‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‏‏‎،‎يحبك الملايين الآن‎ ،"‎سيمون‎" ‏آنسة‎ ‏‎.‎لا بل يعشقونك‎‏
‏‎؟"‎سيمون‎" ‏لكن ما الذي جرى يا آنسة‎‏
‏‎"‎مايا أنجيلو‎"‏‏
‏‏إنه لمن دواعي سرورنا وفخرنا أن نرحب‎‏
‏‏‏بالرائعة والفريدة والمذهلة‎ ‏‎."‎نينا سيمون‎" ،‎التي لا نظير لها‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎نحن مستعدون‎ !‎مرحباً‎‏
‏‎.‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏
‏‎.‎منذ العام ١٩٦٨‎ ،‎لم أركم منذ سنوات طويلة‎‏
‏‏‏كنت قد قررت ألا أشارك‎ ‏‎."‎جاز‎"‎في المزيد من مهرجانات ال‎‏
‏‎.‎وهذا القرار لم يتغير‎‏
‏‎،‎سأغني لكم‎‏
‏‎،‎أو بالأحرى سنشارككم بعض اللحظات‎‏
‏‎،‎أرجو أن أرتقي إلى منزلة أعلى‎ ،‎وبعد ذلك‎‏
‏‎.‎وآمل أن ترافقوني‎‏
‏‎،‎سنبدأ من البداية‎‏
‏‎،‎وهي عن فتاة صغيرة‎‏
‏‎."‎بلو‎" ‏وكان اسمها‎‏
‏‏الوثائقية‎ NETFLIX ‏أفلام‎‏
‏‎"؟‎ميس سيمون‎ ،‎وات هابند‎"‏‏
‏‏١٩٦٨‎ ،"‎نيويورك‎"‏‏
‏‏قبل ثماني سنوات‎‏
‏‎؟"‎نينا‎" ‏ماذا تعني لك الحرية يا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أنت أخبرني‎ .‎تماماً ما تعنيه لك‎‏
‏‎.‎أخبريني أنت‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‎.‎إنه مجرد شعور‎‏
‏‏‏كيف تخبر أحدهم‎" ،‎كأنك تسأل‎ ‏‎"؟‎معنى أن يكون واقعاً في الحب‎‏
‏‏كيف ستخبر أحداً لم يسبق له أن وقع في الحب‎‏
‏‎؟‎ما معنى الوقوع فيه‎‏
‏‎.‎لن تتمكن من ذلك مهما حاولت‎‏
‏‏‎،‎يمكنك وصف مشاعرك‎ ‏‎،‎لكنك لا تستطيع أن تحدد الأمر‎‏
‏‎.‎لكنك ستعرفه عندما يحدث‎‏
‏‎."‎حرة‎" ‏هذا ما أقصده بكلمة‎‏
‏‏‏شعرت بالحرية على المسرح حقاً‎ ‏‎،‎في بضع مناسبات‎‏
‏‎.‎وهو شعور مميز‎‏
‏‎!‎إنه فعلاً شعور مميز‎‏
‏‎...‎يشبه‎‏
‏‏‎،‎سأقول لك ما هي الحرية في نظري‎ ‏‎.‎إنها عدم الشعور بالخوف‎‏
‏‎.‎أعني عدم الشعور به إطلاقاً‎‏
‏‏إن استطعت الحصول على ذلك‎‏
‏‎.‎بدون خوف‎ ،‎أقدم نصف حياتي‎‏
‏‏ليتني أستطيع أن أشارككم‎"‏‏
‏‏كل الحب الذي في قلبي‎‏
‏‏وأن أزيل كل الحواجز‎‏
‏‏التي لا تزال تفصل بيننا‎‏
‏‏ليتكم تعرفون‎‏
‏‏شعور من هي مثلي‎‏
‏‏عندها سترون وتوافقونني الرأي‎‏
‏‏أن كل إنسان يجب أن يكون حراً‎‏
‏‏ليتني أستطيع أن أعطيكم‎‏
‏‎"‎كل الشوق الذي أستطيع إعطاءه‎‏
‏‏‏كانت أمي إحدى أعظم الفنانات‎ ‏‎،‎في مجال الترفيه على الإطلاق‎‏
‏‎،‎بلا منازع‎‏
‏‎.‎لكنها دفعت ثمناً باهظاً‎‏
‏‏‏كان الناس يظنون‎ ‏‎،‎أنها عندما تصعد على المسرح‎‏
‏‎."‎نينا سيمون‎" ‏تتحول إلى‎‏
‏‎"‎ليزا سيمون كيلي‎"‏‏
‏‎،‎على مدار الساعة‎ "‎نينا سيمون‎" ‏لكن أمي كانت‎‏
‏‎.‎وهنا بدأت المشكلة‎‏
‏‏استيقظت ذات يوم لأجد نفسي أستطيع الطيران‎"‏‏
‏‏أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏كنت أنظر إلى البحر تحتي‎‏
‏‏أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏ولم أكن أعرف نفسي‎‏
‏‏كانت لدي يدان جديدتان‎‏
‏‏كانت لدي قدمان جديدتان‎‏
‏‏أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏كانت لدي رؤية جديدة‎‏
‏‏أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏كانت عيناي تنفتحان أفضل بقليل‎‏
‏‎"‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎عندما كانت تؤدي العروض‎ ‏‎.‎كانت رائعة وكانت محبوبة‎‏
‏‎.‎كما أنها كانت ثورية أيضاً‎‏
‏‎،‎وجدت هدفاً للمسرح‎‏
‏‏‏وهو مكان تستطيع توظيف صوتها فيه‎ ‏‎.‎كي تتكلم باسم شعبها‎‏
‏‏لا تعترض طريقي‎"‏‏
‏‎"‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎لكن عندما كان العرض ينتهي‎ ‏‎.‎كان الجميع يذهبون إلى بيوتهم‎‏
‏‎،‎وتبقى هي وحيدة وتتابع الصراع‎‏
‏‎،‎الصراع مع هواجسها الداخلية‎‏
‏‎.‎المليئة بالغضب والاهتياج‎‏
‏‏لم تستطع تحمل نفسها‎‏
‏‎.‎وانهار كل شيء‎‏
‏‏للحظة في حياتي كلها‎"‏‏
‏‏سأعرف‎‏
‏‏معنى الشعور‎‏
‏‎"‎بالحرية‎‏
‏‏تسجيل‎‏
‏‎."‎نينا سيمون‎" ‏ضيفتنا الليلة هي‎ .‎مساء الخير‎‏
‏‏‎"‎بلوز‎"‎المغنية الأبرز في مجال ال‎ ‏‏وجميع الأغاني الأخرى على الأرجح‎ "‎جاز‎"‎وال‎‏
‏‎.‎حالياً‎ "‎الولايات المتحدة‎" ‏في‎‏
‏‏‏هل أنت سعيدة‎ ،"‎نينا‎"‏ ‏‎؟‎بالعمل الذي تقومين به‎‏
‏‎،‎أكثر ما يسعدني‎‏
‏‏هو عندما أغني ويكون هناك أناس‎‏
‏‎.‎وأعلم أنني أثرت فيهم‎ ،‎يشعرون معي‎‏
‏‎،‎لكن لأكون صادقة تماماً معك‎‏
‏‎.‎فإن المسألة كلها تبدو أشبه بالحلم‎‏
‏‎.‎لم يخطر لي أنني سأستمر في مجال الاستعراض‎‏
‏‎،‎عندما بدأت في مجال الاستعراض‎‏
‏‎."‎جاز‎" ‏أو حتى‎ "‎بلوز‎" ‏لم أكن مغنية‎‏
‏‎.‎كنت عازفة بيانو كلاسيكي‎‏
‏‏‏درست لأكون أول عازفة بيانو كلاسيكي سوداء‎ ‏‎،"‎أمريكا‎" ‏في‎‏
‏‎.‎وهذا كل ما كان يشغل تفكيري‎‏
‏‎.‎هذا ما كنت أتحضر للقيام به‎‏
‏‏‎،"‎يونس وايمن‎" ‏ولدت باسم‎ ‏‎،‎وهو اسمي الحقيقي بالمناسبة‎‏
‏‏‎"‎ترايون‎" ‏في بلدة تدعى‎ ‏‎."‎كارولاينا الشمالية‎" ‏في‎‏
‏‏‏بدأت بالعزف على البيانو‎ ‏‎.‎في سن الثالثة أو الرابعة‎‏
‏‏كانت أمي واعظة‎‏
‏‎،‎وكانت تأخذني معها إلى اجتماعاتها الدينية‎‏
‏‎.‎وبدأت بعزف البيانو في الكنيسة‎‏
‏‏أيها الأطفال اذهبوا حيث أرسلكم‎"‏‏
‏‎؟‎كيف سأرسلكم‎‏
‏‏سأرسلكم واحداً تلو الآخر‎‏
‏‏‏واحد للطفل الرضيع‎ ‏‎"[‎بيت لحم‎] ‏الذي ولد في‎‏
‏‏‏الاجتماعات الدينية كانت من بين الأوقات‎ ‏‎.‎الأكثر متعة التي عرفتها يوماً‎‏
‏‏‎،‎كانت الموسيقى عاطفية جداً‎ ‏‎.‎تدفع المرء إلى السمو فوق نفسه‎‏
‏‎.‎وكنت أقودها‎ .‎شعرت بها في أعماقي‎‏
‏‏‏قدمت جوقة كنيستنا‎ ،‎عندما كنت في السابعة‎ ‏‎،‎برنامجاً غنائياً في المسرح المحلي‎‏
‏‏وشاركت في ذلك البرنامج‎‏
‏‏‏في حفلة بيانو‎ "‎يونس وايمن‎"‏ ‏‏١٩٤٨‎ ،‎السبت ١٨ أيلول‎‏
‏‎،‎لا أتذكر ما كانت‎ ،‎وعزفت أغنية ما‎‏
‏‎.‎وسمعتني امرأتان من بيض البشرة في الجمهور‎‏
‏‏‏إحداهما كانت المرأة‎ ‏‎،‎التي كانت أمي تعمل لديها‎‏
‏‏‎،‎والأخرى كانت مدرسة الموسيقى‎ ‏‎،"‎مازانوفيتش‎" ‏السيدة‎‏
‏‏‏وقررت الاثنتان في تلك اللحظة‎ ‏‎.‎إعطائي دروس بيانو‎‏
‏‎،‎وخلال السنوات الخمس التالية‎ ،‎وهكذا‎‏
‏‏‏تعلمت عزف البيانو الكلاسيكي‎ ‏‎.‎مع هذه المعلمة‎‏
‏‏‏كنت أقطع سكة القطار كل نهاية أسبوع‎ ‏‎."‎مازانوفيتش‎" ‏للوصول إلى منزل السيدة‎‏
‏‏والسكك الحديدية في الجنوب‎‏
‏‎.‎كان يفترض أنها تفصل ما بين السود والبيض‎‏
‏‎.‎كانت تفصل بينهما فعلاً‎‏
‏‎.‎كنت أشعر بخوف شديد‎‏
‏‎.‎تخيفني‎ "‎مازانوفيتش‎" ‏كانت السيدة‎‏
‏‏‎،‎كان السبب أنها بيضاء البشرة‎ ‏‎.‎ولم أكن قد رأيت أناساً بيض البشرة من قبل‎‏
‏‎.‎كانت غريبة بالنسبة إلي‎‏
‏‏‎،‎المشط الذي تعلقه فيه‎ ،‎شعرها الأبيض‎ ‏‎،‎وطباعها العذبة‎‏
‏‎.‎أحببت ذلك‎‏
‏‎."‎باخ‎" ‏وبدأت بتعليمي‎‏
‏‎."‎باخ‎" ‏وأحببت موسيقى‎‏
‏‏مقتنعة‎ "‎مازانوفيتش‎" ‏كانت السيدة‎‏
‏‏‏بأنني سأكون إحدى أعظم‎ ‏‎.‎عازفات البيانو الكلاسيكي في العالم‎‏
‏‏‏لذلك كنا نتمرن‎ ‏‎.‎على الموسيقى الكلاسيكية المنضبطة جداً‎‏
‏‏‎،"‎براهمز‎" ،"‎ديبوسي‎" ،"‎بيتهوفن‎" ،"‎باخ‎"‏ ‏‎.‎وكل هؤلاء المؤلفين‎‏
‏‏‏صندوقاً‎ "‎مازانوفيتش‎" ‏ثم أنشأت السيدة‎ ‏‎،"[‎يونس وايمن‎] ‏صندوق‎" ‏أسمته‎‏
‏‏‏وكنت أقدم الكثير من الحفلات الموسيقية‎ ‏‏وكانوا يجمعون النقود‎‏
‏‎.‎كي أكمل تحصيلي الموسيقي بعد أن أتركها‎‏
‏‏‏في حفلة موسيقية‎ ‏‏عازفة بيانو‎ ،"‎يونس وايمن‎"‏‏
‏‎،‎اندمجت أمي بكل التمارين على نحو فطري‎‏
‏‎.‎لكنه كان سيفاً ذا حدين‎‏
‏‏فقد عاشت حياة وحيدة جداً‎‏
‏‏‏لأنها كانت تتمرن‎ ‏‎.‎لسبع أو ثماني ساعات يومياً‎‏
‏‎،‎عندما بدأت بتلقي الدروس‎‏
‏‏‏بدأت أشعر بشدة‎ ‏‎،‎بمقدار عزلتي عن بقية الأطفال‎‏
‏‎.‎وبمقدار عزلتي عن المجتمعين الأبيض والأسود‎‏
‏‏‎،‎شعرت بذلك طوال الوقت‎ ‏‎.‎حتى عندما كان بقية الأطفال يلعبون معي‎‏
‏‏‏كانوا يريدونني دائماً‎ ‏‎.‎أن أعزف البيانو كي يرقصوا‎‏
‏‏‏لم يكونوا يطلبون مني‎ ‏‎.‎القيام بأشياء كثيرة أخرى‎‏
‏‎.‎كان ذلك صعباً جداً‎‏
‏‎.‎كان سببه لون بشرتي‎ ،‎جزء من العزلة بالطبع‎‏
‏‏‎،‎وكنت أدرك ذلك‎ ،‎كنت فتاة سوداء‎ ‏‎.‎وعشت ذلك الواقع‎‏
‏‎.‎عشت في الجنوب ل١٧ سنة‎‏
‏‏‏نادراً ما كانت أمي تشير‎ ‏‏والفصل العنصري‎ "‎جيم كرو‎" ‏إلى‎‏
‏‏‏وإلى المشاكل العرقية‎ ‏‎.‎التي كانت تجري في تلك المرحلة من حياتها‎‏
‏‏‏لكنها أخبرتني عن أوقات كان يقال لها فيها‎ ‏‎،‎إن أنفها كبير جداً‎‏
‏‏‏وإن شفتاها ممتلئتان كثيراً‎ ‏‎.‎وإن بشرتها داكنة جداً‎‏
‏‏‎،‎وبعد قول ذلك لها‎ ‏‎،‎كانوا على الأرجح يقولون لها‎‏
‏‏‏هناك بضعة أمور فقط‎"‏ ‏‎".‎ستنجحين بها في حياتك‎‏
‏‎.‎كنت أعرف الحقيقة‎‏
‏‏‏لكن لم يكن مسموح لنا‎ ‏‎.‎بذكر أي شيء عن التفريق العرقي في منزلنا‎‏
‏‎.‎لم أكن أتعامل مع العرق بوعي‎‏
‏‏‏لم أفكر فيه على نحو واعٍ‎ ‏‎.‎إلا بعد مرور سنوات‎‏
‏‎،‎بعد أن تخرجت من الثانوية‎‏
‏‏‏أرسلتني النقود التي جمعناها‎ ‏‎"[‎يونس وايمن‎] ‏صندوق‎" ‏من‎‏
‏‎.‎لسنة ونصف‎ "‎نيويورك‎" ‏في‎ "‎جوليارد‎" ‏إلى معهد‎‏
‏‏‏ثم تقدمت بطلب منحة‎ ‏‎."‎فيلادلفيا‎" ‏للموسيقى في‎ "‎كيرتس‎" ‏إلى معهد‎‏
‏‏‎"‎ليست‎"‎و‎ "‎تزيرني‎" ‏كنت أعزف موسيقى‎ ‏‎."‎باخ‎"‎و‎ "‎رخمانينوف‎"‎و‎‏
‏‏‎،‎كنت أعلم أنني بارعة بما يكفي‎ ‏‎،‎لكنهم رفضوا طلبي‎‏
‏‏‏وتطلب الأمر مني ستة أشهر‎ ‏‎.‎كي أدرك أن السبب هو أنني سوداء البشرة‎‏
‏‏‏١٩٥١‎ ،‎٧ نيسان‎ - ‏تجارب أداء البيانو‎ ‏‏مرفوضة‎ ،"‎يونس وايمن‎"‏‏
‏‏‏لم أتخط قط صدمة التمييز العنصري‎ ‏‎.‎التي شعرت بها آنذاك‎‏
‏‏ثم نفدت النقود‎‏
‏‎.‎وعدت إلى الواقع وأدركت أنه علي إيجاد عمل‎‏
‏‏‏كان والداي قد نقلا العائلة بأكملها‎ ‏‎،‎ليكونوا بقربي‎ "‎فيلادلفيا‎" ‏إلى‎‏
‏‎.‎لذلك تعين علي العمل‎ ،‎وعائلتي فقيرة جداً‎‏
‏‎؟‎ماذا كان يسعني أن أفعل غير ذلك‎‏
‏‏‏وهكذا حصلت على عمل خلال الصيف‎ ‏‎."‎أتلانتيك سيتي‎" ‏في‎‏
‏‏كان في حانة قذرة جداً‎‏
‏‏‎.‎وكنت أذهب إليها بملابس السهرة‎ ‏‎.‎كنت ساذجة حينها‎‏
‏‎.‎وعزفت هناك كل ما أستطيع التفكير فيه‎‏
‏‏‎،‎أغان شعبية وكلاسيكية وروحية‎ ‏‎.‎مختلف أنواع الموسيقى‎‏
‏‎.‎كان الأمر غريباً جداً‎‏
‏‎،‎لم أكن قد غنيت من قبل‎‏
‏‏وجاء إلي مالك الحانة في الليلة الثانية‎‏
‏‎.‎وطلب مني الغناء إن أردت الاحتفاظ بعملي‎‏
‏‏‏وكان مبلغ ٩٠ دولاراً أكبر من أي مبلغ‎ ‏‎،‎حصلت عليه في حياتي‎‏
‏‏‎،"‎سأغني‎ ،‎حسناً‎" ،‎فقلت له‎ ‏‎.‎ومنذ ذلك الحين وأنا أغني‎‏
‏‏‏تعزف في الحانات‎ "‎يونس وايمن‎" ‏كانت‎ ‏‏كي تعيل عائلتها‎‏
‏‏‏ولتجمع النقود لمتابعة تدريبها‎ ‏‎.‎في العزف على البيانو الكلاسيكي‎‏
‏‏لكن بما أنها لم ترد لأمها أن تعرف‎‏
‏‏في الحانات‎ "‎موسيقى الشيطان‎" ‏بأنها تعزف‎‏
‏‏‎"‎روجر نوبي‎"‏ ‏‏صديق‎‏
‏‎.‎فقد غيرت اسمها‎‏
‏‎."‎نينا سيمون‎" ‏إلى‎ "‎يونس وايمن‎" ‏وتحولت‎‏
‏‏‎"‎ميدتاون‎" ‏حانة‎ ‏‏المتفردة‎ "‎نينا سيمون‎"‏‏
‏‏‎،"‎نينا‎" ‏أطلقت على نفسها اسم‎ ‏‎،‎بالإسبانية‎ "‎الصغيرة‎" ‏وهو يعني‎‏
‏‎،"‎نينا‎" ‏وكان لديها حبيب يناديها بلقب‎‏
‏‏‏فقد جاء‎ "‎سيمون‎" ‏أما اسم‎ ‏‎."‎سيمون سينيوريه‎" ‏من اسم الممثلة الفرنسية‎‏
‏‏‎.‎لم أرد أن تعرف أمي ما كنت أقوم به‎ ‏‎.‎كانت لتكرهه كثيراً‎‏
‏‎.‎لذلك أخفيت عنها الأمر لوقت طويل‎‏
‏‏‏هل كنت تشعرين بالوحدة كفتاة شابة‎ ‏‎؟‎وأنت تقدمين الترفيه في حانات غريبة‎‏
‏‎.‎كنت أشعر بوحدة شديدة‎‏
‏‎.‎كما أعتقد‎ ،‎بسبب ساعات العمل الغريبة‎‏
‏‎.‎من منتصف الليل وحتى السابعة صباحاً‎‏
‏‏‎...‎أفسد ذلك حياتك الاجتماعية‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن لدي حياة اجتماعية قط‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا تحملت ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن لدي خيار‎ -‏‏
‏‎.‎كان علي أن أعزف وكنت بحاجة إلى النقود‎‏
‏‏‏كانت مسألة ضرورة‎ ‏‎.‎لتأمين ما أحتاج إليه يومياً‎‏
‏‏‏كنت أجهل حتى إن كنت أريد البقاء‎ ‏‎.‎في مجال الاستعراض‎‏
‏‎.‎لم يخطر لي قط أن لدي خياراً‎‏
‏‎"‎إنه ليس خطأ أحد غيري‎"‏‏
‏‎.‎شعرت بأن هناك ما يؤرقها‎ ،‎منذ البداية‎‏
‏‎"؟[‎نينا‎] ‏ما الذي يؤرقك يا‎"‏‏
‏‏‎"‎آل شاكمان‎"‏ ‏‏عازف غيتار ومخرج موسيقي‎‏
‏‎.‎وازداد هذا الشعور قوة تدريجياً‎‏
‏‏على حد علمنا‎"‏‏
‏‎"‎قد لا نلتقي مجدداً أبداً‎‏
‏‎"‎نينا‎" ‏عزفت لأول مرة مع‎‏
‏‏‏في صيف ١٩٥٧ في مطعم‎ ‏‎."‎بنسيلفانيا‎" ،"‎نيو هوب‎" ‏في‎‏
‏‎،‎لم تنظر إلي‎‏
‏‎،‎ولم تقل لي شيئاً وكأنني غير موجود‎‏
‏‎.‎وبدأت بعزف أغنية‎‏
‏‎.‎لم تقل لي بأي مفتاح موسيقي ستبدأ‎‏
‏‏‎،‎بدأت بالعزف ببساطة‎ ‏‎.‎وعرفت تماماً كيف سأعزف معها‎‏
‏‎.‎كانت كأنها علاقة تخاطرية بيننا‎‏
‏‎.‎وسرعان ما انسجمنا بالعزف معاً‎‏
‏‎.‎عندئذ نظرت إلي‎‏
‏‏حتى‎"‏‏
‏‎"‎اللحظة الأخيرة‎‏
‏‎.‎رجل حساس ومبدع للغاية‎ "‎آل شاكمان‎"‏‏
‏‎،‎لديه درجة صوتية مثالية‎‏
‏‏‏مهما كان المفتاح الموسيقي‎ ،‎وبالتالي‎ ‏‎،‎الذي أعزف به‎‏
‏‏‎،‎فهو قادر فوراً على التأقلم معه‎ ‏‎.‎لأنني أفعل ذلك باستمرار‎‏
‏‎.‎أغير المفتاح في وسط العزف‎‏
‏‏‎،‎أسلوب رائع‎ "‎نينا‎" ‏لدى‎ ‏‏فهي تأخذ مقطوعة موسيقية‎‏
‏‎.‎بل تقوم بتحويلها‎ ،‎ولا تعيد تعريفها‎‏
‏‎.‎تحولها من واقع تجربتها‎‏
‏‎"‎قد يكون هذا مجرد حلم‎"‏‏
‏‎،‎ما كنت مهتمة به هو نقل رسالة عاطفية‎‏
‏‏مما يعني استخدام كل ما أملك بداخلي‎‏
‏‏لغناء نغمة واحدة أحياناً‎‏
‏‏‎،‎أو إن شعرت بالحاجة إلى الغناء‎ ‏‎.‎فإنني أقوم بذلك‎‏
‏‎،‎لذلك أحياناً كنت أغني بخشونة‎‏
‏‎.‎وأحياناً بعذوبة شديدة‎‏
‏‏أحبني الليلة‎ ،‎أحبني‎ ،‎لذا يا حبيبي‎"‏‏
‏‎"‎الغد للآخرين‎‏
‏‏‏لأول مرة‎ "‎نينا‎" ‏حين قابلت‎ ‏‎،‎في النادي الذي أملكه عام ١٩٥٩‎‏
‏‎.‎كانت مختلفة‎ .‎أثارت إعجابي‎‏
‏‏‏كانت تخلط‎ ‏‎."‎جاز‎"‎بين الأغاني الفولكلورية وال‎‏
‏‏‎"‎جورج وين‎"‏ ‏‎"‎جاز‎"‎لل‎ "‎نيوبورت‎" ‏مؤسس مهرجان‎‏
‏‎.‎كانت تعزف البيانو ببراعة‎‏
‏‎.‎صوتها كانت يختلف تماماً عن سائر الأصوات‎‏
‏‏‎،‎كان صوت امرأة‎ ‏‎.‎لكنه كان يتحلى بعمق صوت الباريتون الرجولي‎‏
‏‏‏ذلك العمق وتلك السوداوية في صوتها‎ ‏‎،"‎نينا‎" ‏فتحا نافذة على ما يجري في أعماق‎‏
‏‎.‎وكان يؤثر في المرء بسرعة‎‏
‏‏على حد‎"‏‏
‏‎"‎علمنا‎‏
‏‎.‎كانت فنانة مبدعة‎‏
‏‏‎،‎وفي عام ١٩٦٠‎ ،‎لذلك أثارت انتباهنا‎ ‏‎،"‎جاز‎"‎لل‎ "‎نيوبورت‎" ‏دعوتها إلى مهرجان‎‏
‏‎.‎وحققت نجاحاً كبيراً هناك‎‏
‏‏١٩٦٠‎ ،"‎نيوبورت‎"‏‏
‏‏‏لدي حبيب وأنت لا‎"‏ ‏‏الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ‏يا‎‏
‏‏‏لدي حبيب وأنت لا‎ ‏‏الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ‏يا‎‏
‏‏الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا‎] ‏يا‎‏
‏‎"‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا‎] ‏يا‎‏
‏‎.‎كانت أغانيها فريدة من نوعها‎‏
‏‎،‎عندما ظهرت على المسرح لأول مرة‎‏
‏‎...‎كانت إحدى الموسيقيين الذين نسمعهم مرة‎‏
‏‏‎"‎ستانلي كراوتش‎"‏ ‏‏ناقد ثقافي‎‏
‏‎.‎لم يكن هناك داعٍ لسماعهم كثيراً‎‏
‏‏‎،‎يكفي سماعهم مرة واحدة‎ ‏‎،‎وعندما تسمعهم ثانية تقول لنفسك‎‏
‏‏‏إنها نفس المغنية‎"‏ ‏‎.‎التي سمعتها الأسبوع الماضي‎‏
‏‎".‎لا يوجد صوت مشابه لصوتها‎‏
‏‏تعالي يا حبيبتي وعيشي معي‎"‏‏
‏‎"‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ‏سأعتني بك جيدا يا‎‏
‏‎،"‎نيوبورت‎" ‏في‎‏
‏‎،‎كانت تجلس على كرسي مرتفع وتحمل دفاً‎‏
‏‎.‎وكنت أنا أجلس في الخلف‎‏
‏‎.‎لم تكن واثقة من أنها تريد إكمال الأغنية‎‏
‏‏‎،‎كانت تقول‎ ،‎إن أسعفتني الذاكرة‎ ‏‎"؟‎ما الذي أفعله هنا‎"‏‏
‏‎".‎أنت هنا لأنه مكانك الطبيعي‎" ،‎وقلت لها‎‏
‏‏أخذني إلى تلك البلدة الكبيرة والرائعة‎"‏‏
‏‏كان فيها الكثير من الناس‎‏
‏‎"...[‎جاين‎] ،[‎جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]‏‏
‏‏‎،[‎آل‎] ‏حسناً يا‎" ،‎وقالت‎ ‏‎".‎لكن يستحسن أن تعزف معي‎‏
‏‎".‎سأعزف‎ ،‎لا تقلقي‎" ،‎فقلت لها‎‏
‏‏الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا‎] ‏يا‎"‏‏
‏‎"‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا‎] ‏يا‎‏
‏‏‏لكن إن أمعنتم النظر جيداً أثناء أدائها‎ ‏‎،"‎ليتل لايزا‎" ‏لأغنية‎‏
‏‏‏سترون أنها تبتسم ابتسامة صغيرة‎ ‏‎.‎من حين لآخر‎‏
‏‎.‎وكان ذلك لطيفاً جداً‎ ،‎أطلقت العنان لنفسها‎‏
‏‏‎[‎جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]"‏ ‏‏الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]‏‏
‏‏‎[‎جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]‏ ‏‏الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]‏‏
‏‏‎[‎جاين‎] ،‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]‏ ‏‎"‎الصغيرة‎ [‎لايزا جاين‎]‏‏
‏‏‏ثم سجلت سبع أو ثماني أغاني‎ ‏‎،‎كنت أؤديها طوال تلك السنوات‎‏
‏‏‏أحب الجمهور‎ ،‎وبالطبع‎ ‏‎."‎آي لافز يو بورغي‎" ‏أغنية‎‏
‏‎.‎لم أسوق لها أو أروج لها كي تحقق النجاح‎‏
‏‏‎"‎آي لافز يو بورغي‎" - ‏٢‎ ‏‏١١٠٢١‎ "‎بيت لحم‎" ،"‎نينا سيمون‎"‏‏
‏‏‎"‎بلايبوي‎" :‎عرض‎ ‏‏١٩٥٩‎ - ‏١١‎ - ‏٢٤‎ :‎تاريخ التسجيل‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ !‎يا شباب‎ !‎أيتها الفتيات‎ -‏ ‏‎.‎تسعدني رؤيتك‎ ،"‎هيو‎" ‏مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎هذا جيد جداً‎‏
‏‎،"‎دون‎" ‏هلا تأخذين معطف‎ ،"‎إيلانور‎"‏‏
‏‏‏وربما يمكنك إرشاد الفتيات‎ ‏‎.‎إلى الحمام وغرفة النوم‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎يسعدنا انضمامكم إلينا هذا المساء‎‏
‏‎،"‎بلايبويز بنتهاوس‎" ‏هذا برنامج‎‏
‏‏‎،"‎هيو هيفنر‎" ‏وأنا‎ ‏‎."‎بلايبوي‎" ‏محرر وناشر مجلة‎‏
‏‏‎،‎أريدكم أن تقابلوا سيدة‎ ‏‎."‎نينا سيمون‎" ،‎أعتقد أن معظمكم يعرفها‎‏
‏‎.‎ظهرت فجأة السنة الماضية كنجمة موسيقية‎‏
‏‏‏والآن لديها أغنية ناجحة جداً‎ ‏‎"‎بورغي‎" ‏عنوانها‎‏
‏‏‏وهي تحطم‎ ‏‎.‎جميع الأرقام القياسية في المبيعات‎‏
‏‏يسعدنا أنها استطاعت الانضمام إلينا‎‏
‏‏‎..."‎بلايبويز بنتهاوس‎" ‏الليلة في‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎وستعزف وتغني القليل لنا مع فرقتها‎...‏‏
‏‎؟"‎بورغي‎" ‏هل تريدون سماع أغنية‎‏
‏‏‎!‎كثيراً‎ -‏ ‏‎!‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما سنعزفه‎ ،‎جيد‎‏
‏‎[‎بورغي‎] ‏أحبك يا‎"‏‏
‏‏لا تدعه يأخذني‎‏
‏‏لا تدعه يتلاعب بي‎‏
‏‏ويقودني إلى الجنون‎‏
‏‏إن أمكنك الاحتفاظ بي‎‏
‏‏فسأبقى هنا معك إلى الأبد‎‏
‏‏وسأكون سعيدة‎‏
‏‎[‎بورغي‎] ‏أحبك يا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏لا تدعه يأخذني‎‏
‏‏لا تدعه يتلاعب بي‎ ،‎عزيزي‎‏
‏‏بيديه المثيرتين‎‏
‏‏إن أمكنك الاحتفاظ بي‎‏
‏‏فسأبقى هنا معك إلى الأبد‎‏
‏‎"‎لدي رجلي‎‏
‏‎."‎أندي ستراود‎" ‏هناك رجل اسمه‎ ،"‎نينا‎"‏‏
‏‎.‎دخل إلى حياتك وأصبح جزءاً دائماً منها‎‏
‏‎؟‎كيف التقيت بزوجك‎‏
‏‏‏جاء لرؤيتي في نادي ليلي‎ ‏‎.‎وقام صديق مشترك بتعريفنا‎‏
‏‏‎،‎وجلست إلى الطاولة‎ "‎نينا‎" ‏جاءت‎ ‏‎"‎هامبرغر‎" ‏وكنت آكل طبق‎‏
‏‏‎"‎أندرو ستراود‎"‏ ‏‏لقاء عام ٢٠٠٦‎‏
‏‎.‎فأخذت تأكلها‎ ،‎وكانت هناك بطاطا مقلية‎‏
‏‏‎.‎وأرادت أن تعرف إن كنت لا أمانع‎ ‏‎".‎لا بأس‎" ،‎فقلت‎‏
‏‏‏تلاطفنا ثم أعطتني تلك البطاقة‎ ‏‎.‎وعليها ملاحظة‎‏
‏‏‏ثم ذهبت لرؤيتها في منزلها‎ ‏‎.‎في اليوم أو اليومين التاليين‎‏
‏‏‎"‎أندي‎" ‏إلى‎ ‏‎.‎أسعدني لقاؤك‎‏
‏‎"‎نينا سيمون‎" ،‎المخلصة‎‏
‏‏لكنني أعرف عندما يأتي‎"‏‏
‏‏أنه علي الرحيل‎‏
‏‎"[‎بورغي‎] ‏أحبك يا‎‏
‏‏سيكون زوجك‎ "‎أندي ستراود‎" ‏كيف عرفت أن‎‏
‏‎؟‎وليست مجرد علاقة عابرة أو شيئاً من هذا‎‏
‏‎.‎إنه سؤال صعب‎‏
‏‏أخبرني أنه كان يريدني منذ زمن بعيد‎‏
‏‎"‎نينا‎" ،"‎أندي‎" ‏إلى حبيبي‎‏
‏‎.‎ووقعت في حبه‎ .‎وأنه جاء لأجلي‎‏
‏‎...‎كان‎ .‎أصابني بالذعر‎ ،‎ثم لاحقاً‎‏
‏‏‏كان يعرف ما يريده‎ ‏‎.‎وتولى ببساطة زمام المبادرة‎‏
‏‎"‎معك إلى الأبد‎"‏‏
‏‏تخلى عن مهنته كرقيب في قسم الشرطة‎‏
‏‎،‎كي يدير أعمالي‎‏
‏‎.‎لم أعد أتخبط في عملي‎ ،‎ولأول مرة‎‏
‏‎"...‎حصلت على رجلي‎"‏‏
‏‎."‎أندي‎" ‏أتذكر لقائي مع‎‏
‏‎،"‎نيويورك‎" ‏كان شرطياً صلباً من‎‏
‏‏‏يفر الناس من وجهه‎ ‏‎.‎عندما ينزل من سيارته في المدينة‎‏
‏‎...‎وكان لديه أسلوب في قول كلمة واحدة‎‏
‏‎.‎لإثارة الرعب في قلوب الناس‎‏
‏‎.‎عام ١٩٦١‎ "‎نينا‎"‎و‎ "‎أندي‎" ‏لكن تزوج‎‏
‏‎،‎تقاعد من سلك الشرطة وأصبح مدير أعمالها‎‏
‏‎.‎وقد أحسن معاملتها‎‏
‏‏‏اشتريا منزلاً جميلاً‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏في‎ "‎ماونت فيرنون‎" ‏في‎‏
‏‏‎،‎كان لدينا منزل مؤلف من ١٣ غرفة‎ ‏‎.‎مع أرض بمساحة أربعة فدادين وأشجار كثيرة‎‏
‏‏‏منزل بخمسين ألف دولار‎ !"‎نينا‎" ‏يا للعجب يا‎ ‏‎.‎هذا مميز فعلاً‎‏
‏‎!‎سيكون علي الاعتياد على أمور جيدة كثيرة‎‏
‏‏‏لدي نوافير في الفناء‎ ‏‎.‎لا تحتاج إلا إلى وصلها‎‏
‏‏‏وأخرى راقية‎ ،‎واحدة للخدمة‎ - ‏سيارتان‎ ‏‏غرفتي الخاصة‎ [.‎مدفوع ثمنها أيضاً‎]‏‏
‏‎،‎كل تلك الزهور‎ ،‎العشب الأخضر‎ ،‎الأشجار‎‏
‏‎،‎أشجار كرز‎ ،‎شجرة تفاح‎‏
‏‎،‎البقعة الفارغة حيث يجب أن تنمو المزروعات‎‏
‏‏‎"‎سوداء‎" ‏سناجب‎ ‏‎"‎لم نتصادق معها بعد‎"‏‏
‏‎،‎الشرفة‎‏
‏‏‏المدخل مع السياج‎ ‏‎.‎أعني ريفياً‎ ،‎الذي يبدو فاخراً وبسيطاً‎‏
‏‎.‎بعد ذلك بتسعة أشهر‎ "‎ليزا‎" ‏ووُلدت‎‏
‏‏‎"‎ليزا‎" ‏الساعات الثلاث الأولى بعد ولادة‎ ‏‎،‎كانت الأكثر هدوءاً في حياتي‎‏
‏‎.‎وكنت مغرمة بالعالم‎‏
‏‎.‎هناك‎ "‎أندرو‎" ‏وكان‎‏
‏‎...‎وقال‎ ،‎كان يجلس هناك‎‏
‏‏‎"؟‎كيف حال الطفلة‎" ،‎قلت‎ ‏‎"؟‎كيف حال أمها‎" ،‎فقال هو‎‏
‏‎.‎وأحببته لقوله هذا‎‏
‏‎.‎أحببت كوني أماً‎‏
‏‎.‎كنت أماً صالحة‎‏
‏‎.‎كنت أماً صالحة جداً‎‏
‏‎.‎عن ظهر قلب‎ "‎ماونت فيرنون‎" ‏أتذكر منزلنا في‎‏
‏‎.‎كان أشبه بقصة خيالية‎‏
‏‎.‎أتذكر رؤية الزركشة على الجدران‎‏
‏‎...‎كانت الجدران وكأنها‎‏
‏‎.‎لم يكن ذهباً‎ ،‎كانت مغطاة بطيف ذهبي‎‏
‏‏كان لوناً ذهبياً باهتاً‎‏
‏‎.‎لكنه بدا كالمخمل‎‏
‏‏‏وكنت أمرر يدي فوق الجدران‎ ‏‎.‎لأنها كانت مغطاة بالزخارف البارزة‎‏
‏‏وكانت لدى أمي خزانة مبردة‎‏
‏‎.‎تحتفظ بمعاطفها الفروية وأزيائها فيها‎‏
‏‎.‎لذلك كنت أمضي الوقت هناك‎‏
‏‎.‎كانت تلك أياماً سعيدة وجيدة‎‏
‏‎.‎وكنا نبني وننمو سوياً‎‏
‏‎.‎لدي الكثير لأقوله لك‎ ،"‎أندي‎" ‏عزيزي الغالي‎‏
‏‏‏لكنه بالمجمل تعبير عن شكري‎ ‏‏فلا شيء ولا أحد‎ ،‎لما أنت عليه‎‏
‏‎.‎أحبك‎ - ‏يمكن أن يكون أجمل منك‎‏
‏‏‏كان لدي مخطط شامل لتطويرها‎ ‏‎.‎وتحويلها إلى فنانة‎‏
‏‏‏أسست مكتباً عند تقاطع‎ ‏‎.‎الجادة الخامسة مع الشارع ٤٢‎‏
‏‎.‎كان لدي ناشر‎‏
‏‏‏كان لدي مروج أسطوانات‎ ‏‎."‎أتلانتيك ريكوردز‎" ‏وظفته من‎‏
‏‏‏وكان لدي شاب آخر‎ ‏‎،‎قام بالترويج لها في محطة الجامعة‎‏
‏‎.‎وكان لدي مصور‎‏
‏‎.‎الأصلي‎ "‎باف دادي‎" ‏وكان أبي‎‏
‏‏‎،‎كانت لديه رؤيا حقيقية‎ ‏‎.‎وكان رجل أعمال داهية‎‏
‏‏‏كانت هي تتحرق شوقاً‎ ،‎وبالطبع‎ ‏‎."‎كارنيغي هول‎" ‏للأداء في‎‏
‏‏‏كانت قد تدربت لتكون عازفة بيانو كلاسيكي‎ ‏‏ولم تكن تفكر‎‏
‏‏إلا في أن تكون أول عازفة بيانو سوداء‎‏
‏‎."‎كارنيغي هول‎" ‏تعزف في‎‏
‏‎.‎ذلك كان هدفها الرئيسي‎‏
‏‏‏غير أن أياً من المروجين الموسيقيين‎ ‏‎"‎نيويورك‎" ‏في مدينة‎‏
‏‎.‎لم يكن مهتماً بتولي المشروع‎‏
‏‎.‎فأخذت نقودي الخاصة للترويج لظهورها هناك‎‏
‏‎.‎كادت تطير من الفرح‎ .‎شعرت بسعادة غامرة‎‏
‏‎،‎كتبت على ما يبدو رسالة لوالديك قلت فيها‎‏
‏‎،‎هذا هو المكان الذي أردتما لي أن أعزف فيه‎"‏‏
‏‏‎".[‎باخ‎]‎لكن كان علي أن أعزف ل‎ -‏ ‏‎".[‎باخ‎]‎أن أعزف ل‎" -‏‏
‏‎؟‎لكن أملك قد خاب‎ ،‎كانت تلك لحظة مجدك إذن‎‏
‏‎،‎لقد أحببت الجمهور‎‏
‏‏‎،‎لكنني لم أكن أعزف موسيقى كلاسيكية‎ ‏‎،‎وأردت أن أفعل ذلك‎‏
‏‎،‎لذلك كتبت قائلة‎‏
‏‏‎،‎أخيراً‎ [‎كارنيغي هول‎] ‏أنا في‎ ،‎نعم‎"‏ ‏‎".[‎باخ‎]‎لكنني لا أعزف ل‎‏
‏‏١٩٦٣‎ ،"‎كارنيغي هول‎" ‏تم التسجيل في‎‏
‏‏لا أستطيع الاستمرار بدونك‎"‏‏
‏‏حبك هو كل ما أعيش لأجله‎‏
‏‏أحب كل ما يتعلق بك‎‏
‏‏قلبك وروحك يا حبيبي‎‏
‏‏‏إنك ستهجرني‎ ،‎قل إنك تحبني‎ ‏‏دعني أبقى وحيدة‎‏
‏‏‏لعلك لا تصدقني‎ ‏‎"‎لكنني لا أحب غيرك‎‏
‏‎،"‎كارنيغي هول‎" ‏بعد حفلة‎‏
‏‏‏أخذوا يضعون أغانيها على محطات الإذاعة‎ ‏‎،‎في كل أرجاء البلاد‎‏
‏‎.‎وكانت المجلات تتناقل صورها وقصصها‎‏
‏‏الليل هو الوقت الذي أتذكر فيه الماضي‎"‏‏
‏‎"‎وأندم بدلا من أن أنسى مع شخص آخر‎‏
‏‎.‎أصبحت ناجحة ومعروفة جدا‎‏
‏‎!‎شكراً جزيلاً لكم‎‏
‏‎."‎اليابان‎" ‏نلتقي في‎‏
‏‎...‎امرأة شابة صنعت لنفسها اسماً كبيراً‎‏
‏‎...‎عازفة بيانو ناجحة ومميزة‎‏
‏‎.‎أصبحت فنانة مشهورة جداً‎...‏‏
‏‎.‎مميزة‎ "‎سول‎"‎و‎ "‎بلوز‎" ‏موسيقى‎‏
‏‏‎،‎لأول مرة على التلفزيون البريطاني‎ ‏‎..."‎سول‎"‎كبيرة كاهنات موسيقى ال‎‏
‏‏‎."‎نينا سيمون‎" -‏ ‏‎."‎نينا سيمون‎" -‏‏
‏‎.‎الرائعة‎ "‎نينا سيمون‎"‏‏
‏‏‏إلى موسيقاها‎ "‎سيمون‎" ‏تضيف الآنسة‎ ‏‏تقنية وانضباطاً‎‏
‏‎.‎نقرنه عادة بالموسيقى الكلاسيكية‎‏
‏‏أضافت التسلسل والطباق‎‏
‏‎."‎جاز‎"‎إلى العفوية الحرة في عالم ال‎‏
‏‏‏الآن بعد أن حققت النجاح‎ ،"‎نينا‎"‏ ‏‎،‎كفنانة في الموسيقى الشعبية‎‏
‏‎؟‎أتظنين أنك تريدين تقديم موسيقى كلاسيكية‎‏
‏‎.‎لكن لا وقت لدي كي أفكر في ذلك كثيراً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏لكن يجب أن تدرك أنني حين أشعر بالرضا‎ ‏‏تجاه موسيقاي‎‏
‏‏‏فإنني أستعين بالأمور التي تعلمتها‎ ‏‎.‎من الموسيقى الكلاسيكية‎‏
‏‏‏أرادت كل الأمور‎ ‏‎.‎التي يمكن للنجاح والمال شراؤها‎‏
‏‎.‎لذلك وعدتها بأنها ستصبح سوداء حازمة ثرية‎‏
‏‎،‎كان لدينا لوح أسود وكان يكتب عليه‎‏
‏‎،"‎سأكون سوداء حازمة ثرية بتاريخ كذا‎"‏‏
‏‏‎،"‎عندها يمكنك التقاعد‎" ،‎وقال لي‎ ‏‎،‎ولطالما صدقته‎‏
‏‏‏لكنني لم أستطع التقاعد قط‎ ‏‎.‎لأنه كان يجبرني على العمل بجد‎‏
‏‏أحطم صخوراً كبيرة وأنا مربوطة بسلسلة‎"‏‏
‏‏أحطم الصخور وأمضي محكوميتي‎‏
‏‏أحطم صخوراً كبيرة وأنا مربوطة بسلسلة‎‏
‏‏لأنهم أثبتوا جريمتي‎‏
‏‏ثبتها مكانها ريثما أضربها‎‏
‏‏برأيي أن هذا سيفي بالغرض‎‏
‏‏كنت أعمل بجد‎‏
‏‏لكن ما زالت أمامي درب طويلة لأقطعها‎‏
‏‏‏ارتكبت جريمة‎ ‏‏كنت محتاجة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎"‎جريمة الجوع والفقر‎‏
‏‏‎،"‎أندي‎" ‏قال‎ ‏‎.‎هذا يتطلب عملاً جاداً‎ ،[‎نينا‎]"‏‏
‏‎".‎فعليك العمل بجد‎ ،‎إن أردت جني المال‎‏
‏‎.‎ولطالما استاءت منه بسبب ذلك‎‏
‏‎،"‎ليزا‎" ‏ثم وُلدت‎‏
‏‏‏واستاءت من اضطرارها إلى الرحيل‎ ‏‎.‎والسفر على الطريق‎‏
‏‏أهي مصابة بالزكام‎ :"‎ليزا‎"‎يجب أن أتصل ب‎‏
‏‏‏حمام مرة كل يومين‎ ‏‏مع الأشرطة‎ - ‏تمشيط الشعر‎‏
‏‏‎؟‎أتغير الحفاضات باستمرار‎ ‏‎؟‎هل المعطف الأبيض وسخ‎‏
‏‎.‎لم أكن أعرف ما هي مهنة أمي‎‏
‏‎.‎كنت أعرف أنها تسافر دائماً‎‏
‏‏‏لطالما أخبرتني أمي‎ ‏‎.‎أنه كانت لدي ١٣ مربية في سبع سنوات‎‏
‏‏وبينما كانت تحاول الحفاظ‎ ،‎وهكذا‎‏
‏‎،‎على برنامج وحياة طبيعيين لي‎‏
‏‎.‎كانت تخرج لتمارس مهنتها‎‏
‏‎...‎هذا محبط جداً‎ ؟‎هل لي بخمس دقائق أخرى‎‏
‏‏‎،‎عندما كنا نذهب في جولات موسيقية‎ ‏‎.‎كان علينا أحياناً التزام الحذر‎‏
‏‎.‎كانت تغضب وتدخل في شجارات مع الناس‎‏
‏‎!‎أنتم تسرعون‎‏
‏‎.‎لنبدأ من جديد‎ !‎لا تضيفوا شيئاً‎‏
‏‏‎،‎إن تكلم أحد أفراد الجمهور أثناء عزفها‎ ‏‎،‎كانت تجلس‎‏
‏‎،"‎لو سمحت‎" ،‎كانت تقول له‎ ،‎وفي البداية‎‏
‏‎".‎لن أتابع الغناء‎" ،‎ثم تقول‎‏
‏‎.‎وكانت تنهض وترحل وتنتهي الحفلة‎‏
‏‏‏أريدهم فقط أن يستمعوا إلى الموسيقى‎ ‏‎.‎كما يفعلون في عالم الموسيقى الكلاسيكية‎‏
‏‏‎.‎رأيت أنهم بحاجة إلى درس‎ ‏‎!‎فتباً لذلك‎ ،‎إن كانوا لا يستطيعون الاستماع‎‏
‏‎،"‎كارنيغي هول‎" ‏أحيت حفلة في‎‏
‏‏‎،‎وكان لديها منزل كبير في الريف‎ ‏‎.‎لكنها بدأت تشكك في نفسها‎‏
‏‎،‎بدأت تصاب بالاكتئاب بشأن الأعمال برمتها‎‏
‏‏‎،‎بشأن علاقتها الشخصية‎ ‏‎،‎الشتائم وتحطيم الأشياء‎‏
‏‎.‎وكل ذلك ازداد سوءاً مع مرور الوقت‎‏
‏‏لا رغبة في ممارسة الجنس‎‏
‏‏‏ليتني أستطيع النظر إلى الأمر على أنه عمل‎ ‏‏أقوم به من دون أن أبالي‎‏
‏‎.‎كل ما كنت أقوم به هو العمل‎‏
‏‎.‎كنت منهكة دائماً‎‏
‏‏‏علي تناول حبوب منومة لأنام‎ ‏‏وحبوب منشطة لأعمل‎‏
‏‎.‎كنت أعجز عن النوم‎‏
‏‎،‎كنت دائماً أفكر في الموسيقى‎‏
‏‏‎،‎مما يعني أنني كلما كنت أعزف أكثر‎ ‏‎.‎كانت تقل قدرتي على الاسترخاء‎‏
‏‎.‎سيدعني أرتاح‎ "‎أندي‎" ‏ظللت أظن أن‎‏
‏‎.‎لم يفعل ذلك قط‎‏
‏‏لكن ما زالت‎"‏‏
‏‏أمامي درب طويلة لأقطعها‎‏
‏‎"‎أحمل كبدي‎‏
‏‎،‎شعرت بأنها تقاد كحصان سباق‎‏
‏‎.‎وكانت دائماً تقاوم ذلك‎‏
‏‏‎،‎يقول لها‎ "‎أندي‎" ‏كان‎ ‏‎.‎لديك مسيرة مهنية هنا‎ ،[‎نينا‎]"‏‏
‏‎".‎لن تستمر ما لم تقومي بتغذيتها‎‏
‏‎،"‎أندي‎" ‏لذلك بدأت تستاء من‎‏
‏‎.‎لكنها كانت تخاف منه‎‏
‏‎.‎بحمايتي من كل شخص عدا نفسه‎ "‎أندرو‎" ‏قام‎‏
‏‎.‎التف حولي كما تفعل الأفعى‎‏
‏‎،‎وكنت أخاف منه‎ ،‎عملت على نحو مضنٍ‎‏
‏‎.‎يضربني‎ "‎أندرو‎" ‏وكان‎‏
‏‎.‎لم أتكلم عن هذا من قبل‎‏
‏‏‎.‎غير أنه كان يضربني‎ ‏‎."‎أندرو‎" ‏كنت أخاف حتى الموت من‎‏
‏‏وضعت تعويذة عليك‎"‏‏
‏‎"‎لأنك مُلكي‎‏
‏‏‎،‎في الصباح الباكر‎ ،‎ذات مرة‎ ‏‎،‎في الرابعة أو الخامسة صباحاً‎‏
‏‏‎"‎نينا‎" ‏وكانت المتصلة‎ .‎رن جرس الهاتف‎ ‏‎.‎وكانت بحاجة إلى مكان تختبئ فيه‎‏
‏‎"‎لست أكذب‎"‏‏
‏‎،"‎أندرو‎" ‏كنت قد ذهبت إلى مرقص مع‎‏
‏‎،‎وتقدم مني أحد المعجبين وناولني ملاحظة‎‏
‏‎.‎ورآني آخذ الملاحظة وأضعها في جيبي‎‏
‏‏‏أنت تدور في المكان‎"‏ ‏‎"‎أنت أذكى من هذا يا عزيزي‎‏
‏‎.‎ونقلت لي القصة‎ .‎لم تفكر كثيراً في الأمر‎‏
‏‏وأمسكها من ذراعها‎ "‎أندي‎" ‏وجاء‎‏
‏‎.‎وأخرجها من المكان وأوسعها ضرباً‎‏
‏‏‎،‎وعندما خرجت إلى الشارع‎ ‏‎.‎بدأ ينهال علي باللكمات‎‏
‏‎.‎لكمات قوية‎‏
‏‎،‎ضربني على طول الطريق إلى المنزل‎‏
‏‏‎،‎ضربني على السلالم وفي المصعد‎ ‏‎.‎وفي غرفتي وصوب مسدساً إلى رأسي‎‏
‏‎.‎ثم ربطني واغتصبني‎‏
‏‎.‎جاءت إلى منزلي وكانت قد تعرضت لضرب مبرح‎‏
‏‎،‎فوضعتها في السرير‎‏
‏‎.‎واستراحت لبضعة أيام‎‏
‏‎.‎لم يعثر علي طوال أسبوعين‎‏
‏‎.‎كنت عاجزة عن الرؤية بعيني‎‏
‏‎"؟‎من ضربك على هذا النحو‎" ،‎وقال لي‎‏
‏‎"!‎أنت‎" ،‎فقلت له‎‏
‏‏‎.‎لم أفعل‎ ،‎لا‎" ،‎فقال‎ ‏‎".‎كنت أبحث عنك منذ أسبوعين‎‏
‏‎"!‎أنت مجنون‎" ،‎فقلت‎‏
‏‏لكنني أحببته‎ ،‎كان وحشياً‎‏
‏‎.‎وأعتقد أنني ظننت أنه لن يكرر الأمر‎‏
‏‎"‎أنت مُلكي‎"‏‏
‏‎،‎حتى وفاتها‎ ،‎كانت أمي تقول دائماً‎‏
‏‎.‎إن أبي كان أفضل مدير أعمال حظيت به يوماً‎‏
‏‎،‎لكن إضافة إلى جاذبيته‎‏
‏‎،‎يمكن له أن يكون متنمراً ولئيماً جداً‎‏
‏‏وكانت تتلقى الكثير من الضرب‎‏
‏‎،‎أكثر مما كانت تستحق‎‏
‏‎.‎وهي لم تكن تستحق ذلك إطلاقاً‎‏
‏‎،‎كانت أمي تروي قائلة‎‏
‏‎".‎ضرب رأسي بجدار إسمنتي‎"‏‏
‏‏قالت إنه لكمها على بطنها‎‏
‏‎.‎بينما كانت حاملاً بي‎‏
‏‎"‎تورمت شفتي‎" ‏ليلة أمس‎ "‎أندرو‎" ‏ضربني‎‏
‏‏‏بالطبع هذا ما كنت بحاجة إليه‎ ‏‏بعد أيام طويلة من الاكتئاب‎‏
‏‏‏يظن في الواقع أنني أرغب في التعرض للضرب‎ ‏‎"‎قال لي ذلك‎"‏‏
‏‏‎،‎في طفولتي‎ ‏‏أتذكر أنني كنت أجلس في السيارة بينهما‎‏
‏‎،‎وكانا يتجادلان بشأن أمر ما‎‏
‏‎،‎وأتذكر أن أبي كان يمد يده فوقي‎‏
‏‎.‎يصفعها بمؤخرة يده‎ ،‎وبهذه الطريقة‎‏
‏‏‎،‎كنا ذاهبين إلى المنزل بالسيارة‎ ‏‎.‎وصفعتها‎ ،‎وكنت أقوم بالقيادة‎‏
‏‎.‎تطايرت الدماء من حاجبها‎‏
‏‏‏أصيبت بجرح بعرض سنتيمترين ونصف‎ ‏‎.‎بسبب خاتمي‎‏
‏‏أخذناها إلى المنزل‎‏
‏‎،‎قربت قطعتي الجلد ووضعت لاصقاً عليهما‎‏
‏‎.‎لم تكن هناك أية ندبة حتى‎ ،‎وبعد أسبوع‎‏
‏‎.‎أعتقد أن كليهما كان مجنوناً‎‏
‏‎.‎هي بقيت معه‎‏
‏‎.‎كانت مغرمة بجلادها‎‏
‏‏‏في ممارسة الحب والحرب‎ - ‏أحب العنف الجسدي‎ ‏‏هذا كل شيء‎‏
‏‎،‎هذا يشبه إثارة الثور بالرداء الأحمر‎‏
‏‎".‎تعال إلى مطبخي ولنر ما يمكننا فعله‎"‏‏
‏‎.‎هذا ما فعلته‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي أريده لها‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما غير ذلك‎ .‎أريد نفسي‎‏
‏‎.‎أقصد من الناحية المهنية‎‏
‏‏‏كانت لدى أبي خطة استراتيجية‎ ‏‎.‎لمستقبل أمي المهني‎‏
‏‎،‎أرادها أن تتمكن من حصد كل الجوائز‎‏
‏‏‏وأن تحقق النجومية‎ ‏‎،‎التي كان متيقناً من أنها تستطيع تحقيقها‎‏
‏‎.‎لكنها أرادت ما هو أكثر من ذلك‎‏
‏‏‎،‎كان هناك شيئاً مفقوداً من حياتها‎ ‏‎.‎كانت تفتقد إلى معنى ما‎‏
‏‏١٩٦٣‎ ،‎١٥ أيلول‎‏
‏‏‎،"‎برمنغهام‎" ‏ماتوا في‎ ‏‎.‎أكثر مدن الأمة فصلاً عنصرياً‎‏
‏‎،‎انفجرت أصابع الديناميت صباح الأحد‎‏
‏‏‎،‎وقتلت أربع فتيات صغيرات‎ ‏‎.‎وجرحت ٢٠ زنجياً آخرين‎‏
‏‏‏كان انفجاراً من أصل أكثر من ٤٠ انفجاراً‎ ‏‎."‎برمنغهام‎" ‏وقع في منطقة‎‏
‏‏‏تعرض الأطفال للقتل‎ ‏‏في يوم أحد‎ "‎برمنغهام‎" ‏في‎‏
‏‎،‎في مدارس الأحد في أمة مسيحية‎‏
‏‎!‎ولا أحد يبالي‎‏
‏‏‏عندما تعرضت الفتيات للقتل‎ ‏‎.‎قام ذلك بتحفيزها‎ ،‎في تلك الكنيسة‎‏
‏‏‎،‎أولاً تصاب بالاكتئاب‎ ‏‎.‎يتملكك الغضب‎ ،‎وبعد ذلك‎‏
‏‎،‎وعندما تعرضت هؤلاء الفتيات للتفجير‎‏
‏‎.‎جلست وألفت هذه الأغنية‎‏
‏‎،‎وهي أغنية مؤثرة وعنيفة جداً‎‏
‏‎.‎لأنها تمثل شعوري حيال المسألة كلها‎‏
‏‏‏ضايقتني‎ [‎ألاباما‎]"‏ ‏‏أفقدتني راحتي‎ [‎تينيسي‎]‏‏
‏‏اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎] ‏الجميع يعلم بأمر‎‏
‏‏أعلم أنكم تشعرون بالأمر‎ ؟‎ألا ترون‎‏
‏‏إنه يملأ الأجواء‎‏
‏‏لم أعد أطيق هذا الضغط أكثر‎‏
‏‏ليتلو أحدكم صلاة‎‏
‏‏‏ضايقتني‎ [‎ألاباما‎]‏ ‏‏أفقدتني راحتي‎ [‎تينيسي‎]‎و‎‏
‏‎"‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎] ‏الجميع يعلم بأمر‎‏
‏‎".‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]"‏‏
‏‏‎"‎ديك غريغوري‎"‏ ‏‏فنان ترفيهي وناشط‎‏
‏‎.‎لقد شدت انتباهي‎‏
‏‎.‎كانت تقوم بأمر مختلف‎‏
‏‎،‎هناك أمر يميز المرأة‎‏
‏‎،‎إن نظرت إلى المعاناة التي مر بها السود‎‏
‏‏‎،‎لم يتجرأ رجل أسود واحد على القول‎ ‏‎".‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]"‏‏
‏‏‏ثم أن تقوم سيدة بمثل مكانتها‎ ‏‎،‎بالكلام عن مشاكلك‎‏
‏‎؟‎هل تعرف كم شعروا بالسعادة‎‏
‏‎.‎لكنها قالتها هي‎ .‎أردنا جميعنا أن نقولها‎‏
‏‎"!‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]"‏‏
‏‏كلاب شمامة تتعقب أثري‎"‏‏
‏‏طلاب المدارس في السجون متروكين‎‏
‏‏قطط سوداء تجتاز أمامي‎‏
‏‏أظن أن كل يوم سيكون آخر أيامي‎‏
‏‏لكن بلادي مليئة بالكذب‎‏
‏‏سنموت جميعاً وسنموت كالذباب‎‏
‏‏لم أعد أثق بأحد‎‏
‏‎"[‎على رسلك قليلاً‎] ،‎فهم يستمرون بقول‎‏
‏‏‏قيام أمي بكتابة أغنية بعنوان‎ ‏‎"‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]"‏‏
‏‎.‎كان أمراً ثورياً‎‏
‏‏‏في ذلك الوقت لم يكن يُسمح باستخدام الشتائم‎ ‏‎.‎في الراديو والتلفزيون‎‏
‏‎،‎رفض منسقو الأغاني استخدامها‎‏
‏‏‏كانت تعود صناديق من أسطوانات ال٤٥ دقيقة‎ ‏‎.‎من محطات الراديو وهي مكسورة من المنتصف‎‏
‏‏‏هذه هي المشكلة‎" -‏ ‏‏على رسلك قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏غسيل النوافذ‎ -‏ ‏‏على رسلك قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏قطاف القطن‎ -‏ ‏‏على رسلك قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏نوصف بأننا قذرون‎ -‏ ‏‏على رسلك قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏نوصف بأننا كسالى‎ -‏ ‏‏على رسلك قليلاً‎ -‏‏
‏‏‏تفكيرنا جنوني‎ -‏ ‏‏على رسلك قليلاً‎ -‏‏
‏‎؟‎أو ماذا سأفعل‎ ؟‎إلى أين أذهب‎‏
‏‎"‎لا أدري‎ ،‎لا أدري‎‏
‏‎،‎مع تعاظم إيقاع حركة الحقوق المدنية‎‏
‏‎.‎زادت هي أيضاً من إيقاعها‎‏
‏‏‎"‎سلمى‎" ‏غنينا في مسيرة‎ ،‎عام ١٩٦٥‎ ‏‎."‎ألاباما‎" ،"‎مونتغومري‎" ‏في‎‏
‏‏لدينا حق قانوني ودستوري‎‏
‏‎!"‎مونتغومري‎" ‏إلى‎ "‎سلمى‎" ‏بأن نسير من‎‏
‏‎.‎كان ذلك خطراً للغاية‎‏
‏‎،‎تم استدعاء رجال الشرطة القضائية‎‏
‏‏‏وكانوا يقفون فوق أسطح المباني‎ ‏‏في وسط المدينة‎‏
‏‎.‎وهم مسلحون‎‏
‏‏في مقعد أمام المسرح ويواجه الجمهور‎‏
‏‎،"‎مارتن لوثر كينغ‎" ‏كان يجلس‎‏
‏‏‏من الأمم المتحدة‎ "‎رالف بانش‎"‎و‎ ‏‎.‎والكثير من الشخصيات المرموقة عالمياً‎‏
‏‏‎،"‎لانغستون هيوز‎" ‏كان هناك‎ ‏‎،"‎سيدني بواتييه‎"‎و‎ "‎جيمس بولدوين‎"‎و‎‏
‏‏‎"‎لينرد بيرنستين‎"‎و‎ "‎بيل كوزبي‎"‎و‎ ‏‎،"‎هاري بيلافونتي‎"‎و‎‏
‏‎."‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]" ‏وقمنا بأداء أغنية‎‏
‏‎"؟‎ألا تشعرون بالأمر‎ ؟‎ألا ترون‎"‏‏
‏‏‏١٩٦٥‎ ،‎٢٥ آذار‎ ‏‎"‎ألاباما‎" ،"‎مونتغومري‎"‏‏
‏‏إنه يملأ الأجواء‎"‏‏
‏‏لم أعد أطيق هذا الضغط أكثر‎‏
‏‏ليتلو أحدكم صلاة‎‏
‏‏ضايقتني‎ [‎ألاباما‎]‏‏
‏‏أفقدتني راحتي‎ [‎سلمى‎]‎و‎‏
‏‎"‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎] ‏الجميع يعلم بأمر‎‏
‏‎،‎قالت أمي إنها بعدما غنت هذه الأغنية‎‏
‏‏‏اعتراها غضب شديد‎ ‏‎،‎لدرجة أن صوتها فقد من قدرته‎‏
‏‎"‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]" ‏وبعد‎‏
‏‎.‎لم يعد إلى سابق عهده أبداً‎‏
‏‎.‎لكنني أظن أن غضب أمي هو ما مدها بالقوة‎‏
‏‏الطاقة والإبداع والشغف في تلك الأيام‎‏
‏‎.‎هو ما ساعدها على الاستمرار‎‏
‏‏لا أمانع أن أتوقف عن الأكل أو النوم‎‏
‏‏‏طالما أنني أقوم بعمل له قيمة‎ ‏‎.‎بالنسبة إلي كهذا العمل‎‏
‏‏‎،‎بارداً على نحو ملحوظ‎ "‎أندرو‎" ‏كان‎ ‏‎.‎ونأى بنفسه تماماً عن المسألة كلها‎‏
‏‏‎"‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]" ‏عندما ألفت‎ ‏‎.‎رأيت أنها أغنية مميزة‎‏
‏‎.‎أعجبتني‎‏
‏‏‎،‎وضعوها على أسطوانة ٤٥‎ ‏‎.‎وعلمت أنها كانت مؤثرة جداً‎‏
‏‏‎"!‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]"‏ ‏‎"‎نينا سيمون‎"‎ل‎‏
‏‏لكن الشكوى التي كانت لدي‎‏
‏‏‏هي أنه بينما كنت أدفع أنا‎ ‏‎،‎باتجاه الجانب التجاري‎‏
‏‎.‎كانت هي منشغلة بنشاطات الحقوق المدنية‎‏
‏‏‎،‎عندما بدأت حركة الحقوق المدنية‎ ‏‏بات بإمكاني فجأة‎‏
‏‎.‎أن أعبر عما كنت أشعر به طوال تلك المدة‎‏
‏‎.‎كنت أجيد البقاء حية‎ ،‎عندما كنت شابة‎‏
‏‎.‎كان علينا أن نعمل جاهدين‎ ،‎كعائلة سوداء‎‏
‏‎.‎كان علينا الاحتفاظ بالأسرار‎‏
‏‎،‎لم نشتك يوماً من كوننا فقراء‎‏
‏‏‏أو من أن الناس يستغلوننا‎ ‏‎.‎أو من أننا لا ننال نصيبنا‎‏
‏‏كان علينا إبقاء أفواهنا مغلقة‎‏
‏‎.‎بينما كنت أسير على تلك السكة كل يوم سبت‎‏
‏‏لذلك كنت أعرف أن كسر حاجز الصمت‎‏
‏‎.‎سيعني مواجهة مع البيض في تلك البلدة‎‏
‏‎"‎الأشجار الجنوبية‎"‏‏
‏‎،‎ورغم أنني لم أكن أدرك أنني أعرف ذلك‎‏
‏‏‎،‎إلا أنه إن وقف رجل أسود وقال‎ ‏‎"...‎لم أعد أطيق هذا الأمر‎"‏‏
‏‎"‎تحمل ثماراً غريبة‎"‏‏
‏‎...‎سيكون معرضاً للقتل‎‏
‏‎"‎الدماء تغطي أوراقها‎"‏‏
‏‏‎،‎لكن لم يكن أحد يذكر ذلك‎ ‏‎.‎وهو أمر غريب بالفعل‎‏
‏‏والدماء تروي جذورها‎"‏‏
‏‏‏أجساد السود تتأرجح منها‎ ‏‎"‎مع النسيم الجنوبي‎‏
‏‏‏تأثرت عندما قدمت حفلة لأول مرة‎ ‏‎.‎في هذه المكتبة‎‏
‏‏كان الجميع يجلسون‎‏
‏‏‏وقالوا لي‎ ‏‎،‎إنه على أبي وأمي الجلوس في الخلف‎‏
‏‎،‎فقلت‎‏
‏‏‎،‎إن اضطرا إلى الجلوس في الخلف‎"‏ ‏‎".‎فلن أقوم بالعزف‎‏
‏‏عدلوا الوضع تلك المرة‎‏
‏‎،‎وأحضروهما وأجلسوهما في الأمام‎‏
‏‏‏لكنها كانت أول مرة‎ ‏‎،‎أشعر بأن هناك تمييزاً ضدي‎‏
‏‎.‎وجفلت من الذعر أمام شيء كهذا‎‏
‏‎[‎باكلاش‎] ‏سيد‎"‏‏
‏‎؟‎من تظنني‎‏
‏‏‏زدت ضرائبي وجمدت أجري‎ ‏‎[‎فيتنام‎] ‏وأرسلت ابني الوحيد إلى‎‏
‏‏أعطيتني منازل من الدرجة الثانية‎‏
‏‏أعطيتني مدارس من الدرجة الثانية‎‏
‏‏‏تظن أن الملونين‎ ‏‏هم مجرد حمقى من الدرجة الثانية‎‏
‏‎[‎باكلاش‎] ‏سيد‎‏
‏‏‏سأتركك لتشعر بالكآبة‎ ‏‎"‎سأفعل ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏اخترت أن أفكر في الأوقات والمواقف‎ ‏‎.‎التي أجد نفسي فيها‎‏
‏‎،‎كان هذا واجباً‎ ،‎بالنسبة إلي‎‏
‏‎،‎وفي هذه المرحلة المصيرية من حياتنا‎‏
‏‏‎،‎عندما يكون كل شيء في وضع حرج‎ ‏‎،‎عندما يكون كل يوم مسألة بقاء‎‏
‏‏‏لا أظن أن المرء يستطيع أن يمنع نفسه‎ ‏‎.‎من أن يكون طرفاً‎‏
‏‎،‎يعرفون هذا‎ ،‎من السود والبيض‎ ،‎الشباب‎‏
‏‎.‎لهذا السبب يتدخلون في السياسة‎‏
‏‏سنحدد معالم هذا البلد ونصوغها‎‏
‏‎.‎وإلا لن يتمكن أحد بعد الآن من القيام بذلك‎‏
‏‎...‎لذلك لا أظن أنه لدي خيار‎‏
‏‏‏كيف يمكنك أن تكون فناناً‎ ‏‎؟‎من دون التفكير في هذه الأوقات‎‏
‏‏عندما أحاول العثور على عمل‎"‏‏
‏‏كي أجني بعض المال‎‏
‏‏‏فإنك لا تقدم لي‎ ‏‏إلا غضبك الأبيض القديم واللئيم‎‏
‏‏لكن العالم كبير‎‏
‏‏كبير ومضيء وكروي‎‏
‏‏‏وهو مليء بأشخاص مثلي‎ ‏‏أشخاص سود وصفر وسمر وبنيين‎‏
‏‏يستحسن أن تصدقني‎‏
‏‎[‎باكلاش‎] ‏سيد‎‏
‏‎"‎سأتركك لتشعر بالكآبة‎‏
‏‎،‎لطالما ظننت أنني أصيب الناس بالصدمة‎‏
‏‏لكنني الآن أريد أن أصدمهم أكثر‎‏
‏‏‏وأريد القيام بذلك بشكل متعمد أكثر‎ ‏‎.‎وأريد القيام بذلك ببرودة أعصاب‎‏
‏‏أريد أن أهز الناس بشدة‎‏
‏‏‏بحيث أنهم عندما يغادرون الملهى الليلي‎ ‏‎،‎حيث قدمت عرضي‎‏
‏‎.‎أريدهم أن يكونوا محطمين‎‏
‏‎!‎حسناً‎‏
‏‏قلت إنه عندما مات‎"‏‏
‏‏قال لي‎‏
‏‏قال لي طوال حياتي‎‏
‏‏تابعي العمل يا فتاة‎] ،‎قال‎‏
‏‏سيفتحون لك الباب يوماً ما‎‏
‏‏لن يطول انتظارك طويلاً‎‏
‏‏أخبريهم فقط بما تشعرين به‎‏
‏‏لذا سأتركك لتشعر بالكآبة‎‏
‏‎"[‎أجل‎ ،‎هذه أنا‎‏
‏‏أريد الدخول إلى ذلك النادي‎‏
‏‏‏المليء بالناس المتأنقين والمتعجرفين‎ ‏‎،‎الذين يحملون أفكاراً قديمة‎‏
‏‎.‎وأريد أن أثير جنونهم‎‏
‏‎!‎انهضوا‎‏
‏‎!‎لا بأس إن رقصتم ببطء‎‏
‏‏‏كانت المشاركة في تلك الحركة‎ ‏‏أمراً مبهجاً آنذاك‎‏
‏‎.‎لأنهم كانوا بحاجة إلي‎‏
‏‏‎،‎الآن أستطيع أن أغني لمساعدة قومي‎ ‏‎.‎وأصبح ذلك دعامة حياتي‎‏
‏‏‏ليس البيانو أو الموسيقى الكلاسيكية‎ ‏‎،‎ولا حتى الموسيقى الشعبية‎‏
‏‎.‎بل موسيقى الحقوق المدنية‎‏
‏‏‎"‎مارتن لوثر كينغ‎" ‏تعرفت على‎ ‏‎"‎أندرو يونغ‎"‎و‎ "‎مالكولم إكس‎"‎و‎‏
‏‎،‎وفنانين وممثلين وممثلات وشعراء وكتاب‎‏
‏‎.‎أناس مثلي شعروا بضرورة اتخاذ موقف مثلي‎‏
‏‏كان من المهم بالنسبة إليها أن تتواصل‎‏
‏‏مع الكتاب ومؤلفي المسرحيات في تلك اللحظة‎‏
‏‏لأن هؤلاء الناس كانوا يملكون‎‏
‏‏الخلفية الفكرية للحركة‎‏
‏‎.‎وهي لم تكن تمتلكها‎‏
‏‎.‎خلفيتها كانت في الموسيقى‎‏
‏‎،"‎لانغستون هيوز‎" ،‎على سبيل المثال‎‏
‏‎."‎باكلاش بلوز‎" ‏كتب لها كلمات أغنية‎‏
‏‏‎"‎لورين هانزبيري‎" ‏مسرحية‎ "‎نينا‎" ‏واستخدمت‎ ‏‎،"‎غيفتد أند بلاك‎ ،‎يونغ‎" ‏بعنوان‎‏
‏‎.‎وألفت أغنية مقتبسة منها‎‏
‏‏إنها تعتبر‎‏
‏‎.‎إحدى أهم الأغاني في حركة الحقوق المدنية‎‏
‏‏أعلم أنه يوجد ٣٠٠ طالب أسود فقط هنا‎‏
‏‎"‎أميريست‎" ،"‎ماساتشوستس‎" ‏جامعة‎‏
‏‎.‎في جامعة تضم ١٨ ألف طالب‎‏
‏‎.‎لذلك فهذه الأغنية مهداة إليكم فقط‎‏
‏‏موهوباً وأسود‎ ،‎أن تكون شاباً‎"‏‏
‏‏يا له من حلم لطيف وجميل‎‏
‏‎"‎موهوباً وأسود‎ ،‎أن تكون شاباً‎‏
‏‎،‎أعز صديقاتي‎ "‎لورين هانزبيري‎" ‏كانت‎‏
‏‏‎"‎ريزن إن ذا سن‎" ،‎وقد ألفت مسرحيتي‎ ‏‎."‎غيفتد أند بلاك‎ ،‎يونغ‎"‎و‎‏
‏‏‏علمتني الكثير‎ ‏‎."‎لينين‎"‎و‎ "‎كارل ماركس‎" ‏عن فلسفة‎‏
‏‏النسيج الاجتماعي الأساسي‎‏
‏‏الذي يضع الزنوج في وضعهم الحالي‎‏
‏‎.‎هو ما يحتاج إلى تغيير‎‏
‏‎"‎الشاب والموهوب والأسود‎"‏‏
‏‎.‎تلك الأوقات كانت مذهلة جداً‎‏
‏‏‎،‎أتذكر تلك الفترة وأقول‎ ‏‎"!‎يا لكل هؤلاء الأشخاص السود المهمين‎"‏‏
‏‎.‎كانت عرابتي‎ "‎لورين هانزبيري‎"‏‏
‏‏‎،"‎مالكولم إكس‎" ‏زوجة‎ ‏‎.‎كانت عمتي‎ "‎بيتي شاباز‎"‏‏
‏‎."‎ماونت فيرنون‎" ‏عاشوا في المنزل المجاور في‎‏
‏‎.‎كانت هناك ست بنات وكنت السابعة‎‏
‏‎.‎لذلك كنت أركب دراجتي الهوائية هناك‎‏
‏‏في السن نفسها‎ "‎ليزا‎"‎كنت و‎‏
‏‏‎"‎إيلايشا شاباز‎"‏ ‏‎"‎مالكولم إكس‎"‎و‎ "‎بيتي شاباز‎" ‏ابنة‎‏
‏‎.‎وأظن أننا كنا نصف نفسينا بالتوأم‎‏
‏‎.‎كانت فترة رائعة للغاية‎‏
‏‎.‎كانت مليئة بالموسيقى والنقاشات‎‏
‏‏‎،"‎ليزا‎" ‏سواء في منزلنا أو منزل‎ ‏‎،"‎نينا سيمون‎" ‏أي منزل‎‏
‏‎.‎فقد كانت الحفلة صاخبة‎‏
‏‏وشاءت الصدف أننا شهدنا‎‏
‏‏‏على بعض الشعراء والشاعرات العباقرة‎ ‏‎.‎في تلك الحقبة من الزمن‎‏
‏‏‎"‎شاباز‎" ‏السفيرة‎ ‏‎"‎شاباز‎" ‏كبرى الشقيقات‎‏
‏‏‏وكان الجلوس في تلك الغرفة‎ ‏‎.‎والإصغاء أمراً رائعاً‎‏
‏‏‏فقد كان هؤلاء أناساً مثقفين‎ ‏‎،‎ومطلعين على العالم‎‏
‏‏وفاتنين وجذابين ويتحلون بالكاريزما‎‏
‏‎.‎تحركوا لإحداث تغيير في العالم‎‏
‏‏‏نشأت على التأكيد الذي قدمته أغنية‎ ‏‎."‎غيفتد أند بلاك‎ ،‎يونغ‎"‏‏
‏‎،‎بالنسبة إلي وإلى من كان في تلك البيئة‎‏
‏‎،‎كان من الجرأة إطلاق هذا الادعاء‎‏
‏‎.‎وتشاطره بفرح عندما قامت بغنائها‎‏
‏‎"‎موهوباً وأسود‎ ،‎أن تكون شاباً‎"‏‏
‏‏كان الناس يقفون ويعتنقون أصولهم الأفريقية‎‏
‏‎،‎من دون الشعور بالحياء‎‏
‏‎.‎وكانت أغنية معاصرة رائجة في تلك الحقبة‎‏
‏‎.‎الهدف منها أن تدندن بها بين عامة الناس‎‏
‏‎"‎هذا هو الوضع‎"‏‏
‏‎،‎أصبحت أسطورة في حركة الناشطين‎‏
‏‏‏ومن خلال الاجتماعات والنقاشات‎ ‏‎،‎التي سمعتها مصادفة‎‏
‏‏فقد كانت مقتنعة بضرورة القيام بأمور معينة‎‏
‏‎.‎لدفع الثورة إلى الأمام‎‏
‏‎،‎قلت لهم إن ذلك ليس الحل‎‏
‏‏‏فبدأ ذلك يظهر من خلال موقفها تجاهي‎ ‏‎.‎وتجاه الأعمال‎‏
‏‎.‎أصابها غضب شديد‎‏
‏‎،‎أتذكر في بضع ليال‎‏
‏‎.‎كنا نذهب إلى السرير سعيدين ونعانق بعضنا‎‏
‏‎،‎وعندما أستيقظ‎‏
‏‎،‎أجدها جالسة على السرير وهي تشبك ذراعيها‎‏
‏‎.‎وتنظر إلي وتفكر في قتلي‎‏
‏‏‎.‎وهكذا جرت الأمور‎ ‏‎.‎أصبح العمل السياسي كثيفاً جداً‎‏
‏‎.‎السود هم أجمل مخلوقات الأرض‎ ،‎بالنسبة إلي‎‏
‏‏لذلك فعملي هو أن أدفعهم إلى التساؤل‎‏
‏‏عن المكان الذي جاؤوا منه‎‏
‏‎.‎وإلى الشعور بالفخر بهويتهم‎ ،‎وعن هويتهم‎‏
‏‎...‎لهذا السبب فإن أغاني‎‏
‏‎،‎أحاول أن أجعلها قوية قدر الإمكان‎‏
‏‏‏في الغالب كي أجعلهم يشعرون بالفضول‎ ‏‎.‎إزاء أنفسهم‎‏
‏‎.‎نحن لا نعرف شيئاً عن أنفسنا‎‏
‏‏لا نشعر حتى‎‏
‏‏‏بالاعتزاز والكرامة‎ ‏‎،‎التي يشعر بها الشعب الأفريقي‎‏
‏‎.‎لكننا لا نستطيع حتى التكلم عن أصولنا‎‏
‏‎.‎فنحن لا نعرفها‎‏
‏‎.‎إنه أشبه بسباق خاسر‎‏
‏‏لا أملك منزلاً‎"‏‏
‏‏لا أملك حذاءً‎‏
‏‏لا أملك مالاً‎‏
‏‏لا أملك رقياً‎‏
‏‏لا أملك تنانيراً‎‏
‏‏لا أملك كنزات‎‏
‏‏لا أملك عطراً‎‏
‏‏لا أملك حباً‎‏
‏‏لا أملك إيماناً‎‏
‏‏لا أملك ثقافة‎‏
‏‏لا أملك أماً‎‏
‏‏لا أملك أباً‎‏
‏‏لا أملك أخاً‎‏
‏‏لا أملك أطفالاً‎‏
‏‏لا أملك عمات‎‏
‏‏لا أملك أعماماً‎‏
‏‏لا أملك حباً‎‏
‏‏لا أملك فكراً‎‏
‏‏لا أملك بلاداً‎‏
‏‏لا أملك مدارس‎‏
‏‏لا أملك أصدقاءً‎‏
‏‏لا أملك شيئاً‎‏
‏‏لا أملك نبيذاً‎‏
‏‏لا أملك مالاً‎‏
‏‏لا أملك إيماناً‎‏
‏‏لا أملك رباً‎‏
‏‏لا أملك حباً‎‏
‏‎"؟‎إذن ما الذي أملكه‎‏
‏‏‎،‎أسعى فعلاً إلى استفزاز الناس للتساؤل‎ ‏‎"؟‎ما هي أصولي‎ ؟‎من أنا‎"‏‏
‏‎"؟‎لماذا أحب نفسي‎"‎و‎ "؟‎ألا أحب نفسي حقاً‎"‏‏
‏‎،‎إن كنت أسود وجميلاً‎"‎و‎‏
‏‏‎،‎فأنا كذلك فعلاً وأعرف ذلك‎ ‏‎".‎ولا أبالي بما يبالي به أو يقوله الآخرون‎‏
‏‏لدي رأسي‎ ،‎لدي شعري‎"‏‏
‏‏لدي أذناي‎ ،‎لدي عقلي‎‏
‏‏لدي فمي‎ ،‎لدي أنفي‎ ،‎لدي عيناي‎‏
‏‏لدي جنسي‎‏
‏‏لدي يداي‎ ،‎لدي ذراعاي‎‏
‏‏لدي ساقاي‎ ،‎لدي أصابع يدي‎‏
‏‏لدي أصابع قدمي‎ ،‎لدي قدماي‎‏
‏‏لدي كبدي‎‏
‏‏لدي دمي‎‏
‏‏لدي الحياة‎‏
‏‏أصاب بألم الرأس والأسنان‎‏
‏‏شأنكم تماماً‎ ،‎أمر بأوقات سيئة أيضاً‎‏
‏‏لدي رأسي‎ ،‎لدي شعري‎‏
‏‏لدي أذناي‎ ،‎لدي عقلي‎‏
‏‎"‎لدي أنفي‎ ،‎لدي عيناي‎‏
‏‏هذا ما يحفزني‎‏
‏‎.‎أن أدفع السود إلى التعرف على ثقافة السود‎‏
‏‏‎،‎أن أعطيهم ذلك الطابع الأسود‎ ‏‎.‎وقوة السود تلك‎‏
‏‏لدي روحي‎ ،‎لدي قلبي‎"‏‏
‏‏لدي ظهري‎‏
‏‎"‎لدي جنسي‎‏
‏‎.‎متمردة حقيقية‎ "‎نينا‎" ‏كانت‎‏
‏‏لم تنسجم حقاً‎‏
‏‎.‎مع دور الثائرة السوداء الذي عُرض عليها‎‏
‏‏كان بإمكانها تفادي التبجح الزائف‎‏
‏‏واستخراج عمق أكبر من أغنية ما‎‏
‏‏‏أكثر مما كان الناس معتادون عليه‎ ‏‎.‎في الأغاني‎‏
‏‎"‎لدي حريتي‎"‏‏
‏‎.‎كانت أشبه بقديسة شفيعة للثورة‎‏
‏‎.‎تزداد عدائية‎ "‎نينا‎" ‏أخذت‎‏
‏‏‏أتذكر أنها توجهت ذات مرة‎ ‏‎،‎وقالت له‎ "‎كينغ‎" ‏إلى الدكتور‎‏
‏‎"!‎أنا لا أؤيد سياسة اللا عنف‎"‏‏
‏‏‎.‎لا بأس يا أختاه‎" ،‎فقال لها‎ ‏‎".‎لست مضطرة إلى ذلك‎‏
‏‎.‎لم أكن قط مناصرة لسياسة اللا عنف‎‏
‏‏‏رأيت أنه علينا انتزاع حقوقنا‎ ‏‎.‎بأية وسيلة ضرورية‎‏
‏‎."‎ستوكلي كارمايكل‎"‎ثم التقت ب‎‏
‏‏شيئاً مهماً جداً‎ "‎سيمون‎" ‏قالت الآنسة‎‏
‏‎."‎اللعنة‎ ،[‎مسيسيبي‎]" ،‎في أغنيتها‎‏
‏‏‎،‎تقول فيها‎ ‏‎".‎هذه البلاد مبنية على الأكاذيب‎"‏‏
‏‏‎"‎ستوكلي كارمايكل‎"‏ ‏‏لجنة تنسيق سياسة اللا عنف للطلاب‎‏
‏‏ستجلسون أمام شاشات التلفاز‎‏
‏‎،‎يقول لكم‎ "‎ليندون بي جونسون‎" ‏وتسمعون‎‏
‏‏‏العنف لا يحقق شيئاً أبداً‎"‏ ‏‎".‎يا إخوتي الأمريكيين‎‏
‏‏‏ويقوم البيض الملاعين بإخراجكم من المدرسة‎ ‏‎."‎فيتنام‎" ‏للقتال في‎‏
‏‎،‎إن كنتم لا تريدون أية مشاكل‎‏
‏‏‏أبقوا أيديكم البيضاء القذرة‎ ‏‎.‎بعيدة عن بشرتنا السوداء الجميلة‎‏
‏‎!‎أبقوها بعيدة‎‏
‏‏‏أنا واحدة من الذين سئموا‎ ‏‎،‎من النظام الاجتماعي‎‏
‏‏‎،‎وسئموا من المؤسسة الحاكمة‎ ‏‎.‎لقد سئمت حتى أعماقي‎‏
‏‏‏فإن المجتمع الأمريكي‎ ،‎بالنسبة إلي‎ ‏‎،‎لا يتعدى كونه سرطاناً‎‏
‏‎.‎ويجب فضحه كي يتم شفاؤه‎‏
‏‎.‎أنا لست الطبيبة التي ستقوم بشفائه‎‏
‏‎.‎كل ما أستطيع فعله هو الكشف عن المرض‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون أيها السود‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون أيها السود‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتم مستعدون حقاً‎ -‏ ‏‎!‎أجل‎ -‏‏
‏‏أرادت أن تقف في صف‎‏
‏‏‏المسلحين الإرهابيين المتطرفين‎ ‏‎.‎الذين كانوا يؤثرون فيها‎‏
‏‎،‎وبعد كل تلك الاجتماعات مع كل أولئك الناس‎‏
‏‎،‎كانت تأتي إلي وتقول‎‏
‏‏‎.‎دعنا نشتري الأسلحة‎"‏ ‏‎".‎دعنا نسمم خزانات المياه‎‏
‏‎.‎كانت تقترح مختلف الأعمال الإرهابية‎‏
‏‏‏هل أنتم مستعدون لاستحضار غضب‎ ‏‎...‎السحر الأسود‎ ،‎الآلهة السوداء‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎؟‎لتنفذ مطالبكم‎‏
‏‏لن يحصل السود على حقوقهم أبداً‎‏
‏‎.‎ما لم يؤسسوا دولتهم الخاصة‎‏
‏‏‎،‎وإن أشعلنا ثورة مسلحة‎ ‏‎.‎فستسيل الكثير من الدماء‎‏
‏‎.‎أظن أننا قد نحصل على دولتنا الخاصة‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون لتحطيم أغراض البيض‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون لإحراق المباني‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‏عن تقديم‎ "‎نينا‎" ‏توقفت‎ ،‎في مرحلة معينة‎ ‏‎،‎أي شيء باستثناء الأغاني السياسية‎‏
‏‎.‎وهذا ألحق ضرراً بمسيرتها المهنية‎‏
‏‏هذا تسبب في مشكلة في حجز حفلات لها‎‏
‏‏لأن مروجي الحفلات كانوا قلقين‎‏
‏‎.‎من أنها لن تقدم سوى رسائل سياسية‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون للقتل إن دعت الضرورة‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون نفسياً‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتم مستعدون بدنياً‎ -‏ ‏‎!‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لغدوت قاتلة‎ ،‎لو تسنى لي أن أفعل ما أشتهي‎‏
‏‏‎،‎كنت سأحصل على أسلحة نارية‎ ‏‏وكنت سأذهب إلى الجنوب‎‏
‏‎،‎والبندقية ببندقية‎ ،‎وأرد العنف بالعنف‎‏
‏‏لكن زوجي قال لي‎‏
‏‏‎،‎إنني لا أعرف شيئاً عن الأسلحة‎ ‏‎،‎ورفض تعليمي كيف أستخدمها‎‏
‏‎.‎فأطعته‎ ،‎ولم يكن لدي سوى الموسيقى‎‏
‏‏‎،‎لكن لو تسنى أن أفعل ما أشتهيه‎ ‏‎.‎لما كنت هنا اليوم‎‏
‏‎.‎على الأرجح أنني كنت سأتعرض للقتل‎‏
‏‎؟‎هل أنتم مستعدون حقاً‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎،‎كانت تذل البيض‎‏
‏‎،‎ككلب ينبح‎‏
‏‎.‎لكنها أرادت رغم ذلك كل الأشياء الجيدة‎‏
‏‏‎"‎أريثا فرانكلين‎" ‏عندما كانت ترى‎ ‏‏وكل هؤلاء الأشخاص‎ "‎غلاديس نايت‎"‎و‎‏
‏‏‎،‎يظهرون في عروض التلفاز في أوقات الذروة‎ ‏‏كانت تشعر بالتضايق كثيراً بالطبع‎‏
‏‏‏لأنها لم تكن تستطيع الظهور في تلك البرامج‎ ‏‎.‎بسبب سمعتها‎‏
‏‏‏بلغت مرحلة لم يعد لديها عمل كثير‎ ‏‎.‎بينما كانت نفقاتها مرتفعة‎‏
‏‎.‎كان ذلك يبطل كل العمل الذي قمت به‎‏
‏‎.‎أراكم لاحقاً‎‏
‏‎.‎سأراكم لاحقاً‎‏
‏‏أتذكر أن أبي‎‏
‏‎،‎كان يشتكي من كثرة كلماتها العلنية‎‏
‏‎.‎لكن هذه كانت طبيعتها‎‏
‏‎.‎كان لا بأس بذلك على المسرح‎‏
‏‎،‎لا بأس بأن تطلقي العنان لكل شيء‎‏
‏‎،‎لكن عندما ينتهي العرض وتطفئ الأضواء‎‏
‏‎،‎كان عليها أن تعود إلى البيت‎‏
‏‎.‎وكان عليها أن تحسن التصرف‎‏
‏‏وكأنها كانت تعاقب‎‏
‏‎.‎بسبب تصرفها على طبيعتها‎‏
‏‎.‎وهذا مؤلم ويسبب الشعور بالوحدة‎‏
‏‎.‎مساء الخير‎‏
‏‎.‎ضيفتي في الاستوديو بغنى عن التعريف‎‏
‏‎."‎نينا سيمون‎" ‏إنها الآنسة‎‏
‏‏‎،‎فيما يتعلق بفناني اليوم‎ ،"‎نينا‎"‏ ‏‏نجد أن عدداً متزايداً منهم‎‏
‏‏‎"‎أمريكا‎" ‏يحاول تنبيه‎ ‏‎.‎إلى ضرورة إحداث تغيير‎‏
‏‎؟‎هل هذا حقاً دور الفنان‎‏
‏‏أظن أنه أمر اخترت شخصياً أن أقوم به‎‏
‏‎.‎وشعرت بضرورة القيام به‎‏
‏‎،‎لذا فهو دوري‎‏
‏‎.‎لكنني أحياناً أتمنى لو أنه لم يكن كذلك‎‏
‏‏أعتقد أن الفنانين‎‏
‏‏الذين لا يشاركون في نشر الرسائل‎‏
‏‎،‎هم على الأرجح أكثر سعادة‎‏
‏‏‎،"‎نينا‎" ‏لكن علي التعايش مع‎ ‏‎.‎وهذا أمر صعب جداً‎‏
‏‎؟‎هل تفهمني الآن‎ ،‎عزيزي‎"‏‏
‏‏إن رأيتني غاضبة أحياناً‎‏
‏‏لا يمكن لأحد أن يتصرف كملاك دائماً‎‏
‏‏عندما تسوء كل الأمور فإنك ترى بعض السوء‎‏
‏‏لكنني مجرد روح نواياها طيبة‎‏
‏‎"‎لا تجعل الناس يسيؤون فهمي‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‏أعتقد أن هناك ١٩ شخصاً‎ ‏‎.‎يعتمدون في رزقهم علي‎‏
‏‎.‎إنه عدد كبير من الناس‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنني إن قلت‎ ‏‎،"‎أنا متعبة ولا أستطيع العمل اليوم‎"‏‏
‏‎.‎فسيؤنبني الطرفان‎‏
‏‎.‎لن يفهم أحد أو يبالي إن كنت متعبة جداً‎‏
‏‎.‎أدرك ذلك جيداً‎‏
‏‎،‎أود أن أجد حرية في مكان ما‎‏
‏‎.‎حيث لا أشعر بهذه الضغوط‎‏
‏‏‏كل ليلة في تلك الجحور العفنة والقذرة‎ ‏‏التي تسمى غرف الملابس‎‏
‏‏كل تلك السنين التي أهدرتها بلا طائل‎‏
‏‏تظاهري بأنك سعيدة عندما تكونين كئيبة‎‏
‏‎،"‎ليساعدني أحدكم‎" ،‎أنا أصرخ باطنياً‎‏
‏‏‎،‎لكن الصوت غير مسموع‎ ‏‎.‎وكأنني أصرخ من دون صوت‎‏
‏‏‎،‎بحلول أواخر الستينيات‎ ‏‏كانت تواجه مشاكل نفسية‎ "‎نينا‎" ‏أدركت أن‎‏
‏‏‏يمكن لها الظهور في أية لحظة‎ ‏‎.‎من دون أن ندري‎‏
‏‎،‎يمكن أن تصبح عنيفة وشرسة‎‏
‏‎،‎ويمكن أن يحدث التغيير فيها على نحو درامي‎‏
‏‎.‎على نحو آني‎‏
‏‎،‎وبعد فترة‎‏
‏‏‎،‎أدركت أنني لم أكن برفقة أختي‎ ‏‎،"‎تلك المرأة‎" ‏بل برفقة‎‏
‏‎.‎وتلك المرأة كانت مخيفة‎‏
‏‏أستطيع أن أقتلهم جميعاً‎ ،‎اللعنة‎‏
‏‏‎،‎لكنني أكره نفسي أكثر‎ ،‎نعم‎ ،‎أكرههم‎ ‏‏لا عذر لي‎‏
‏‏‏إنهم يجهلون أنني ميتة‎ ‏‎.‎وأن شبحي ما زال هنا‎‏
‏‏‏في الفترات التي كانت بكامل‎ ‏‏كانت تشعر بالقلق‎ ،‎رجاحتها العقلية‎‏
‏‎.‎من نوبات الاكتئاب والغضب تلك‎‏
‏‏‏حتى أننا ذهبنا‎ ‏‎،"‎كولومبيا بريسبيتريان‎" ‏إلى مستشفى‎‏
‏‏‏أظن أنني أدخلتها المستشفى‎ ‏‎.‎لأربعة أو خمسة أيام‎‏
‏‏‏أجروا عليها جميع الفحوص‎ ‏‏التي كانت معروفة في الطب آنذاك‎‏
‏‎.‎ولم يتمكنوا من إيجاد خطب فيها‎‏
‏‎،‎بشأن إمكانية انتحاري‎ "‎أندرو‎" ‏تكلمت مع‎‏
‏‏‎،‎فقال لي إنه لن يعاني إطلاقاً‎ ‏‎.‎لا بل أنه سيشعر بالارتياح‎‏
‏‏‎،‎أنوي فعلاً أن أهجره‎ - ‏أكرهه‎ ‏‏إن بقيت حية‎‏
‏‏‎،‎لي‎ "‎أندي‎" ‏لا أستطيع تحمل ضرب‎ ‏‏إنه يدمر كل شيء داخلي‎‏
‏‎.‎وازداد تداعيها أكثر فأكثر‎‏
‏‎،"‎بيل كوزبي‎" ‏ذهبنا في جولة مع‎‏
‏‎.‎وفي الليلة الأخيرة أصبحت تصرفاتها شاذة‎‏
‏‎.‎كانت لديها علبة من ملمع الأحذية‎‏
‏‎.‎وقامت بصبغ شعرها به‎‏
‏‎،‎وبدأت تتكلم بكلام غير مفهوم‎‏
‏‏‏وفقدت السيطرة تماماً‎ ‏‎.‎وكان كلامها غير متناغم‎‏
‏‎.‎بدا وكأنها تعاني من انهيار عصبي‎‏
‏‎،‎وحين حان موعد اعتلاء المسرح‎‏
‏‏‏كان علي مرافقتها والإمساك بذراعيها‎ ‏‏واقتيادها إلى المسرح‎‏
‏‎،‎وإجلاسها خلف البيانو‎‏
‏‏ووقفت فوراً على جانب المسرح قبالتها‎‏
‏‎.‎حيث كان بوسعنا أن نرى بعضنا‎‏
‏‏‏كان تشاهدني أقوم بحركات إيمائية‎ ‏‎.‎وبدأت بالأداء‎‏
‏‎،‎لم تكن تسيطر على أحاسيسها‎ ،‎عملياً‎‏
‏‎.‎هيمنت عليها ممارسة الجنس‎ ،‎ومن وراء كل ذلك‎‏
‏‎،‎مرة أو اثنتين أسبوعياً‎ ،‎في بعض الأحيان‎‏
‏‏‏كانت تهاجمني جنسياً‎ ‏‎.‎وتدخل في حالة اهتياج جنوني‎‏
‏‎.‎كان ذلك يحفزها‎ .‎كان لا بد من ممارسة الجنس‎‏
‏‎.‎برأيي أنه تجب ممارسة الجنس طوال الوقت‎‏
‏‎؟‎تجاهك‎ "‎أندي‎" ‏كيف تصرف‎‏
‏‏‏أردته فقط أن يحركني جنسياً‎ ‏‎.‎لكنه لم يكن قادراً على ذلك أبداً‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‏‏لم يكن يعرف كيف يلمسني‎ ‏‎.‎ولم يكن لديه قط الوقت الكافي‎‏
‏‏‏كان يأتي لرؤيتي في ساعة متأخرة من الليل‎ ‏‎.‎وكان يمكث لساعتين ثم يغادر‎‏
‏‎.‎كنت أعلم أنها تواعد رجالاً آخرين‎‏
‏‏‏اتفقنا كلانا على إقامة علاقات‎ ‏‎،‎خارج إطار الزواج‎‏
‏‏‏لكننا تابعنا العمل معاً‎ ‏‎.‎حفاظاً على مصلحة الأعمال والطفلة‎‏
‏‏‏لا أستطيع التكلم ببساطة عن الحياة الزوجية‎ ‏‎."‎أندي‎" ‏والعم‎ "‎نينا‎" ‏للعمة‎‏
‏‏لكنني أستطيع القول‎‏
‏‏‏إن المشاركة في النشاط السياسي‎ ‏‏خلال الستينيات‎‏
‏‎.‎كان يعيث الفوضى في حياة أي شخص‎‏
‏‏‏ضحى الناس بسلامتهم العقلية‎ ‏‎.‎ورفاههم وحياتهم‎‏
‏‏تتمتع بروح حرة‎ "‎نينا سيمون‎" ‏كانت‎‏
‏‏‏في حقبة لم يكن الناس يقدرون فيها‎ ‏‎.‎عبقرية المرأة‎‏
‏‎؟‎إذن ما تأثير ذلك على المنزل والعائلة‎‏
‏‎،‎ليس بسبب الدخل المادي‎‏
‏‏‏بل بسبب ما يصيب الروح‎ ‏‎.‎وعدم القدرة على القيام بما نحتاج إليه‎‏
‏‎،"‎واشنطن‎" ‏مباشرة من غرفة أخبارنا في‎‏
‏‏‏المسائية‎ "‎سي بي إس‎" ‏هذه أخبار‎ ‏‎."‎والتر كرونكايت‎" ‏مع‎‏
‏‎،"‎مارتن لوثر كينغ‎" ‏الدكتور‎ .‎مساء الخير‎‏
‏‏‏المنادي بسياسة اللا عنف‎ ‏‎،‎في حركة الحقوق المدنية‎‏
‏‎."‎تينيسي‎" ،"‎ممفيس‎" ‏أردي بالرصاص في‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏‏كانت هناك صدمة‎ ‏‎.‎في المجتمع الزنجي في البلاد‎‏
‏‎.‎تدفق الرجال والنساء والأطفال إلى الشوارع‎‏
‏‎.‎العديد منهم كان يبكي‎ .‎بدا عليهم الذهول‎‏
‏‏‎"‎أمريكا‎" ‏أعتقد أن البيض في‎ ‏‏ارتكبوا أكبر خطأ‎‏
‏‎.‎ليلة أمس‎ "‎كينغ‎" ‏عندما قتلوا الدكتور‎‏
‏‏كان الرجل الوحيد من بني عرقنا‎‏
‏‎"‎ستوكلي كارمايكل‎"‏‏
‏‏الذي كان يحاول تعليم شعبنا‎‏
‏‏‏أن يتحلى بالحب والحنان والرحمة‎ ‏‎.‎تجاه ما فعله البيض‎‏
‏‏‎"‎أمريكا‎" ‏عندما قام البيض في‎ ‏‎،‎ليلة أمس‎ "‎كينغ‎" ‏بقتل الدكتور‎‏
‏‎.‎قتلوا كل أمل منطقي‎‏
‏‎،‎نريد أن نؤلف أغنية‎‏
‏‎،‎لهذا اليوم‎‏
‏‏‎،‎لهذه الساعة‎ ‏‎."‎مارتن لوثر كينغ‎" ‏لأجل الدكتور‎‏
‏‏‏الموسيقي‎ "‎ويسبيري‎" ‏تم التسجيل في معرض‎ ‏‏١٩٦٨‎ ،‎٧ نيسان‎‏
‏‎،‎كان علينا تعلمها بالأمس‎‏
‏‎.‎وسنرى‎‏
‏‏ذات مرة على هذه الأرض‎"‏‏
‏‏عاش رجل من نسب متواضع‎‏
‏‎"‎كان يعظ عن الحب والحرية‎‏
‏‎!‎أنهو العنصرية‎ :"‎كينغ‎" ‏كرموا‎‏
‏‏أنا رجل‎‏
‏‏تجاه أخيه الإنسان‎"‏‏
‏‏كان يحلم باليوم‎‏
‏‎"‎الذي يحل فيه السلام على الأرض إلى الأبد‎‏
‏‏‎،"‎لورين هانزبيري‎" ‏فارقتنا‎ ،‎السنة الماضية‎ ‏‎،‎وهي كانت صديقة عزيزة علي‎‏
‏‎."‎لانغستون هيوز‎" ‏ثم فارقنا‎‏
‏‎؟‎من يستطيع الاستمرار‎‏
‏‎؟‎هل تدركون عدد الذين خسرناهم‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ثم نعود إلى الواقع‎‏
‏‎.‎من دون أداء‎‏
‏‎،‎من دون ميكروفونات وكل هذا الهراء‎‏
‏‎.‎لكنه شيء مميز فعلاً‎‏
‏‎.‎لا نستطيع تحمل خسارة المزيد‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎إنهم يردوننا واحداً تلو الآخر‎‏
‏‎،‎لا تنسوا هذا‎‏
‏‏لأنهم فعلاً‎‏
‏‎.‎يقتلوننا واحداً تلو الآخر‎‏
‏‏لا بأس إن تعين عليكم الموت‎"‏‏
‏‏لأنكم تعرفون ما هي الحياة‎‏
‏‏تعرفون ما هي الحرية‎‏
‏‎"‎للحظة في حياتكم‎‏
‏‏يستحسن أن تقتلوا كل السود‎‏
‏‏حداداً‎‏
‏‏ماذا سيحدث‎"‏‏
‏‎"؟‎بعد أن مات ملك الحب‎‏
‏‎.‎كنت أعلم أن أمرنا قد انتهى‎‏
‏‏‎،‎شعرت بأنني مطاردة‎ ‏‎.‎مهما فعلته ومهما اشتد حزني‎‏
‏‎.‎شعرت بأنه لا توجد حياة لي في هذه البلاد‎‏
‏‎"‎أندي‎" ‏علمت أنه علي الانسحاب أو هجر‎‏
‏‎.‎أو فعل أي شيء‎‏
‏‎،‎ووضعته على الطاولة‎ ،‎فخلعت خاتم زواجي‎‏
‏‎.‎وغادرت البلاد‎‏
‏‏‎."‎أندرو‎" ‏ليس لدي ما أقدمه يا‎ ‏‎.‎وأنا متعبة جداً ولا أستطيع مناقشة الأمر‎‏
‏‏وسأذهب في حال سبيلي‎ ،‎اذهب في حال سبيلك‎‏
‏‏انعزالي عن البشر قدر الإمكان‎‏
‏‎.‎جعلني أشعر بالسلام على نحو غريب‎‏
‏‏‎،‎بحسب ما ترويه شقيقتي في المعمودية‎ ‏‎،"‎أتالا شاباز‎"‏‏
‏‎،‎وكانت أمي قد رحلت‎ ،‎كنت أمكث معهم‎‏
‏‎،‎وكلما رن‎ ،‎وكان الهاتف يرن‎‏
‏‎"؟‎هل أمي هي المتصلة‎" ،‎كنت أهرع وأسأل‎‏
‏‏‏ثم أتذكر أنني كنت أعود إلى المنزل‎ ‏‎"‎ماونت فيرنون‎" ‏في‎‏
‏‎.‎ولم يكن أبي هناك‎‏
‏‎.‎لم يكن هناك‎‏
‏‎؟‎أتفهم قصدي‎ ،‎ولم يكن أحد يخبرني شيئاً‎‏
‏‎...‎وهكذا‎‏
‏‏في يوم تكون في المنزل وكل الموظفين هناك‎‏
‏‏ويكون والدك هناك والكلب موجود‎‏
‏‎،‎وكل ما هو مألوف موجود في مكانه‎‏
‏‎،‎ربما بعد أسابيع‎ ،‎ثم تعود فجأة إلى المنزل‎‏
‏‎.‎ولا تجد شيئاً أو أحداً فيه‎‏
‏‎"‎لا تبحثوا عني‎"‏‏
‏‎"‎أفريقيا‎" ‏قررت أنني أريد أن أعيش في‎‏
‏‎."‎أمريكا‎" ‏وألا أعود أبداً إلى‎‏
‏‎"‎ليبيريا‎" ‏وذهبت إلى‎ "‎أندي‎" ‏تطلقت من‎‏
‏‏الدولي‎ "‎روبرتس‎" ‏مطار‎‏
‏‎.‎وانتقلت للسكن هناك‎‏
‏‎"‎ليبيريا‎" ‏طيران‎‏
‏‏‎،"‎أفريقيا‎" ‏عندما وصلت إلى‎ ‏‎.‎شعرت بسعادة غامرة‎‏
‏‎،‎دولة أسسها العبيد الأمريكيون‎ "‎ليبيريا‎"‏‏
‏‎.‎ومن المنطقي أن أشعر في دياري هناك‎‏
‏‎.‎لم أكن أرتدي سوى ملابس السباحة والجزمات‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎لم أشعر بالضجر‎ .‎لم أشعر بالوحدة‎‏
‏‎،‎كان النهار يتصل بالليل‎‏
‏‏ولم نستطع مجاراة الزمن‎‏
‏‏‎.‎لأنه كان لدينا الكثير لنقوم به‎ ‏‎.‎كانت الحياة مسلية دائماً‎‏
‏‏وكنت على دراية تماماً‎‏
‏‏بأنني دخلت إلى عالم حلمت به طوال حياتي‎‏
‏‎.‎وكان عالماً مثالياً‎‏
‏‏‏وأتذكر أنني كنت أنظر إلى حياتي‎ ‏‎"‎الولايات المتحدة‎" ‏في‎‏
‏‏وكأنها حلم‎‏
‏‎،‎راودني في زمن حياتي‎‏
‏‎!‎لكنه زال الآن وكأنه لم يكن‎‏
‏‏كان حلماً راودني منذ زمن بعيد‎‏
‏‏لكنني أيقظت نفسي منه‎‏
‏‏‎،‎لأنني كدحت كثيراً في ذلك المكان‎ ‏‎،‎في ذلك السجن‎‏
‏‎،‎والآن أنا في دياري وأنا حرة‎‏
‏‎.‎ولن أعود إلى هناك ثانية‎‏
‏‎،‎المكان هناك كان شاسعاً ومفتوحاً‎‏
‏‎.‎وكل شيء كان طبيعياً‎‏
‏‎!‎كل شيء‎‏
‏‏‎،"‎أفريقيا‎" ‏رأيت البرق في‎ ‏‎،‎بل صاعقة معلقة‎ ،‎ولم يكن مجرد وميض‎‏
‏‎.‎وهي تسبب صدمة لك وتجعلك عاجزاً عن الكلام‎‏
‏‎.‎رأيت الله‎ !‎رأيت ذلك‎‏
‏‏‎،‎في الصف السابع من المدرسة‎ ‏‎،"‎ليبيريا‎" ‏نقلتني أمي إلى‎‏
‏‎،‎لكنها كانت تسافر دائماً‎‏
‏‎،‎ولم أعرف في معظم الأحيان إن كنت سأبقى‎‏
‏‎.‎أو إن كانت سترحل أو متى ستعود‎‏
‏‏‏وهكذا عشت مع عائلة لمدة سنة‎ ‏‎،‎وارتدت المدرسة هناك‎‏
‏‏وعشت معهم‎‏
‏‎،‎إلى أن قررت أمي شراء منزل على الشاطئ‎‏
‏‎،‎وانتقلت من العيش معهم إلى العيش معها‎‏
‏‎...‎وهناك‎‏
‏‎.‎لم يكن شيء مما أفعله جيداً في نظرها‎‏
‏‎.‎تحولت من مصدر عزاء لي إلى الوحش في حياتي‎‏
‏‎،‎الآن أصبحت هي من تقوم بالضرب‎‏
‏‎.‎وكانت تضربني‎‏
‏‏‎،‎كنا في مكان عام‎ ،‎ذات مرة‎ ‏‎...‎وإذا بها‎ ،‎وقمت بعمل ما‎‏
‏‎،‎تنهال علي بالضرب أمام الجميع‎‏
‏‏ورفضت أن أظهر أية مشاعر‎‏
‏‎،‎فعندما كانت أمي تراني أبكي‎‏
‏‎.‎كانت تعرف أنها أثرت علي‎‏
‏‎،‎هذا ما أرادته‎‏
‏‎.‎ولم أكن لأمنحها هذا الرضا‎‏
‏‏‎،‎عندما كانت تضربني‎ ‏‎،‎كنت أنظر إليها مباشرة بلا انفعال‎‏
‏‎".‎يستحسن أن تبكي‎" ،‎وكانت تقول‎‏
‏‎.‎لكنني لم أفعل ذلك‎‏
‏‎،‎ساءت الأحوال كثيراً‎‏
‏‎.‎لدرجة أنني فكرت في الانتحار‎‏
‏‏‎،‎عندما بلغت سن ال١٤‎ ،‎وهكذا‎ ‏‎،"‎نيويورك‎" ‏ركبت الطائرة إلى‎‏
‏‎.‎وعشت مع أبي ولم أعد إليها ثانية‎‏
‏‎.‎بعد انفصالنا حدثت أمور كثيرة‎‏
‏‎.‎ولم تهتم بالأعمال‎ .‎لم تقدم بيانات ضريبية‎‏
‏‎."‎ماونت فيرنون‎" ‏خسرت المنزل في‎‏
‏‎.‎أصبح كل شيء في حالة فوضى‎‏
‏‎،‎بدون مدير أعمال أو زوج‎ ،‎عاشت حياة البدو‎‏
‏‏‏لكنها كانت تقول دائماً إن الحياة‎ ‏‎.‎كانت أسعد فترة في حياتها‎ "‎أفريقيا‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎كانت تستطيع البقاء هناك والاستمتاع بوقتها‎ ‏‎.‎لم يكن عليها الغناء إطلاقاً‎‏
‏‎.‎لم تكن تعزف البيانو ولم تكن تؤدي العروض‎‏
‏‎.‎كرهته‎ .‎قالت إنها كرهت البيانو‎‏
‏‏‏لقد كانت تعزف عليه‎ .‎فكروا في الأمر‎ ‏‎.‎منذ كانت في الرابعة‎‏
‏‎،‎من جهة أخرى‎‏
‏‏‏كانت تدرك جيداً‎ ‏‎."‎أفريقيا‎" ‏أنه ليس لها مصدر دخل في‎‏
‏‎.‎لذلك كان عليها استئناف مسيرتها المهنية‎‏
‏‎،‎لم ترد العودة إلى ما كانت تسميه‎‏
‏‎".‎الثعابين المتحدة الأمريكية‎"‏‏
‏‏‎،"‎سويسرا‎" ‏وهكذا انتقلت إلى‎ ‏‎،‎تماماً‎ "‎أفريقيا‎" ‏التي كانت نقيض‎‏
‏‎."‎مونترو‎" ‏وأول حفلة قدمتها كانت حفلة‎‏
‏‎"‎مونترو‎" ‏قصر‎‏
‏‏١٩٧٦‎ ،"‎جاز‎"‎لل‎ "‎مونترو‎" ‏مهرجان‎‏
‏‎؟‎هل أنتم جاهزون‎‏
‏‎؟‎هل تسمعون كل ذلك الضجيج‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لم تنسوني‎‏
‏‎.‎أنكم لم تنسوني‎ ،‎هذا هو الأمر الغريب‎‏
‏‎،‎لم أتوقع منكم أن تنسوني‎‏
‏‎.‎لكنني متعبة‎‏
‏‎.‎أنتم تجهلون ما أقصد‎‏
‏‎،‎وهناك الكثيرون في عالم الاستعراض قالوا‎‏
‏‏‎.‎كانت نجمة فيما مضى‎"‏ ‏‎،"‎أما الآن فهي في الحضيض‎‏
‏‏‏وكل هذا الهراء‎ ‏‎.‎الذي لا يعني لي شيئاً إطلاقاً‎‏
‏‏أو تروا الروح‎ ،‎أرجو أن تروني‎‏
‏‎.‎على طائرة أخرى عما قريب‎ ،‎في فلك آخر‎‏
‏‏‏لا أريد أن أخذلكم‎ ،‎ومجدداً‎ ‏‎.‎وأولد لديكم هذا الشعور‎‏
‏‏‏لذلك أظن أن أفضل طريقة‎ ‏‎،‎لأخبركم من أنا هذه الأيام‎‏
‏‎."‎جانيس إيان‎"‎هي بغناء أغنية ل‎‏
‏‏يأتون ويرحلون‎ ،‎النجوم‎"‏‏
‏‏ويأتون ببطء‎ ،‎يأتون مسرعين‎‏
‏‏‎،‎يرحلون كآخر خيوط الشمس‎ ‏‎"‎في كرة من لهب‎‏
‏‎!‎اجلسي‎ ،‎أيتها الفتاة‎ ،‎أنت‎‏
‏‎!‎اجلسي‎‏
‏‏يأتون ويرحلون‎ ،‎النجوم‎"‏‏
‏‏ويأتون ببطء‎ ،‎يأتون مسرعين‎‏
‏‏‎،‎يرحلون كآخر خيوط الشمس‎ ‏‏في كرة من لهب‎‏
‏‏كل ما ترونه هو المجد‎‏
‏‏‏لكن حياة النجومية وحيدة‎ ‏‏عندما لا يكون هناك من تتقاسموها معه‎‏
‏‏لا يمكنكم التخلص منها‎‏
‏‏إن سمعتم قصة‎‏
‏‏الناس يتوقون إلى الشهرة‎‏
‏‏كالرياضيين في مباراة‎‏
‏‏يكسرون عظامهم ويأتون بمنتهى العنفوان‎‏
‏‏بعضهم يفوز‎‏
‏‏وبعضهم يخسر‎‏
‏‏بعضهم يتوهون ولا يُعثر عليهم مجدداً‎‏
‏‏لكن معظمهم شهد كل شيء‎‏
‏‏‏يعيشون حياتهم في مقاهي حزينة‎ ‏‏وفي قاعات الموسيقى‎‏
‏‏ولديهم دائماً قصة‎‏
‏‏ينجح بعضهم في شبابه‎‏
‏‏قبل أن يعاملهم العالم معاملته القذرة‎‏
‏‏‎،‎ولاحقاً سيقول أحدهم‎ ‏‏لقد عرفتم أيام مجد‎"‏‏
‏‎"‎حان الوقت لإفساح المجال لغيركم‎‏
‏‎؟‎ألا يفعلون ذلك دوماً‎‏
‏‏لكنكم لن تعرفوا أبداً ألم‎‏
‏‏أن تستخدموا اسماً لم يكن لكم قط‎‏
‏‏ألم نسيان سنوات تعرفونها جيداً‎‏
‏‏تخليتم فيها عن العرش وتعرضتم فيها للخذلان‎‏
‏‏في محاولة للتعويض‎‏
‏‏من دون دفاع‎‏
‏‏ربما‎‏
‏‎"‎تتظاهرون بأنكم لم تروا العيون قط‎‏
‏‎.‎لم أكن أملك النقود‎ ،"‎سويسرا‎" ‏في‎‏
‏‎.‎قط‎ "‎أندي‎" ‏لم أحصل على شيء من‎‏
‏‎.‎قطع عني المال تماماً وكنت مفلسة‎‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏وذهبت إلى‎ "‎سويسرا‎" ‏فغادرت‎ ‏‎.‎على أمل أن أستأنف مسيرتي المهنية‎‏
‏‏قمت بذلك لوحدي‎‏
‏‎.‎وانتهى بي المطاف في المكان الخاطئ‎‏
‏‏‏كنت أعمل كل ليلة في مقهى صغير‎ ‏‎.‎لقاء ثلاثمائة دولار كل ليلة‎‏
‏‎."‎فو زيت سول‎" ‏سنغني‎ ،‎لا‎‏
‏‎!‎كلماتها كالآتي‎‏
‏‎.‎كنت يائسة ولم يصدق أحد أنني في ذلك الوضع‎‏
‏‏‎.‎كنت أشهر من أن أكون في ذلك الوضع‎ ‏‎.‎لم يأت أحد لرؤيتي‎‏
‏‎.‎وكنت قد فقدت حظوتي‎‏
‏‏‏أنا آسفة لأنني لم أصبح‎ ‏‎.‎أول عازفة بيانو كلاسيكي سوداء في العالم‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني كنت سأشعر بسعادة أكبر‎‏
‏‎.‎أنا لست سعيدة جداً الآن‎‏
‏‏‏ما كنت لأغير الجزء المتعلق‎ ‏‎.‎بحركة الحقوق المدنية‎‏
‏‎.‎ما كنت لأغير ذلك‎‏
‏‏‏لكن بعض الأغاني التي غنيتها‎ ‏‎.‎أضرت بمسيرتي المهنية‎‏
‏‏‏بسبب كل الأغاني الجدلية‎ ‏‎،‎قرر القائمون على صناعة الموسيقى معاقبتي‎‏
‏‎،‎وقاموا بمقاطعة جميع أسطواناتي‎‏
‏‏ومن الصعب علي أن أدمج تلك الأغاني بعد الآن‎‏
‏‎.‎لأنها لم تعد مناسبة لهذا الزمن‎‏
‏‏‎،‎من جهة حركة الحقوق المدنية‎ ‏‎؟‎ما هو الشوط الذي قطعناه‎‏
‏‎!‎لا توجد أية حقوق مدنية‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصدين‎‏
‏‏‎.‎لم يعد هناك سبب لغناء تلك الأغاني‎ ‏‎.‎لا شيء يحدث‎‏
‏‎.‎مات الجميع‎ .‎لا توجد حركة حقوق مدنية‎‏
‏‏‏عام ١٩٦٧‎ "‎نينا‎" ‏قابلت‎ ‏‎.‎وكنت صديقها طوال حياتها‎‏
‏‎،"‎باريس‎" ‏اتصلت بي عام ١٩٨٢ وكانت هنا في‎‏
‏‏‎،‎تعيش في شقة صغيرة جداً‎ ‏‎.‎وبالكاد تملك أية نقود‎‏
‏‏‎"‎غاريت دو بروين‎"‏ ‏‏صديق‎‏
‏‏‏كانت تحيي حفلات مدتها أربع ساعات‎ ‏‎،‎ذلك الملهى الليلي‎ ،"‎تروا ماييه‎" ‏في‎‏
‏‏‏وكانت تتقاضى‎ ‏‎.‎بضعة مئات من الدولارات في الليلة‎‏
‏‎.‎وكانت تلك أسوأ فترة في حياتها‎‏
‏‏‎،‎زرتها في تلك الشقة الصغيرة‎ ‏‎،‎وكانت قذرة للغاية‎‏
‏‏‎،‎فنظفتها وقلت‎ ‏‎،"‎لا يمكنك أن تعيشي على هذا النحو‎ ،[‎نينا‎]"‏‏
‏‏‎،‎لكن آنذاك‎ ‏‎.‎كان لا يزال من غير الممكن السيطرة عليها‎‏
‏‎."‎باريس‎" ‏في‎ "‎غراند هوتيل‎" ‏حدث أمر في فندق‎‏
‏‎،‎نظر أحدهم إلى عينيها لفترة طويلة‎‏
‏‏وكانت متوترة بالفعل قليلاً وأقدمت على خطوة‎‏
‏‎".‎ستضربه‎" ،‎وقلت لنفسي‎‏
‏‎،‎أحطت بها بذراعي‎ ،‎وفوراً‎‏
‏‏‏وجررتها إلى الخارج إلى سيارة أجرة‎ ‏‎"!‎انطلق‎" ،‎وقلت لسائق السيارة‎‏
‏‏‎،"‎باريس‎" ‏عندما رأيتها في‎ ‏‎.‎كانت كمتشردي الشوارع ترتدي ملابس رثة‎‏
‏‎.‎وشعرت بحزن شديد‎ ،‎لم أصدق ما كان يحدث‎‏
‏‎،‎أن ثمة خطباً كبيراً‎ "‎غاريت‎"‎علمت أنا و‎‏
‏‎،‎وكنا نحاول أن نعرف ما هو وتساءلنا‎‏
‏‎"؟‎ما الأمر‎ ،‎فعلاً‎ ؟‎ما الأمر‎"‏‏
‏‏‏شقة‎ "‎غاريت‎" ‏لذلك وجد لها‎ ‏‎،"‎هولندا‎" ‏في‎ "‎نايميغن‎" ‏في‎‏
‏‏‎،‎صديق طبيب‎ "‎غاريت‎" ‏وكان لدى‎ ‏‎،"‎نينا‎" ‏فأحضره إلى شقة‎‏
‏‎،‎وقام الطبيب بفحصها وطرح عليها الأسئلة‎‏
‏‏ووصف لها دواءً‎‏
‏‎."‎تريلافون‎" ‏وهو دواء من طائفة جديدة يدعى‎‏
‏‏‎"‎نايميغن‎" ‏لم أذهب لزيارتها في‎ ‏‎،‎إلا عندما بلغت العشرينات من العمر‎‏
‏‏‎"‎الهوس الاكتئابي‎" ‏عندئذ سمعت مصطلح‎ ‏‎"‎ثنائي القطب‎"‎و‎‏
‏‎،‎وأتذكر أنني سألت‎‏
‏‎"؟‎ماذا تقصدون به‎ ؟‎ما هذا المرض‎"‏‏
‏‏وهكذا فإن تقلبات مزاجها‎‏
‏‏‏والكثير من الأمور التي تعاملت معها‎ ‏‏في مرحلة مبكرة من الحياة‎‏
‏‏ثم تارة أخرى‎ ،‎عندما كانت تبدو سعيدة تارة‎‏
‏‏‏أتعامل مع شخص غريب لم يكن في الغرفة‎ ‏‎،‎قبل خمس دقائق‎‏
‏‎.‎كل ذلك بدأ يصبح منطقياً‎‏
‏‏غرقت في متاعب كثيرة جداً في النهاية‎‏
‏‏‏لدرجة أنها أدركت‎ ‏‎.‎أنها إما أن تموت أو ترضخ لمطالبنا‎‏
‏‏‎،‎وقد رضخت لمطالبنا‎ ‏‎،[‎نينا‎]" ،‎لأننا قلنا لها‎‏
‏‎،‎وسنوفر لك الموسيقيين‎ ،‎سنؤمن لك منزلاً‎‏
‏‎،‎سنصلح الأوضاع من حولك‎‏
‏‎،‎وسنحجز لك حفلات‎‏
‏‎.‎لكن عليك أن تنفذي ما نطلبه منك‎‏
‏‎.‎ويجب أن تعملي‎ .‎يجب أن تتناولي دواءك‎‏
‏‏‎،‎أعطاك الله الموهبة لتقومي بما تقومين به‎ ‏‎!‎فعليك بذلك‎‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي نريد سماعه‎ ‏‎".‎هو إجابة بالرفض أو بالإيجاب‎‏
‏‎".‎موافقة‎" ،‎وهكذا قالت والدموع تملأ عينيها‎‏
‏‎،‎عندما رأيتها‎‏
‏‎.‎إذ كانت لديها حركة عصبية‎ ،‎شعرت بالقلق‎‏
‏‎،‎عندما كانت تتكلم أو تجلس‎‏
‏‎،‎كان فمها يرتعش‎‏
‏‎.‎كانت تجر نفسها‎ ،‎وعندما كانت تمشي‎‏
‏‎...‎لماذا‎ ؟‎ماذا يجري هنا‎" ،‎وقلت‎‏
‏‎"؟‎ما الذي فاتني‎ ؟‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎وقاموا بإعطائها الأدوية‎‏
‏‎،‎وقال الطبيب‎ "‎تريلافون‎" ‏بدأت بتناول‎‏
‏‏‎،‎على مر السنين‎"‏ ‏‎.‎سيؤثر الدواء على قدراتها الحركية‎‏
‏‏‏سيصبح صوتها مشوشاً‎ ‏‎.‎وقدرتها على عزف البيانو ستتضاءل‎‏
‏‏يمكنكم إما التعامل مع ذلك‎‏
‏‏‏أو يمكنكم التعامل مع احتمال‎ ‏‎".‎أن تقوم بأذية نفسها أو غيرها‎‏
‏‎.‎كان نافعاً فعلاً‎ "‎تريلافون‎" ‏لكن دواء‎‏
‏‎،"‎هولندا‎" ‏في بعض الأحيان في‎‏
‏‏كنا نجلس على شرفتها على كرسيي الحديقة‎‏
‏‎...‎وكنا نمسك بيدي بعضنا وكانت‎‏
‏‎.‎كانت أختي مجدداً‎‏
‏‏‎،‎لم نكن نتكلم لساعات‎ ‏‎.‎كنا فقط نستمتع بمرور اليوم‎‏
‏‏‏وأفترض أن ذلك الدواء‎ ‏‏مكنها من تقديم الحفلات‎‏
‏‏وتلبية متطلبات الأعمال التي كانت تجري‎‏
‏‎،‎كي تعود مسيرتها المهنية إلى المسار الصحيح‎‏
‏‎،‎لكن في بعض الأحيان كنت أشكك في ذلك قائلة‎‏
‏‎"؟‎لكن ماذا عن قلبها‎"‏‏
‏‏‎،‎ففي نهاية المطاف‎ ‏‎،‎لديكم أنتم زوجات وأزواج وحياة خاصة‎‏
‏‎.‎أما هي فوحيدة‎‏
‏‎.‎حياتي الشخصية في حالة فوضى‎‏
‏‏‏عرفت بعض العلاقات الغرامية‎ ‏‎،‎ويطيب لي أن أتزوج‎‏
‏‎.‎لكن يجب التضحية بكل شيء في سبيل الموسيقى‎‏
‏‏‏كان علينا تقديم ثماني حفلات‎ ‏‎،‎أولاً‎ "‎هولندا‎" ‏في‎‏
‏‏‏تقوم بالعمل‎ "‎نينا‎" ‏ثم انتشر الخبر بأن‎ ‏‎.‎على نحو جيد‎‏
‏‎،‎وهكذا انطلقت في جولات مجدداً‎‏
‏‎.‎وكانت الأعمال مزدهرة‎‏
‏‏صعدت على المسرح‎‏
‏‏وشعرنا بإحساس طاغ‎‏
‏‎.‎فقط بفضل وجودها هناك‎ ،‎من الجمهور‎‏
‏‎.‎أصغوا إلي الآن‎‏
‏‎.‎أحبكم كثيراً‎‏
‏‎.‎أظن أنكم تعرفون ذلك وأعلم أنكم تحبونني‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‏‏ولم نعرف جيداً قط‎‏
‏‎.‎ماذا كان سيحدث وكيف سيكون مزاجها‎‏
‏‏هذا المكان حار جداً ومزدحم جداً‎‏
‏‎.‎وبشع جداً‎‏
‏‏لكنها فتحت قلبها وروحها‎‏
‏‎.‎في تلك اللحظة‎‏
‏‏‏هذه هي الصلة الخاصة‎ ‏‎.‎التي كانت تربطها بالجمهور‎‏
‏‎."‎فرنسا‎" ‏هذه الأغنية شعبية جداً في‎‏
‏‏إنها من ألبومنا الأول‎‏
‏‏١٩٨٧‎ ،"‎مونترو‎"‏‏
‏‎،‎أول ألبوم صنعناه في هذا العالم‎‏
‏‎.‎والذي يرجع إلى ٢٥ سنة خلت على الأقل‎‏
‏‎...‎أتمنى لو أنني كنت حكيمة‎‏
‏‎.‎لو أنني كنت حكيمة آنذاك كما أنا اليوم‎‏
‏‎.‎لقد عانيت‎‏
‏‏‎،‎هنا‎ "‎بوزندورفر‎" ‏لكن يوجد بيانو من طراز‎ ‏‎.‎لذلك سنرى ما سيحدث‎‏
‏‎".‎ماي بيبي جست كيرز فور مي‎"‏‏
‏‎"‎بوزندورفر‎"‏‏
‏‎،"‎ماي بيبي جست كيرز فور مي‎" ‏ساعدتها أغنية‎‏
‏‏‏الأغنية التي حققت نجاحاً‎ ‏‎."‎شانيل‎" ‏بفضل إعلان‎‏
‏‏‏وجاءت أغنية‎ ‏‎،‎وقلت‎ "‎ماي بيبي جست كيرز فور مي‎"‏‏
‏‏‏يجب أن أستغل هذه الفرصة الآن‎"‏ ‏‏كي نذهب في جولة حول العالم‎‏
‏‎".‎لأن هذه فرصتي الأخيرة‎‏
‏‏وهكذا عملت جاهدة لاستغلال عودتي الثانية‎‏
‏‎.‎لأنها كانت آخر مرة لي من وجهة نظري‎‏
‏‎"‎نينا سيمون‎"‏‏
‏‏حبيبي لا يبالي بالملابس‎"‏‏
‏‏حبيبي لا يبالي بالعروض‎‏
‏‏حبيبي لا يبالي إلا بي‎‏
‏‏حبيبي لا يبالي‎‏
‏‏بالسيارة والسباقات‎‏
‏‏حبيبي لا يبالي‎‏
‏‏بالأماكن الراقية‎‏
‏‏لا تروق له‎ [‎ليز تايلور‎]‏‏
‏‎"[‎سالي بورتون‎] ‏وحتى ابتسامة‎‏
‏‏‎.‎وكانت سعيدة جداً بعزف الموسيقى‎ ‏‎.‎وأظن أن في ذلك كان خلاصها‎‏
‏‏‏إنه الأمر الوحيد‎ ‏‎.‎الذي لم يكن عليها التفكير فيه‎‏
‏‏‎،‎عندما كانت تجلس خلف البيانو‎ ‏‎.‎كانت أصابعها تتراقص ببساطة‎‏
‏‏حبيبي لا يبالي بمن يعرف بالأمر‎"‏‏
‏‎"‎حبيبي لا يبالي إلا بي‎‏
‏‎.‎كانت حالة غير عادية‎‏
‏‎،‎كانت لامعة‎ .‎كانت عبقرية‎‏
‏‎.‎وهذه الألمعية تألقت للناس مهما كانت تفعل‎‏
‏‎.‎كانت لامعة‎ ،‎حتى في أيام شيخوختها‎‏
‏‏حبيبي لا يبالي بالملابس‎"‏‏
‏‎"‎حبيبي لا يبالي بالعروض‎‏
‏‏‎.‎كانت عبقرية‎ ‏‎.‎كان بوسعها أن تفعل كل ما تشاء‎‏
‏‎،‎وعندما لم تكن تتعاطى دواءها‎‏
‏‏‏كانت تستطيع الإبداع أكثر‎ ‏‎.‎من الناحية الموسيقية‎‏
‏‏حبيبي لا يبالي‎"‏‏
‏‎"‎بالأماكن الراقية‎‏
‏‏‎،‎في إحدى تلك الحفلات الصغيرة‎ ‏‎،‎وهذا أمر مسجل‎‏
‏‎.‎بدأت بعزف أغنية وغنت أغنية أخرى‎‏
‏‎"‎مايلز دايفز‎"‎وأسمعت هذا التسجيل ل‎‏
‏‏‎،‎بينما كنا نقوم بجولة‎ ‏‎،"‎مايلز دايفز‎" ‏مع‎ "‎جاز‎"‎كنا في نفس جولة ال‎‏
‏‎،‎وجعلته يسمع ذلك التسجيل‎‏
‏‎!‎أسمعني إياه مجدداً‎ ،[‎غاريت‎]" ،‎فقال لي‎‏
‏‎"؟‎كيف بوسعها أن تقوم بهذا‎‏
‏‎.‎لم يستطع أن يفهم‎‏
‏‎"‎حبيبي لا يبالي إلا بي‎"‏‏
‏‏‏بدأت بالنظر إليها‎ ،‎مع تقدمي في السن‎ ‏‎،‎وفكرت في نفسي قائلة‎‏
‏‎"!‎إنها من زمن آخر‎"‏‏
‏‏‎.‎لكنها لم تكن على خلاف مع الزمن‎ ‏‎.‎الزمن كان على خلاف معها‎‏
‏‏‏أعتقد أنه عندما يعيش المرء‎ ‏‎،‎بإيقاعه الخاص روحياً‎‏
‏‏‏إن كان يعيش في بيئة تسمح له‎ ‏‎،‎بالتعبير تماماً عن هويته‎‏
‏‎.‎فهو دائماً في نقاش ذاتي‎‏
‏‎،‎التحدي هو‎‏
‏‎؟‎كيف تنسجم في العالم المحيط بك‎"‏‏
‏‎؟‎هل يُسمح لنا بأن نكون من نريد تماماً‎‏
‏‏‎[‎نينا سيمون‎]‎هل سُمح ل‎ ‏‎"؟‎بأن تكون ما هي عليه تماماً‎‏
‏‎،‎رغم ضعفها كانت قوية‎‏
‏‎،‎ورغم هشاشتها كانت حيوية‎‏
‏‎.‎كانت شخصية أفريقية ملكية‎‏
‏‏كيف تخوض شخصية ملكية في الوحل‎‏
‏‎؟‎وتمشي بأناقة رغم ذلك‎‏
‏‏‏معظم الناس يخافون‎ ‏‎.‎أن يعيشوا بصدق كما عاشت هي‎‏
‏‎...‎حبيبي لا يبالي‎"‏‏
‏‎...‎قال فحسب إنه يبالي‎‏
‏‎"‎حبيبي لا يبالي إلا بي‎‏
‏‎!‎طابت ليلتكم‎‏
‏‏‎"‎نينا سيمون‎" ‏استقرت‎ ‏‏عام ١٩٩٣‎ "‎فرنسا‎" ‏في جنوب‎‏
‏‎.‎وتابعت جولتها حول العالم‎‏
‏‏‎،‎خلال مسيرتها الفنية‎ ‏‎"‎غرامي‎" ‏تلقت ١٥ ترشيحاً لجائزة‎‏
‏‎.‎عام ٢٠٠٠‎ "‎غرامي‎"‎وجائزة قاعة مشاهير ال‎‏
‏‎،‎قبل وفاتها بيومين‎‏
‏‎،"‎كيرتس‎" ‏تقلدت دبلوماً فخرياً من معهد‎‏
‏‏‏المعهد الموسيقى الذي رفض قبولها‎ ‏‎.‎عندما كان عمرها ١٩ عاماً‎‏
‏‏٢٠٠٣‎ - ‏١٩٣٣‎ "‎نينا سيمون‎"‏‏
‏‎"؟‎ميس سيمون‎ ،‎وات هابند‎"‏‏