‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫أفلام NETFLIX الوثائقية
‫خذ وارحل.
‫خذه.
‫"بعد 5 سنوات من الحرب الأهلية، ‫قُتل أكثر من 400 ألف سوري"
‫"وفر الملايين من منازلهم"
‫"في المناطق الخارجة عن سيطرة النظام،"
‫"يعتمد من بقوا في منازلهم ‫على مجموعة من المتطوعين"
‫"الذين كرسوا حياتهم لإنقاذ من هم بحاجة"
‫"مدينة (حلب)، (سوريا)"
‫أنا متزوج ولدي ابنة.
‫اسمها "أمل".
‫قبليني.
‫لا تزعجي أمك. اتفقنا؟
‫عائلتي مهمة جداً في نظري.
‫أنا أقلق عليها دائماً.
‫أؤمن كثيراً بعملي في الدفاع المدني.
‫"(خالد فرح) - عامل بناء سابق"
‫وكل مرة أذهب في مهمة إنقاذ، أفكر فيهم.
‫"أبو عمر"!
‫مرحباً. أين أبوك؟ أين "أبو عمر"؟
‫- إنه جاهز. ‫- هل هو جاهز؟
‫حسناً، اطلب منه النزول وسنذهب إلى المركز.
‫معنويات عناصر الدفاع المدني مرتفعة دائماً.
‫"(أبو عمر) - حداد سابق"
‫نحن جاهزون دائماً للاستجابة لأي حادث.
‫لكننا نرجو أن يتوقف القصف والغارات الجوية.
‫أمي، أين أنت؟ هل تحتاجين إلى شيء؟
‫يجب أن نعترف بأن الوضع في "سوريا" ‫يزداد سوءاً أكثر فأكثر.
‫لا يلوح في الأفق أي حل.
‫الوضع محزن. "سوريا" حزينة.
‫قبل الانضمام إلى الدفاع المدني، ‫كنت مع جماعة مسلحة.
‫قاتلت مع المعارضة المسلحة لـ3 أشهر.
‫لكنني رأيت أن حملة النظام ‫كانت تستهدف المدنيين.
‫وفكرت أنه من الأفضل أن أتجه ‫إلى العمل الإنساني بدلاً من العمل المسلح.
‫"(محمد فرح) - خياط سابق"
‫الأفضل أن أنقذ روحاً بدلاً من إزهاق روح.
‫"مركز القبعات البيض - ‫(منطقة الأنصاري)، (حلب)"
‫إنه الطيران الروسي.
‫هيا يا شباب، بسرعة! هيا!
‫استدر وعد!
‫نحن فرق الدفاع المدني أصحاب القبعات البيض ‫نصل دائماً أولاً عندما يقع قصف.
‫إن لم تتحل بالشجاعة ‫فلن تواصل القيام بهذا العمل.
‫ادخل إلى هنا!
‫أي إنسان كان، وفي أي مكان،
‫وكان تحت القصف أو تحت الأنقاض،
‫إنه عملي ومن واجبي مساعدته،
‫بغض النظر عن أي شيء،
‫أو إلى أي جماعة ينتمي، فإنه عملي.
‫هل يحتاج أحد إلى إنقاذ؟
‫لا يوجد شيء. صحيح؟
‫"أبو فراس" يعيش هناك، ‫لكنني لا أعرف إن كان في المنزل أم خارجه.
‫- هنا؟ ‫- لديه باب حديدي.
‫لا نعرف إن كان موجوداً أم لا.
‫هو لا يسمع جيداً.
‫كيف يمكننا الدخول؟
‫أيمكننا الدخول من الشرفة؟
‫عندما أذهب في مهمة إنقاذ،
‫أحاول بذل قصارى جهدي
‫كي أنقذ كل شخص تحت الأنقاض،
‫سواء كان طفلاً أو شاباً أو مسناً.
‫أعتبرهم جميعاً إخوتي،
‫كأفراد عائلتي.
‫يغادر عادة خلال النهار ويعود ليلاً.
‫لا يوجد شيء آخر في الأعلى، صحيح؟
‫لا يوجد شيء، لكن تفقد "أبا محمود".
‫"أبو محمود"!
‫- لا يوجد أحد هنا. ‫- حمداً لله.
‫يا أخي، اسأل الناس عنه واعتن به.
‫لا تنس أمره.
‫كل ما تحتاج إليه، نحن فرق الدفاع المدني.
‫يوجد عدد من الإصابات ويُحتمل موت شخصين. ‫لا توجد إحصائية لحد الآن.
‫لا يوجد المزيد. سنعود إلى المركز.
‫"منظمة القبعات البيض التي تأسست عام 2013، ‫تُعرف أيضاً باسم الدفاع المدني السوري،"
‫"وهي منظمة تضم 2900 سورياً"
‫"يعملون في 120 مركزاً ‫موزعاً عبر معظم أنحاء البلاد"
‫"تستجيب فرق القبعات البيض لإغاثة ضحايا ‫غارات جوية كثيرة يومياً في (سوريا)"
‫أعمل في الدفاع المدني منذ 3 سنوات.
‫رأيت الكثيرين ممن ماتوا في القصف.
‫رأيت أيضاً الكثيرين ممن ظلوا أحياءً.
‫"أبو وليد"، أعطني عتلة. ‫أريد أن أنظر تحت الفراش.
‫لكن أصعب شيء هو رؤية الجثث.
‫هذا يؤثر علي كثيراً.
‫يا شباب، لا تقتربوا أكثر. أعطني كيس جثث.
‫لكن هذا واجبي وعملي.
‫يجب أن أفعله من أجل الناس، ‫من أجل المدنيين.
‫أقاربها فقط رجاءً.
‫من ليس لديه عمل فليرحل رجاءً.
‫يدها عالقة.
‫لقد قصفوا!
‫انبطحوا!
‫على الأرض!
‫الوضع صعب جداً في "سوريا" حالياً.
‫خاصة مع دعم الطيران الروسي للنظام.
‫يقولون إنهم يحاربون "داعش"،
‫لكنهم يستهدفون المدنيين.
‫نخسر يومياً زملاءنا في الدفاع المدني.
‫حمام الدم لا يتوقف.
‫فقدت صديقين عزيزين علي كثيراً.
‫كانا يشاركان في عملية إنقاذ للمدنيين.
‫كنا مجتمعين كلنا، وكنا نعمل ونأكل ونشرب،
‫ثم توفيا بعد أسبوع.
‫تعرض الكثير من زملائي للقتل.
‫في مدينة "حلب" لوحدها، فقدنا 30 شخصاً...
‫من الدفاع المدني أصحاب القبعات البيض.
‫أرجوك يا أبي، لا تتركني.
‫حياة الجميع قيّمة وغالية.
‫أي طفل أعتبره بمثابة ابني، ‫حتى لو لم يكن ابني.
‫لا أستطيع تفسير الأمر.
‫على سبيل المثال، سأخبرك قصة ‫حدثت معنا في "حلب" في منطقة الأنصاري.
‫تم إلقاء برميلين متفجرين ‫على منطقة "الأنصاري".
‫خلّف البرميل الأول عدداً من الجرحى،
‫لكن البرميل الثاني خلف الكثير من القتلى.
‫ذهبنا إلى المنطقة.
‫كانت بمثابة قرية صغيرة،
‫مؤلفة من 10 منازل، ‫وكانت جميع المنازل مسواة بالأرض.
‫في اليوم التالي، كان عملنا شاقاً جداً
‫وعملنا لحوالي 16 ساعة.
‫ظننت أنني أبحث تحت الأنقاض
‫عن جثة طفل مات.
‫لكن سبحان الله.
‫لم يكن مقدر لنا أن نغادر المنطقة ‫من دون سماع صوت.
‫عندما سمعت صوت طفل،
‫انتابني شعور لا يصدق.
‫أعطانا هذا قوة متجددة لنتابع العمل.
‫أعطانا الأمل بوجود أحياء آخرين.
‫بعد 16 ساعة تحت الأنقاض،
‫كان هناك طفل لا يزيد عمره عن شهر ‫لا يزال حياً،
‫تحت الغبار،
‫وتحت الركام والأسقف التي انهارت عليه.
‫سميناه "الطفل المعجزة".
‫كان عمر الطفل أسبوعاً واحداً ‫وفي تلك الفترة كان ابني
‫"عبد الحميد" قد بلغ الأسبوعين.
‫لا أدري كيف خطر الأمر لي، ‫لكنني تخيلت أنه ابني.
‫وبدأت بالبكاء.
‫لم أستطع تحمل الموقف،
‫وكل زملائي بدؤوا بالبكاء.
‫"جنوب (تركيا)"
‫"معظم المتطوعين في القبعات البيض ‫لا يملكون خبرة سابقة في الإنقاذ."
‫"لمساعدتهم على التأقلم، غالباً ما يغادرون ‫(سوريا) لحضور دورات مدتها شهر في (تركيا)"
‫"(رائد صالح) - قائد القبعات البيض"
‫نأمل أن تنقلوا المعلومات التي تعلمتموها ‫إلى بقية عمال الدفاع المدني في "سوريا".
‫نرزح تحت ضغط كبير الآن ‫لتدريب أكبر عدد ممكن من الأشخاص.
‫علينا أن ننهي التدريبات ‫مع نهاية شهر مارس.
‫إن شاء الله.
‫اليوم، سنراجع عمل أجهزة التنصت
‫لتحديد مواقع الناس العالقين تحت الأنقاض.
‫هل من أحد يسمعني؟
‫لا تتحرك.
‫إن لم تستطع سماع أي شيء، ‫حرك موقع الحساس.
‫الابتعاد عن العائلة شعور صعب،
‫لكن الحياة تتطلب التضحية.
‫لذلك نضحي الآن بشهر كامل لاكتساب الخبرة.
‫هذه الدورة التدريبية ‫تعني أننا سنكتسب الكثير من الخبرة.
‫يعتمد عملنا على السرعة والدقة
‫كي نتمكن من إنقاذ أكبر عدد من الأشخاص
‫ولانتشال الضحايا من تحت الركام.
‫هل يوجد أحد هنا من "حيان"؟
‫2 من قتلى الدفاع المدني من هناك.
‫يا شباب، "مروان" و"أحمد دعبول" ‫تعرضا للقتل.
‫وتعرض شقيقهما للإصابة.
‫هؤلاء الثلاثة من الدفاع المدني من "حيان".
‫- اليوم؟ ‫- بالأمس.
‫جميع عناصر الدفاع المدني مستهدفون.
‫جميعنا أهداف.
‫كنا نتدرب على الحبال ‫عندما أرسلوا لنا الأخبار.
‫لنقرأ الفاتحة على أرواحهم.
‫عسى أن يتقبلهم الله.
‫الجميع يعرف الحقيقة عن "سوريا"،
‫لكن لا أحد تمكن من إيقاف القتل والقتال،
‫أو من إيقاف حمام الدم والمجازر ‫التي يجري ارتكابها.
‫تشير التقارير الأولى ‫إلى تعرض 15 شخصاً للقتل حتى الآن.
‫هل المنطقة مسكونة؟
‫تم تدمير قاعة زفاف مع 5 أو 6 مبان.
‫يريد "أبو عمر" التحدث معك
‫للاطمئنان على أخيه وابنه.
‫إنهما يعملان في تلك المنطقة.
‫حسناً.
‫ألو.
‫لا أستطيع الاتصال بأخي أو بابني.
‫آسف لإزعاجك،
‫لكن هل يمكنك الاطمئنان عليهما رجاءً ‫وإخباري بالمستجدات؟
‫اذهب إلى منزل أخي فحسب، اتفقنا؟
‫وهو سيعثر على ابني.
‫لا بد أنها أقوى سيارة مفخخة تدخل "حلب".
‫لم أكن أعلم من كان يتكلم.
‫من؟
‫استمع إليه.
‫ابني.
‫هذا ابني.
‫طوال حياتي، لم أر دماراً كهذا.
‫هذا ابني.
‫نعم، حمداً لله.
‫لكن يا أخي، ما الفرق حقاً
‫بين ابني وأي شخص آخر؟
‫أليسوا جميعاً أبرياء؟ ‫ما هو ذنبهم، أياً كانوا؟
‫"داعش" على الأرض ‫والطائرات الروسية من الأعلى.
‫6 مبان،
‫أشعر بالبرد.
‫لا توجد حرب هنا.
‫لا خراب.
‫لا دمار.
‫بمجرد عبور الحدود،
‫من الغريب كيف يتغير الوضع.
‫لو كانت هذه "سوريا"،
‫لكانت الطائرة تلقي قنابل عنقودية ‫من ذلك الارتفاع.
‫نرى الكثير من القنابل العنقودية.
‫حقاً؟
‫ما كانت لتلقي براميل متفجرة، ‫لأنها كانت لتسبب ضرراً أكبر.
‫هناك صوت...
‫نستطيع الآن التفريق ‫بين صوت الطائرة العسكرية والطائرة المدنية.
‫التجأ أيها البطل!
‫أين ستلتجئ في هذا المبنى؟
‫إن سقط برميل متفجر هنا، ‫فسيدمر المبنى بأكمله!
‫يبلغ عمر ابني قرابة عامين.
‫وهو يعرف عن الطائرات الحربية.
‫عندما تطير فوقنا طائرة وتحدث غارة جوية،
‫فإن ابني يقفز إلى حضني ويقول،
‫"أبي، قنبلة."
‫الآن ستتعلمون
‫كيف يمكنكم تقديم درس عملي للمتدربين
‫حول إخماد النيران.
‫ما هو أهم شيء؟
‫السلامة.
‫دخلت معاناة المدنيين فصلاً جديداً
‫مع الحملة الجوية الروسية.
‫إذ بلغ القصف مستويات قياسية ‫خاصة فوق "حلب".
‫أقول لك، حوالي 200 غارة جوية يومياً،
‫والصواريخ الجديدة ليست كالقديمة.
‫200 غارة جوية يومياً؟
‫وكل صاروخ يدمر حياً كاملاً.
‫أنتم يا عناصر الدفاع المدني أبطال. ‫فليحمكم الله.
‫أنا قلق حقاً،
‫لكنني أثق بالله لحماية أهلي وزوجتي وابنتي.
‫المذبحة الأخيرة في "سوريا" هي جريمة حرب، ‫على حد تعبير "فرنسا" و"تركيا".
‫بالنسبة إلى الأمم المتحدة، ‫فإن الهجمات الصاروخية على المشافي والمدارس
‫في المناطق الخاضعة لسيطرة الثوار ‫التي خلفت 50 قتيلاً بين المدنيين
‫كانت خرقاً للقوانين الدولية.
‫تقول منظمة "أطباء بلا حدود" ‫إن الحكومة السورية،
‫أو حليفتها الرئيسية "روسيا"، ‫كانت المسؤولة...
‫أخوه تحت الركام، لكن حالته غير معروفة بعد.
‫لا يزال هناك 3 أشخاص تحت الأنقاض.
‫هو واثنان من زملائه.
‫تمكنوا من سحب واحد.
‫كان هناك 4 في مختبر المستشفى.
‫أخرجوا واحداً، لكن بقي 3 آخرون.
‫لقد أعلنوا أسماءهم للتو.
‫أريده أن يبكي. هذا أفضل.
‫كنت في موقف مشابه لموقف "أبي زيد".
‫تعرض أخي للقتل قبل 5 أشهر.
‫خضعت لدورة تدريبية كهذه في "إسطنبول".
‫ذهبت إلى هناك ووصلت في الصباح. ‫تعرف أن الطريق طويل.
‫نمت لبضع ساعات.
‫وحين استيقظت، طلبت من صديقي ‫أن يفتح الإنترنت لي،
‫إذ لم أكن أعرف كيف.
‫كان معي هاتف أخي في ذلك الوقت.
‫دخلت إلى الإنترنت ورأيت صورة أخي. ‫كان ميتاً.
‫كانت أول صورة أنظر إليها.
‫ما التالي يا "إبراهيم"؟
‫لقد توقفنا. اكتفينا لهذا اليوم.
‫لن نتمكن من القيام بأي عمل.
‫- لا نستطيع ذلك، عاطفياً. ‫- نعم، صحيح.
‫أخرجنا للتو امرأتين حيتين.
‫هل تفهمني؟
‫وأخرجنا "علاء الحلاق" ‫وواحداً آخر معه ميتين.
‫هل تصغي إليه فحسب أم تتكلم معه؟
‫تكلم معه يا "أبا بشير".
‫"حامد".
‫هل تسمعني؟ أنا "أبو بشير".
‫أخبرنا الأنباء. هل تعرض "أبو كرمو" للقتل
‫أم أنكم أخرجتموه حياً؟
‫أخبرونا فحسب.
‫أخوه يشعر بالارتباك ولا يعرف ماذا سيفعل.
‫"أبو بشير"، اصبر 30 دقيقة بعد،
‫ثم سأعاود الاتصال بك.
‫تكلمت مع الشباب ‫لأعرف إن كان الأشخاص لا يزالون أحياءً.
‫اسمعني.
‫تعرض 2 للقتل.
‫فهم من ذلك أنه ميت.
‫أخوك هو أخونا. عسى أن يكون مثواه الجنة.
‫إذن لم تخرجوه بعد؟
‫لا شيء واضح بعد.
‫شكراً يا أخي، وابذلوا جهدكم رجاءً.
‫أعلم أنه ليس علينا أن نطلب منكم ذلك، ‫فأنتم أبطال حقيقيون.
‫اليوم، استهدفوا المستشفيات
‫في "حلب" و"إدلب".
‫أهدافهم الآن هي المستشفيات.
‫هل هؤلاء ضحايا اليوم من المستشفى؟
‫تم تحديثها قبل 9 دقائق.
‫اسمه من بينهم.
‫"مات شقيق (أبي زيد) في قصف المستشفى"
‫"مع 24 مدنياً آخرين"
‫غداً سيكون أفضل.
‫يحبونا التفاؤل دائماً ‫بأن القادم سيكون أفضل.
‫ستسود العدالة يوماً ما.
‫من دون أمل، ما نفع الحياة؟
‫الناس سيموتون من دون أمل.
‫إنه شعور بالسعادة.
‫السعادة الحقيقية، ‫يجب أن تختبروها وتفهموها.
‫"(محمود) - الطفل المعجزة"
‫سعادة لا تُوصف.
‫طفل لم أره منذ عام ونصف.
‫حياته ذات قيمة كبيرة جداً.
‫هل تعرف الشعور حين تغرس بذرة صغيرة
‫فتنمو إلى شجيرة جميلة؟
‫هذا هو شعورنا بعد نجاة هذا الطفل
‫بفضل الله وبفضل عملنا.
‫نشعر بفخر شديد.
‫حمداً لله أنه حي وأنه بصحة جيدة.
‫تعلمت دروساً كثيراً من الطفل "محمود".
‫الصبر والمثابرة والعمل الجاد،
‫وعدم فقدان الأمل.
‫إن كان مقدراً لأحدهم أن يحيا،
‫فمهما حدث، سيبقى حياً.
‫لدي أمل كبير حيال ابنتي.
‫لدي أحلام كثيرة لها في الواقع.
‫عندما أعود من العمل وأحملها،
‫وأنظر إليها، أشعر بحزن شديد
‫بشأن مصير الأطفال ‫الذين فقدوا حياتهم خلال القصف.
‫لكن في الوقت نفسه، أتمنى لها أن تكبر،
‫وأن تحقق كل أحلامها.
‫كل صباح، أستيقظ للقيام بهذا العمل ‫لأن هذا واجبي،
‫واجبي الإنساني.
‫لن أتوقف أبداً طالما أنني حي.
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل الناس.
‫هذا العمل مقدس.
‫أنا أحاول القيام بشيء للناس
‫ولوطني.
‫في الدفاع المدني لدينا شعار،
‫"فمن أحياها، فكأنما أحيا الناس جميعاً."
‫"منذ عام 2013، قُتل أكثر من 130 فرداً ‫من أفراد القبعات البيض."
‫"في الفترة نفسها، ‫أنقذوا حياة أكثر من 58 ألف شخص".