‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫ماتركس‬
‫المكالمة: استلمت‬
‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- ليس المفروض أن تحلي مكاني.‬
‫أعلم. إلا أنني ارتأيت ذلك.‬
‫أنت معجبة به. معجبة بمراقبته.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- سنقتله، أتفهمين ذلك؟‬
‫مورفيس يؤمن بأنه هو.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫لا يهم بماذا أؤمن.‬
‫أنتِ لا تؤمنين.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫متأكد بأن الخط آمن؟‬
‫اجل، بالطبع أنا متأكد.‬
‫الأفضل أن اذهب.‬
‫- مكانك! شرطة!‬ ‫- ارفعي يديك!‬
‫افعلي الآن!‬
‫يا ملازم.‬
‫تباً.‬
‫يا ملازم، أعطيتك أوامر محدودة.‬
‫أنا أقوم بعملي...‬
‫أتقول لي بأنني تجاوزت‬ ‫سلطاتي أيها السافل؟‬
‫الأوامر كانت من اجل حمايتك.‬
‫بإمكاننا التعامل مع فتاة صغيرة.‬
‫بعثت بوحدتين.‬
‫سيجلبونها الآن!‬
‫كلا يا ملازم، رجالك ماتوا.‬
‫تباً!‬
‫الخط كان مراقباً.‬ ‫لا أدري كيف.‬
‫قطعوا السلك الأساسي.‬
‫لا يوجد وقت. خذي مخرجاً آخر.‬
‫هل هناك وكلاء؟‬
‫اجل.‬
‫اللعنة.‬
‫ركزي يا ترنتي.‬
‫يوجد هاتف في تقاطع ويلز وليك.‬
‫يمكنك الوصول إليه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهبي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫انهضي يا ترنتي.‬
‫انهضي.‬
‫لقد هربت.‬
‫لا يهم.‬
‫مخبرنا صادق.‬
‫لدينا اسم هدفهم القادم.‬
‫الاسم هو نيو.‬
‫يجب استقصاء المعلومات.‬
‫لقد بدأنا.‬
‫بحث‬
‫هرب مورفيس من أيدي الشرطة‬ ‫مطار هيثرو‬
‫مطاردة جارية‬
‫انهض يا نيو.‬
‫ماذا؟‬
‫الماتركس امتلكك.‬
‫ما هذا؟‬
‫اتبع الأرنب الأبيض‬
‫"اتبع الأرنب الأبيض."‬
‫هروب‬
‫طق، طق، نيو.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا جوي.‬
‫تأخرت ساعتين.‬
‫أعلم؟ هي السبب.‬
‫معك النقود؟‬
‫ألفا دولار.‬
‫انتظر.‬
‫تشبيه ومحاكاة‬
‫الحمد لله!‬
‫أنت مخلّصي.‬ ‫بسوعي الشخصي.‬
‫ستعتقل إن ضبطوك...‬
‫لن يحدث ذلك. أنت غير موجود.‬
‫- جيد.‬ ‫- عندك مشكلة؟‬
‫تبدو أكثر بياضاً من الاعتيادي.‬
‫كمبيوتري...‬
‫هل شعرت يوماً أنك تجهل‬ ‫إن كنت مستيقظاً أم حالماً؟‬
‫طوال الوقت. تسمى مخدر مسكلين.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتطير.‬
‫أنت بحاجة للابتعاد عن الكومبيوتر.‬
‫أحصل على الراحة والمرح؟‬
‫ما رأيك يا دوجور؟‬ ‫هل نأخذه معنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كلا. لا أستطيع.‬ ‫عليّ أن أعمل غداً.‬
‫تعال.‬
‫سنمرح. أعدك.‬
‫اجل.‬
‫بالتأكيد، سآتي.‬
‫مرحباً، نيو.‬
‫كيف عرفت الاسم؟‬
‫اعرف الكثير عنك.‬
‫من أنتِ؟‬
‫اسمي ترنتي.‬
‫ترنتي.‬
‫الـ "ترنتي"؟‬
‫مخترقة معلومات الضرائب.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت...‬
‫بأنك رجل.‬
‫كمعظم الرجال.‬
‫كنتِ على كومبيوتري.‬
‫كيف فعلتِ هذا؟‬
‫حالياً، كل ما أستطيع قوله...‬
‫هو أنك في خطر.‬
‫- جئت بك لأحذرك.‬ ‫- من أي شيء؟‬
‫إنهم يراقبونك يا نيو.‬
‫من؟‬
‫أرجوك اسمع.‬
‫أعرف لماذا أنت هنا.‬
‫أعرف ماذا كنت تفعل.‬
‫أعرف لماذا لا تستطيع النوم...‬
‫لماذا تعيش وحيداً،‬ ‫ولماذا ليلة بعد أخرى...‬
‫تجلس على الكومبيوتر.‬
‫تبحث عنه.‬
‫أعرف هذا لأنني كنت مرة‬ ‫أبحث عن نفس الشيء.‬
‫وعندما وجدني...‬
‫أخبرني بأنني‬ ‫لم أكن في الواقع أبحث عنه.‬
‫كنت ابحث عن جواب...‬
‫السؤال هو الذي يحثنا يا نيو.‬
‫السؤال هو الذي أتى بك إلى هنا.‬
‫أنت تعرف السؤال.‬
‫كما عرفته أنا.‬
‫ما هو الـ "ماتركس"؟‬
‫الجواب هناك، يا نيو.‬
‫انه يبحث عنك...‬
‫وسوف يجدك‬
‫إن أردت له ذلك.‬
‫تباً.‬
‫كلا. تباً.‬
‫لديك مشكلة مع السلطة،‬ ‫سيد اندرسون.‬
‫تعتقد بأنك متميز.‬ ‫وأن القواعد لا تطبق عليك.‬
‫بالطبع أنت مخطئ.‬
‫هذه من كبريات شركات‬ ‫البرمجة بالعالم،‬
‫لأن كل عامل بها‬ ‫يفهم بأنه جزء من كُل.‬
‫فإن كانت هناك مشكلة لمستخدم،‬ ‫فالشركة لديها مشكلة.‬
‫حان وقت الاختيار،‬
‫سيد اندرسون.‬
‫فإما أن تصل حسب الوقت بالضبط‬ ‫من الآن فصاعداً...‬
‫أو تختار البحث عن عمل آخر.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫اجل يا سيدي، واضح جداً.‬
‫توماس اندرسون؟‬
‫اجل، أنا.‬
‫عظيم.‬
‫أسعدت يوماً.‬
‫نيو، هل تعرف من أنا؟‬
‫- مورفيس.‬ ‫- اجل.‬
‫كنت ابحث عنك يا نيو.‬
‫لا ادري أن كنت مستعداً‬ ‫لمشاهدة ما أريد أن أريك.‬
‫ولكن لسوء الحظ‬ ‫كلانا فاته الوقت.‬
‫إنهم قادمون من أجلك يا نيو.‬ ‫ولا أدري ما سيفعلون.‬
‫من القادم؟‬
‫قف وانظر بنفسك.‬
‫ماذا؟ حالاً؟‬
‫اجل.‬
‫الآن...‬
‫بهدوء...‬
‫جهة المصعد.‬
‫تباً!‬
‫ماذا يريدون مني؟‬
‫لا أدري. وإن كنت لا تريد‬ ‫أن تعرف، اخرج من هناك.‬
‫كيف؟‬
‫يمكنني أن أدلك،‬ ‫افعل بالضبط ما أقوله.‬
‫الغرفة التي تقابلك فارغة.‬
‫- ولكن ماذا لو...‬ ‫- اذهب، الآن.‬
‫ابق هنا لبرهة.‬
‫عندما أقول لك،‬ ‫اذهب إلى نهاية الممر.‬
‫إلى المكتب في النهاية.‬
‫وابق منخفضاً قدر المستطاع...‬
‫اذهب، الآن.‬
‫جيد. الآن توجد في الخارج سقالة.‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- ما عندنا وقت.‬
‫إلى يسارك توجد نافذة.‬ ‫اذهب إليها.‬
‫افتحها.‬
‫اصعد من السقالة إلى السطح.‬
‫مستحيل! هذا جنون!‬
‫هناك طريقتان للخروج من البناية.‬
‫إحداهما هذه السقالة.‬ ‫والأخرى أن يعتقلوك...‬
‫كلاهما مجازفة والخيار لك.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا لا شيء. لم أفعل شيئاً.‬
‫سأموت.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫تباً.‬
‫كما ترى، نحن نراقبك‬ ‫منذ مدة، سيد اندرسون.‬
‫يبدو أنك تعيش...‬
‫حياة مزدوجة.‬
‫في إحداهما أنت توماس اندرسون،‬
‫كاتب برامج،‬ ‫في شركة كومبيوتر محترمة.‬
‫لديك رقم ضمان اجتماعي.‬ ‫تدفع ضرائبك.‬
‫وتساعد‬
‫صاحبة دارك في رفع القمامة.‬
‫الحياة الأخرى تعيشها في الكومبيوتر،‬
‫حيث تخترق النظم باسم "نيو".‬
‫وأنت مذنب في كل جرائم‬ ‫الكومبيوتر التي فيها قوانين.‬
‫إحدى هاتين الحياتين‬
‫لها مستقبل‬
‫والأخرى لا.‬
‫سأساعدك قدر استطاعتي،‬ ‫يا سيد اندرسون.‬
‫أنت هنا‬
‫لأننا بحاجة لمساعدتك.‬
‫نعرف بأن شخصاً‬
‫اتصل بك.‬
‫رجل يسمي نفسه مورفيس.‬
‫مهما تعتقد بأنك تعرف عنه،‬ ‫فهو غير مهم.‬
‫يعتبر من قبل سلطات عديدة‬
‫أخطر رجل موجود.‬
‫زملائي...‬
‫يعتقدون بأنني أضيع وقتي معك.‬
‫لكنني أومن‬ ‫بأنك تريد القيام بالشيء الصحيح.‬
‫نحن مستعدون لمحو جميع سوابقك،‬
‫لتنطلق من جديد.‬
‫وكل ما نسأله بالمقابل هو تعاونك‬
‫في تقديم‬ ‫إرهابي معروف إلى العدالة.‬
‫اجل.‬
‫ذلك يبدو اتفاقاً جيداً.‬
‫إلا أن عندي أفضل منه.‬
‫ما رأيكم...‬
‫بأن تخرسوا‬
‫وتدعوني أقوم باتصال هاتفي.‬
‫سيد اندرسون،‬
‫لقد خيبت أملي.‬
‫لن تخيفني بأساليب الغستابو هذه.‬
‫أعرف حقوقي.‬
‫أريد أن أتصل هاتفياً.‬
‫أخبرني يا سيد اندرسون،‬
‫ما قيمة المكالمة الهاتفية‬
‫إن كنت لا تستطيع الكلام؟‬
‫ستساعدنا يا سيد اندرسون،‬
‫إن أردت‬
‫أم لا.‬
‫هذا الخط مراقب،‬ ‫لذا يجب أن أختصر.‬
‫وصلوا اليك قبلنا،‬ ‫إلا أنهم أساؤوا تقدير أهميتك.‬
‫لو علموا ما أعلمه،‬
‫لكنت ميتاً.‬
‫عما تتحدث؟ ماذا يحدث لي؟‬
‫أنت هو، نيو.‬ ‫ربما أمضيت السنين الماضية‬
‫تبحث عني.‬ ‫إلا أنني أمضيت كل حياتي‬
‫بحثاً عنك.‬
‫والآن، مازلت تريد أن نلتقي؟‬
‫- اجل.‬ ‫- إذاً اذهب إلى جسر شارع ادمز.‬
‫اصعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك ضروري يا نيو، لحمايتنا.‬
‫من أي شيء؟‬
‫منك.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أصغي لي.‬
‫ليس لدينا وقت للاستفسارات.‬
‫حالياً يوجد نظام واحد.‬
‫طريقتنا‬
‫أو الطريق العام.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك نيو، عليك أن تثق بي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك كنت هناك.‬
‫تعرف ذلك الطريق.‬
‫تعرف بالضبط أين ينتهي.‬
‫وأعرف أنك لا تريد أن تكون عليه.‬
‫ايبوك، النور.‬
‫استلق. ارفع قميصك.‬
‫ما هذا؟‬
‫فيك حشرة.‬
‫حاول أن تسترخي.‬
‫هيا.‬
‫هيا...‬
‫انها تتحرك.‬
‫تباً.‬
‫- ستفقدينها.‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫جاهزة.‬
‫يا إلهي، ذلك الشيء حقيقي؟‬
‫انتهينا.‬
‫دعني أنصحك.‬
‫كن صادقاً.‬
‫فهو يعرف أكثر مما تتصور.‬
‫أخيراً...‬
‫مرحباً يا نيو.‬
‫بدون شك قد خمنت‬
‫بأنني مورفيس.‬
‫من الشرف الالتقاء بك.‬
‫كلا...‬
‫الشرف لي.‬
‫أرجوك. تعال، اجلس...‬
‫أتصور...‬
‫بأنك حالياً تشعر‬ ‫مثلما شعرت "أليس"‬
‫وهي تهوي في حجر الأرنب؟‬
‫شيء من هذا.‬
‫يمكنني مشاهدة ذلك في عيناك.‬
‫شكلك يدل على أنك تقبل بما تراه‬
‫لأنك تتوقع أن تستيقظ.‬
‫الطريف أن هذا‬ ‫ليس بعيداً عن الحقيقة.‬
‫هل تؤمن بالقدر يا نيو؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫أكره فكرة عدم السيطرة‬ ‫على حياتي.‬
‫اعرف بالضبط ما تعنيه.‬
‫دعني أقول لك لماذا أنت هنا.‬
‫لأنك تعرف شيئاً.‬
‫ما تعرفه لا تستطيع شرحه.‬
‫إلا أنك تشعر به.‬
‫شعرت به طوال حياتك:‬
‫هناك شيء خطأ في هذا العالم.‬ ‫لا تعرف ما هو. إلا انه موجود.‬
‫كشخصية في ذهنك...‬
‫تقودك إلى الجنون.‬
‫هذا الشعور هو الذي قادك إلي.‬
‫هل تعرف عما أتحدث؟‬
‫الماتركس؟‬
‫هل تريد أن تعرف...‬
‫ما هو؟‬
‫الماتركس في كل مكان.‬
‫حولنا.‬
‫حتى حالياً، في هذه الغرفة.‬
‫يمكنك رؤيته من نافذتك،‬
‫أو عندما تشغل تلفزيونك.‬
‫تشعر به عندما تذهب إلى العمل.‬
‫عندما تذهب إلى الكنيسة.‬
‫عندما تدفع ضرائبك.‬
‫إنه العالم الذي غطى عينيك،‬
‫ليحجب عنك الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫بأنك عبد رقيق.‬
‫كالآخرين، ولدت عبداً‬
‫في سجن لا تستطيع‬ ‫أن تشمّه أو تذوقه أو تلمسه.‬
‫سجن‬
‫لذهنك.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكنك...‬
‫أن تصف لأحد ما هو الماتركس.‬
‫عليك أن تراه بنفسك.‬
‫هذه آخر فرصة لديك.‬
‫بعدها لا يوجد خط رجعة.‬
‫تأخذ الحبة الزرقاء،‬
‫فتنتهي القصة‬ ‫وتستيقظ في سريرك وتؤمن‬
‫بما تريد أن تؤمن به.‬
‫تأخذ الحبة الحمراء،‬
‫فتبقى في بلد العجائب‬
‫وسأريك مدى عمق حجر الأرنب.‬
‫تذكر.‬
‫كل ما أقدمه هو الحقيقة، لا أكثر.‬
‫اتبعني.‬
‫أنحن مربوطون بالشبكة؟‬
‫تقريباً.‬
‫الوقت دائماً ضدنا.‬
‫أرجوك، اجلس هناك.‬
‫مررتِ بكل هذا؟‬
‫الحبة جزء من برنامج تعقيب.‬
‫صممت لتعطل إشارات التحميل،‬ ‫لنتمكن من معرفة موقعك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني اربط حزام الأمان،‬
‫لأن كنساس‬
‫ستودع.‬
‫هل قمت...‬
‫هل حلمت حلماً يا نيو‬ ‫أيقنت بأنه كان حقيقة؟‬
‫وإذا لم تستطع الخروج من الحلم؟‬
‫كيف لك أن تفرق‬ ‫ما بين عالم الحلم‬
‫وعالم الحقيقة؟‬
‫هذا لا يمكن.‬
‫أن يكون ماذا؟‬
‫حقيقة؟‬
‫بدأ الجهاز بالاستنساخ.‬
‫لم احدد موقعه.‬
‫انه بارد!‬
‫سنحتاج لإشارة قريباً.‬
‫حصلت على نبضات.‬
‫ايبوك، موقع.‬
‫التتبع يكاد ينجح.‬
‫سيتوقف قلبه.‬
‫وجدته!‬
‫الآن، تانك!‬
‫أهلا بك...‬
‫في عالم الحقيقة.‬
‫لقد نجحنا يا ترنتي.‬
‫وجدناه.‬
‫- آمل أنك مصيب.‬ ‫- لا حاجة بي للأمل.‬
‫فأنا أعرف بأنه هو.‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫بعيداً عن ذلك.‬
‫ما زال بحاجة للعمل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عضلاتك خامدة. نعيد بناءها.‬
‫لماذا تؤلمني عيناي؟‬
‫لم تستخدمهما من قبل.‬
‫استرح الآن.‬
‫الأجوبة قادمة.‬
‫مورفيس ماذا حدث لي؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫الأهم من "ماذا" هو "متى".‬
‫"متى"؟‬
‫تعتقد بأننا في عام 1999،‬
‫في حين أننا أقرب إلى 2199.‬
‫لا أستطيع أن أقول لك السنة بالضبط،‬
‫لأننا حقيقة لا نعرف.‬
‫لا يوجد ما أقوله ليشرح ذلك.‬
‫تعال معي.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫هذه سفينتي.‬
‫نبوخذنصر،‬ ‫انها هوفركرافت.‬
‫هنا القيادة الرئيسية.‬
‫هذا هو المركز...‬
‫مصنوعة في أمريكا عام 2069‬
‫حيث نبث بشكل غير قانوني‬ ‫وندخل على شبكة الماتركس.‬
‫معظم طاقمي، تعرفت عليهم.‬
‫هذا ايبوك...‬
‫سويتش...‬
‫وسايف.‬
‫وهذا لم تلتق به.‬ ‫تانك وأخوه الأكبر دوزر.‬
‫والصغير الذي خلفك هو ماوس.‬
‫أردت أن تعرف‬ ‫ما هو الماتركس يا نيو؟‬
‫ترنتي.‬
‫حاول أن تسترخي.‬
‫ستشعر أنك غير اعتيادي.‬
‫قيادة إضافية‬
‫هذه...‬
‫هي البنية.‬
‫إنه برنامج التغذية.‬
‫يمكننا تغذية أي شيء.‬ ‫من الملابس‬
‫إلى المعدات...‬
‫أسلحة.‬
‫أساليب التدريب.‬
‫كل ما نحتاجه.‬
‫نحن في داخل برنامج كمبيوتر؟‬
‫حقاً يصعب تصديقه؟‬
‫ملابسك مختلفة.‬ ‫القوابس في جسمك اختفت.‬
‫شعرك تبدل.‬
‫مظهرك الآن‬ ‫هو ما نسميه "بقايا الشكل".‬
‫انه العرض الذهني لذاتك الرقمية.‬
‫هذا ليس حقيقي؟‬
‫ما هي "الحقيقة"؟‬
‫كيف تُعرف "الحقيقة"؟‬
‫لو كنت تتحدث بما يمكن أن تشعر به‬
‫أو تشمه أو تتذوقه وتراه،‬
‫عندها "الحقيقة" هي مجرد إشارات‬ ‫كهربائية يترجمها ذهنك.‬
‫هذا هو العالم الذي تعرفه.‬
‫العالم الذي كان في نهاية القرن العشرين.‬
‫وهو موجود الآن‬ ‫كجزء من تفاعلات الجهاز العصبي،‬
‫والذي نسميه الماتركس.‬
‫كنت تعيش‬ ‫في عالم الاحلام، يا نيو.‬
‫وهذا هو العالم‬
‫كما يوجد الآن.‬
‫مرحباً بك في "صحراء...‬
‫الحقيقة."‬
‫لدينا نتف صغيرة من المعلومات.‬
‫إلا أن ما نعرفه بالتأكيد‬ ‫انه في مرحلة معينة من القرن 21،‬
‫اشترك جميع البشر بالاحتفال.‬
‫الاحتفال بعظمة إنجاز‬ ‫معجزة العلم بولادة "ذ-ص".‬
‫"ذ-ص".‬
‫تعني الذكاء الصناعي.‬
‫إتقان فريد أدى إلى تكاثر‬ ‫جنس كامل من الآلات.‬
‫لا ندري من قام بالهجوم أولاً،‬ ‫نحن أم هم.‬
‫لكننا نحن الذين أحرقنا السماء.‬
‫كانوا يعتمدون‬ ‫على الطاقة الشمسية.‬
‫اعتقدنا بأنهم‬ ‫لن يتمكنوا من البقاء‬
‫بدون مصدر طاقة‬ ‫متوفرة مثل الشمس.‬
‫خلال تاريخ البشرية‬ ‫اعتمدنا على الآلة للبقاء.‬
‫القدر، كما يبدو،‬ ‫ليس بدون مشاعر ساخرة.‬
‫الجسم البشري يولد كهربائية حيوية‬ ‫أكثر من بطارية 120 فولت.‬
‫وأكثر من 25 ألف وحدة طاقة حرارية‬ ‫من حرارة الجسم...‬
‫مع مزجها في شكل من الانصهار،‬
‫عثرت الآلات‬ ‫على كل الطاقة التي تحتاجها.‬
‫هناك حقول يا نيو، حقول لا تنتهي،‬
‫حيث لم يعد يولد البشر،‬
‫إنما يُزرعون.‬
‫لوقت طويل لم أصدق ذلك.‬
‫ثم شاهدت هذه الحقول بأم عيني.‬
‫شاهدتهم يذوبون الموتى‬
‫ويحقنون السائل في الأحياء...‬
‫وقفت هناك‬ ‫أراقب هذه المسيرة المرعبة‬
‫وأدركت بديهية الحقيقة.‬
‫ما هي الماتركس؟‬
‫السيطرة.‬
‫الماتركس‬ ‫هو كومبيوتر توليد عالم الاحلام‬
‫أنشئ ليبقينا تحت السيطرة...‬
‫لكي يحول البشر...‬
‫إلى هذه.‬
‫كلا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لم أقل أنها ستكون سهلة يا نيو.‬ ‫قلت بأنها ستكون الحقيقة.‬
‫توقف!‬
‫أخرجوني!‬
‫أخرجوني! أريد أن أخرج!‬
‫- اهدأ يا نيو.‬ ‫- انزعوا هذه الأشياء عني.‬
‫انزعوا هذه الأشياء عني!‬
‫لا تلمسوني!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أنا لا أومن بكم.‬
‫لا أومن بكم.‬
‫لا أؤمن بكم.‬
‫- جن جنونه.‬ ‫- تنفس يا نيو...‬
‫هيّا، تنفس.‬
‫لا يمكنني الرجوع؟‬
‫كلا.‬
‫ولكن لو استطعت‬
‫فهل حقاً تريد ذلك؟‬
‫أنا مدين لك بالاعتذار.‬
‫لدينا قانون.‬
‫لا نطلق سراح دماغ‬ ‫حالما يصل إلى سن معينة.‬
‫في ذلك خطورة‬
‫على الدماغ.‬
‫شاهدتها من قبل. أنا آسف...‬
‫فعلت ما قمت به لأنني...‬
‫كنت مضطراً.‬
‫عندما بنيت الماتركس،‬ ‫كان يوجد رجل ولد بداخلها.‬
‫لديه القدرة‬ ‫على تغيير كل ما يريده.‬
‫ليعيد صنع‬ ‫الماتركس بما رآه مناسباً.‬
‫هو الذي حرّر قسماً منّا.‬
‫وعلمنا الحقيقة...‬
‫مادامت الماتركس موجودة،‬
‫فإن الجنس البشري لن يتحرر.‬
‫بعد موته،‬
‫الـ "أوركل" تنبأت بعودته‬
‫وبأن رجوعه‬ ‫سيكون نذيراً بنهاية الماتركس،‬
‫ونهاية الحرب‬
‫وعودة الحرية.‬
‫ولهذا قضى بعضنا حياته‬ ‫ينقب في الماتركس‬
‫بحثاً عنه...‬
‫فعلت ما فعلت.‬
‫لأنني أعتقد بأن البحث أنتهى.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫ستحتاجها.‬
‫لأي شيء؟‬
‫لتدريبك.‬
‫صباح الخير. هل نمت؟‬
‫ستنام الليلة.‬
‫أنا متأكد.‬
‫اسمي تانك. أنا عامل تشغيلك.‬
‫- ليس لديك أي...‬ ‫- فتحات؟ كلا.‬
‫أنا وأخي دوزر نقيان 100%،‬ ‫من النوع القديم. ولادة بشرية.‬
‫ولدنا أحراراً هنا‬
‫في العالم الحقيقي.‬
‫أولاد زايون الأصليون.‬
‫- زايون؟‬ ‫- لو انتهت الحرب غداً،‬
‫يكون الاحتفال فيها.‬
‫هل هي مدينة؟‬
‫آخر مدينة للبشر.‬ ‫المكان الوحيد المتبقي لنا.‬
‫أين هي؟‬
‫في جوف الأرض.‬
‫عند لبّ الأرض.‬ ‫حيث لا تزال دافئة.‬
‫لو عشت طويلاً، قد تراها.‬
‫لابد أن أقول بأنني متحمس حقاً‬ ‫لرؤية قابليتك،‬
‫إن كان مورفيس محقاً.‬
‫المفروض ألاّ نتحدث في هذا.‬
‫لكن ان كنت...‬
‫فسيكون وقتاً مثيراً.‬
‫لدينا الكثير للقيام به.‬ ‫علينا أن نبدأ الآن.‬
‫نبدأ ببرامج قيادة السفينة أولاً.‬
‫إنها حقاً مملة.‬ ‫لنقم بشيء أكثر تسلية.‬
‫ما رأيك‬
‫بتدريبات المنازلة؟‬
‫جوجستو؟‬
‫أنا سأتعلم الجوجستو؟‬
‫تباً!‬
‫"يا ميكي أعتقد أنها تروق له."‬
‫ما رأيك بالمزيد؟‬
‫اجل.‬
‫لم لا، اجل.‬
‫كيمبو، تايكواندو، ملاكمة درنكن‬
‫كيف هو؟‬
‫عشر ساعات متواصلة.‬ ‫انه آلة.‬
‫تعلمت كنغ فو.‬
‫أرني.‬
‫هذه من برامج سبارنغ‬
‫مشابهة لحقيقة الماتريكس المبرمجة.‬
‫له نفس القوانين. مثل الجاذبية.‬
‫هذه القوانين لا تختلف‬ ‫عن قوانين نظام الكومبيوتر.‬
‫بعضها يمكن تجاهلها...‬
‫وأخرى...‬
‫تُخالف.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذاً اضربني‬
‫ان تتمكن...‬
‫جيد!‬
‫تكيف.‬
‫ارتجال.‬
‫إلا أن ضعفك‬
‫ليس في أسلوبك.‬
‫مورفيس ينازل نيو.‬
‫كيف غلبتك؟‬
‫أنت سريع جداً.‬
‫هل تعتقد‬
‫بأن قوتي أو سرعتي‬
‫لهما علاقة بعضلاتي‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫تعتقد انك تتنفس هواء؟‬
‫مرة أخرى!‬
‫يا إلهي، انه سريع.‬
‫حركة عضلاته أكثر من الطبيعي.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أنت أسرع من هذا.‬
‫لا تفكر بأنك كذلك.‬
‫اعرف بأنك هكذا.‬
‫هيا! توقف عن محاولة ضربي،‬ ‫اضربني!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أعرف ما تحاول القيام به.‬
‫أحاول تحرير عقلك.‬
‫أستطيع فقط أن أدلّك على الباب.‬
‫وعليك أن تمرّ من خلاله.‬
‫تانك، عبّئ برنامج القفز.‬
‫تعبئة‬
‫يجب أن تتحرر من كل شيء.‬ ‫الخوف...‬
‫الشكّ وعدم الإيمان.‬
‫حرّر ذهنك.‬
‫حسناً.‬
‫أحرر ذهني.‬
‫ماذا لو ينجح؟‬
‫- لم ينجح أحد في القفزة الأولى.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ولكن ماذا لو نجح؟‬ ‫- لن ينجح.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫لا توجد مشكلة. أحرر ذهني.‬
‫أحرر ذهني. لا توجد مشكلة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يعني أي شيء.‬
‫الكل يسقطون في المرة الأولى.‬
‫صحيح يا ترنتي؟‬
‫- قلت ليست حقيقة.‬ ‫- عقلك يجعلها حقيقة.‬
‫لو قتلت في الماتركس...‬
‫تموت هنا؟‬
‫الجسد لا يعيش بدون العقل.‬
‫لا أذكر بأنكِ‬ ‫جلبتِ لي العشاء مرة.‬
‫يوجد شيء مختلف فيه.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مؤمن الآن؟‬
‫استمر بالتساؤل.‬
‫لو كان مورفيس متأكداً،‬ ‫لماذا لا يأخذه لمقابلة الأوراكل؟‬
‫سيأخذه عندما يكون جاهزاً.‬
‫الماتركس نظام.‬
‫ذلك النظام هو عدونا.‬
‫عندما تكون بداخله، ماذا ترى؟‬
‫رجال أعمال، معلمون،‬ ‫محامون. نجارون.‬
‫عقول الناس الذين نحاول إنقاذهم.‬
‫بانتظار ذلك،‬ ‫لا يزالون جزءاً من النظام.‬
‫وهذا ما يجعلهم أعداءنا.‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أن معظمهم ليسوا جاهزين‬ ‫لرفع القابس عنهم.‬
‫والكثير منهم جامدون‬
‫واعتادوا على النظام‬
‫لدرجة أنهم قد يحاربون لحمايته.‬
‫كنت تصغي لي أم تنظر‬ ‫إلى المرأة بالملابس الحمراء؟‬
‫انظر ثانية.‬
‫أوقفه.‬
‫هذا ليس الماتركس؟‬
‫انه برنامج تدريب آخر‬ ‫صمم ليعلمك شيء واحد:‬
‫إن لم تكن منا، فأنت منهم.‬
‫- ما هم؟‬ ‫- برنامج واعية.‬
‫يمكن إدخالها وإخراجها من أي‬ ‫برنامج لا يزال متصلاً بنظامهم.‬
‫ذلك يعني بأن أي واحد‬ ‫لم نرفع القابس عنه‬
‫عميل على الأغلب.‬
‫داخل الماتركس‬
‫قد يكونوا أي واحد‬
‫أو لا أحد.‬
‫بقينا أحياء‬ ‫بالتخفي عنهم والهرب منهم.‬
‫إلا أنهم حراس البوابات...‬
‫يحرسون جميع الأبواب‬ ‫ويمسكون بجميع المفاتيح.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫على شخص ما أن يحاربهم.‬
‫شخص ما؟‬
‫لن أكذب عليك يا نيو.‬
‫كل رجل و امرأة واجه عميلاً مات.‬
‫وفيما فشلوا فيه. أنت ستنجح.‬
‫لماذا؟‬
‫شاهدت عميلاً يخترق حائطاً خرسانياً.‬
‫رجال افرغوا مسدساتهم فيهم‬ ‫إلا أنهم لم يصبوا إلا الهواء.‬
‫ومع هذا فان قوتهم وسرعتهم‬ ‫تعتمدان على عالم مبني على القوانين.‬
‫وبسبب هذا...‬
‫لن يستطيعوا أن يكونوا‬ ‫بسرعتك وقوتك.‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫أستطيع تلافي الطلقات؟‬
‫كلا يا نيو.‬
‫أحاول أن أقول لك‬ ‫بأنك عندما تكون جاهزاً،‬
‫لست بحاجة لذلك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫زايون بعث التحذير؟‬
‫لا. سفينة أخرى.‬
‫اللعنة!‬
‫سكدي تفتش بشكل سريع.‬
‫سكدي؟‬
‫سفينة حراسة.‬ ‫آلة قتل مصممة لغرض واحد.‬
‫التفتيش والتدمير.‬
‫أوقف سفينتنا هناك...‬
‫ما هو وضعنا؟‬
‫أغلقت مصادر الطاقة‬
‫الـ "أي - ام - بي" مسلح‬
‫وجاهز للإطلاق.‬
‫النبضات الكهرومغناطيسية.‬
‫تُعطّل أي نظام‬ ‫كهربائي في محيط منطقة سكدي.‬
‫سلاحنا الوحيد ضد هذه الآلات.‬
‫أين نحن؟‬
‫شبكة تصريف المياه القديمة.‬
‫المجاري.‬
‫كانت توجد مدن تمتد مئات الأميال.‬
‫وهذه المجاري هي كل ما تبقى منها.‬
‫اسكتا.‬
‫إنك تثير الرعب فيّ.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل هذا...‬
‫الماتركس؟‬
‫- تراقبه باستمرار لتحول رموزه؟‬ ‫- يجب ذلك.‬
‫مترجم الصورة يحوّلها إلى رسائل...‬
‫إلا أن المعلومات كثيرة‬ ‫ولا يمكن ترجمتها جميعاً.‬
‫لقد اعتدت عليه.‬ ‫فأنا لا أرى الرمز...‬
‫كل ما أراه هو‬ ‫شقراء وكستنائية وصهباء...‬
‫أتريد...‬
‫شراباً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعلم‬
‫بأنني أعرف ما تفكر به؟‬
‫لأنني حالياً أفكر بنفس الشيء.‬
‫كنت أفكر به منذ مجيئي هنا.‬
‫لماذا لم أتناول الحبة الزرقاء؟‬
‫مشروب جيد.‬
‫دوزر يصنعه.‬
‫انه جيد لشيئين.‬
‫لتدهين المحركات‬ ‫وقتل خلايا الدماغ.‬
‫هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬
‫هل أخبرك لماذا قام بذلك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من تعبئة ذهنية.‬
‫إذاً أنت هنا لإنقاذ العالم.‬
‫ما الذي تقوله لشيء مثل هذا؟‬
‫إليك نصيحة صغيرة.‬
‫ان واجهت عميلاً‬
‫فافعل ما نفعله نحن:‬
‫اركض.‬
‫بأقصى ما تستطيع.‬
‫شكراً على المشروب.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫هل اتفقنا يا سيد ريغين؟‬
‫أنت تعلم‬
‫بأن هذا اللحم غير موجود.‬
‫وأعلم بأنني عندما أضعه في فمي،‬
‫فان الماتركس تقول لعقلي‬
‫بأنه لين‬
‫ولذيذ.‬
‫بعد تسع سنوات...‬
‫هل تعلم ما الذي أدركته؟‬
‫الغباء نعمة.‬
‫إذاً اتفقنا.‬
‫لا أريد أن أتذكر أي شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫وأريد أن أكون ثرياً.‬
‫شخص مهم،‬
‫كممثل.‬
‫كل ما تريد يا سيد ريغن.‬
‫حسناً.‬
‫وارجع جسدي في معمل الطاقة.‬
‫وأدرجني في الماتركس.‬
‫وسأعطيك ما تريده.‬
‫رمز كومبيوتر زايون الرئيسي.‬
‫كلا، أخبرتك. لا أعرف...‬
‫أجلب الرجل الذي يعرفه.‬
‫مورفيس.‬
‫تفضل.‬
‫فطور الأبطال.‬
‫أغلق عيناك،‬ ‫فتشعر أنك تأكل بيض.‬
‫أو صحن من المخاط.‬
‫أتعلمون بماذا يذكرني؟‬
‫حبوب الحنطة اللذيذة.‬ ‫هل أكلت منها؟‬
‫فنياً، أنت لم تأكل منها كذلك.‬
‫هذا بالضبط ما أقصده.‬
‫لأن عليك أن تتساءل‬
‫كيف يمكن لآلة‬ ‫أن تعرف ما هو طعم الحنطة؟‬
‫ربما أختلط عليها الأمر.‬
‫ربما ما أعتقده حنطة لذيذة‬ ‫فإن مذاقه مثل‬
‫الشوفان أو سمك التونة.‬
‫وهذا يجعلك تتساءل‬ ‫حول الدجاج مثلاً.‬
‫ربما لم يعرفوا ما هو طعم الدجاج،‬
‫ولهذا فان طعمه يشبه كل شيء.‬
‫- وربما...‬ ‫- اخرس يا ماوس.‬
‫انه بروتين ذو خلية واحدة‬
‫مخلوط مع الأمينات‬ ‫والفيتامينات والمعادن.‬
‫كل ما يحتاجه الجسم.‬
‫لا يحتوي كل ما يحتاجه الجسم.‬
‫علمت بأنك مررت‬ ‫ببرنامج تدريب العملاء؟‬
‫أنا كتبت ذلك البرنامج.‬
‫سوف يبدأ.‬
‫- ما رأيك فيها؟‬ ‫- بمن؟‬
‫المرأة ذات الملابس الحمراء.‬ ‫أنا صممتها.‬
‫لا تتحدث كثيراً.‬
‫إن ترغب التعرف عليها‬ ‫يمكنني ترتيب ذلك.‬
‫القواد الرقمي يعمل بجهد.‬
‫لا تبالي لهؤلاء المنافقين.‬
‫ان نحرم مشاعرنا‬
‫يعني حرمان ما يجعلنا بشراً.‬
‫دوزر عندما تنتهي‬
‫خذ السفينة إلى مستوى البث.‬
‫سندخل في الماتركس.‬
‫آخذ نيو ليراها.‬
‫أرى من؟‬
‫الأوراكل.‬
‫الجميع، يرجى‬
‫التقيد بإشارات‬ ‫حزام الأمان وعدم التدخين.‬
‫اجلسوا واستمتعوا بطيرانكم.‬
‫دخلنا.‬
‫سنرجع بعد ساعة.‬
‫لا يصدق،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت آكل هناك.‬
‫الشورباء كانت ممتازة.‬
‫لدي بعض الذكريات من حياتي.‬
‫لم يتحقق منها شيء.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫الماتركس لا تخبرك من أنت.‬
‫والأوركل تفعل؟‬
‫ذلك مختلف.‬
‫هل ذهبتِ إليها؟‬
‫اجل.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫أخبرتني...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تعال معي.‬
‫هذه نفس الأوركل التي قالت‬
‫بالتنبوء؟‬
‫اجل. انها عجوز.‬ ‫وهي معنا منذ البداية.‬
‫- البداية؟‬ ‫- بداية المقاومة.‬
‫وماذا تعرف؟ كل شيء؟‬
‫تقول بأنها تعرف ما يكفي.‬
‫ولا تخطىء أبداً؟‬
‫حاول ألا تفكر‬ ‫حسب مفهوم الصح والخطأ...‬
‫انها دليل.‬
‫يمكنها مساعدتك لتجد الطريق.‬
‫هل ساعدتك؟‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫بأنني سأجد الشخص الموعود.‬
‫قلت لك: أدلك فقط على الباب.‬
‫وعليك أن تمر من خلاله.‬
‫أهلاً نيو.‬
‫أتيت حسب الوقت.‬
‫اعتبر المكان بيتك.‬ ‫نيو تعال معي...‬
‫المحتملون الآخرون.‬
‫انتظر هنا.‬
‫لا تحاول أن تلوي الملعقة.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫حاول، إدراكاً للحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫لا توجد ملعقة.‬
‫لا توجد ملعقة؟‬
‫سترى بأنها ليست الملعقة‬ ‫التي لويت، فقط ذاتك.‬
‫الأوركل ستراك الآن.‬
‫أعرف بأنك نيو.‬
‫سأكون معك حالاً.‬
‫أنت الأوركل؟‬
‫أصبت.‬
‫ليس كما توقعت بالضبط.‬
‫تكاد تنتهي.‬
‫رائحتها جيدة، أليس كذلك؟‬
‫سأطلب منك الجلوس.‬
‫إلا أنك سترفض.‬
‫ولا تقلق بشأن الزهرية.‬
‫أي زهرية؟‬
‫تلك الزهرية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا قلت لا تقلق بشأنها.‬
‫سيصلحها أحد صغاري.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ما سيزعج تفكيرك فيما بعد...‬
‫هل كنت ستكسرها‬ ‫لو لم أقل شيئاً؟‬
‫أنت ألطف مما ظننت.‬
‫أرى لماذا هي معجبة بك.‬
‫من؟‬
‫لست فطناً جداً...‬
‫هل تعرف لماذا أتى بك مورفيس؟‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫أتعتقد بأنك الشخص الموعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتعرف ما معنى ذلك؟‬
‫انه باللاتينية،‬
‫وتعني "اعرف نفسك".‬
‫سأقول لك سراً صغيراً.‬
‫الشخص المختار‬ ‫كالشخص العاشق.‬
‫لا أحد يقول لك بأنك تحب.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫بكل الطرق‬
‫وبكل جزء من جسدك.‬
‫الأفضل أن ألقي نظرة عليك.‬
‫أفتح فمك وقل آه.‬
‫لا بأس.‬
‫والآن يفترض أن أقول:‬ ‫"هذا مثير، ولكن..."‬
‫بعدها تقول:‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫لكنك تعرف مسبقاً ما سأقوله لك.‬
‫أنا لست هو.‬
‫مع الأسف يا فتى.‬
‫لديك الموهبة.‬
‫ولكن يبدو أنك تنتظر شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫حياتك الثانية ربما. من يدري؟‬
‫هكذا تسير هذه الأمور.‬
‫ما المضحك؟‬
‫مورفيس.‬
‫كاد يجعلني أقتنع.‬
‫أعرف.‬
‫مسكين مورفيس.‬
‫بدونه، نحن ضياع.‬
‫ماذا تعنين" بدونه"؟‬
‫هل تريد حقاً سماع هذا؟‬
‫مورفيس يؤمن بك يا نيو.‬
‫ولا أحد، أنت ولا حتى أنا‬
‫يمكننا إقناعه العكس...‬
‫لديه إيمان أعمى‬
‫بأنه سيضحي بحياته‬ ‫من اجل إنقاذك.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تختار...‬
‫في جانب لديك حياة مورفيس‬
‫وفي الجانب الآخر حياتك.‬
‫أحدكما سيموت...‬
‫أي منكما؟ سيكون القرار لك.‬
‫أنا آسفة يا فتى، حقاً.‬
‫لديك روح طيبة.‬
‫وأكره أن أعطي الطيبين أخباراً سيّئة.‬
‫لا تقلق.‬
‫حالما تخرج من ذلك الباب‬
‫ستشعر أنك تحسنت.‬
‫ستتذكر بأنك لا تؤمن بمسائل القدر.‬
‫أنت تسيطر على حياتك.‬
‫هل تتذكر،‬
‫تفضل.‬
‫خذ بسكويتاً.‬
‫أعدك، عندما تفرغ من أكله،‬
‫ستشعر أنك على ما يرام.‬
‫الذي قيل‬
‫كان لك،‬
‫ولك وحدك.‬
‫المرأة ذات الملابس الحمراء‬
‫انهم في طريقهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا سلام، "ديجا فو".‬
‫ماذا قلت الآن؟‬
‫لا شيء، مجرد "ديجا فو".‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قطة سوداء مرت بنا،‬
‫ثم أخرى تشبهها.‬
‫هل كانت نفس القطة؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ديجا فو" خلل بالماتركس‬ ‫يحدث عندما يغيروا شيئاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنذهب.‬
‫قطعوا السلك. انه كمين!‬
‫لا!‬
‫غيّروا هذا. وقعنا في الفخ.‬
‫اهدأ. أعطني هاتفك.‬
‫سيتمكنون من متابعتنا.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫المقسم.‬
‫ابحث عن خرائط تصميم البناية.‬ ‫بسرعة.‬
‫- حصلت عليها.‬ ‫- احتاج لموقع حائط الأنابيب.‬
‫الطابق الثامن.‬
‫انهم في الطابق الثامن.‬
‫سويج، الى الأمام.‬
‫آمل أن الأوركل أعطتك أخبار جيدة.‬
‫والآن، يساراً.‬
‫جيد.‬
‫أين هم؟‬
‫وراء الجدران!‬
‫اضرب الحائط.‬
‫انه عميل!‬
‫يجب إخراج نيو.‬
‫انه هو المهم!‬
‫لا يا مورفيس، لا تفعل!‬
‫ترينتي، اذهبي.‬
‫هيا!‬
‫- لا يمكننا أن نتركه!‬ ‫- مضطرون.‬
‫تعال.‬
‫مورفيس العظيم.‬ ‫نلتقي أخيراً.‬
‫وأنت؟‬
‫سمث.‬
‫العميل سمث.‬
‫كلكم بنفس الشكل.‬
‫خذوه.‬
‫- المقسم.‬ ‫- احتاج إلى خروج بسرعة...‬
‫كان هناك حادث.‬ ‫حادث سيارة ملعون.‬
‫فجأة...‬
‫الله يحبني.‬
‫عرفت مكانك.‬
‫أخرجني من هنا، بسرعة.‬
‫أقرب مخرج‬ ‫قرب محل تصليح تلفزيونات.‬
‫جيد.‬
‫- المقسم.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫مورفيس حي؟‬
‫هل هو حي؟‬
‫انه حي. لا أعرف مكانه.‬
‫نعم. نريد مخرجاً.‬
‫لستم بعيدين عن سايفر.‬
‫- سايفر؟‬ ‫- أعلم...‬
‫- أرسلته إلى فرانكلين واري.‬ ‫- علمت.‬
‫وجدته.‬
‫أين هم؟‬
‫اتصلوا.‬
‫جيد.‬
‫أنت أولاً.‬
‫تباً!‬
‫لا أدري. انقطع فجأة.‬
‫مرحباً ترينتي.‬
‫سايفر؟ أين تانك؟‬
‫اتعلمين؟‬
‫لفترة طويلة‬
‫أعتقدت أنني أحبّك.‬
‫كنت أحلم بك.‬
‫أنت امرأة جميلة يا ترنتي.‬
‫مع الأسف ان الأمور تحولت هكذا.‬
‫قتلتهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا تعبان.‬
‫ضجرت من هذه الحرب‬
‫ومن المعارك.‬ ‫ومن هذه السفينة.‬
‫ومن البرد ومن تناول‬ ‫نفس الطعام التعيس يومياً...‬
‫وخصوصاً‬
‫هو ذلك الرجل مورفيس وسخافاته.‬
‫.فوجئت يا غبي.‬
‫أراهن بأنك لم تتوقع هذا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتمنى أن أشاهدك‬
‫وهم يحطمونك‬
‫ليتني أستطيع الدخول‬ ‫متى يحصل ذلك.‬
‫عندها ستعلم‬
‫بأنني أنا وراء ذلك.‬
‫أعطيتهم مورفيس.‬
‫كذب علينا يا ترنتي.‬
‫خدعنا!‬
‫لو أخبرتنا بالحقيقة‬
‫لقلنا لك أن تضع‬ ‫الحبة الحمراء حيث تظن.‬
‫هذا ليس صحيحاً،‬ ‫ترك لنا الحرية.‬
‫" حرية".‬
‫تسمي هذه حرية؟‬
‫كل ما أقوم به هو ما يأمرني به.‬
‫ولو خيّرت بين ذلك والماتركس،‬
‫لاخترت الماتركس.‬
‫الماتركس ليست حقيقة.‬
‫لا أتفق معكِ.‬
‫أعتقد أن الماتركس‬
‫أكثر واقعية من هذا العالم.‬
‫كل ما أفعله هو سحب القابس،‬
‫ولكن، الآن...‬
‫ستشاهدين ايبوك يموت.‬
‫أهلاً بك في العالم الحقيقي؟‬
‫تركته...‬
‫- دون رجوع.‬ ‫- هذا ما تعتقدينه...‬
‫سيعيدون جسدي.‬
‫سأخلد للنوم.‬ ‫وعندما أستيقظ لن أتذكر شيئاً.‬
‫بالمناسبة‬
‫إن كان عندك‬ ‫شيء مهم تقولينه لسويج...‬
‫قوليه الآن.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫ليس هكذا.‬
‫فات الوقت.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫لا تكرهيني.‬
‫أنا مجرد رسول.‬
‫والآن سأثبت ذلك.‬
‫لو أن مورفيس على حق،‬
‫فما كان يمكنني‬ ‫أن أسحب هذا القابس.‬
‫لو أن نيو هو الموعود،‬
‫يجب أن يكون هناك‬
‫نوع من معجزة لتمنعني.‬
‫صحيح؟‬
‫كيف يكون هو الموعود...‬
‫إن كان ميتاً؟‬
‫لم تجيبيني عندما سألتك‬
‫هل صدقت هراء مورفيس.‬
‫أجيبي فقط بنعم أم لا.‬
‫انظري إلى عينيه‬
‫الجميلتين الواسعتين...‬
‫وقولي لي‬
‫نعم‬
‫أم لا.‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إن صدقت أم لا،‬ ‫فأنت سافل وستحترق.‬
‫أنت أولاً.‬
‫أنت مصاب.‬
‫سأكون بخير.‬
‫دوزر؟‬
‫هل وقفت وتأملت‬
‫معجزته وجماله‬
‫وعبقريته؟‬
‫مليارات من البشر‬
‫يعيشون حياتهم‬
‫في غفلة.‬
‫هل تعلم بأن أول ماتركس‬
‫صمم كي يكون عالماً‬ ‫بشرياً كاملاً بلا ألم،‬
‫حيث يكون الجميع سعداء؟‬
‫وكانت كارثة.‬
‫لم يقبل بها أحد.‬ ‫محاصيل كاملة من البشر فقدت.‬
‫اعتقد البعض‬
‫بأنه ينقصنا لغة البرمجة‬ ‫لوصف عالمكم الكامل...‬
‫إلا أنني أعتقد‬
‫بأن البشر‬
‫يحدد واقعيته من خلال المآسي‬
‫والعذاب.‬
‫لذلك فأن العالم الكامل كان حلماً‬
‫استمر مخكم البدائي‬ ‫بمحاولات الاستيقاظ منه...‬
‫ولهذا أعيد تصميم الماتركس‬ ‫على هذا الشكل.‬
‫قمة‬
‫حضارتكم.‬
‫أقول "حضارتكم"‬
‫لأننا منذ أن بدأنا نفكر لكم‬ ‫أصبحت حضارتنا.‬
‫وهي بالطبع ما يجري حالياً.‬
‫التطور يا مورفيس.‬
‫التطور...‬
‫مثل الديناصور.‬
‫انظر من تلك النافذة.‬
‫أخذتم فرصتكم.‬
‫المستقبل هو عالمنا يا مورفيس.‬
‫المستقبل هو وقتنا.‬
‫قد تكون هناك مشكلة.‬
‫- ماذا يفعلون به؟‬ ‫- يغسلون دماغه.‬
‫كما تتحكم بكومبيوتر.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫يعتمد على الدماغ...‬ ‫وبالنتيجة سينهار.‬
‫وشكل الالفا‬ ‫سيتغير من هذا إلى هذا.‬
‫عندها، سيخبرهم‬ ‫كل ما يريدون معرفته.‬
‫وماذا يريدون؟‬
‫قائد كل سفينة لديه رقم سري‬ ‫لكومبيوتر زايون.‬
‫لو حصل عميل عليها‬ ‫ودخل الكمبيوتر،‬
‫بإمكانه تحطيمنا.‬ ‫ولا يمكن أن نسمح بذلك.‬
‫زايون أهم مني‬
‫أو منك ومني‬
‫أو حتى من مورفيس.‬
‫لابد من وجود شيء نقوم به.‬
‫يوجد. نسحب القابس.‬
‫نقتله؟‬
‫تقتل مورفيس؟‬
‫ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫لا تبعث بشراً‬ ‫للقيام بعمل آلة أبداً.‬
‫لو فشل جاسوسنا،‬
‫سيسحبون القابس سريعاً،‬ ‫الاّ اذا كانوا...‬
‫قد ماتوا. وبالحالتين...‬
‫لا خيار إلا الاستمرار فيما خططنا له.‬ ‫حرك آلة الهجوم.‬
‫حالاً.‬
‫مورفيس، كنت أكثر من قائد لنا.‬
‫كنت أباً.‬
‫سنفتقدك دائماً.‬
‫توقف...‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫- نيو يجب القيام بهذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫ماذا؟‬
‫الأوراكل.‬
‫أخبرتني بأن هذا سيحدث.‬
‫أخبرتني بأن عليّ‬ ‫أن أقوم باختيار.‬
‫أي اختيار؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأدخل.‬
‫كلا. لن تفعل.‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫مورفيس ضحى بنفسه‬ ‫لكي نخرجك.‬
‫ولا يمكن أن ترجع.‬
‫فعل ما فعل لأنه اعتقد‬ ‫بأنني شيء. وأنا لست هو.‬
‫أنا لست الموعود.‬
‫- الأوراكل فاجأتني بهذا أيضاً.‬ ‫- يجب أن تكون هو.‬
‫أنا آسف، أنا لست هو.‬ ‫أنا مجرد رجل آخر.‬
‫هذا ليست الحقيقة.‬
‫لا يمكن أن تكون الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا جنون. يحتجزون مورفيس‬ ‫في بناية يحرسها الجيش.‬
‫حتى لو تمكنت من الدخول،‬ ‫فإن ثلاثة عملاء يحيطون به.‬
‫أنا أريد رجوع مورفيس أيضاً.‬ ‫إلا أن اقتراحك هو انتحار.‬
‫إنه يبدو كذلك.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لا أستطيع أن اشرح لك لماذا.‬
‫مورفيس آمن بشيء.‬ ‫ويضحي بحياته لما آمن به.‬
‫أفهم هذا الآن.‬ ‫ولذا يجب أن اذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أنا أؤمن بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أعتقد بأنني أستطيع إنقاذه.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا قادمة معك.‬
‫كلا. لن تفعلي.‬
‫"لن أفعل"؟‬
‫دعني أقول لك ما أؤمن به.‬
‫مورفيس يهمني أكثر مما يهمك.‬
‫لو كنت مجداً في إنقاذه،‬ ‫فسوف تحتاج لمساعدتي.‬
‫وبما أن رتبتي أعلى هنا،‬
‫إن لم يعجبك ذلك فاذهب للجحيم.‬
‫لأنك سوف لن تذهب لمكان آخر.‬
‫تانك.‬
‫أدخلنا في البرنامج.‬
‫أود أن أشارك بإلهام انتابني‬
‫خلال وجودي بالماتركس.‬
‫جاءني عندما حاولت‬ ‫تصنيف أجناسكم.‬
‫أدركت‬
‫بأنكم لستم من الثدييات...‬
‫كل ثديي على هذا الكوكب‬
‫يتطور تلقائياً حسب موازنة‬ ‫طبيعية مع الأجواء المحيطة.‬
‫أنتم البشر لا تفعلون.‬
‫تنتقلون لمنطقة‬ ‫وتتكاثرون وتتكاثرون‬
‫حتى استهلاك‬ ‫جميع الموارد الطبيعية.‬
‫والطريقة الوحيدة للبقاء‬
‫هو الانتشار إلى منطقة أخرى.‬
‫هناك أجسام أخرى على هذا الكوكب‬
‫تتبع نفس الأسلوب...‬
‫هل تعرف ما هي؟‬
‫الفايروس.‬
‫البشر هم مرض.‬
‫سرطان هذا الكوكب.‬
‫أنتم طاعون.‬
‫ونحن...‬
‫العلاج.‬
‫ماذا نحتاج؟‬
‫معجزة.‬
‫أسلحة.‬
‫الكثير من الأسلحة.‬
‫لم يحاول أحد القيام بمثل هذا.‬
‫ولهذا سننجح.‬
‫لماذا لا يعمل المصل؟‬
‫ربما أسئلتنا غير مناسبة.‬
‫اتركوني معه.‬
‫الآن.‬
‫قاوم يا مورفيس.‬
‫إنهم قادمون من أجلك.‬
‫هل تسمعني يا مورفيس؟‬
‫سأكون صريحاً‬
‫معك.‬
‫أنا‬
‫أكره‬
‫هذا المكان،‬
‫حديقة الحيوانات هذه،‬
‫هذا السجن،‬
‫هذه الحقيقة، ومهما تسميها،‬
‫لم أعد أتحملها بعد الآن.‬
‫انها الرائحة.‬
‫اذا كانت موجودة.‬
‫أشعر بأنني مشبع بها...‬
‫أستطيع‬
‫تذوق‬
‫رائحتك النتنة.‬
‫وكلما أشمها‬ ‫أخشى بأن أصاب بها.‬
‫إنها كريهة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫يجب أن أتحرر.‬
‫وفي دماغك يوجد المفتاح.‬
‫مفتاحي.‬
‫حالما تحطم زايون،‬ ‫لا حاجة لي في البقاء هنا...‬
‫هل تفهم؟‬
‫أريد الشفرة.‬
‫يجب أن ادخل إلى زايون.‬
‫ويجب أن تعلمني كيف.‬
‫إما أن تقول لي‬
‫أو تموت.‬
‫أخرج كل حاجة معدنية تحملها.‬ ‫مفاتيح، نقود.‬
‫تباً!‬
‫دعم!‬
‫أرسلوا دعماً!‬
‫مكانكم!‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫انه لا يعرف.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫توقف اضطراري‬
‫انهم يحاولون إنقاذه.‬
‫لا توجد ملعقة.‬
‫اعثروا عليهم واقتلوهم!‬
‫نتعرض لهجوم!‬
‫النجدة!‬
‫أنت مجرد بشر.‬
‫راوغ هذه.‬
‫- كيف فعلت هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحركت مثلهم.‬ ‫لم أر أحداً يتحرك بهذه السرعة.‬
‫سرعة غير كافية.‬
‫هل يمكنك قيادتها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أريد برنامج‬ ‫الهليكوبتر "بي 212".‬
‫أسرع.‬
‫لنذهب.‬
‫لا!‬
‫مورفيس، انهض.‬
‫انهض!‬
‫لن يتمكن.‬
‫مسكتك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫انه هو.‬
‫هل تؤمنين به الآن؟‬
‫الأوركل...‬
‫- أخبرتني بأنني...‬ ‫- أخبرتك‬
‫ما كنت تريد سماعه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستدرك،‬ ‫كما أدركت أنا،‬
‫أن هناك فرق بين معرفة الطريق‬
‫والسير فيه.‬
‫المقسم.‬
‫- مسرور لسماعي صوتك.‬ ‫- نحتاج إلى مخرج.‬
‫عندي واحد جاهز. قطار الأنفاق.‬
‫اللعنة!‬
‫التعقيب أنجز.‬
‫نعرف موقعهم.‬
‫آلات الهجوم مستعدة.‬
‫أمر بالهجوم.‬
‫لم يخرجوا بعد.‬
‫أنت أولاً، مورفيس.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً...‬
‫إلا أنني أخشى معناه إن قلته...‬
‫كل ما قالته لي الأوركل تحقق...‬
‫كل شيء إلا هذا.‬
‫إلا ماذا؟‬
‫- ماذا حصل للتو؟‬ ‫- عميل.‬
‫يجب إرجاعي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيد اندرسون.‬
‫اركض يا نيو!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫بدأ يؤمن.‬
‫نفذت طلقاتك.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫سأستمتع برؤيتك تموت‬
‫سيد اندرسون.‬
‫يا إلهي! انه يقتله.‬
‫هل تسمع؟‬
‫ذلك هو الصوت الذي لا مفر منه.‬
‫انه صوت موتك...‬
‫وداعاً يا سيد اندرسون.‬
‫اسمي...‬
‫نيو.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري. فقدته.‬
‫خطر قريب‬
‫تباً.‬
‫آلات الهجوم.‬
‫- كم يستغرق وصولها؟‬ ‫- خمسة أو ستة دقائق.‬
‫جهز النبضات الكهرومغناطيسية.‬
‫- لا نستطيع استخدامها حتى يخرج.‬ ‫- اعرف. لا تقلقي.‬
‫سينجح.‬
‫ما هذا؟ هاتفي!‬
‫سرق هاتفي!‬
‫عثرت عليه.‬
‫انه يهرب.‬
‫يا ساحر،‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫لدي مخرج قديم.‬
‫تباً!‬
‫احتاج للمساعدة!‬
‫الباب...‬
‫الباب على يسارك.‬
‫كلا. اليسار الآخر!‬
‫الباب الخلفي.‬
‫خطر أحمر‬
‫لا.‬
‫هاهم يأتون.‬
‫سينجح.‬
‫سُلم الحريق‬ ‫في نهاية الزقاق. غرفة 303.‬
‫دخول غير مأذون‬
‫انهم في الداخل.‬
‫أسرع!‬
‫لا يمكن!‬
‫تحقّق.‬
‫انه ميت.‬
‫وداعاً يا سيد اندرسون.‬
‫لم أعد خائفة بعد الآن.‬
‫الأوراكل أخبرتني...‬
‫بأنني سأحب وان الذي سأحبه‬ ‫هو الموعود.‬
‫عليه،‬
‫لا يمكن أن تموت.‬
‫لا يمكن.‬
‫لأنني أحبك...‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أحبك.‬
‫والآن، انهض!‬
‫كلا.‬
‫كيف؟‬
‫انه هو.‬
‫أعرف أنكم هناك‬
‫اشعر بوجودكم الآن.‬
‫أعرف أنكم خائفون.‬
‫خائفون منا.‬
‫خائفون من التغيير.‬
‫- عطل في النظام‬ ‫- لا أعرف المستقبل.‬
‫لم آتي إلى هنا لأخبركم‬ ‫كيف سينتهي هذا...‬
‫جئت لأخبركم كيف سيبدأ.‬
‫سأغلق هذا الهاتف.‬
‫ثم سأبين لهؤلاء‬ ‫الناس ما لا تريدون أن يشاهدوه.‬
‫سأريهم العالم...‬
‫بدونكم...‬
‫عالم بلا قوانين ولا سيطرة،‬ ‫بلا حواجز ولا حدود.‬
‫عالم كل شيء فيه ممكن.‬
‫أما ما سيحدث ابتداء من الآن‬
‫يبقى خياراً أتركه لكم.‬