‫"ماتشي"...
‫أخي الأكبر...
‫تفضل كرة أرز.
‫"ماتشي"...
‫هذا روث حصان. ضعيه من يدك.
‫أخي الأكبر!
‫وكأنك تنظر إلى خطيئتك.
‫هل كان هذا ذنبك؟
‫علقوا صورتك لأنك مطلوب للعدالة.
‫ضابط يقتل سيده، حامل راية الحاكم العسكري.
‫و6 ضباط آخرين كانوا متواجدين في المكان.
‫أنت شرس.
‫زوجي.
‫للأسف...
‫كان الرجل السادس زوجها.
‫أردت شق بطني كما يفعل الساموراي.
‫لكن إن فعلت ذلك، ‫لتُركت وحيدة لتموت في الوحل.
‫إنه جحيم.
‫من الأسهل
‫أن يقرر شخص آخر حياتك أو موتك.
‫أما أنا...
‫فإنني على قيد الحياة منذ 800 عام.
‫أفهم شعورك.
‫"ماتشي"؟
‫"ماتشي"، انتظري!
‫أخيراً وجدتك...
‫يا "مانجي".
‫أخي الأكبر!
‫أنا "هيشياسو شيدو".
‫- أتزعم... ‫- لم يسألك أحد عن اسمك.
‫دع "ماتشي" تذهب...
‫وسأدعك تذهب.
‫حقاً؟
‫رائع، أشكرك!
‫وكأنني سأتركك تذهب
‫بينما توجد مكافأة لمن يعتقلك؟
‫لذا ألق سيوفك.
‫دعها تذهب.
‫دع الفتاة المسكينة تذهب.
‫أخي الأكبر...
‫تركتها تذهب.
‫لكنها ماتت.
‫سأقتلكم جميعاً!
‫تعال لتنل مني!
‫أداء لا بأس به!
‫أنزلني.
‫اذهب واعتقله.
‫اهدأ!
‫حان وقت لحاقك بأختك.
‫أيها الوغد!
‫"ماتشي"...
‫أنا آسف.
‫أيتها الشمطاء...
‫خذي أحد تلك السيوف...
‫واقتليني به.
‫لقد ماتت "ماتشي".
‫لم يعد للحياة معنى.
‫بعدما قتلت كل هؤلاء الرجال؟
‫يا للأنانية الشديدة.
‫هلا تقتليني فحسب؟
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أمرتك بطعني وإنهاء عذابي فحسب.
‫أُدعى "ياوبيكوني".
‫وهذه ديدان الدم المقدسة ‫المولدة من "اللاما المقدسة".
‫ستعيش بداخلك.
‫"بعد 50 عاماً"
‫"رين"؟
‫ليتك تهتمين أكثر بالطهو والحياكة.
‫مدرستنا "موتينيكي ريو" تمنح طالباً واحداً ‫من كل جيل ترخيصها.
‫لو أردت أن أكون تلك الطالبة، ‫فلا يمكنني التغيب عن التدريب يوماً واحداً.
‫"رين".
‫ألا يمكنك تناول الطعام بشكل أكثر رقياً؟
‫إنني آكل ببطء قدر استطاعتي.
‫فيم أخطأت في تربيتك؟
‫كنت أرجو أن تكبري لتصبحي فتاة رقيقة،
‫مقبلة على مباهج الأنوثة.
‫اعتبريني تجربة فاشلة فحسب.
‫أريد طبقاً ثانياً.
‫من أنتم بحق السماء؟
‫جماعة "إيتو ريو".
‫لا تهمنا المدارس ولا مناهج القتال، ‫كما نستخدم أي نوع من الأسلحة.
‫هدفنا الوحيد هو الفوز.
‫إذن، أنتم من تهدمون مدارس القتال ‫في كل أنحاء "إيدو"؟
‫سندمر كل المدارس ونوحدها في كيان واحد.
‫المعلم "أسانو"...
‫إما أن تنضم إلينا أو تكون نهايتك.
‫أيهما تختار؟
‫هراء!
‫هل جننت؟
‫لعلمك، قتلنا كل تلاميذك.
‫لم يبق سواك.
‫ماذا؟
‫نحن مؤمنون بالقتال فرداً لفرد.
‫لو شئت...
‫فسأنازلك بنفسي.
‫قليل الخبرة.
‫المعلم "أنوتسو"...
‫ماذا عن هاتين؟
‫افعلوا بهما ما يحلو لكم.
‫لكن لا تمسوا الفتاة.
‫التمثيل بالأطفال عمل غير لائق.
‫لا!
‫أمي!
‫أغمضي عينيك.
‫سدي أذنيك.
‫ما سيحدث الآن سيدفعك إلى الجنون.
‫أيتها الفتاة...
‫من ذلك النائم هناك؟
‫أبي.
‫أين أمك؟
‫يوم مقتل أبي...
‫اختفت.
‫وما الذي تنوين فعله الآن يا فتاة؟
‫سأجد أمي...
‫وأقتل هؤلاء الرجال.
‫دعيني وشأني!
‫لهذا أتدرب كل يوم.
‫يا فتاة...
‫عيني حارساً شخصياً.
‫هناك رجل في مكان ما في "إيدو" ‫لا يموت أبداً.
‫ابحثي عن ذلك الرجل.
‫أيُعقل أن يكون في مكان كهذا؟
‫"رجل"
‫هل أنت "مانجي"؟
‫"ماتشي".
‫أرجوك! رأيتك تستخدم سيفاً.
‫ساعدني في الثأر لأبي.
‫من أخبرك بأمري؟
‫امرأة عجوز تُدعى "ياوبيكوني". ‫قالت إنك لن تموت أبداً.
‫إنها تهذي.
‫لا أعرف أين أجد جماعة "إيتو ريو"،
‫لكنهم هاجموا مدارس القتال الأخرى، ‫وبالتالي من المحتم أن يظهروا.
‫أرجوك!
‫عودي إلى منزلك قبل حلول الظلام. ‫هناك قطاع طرق في الأنحاء.
‫- سأدفع لك نقوداً... ‫- ليست مسألة نقود.
‫إن قتلت لمجرد أنك تطلبين مني ذلك، ‫فلست بشيء سوى قاتل.
‫كيف أقرر من أقتل؟
‫جماعة "إيتو ريو"...
‫قتلوا أبي واختطفوا أمي.
‫وبالتالي...
‫تعتبرين هذا المدعو "أنوتسو" شريراً
‫وتعتبرين نفسك خيرة؟
‫هذا سهل عليك.
‫فكري.
‫إن كانوا مبارزين محترفين،
‫فلن يقتلوا دون سبب.
‫لا علاقة للمنطق بهذا!
‫ولا الخير أو الشر!
‫أريدك أن تقتلهم!
‫إنني يائسة.
‫كان عددهم كبيراً جداً...
‫إذن...
‫هل أنت مستعدة للتنازل عن أي شيء؟
‫فلتريني إذن.
‫إن كنت يائسة إلى هذا الحد...
‫فأريني مدى إصرارك.
‫لكن...
‫ما الخطب؟
‫إذن، أهو مجرد كلام؟
‫لا تسيئي فهمي.
‫ما أنت إلا طفلة.
‫انتظري!
‫قلت إنه يوجد قطاع طرق.
‫لست منشغلاً بشيء. سأسير معك إلى البلدة.
‫لم أذهب منذ فترة طويلة.
‫لعلي أجد شخصاً في الطريق أتدرب عليه.
‫"كالرمال، كشعر أسود طويل...
‫كرفرفة خاطفة لفراشة فوق البحر...
‫تنوح في يأس، أنظر إلى السماء.
‫ما عدت الآن،
‫سوى شخص حالم يحن إلى الديار."
‫"كوروي ساباتو".
‫أنت تترك لي رسائل الحب كل شهر منذ عامين.
‫أنت تدفعني إلى الجنون.
‫منذ تلك الليلة،
‫حين كنت ترتجفين وتبكين بين ذراعي...
‫وأنا أحترق بحبي لك.
‫بيدي هاتين، سأقتلك وأجعلك ملكي إلى الأبد.
‫بالنسبة إلي، هذا...
‫هو الحب في أبهى صوره.
‫ما هذا؟
‫خصلة شعر من السيدة "توكي"، أمك.
‫تسلى بها رفاقي وتركوها في أسوأ حال،
‫فأخذت حريتي معها.
‫"رين"؟
‫أنا هنا.
‫سأقتلك.
‫"كوروي ساباتو"!
‫حتى لو سقطت في الجحيم لأقتلك، فسأفعل!
‫ألا يبعث ذلك بالقشعريرة في البدن؟
‫ضد فتاة في عمر ابنتك؟
‫لا تتدخل.
‫هذه لحظتنا السحرية.
‫إياك أن تدير لي ظهرك!
‫أين "أنوتسو كاغيهيسا"؟
‫أخبرني وإلا ستموت.
‫"مانجي"!
‫كنت مهملاً.
‫دربت نفسي لألوي كتفي دورة كاملة.
‫لذا، لا داعي لمزيد من الحماقات.
‫أبعد عنها يديك القذرتين.
‫ماذا تكون؟
‫وحش؟
‫أنت سعيد الحظ. يمكنك أن تموت.
‫"مانجي"، لقد شفيت!
‫ديدان الدم.
‫وضعتها بداخلي تلك البقرة العجوز.
‫إنها تبقيني على قيد الحياة.
‫أنا شخصياً أجدها مقززة جداً.
‫الوقت غير مناسب للبكاء.
‫لو كنت تريدين الثأر...
‫فعليك أن تهزمي هذه الأشياء.
‫غداً تبدئين التدريب. مفهوم؟
‫أجل.
‫لكن إن كنت تريدين كتفاً تبكين عليها، ‫فاستعيري كتفي لبعض الوقت.
‫لماذا يختبئ زعيم جماعة "إيتو ريو"
‫بعيداً عن البلدة هكذا؟
‫تكبدت مشقة كبيرة لأجدك.
‫سمعت بأن الكثيرين يريدون قتلي.
‫المعلم "أنوتسو"...
‫لم أوصلت جماعة "إيتو ريو" إلى هذه الحال؟
‫في وقت السلم، تتحول مدارس المبارزة ‫إلى مجرد وسيلة لكسب الرزق.
‫أنا مؤمن بأن من يكرسون أنفسهم ‫لاكتساب القوة فحسب
‫يستحقون لقب "المقاتل بالسيف".
‫أريد تحطيم
‫الحواجز بين المدارس.
‫فهمت.
‫يبدو أن حكمي كان صائباً.
‫في الواقع أيها المعلم "أنوتسو"...
‫نريد إنشاء مدرسة مبارزة
‫لمسؤولي هيئة الحكم العسكري.
‫نريدك أنت ومقاتلي جماعة "إيتو ريو"
‫أن تكونوا معلمين في هذه الأكاديمية.
‫بشروط محددة.
‫"شروط"؟
‫أن تحمل الأكاديمية اسم "إيتو ريو"
‫وأن أُعين رئيساً للأكاديمية.
‫لولا ثقتي بقدراتي...
‫لما طلبت ذلك.
‫سأسأل مجلس الحكماء...
‫طلباً لرأيهم.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫هل المعلم "أنوتسو" هنا؟
‫أجل.
‫مات "ساباتو".
‫من قتله؟
‫كان يقضي وقتاً طويلاً قرب مدرسة "أسانو".
‫- حتماً لم تقتله ابنة "أسانو"، صحيح؟ ‫- لا.
‫كان أحد أفضل 10 من رجالنا.
‫من المستحيل أن تقتله تلك الفتاة.
‫هذا وقت حرج بالنسبة إلينا.
‫فلتأمر الجميع بالتيقظ.
‫هذه الأسلحة من فضلك.
‫هذا مثير جداً للاهتمام!
‫طوال 50 عاماً في مجال شحذ السيوف،
‫لم أر أسلحة تفوح منها رائحة الأحشاء كهذه.
‫معظم محاربي الساموراي ‫لا يستخدمون سيوفهم كثيراً،
‫على أية حال، ثمنها 2 ريو.
‫- أحتاج إلى 3 أيام. ‫- شكراً.
‫ألديك خبرة بالسيوف؟
‫هذا سيف شهير.
‫أيها الحداد، هل أصبح جاهزاً؟
‫سأوافيك حالاً.
‫أبليت بلاء حسناً في جعله حاداً هكذا.
‫شكراً.
‫عد في أي وقت.
‫فيم هذه العجلة؟
‫وجدت رجلاً بحوزته سيف أبي.
‫أين هو؟
‫قرب معبد "سينسوجي".
‫ابقي هنا.
‫هل أنت من قتلت "ساباتو"؟
‫وماذا لو أنني قتلته؟
‫من عينك؟ ابنة "أسانو"؟
‫من يبالي؟
‫ستموت أيضاً.
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫الدرس الأول.
‫صد ضربات خصمك يشكل 80 بالمئة من الفوز.
‫قد يكون هذا مؤلماً.
‫وُلدت هنا.
‫في طفولتي، وجدت أحد أصدقائي ‫غارقاً في الرمال المتحركة.
‫حيث تقف الآن تحديداً.
‫الدرس الثاني.
‫معرفتك بالأرض، تهزم كل شيء.
‫لنتابع...
‫كنت ابن فلاح.
‫ذات يوم، كنا نلعب بالكرة.
‫جاء موكب أحد الإقطاعيين.
‫ركلت الكرة في الاتجاه الخطأ ‫فأفزعت خيول صاحب السمو.
‫شطروها إلى نصفين.
‫لكن...
‫لا يستطيع الفلاح أن يتكلم.
‫أليس هذا ظلماً؟
‫كنت من الساموراي. أنت عدوي.
‫وكذلك الفتاة التي عينتك.
‫الآن سأقتلها أيضاً.
‫أتظن ذلك؟
‫للأسف...
‫أنت لست البطل الوحيد لقصة حزينة.
‫بالمناسبة يا أشعث الشعر...
‫ما اسمك؟
‫"ماغاتسو تايتو".
‫"مانجي"!
‫لا تلمسيني!
‫لم تندمل الجروح.
‫آسفة.
‫تفضلي.
‫آسف.
‫لطخته بالدم.
‫أشكرك على إعادة سيف أبي.
‫"ماتشي"...
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫"ماتشي"؟
‫أختي.
‫ماتت منذ أعوام.
‫هل أشبهها؟
‫لهذا بدت عليك صدمة شديدة ‫حين رأيتني أول مرة.
‫مهما كانت الذكرى أليمة...
‫أحياناً ما يمنحنا مجرد تذكرها قوة هائلة.
‫هكذا فزت ثانية هذه المرة.
‫لذا، احتفظي بهذا السيف كتذكار...
‫من والدك.
‫- أخي غبي! ‫- ماذا قلت؟
‫لن أقولها ثانية.
‫أنا أشبهها، أليس كذلك؟
‫ليس عدلاً أنني الوحيدة التي تبكي.
‫لديك ما يبكيك أيضاً.
‫أنا، أبكي؟ مستحيل.
‫لست طفلاً غبياً.
‫وعلى أية حال...
‫هي لم تنعتني بذلك.
‫لم تقل "أخي".
‫بل كانت تقول، "أخي الأكبر".
‫أخي الأكبر...
‫- أخي الأكبر! ‫- اصمتي!
‫أخي الأكبر "مانجي"!
‫"ماغاتسو"؟ سندخل.
‫عينت ابنة "أسانو" ‫هذا الحارس الشخصي المذهل.
‫محارب مخلد.
‫"مخلد"؟
‫حين يُطعن في قلبه ‫تقوم ديدان غريبة بإغلاق الجرح.
‫إنه ليس من البشر.
‫إنه وحش.
‫شكراً لك.
‫أشعر بالجوع. لنتناول المعجنات المحشوة.
‫"مانجي"...
‫ما الأمر؟
‫أليس معك نقود؟
‫فلتقولي إذن. سأطلب الشاي بدلاً من الساكي.
‫آسفة يا "مانجي".
‫أحتاج إلى دخول الحمام.
‫- قدح من الشاي. ‫- قدح الشاي في الطريق.
‫كانت تبحث في كل مكان.
‫أنت تتأمل شيئاً مثيراً جداً للاهتمام.
‫أنت تعترض طريق النور أيها الناسك.
‫كل واحدة من تلك الدوائر ‫تشير إلى مدرسة قتال معروفة في "إيدو".
‫أُجبرت كلها على الخضوع ‫لمدرسة مبارزة معينة.
‫رغم أنك ناسك، إلا أنك محيط بشؤون الدنيا.
‫بل وأعرف أكثر من ذلك.
‫أعرف مكان الرجل الذي تبحثان عنه.
‫"أنوتسو كاغيهيسا".
‫بناء على إجابتك، قد أخبرك بمكانه.
‫قلت "تبحثان".
‫كيف عرفت بأنني لست وحدي؟
‫إذن، أنت "مانجي".
‫أنا "شيزوما إيكو"، مقاتل من "إيتو ريو".
‫أخبرني يا "مانجي"... ‫ما رأيك في الانضمام إلي؟
‫عم تتحدث؟
‫نقتل "أنوتسو".
‫لا تسئ فهمي.
‫لا أضمر له أية ضغينة.
‫بل العكس تماماً.
‫إنني أكن له احتراماً كبيراً ‫على قوة عزيمته.
‫وشجاعته ومهارته التي تفوق عمره بكثير.
‫رغم موهبته التي حققت له الكثير ‫إلا أنه لا يزال بشراً.
‫قد يموت بدون تحقيق هدفه.
‫لكن معك، لن يكون هذا أمراً يثير القلق.
‫هل أخبرك بأمري رجل يُدعى "ماغاتسو"؟
‫لا أنا ولا أنت نستطيع قتل "أنوتسو" وحدنا.
‫أما معاً...
‫لن أقتلك.
‫فاغرب عن وجهي الآن.
‫أهذا جوابك؟
‫ينبئني حدسي...
‫بأن التحالف معك ليس من الحكمة.
‫ظننت أن أفكارنا ستتلاقى...
‫"مانجي"؟ هل أنت بخير؟
‫مجرد خدش.
‫أهو من "إيتو ريو"؟
‫أجل.
‫أعتذر عما حدث.
‫سأقولها مرة أخرى.
‫يجب أن نتفاهم أنا وأنت بشكل أفضل.
‫هل فعلت بك ما فعلته بي؟
‫قبل أن تكون لي أية صلة بجماعة "إيتو ريو" ‫بزمن طويل.
‫بكم عام؟
‫200 عام تقريباً.
‫200 عام؟
‫شهدت عصوراً كاملة تأتي وتمضي.
‫كانت لي 5 زوجات وأصدقاء أكثر بكثير.
‫ماتوا جميعاً، وبقيت أنا.
‫الموت لا يرحم.
‫لكن...
‫عدم الموت أسوأ بكثير.
‫سأتجاهل الجواب الذي أعطيتني إياه للتو.
‫فكر في الأمر.
‫"مانجي"؟
‫أنت تنزف.
‫هل أنت بخير؟
‫- "مانجي"! ‫- أشيحي بنظرك!
‫ذلك الوغد!
‫وضع شيئاً على نصل سيفه.
‫أضعف ديدان الدم.
‫أنت تنزف! سأحضر طبيباً.
‫هذا لن يفيد!
‫- لكنك ستموت! ‫- لا يا "رين"!
‫ابقي هنا!
‫لم تحتاج إليه إلى هذا الحد؟
‫ما أحتاج إليه...
‫هو رجل مثلي أنا.
‫أو ربما...
‫تودين التأهل؟
‫العقيه.
‫لو جمع شخصان بين جروح جديدة،
‫تختلط دماؤهما وتنتقل الديدان.
‫هيا.
‫ليت ذلك كان صحيحاً.
‫لو كان الأمر بهذه السهولة...
‫لما خسرت أحداً.
‫"مانجي"...
‫إن مسست "رين" بأذى فسأمزقك إرباً.
‫ثم سأبيد جماعة "إيتو ريو"، ‫بجذورها وفروعها.
‫اخرج.
‫أهذا جوابك النهائي؟
‫القمر مثالي للطقوس الأخيرة.
‫الموت صعب، أليس كذلك؟
‫لا أشاركك أي شيء...
‫سوى هذا الألم.
‫إن لم أستطع كسب تحالفك، فلا حيلة لي.
‫كنت أعرف أنك وضعت شيئاً على سيفك.
‫سم ديدان الدم.
‫وجدته بينما كنت هائماً في "التبت".
‫أضعف ديدان الدم.
‫كمية كافية منه...
‫وقد يقتلنا أيضاً.
‫إذن هل يمكن أن نموت؟
‫"مانجي"!
‫لكنني لا أستطيع.
‫تعفن أيها الوغد!
‫يبدو...
‫أن الديدان لم تعد تحبني.
‫لم التزمت الصمت وتركتني أشق جسمك؟
‫كان بوسعك تجنب الضربة.
‫أنت تعرف السبب.
‫لقد سئمت...
‫البقاء على قيد الحياة.
‫لقد وافق مجلس الحكماء
‫على شرطيك.
‫أغلى أمنياتك على وشك التحقق.
‫"أباياما"، سأزور جبل "تاكاو".
‫جبل "تاكاو"؟
‫"إيباني كينسو"، رئيس "شينكيتو ريو"؟
‫كانت جماعة "شينكيتو ريو" ‫هم المعلمون الرسميون لهيئة الحكم العسكري.
‫يود قائدهم إضافة اسمه ‫إلى قائمة مقاتلي "إيتو ريو".
‫أهذا صحيح؟
‫على ما يبدو أنه مريض، ولن يعيش طويلاً.
‫يعتقد...
‫أن رسالته هي رعاية المحاربين الحقيقيين ‫القادرين على القتال في الانتفاضات...
‫المقبلة على هذه البلاد.
‫"إيتو ريو" هي المدرسة الوحيدة ‫القادرة على أداء هذه المهمة.
‫هذه فحوى رسالة المعلم "كينسو".
‫فهمت.
‫والآن يجب أن تحذو حذونا كل المدارس الأخرى.
‫اسماً وعملاً، ستكون السيادة ‫لجماعة "إيتو ريو" في كل أرجاء "إيدو"!
‫المعلم "أنوتسو"! تعرضنا إلى ضربة أخرى.
‫"تامازاكي" و"باندو" و"شيميزو".
‫3 في ليلة واحدة؟
‫إنه على الأرجح ذلك المدعو "قاتل الـ100".
‫"أباياما"، فلتأمر الجميع بالبقاء متقاربين ‫قدر الإمكان.
‫لكننا لا نستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫سأستدعي المساعدة.
‫لم تندمل الجروح بعد!
‫"مانجي"!
‫لم تلتئم جروحك بعد!
‫شراب الساكي أفضل دواء.
‫تثمل ديدان الدم وتقضي وقتاً ممتعاً.
‫ها هي النقود.
‫اسمع يا أخي...
‫ألديك بعض الوقت لي؟
‫لا، شكراً. أنا مريض.
‫قليل من الوقت فحسب.
‫تعال معي.
‫"رين"، عودي إلى المنزل.
‫ما الذي يعجبه في تلك العجوز البشعة؟
‫لا يرانا أحد هنا.
‫لنستمتع بوقتنا.
‫سامحني على هذا التعارف المتأخر.
‫أُدعى "أوتونوتاتشيبانا ماكي".
‫لقد أقسمت على الولاء...
‫كمحاربة لصالح "أنوتسو كاغيهيسا"، ‫زعيم جماعة "إيتو ريو".
‫أنت تعترض طريقه.
‫جئت لأزيحك.
‫الآن فهمت.
‫على مدى الأيام الـ7 الماضية، ‫قُتل 13 من رجال "إيتو ريو".
‫هذا العدد يستحق الموت.
‫13؟
‫لابد أن خطأ ما قد وقع.
‫لم أقتل سوى...
‫لم أنته من كلامي بعد.
‫قد يكون هذا مؤلماً!
‫إلى أين ذهبت تلك الساقطة؟
‫ما الخطب؟
‫أسرعي بإنهاء حياتي.
‫ما الذي تغير فجأة؟
‫حين أقاتل، أنسى...
‫لكنني حين أثوب إلى رشدي، يرعبني ما ارتكبت.
‫عم تتحدثين؟
‫مهارتي في المبارزة لا تجلب إلا الشقاء!
‫لكن "كاغيهيسا" لا يسمح لي بترك القتال.
‫يحتاج إلي لأحقق أحلامه.
‫لكنني...
‫حين أتساءل إن كان مراده هو الصواب أم لا...
‫أفقد كل رغبتي في القتال.
‫"مانجي"!
‫تنحي جانباً!
‫انتظري حتى آمرك.
‫هل أنت "رين"؟
‫أخبريني...
‫كم شخصاً مات حتى الآن في سعيك للانتقام؟
‫ألا يخيفك ما فعلت؟
‫أقسمت على قبر أبي...
‫بأن أثأر له!
‫بأن أرتكب...
‫أي عمل مهما يكن شنيعاً!
‫بالطبع...
‫لا أرى أن القتل صواب.
‫لكن هل يهم ما الصواب والخطأ...
‫حين يكون من أجل من نحبهم؟
‫"مانجي" مثلي.
‫قتل الكثيرين.
‫لكنه...
‫يخاطر الآن بحياته من أجلي!
‫لا أستطيع أن أتركه يموت.
‫لا أستطيع!
‫لا أستطيع قتل طفلة مثلك.
‫أرجوك...
‫أن ترعاها.
‫لا يزال شفاء الجروح بطيئاً.
‫لا تقلقي.
‫- لكن... ‫- الأهم من ذلك...
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟
‫لا أسمح لك بالمجازفة بحياتك ‫من أجل حارس شخصي.
‫لكنني إن لم...
‫أردت تشتيت انتباهها ومهاجمتها.
‫إن فعلت ذلك مرة أخرى فسأستقيل.
‫لم أستطع قتله.
‫لست أهلاً...
‫للوقوف إلى جانبك.
‫"مانجي"؟
‫الإفطار جاهز.
‫اذهبي واغسلي وجهك.
‫هناك شيء يجب أن أفعله.
‫تدربي وحدك اليوم.
‫حسناً.
‫"ماتشي".
‫يبدو أنني قد ألحق بك قريباً.
‫وربما لا.
‫"أنوتسو كاغيهيسا"! لم جاء إلى هنا؟
‫"أنوتسو كاغيهيسا"!
‫الآن تموت!
‫أتريدين الموت؟
‫ما هذا؟
‫هل أنت ابنة "أسانو"؟
‫أين حارسك الشخصي؟
‫اقتلني لو أردت!
‫كان هذا فأس جدي.
‫فصله جد جدك من مدرسته...
‫لأنه استخدم سلاحاً أجنبياً.
‫قتلت والدك...
‫لأنتقم له.
‫ماذا تقصد؟
‫كان جدي وجدك يتنافسان ‫على الحصول على ترخيص مدرسة "موتينيكي ريو".
‫ذات ليلة...
‫هاجمتهم عصابة من قطاع الطرق ‫وكان معهم جد جدك.
‫قتل جدك 4 منهم وقتل جدي 9.
‫لكن...
‫لماذا؟
‫مهارتي تفوق مهارة ابنك!
‫لم تفعل هذا؟
‫هذا ليس منهاجنا.
‫"أنوتسو"...
‫منهجك لا يليق بأخلاق المبارزة.
‫لكن لماذا الآن؟
‫لأن "تاكايوكي" ابنك؟
‫لم تنو منح الترخيص لدخيل مثلي قط؟
‫اصمت!
‫الفؤوس للهمج! وليست لنا!
‫لم أستخدمها إلا للدفاع عنك!
‫أظهر احترامك!
‫لا تلمسوني!
‫سيدي! أنا...
‫لقد دافعت عنك بحق السماء!
‫وهكذا...
‫لقي نهاية مزرية.
‫لم يهتم أحد.
‫لم لا تقتلني؟
‫أنت تتدربين لتتفوقي علي، ‫ولكن ليس بمنهج "موتينيكي ريو".
‫أنت...
‫مهرطقة، مثلي تماماً.
‫هذا جنون!
‫لست مثلك!
‫هل تختلفين عني كثيراً؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫مع السيد "هاباكي"؟
‫يريد إقامة مأدبة لكل معلمي "إيتو ريو".
‫للأسف وعدت بالذهاب إلى مدرسة ‫"إيباني" القتالية في جبل "تاكاو".
‫هل يمكنك حضور المأدبة؟
‫لا أمانع، لكن من سيذهب معك؟
‫أي شخص يريد قتلك قد يتربص بك في الطريق.
‫فكرت في ذلك.
‫ما الأمر؟
‫إنه من "إيتو ريو".
‫إذن...
‫أشم رائحة ما. ظننت أنه براز ملتصق بمؤخرتي.
‫خطر لي أن أقطع رأسك.
‫إذن أنت "قاتل الـ100"، أليس كذلك؟
‫إذن سأنتقم لرفاقي في السلاح.
‫هذا عمل غير لائق.
‫أنت تنتحل اسمي فأصبحت مشهوراً.
‫إذن أنت "مانجي"...
‫من أنت؟
‫"شيرا"، من مدرسة "موغاي ريو".
‫هذا "غيتشي" وهذا "هاكورين".
‫الآخرون ليسوا هنا.
‫لو بقينا مختبئين،
‫فلن تعرف جماعة "إيتو ريو" بأن لهم عدوين.
‫هل أنت مستعد للانضمام إلى هؤلاء الحقراء ‫في سبيل إسقاط "أنوتسو"؟
‫كم أنت ساذج.
‫اتفقنا إذن.
‫تفضل.
‫اقرأ هذا.
‫أسيقصد جبل "تاكاو" متنكراً في زي امرأة؟
‫من كتب هذا؟
‫دسسنا شخصاً بين صفوف جماعة "إيتو ريو".
‫لدينا جاسوس.
‫سنفترق ونراقب الطرق.
‫"شيرا" و"مانجي"، اسلكا طريق "كوشو". ‫سنسلك طريق "أوياما".
‫إنه ليس مسمماً.
‫الساكي لديك شهي جداً.
‫"مانجي"!
‫إنه هنا.
‫يبدو أن هناك فأساً بداخل ذلك الجراب.
‫"شيرا"...
‫هل أنت متأكد؟
‫مم؟
‫هذا أفضل من أن يكون حقيقياً.
‫سأذهب وأتحقق منها.
‫مهلاً...
‫أنت!
‫كيف تفعل ذلك؟ وجهي هو ثروتي!
‫امرأة...
‫ما الألاعيب السخيفة التي تمارسينها؟
‫فهمت!
‫أقنعوا جاسوسك بالتعاون معهم ‫واستدراجنا للظهور.
‫لا تقف متأملاً إياهم في إعجاب.
‫لا يجلب هؤلاء النكرات سوى 3 ريو.
‫أما من نلاحقهم فيساوون 30!
‫لا!
‫كن رحيماً!
‫لا.
‫"شيرا"! ليست من "إيتو ريو"!
‫إنها مجرد أجيرة!
‫اصمتي!
‫لا أكره شيئاً ‫أكثر من طفلة تصدر لي الأوامر!
‫إن فتحت فمك ثانية فسأقتلك!
‫انتظر!
‫أنت مثل...
‫الأشخاص الذين أكرههم!
‫أهذا كل شيء؟
‫إذن فلتصمتي.
‫أنا أحاول الاستمتاع بوقتي.
‫أنت تفسدين الأمر.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً! يبدو أنني أصبتك.
‫آسف لهذا.
‫لم أقصد.
‫"مانجي"...
‫أيها الوغد!
‫أية حمقاء تفتعل شجاراً مع مجنون؟
‫وكأنك تطلبين منه قتلك.
‫أجل...
‫ظننت أنني سأموت.
‫لو كنت مثلك...
‫اعلمي...
‫أنني لم أصبح هكذا برغبتي.
‫منذ زمن بعيد...
‫قتلت مسؤولاً مرموقاً بأوامر من رئيسي.
‫قيل لي إنه يجني ثرواته من قمع الشعب.
‫لكنها...
‫كانت أكذوبة كبيرة.
‫الرجل الذي قتلته...
‫كان على وشك الإبلاغ عن فساد رئيسي.
‫وهكذا قتلت رئيسي.
‫وحراسه الشخصيين.
‫لكن...
‫أحدهم...
‫كان زوج "ماتشي".
‫فقدت عقلها من شدة الحزن.
‫أخذتها وهربت، وقتلت كل من لاحقونا.
‫ثم قام أحد صائدي المكافآت بقتل "ماتشي".
‫عندها فكرت أنه يمكنني الموت أيضاً.
‫لكن تلك المدعوة "ياوبيكوني"، ‫أياً تكن ماهيتها، جعلتني كما أنا الآن.
‫تأملي كل هذه الجروح.
‫لا أستطيع حتى حمل السيف بطريقة صحيحة.
‫14...
‫- تفضل. ‫- 15.
‫شكراً.
‫ماذا تريدان؟
‫أين "شيرا"؟
‫اتفاقنا ملغى.
‫لماذا؟
‫أنتما تلاحقان جماعة "إيتو ريو" ‫فقط من أجل المال.
‫1،5 ريو لشخص نكرة و30 ريو لـ"أنوتسو".
‫أعجبني الساكي الذي قدمتماه لي ومنزلكما.
‫الحكومة توفرهما.
‫أنتما تعيشان حياة رغدة.
‫ليس من أجل المال فحسب. ‫محكوم علينا بالإعدام.
‫إما أن ننفذ أوامرهم، أو نموت.
‫وفرا الأعذار.
‫لن تتحالف هيئة الحكم العسكري ‫مع جماعة "إيتو ريو" أبداً.
‫يريدون سحقها، أليس كذلك؟
‫سيجهزون على جماعة "إيتو ريو" بأنفسهم.
‫سيتلاشى كل شيء بدون أن تأخذ "رين" بثأرها.
‫إذن لم لا تزال معها؟
‫هذا أمر لا يعنيك.
‫"رين"؟
‫أحضرت لك هذا.
‫على الأقل قولي...
‫عزيزي "مانجي"...
‫سامحني على رحيلي هكذا.
‫من الآن فصاعداً، سأؤدي مهمتي وحدي.
‫أيتها الحمقاء اللعينة!
‫أعرف أنني لا أتمتع بالقوة الكافية ‫للتغلب على "أنوتسو كاغيهيسا".
‫لكنني...
‫لم أعد أستطيع استغلالك.
‫أليس الموت ما تريده فعلاً؟
‫هل أصبحت حارسي الشخصي
‫على أمل أن تقاتل جماعة "إيتو ريو"...
‫فيقتلك أحدهم؟
‫أفسحوا الطريق!
‫لكنني...
‫لا أريدك أن تموت.
‫لا أستطيع أن أسمح لك بالموت.
‫حين أدركت هذا...
‫عرفت أنني لم أعد أستطيع البقاء معك.
‫لا أعرف لماذا صرت مخلداً.
‫ولكن بفضل ذلك، أنقذت حياتي.
‫لذا أرجوك استمر في مساعدة من هم مثلي.
‫هؤلاء الذين يحبطهم ضعفهم.
‫هؤلاء من فقدوا أحبائهم.
‫أرجوك كن معهم...
‫بجسدك المخلد.
‫"مانجي"...
‫أشكرك على كل ما فعلت.
‫وداعاً.
‫يسرني لقاؤك.
‫أنا "أنوتسو كاغيهيسا"، ‫زعيم جماعة "إيتو ريو".
‫أنا "إيباني كينسو"، زعيم "شينكيتو ريو".
‫تلقينا رسالة عن رغبتك في الانضمام ‫إلى جماعة "إيتو ريو".
‫نحن نقبل.
‫أعتذر.
‫أرجوك أن تنسى ذلك الطلب.
‫- أنا آسف حقاً. ‫- لماذا؟
‫ألن تخبرني؟
‫أصبحت شديد التفاخر يا "أنوتسو كاغيهيسا"!
‫صدر قرار باعتبارك عدواً للشعب. ‫هذه نهاية جماعتك "إيتو ريو"!
‫لقد خدعتني...
‫يا سيد "هاباكي"!
‫أتظن أن المعلم "أنوتسو" ‫قد وصل إلى "تاكاو"؟
‫لابد أنه يشرب الأنخاب ‫مع السيد "إيباني" الآن.
‫روحه ونشاطه يبعثان على الإعجاب الشديد.
‫"مانجي"!
‫الآن عرفت...
‫كيف أجعلك تدفع ثمن يدي وشعري!
‫"هاباكي"! تباً لك!
‫"أنوتسو كاغيهيسا"!
‫لا وقت لدي لك الآن.
‫إذن استل سيفك وقاتل!
‫اهربي، وإلا تورطت في هذه المعركة.
‫ها هو!
‫أعلنوا أن "إيتو ريو" جماعة غير قانونية.
‫مهلاً!
‫هل أنت من "إيتو ريو"؟
‫اثنان؟
‫توقعنا أن تأتي من هنا.
‫أنا في عجلة من أمري. ابتعدوا عن طريقي.
‫مهلاً...
‫ألا تؤمنون بالقتال فرداً لفرد؟
‫متحاذق!
‫اقتله!
‫لا تصدر لي الأوامر.
‫أوغاد!
‫أنتم نكرات حتى النخاع.
‫شكراً على ذلك.
‫هيا أيتها الديدان اللعينة!
‫أدي عملك!
‫هيا!
‫"مانجي"...
‫لم تقاتل من أجل البقاء حياً؟
‫لا تفعل شيئاً وستتحقق أمنيتك.
‫يمكنك إنهاء حياتك الخالدة.
‫اصمتي أيتها البقرة العجوز! ابتعدي!
‫إذن...
‫حياة تلك الفتاة أهم، أليس كذلك؟
‫أيها الرجل المسكين!
‫لا يمكنك التخلي عن إنسانيتك، ‫وتصر على أن تهيم على وجهك أبد الدهر...
‫قلت، اصمتي!
‫هيا!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫انتظريني يا "رين".
‫تباً لهذا!
‫تم تدمير جماعة "إيتو ريو".
‫إن كنت زعيمهم، فاختر ميتة تليق بك!
‫ربما مات كل رفاقي في السلاح...
‫لكن طموحي حي مزدهر!
‫مهلاً!
‫أتعتبرون أنفسكم من الساموراي؟
‫إنه رجل واحد. وعددكم كبير!
‫حتى القتل يجب أن يتم بالشكل الصحيح!
‫وأنت أيضاً يا "أنوتسو"!
‫وكأنك تستطيع فعل كل شيء وحدك!
‫من تحسب نفسك؟
‫تلك الفتاة...
‫أسكتوها.
‫"مانجي"!
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫تفهمين كل شيء بطريقة خاطئة،
‫ثم تهربين قلقاً على حارسك الشخصي.
‫لن أموت...
‫حتى أثأر لك.
‫"رين"...
‫هل الواقف خلفك هو "أنوتسو كاغيهيسا"؟
‫لم تحمين الرجل الذي تريدين الانتقام منه؟
‫إنني لا أحميه! كل ما في الأمر...
‫كم أنت مزعجة. من أقتل إذن؟
‫أي شخص...
‫يحاول قتلي.
‫هذا يكفيني.
‫جماعة "إيتو ريو" أو الحكومة، لا أبالي.
‫أي شخص يلاحقك.
‫اقتلوهما!
‫هو والفتاة!
‫"رين"!
‫"مانجي"!
‫اهربي!
‫"ماكي"...
‫أتريدون القتال أم لا؟
‫"مانجي"!
‫لا تزالين فاشلة في ذلك!
‫آسفة!
‫إلى الأعلى!
‫"رين"!
‫ابقي بجانبي!
‫تحركوا!
‫"شيرا"...
‫ألا تستطيع حتى الموت بشكل صحيح؟
‫"رين"!
‫أيها الوغد!
‫تحركوا!
‫أفسحوا الطريق!
‫"رين"!
‫البارود...
‫"أنوتسو كاغيهيسا"، أيها الأحمق المسكين.
‫هل تصورت أن الحكم العسكري سيسمح لرجل مثلك ‫بالتدريس لمحاربيه؟
‫"شيرا"!
‫مهلاً!
‫قف هناك.
‫أوحيت لي...
‫بفكرة رائعة.
‫إياك!
‫ألق أسلحتك.
‫"مانجي"...
‫ألق سيوفك.
‫ليس مرة أخرى.
‫كلها.
‫ألقها.
‫أحمق!
‫والآن شاهد موت هذه الطفلة.
‫لم تصبني.
‫ستندم!
‫"مانجي"!
‫اسمع...
‫هيا.
‫"شيرا"...
‫ما زلت أستطيع قتلك دون سلاح.
‫"شيرا"...
‫أنت الخاسر.
‫تباً لذلك!
‫حتى إن سقطت...
‫فأقسم أن أزحف صاعداً مرة أخرى ‫وأقطع رأسك ذات يوم!
‫فانتظرني!
‫هيا! أفلتني!
‫يا "قاتل الـ100"...
‫بفضلك، ما زلت على قيد الحياة.
‫اشكرها أيضاً.
‫سأرحل.
‫كلام يليق برجل شرير.
‫لكنني سأخبرك بشيء...
‫لا أريد أن أراك ترحل مرة أخرى ‫يا "أنوتسو كاغيهيسا".
‫فهمت.
‫إذن هل أقتلك الآن...
‫وأتجنب المتاعب لاحقاً؟
‫لا تتقدمي يا "رين".
‫استمع إلي.
‫سواء استغرق الأمر أعواماً أو عقوداً...
‫وسواء فعلت ذلك بنفسي
‫أم فعله أبنائي من بعد موتي...
‫فإن الخوف من سيف المحارب...
‫سيُبعث في هذه البلاد.
‫"أنوتسو كاغيهيسا"!
‫"مانجي"!
‫"رين"...
‫يا "قاتل الـ100"، سأكون في انتظارك.
‫لا تتأخر.
‫آسف...
‫لكنني لا أستطيع الموت قبلها.
‫"مانجي"؟
‫"مانجي"!
‫كذبت علي!
‫قلت إنك لن تموت!
‫إنك لن تموت قبلي!
‫أيها الكاذب!
‫سامحني يا أخي.
‫بل "أخي الأكبر" أيتها الغبية!
‫ترجمة مي محمد بدر