطوط
‫وتلك الحركات الجديدة التي نراها الآن ‫في الجولة
‫إذا عمل بمثابرة وجدية
‫يستطيع أن يكون واحداً من المميزين
‫"بونتا هيرموسا"، شاطئ يبعد دقائق قليلة ‫عن "ليما"
‫واحدة من عواصم ركوب الأمواج في "بيرو"
‫"مانكورا"، شاطئ هادئ فاتن ذو بحر هادئ
‫راكبو الأمواج الأوائل في "بيرو" ‫اكتشفوا عدة شواطئ في الشمال
‫بملاحقتهم للأمواج المثالية والصيف الأبدي
‫وصلوا إلى "كابو بلانكو"
‫تمضي عدة أيام هناك وتقضي الوقت مع الناس
‫تشعر بالمكان
‫وتقع في الحب بسهولة لأن الحياة هناك بسيطة
‫لكن في نفس الوقت، يتوجب عليك
‫تجريب شيء نادر جداً، وهو الأمواج المثالية
‫إنها كنزنا، لأن الفصل هناك صيف دائماً
‫الطقس دافئ ومشمس دائماً ‫وهذا أمر يصعب العثور عليه
‫الارتفاعات عادة تأتي من نصف الكرة الجنوبي
‫ومن نصف الكرة الشمالي
‫هناك عواصف تخلق رياحاً عاصفة هوجاء
‫تثير أمواجاً ضخمة في البحر المفتوح
‫وتنتقل في طريقها إلى الشاطئ
‫نعلم أنه إذا كانت في "هاواي" أمواج ضخمة
‫بعد 5 أيام، ستصل إلى شمال "بيرو"
‫على بعد حوالي 540 كم من "كابو بلانكو" ‫في ميناء "مالابريغو"
‫هناك شاطئ "تشيكاما"
‫هذا الشاطئ معروف في جميع أنحاء العالم ‫باحتوائه على أطول أمواج على وجه الأرض
‫الزوار من كل مكان
‫يأتون إلى هذا الشاطئ لتحدي الطبيعة
‫أن تكون راكب أمواج عظيماً ليس أمراً كافياً
‫كل من يقرر ركوب أمواج هذا الشاطئ
‫سيواجه تحدياً استثنائياً بركوب اللوح
‫لفترة أطول بكثير من المعتاد
‫هنا، نستطيع ركوب موجة طولها 2,5 كم
‫طالما نملك الموهبة والساقين القويتين
‫في الشمال، في "إل نورو"
‫تحت المياه الخضراء...
‫الأمر أشبه باستقبال زائر دائم
‫بالنسبة للسلحفاة الخضراء
‫الأنواع المهددة بالانقراض
‫محمية من قبل كل حكومة في العالم تقريباً
‫في حالات عديدة
‫تذهب السلاحف الخضراء إلى الشواطئ البيروفية ‫بعد بناء مأوى لها في "غالاباغوس"
‫إنها واحدة من مخلوقات عديدة تعيش في المحيط
‫خلال تموز وآب، تستقبل الشواطئ البيروفية ‫زائراً آخر
‫واحد من أكبر الثدييات على وجه الأرض
‫الحوت الأحدب
‫تتقاتل الذكور على الأنثى المثارة ‫وبعد الحمل
‫تبلغ فترة حمل الأنثى 11 شهراً ‫قبل أن تلد الحوت
‫تسافر آلاف الكيلومترات ‫من جنوب "القطب الشمالي"
‫إلى الشواطئ البيروفية لتلد وترضع صغارها
‫تزن هذه الثدييات حوالي 30 إلى 50 طن
‫وبطول بين 12 و16 م
‫الحوت القاتل هو مفترسها الطبيعي الوحيد
‫لكن الإهمال البشري وتغير المناخ
‫هما السببان الرئيسيان
‫للانخفاض الحاد في الكثافة العالمية ‫لهذا الحوت
‫تسبب هذا الواقع القاسي بتعزيز التدابير
‫من أجل حفظ ورعاية هذه الأنواع ‫في جميع أنحاء العالم
‫ومحاولة السيطرة على عددها ‫خلال السنوات الأخيرة
‫بعيداً عن هذه الحياة البحرية الرائعة
‫وحوالي 550 م فوق سطح البحر
‫هناك صحراء "نازكا"
‫قطعة الأرض هذه
‫تحوي واحداً من أكبر أسرار البشرية
‫خطوط "نازكا"
‫مجموعة من صور الحيوانات
‫أشكال هندسية عملاقة موضوعة بشكل مثالي
‫في مساحة تزيد عن 600 كم مربع
‫مما يجعل من المستحيل التصديق ‫أنها رُسمت من قبل البشر
‫ناهيك عن ذلك، إذا أخذنا بعين الاعتبار ‫أنها أُنشئت منذ حوالي 1500 عام
‫تقول نظرية إنها لم تُرسم من قبل البشر
‫ومع ذلك...
‫النظريات الأقوى تقول إنها كانت ‫حضارة "نازكا"
‫التي سكنت في المنطقة في تلك الفترة
‫لم يتم بعد التحديد
‫إذا كانت الرسومات أجزاءً من تقويم ضخم
‫إذا كانت إشارات فلكية
‫أم تحوي قوة إلهية واقية
‫من السماء، يمكن للمرء أن يرى ‫الحيوانات والنباتات
‫والأشكال الهندسية التي تمتد ‫على عدة كيلومترات
‫أنشأ سكان حضارة "نازكا" نظام قنوات ‫يسمح للبذور بالنمو
‫في مناطق كالصحراء
‫حيث نادراً ما تمطر
‫بفضل هذه الهياكل نحن نعرف ‫أن سكان حضارة "نازكا"
‫كانوا مهندسين عظيمين ذوي تفكير مستقبلي
‫ومع ذلك، طريقة صنع أثر مثالي كهذا
‫والكمال في زواياه
‫سيبقى لغزاً إلى الأبد
‫الصحراء البيروفية
‫تعطي منظراً صخرياً وكئيباً
‫مما يجعل من الصعب التصديق ‫بإمكانية الحياة هناك
‫في هذه الصحراء نفسها نجد
‫واحدة من المعجزات التي منحتنا إياها الأرض
‫هذه الكثبان الرملية تحمي هذه المعجزة
‫وغموض الطبيعة
‫واحة "هواكاتشينا"
‫الكثبان الرملية في صحراء "إيكا" ‫تمتد على عدة كيلومترات
‫تنتشر على مد النظر
‫المياه الخضراء المنبثقة من تحت الأرض
‫تخلق شعوراً بالسلام
‫السكان المحليون يعتنقون الصفاء
‫ويدعون الزوار إلى رحلة لا تُنسى
‫خلف الواحة
‫إله الشمس...
‫الذي عُبد من قبل جميع الحضارات التي سكنت ‫هذه الأراضي...
‫يغرب في الأفق
‫ويفسح المجال لليلة جليدية في الصحراء
‫في الوقت الحالي، "ليما" هي أيضاً ‫عاصمة التذوق في البلاد
‫والبعض من أفضل الطهاة في العالم يعيشون هنا
‫وُلدت بين هذين العالمين
‫أبي ياباني
‫وأمي بيروفية، لكن الدم الياباني ‫يسري في عائلتها
‫أنا أحب الطبخ
‫ما يدفعنا كطهاة
‫هو جعل الناس سعداء وهذا يجعلنا سعداء
‫قد قلت ذات مرة
‫إن العطر الجيد يجب أن يصنع من الثوم والبصل
‫زارت جدتي السوق
‫السيدة التي تعمل معها هي "ماورا"
‫طبخت لأسبوع كامل
‫أيام السبت، لم أذهب إلى المدرسة ‫لذا، كنت أتأخر في الاستيقاظ
‫كانت "ماورا" تأتي عند الساعة 9 صباحاً ‫وتبدأ بالطبخ
‫وطبعاً، أول شيء كانت تفعله
‫هو تقطيع الثوم، البصل، القرصعنة... ‫وكنت أستيقظ على ذلك
‫كنت أتناول إفطاري في المطبخ ‫وبالتأكيد أشاهد "ماورا" تطبخ
‫لم آخذ وقتاً طويلاً لأقول ‫"هل أستطيع مساعدتك؟"
‫كانت تطبخ الطعام الكريولي
‫لكن بطعم ذي تأثير ياباني
‫عملت مع جدتي
‫في ذلك الوقت لم يكن يسمى طعام النيكي
‫مع ذلك، كان مطبخاً كريولياً ‫مع آثار من الطعام الياباني
‫إذاً، غادرت، ذهبت إلى "اليابان" ‫كان لدي منزل أجدادي
‫عرفت أن الحياة في "اليابان" ستكون صعبة ‫لكني كنت أعرف دائماً أنني أنتمي إلى "بيرو"
‫لم أرد أن أبقى هناك
‫تركت "بيرو" لأتعلم كل ما أستطيع
‫عندها، سأتمكن من العودة إلى هنا ‫واستخدام معرفتي
‫الشخص الذي أعطاني ذلك الحافز الأخير ‫والذي قال
‫"لم لا تجرب هذا؟"، كان أبي
‫قال لي، "قلت لك إنني أرى فيك استثماراً
‫ليس ابناً، إن كنت سأستثمر في شخص ما
‫يجب أن يكون أحداً أثق به
‫والذي سيقوم بالأمور بشكل صحيح ‫ولن أستثمر عبثاً."
‫قال، "أثق بما حدث معك ‫أستطيع الاستثمار فيك"
‫"بيرو" لديها الوصفة للطبق المثالي
‫يأتي السر من 3 مكونات رئيسية
‫تقليدها...
‫الذي يأتي من جميع حضاراتها الألفية
‫التنوع البيولوجي لمنتجاتها
‫وأخيراً، التأثر بالثقافات الخارجية
‫كل ذلك، على سبيل المثال ‫يمكن العثور عليه في "أريكيبا"...
‫بمطاعمها ذات الطعام الحار
‫جزء من سر الطعام البيروفي
‫هي الثمار التي تنتجها الأرض والمحيط
‫في "إل نورو"، صيد السمك مهنة حرفية
‫حتى يومنا هذا، الصيادون يستخدمون ‫نفس الأساليب
‫التي كانوا يمارسونها منذ مئات السنين
‫هدف المنطقة ليس فقط الحفاظ
‫على الأساليب التقليدية في صيد السمك ‫بل أيضاً جعلها مستمرة
‫الصيادون الشجعان والمنعزلون
‫جازفوا في حوالي 20 ميلاً بعيداً عن الشاطئ
‫متحدين الطبيعة في أطواف صغيرة
‫في نهاية اليوم، مجموعة ‫من الصيادين الحرفيين
‫منحونا منظراً مذهلاً
‫بعيداً، يمكننا رؤية مركب صغير وبجانبه
‫العشرات منهم، وجميعهم عائدون إلى الشاطئ ‫من صيدهم اليومي
‫يزداد عدد الصيادين الذين يحاولون استعادة ‫هذا النظام البيئي
‫ويكافحون لرفع مستوى الوعي ‫بخصوص حماية المحيطات
‫بعيداً عن الشاطئ، داخل "بيرو" ‫هناك منطقة المرتفعات
‫شمال شرق قسم "أريكيبا"
‫هناك واد يمتد تقريباً
‫حوالي 12 ألف كم مربع
‫بمنخفضات تصل إلى عمق حوالي 4000 م
‫وديان لا نهاية لها
‫جبال تصل إلى السماء
‫وديان تشكلت مع الوقت
‫تقع مقابل "الأنديز" البيروفية
‫وديان تُحرس من قبل كائنات وصلت إلى هناك
‫قبل البشر بكثير
‫أكبر الطيور البرية على وجه الأرض
‫امتداد جناحيه حوالي 3 م
‫يتصرف في هذا المكان كأنه موطنه ‫ويراقب بفارغ الصبر
‫ما كان يوماً أكبر إمبراطورية ‫في "أمريكا الجنوبية"
‫إنه كوندور "الأنديز"
‫إنه طائر يقتات على الجيف ‫ذو ريش أسود وجسم نحيل
‫ريش أبيض يغطي العنق والجناحين
‫يحلق بسرعة تصل إلى 70 كم في الساعة
‫اعتبرت حضارة "إنكا" أن هذا الكوندور خالد
‫وفقاً لأسطورة، يستطيع هذا الطائر ‫العيش حتى 75 عاماً
‫عندما يكبر ويشعر أنه يفقد قوته
‫يصعد إلى أعلى قمة، يرجع جناحيه وقدميه
‫ويهبط مباشرة إلى قاع الوادي
‫حيث تنتهي سيطرته
‫بهذا الموت الرمزي، يعود الكوندور إلى عشه
‫من حيث سيولد من جديد في دورة حياة جديدة
‫الكوندور يمثل القوة
‫الذكاء، الاعتزاز بالنفس والتمجيد
‫كان حيواناً محترماً من قبل جميع الأحياء
‫التي قطنت "الأنديز" قبل اكتشاف "أمريكا"
‫حيوان مسؤول ليس فقط عن الفأل الجيد والسيئ
‫بل أيضاً عن رفع الشمس للأعلى كل صباح
‫امتلاكه هذه الطاقة يسمح له بانتزاع النجم
‫ورفعه فوق الجبال لتبدأ الدورة الحيوية
‫يحمي الكوندور عائلته
‫يعلم صغاره الطيران، وفقط عندما تصبح
‫قادرة على الحياة بمفردها ‫عندها سيتركها لتكتب مصيرها
‫لكنه لا يترك شريكته التي قضى حياته معها
‫وسيقفز أحدهما إلى الوادي
‫إذا ترك الآخر هذا العالم باكراً
‫هذه الجبال تعبر "بيرو" من الشمال ‫إلى الجنوب
‫كالعمود الفقري للبلاد
‫الذي كان شاهداً عبر التاريخ ‫على ازدهار ثقافات وحضارات
‫في الشمال، هناك قسم "الأمازون"
‫واحدة من أجمل المناطق ‫في المرتفعات البيروفية
‫ترك أسلافنا على الجدران الصخرية ‫لهذه الجبال
‫شاهداً على تقاليدهم وثقافتهم
‫التوابيت الحجرية في "كاراجيا"...
‫هي الدليل الرئيسي على حضارة ‫ما قبل الـ"إنكا"
‫المعروفة باسم حضارة "تشاتشابويا"
‫كما نرى، هناك 2 من هؤلاء القادة
‫يملكان جمجمتين على تابوتيهما
‫قد تكون هذه إشارة على قيادتهما
‫في حضارة حربية كما كان سكان "تشاتشابويا"
‫من وجهة نظر العالم الأنديزي
‫كانت الجبال مقدسة، كانت تمثل أصل الحياة
‫دفن الناس في هذا الجبل كان وسيلة ‫للعودة إلى بداية الحياة
‫وأخذ الحاكم الأعلى إلى مكان منعزل
‫يتعذر الوصول إليه من قبل الجميع
‫التقنيات التي اتبعوها للوصول
‫إلى هذه الأماكن البعيدة تبقى لغزاً
‫جبال "الأنديز" البيروفية تمتد ‫على كامل المنطقة
‫راسمة مناظر طبيعية من جبال كبيرة، وديان
‫أنهار ومساحات لنباتات متنوعة بيولوجياً ‫تُعرف بالأدغال الجبلية
‫هذا الغطاء النباتي يغطي الجبال والأشجار ‫وعدد لا يُحصى من الأنواع
‫في الشمال، وتحديداً على هذه الأراضي
‫نجد واحداً من أجمل الأماكن في "بيرو"
‫شلال "غوكتا"
‫للوصول إلى هذا المكان الساحر
‫علينا أن نعبر طرقاً مسافتها حوالي 5 كم
‫وجسوراً معلقة بين الجبال
‫غابات، أنهار ونباتات مورقة
‫ارتفاع هذا الشلال أكثر من 700 م
‫واحد من أعلى الشلالات على وجه الأرض
‫هذه المنطقة المذهلة
‫هي الآن فخر القرى المجاورة
‫التي تحرس وتراقب معجزة الطبيعة هذه
‫الناس المحليون
‫يروون قصصاً عن كنوز تحرسها حوريات البحر
‫مخبأة في قاع البحيرة التي يشكلها الشلال
‫في جنوب هذه المنطقة على بعد 100 كم ‫من الضروري العبور بين جبلين
‫والسفر عدة كيلومترات من أقرب قرية
‫للوصول إلى موقع أثري محمي جداً في "بيرو"
‫قلعة "كويلاب"
‫ينتمي هذا المكان إلى حضارة "تشاتشابويا"
‫يقع على ارتفاع 3000 م فوق سطح البحر
‫بُنيت هذه القلعة على مراحل مختلفة ‫خلال عدة قرون
‫حكم سكان حضارة "تشاتشابويا" هذه المنطقة ‫منذ عام 900 بعد الميلاد
‫حتى وصول سكان حضارة "إنكا" بعد عام 1400
‫سكان حضارة "إنكا" ضموهم إلى إمبراطوريتهم
‫وأثناء تفريقهم لإبقائهم تحت السيطرة
‫كانوا يحترمون تقاليدهم والتي بقيت حية ‫في المنطقة
‫إلى الجنوب الشرقي نجد واحداً ‫من أكبر كنوز "بيرو"
‫أعلى ممر مائي على الأرض موجود بارتفاع ‫4000 م فوق سطح البحر
‫مساحة من المياه التي تمتد أكثر ‫من 6000 كم مربع
‫وتبدو كأنها محيط في وسط جبال "الأنديز"
‫عند الإبحار في البحيرة ‫يمكن للمرء أن يفقد نفسه
‫في الأفق، ويبقى غير قادر على رؤية ‫الجانب الآخر من الشاطئ
‫إنها من أعاجيب الطبيعة
‫التي لا تزال موطناً للمجتمعات
‫التي تعيش كما عاش أسلافها منذ قرون
‫كما تقول الأسطورة
‫وُلدت إمبراطورية "إنكا" في هذه البحيرة
‫لكن قبل فترة طويلة من هذه الحضارة العظيمة
‫كانت هذه المياه مستوطنة ‫من ثقافات وحضارات أخرى
‫الأوروسيون هم مجتمع محلي
‫والذي يعيش على الجزر العائمة في البحيرة
‫على هذه الجزر التي صُنعت من نبتة توتورا
‫ينظم الأوروسيون مجتمعاتهم
‫إذا سافرنا عبر النهر ‫سنجد مجموعات كبيرة وصغيرة
‫مشكلة من مجموعات صغيرة من العائلات
‫هذه المجتمعات توزع القوة فيما بينها
‫تناوب سلطة القيادة واتخاذ القرار
‫النساء والرجال
‫يتناوبون على القيادة، إن الكبار في السن
‫والأكثر حكمة هم المسؤولون عن الحفاظ ‫على التقاليد حية
‫وتوريث معرفتهم من جيل إلى جيل
‫بعيداً عن الأوروسيين ‫وحتى أبعد عن مدينة "بونو"
‫نجد واحدة من أجمل جزر بحيرة "تيتيكاكا"
‫جزيرة "تاكيل" أو"إنتيك" في لغة "كيتشوا"
‫إنها تحفة مثالية من الطبيعة ‫يبلغ طولها الإجمالي حوالي 5 كم
‫محاطة بالمياه الصافية العذبة ‫لبحيرة "تيتيكاكا"
‫تستضيف هذه الجزيرة مجتمعاً ‫يحافظ على لغته وثقافته
‫كونهم محاطين ببيئة غنية، يعتمد مصدر رزقهم ‫على الزراعة
‫الحرف والحياكة
‫في الوقت الحاضر، منتجات سوق سكان الجزيرة ‫مع الأوروسيين والمجتمعات المحلية الأخرى
‫بشكل مذهل، لا زالوا يمارسون صفقات المقايضة
‫جزيرة ما زالت حتى يومنا هذا ‫ليس فيها أي كهرباء
‫أو وصول إلى تقنيات الاتصالات
‫تدعونا للعودة بالزمن
‫والانتقال إلى انقطاع تام ‫مع العالم الذي نعرفه
‫على هذه الجزيرة، تعيش واحدة ‫من العائلات الأكثر تقليدية
‫الجميع لديه دور هناك
‫من حصاد البطاطا إلى النسج اليدوي على النول
‫في النقطة الأعلى، حوالي 4,100 م ‫فوق سطح البحر
‫حيث هذان الأخوان يودعان الشمس
‫التي تختفي بعيداً في الأفق
‫جنوب شرق "بيرو"، على الجانب الشرقي ‫من جبال "الأنديز"
‫في مستجمع المياه لنهر "هواتاناي"
‫نجد واحدة من أكثر المدن الساحرة على الأرض
‫مهد لواحدة من أكثر الحضارات روعة
‫عاصمة إمبراطورية "إنكا"
‫تقول الأسطورة إنه في بحيرة "تيتيكاكا"
‫وُلد أخوان، واللذان كانا أيضاً زوجاً وزوجة
‫"مانكو كاباك" و"ماما أوكلو" ‫أبناء إله الشمس
‫لينفذا مهمة تشكيل عاصمة الإمبراطورية ‫المستقبلية
‫في وادي نهر "هواتاناي" في "كوزكو"
‫الشوارع ما زالت تُظهر آثاراً ‫من زمن إمبراطورية "إنكا"
‫المترافقة مع فترة الاستعمار
‫في هندستها المعمارية، يمكننا أن نرى ‫تأثير كلا الثقافتين
‫ونتيجة لذلك، هناك مدينة مثيرة ‫وحابسة للأنفاس
‫محاطة بمنازل بُنيت قبل قرون
‫ومقيمون ما زالوا يحافظون على تقليدهم ‫على قيد الحياة
‫يتفق المؤرخون على حقيقة غريبة
‫في حين أن هناك آثار لحضارات
‫سكنت المنطقة لمئات
‫وربما آلاف السنين قبل سكان حضارة "إنكا"
‫لم تصل هذه المدينة إلى ذروتها ‫حتى القرن 13 ميلادي
‫عندما أصبحت عاصمة إمبراطورية "إنكا"
‫الإمبراطورية الأكبر التي شهدتها ‫قارة "أمريكا"
‫وواحدة من الإمبراطوريات الأكبر ‫على وجه الأرض
‫أبعد من 100 كم بقليل عن مدينة "كوزكو"
‫في القطار، ومطلة على نهر "أوروبامبا"
‫أو بالسير عبر الجبال
‫واجتياز مواقع مقدسة
‫هناك طرق تخفي قصص الأجداد
‫ومن خلالها يمكننا أن نصل
‫إلى واحدة من عجائب الدنيا السبعة الجديدة
‫تحفة في الهندسة والعمارة
‫والتي هي دليل على مقدار التطور ‫الذي كانت فيه إمبراطورية "إنكا"
‫وسط قمم الجبال والنهر الذي يعبر الوديان
‫نجد...
‫آثار "ماتشو بيتشو" من حضارة "إنكا"
‫كانت معهداً إدارياً
‫تعليمياً، سياسياً، دينياً
‫ومعهداً للبحوث العلمية لإمبراطورية "إنكا"
‫حضارة "إنكا" تطورت فقط خلال 300 عاماً
‫من عام 1200 حتى وصول الإسبان
‫في تلك الفترة القصيرة
‫تمكنوا من بناء إمبراطورية ‫انتصرت في نهاية المطاف
‫وضمت إلى نظامها السياسي
‫ثقافات وحضارات مختلفة
‫في قسم كبير من "أمريكا الجنوبية"
‫بنوا هذه الأعجوبة المعمارية على قمة جبل
‫مستخدمين الحجر الموجود في المنطقة
‫سكان حضارة "إنكا" الذين مشوا ‫على هذه الطرقات وناموا محميين بهذه الجدران
‫كانوا سابقين لعصرهم
‫انهارت هذه الإمبراطورية فقط ‫عند وصول الإسبان
‫اليوم، حضارة "إنكا" هي فخر لكل بيروفي
‫يبحث عن الحفاظ على تراثه، تقاليده وإرثه
‫جذورنا واحترامنا لها
‫سيحافظ على الإرث الحضاري حياً
‫والذي حتى تاريخ اليوم
‫هو موضع إعجاب لبقية العالم
‫تتحمل "بيرو" مسؤولية الحفاظ ‫على النظام البيئي
‫ذي الأهمية الكبيرة لكوكب الأرض
‫"أمازونيا"
‫تقع في منطقة "لوريتو"
‫هذا الموطن الذي يمتد عبر الأرض
‫لأكثر من 6 مليون كم مربع
‫هو أكبر غابة استوائية على الأرض
‫ويصل إلى 9 بلدان في جميع أنحاء ‫"أمريكا الجنوبية"
‫تُعرف "أمازونيا" بأنها رئتا الأرض
‫وهي الموطن لخصوبة بيولوجية كبيرة
‫في هذه الغابة الكثيفة تعيش أعداد لا تُحصى ‫من النباتات التي لا تزال مجهولة
‫آلاف الطيور
‫وملايين الحشرات
‫الغابة...
‫مليئة بالحيوانات البرية
‫كل منها يلعب دوراً أساسياً
‫في توازن هذا النظام البيئي
‫التحول إلى مأدبة لأنواع أخرى
‫هو التهديد المتواصل
‫هذا القرد الليلي
‫والذي نادراً ما يستيقظ خلال النهار
‫يجب أن يختبئ في هذه الأشجار الفارغة
‫للبقاء بعيداً عن المخلوقات الأخرى ‫التي تهدد الحياة
‫فقط عندما تشعر بخطر وشيك
‫تخرج لدراسة المحيط
‫قرب هذه الشجرة
‫تعيش مجموعة كبيرة من القرود ‫التي تتسلق عالياً
‫لتحمي نفسها ضد الأنواع الأخرى التي تهددها
‫ثعبان الأصلة العاصرة
‫يصل طوله إلى حوالي 4 م
‫ويستطيع تمويه نفسه بالنباتات
‫يلتف حول الجذوع ويستطيع الزحف ‫إلى أماكن اختباء فريسته
‫لاصطيادها عن طريق خنقها
‫كل نوع له مميزاته
‫بعضها لديه مواثيق سلام
‫وهذا يسمح لها بالبقاء على قيد الحياة ‫في هذا العالم المليء بالحيوانات المفترسة
‫هناك أيضاً مخلوقات مذهلة
‫والتي تعيش غافلة عن أخطار الغابة
‫مثل الدب الكسلان
‫التي تمضي معظم اليوم نائمة بين أغصان الشجر
‫ثدييات تستطيع تمويه نفسها عن طريق النباتات
‫بسبب اللون الأخضر لفرائها
‫تتغذى على أوراق الشجر وتستمتع بأشعة الشمس
‫في الأيام الدافئة تظهر بطنها
‫لكن عندما تأتي الغيوم
‫يلتزم هذا الحيوان بوضعية معينة ‫للحفاظ على حرارة جسمه
‫نظامها الغذائي هو المسؤول الوحيد ‫عن استقلابها البطيء
‫وحركتها البطيئة
‫على أوراق هذه الشجرة نفسها
‫يعيش عنكبوت الرتيلاء هذا
‫يمكن أن يقف بلا حراك يوماً كاملاً
‫للتحضير لساعات الصيد خلال الليل
‫طعامه المفضل هو الحشرات
‫كالنمل الذي يسير مثل جيش على تربة الغابة
‫إنها أيضاً الوجبة المثالية
‫لهذه العينة الغريبة
‫الضفدع السام
‫طول هذا البرمائي بالكاد 1,5 سم
‫وهو واحد من أكثر الحيوانات القاتلة ‫على وجه الأرض
‫سمه يأتي من سموم الحشرات التي يتغذى عليها
‫لونه يسمح له بالتخفي
‫والبقاء في مأمن من مفترسيه الطبيعيين
‫هذا الضفدع ليس الحيوان الوحيد ‫الذي يعطي اللون لـ"أمازونيا"
‫مئات من الفراشات تظهر جمالها ‫في هذا النظام البيئي
‫لكنها ليست الوحيدة التي تحلق ‫فوق الأنهار والغابات
‫عدد لا يُحصى من الطيور ‫تحلق في سماء هذه الغابة
‫طقس لا يمكن التحكم به
‫الحرارة الحارقة تضرب المنطقة باستمرار
‫بينما ترتفع الرطوبة من الأنهار
‫بالرغم من أن هطول الأمطار ثابت
‫تتفاوت شدتها حسب الفصل
‫وتمطر يومياً تقريباً
‫لكن الشمس دائماً موجودة أيضاً
‫على مدى عدة أشهر
‫تُغمر الغابات وتستقبل مواد غذائية جديدة
‫والتي تساعد هذا النظام البيئي المتنوع
‫ليتجدد بشكل دائم
‫الفيضانات هي جزء من التوازن المثالي
‫للمعجزات التي تمنحنا إياها الطبيعة
‫الأنهار والوديان تحيط بهذه الغابة
‫على وجه التحديد في جنوب "بيرو"
‫حيث يرتفع نهر "الأمازون" ‫في منطقة "أريكيبا"
‫مياهها تذهب على طول الطريق ‫من "ميستي" الثلجية
‫إلى نهر "أوكايالي"
‫هذا، جنباً إلى جنب مع نهر "مارانيون"
‫هما المساران الرئيسيان لنهر "الأمازون"
‫هذان التياران يلتقيان ليشكلا
‫أطول نهر في العالم
‫الذي يحوي على خُمس المياه العذبة الإجمالية ‫في الحالة السائلة
‫في منطقة "لوريتو"
‫نجد المحمية العالمية "باكايا ساميريا"
‫بـ2 مليون هكتار
‫إنها أكبر غابة استوائية قابلة للفيضان
‫في "أمازونيا" البيروفية
‫وثاني أكبر محمية في "بيرو"
‫كانت المجتمعات المحلية تعيش هنا
‫منذ العصور القديمة
‫بفضل الحماية
‫والحفاظ على هذه المنطقة
‫هذه المجتمعات وموطنها
‫محمية ومحروسة
‫ما زال هناك في أعماق غابة "الأمازون"
‫مجتمعات محلية لم يتم حسابها
‫ومجتمعات أخرى تحمي بقوة عاداتها
‫لهجاتها وتقاليدها
‫مثل مجتمع "سان جورج" ‫الذي يعيش قرب نهر "مارانيون"
‫هناك، يسبح دولفين النهر
‫هذا الحيوان اللطيف تمكن من التكيف ‫مع المياه العذبة
‫وليس من غير المألوف رؤيتها في مجموعات
‫بهذه الطريقة يمكنها حماية بعضها
‫ليس كل مخلوق في الغابة يختار أن يعيش ‫في شراكة مع الآخرين
‫هنا، يعيش حيوان وحيد
‫حيوان خلال حياته
‫يحتاج للاختباء من مفترس وحيد...
‫البشر
‫الأوتورونغو المعروف بالنمر المرقط
‫السنوري الأكبر والأكثر شهرة في "أمريكا"
‫وواحد من أكبر السنوريات في العالم
‫الأوتورونغو نادراً ما يقترب من البشر
‫حاسة الشم لديه تسمح له بالشعور بالبشر ‫من على بعد 200 م
‫ليبقى بعيداً عن أكبر تهديد له
‫جلده الثمين
‫هو السبب في جعل هذا النوع مهدداً بالانقراض
‫بما أنه يُستخدم ليُباع
‫حمايته في الوقت الحاضر هي محط اهتمام كبير
‫في غابة "الأمازون" الغنية
‫يكمن على الأغلب الجواب والعلاج ‫لمعظم الأمراض
‫التي تزعج البشر
‫في نباتاتها
‫وغطائها النباتي
‫تكمن المكونات الفعالة
‫لكل دواء عملياً
‫بدون وجود مواد صناعية أو كيميائية
‫الطبيعة بحد ذاتها يمكنها أن تكون ‫الجواب لكل مرض
‫منذ العصور القديمة
‫طور الكهنة الأطباء معرفة كبيرة
‫عن الاستفادة من الطبيعة لعلاج الإنسان
‫"لويس كولكويتون"
‫هو واحد من أكثر الكهنة الأطباء ‫المعروفين في العالم
‫يقع ملجؤه في أعماق "الأمازون" البيروفية
‫في هذه الجنة الأرضية
‫يستقبل الناس الذين يبحثون عن الشفاء
‫يتحدث الكاهن الطبيب مع الزوار
‫سيصل إلى أعماق روحهم
‫ليكون قادراً على معرفة سبب معاناتهم
‫وعندها، اختيار أفضل عملية شفاء
‫طقوس "أياهواسكا"
‫هي الخطوة الأولى لشفاء داخلي
‫وتطهير الروح الذي يُعد الزائر
‫للعلاج الذي اختاره له الكاهن الطبيب
‫الصناعات لا يمكن أن تشفي الناس ‫في هذه الأيام
‫بل عقولهم
‫مشاكلهم وقلقهم
‫هي التي تسبب أمراضهم
‫والطبيعة هي التي تحمل العلاج لهم
‫ما زال "الأمازون" يخفي كنزنا الأعظم
‫الاهتمام به والحفاظ عليه
‫يعني الحفاظ على المواد الخام ‫التي تبقي البشرية على قيد الحياة
‫الغابات الاستوائية البيروفية
‫تلعب دوراً رئيسياً ‫في النظام البيئي العالمي
‫هذه الغابات تحافظ على الرطوبة
‫التي تعطي الدفء ليس فقط "للأمازون"
‫بل أيضاً لكل العالم
‫هذه الرطوبة هي ما يساعد على تحقيق التوازن ‫في درجة الحرارة
‫لكل الكوكب
‫من خلال تيارات الهواء عند خط الاستواء
‫قد تؤذي إزالة الغابات ‫كل الكائنات على الكوكب
‫بما في ذلك الإنسان
‫سيؤثر ذلك على الحرارة في كل أنحاء العالم
‫مما يمكن أن يؤدي إلى تفاقم ‫الاحتباس الحراري
‫وكنتيجة يؤدي إلى كوارث مناخية
‫يمكن أن تنهي العالم كما نعرفه
‫إنها مسؤوليتنا
‫في المحافظة على البيئة وظروفها
‫للحفاظ على الأرض كما نعرفها الآن
‫من أجل الأجيال القادمة
‫هذا المكان مهم لإدراك وحماية تاريخنا
‫كان مكاناً مقدساً
‫بشكل غريب، بغض النظر عن معتقدات سكانه
‫هنا، لا شيء منها كان إجبارياً أو محظوراً
‫"باتشاكاماك"...
‫هو مثال جيد
‫لمكان يجمع الثقافات والمعتقدات
‫لأولئك الذين سكنوا هذه البلاد
‫مكان أُعلن على أنه إرث تاريخي
‫يحوي كنوزاً أثرية ‫من ثقافات الماضي المعروفة
‫في "أمريكا اللاتينية"
‫حيث تلتقي آثار وثقافات مختلفة من العالم
‫نجد أن "بيرو" مثال عن التسامح والتعايش
‫هذا البلد هو كنز بحد ذاته
‫يكمن كنزه الثمين
‫في شعبه وتقاليده
‫التناغم بين حضارات الأجداد
‫التأثير والأحفاد
‫لحضارات من كل قارة
‫من خلال ثقافتها وعاداتها
‫وحتى تقاليد الطهو، هذا البلد موجود
‫من خلال الأعراق والإثنيات التي عاشت هنا
‫من خلال فهم الطبيعة التي تحيط به
‫يمكننا أن نفهم العلاقة بين الإنسان والبيئة
‫من خلال المعرفة
‫يمكننا فهم أهمية حماية ومعرفة ماضينا
‫من خلال تقدير الأرض التي نعيش فيها
‫يمكننا العمل على الحماية الواعية
‫حمايته مع الفخر الذي يمثله ‫وإظهاره للعالم بأسره
‫إن الوحدة هي ما جعلتنا مختلفين
‫والوحدة هي ما يمكنها أن تجعلنا عظماء ‫في المستقبل
‫هنا حيث نجد "بيرو"
‫كنز مخفي
‫كنزنا
‫ترجمة "شيرين سمعان"