!ساعدوني! ليساعدني أحدكم
هل من أحد هناك
!مهلاً
!تباً! أنا ميت بلا شك
أنت لست ميت - من هناك؟ -
من ذلك؟
ما من نفع في الصراخ جربت ذلك ولم يفي
أشعل الأضواء
سأفعل لو كان باستطاعتي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ أين أنا؟
لا أعرف بعد - ما هذه الرائحة؟ -
تمهل لحظة، أظن أني وجدت شيئاً
!اللعنة
!النجدة
لن يسمعك أحد
ما هذا بحق الجحيم؟ - إهدأ، تروّى فحسب -
هل أنت مصاب؟
لا أدري، أجل
ما إسمك؟ - !"إسمي "مرتبك جداً -
ما إسمك؟ ماذا يحدث هنا؟
إسمي (لاورنس غوردن)، أنا طبيب إستيقظت لتوي هنا، مثلك
أتعرفه؟
لا
ألديك أية أفكار عن كيفية وصولك هنا؟
لا
ما آخر شيء تتذكره؟ - لا شيء -
ذهبت لسريري في مسكني القذر وها أنا أستيقظ في مكان قذر مثله
ماذا عنك؟
لا يوجد... لا يوجد الكثير لقوله
كنت بطريقي للمنزل ...من العمل و
لا أتذكر أي شيء خلاف ذلك
أول جثة أراها على الإطلاق
يبدون مختلفون عن الحياة
إنهم لا يتحركون
...من منظر هذه السلاسل
يتبين أن أحدهم لا يريدنا أن نبتعد كثيراً
أيمكنك رؤية أية ندوب؟ - ماذا؟ -
هذا ما يفعلونه يا رجل يخطفونك ويخذرونك
قبل أن تعلم أنك في حمام وكليتاك على موقع (إي باي) للتسوق
ما من أحد أخذ كليتاك
كيف تجزم عن ذلك وأنت هناك؟
لأنه قد تكون في عذاب فظيع أو ستكون قد مت الآن
ثق بي
ما عملك؟ جراح؟ - أجل -
...إذاً
أستخبرني إسمك أم ماذا؟
(آدم)
...(حسن يا (آدم
...ما نحتاج لأن نفعله
هو البدأ في التفكير لماذا نحن هنا
أياً كانوا من جلبونا إلى هنا كان بمقدورهم قتلنا
لكنهم لم يفعلوا
لا بد أنهم يريدون منّا شيئاً ما
السؤال يقول: ما هو؟
تلك الساعة - ماذا بها؟ -
إنها جديدة - إذاً؟ -
إذاً... أحدهم يريدنا أن نعرف الوقت
لحظة، أظن أني أستطيع الوصول للباب
"(آدم)"
"شغلني"
ما ذلك؟
المعذرة؟
إنه شريط
أين وجدته؟ - كان في جيبي -
"(لاورنس)"
"مكتوب عليه "شغلني
"شغلني"
هيا، هيا، هيا
أرمه هنا
لم تفتح؟
"شغلني"
إستعمل قميصك - ماذا؟ -
قميصك
هيا
لن ينجح ذلك - أنظر من حولك -
لا بد أن يكون هنالك شيء ما تستطيع استخدامه
ما من شيء - حسن، لا بد أن يكون هناك شيء -
هيا، تستطيع أن تنجح
هيا، هيا
مرة أخرى
"(تباهى وتألق، (آدم"
"لا بد أنك تتساءل أين أنت"
"سأخبرك أين قد تكون"
ربّما قد تكون في" "الغرفة التي ستموت فيها
حتى الآن، أنت ببساطة جلست" "على الظلال تراقب الآخرين يموتون
لكن ماذا سيرى مختلسو" "الأنظار حين ينظرون في المرآة؟
الآن، أنا أراك خليط" "غريب بين الغضب واللامبالاة
لكن أكثر ما في" "الأمر أنك مثير للشفقة
إذاً، هل ستشاهد" "نفسك تموت اليوم، (آدم)؟
"أو ستفعل شيئاً حيال ذلك؟"
لا أفهم
أرمِ لي المشغل
كلاّ، أنت أرمِ لي شريطك
إسمع، علينا أن نعمل سوياً إن كان مرادنا الخروج من هنا
أرمه لي فحسب - لن أخاطر بتحطمه -
أنت أرمِ لي شريطك
"...(دكتور (غوردن"
"هذا نداء يقظتك"
كل يوم من حياتك في" "العمل أعطيت الناس أخباراً
"بأنهم سيموتون قريباً"
"الآن ستكون سبب الموت"
هدفك في هذه" "(اللعبة هو قتل (آدم
لديك حتى الساعة 6" "لتقم بذلك
"هناك رجل في الغرفة معكما"
حين يكون هناك" "...سم كافٍ في دمكما
الشيء الوحيد الذي يبقَ بمقدوركما" "فعله هو إطلاق النار على نفسيكما
،توجد طرق للفوز" "مخفية كلها من حولكما
تذكرا فحسب، علامات" "أكس" هي مناطق الثروة"
"...إن لم تقتل (آدم) قبل 6"
(سيموت حينها (أليسن" "(و(ديانا)، دكتور (غوردن
"وسأترككما في هذه الغرفة لتتعفنا"
"لتبدأ اللعبة"
أعطني ذلك، الآن
(سيموت حينها (أليسن" "(و(ديانا)، دكتور (غوردن
"وسأترككما في هذه الغرفة لتتعفنا"
ألديك فكرة عمّن يكون؟ - "لتبدأ اللعبة" -
إنه يعرفنا - مهلاً لحظة -
ما الذي تعتقده؟ حتماً مزحة، صحيح؟
!صه
"لتبدأ اللعبة" - أنصت، أنصت -
"إتّبع قلبك"
"ما المقصود بـ"إتّبع قلبك بحق الجحيم؟
هناك، بجوارك، على المرحاض
هيا، هيا
!يا رجل
أيّ شيء؟ - ما من أشياء صلبة -
إنزع الغطاء
هيا
أنا حقاً أتمنى لو تحققت من هناك أولاً
ما ذلك؟
!أنت
أتمانع لو تمرر لي الآخر؟
!تباً! تباً
لا يريدنا أن نقطع سلاسلنا
!يريد منّا أن نقطع أرجلنا
أظن أنّي أعرف من فعل هذا بنا
ما الذي قلته؟
حسن، إنه ليس بشخص أعرفه شخصياً
فقط شخص أعرف بأمره
سحقاً! أخبرني، من هو؟
...آخر ما سمعت
لم تقبض الشرطة عليه بعد
...والسبب الوجيه لمعرفتي ذلك
هو لأني كنت مشتبهاً به
سأبدأ من البداية
هذا ليس جديد، أقله عنده 3 أسابيع
الضحية ذكر بلغ من العمر 46 سنة
توفي جراء فقدان دم هائل وأكثره من شريان الفخذ
بدأ من الخلف وشق طريقه عبر السلك الشائك بسرعة
إنه لمدهش ما لاقاه جراء ما فعل
قطع نفسه عميقاً، وجدنا آثار حمضية من معدته على الأرضية
وجدنا هذه كذلك
مرحباً (بول)، أنت بصحة جيدة" "عاقل، ذكر من الطبقة الوسطى
"حتى الآن آخر الشهر"
شغلت سلك شائك" "من حول معصميك
هل قطعت نفسك" "لأنك أردت الموت حقاً؟
"أو فقط أردت لفت الأنظار؟"
"الليلة، ستريني"
المثير للسخرية هو" "لو أردت أن تموت
"عليك فقط البقاء حيث أنت"
لكن إن أردت العيش عليك" "قطع نفسك مرة أخرى
جِد مساراً عبر السلك" "الشائك يؤدي للباب
"لكن أسرع"
"على الساعة 3 الباب سيقفل"
"وحينها ستصبح هذه الغرفة ضريحك"
كم ستلفظ من دماء" "لتبقى حيّاً يا (بول)؟
كان الباب يعمل وفقاً للساعة لم يقفل حتى الثالثة
ثم قُفل، كان لديه ساعتان من الزمن
!يا للهول
قطعة أحجية
أظننا سنبقى هنا (بعض الوقت يا (سينغ
بدأت الأخبار تطلق "عليه إسم "القاتل الأحجية
...في الواقع، بحديث تقني
ليس مجرماً بالفعل
لم يقتل أحداً على الإطلاق
بل يبتكر طرقاً يقتل من خلالها ضحاياه أنفسهم
،(مرحباً (مارك" "إن كنت مريض جداً
فلماذا لدي صوراً" "تخصك تظهر فيها بعافية؟
لنضع ما يسمى" "بمرضك تحت الإختبار
الآن، هناك سم يجري" "في أوردتك ببطء
"الترياق داخل الخزنة"
!النجدة
رموز فك الخزنة" "مكتوبة على الجدار
"أسرع وأدخلها"
"لكن تنبّه لخطاك"
بالمناسبة، هناك مادة قابلة" "للإشتعال مطلية على جسدك
سأكون حذر من" "الشمعة لو كنت مكانك
أو كلّ الناس الذين" "أحرقتهم بتصرفاتك سينتقمون
وجدت شيئاً آخر
حسن، شيئان في الواقع
كان هناك شخص يقف بالخارج يراقب من خلال هذه الفوهة
صديقنا "أحجية" يحب وضع نفسه في الصف الأول من أجل ألعابه المريضة
كان آخر واحد هناك أيضاً
...فقط هذه المرة ترك لنا قلمه المضيء
قومي بأخذ البصمات من على القلم بسرعة
عُلم
لدى المريض ورم فصي جبهي لا يشفى
بدأ كسرطان قولون
هذا المريض يأتي من أجل الفحص الاعتيادي
والذي يمكننا من خلاله تتبع حالته
...كان المريض - (إسمه (جون -
د. (غوردن)، إنه شخص مثير للاهتمام
(شكراً على تلك المعلومات، (زيب
كما ترون، ممرضونا يشكلون سند خاص لمرضانا
...لنستمر، كان المريض
،(د. (غوردن هلاّ أتيت رجاء
أحدهم لا يريدني أن أخبركم عن حالة المريض، المعذرة
(دكتور (غوردن
(أنا المحقق (تاب)، هذا المحقق (سينغ من قسم جرائم القتل
!مثير للإعجاب - شكراً لك -
أنا أقوم بما هو أفضل عندي
آسف على المقاطعة أثناء عملك - لا بأس -
كيف قد أساعدكم أيها السادة؟
هل أنت قادر على إخبارنا أين كنت بين الساعة 11 ليلاً والـ1 صباحاً أمس؟
لمَ أنت مهتم بذلك؟
قد نرغب في طرح بعض الأسئلة عن ذلك
من أجلك، أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بذلك بالأسفل عند المحطة
هل تود أن تتبعنا إلى هناك؟ - أنا أخشى ذلك لأنه خارج عن السؤال -
لا يمكنني، فلدي عمل لأقوم به كما أن زوجتي أخذت السيارة
لا بأس بذلك، يمكنك أن تركب سيارتنا
دكتور
أنا آسف
عليكما إخباري مجدداً لماذا كل هذا؟
هل هذه لك، دكتور؟
إذاً، ليس لديك فكرة عن كيفية ظهور قلمك في مسرح الجريمة؟
(بالطبع لا، (بريت
،علي أن أسألك ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟
كنت أزور أحدهم
من؟
إسمع، إن كنت لا تستطيع ...أن تكون صادقاً معي
كنت أزور أحدهم ولم يكن أحد المرضى
حسناً؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
حسن، بما أنّي ...محاميك وصديقك
نصيحتي لك أن تعي ما تفعل وأن تخبرهم الآن
لأنه ما من أحد سيصدقك لاحقاً
كان ذلك منذ 5 أشهر مضت
حاول توريطي في جريمة
حسن
لقد تحققنا من إفادتك وهي مقبولة
هذا جيد، أيمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
لدينا أحد الضحايا الذين فرّوا
هل ستمانع للإصغاء لشهادتها؟
قد يحل ذلك شيء ما
...أود المساعدة، حقاً، لكن - حسن، نحن نقدر ذلك -
إنها الوحيدة التي نجت - حسن -
...(أماندا)
...في وقتك الخاص
أخبريني بالشيء الأول الذي تذكرينه
...استيقظت
وكل ما كان بإمكاني تذوقه هو الدم
والمعدن
"(مرحباً، (أماندا"
أنت لا تعرفينني" "ولكن أنا أعرفك
"أريد أن ألعب لعبة"
"سيحدث هذا إذا فشلتي"
الجهاز الذي ترتدينه موصول" "بفكيك العلوي والسفلي
حين ينفذ الوقت في" "...المؤقت خلف الجهاز
"سيمزق فمك ويفتح"
فكري في ذلك وكأنه" "فخ الطوق العكسي
"سأريك"
"يوجد مفتاح واحد لفتح الجهاز"
إنه في معدة زميلك" "في الزنزانة الميت
"(أنظري من حولك، (أماندا"
"تعرفين أنني لست أكذب"
"من الأفضل لك أن تسرعي"
"الحياة أو الموت"
"حددي خيارك"
عندها رأيت الجثة
وكان هناك سكيناً
تم حقنه بجرعة زائدة من الأفيون
لم يتمكن من التحرك أو الشعور بشيء
تعني... كان حياً؟
أجل
ماذا حدث بعدما تخلصتي من الجهاز؟
تهانئي، ما زلت حية
أغلب الناس غير ممتنين لكونهم أحياء
لكن لست أنت، ليس بعد الآن
أنت في الواقع مدمنة مخذرات أليس ذلك بصحيح، (ماندي)؟
أتعتقدين أن ذلك سبب اختياره لك؟
هل أنت ممتنة، (ماندي)؟
لقد... ساعدني
هل أنت متأكد من أنه هو؟
أجل، أنا متأكد - كيف أعرف أنك تقول لي الحقيقة؟ -
يمكن أن تكون الشخص الذي وضعني في هذه الغرفة
أنا في نفس الموقف الذي أنت فيه - خطأ -
خطأ! لقد حصلت على شيء أنا لم أحصل عليه
لمعلوماتك، أنت تعرف من فعل هذا
من الأفضل أن تخبرني بما يجري أو سأقطعك بهذه
...أتسمعني؟ سأقط
ماذا؟ - إنها مرآة بجانبين -
يمكنني رؤيتكما
إذاً، تلك هي، تلفزيون الواقع؟
لا تنظرا إليّ، لا يمكنني مساعدتكما
أيمكنك سماعي من هناك؟ لدي ضجيج هنا
هذا أكثر الأشياء إضحاكاً على الإطلاق
!تأكد أنك تتلقى كل شيء
لن يجدي ذلك نفعاً
تريد مغادرة هذا متجاهلنا؟ - لن نردع ما يجري -
ذلك سبب عدم قدرتنا على قطع السلاسل أو كسر الزجاج
وكل زاوية ممكنة قام بدراستها سابقاً
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنك تعترف
لتتغلب على شيء ما عليك فهم نوعه
تلك طريقة مواجهة المرض
قال لنا الشريط علينا أن "نعثر على علامات "أكس
ولا بد أنّ علامات "أكس" موجودة في مكان ما في هذه الغرفة
ساعدني لنجد العلامات
كيف تكون الدكتور الهادىء بينما زوجتك وابنك بالخارج؟
،إنهم بحوزته أيضاً يمكنه فعل أيّ شيء بهم الآن
هل تفكّر حيال ذلك؟ - أنا أفكّر حيال ذلك -
أنا أفكّر بآخر شيء قلته لابنتي
ديانا)، عزيزتي، أنت بخير؟)
ديانا)، عزيزتي، أيمكنك سماعي؟)
!أمي - ما الأمر صغيرتي؟ -
يوجد رجل في غرفتي
عزيزتي، هل أنت متأكدة بأنه لا يختبىء في خيالك؟
لقد تحدّث إليّ
حسن، سآتي لأتحقق من غرفتك
!أريد أبي، سيجد الرجل المخيف
حسناً، إن كنت تريدين، هيا
آسفة لإزعاجك، لكن ابنتك شهدت كابوساً مزعجاً مرة أخرى
لحظة فقط
تريد منك أن تتحقق من غرفتها
لقد قاربت على إنهاء هذه الفقرة
هيا، حلوتي، سأتحقق معك
كلاّ! لقد انتهيت
أترين؟ ما من شخص في غرفتك
ما من شيء كرجل سيىء
الآن هل يمكنك الخلود للنوم؟ - ما زلت مرتعبة -
أنت كذلك؟ أرني قدمك
!يا لها من قدم كبيرة
أتذكرين هذا؟
هذا الخنزير الصغير ذهب للمتجر
هذا الخنزير الصغير بقيَ في المنزل
لدى هذا الخنزير لحم بقر مشويّ
لا يملك هذا الخنزير الصغير شيء
...ركض هذا الخنزير الصغير
عبر الطريق إلى المنزل
!أكره ذلك
حسن، عليّ الذهاب للعمل، حلوتي
أنت تعرفين عمل أبوك، هيّا
لنرَ
حاولي ونالي قسطاً من النوم الآن، اتفقنا؟
أنت لن تتركنا، صحيح، أبي؟
ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
تعنين، أتركك أنت والماما؟
...كلاّ، كلاّ، حلوتي، أنا
لن أفعل ذلك مطلقاً
من زرع هذه الفكرة برأسك؟ - ما من أحد -
ذلك ليس صحيح، حسناً؟
حسن - كم مقدار حبي لك؟ -
كثيراً - كثيراً، ذلك صحيح -
طابت ليلتك، حلوتي - طابت ليلتك، أبي -
غداً... سأقرأ قصتك المفضلة
حسن
حسن - لا أعرف كم أدوم فاعلة ذلك -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - كيف تزعم أنك سعيد؟ -
أنا سعيد - هذا هراء لا نقص فيه -
فقط قل لي أنك تكرهني
على الأقل سيكون في ذلك بعضاً من العاطفة
أتود رؤيتها؟
إنّها جميلة - شكراً لك -
هل ستنجب مزيداً من الأطفال؟
...لقد... تحدّثنا عن ذلك، لكن
...مع جدول أعمالنا
إنه لصعب كفاية التركيز على واحد
إذن، أين الزوجة المحظوظة؟
توجد صورة أخرى خلف التي تنظر إليها
...إنها المفضلة لديّ لأننا نظهر فيها مع بعض
،أحدنا، عادة أنا كان عليه حمل الكاميرا
ممّا يعني أنني دائماً لا أظهر كثيراً في الصور
"تحياتي"
أكس" تمثل الثروة" "أحياناً ترى أكثر بعينين مغلقتين
إنها... ليست هنا
ماذا؟
الصورة التي تتحدث عنها ليست هنا
حقاً؟ متأكد؟ - ...نعم، فقط -
لماذا؟ لا بد أني أحملها معي
"كيف تزعم أنك سعيد؟"
أنا سعيد - هذا هراء لا نقص فيه -
فقط قل لي أنك تكرهني
على الأقل سيكون في ذلك بعضاً من العاطفة
سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق، حسن؟
إذهب فحسب
ليلة طيبة، أيتها الفتاة الصغيرة
ديانا)؟)
!(ديانا)
أمي
أمي... أمي... أمي
إياك وأن تفعل
إبتعد عنها
...أمي... أمي... أمي
!أمي! أمي
أبعد يداك القذرتان عن ابنتي
ابتعد عنها
!أيها الرجل الصغير! أنا أراك
هل الدكتور (غوردن) يعلم أنك في البيت مع زوجته؟
أعلم أنك تعرف شيئاً ما
ما الذي تفعله عندك؟
تنتظر الطبيب؟ أنا أنتظره أيضاً
لن أدعك تذهب أبداً
تم فقدان رجل اكتشف" "(في جريمة (بيزار
كان هنالك أحدهم" "يقف خارجاً ويشاهد
مضطرب عقلياً يُدرّس" "دروس في الحياة المريضة
"أريد أن ألعب لعبة"
قطعة أحجية، سنبقى" "(لهنا لفترة يا (سينغ
"ضحية تنجو من لعبة معتوه" - "(مرحباً، (أماندا" -
د. (غوردن)، هل يمكنك" "إخبارنا أين كنت ليلة أمس؟
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية" "ظهور قلمك في مسرح الجريمة؟
لقد اطلعنا على افادتك وقبلت - أليس ذلك بصحيح؟ -
"لن أدعك تذهب أبداً"
ها نحن أولاء
...كانت تلك
قصة مميزة قالتها تلك المرأة المسكينة
...إسمع، أنا
أنا آسف فلا يمكنني تقديم المزيد من العون لتحقيقك
لقد اعتقلنا طبيب أسنان الأسبوع الفائت
لقد أحب اللهو مع الأطفال كثيراً
يعيش على بعد مبنيين من هنا
خطوط الصرف الصحي تحت هذا الشارع أيضاً، دكتور
"(مرحباً، (أماندا"
"أنت لا تعرفينني، لكن أنا أعرفك"
أريد أن ألعب لعبة" "سيحدث هذا إذا خسرتي
يوجد مؤقت خلف" "الجهاز الذي ترتدينه
"...حين ينتهي الوقت في المؤقت"
سألتقي بكم يا رفاق هناك - "كفخ طوق عكسي..." -
"سأريك"
(تاب)
سنذهب لجلب بعض الجعة هل تود أن ترافقنا؟
لا أظنّ ذلك لكن شكراً على كلّ حال
حسن، أنت تعرف، أنا دائماً أسأل
"يوجد مفتاح واحد لفتح الجهاز" - تمتع بوقتك -
إنه في معدة زميلك" "في الزنزانة الميت
تاب)، لا أعني بهذا) ...التقليل من الاحترام
!ربّما عليك أن تجد لنفسك حبيبة
إنه في معدة زميلك في الزنزانة" "...الميت، أنظري من حولك
(أنظري من حولك يا (أماندا" "تعرفين أنني لست أكذب
"من الأفضل لك أن تسرعي"
(لحظة، لحظة، لحظة يا (سينغ
عد إلى هنا - ماذا؟ -
ماذا؟
أتذكر الشارع 118؟
كيه 2 كيه)، شارع العصابات) ذلك على بعد أربع مبانٍ
الآن، إستمع لهذا
تحقق من تسجيلات كل طوارء الحريق بتلك المنطقة خلال الأسبوعين الماضيين
!إذهب، حالاً
يوم الثلاثاء الـ17 من الشهر، اطلق انذار حريق في الجناح الخلفي من الشارع
إنه تسجيل قديم استخدم ليكون معمل عرض أزياء
أتظن أنه لدينا ما يكفي لفتح مذكرة؟
من ذكر شيئاً عن المذكرة؟
الآن؟ - لمَ لا؟ -
أجل، لمَ لا؟
على الأقل بحوزتنا غطاء الظلمة
أجل، حسن، سيكون شخص آخر
نلت منك
ما هذا بحق الجحيم؟
!تباً
مهلاً، (سينغ)، لنرى ما سيفعل - ماذا؟ -
لماذا؟ لقد نلنا منه - لنعرف كيف يبدو -
لنرى ما سيفعل - !كلاّ -
تباً لذلك، سأنال منه
!ماذا بحق الجحيم؟ بئساً
(مستيقظ وجاهز يا (جيف
أنا أحتاج للمزيد من المهدئات الفعالة في المرة المقبلة
لا تبكي، لقد أعطيت لحياتك هدفاً
أنت موضوع اختبار لشيء أعظم من نفسك
!قف بلا حراك
أوقفه هناك - ضع يداك في الهواء -
الآن ستحدد خياراً، في 20 ثانية حياة هذا الرجل ستنتهي
اخرس وانزل إلى هنا - أوقفها -
سينغ)، أوقف ذلك) الشيء، أنا أنال منه
حسناً
تحرك
كيف توقفها؟ - !أخبره، أيها المعتوه -
مفتاح واحد سيفتحها - أين هو؟ -
إنه في الصندوق - صندوق؟ -
!تباً
أي مفتاح؟ أي مفتاح؟ - أخبره أي المفاتيح هو -
الوقت ينفذ - اخرس وانزل هنا -
الآن، أيها المعتوه
ما الأكثر أهمية لك أيها الضابط؟ اعتقالي أم حياة إنسان؟
!إركع على ركبتيك، أيها المعتوه يداك خلف رأسك
(تاب) - !الوغد المريض -
أجل، أنا مريض، أيها الضابط - !تاب)، يوجد مائة مفتاح هنا) -
مريض من المرض الذي يلتهمني من الداخل
مريض من الناس الذين لا يقدّرون نعمهم
مريض من هؤلاء الذين يهزأون بمعاناة غيرهم
!أنا مريض منهم كلّهم
!(تاب)
!(كلاّ! كلاّ! (تاب)! (تاب
تباً! أنت بخير؟ دعني أرى
سأعود، سأعود، حسن؟ سأعود
قف بلا حراك أو سأطلق النار
نلت منك
جعلتك تركع على ركبتيك
لكنك تركض، أنت تركض
...أنت تركض خوفاً لأننا لأننا نلنا منك
سنغلق هذه القضية
سنغلقها، صحيح يا (سينغ)؟ صحيح؟
(سنغلقها يا (سينغ
أكس" تمثل المنطقة" أكس" تمثل المنطقة"
علينا البحث في هذه الغرفة مرة أخرى
ما الذي تفعله عندك؟
عذراً
فقط لأني عالق ...في هذه الغرفة معك
لا يعني أنني سأعلمك كلّ 10 ثواني
أنا حقاً لا أرى المغزى من عدم مساعدة أحدنا للآخر
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أنا مشدود الوثاق
ذلك سبب يوضح لماذا علينا التحدث والتفكير
أنا أفكر - لا تبقيني دون علم -
عن ما تفكر به
أطفىء الأنوار
ماذا؟
أطفئهم الآن، رجاء
لماذا؟ - أطفئهم للحظة فقط -
!هولاً! وراءك
كيف لم نرى ذلك من قبل؟
ليست بسبب الأنوار، إنها لوحة مضيئة في الظلام أو شيء ما
إفتحها - إنها مغلقة -
...المفتاح - المفتاح من مغلفي، أين هو؟ -
أين بحق الجحيم؟ هاك
هاتف خلوي
أجمل الاختراعات !في هذا الكوكب
إجعل ذلك ثاني !أفضل الاختراعات
!أعطني إياه
أتمزح؟ ستضع شيئاً وجدته في هذه الغرفة في فمك؟
أجل، سأخاطر
!أعطني ذلك السرطان اللطيف
"صمتاً يا دكتور"
أنا لا آبه، حقاً لا
أعطني إحداهم
"السيجارات قليلة الأذى، أعدك"
التدخين سام حين ينتهي به" "المطاف في إراقة الدماء، فكر بذلك
أنت لا تحتاج" "(لمسدس لقتل (آدم
هلاّ حصلت على سيجارة لو سمحت؟
أنا أحاول الاتصال بالشرطة
تباً
الغاية من هذا تلقي المكالمات وليس إرسالهم
مهلاً لحظة
لقد حدث هذا من قبل
ليلة أمس، بعدما انتهيت ...من العمل في المشفى
كنت أتمشى عائداً لسيارتي
...ظننت أني كنت وحدي، لكن
أنا متأكد من أن أحداً ما كان هناك
عظيم
ذلك... الشيء... كان ينتظرني
كيف عرفت بإطفاء الأنوار؟
من يأبه؟ لقد عملت - أجل، لكن كيف عرفت؟ -
بالغريزة
الغريزة؟
أجل - أوتعلم؟ -
أنت كاذب فظيع
لقد قلت ذلك وكأنك تعرفني
ما الذي تخبئه عني أيضاً؟
...حسن، لنرى
في عيد ميلادي السادس، صديقي (المفضل آنذاك، (سكوت تيبس
طعنني بمسمار صدىء هذا ما لم أخبرك به
لم أخبرك عن آخر حبيباتي والتي كانت نباتية نسوية فاسقة
انفصلت عني لأنها اعتقدت أني كنت غاضباً جداً
...بالإضافة، أحد أظافري قليلاً - !كفّ عن ذلك فحسب -
لقد عرفت كيف تطفىء تلك الأضواء
وإن يكن - أنا أتعامل مع حدث -
تريد أن تعرف؟ - أجل -
ها نحن ذا
هيا
يا إلهي - "تحياتي" -
من أين حصلت على هذا؟ - كانت في محفظتك -
خلف صورة ابنتك
لمَ لم تريني إياها من قبل؟ - لم أقدر -
أنا آسف
ما الذي تفعله لهم أيها الوغد؟
حسناً، حسناً
حسن، علي التفكير الآن
"فكر حيال هذا"
"(أنت لا تحتاج لمسدس لقتل (آدم"
حين يكون هناك" "سم كثير في دمك
الشيء الوحيد المتبقي" "هو إطلاق النار على نفسك
ما الذي تفعله؟
أنت، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
صه، (آدم)، أنصت إليّ
أريدك أن تلعب معي في هذه
فهمت؟
إذاً، أنت... ما زلت تريد تلك السيجارة؟
أجل - طبعاً -
أنت، لقد قمت بالأمر
لقد قتلته بالسم كما طلبت
الآن، أين عائلتي؟
أين هم؟
!هولاً - ما الذي...؟ -
لقد تكهربت لتوي - ماذا؟ -
تباً! كان ذلك مخرجنا
أسمعت ما قلت؟ !أبعد هذا الشيء عني
أبعده - !كفّ عن التمثيل -
أتعتقد أني سأقوم بذلك بهدف العبث معك؟
حسن، تلك هي
!اللعنة على ذلك
أنا أذكر كلّ شيء الآن
أنا أذكر كيف وصلت إلى هنا
عظيم
هل من أحد هناك؟
يمكنني سماعك
ماذا بحق...؟
ما الذي...؟
ماذا بحق...؟
من ذلك؟
من هناك؟
أظهر نفسك
!سأقتلك، أيها المنحطّ
من هذا؟
أبي؟
ديانا)؟)
أبي، أذلك أنت؟
أجل، عزيزتي، إنه أنا، أنا هنا
أنا خائفة، أبي
لا تقلقي، عزيزتي سيكون كلّ شيء على ما يرام
أين أمك؟ - إنها هنا معي -
دعيني أحدثها، عزيزتي
حسن؟ مرري لي أمك
الرجل السيىء في غرفتي هنا
لقد رطبنا
ولديه مسدس - أي رجل؟ -
أرجوك تعال للبيت، أبي
آلو؟
ديانا)؟)
!(ديانا)
(لاري)
آلي)؟ ذلك أنت؟)
هل (آدم) هناك؟
كيف تعرفين...؟
...(آلي)
ما الذي يجري؟
(لا تصدق أكاذيب (آدم
إنه يعرفك، إنه يعرف كل شيء عنك قبل اليوم
آلو؟ (آلي)؟
آلي)؟)
آلو؟
!اللعنة عليك
إذا كنت تعبث معهم سأقتلك
أتسمعني أيها اللعين؟ سأقتلك
!اللعنة
هل هم بخير؟
زوجتي، لقد... ذكرت اسمك
ما الذي قالته؟
...أخبرتني
ألاّ أصدّقك
تصديقي بشأن ماذا؟
أخبرتني أنك تعرفني
من أنت؟
أنت تعرف من أنا
!أوقف الأكاذيب! أنت كاذب !أريد معرفة الحقيقة
أنا كاذب؟
ما الذي فعلته ليلة أمس، (لاورنس)؟
تعمل في المشفى تنقذ الأطفال المرضى؟
قلت لي ذلك بعد مغادرتك منزلك ليلة أمس
بأنك ذهبت للعمل في المشفى
ذلك لأنها الحقيقة - كلاّ، ليست كذلك -
(زوجتك محقة، (لاري
أنت لا تعيد الحديث على صورتك المأخوذة في مكان التوقف ذاك
يمكنني أن أثبت أنك لم تذهب لأي مكان بقرب المشفى ليلة أمس
ليست أول مرة فعلت (ذلك أيضاً يا (لاري
كنت أصوّرك منذ أيام
لماذا؟ - تريد معرفة ما أفعل؟ -
لقد تقاضيت مالاً من أغنياء مثلك مقابل التقاط صور
من يذهب للفنادق المليئة لممارسة الجنس مع السكرتيرات؟
ليلة أمس، ذهبت لمنزلك
وشاهدتك تغادر
...لقد تبعتك
كل الطريق إلى الفندق القذر
لقد كانوا معك طوال الوقت؟
لقد وجدتهم هناك مع المنشارين
لا أعرف كيف وصلوا إلى هناك
صحيح! أنت متورط في هذا كلياً - !واجه الأمر (لاري)، كلانا هرائيان -
لكن كاميرتي ليست كذلك هي لا تعرف كيف تكذب
تريك ما وضع أمامها فقط
من باب الفضول ماذا فعلت في غرفة الفندق؟
خرجتَ من هناك بسرعة
لماذا قمت...؟
أيفترض أن يكون هذا ضروري لاستجوابي حين تعرف أني بالمنزل؟
لم أعرف أنك ستفعل ذلك
لقد مديتك بوقت دقيق لاستجوابي
لا يمكنك فعل ذلك
إنّ الأمر ليس وكأنني أعرف هذا النوع من الأمور
ما الخطب، د. (غوردن)؟ - ...إسمعي -
كان خطأ مني جعلك تأتين إلى هنا
...لكني ظننت أننا قد - لا، لا رجاء -
أنا آسف
هل ستخبرين أحدهم أنك كنت هنا؟
لا
مرحباً؟
إتصال لك - إتصال لي؟ -
مرحباً؟
أعرف ما الذي تفعله... دكتور
...أنا
عليّ الرحيل
ما الذي جرى؟ - عليّ الذهاب -
من كان ذلك؟
من؟
الشخص الذي دفع لك لتتعقبني من كان ذلك؟
يطلق على نفسه اسم (بوب) ولقد دفع لي مسبقاً، 200 دولار في الليلة
لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي بي هنا لكنت طلبت المزيد من المال
ما الذي يعنيه ذلك؟ يعني أنك رأيت ما حدث لي؟
ما رأيته هو أنك ركبت في سيارتك، هذا ما في الأمر
لم أسأل عن اسمك ولم أعرف من تكون
لا أعرف كيف أنا وصلت إلى هنا لا أعرف كيف أنت وصلت إلى هنا
لقد التقطت الصور فحسب وذهبت للمنزل لمعاينتهم
الشيء التالي الذي أعرفه هو أنّني رُبطت في أنبوب
في حمام قديم، أحدّق للرجل الذي كنت أصوّره
بوضوح، أياً كان من دفع لك لتصوّرني هو من وضعنا هنا
ربّما - بالطبع هو، كيف يبدو؟ -
رجل فحسب - كم طوله؟ نحيف؟ بدين؟ -
لا آخذ الملاحظات - عليك تذكر شيئاً ما عنه -
لا يمكنني - لا تذكر شيء عنه؟ -
...أخبرتك، أنا - !بئساً! أنا أستسلم -
إنه رجل أسود طويل ولديه ندبة حول عنقه، حسناً؟
(تاب)
(المحقق (تاب - مهلاً -
الرجل الذي دفع لي لألتقط الصور لم يكن شرطياً
لا، لا، لقد أعفيَ من قوات الشرطة
لقد توقف بعدما قُتل شريكه
لكن ذلك لم يمنعه على إزعاجي أصبح الرجل مصدر قلق
إنه مقتنع أني متورط مع المجرمين بطريقة ما
إنه مجنون، وأنت ساعدته
لقد أخذت المال منه لتهتك خصوصيتي
كيف أمكنك فعل ذلك؟
سمّي ذلك حاجتي للأكل - صحيح -
حسن، أتعرف ماذا يا (آدم)؟ أنت لست ضحية في هذه اللعبة
أنت جزء منها - أحقاً؟ -
هذا الشرطيّ يعتقد أنك الشخص وراء كلّ هذا
أخبرتك، هو ليس شرطياً إنه أهبل، مثلك تماماً
ما الذي تحاول العبث عنه؟ الحقيقة أني التقطت الصور
أو الحقيقة أني التقطت الصور لك أثناء خيانتك لزوجتك؟
!لم أخنها - ما الذي تهتم به عمّا أنا فكر؟ -
لا آبه إن غطيت نفسك بزبدة الفستق !وتلقيت الضرب من 15 عصابي
كيف أنا وصلت إلى هنا؟ أنا... لديّ كلّ شيء منظم
حياتي بأسرها كانت في نظام ممتاز
حبيبتي، أنت بخير؟
أريدك فقط أن تملكي القوة في هذه اللحظة
لن أسمح لأي أحد بأن يؤذيك
فهمت؟
حسناً، تلك فتاتي الطيبة
كان هناك شخص آخر في بيتك ليلة أمس
مع زوجتك وابنتك
لا - حسن، يوجد شخص هنا -
أنا أعرفه
(زيب)
إسمه (زيب) وهو منظم في مشفاي
(زيب)
أنت مضطرب عقل صغير ومفسد
سأتمتع برؤيتك تدفع ثمن هذا
!أيها الوغد
أنظر
لقد فاتنا الوقت
صه، عزيزتي، عزيزتي
!أمي، النجدة - صه -
وقت د. (غوردن) انتهى
الآن سأفعل ما كان ...عليّ فعله، و
أنا أخشى أن يكون أنت من سيخبره أنه فشل
هل ذلك أنت يا (زيب) الوغد؟
!أعلم أنه أنت، أيها المنحطّ
(لاري)
آلي)؟)
لقد فشلت
مرحباً؟
!أنت - إنتظري -
لا تتحرّك! إبقى على الأرض
أعطِني... أعطِني الهاتف
أعطِني إياه
لاري)؟)
آلي) عزيزتي، أنت بخير؟)
لا... لا، لسنا كذلك إبقَ على الأرض
لاري)، أين أنت؟) - لا أعلم -
أنا أسير في غرفة في مكان ما
ما الذي تتحدث عنه؟
(أنا آسف، (آلي - عزيزي، نحتاجك هنا -
آسف عن كلّ شيء إنه خطأي أنا
أرجوك سامحيني لطالما كنت سعيداً معك
!أمي
!يا للهول
!(آلي)
!أمي
!(آلي)! (آلي)
!أمي
!مكانك
!كلاّ
ماذا بحق الجحيم؟
سيدة (غوردن)؟
!(ديانا)
سأقتل زوجك الآن (سيدة (غوردن
(لاورنس)
لاورنس)، قف)
!لاورنس)، قف)
أحتاجك
حمداً للرب، ظننت أنك متّ
لقد... لقد... لقد صعقني
أخبرتك، نفس الشيء حدث معي، أترى؟
لم أكن أكذب، أترى؟
!تباً لهذه التفاهة
!سأقتلك أيها الوغد
!كلاّ
لاورنس)، هدىء من روعك)
لا بدّ أن هناك طريق للخروج - !إخرس -
!إخرس فحسب! عائلتي بحاجة لي
!كلاّ! إلهي
!إلهي! لا
لاورنس)، لديّ عائلة أيضاً)
أنا لا أزورهم، ذلك خطأي إنه خطأي الذي أود تصحيحه
(لاورنس)
أوقف ذلك
لاورنس)، هدىء) من روعك فحسب
ثمة مخرج من هنا !ثمة مخرج
(لاورنس)
!كلاّ! ما الذي...؟ لا
!(يا إلهي! (لاورنس
ما الذي تفعله؟
ما الذي...؟ ما الذي...؟
!يا إلهي! يا إلهي
!لاورنس)، لا تفعل! لا) !لا، (لاورنس)، أرجوك
أتوسل إليك
لاورنس)! ليس أنا) من فعل هذا لك
عليك أن تموت - لا! أريد العيش -
أريد العيش - أنا آسف -
!أريد العيش
...عائلتي
ها أنا! لقد قمت بذلك
الآن، أرِني إياهم
أرِني إياهم
شكراً جزيلاً لك أيها الضابط - لاري)؟) -
هل عبرت له؟
ما زال لا يوجد الجواب - لقد اتصلت بالشرطة -
كلّ شيء على ما يرام
!أيها الوغد !سأقتلك! سأقتلك
!أيها الوغد المنحطّ
!سأقتلك أيها الوغد المنحطّ
!سأقتلك! سأقتلك
لقد تأخرت جداً
لماذا؟ - إنها القواعد -
ستكون على ما يرام
أنت مجروح فحسب مجروح في الكتف
!عليّ الذهاب لجلب النجدة
سأجلب المساعدة
!سأموت
!لا تتركني
!لا! لا
!لا
لا تقلق، سأجلب أحدهم وأعود، أنا أعدك
!(لاورنس)! (لاورنس)
هل سنكون بخير؟ - لا أودّ الكذب عنك -
المفتاح
!المفتاح، المفتاح
"(مرحباً، سيد (هيندل"
"...أو كما يسمونك في المشفى"
"(زيب)"
"أريدك أن تحدد خياراً"
يوجد سم بطيء" "المفعول يجري في نظامك
"والذي لديّ الترياق له"
"...هل ستقتل أماً وطفلتها"
"لتنقذ نفسك؟"
وقت د. (غوردن) انتهى
(سيدة (غوردن
أصغي جيداً، إن كنت ستفعل" "هناك قواعد
لماذا؟ - إنها القواعد -
مفتاح تلك السلسلة في حوض الحمام
إنه شخص مثير للإهتمام (إسمه (جون
لديه ورم جبهي لا يشفى
"مريض من مرض يلتهمني من الداخل" - "يبدو وكأنه "الأحجية -
مريض من الناس" "الذين لا يقدرون نعمهم
يضع نفسه في الصف الأول من أجل ألعابه المريضة
،(مرحباً، (مارك)، (بول)، (أماندا" "(زيب)، (آدم)، د. (غوردن)
"أريد أن ألعب لعبة"
معظم الناس ليسوا" "شاكرين لكونهم أحياء
"لكن ليس أنتم"
"ليس بعد الآن"
إنتهت اللعبة
!لا تفعل! لا تفعل
!لا تفعل
ترجمة: محمد hdview@aol.com