،في منصة السكك الحديدية الهادئة هذه انتهت رحلة استثنائية
"تقع على مبعدة ثلاث مئة ميل جنوب "موسكو
"في محطة طالما عُرفت باسم "أستابوفو
حتى نزل القطار هنا، كاتب مسنّ يشعر بالإعياء
،و بعد إسبوع
و بحلول وقت وفاة الكاتب في ،منزل رئيس المحطة
أصبح هذا المكان البعيد في روسيا مشهداً
لعشيّةٍ استثنائية، حضرتها الصحافة العالمية
و الحشود الضخمة من المعجبين
،اندلعت المظاهرات الجماهيرية والإضرابات في أنحاء الدولة
و حتى أحاديث عن الثورة
،من هو هذا الكاتب الذي استطاع إثارة ذلك الكم من الانفعال
و ذلك الكم من القلاقل؟
،و بعد ذلك بوقت قصير (أُعيد تسمية المحطة و القرية باسم (ليف تولستوي
"معاناة (تولسـتـوي)" :ترجمة @Mmno3 .
"الجزء الأول : في صراع مع نفسه"
،هذا هو (تولستوي) في عام 1908م ،قبل عامين من وفاته
،متجمهراً حوله الحشود المُعجبة "في طريقه إلى محطة القطار في "موسكو
كان (تولستوي) حينها الروسي الأشهر في نهايات القرن التاسع عشر
،قمّة، بنية جسديّة موسويّة
و الذي جاءت شعبيته الجارفة بدايةً ،من روايتيه العظيمتين
"الحرب و السلم" و "آنّا كارينينا"
!في عالم الأدب، يُعد (تولستوي) إلهاً
إلا أن (تولستوي) كان واحداً ،من أكثر المفكرين والأخلاقيين تحدياً في عصره
و ناقدٌ شرس، للطريقة التي تُدار فيها الدولة
لقد كان مثيراً للمشاكل ببراعة
،كان (تولستوي) الرجل الذي أقلق روسيا، و ضمائر القياصرة
و أقلق ضمير الطبقة الحاكمة
،و بعد مرور مئة عام
في الذكرى المئوية ،من وفاة (تولستوي) العام الماضي
،حدثٌ يُحتفل به في أنحاء العالم
،بدى أن الحكومة الروسية تتعمد تجاهل كاتباً
لا يزال يُرى -دون ارتياح- على أنه مناهض للمؤوسساتية
إذن، ما الذي يجعل (ليف تولستوي) بطلاً صعب المراس؟
أتيتُ إلى روسيا، كي أستوضح ذلك
،ليس صعباً أن تتخيل نفسك في قصةٍ ما لـ (تولستوي)
جالساً في عربة قطار كهذه، عابراً الأرياف الروسية
تشغل سكك القطار الكثير من صفحات رواياته
الارتحالات مفرطة الحزن، و اللقاءات غير المتوقعة
و المأساة القاتمة
،و موقع لحكاية القصص المعقدة و العميقة
إلا أنها بالغة الأثر أخلاقياً في نهاية المطاف
"من رواية "البعـث
كانت عربة الدرجة الثالثة الملأى بالمسافرين’’ عرضة للشمس منذ الصباح
،و كان الحر لا يُطاق بالداخل حتى أن (نيكليودوف) اضطر للبقاء في الموقف الخارجي
،و من بين الانطباعات التي ساورته ذلك الصباح
.انطباعٌ واحد كان يلاحقه و يتذكره بدقة و شدّة خارقتين للعادة
ذلك الوجه الجميل للسجين الثاني الميّت
،بشفتيه الباسمتين
،و جبهته الصارمة
.و أذنه الصغيرة المغبونة بنحافة، بجانب الرأس الحليق
،لكن الأمر الفظيع، أن جريمة قتل قد حصلت
.دون أن يعلم أحدٌ من فعلها
‘‘.إلا أنها كانت جريمة قتل
من هو القاتل؟ لم الذهاب إلى الحرب؟
ما العائد من الزواج؟
ما الهدف من الحياة؟
(تولستوي) كاتب يسأل باستمرار نفسه و القرّاء، أسئلة عسرة
في النهاية، لم تكن أفكاره ،أفكار كاتب مشهور
بل أفكار (ليف تولستوي) الإنسان
إنسان لم يكن راضياً عن نفسه قط
لقد كان غير راضياً حياته كلها
و أراد دائماً أن يكون أفضل، و أفضل
تقع إقطاعية عائلة (تولستوي) ،على بعد مئة و عشرون ميلاً جنوب موسكو
و كان (تولستوي) ليقطع هذه الرحلة مرات عدة
فقد كانت العائلة تعني كل شيء له
،أتى (تولستوي) من عائلة كبيرة و أنجب عائلة كبيرة
،و بعد مئة عام على وفاته
أتى أحفاده و أحفاد أحفاده من أصقاع العالم
إلى "ياسنايا بوليانا"، إقطاعية أسلاف (تولستوي) مرحبٌ بهم على البوابات
على الطريقة الروسية التقليدية، بالخبز و الملح
في الصباح، مشهد تماوج الضوء و ظلّ أشجار البتولا الكبيرة’’
،على طوال الطريق المشجّر، باقٍ كما كان قبل ستين عاما
‘‘.عندما لاحظتُ هذا الجمال للمرة الأولى و أحببته
"ياسنايا بوليانا"
.. حب (تولستوي)
،لـ "ياسنايا بوليانا" ، و للبحيرة حيث كان يسبح
،و للبساتين التي زرعها
،و للأناس الذين عملوا على أرضه
قد حافظ على المشهد الروسي الخلّاب كما كان في عصره تقريبا
،هذا المكان، و تحديداً هذا البيت
،لم يحتفظ فقط بكثير من تفاصيل حياة (تولستوي)
بل يعيد إلى الأذهان كثيراً من مشاهد رواياته
"من رواية "الطفولـة
.كانت ماما جالسةً في الصالون تسكب الشاي’’
،فبإحدى اليدين تمسك الغلاية
،و بالبيد الأخرى تمسك حنفية السماور
.و الذي كان ماؤه يطفح من إبريق الشاي و يسيل على الصينية
،و لكن أمي رغم أنها تنظر بانتباه إليه
.لم ترَ ما يحدث، ولم تلاحظ دخولنا
تنبثق ذكريات كثيرة حين نحاول أن نحيي في خيالنا
،ملامح انسان حبيب إلى قلوبنا تبلغ أن نرى تلك الملامح
.خلال الذكريات بشكل خافت
.كأننا نراها من خلال الدموع
‘‘هذه دموع الخيال
،كان حريٌ بطفولة (تولستوي) أن تكون مثالية
إلا أنها وُصمت بمأسآة عائلية
لقد كان طفلاً صغيراً عندما توفيت أمه
أعني، أنه كان ذو السنتان
لابد أن هذا كان له التأثير الشديد عليه لاحقا
بالتأكيد، لقد كان طفلاً صغيراً ليحمل أي ذكرى لها
،ما عدى صورتها الروحية
،صورتها الروحية فقط
و التي أثرت على (تولستوي) طوال حياته
،أن تخسر والدتك، أن لا تعرفها
،أن لا تكون قادراً على تصوّر وجهها
لابد أن هذه خسارة فادحة لأي شخص. ،ثم تخسر والدك
،بعد أن بلغ التاسعة فقط .. أعني
،لابد أنه كان محروماً بالفعل
،لابد أنه كان يحمل شخصية قوية ليقدر على التعامل مع ذلك
،أجل، بالطبع (تولستوي) ،بالإضافة إلى أشقاءه و شقيقته
.من جهة، كان حزينا
كان حزيناً بفقدانه والديه
"لكن في الجهة المقابلة، كانت لديه عزيزته "ياسنايا بوليانا
بشكل ما، كانت "ياسنايا بوليانا" البديل لغياب والديه
كانت "ياسنايا بوليانا" مهد (تولستوي) و لحده
ظلّت "ياسنايا بوليانا" محل جذب له
سحرٌ يشدّه إليه
بسبب ارتباط أشد ذكريات طفولته المبكرة أهمية بذلك المكان
أتذكر والدي في غرفة مكتبه، حيث كنا نأتي لنتمنّى له ليلة سعيدة’’ "من "مذكرات (تولستوي)
.أو حيث نأتي أحياناً لمجرد اللعب
.اعتاد الجلوس هناك على أريكة جلدية، و الغليون في فمه
،أحياناً، و لكي يبهجنا كثيراً
،فإنه يسمح لنا بتسلّق الأريكة خلف ظهره
‘‘.بينما يواصل القراءة أو الحديث إلى الخادم
ربما لم يحظَ (تولستوي) بهذه الطفولة
هذه الطفولة التي قد كان يريد أن يراها
هذه كيفما تخيّلها
هكذا تخيّل كيف تكون حياة العائلة المُحبّة
،و أصبح الحب سبباً لوجوده الكليّ
بالإضافة لكونه ركيزة آراءه الدينية
،"عندما كانوا أطفالاً في "ياسنايا بوليانا
أطلق أبناء (تولستوي) على أنفسهم "أخوّة النّمل"
جوهر ما كانت تعنيه "ياسنايا بوليانا" لـ (تولستوي)
تجلّى بسبب قصة خيالية، اختلقها أخاه الأكبر لأخوته
كان (ليو تولستوي) في الخامسة بينما كان (نيقولاي) في الحادية عشرة
،و أعلن (نيقولاي) أنه يعلم سرّ كيفية اسعاد الناس
،و أن ذلك السرّ البديع منقوشاً على عصا خضراء
،و أن تلكم العصا الخضراء
،مطمورة على حافة الوادي بجانب الطريق
،و أن ذلك الشخص الذي يجد العصا الخضراء سيعمرُ السعادة في قلوب الناس
"أشبه بعصرٍ ذهبي، يصبح فيه الناس "أخوة النمل
،يعيش الناس فيه بلا حروب ولا أمراض
في سلامٍ و حب مسيحي و صداقة
..و لكن مات (نيقولاي)
و مات معه سرّ كيفية اسعاد الناس
،إلا أنه في السنوات التي تلت أضحت تلك الأسطورة الطفولية الساذجة
رمزاً فلسفياً عميقا لـ (تولستوي)
جلبت وفاة والده نهاية طفولة (تولستوي) الريفية
و قُرّر أنه يتعيّن عليه و شقيقاه مغادرة
"ياسنايا بوليانا" و العيش مع عمّة في "قازان"
"قازان" عاصمة التتار القديمة، تبعد خمسمئة ميلاً شرق "موسكو"
حافظت المدينة منذ القرن الثامن عشر على سمعة مثيرة للإعجاب
كمكان يعيش فيه المسلمون و المسيحيون بسلام ، جنباً إلى جنب
"كانت (بولينا) عمّة (تولستوي) زوجة حاكم "قازان
و انتقل آل تولستوي الشبّان إلى ما كان حينها
القصر الحكومي الكبير
حسناً، أعتقد أنه ليس من المفاجئ أنه بسبب ثورة، و حربين عالميتين
لم يعد مركزاً لمجتمع راقي، كما كان
مرحبا؟
تجري الآن إعادة ترميم القصر
للاحتفاء بسنين مراهقة (تولستوي) في المدينة
إلا أنه ليس كل شيء حدث لـ (تولستوي) في "قازان" جدير بالاحتفاء
،بعد فترة قصيرة من وصول (تولستوي) للمدينة
قرّر الأخوان الكبيران بأن (ليف) ذو الأربعة عشر عاماً أصبح على استعداد لتجربة الجنس
لذلك أخذاه إلى بيت دعارة، و الذي صادف أن مكانه
بجوار الدير مباشرة، حيث دُفن جدّهم
كانت حادثة فعلين متزامنين، ممارسة جنسية و تدنيسٌ للمقدسات
و التي يبدو أنها أقضّت مضجعه حتى آخر حياته
بعد عدة سنوات، سيتذكر (تولستوي) الحادثة
واصفاً مرارة نحيبه بجانب السرير، بعد قضاءه من فعلته
.. الفكرة هي أنه داخل هذه الحلقة بالفعل
يخوض في حلقة مفرّغة طيلة حياته
بالعيش على نحو سيء بالفعل
ثم الندم على ذلك، و تأنيب نفسه
جاءت نقطة التحوّل عندما كان ،في الرابعة عشر أو الخامسة عشر
،لأنه و بلا سابق بيان، قرأ لـ (روسو)
،و عندما قرأ لـ (روسو)
وجد تأكيداً على مدى ما كانت نفسه عليه من سوء
إلا أن ارتياحه الأكبر كان في معرفته أن جميع الفتيان الآخرين
،قد فعلوا أشياء مثيرة للاشمئزاز
.. بأن الأطفال الآخرين - فظاظ؟ -
.صغار فظاظ ولابد أن ذلك أعطاه شعوراً بالراحة
"!حمداً للرب، لستُ أنا لوحدي"
،بعد عامين من وصوله للمدينة
،التحق (تولستوي) بالدراسة هنا في جامعة "قازان" المرموقة
،و منذ دخلت مدرَّج الجامعة’’ "من رواية "الشباب
شعرت بزوال شخصيتي
،وسط هذا الجمهور من الشباب الواثق بنفسه و الذي يتموّج مزدحماً عبر جميع الأبواب و الدهاليز
،اضطرب الجميع ثم استقروا في مقاعدهم حينما دخل الأستاذ
كنتُ مدهوشاً عندما بدأ محاضرته
.بجملة تمهيدية، بدت لي غير ذات معنى
أردتُ المحاضرة أن تبلغ من الحذق، من أولها لآخرها
.لدرجة أن يستحيل إضافة أو حذف كلمة منها
و محبطاً من هذا، شرعتُ مباشرة في رسم ثمانية عشرة كاريكاتيرا
،ينضمّ بعضها إلى بعض في دائرة، مشكلّةً إكليلاً
و أحرّك يدي على الورقة أحياناً
‘‘لأجعل الأستاذ يعتقد بأنني أدوّن ملاحظات
،إلا أن الأمور بدت و كأنها من سيء إلى أسوء
سيئة لدرجة أن سلطات الجامعة لجأت أخيراً إلى عقوبة السجن
،عندما تخلَّف (ليف نيكولايافيتش) عن حضور المحاضرات
أُحتجز ليلة هنا، في غرفة حجز جامعة "قازان" بالضبط
حيث يُفترض على المذنبين أن يفكّروا مليّا في مخالفاتهم
في ليلةٍ دامسة الظلام
بإمكانكم تتبع بداية ازدراء (تولستوي) للسلطة، الممتد طيلة عمره
وفقاً لزميل سجين، صنع (تولستوي) شمعة من حذاءه
و قضى الليلة مقلداً لشخصيات أساتذة الجامعة
،بالطبع كان طالباً سيئاً
غير متوافق تماماً مع التعليم النظامي
ترك الدراسة بدون شهادة بالطبع، بعد رسوبه في كليتين
،لم يندم على ذلك البته ،بل في الحقيقة أنه قال مباهياً في عدد من المناسبات
إنني سعيد جداً لأنني لم أقرب"
"من أي مؤسسة تعليمية تقليدية مجدداً لبقية حياتي، أو انتفعت منها
أعتقد أنه انتفع منها حقاً
كانت لديه تلك الروح المستعرة، المتعذر ضبطها و التي تثبُ في كل الاتجاهات
،لم يكن الأمر أن (تولستوي) يفتقر إلى الطموح الفكري
فقد كانت لديه خطته الخاصة
،خطة دقيقة و التي سرَّها في مذكراته
أولاً، دراسة المقررّ الدراسيّ كاملاً لمادة القانون’’ .للتحضير للإختبارات النهائية في الجامعة
..ثانياً، دراسة الطب العملي و بعضاً من الطب النظري ..ثالثاً، أن أدرس اللغات
..الفرنسية، و الروسية ..رابعاً، دراسة الزراعة
..خامساً، دراسة التاريخ، و الجغرافيا و علم الإحصاء
،سادساً، دراسة الرياضيات .و دراسة مقررّ مدرسة قواعد اللغة
.سابعاً، كتابة أُطروحة
.ثامناً، تحقيق الدرجة المتوسطة للإتقان في الموسيقا
.تاسعاً، كتابة قوانين
‘‘.عاشراً، اكتساب بعض المعرفة في العلوم الطبيعية
في الواقع، كان (تولستوي) يضع القوائم والخطط على نحو مستمر
واعداً نفسه بأن يصبح الأقوى، و الأذكى
و النموذج الأكثر قداسة في الرجولة
،و مع ذلك، و في افتتاحيات مذكراته ،والتي تذكّرنا بشخصية (أدريان مول) أكثر منه قمة أدبية مستقبلية
يكتشف عاجلاً بأن كتابة القوائم هي الجزء الأسهل
.الثامن عشر من نيسان، 1847م’’
،كتبتُ العديد من القواعد بشكل غير متوقع
.و أردتُ أن أتبعها جميعها، إلا أنني لم أكن بذلك العزم لأفعل
الآن أريد أن أضع لنفسي قاعدة واحدة فقط
.و أُضيف إليها قاعدة أخرى، فقط عندما أعتاد على اتّباع القاعدة الأولى
:القاعدة الأولى و التي جعلتها تقضي بالتالي
.أولاً، إنجاز كل شيء خَلصتُ إلى وجوب إنجازه
‘‘.لم أُنجز هذه القاعدة
إذن، لماذا واجه (تولستوي) صعوبة في الالتزام بقواعده الخاصة؟
،بالتمعّن في أوائل مذكراته الاستثنائية
،هنالك جزئية تتكرر ألا و هي شهوته الجنسية و الشعور بالذنب المرافق لها
في الواقع، تأتي الافتتاحية الأولى لمذكراته
كنتيجة مباشرة لانغماسه في شهواته
.السابع عشر من آذار، 1847م’’
،إنه اليوم السادس الآن منذ أن دخلت العيادة
.و لستة أيام الآن أنا راضٍ عن نفسي تقريباً
،أُصبت بمرض السيلان، بنفس السبب الذي يُصاب به المرء عادة، بالطبع
‘‘و هذا الظرف التافه أصابني بصدمة
الثامن عشر من نيسان، لم أستطع أن أمنع نفسي’’
،أومأتُ إلى شيء يلبس لوناً وردياً .و الذي بدى لي من بعيد لطيف جداً
.و فتحت الباب الخلفي
.دخلت. و لم أستطع أن أراها .لقد كان الأمر كريهاً و مثيراً للاشمئزاز
.حتى أنني أكرهها لأنني أخلّيتُ بقواعدي على حسابها
‘‘.ندمٌ فظيع
بالطبع، اقتصت الرقابة هذا في الطبعات السوفييتية من مذكرات (تولستوي)
و أتذكر معلمتي الروسية، القادمة من سيبيريا
و عدم تصديقها تماماً، عندما أخبرتها بأن ذلك ما كانت عنه مذكرات (تولستوي)
لقد كان مهووسا بنفسه، و أعتقد أن المذكرات
و الرسائل - بطريقةٍ ما - عبارة عن وسيلة ما لخلق قصة عن نفسه
عليّ أن أقول بأني كنت مدهوشاً عندما قرأتها
لقد كنتُ مستبعداً فكرة أن يكتب أحد ما في ذلك الوقت بتلك الصراحة
أعتقد أنها كانت صريحة
و أعتقد بأنه بطريقة ما يحبّ تأنيب نفسه
،و أعتقد بأن ذلك الحديث عن الجنس
و الذي قد يقع في نفوس القرّاء ،كصدمة بالغة، أو بغرابةٍ بعض الشيء
ذلك كان هو
،الفكرة الرئيسية التي بالإمكان تتبعها خلال جميع مذكراته
،و التي بدأها في سنٍ مبكرة ،و استمرت حتى وفاته
هي فكرة معنى الخير و معنى الشر
"ما أنا؟"
"خيّر أم شرير؟"
"و ما هو الخير؟"
"و ما هو الشرّ؟"
لإنجاز هذه، أكثر المهمّات جلالة
شرَع (تولستوي) في حياة من الإبداع الفني
إذن، متى بدأ (تولستوي) حقاً بالكتابة؟
في نيسان عام 1847م ، انتهت أيام دراسة (تولستوي) بشكل مفاجئ
عندما ورث حصته من إقطاعية العائلة
"بما في ذلك عزيزته "ياسنايا بوليانا
و عاد مباشرةً إلى الديار
،و على مدى السنوات القليلة التالية تعرض لنا المذكرات لمحة
،من شاب كئيب و مُشتّت و الذي بدأ التفكير في الكتابة، بشكل ما
على كلٍ، تختصر افتتاحية المذكرة هذه أكبر مشاكله
،السابع عشر من نيسان 1851م’’
.لم أكتب شيئاً
‘‘.تمكّن مني الكسل
،على كلٍ، و بعد مضيّ شهر .تغيّر كل شي
،أكتب في تمام الساعة العاشرة مساءاً .في اليوم الثلاثين من يونيو
كيف وصلت إلى هنا؟
.لا أعلم
.لماذا؟ لا أعلم أيضا
،أرغب كثيراً في الكتابة عن الرحلة من "أستراخان" إلى القرية "الشيشـان"
‘‘.عن القوزاق، و عن جُبْن التتار و عن السهب
،و فجأة، قرر (تولستوي) الانضمام لشقيقه (نيقولاي)
"و الذي كان يخدم في الجيش هنا، في "الشيشان
و دخلت "روسيا" في حرب
،مع هذه الدولة المسلمة الجبلية الصغيرة على حدودها الجنوبية
كان في كثيرٍ من النواح، ذلك الصراع نفسه و الذي لا جدوى منه
و الذي يستمر في المنطقة اليوم
و كان (نيقولاي) متمركزاً في قرية على ضفاف "نهر تيريك" العظيم
،و الذي كان في ذلك الوقت يمثّل حدّاً بين الأراضي الروسية و الشيشانية
،في هذا الموقع البعيد من الإمبراطورية
قضى (تولستوي) سنتين و نصف تقريباً من حياته
كجنديّ متطوّع
مزجّياً الوقت في ملاحقة الفتيات الشيشانيات، و لعب الورق
،و صيد طيور التدرج و الأرانب البرية
مُشاركاً في الغارات التي تُشنّ على أراضي العدو بعض الأحيان
،تجربة جليٌّ أنه استمتع بها
و التي أنالته ثناءاً على شجاعته
"على كلٍ، كان الملل هو الصفة السائدة للحياة في "الشيشان
،كان هناك القليل ليُفعل و كان ذلك المزيج
من العزلة و الضجر، الذي ألهم (تولستوي) للكتابة
،و بدأ في العمل على فكرة لرواية .عن موضوع كان على دراية كبيرة فيه
عن نفسه
،الطفولة"، كتابه الأول"
كان نجاحاً مباشراً في أواسط القرّاء الروس
،على الرغم من أنها رواية
"إلا أنها مُستمدّة من أيام الطفولة تلك في "ياسنايا بوليانا
طفولةٌ أبرز سماتها غياب أم
"من رواية "الطفولـة
إن ماما تكلم أحداً، و إن نبرات صوتها’’
،عذبة للغاية، و دافئة كل الدفء !آسرة إلى أبعد حدود الأسر
أتأمل وجهها، فإذا هي تصبح صغيرة جداً على حين فجأة
.ولا يصبح وجهها أكبر من زر
"أتحبني إذن كثيراً؟"
"و تصمت برهة ثم تقول، "أحببني دائماً
‘‘ "ولا تنسني أبداً"
ربما تكون هذه الصورة الظليّة هي الصورة الوحيدة التي عرفها عن أمه
،إنها ذكرى جزئية، بالطبع هي كذلك
،إلا أن غالبها الطفولة التي لم يعشها و التي تمنّى لو أنه حظي بها
،أحياناً أظن أنه ربما مصدر إبداعه
بشكلٍ ما، كان محاولته للقبض على شعورٍ مفقود تجاه أمه
لكن كل شيء يتمحور حوله، أليس كذلك؟
لقد كان النرجسيّ الأعظم، أليس كذلك؟
وجد نفسه رائعاً بشكل كبير
لذلك، جميع أعماله الأدبية ماهي إلا قصة عن نفسه
،مذكراته محاولة للبحث في حياته و تدوينها كلها
و لوعيه بينما يتكشّف
لم يسبق لأحد أن نفذ إلى التغيرات النفسية بينما تتنامى
.و لم يسبق أن كتبَ أحد من وجهة نظر طفل، كما فعل (تولستوي) لقد كان صوتاً جديداً تماماً
،"في روايته الأولى ، "الطفولة
،وجد (تولستوي) سبباً للكتابة استمر مدى الحياة
افتتانه الثابت و الصادق بنفسه ،و بتجاربه و بروحه
سيمضي خالقاً خيطاً مستمراً
من خلال جميع رواياته
،"بعد عامين في "الشيشان
يُرقّى (تولستوي) إلى ضابط مدفعية
،و يتم تعيينه غرب منطقة البحر الأسود
حيث نشبَ فوجه في التحضير لحرب القرم
،"توجّهت إلى القرم، إلى ما يسمّى الآن "أوكرانيا متتبعاً مساره
في مرحلةٍ ما، كان مُتمركزاً في معسكر للجيش "على أطراف نهر "بيلبك
"و الذي يمتد بضعة أميال خارج مدينة "سيفاستوبول
سعينا بحثاً عن المكان المحتمل، حيث كان يئوي (تولستوي)
و حيث استسلم لإدمانٍ كارثيّ للقمار
و من الغرابة، أن هذا الوادي الصغير ما زال يُستخدم
،مسكناً لمجموعة من الرجال
على الرغم من أن الأوكرانيين المتملّلون و المحبطون ،الذين قابلناهم هنا ليسوا جنوداً
،بل عمّال سكك الحديد
فقد دُهِشوا بشكل واضح، لظهورنا في محطتهم
و من المدهش، أن هذا هو المكان حيث وقع حدث مهم
حيث خسر جزءاً كبيراً من ثروته
"و البيت في "ياسنايا بوليانا
،كتب في الثامن و العشرين من كانون الثاني ،بعد بضعة أيام فقط من وصوله
.لعبت لعبة "شتوس" لمدة يومين بليليهما ’’
.النتيجة واضحة، خسارة كل شيء
."منزل "ياسنايا بوليانا
.أعتقد أن ليس هنالك جدوى في الكتابة
،أشعر بالاشمئزاز من نفسي .لدرجة أني أرغب في نسيان وجودي
،السادس و السابع و الثامن من شباط
.لعبت الورق مجدداً، و خسرت مئتين روبل أخرى
.لا أستطيع أن أعد بالتوقف
‘‘ .. ، الثاني عشر من شباط
أعني، أن هذا يستمر طوال كل هذه الفترة
،الثاني عشر من شباط’’ .خسرت سبع و خمسين روبل مجدداً
.ما زال الربّ رحيماً بي
.إنني أُهدر حياتي، لا أعيشها
‘‘.خسائري، مع ذلك، تجبرني أن أعود إلى رشدي قليلاً
و نتيجة لهذه الخسائر، بيع البيت الرئيسي "في "ياسنايا بوليانا
و من ثم تمّ تفكيكه
حجر لا زال يحدّد البقعة، حيث كان البيت قائماً
تذكرةٌ مؤلمة ، لشخصية (تولستوي) الشاب المهووسة و المتهوّرة
،ذلك القمار هناك، حيث خسر عشرات الآلاف
،من المثير للاهتمام أنه يحدث في الوقت نفسه ،حيث يوشك على المضي في المخاطرة بنفسه
لذلك لابد أن هنالك الكثير من الضغط النفسي عليه؟
أعتقد ذلك أيضاً، بالإضافة إلى الدافع الملحّ بداخله نحو عيش الحياة إلى أقصى حدودها
.إنها ماهيّة الثقافة الروسية كلها ليس فيها نوعيّة التنازلات التي لدينا
،التنازل مفهوم إيجابي للغاية في الثقافة الإنجليزية لكنه ليس كذلك في الروسية
،ولدت روسيا على طرفيّ نقيض "لذلك لدينا "موسكو" مقابل "سان بطرسبرج
"و أنظر للروايات ، "الحرب و السلام و "الجريمة و العقاب" وهلمّ جرا
،غالباً ما توسم بأنها تخرج عن حدود الحالة الوسطية
،إلى أقاصي حدود التجربة .ثم تدوينها في أدب رفيع
،و نحو نهاية عام 1854م "ركب (تولستوي) القارب باتجاه "سيباستوبول
،في وقت سابق من ذلك العام
قرّر القيصر احتلال أراضٍ كانت سابقاً تحت سيطرة الإمبراطورية التركية العثمانية
بهدف حصول روسيا على موطئ قدم على البحر الأبيض المتوسط
هنا في البحر الأسود، دمّرت البحرية الروسية أسطولاً تركياً
و توجساً بالخطر، تحالفت القوات البريطانية والفرنسية لحماية مصالحهما في المنطقة
و أصبحت هذه المدينة الأنيقة نقطة ارتكاز حرب القرم
كان حصار "سيفاستوبول"، و فظاعة الوقت الذي قضاه هنا على الخط الأمامي للجبهة
تجربة مفصلية لـ (تولستوي) الجندي و الكاتب
،هنا من قلب الصراع كتب ثلاث أقاصيص كاشفة للحقيقة
واصفاً واقع الحرب
،أول هذه الأقاصيص ، أو المشاهد
تأخذ القارئ في رحلة عبر المدينة
يبدأ السارد بوصف غرابة الحياة الطبيعية
و التي تستمر في الطرقات و المحلات و المطاعم
صحيح، لن تنجو من احساسك بتبدد الوهم’’ "من "القصة الأولى من سيباستوبول
.حين تنفذ في "سيباستوبول" أول مرة
فإنك مهما تتفرس في وجوه المارة
،لتكتشف آثار اضطراب أو ارتباك ،أو حماسة وعزيمة أو استعداد للموت
.فإنك لن تجد شيئاً من هذا كله
‘‘إنك لن ترى إلا أناساً عاديين، مشغولين بأعمال عادية
،و لكن بينما يسير السارد أعلى التلّ ،خلال المدينة
يبدأ المحيط في التغيّر
أزيز قذيفة و قنبلة على مقربة منك’’
بينما تصعد الرابية، فينتابك عندئذ احساس أليم
و تدرك أن معنى أصوات المدافع يختلف
.عن أصوات المدافع حينما وصلت إليك في المدينة
،فتنفخ صدرك بغير ارادة منك، و ترفع رأسك عالياً
.و تمضي ترتقي الرابية سائراً في الصلصال الدبق
،و ما أن تتقدّم قليلاً .حتى تسمع أزيز الرصاص يتجاوزك متقاطراً يمنة و يسرة
و ربما تتساءل في تلك اللحظة
.إن كان من الأفضل لك أن تحتمي بالخندق الذي يحاذي الطريق
،و تبدأ بالاعتقاد أنك تسمع هدير قذيفة ليست ببعيدة عنك
،و يبدو لك أنك تسمع تطاير الرصاص في جميع الجهات
،لها دنين كدنين النحل
،و بعضها لها صفير
،و بعضها يمزّق الهواء بصوت حاد
.كصوت الوتر في آلة ما
.هذا هو إذن الحصن الرابع
.هذا هو المكان الفظيع و المروِّع حقّا
.إلا أنك مخطئ
.ما أنت بالحصن الرابع بعد
،و حين تقطع حوالي ثلاثمئة خطوة أخرى
.ستجد نفسك مرة أخرى في سرية مدفعية
،ساحة تملؤها حفر
،و تحيط بها المتاريس و مدافع جعلت على مصاطب
‘‘و أسوار من طين لازب
كان الحصن الرابع في حالة جحيم
حيث كان مركزاً للقتال، و القصف المكثّف
،توفي الآلاف هنا طوال الحصار
"و هنا حيث تصل قصة (تولستوي) "سيباستوبول إلى ذروتها الدرامية
،و فجأة، تنطلق ضجّة رهيبة مصمّة لا تقرع أذنيك فحسب
.بل تهزّ جسمك كله، و تجعلك ترتجف من أخمص قدميك إلى قمّة رأسك
يتبعها أزيز قذيفة تبتعد
،و يغطّيك سحابة كثيفة من دخان البارود
.و يغطّي المصطبة، و يحجب قامات البحّارة السوداء التي تتحرك
،و ستسمع ما يقوله البحّارة من تعليقات بخصوص طلقة مدفعنا
.و سوف تلاحظ زهوّهم
.. تعبيراً عن شعور لم تكن لتتوقعه
،شعور الحقد و العطش للانتقام ‘‘و الذي يقبع في روح كل رجل
عندما يطير شخص ما بفعل انفجار قنبلة كبيرة ،في الحصن الرابع
و في الركام هناك، فقد حدث ذلك لـ (تولستوي) أيضا
فقد خدم في الطَّليعة تماماً، في وسط المعمعة بالفعل
و زُكّيَ لوسام الشجاعة في عدة مناسبات
بإمكانك في الرواية أن تشتمّ رائحة "الكوردايت" و الدم، و كل شيء بمشاهد الحرب تلك
إنها مثيرةٌ بالفعل
يتملكك شعورٌ بالفعل، بوجود شاهد عيان في تلك الأقاصيص
بأن هذا يحدث و يتكشّف أمام المؤلف
،نشر أول أقصوصة له و التي أعتقد بأنها
أكثر أعماله أنثلوجية ضمن كتاباته، على الإطلاق *بأن يُضمّ -عمل أو مؤلف- ضمن مختارات، أو مقتطفات. || المترجم||*
و كانت محل ضجّة بين الجمهور العريض
،و قد تتبّعت استخدامات هذه المشاهد خلال القرن التاسع عشر
،و حتى في أوائل القرن العشرين
و تراها مدرجة في تاريخ تلك الفترة
و تُعامل و كأنها مذكّرات
،على الرغم من وصف منطقة الحرب الصريح و الصادم
كانت الأقصوصة الأولى عملاً وطنياً عميقا
احتفاءاً بشجاعة الجندي الروسي
و راجت تلك في "سان بطرسبرج" على الفور
أحبها القيصر كثيراً لدرجة أن أمر بإرسالها إلى "بروكسل" مباشرة
و أن تُترجم إلى الفرنسية، من أجل القرّاء الأجانب
"و بعد فترة وجيزة ، بدأ في الجزء الثاني من "أقاصيص سيباستوبول
هذه المرة، تلاشيا شعورا الفخر و الوطنية
و صُوِّرت الخسائر في الأرواح بأنها عبثية و فظيعة
و حذفت الرقابة الروسية أجزاءاً كبيرة من العمل
ها قد قلت ما كنت أرغب في أن أقوله هذه المرّة’’ "من "الأقصوصة الثانية لسيباستوبول
.غير أن قلقاً ثقيلاً يجتاح نفسي
.ربما كان عليّ ألَّا أقوله
،أين الشرّ في هذه القصة، والذي ينبغي تحاشيه
و أين الخير الذي يجب اتخاذه قدوة؟
من هو الشرير و من هو الخيّر في هذه القصة؟
.جميعهم أخيار، و جميعهم أشرا
،البطل الحقيقي في قصتي ،و الذي أحبه بكل قوى نفسي
،الذي حاولت أن أصوّره بكل جماله
،إنما كان، و ما يزال و سيظل بجماله ‘‘.هو الحقيقة
،يصبح - (تولستوي) - أكثر واقعية بكثير ،كما سيراها
،أكثر صراحة بخصوص الأشياء
،و يعلن بأن كل شيء ما هو هدرٌ للطاقة، و وحشية صريحة
،و كان هذا واضحاً في الأقصوصة الثانية
،و تؤكده نهاية الأقصوصة
،عندما يقول بأن بطل هذه الأقصوصة ليس جندياً، و ليس أنا .ولا أي شخص
،بطل هذه الأقصوصة هو الحقيقة، و تلك الحقيقة
أن هذه الحرب مهينة، عنيفة و ضرورة لها ،و أنها عديمة الفائدة و مثيرة للاشمئزاز
و سيبقى هذا معه ما بقي من حياته
محدداً تعاليم دعوة المسالمة في أعماله اللاحقة
أعتقد أن (تولستوي) كان
أول مؤلف ناضج بالفعل في عالم الأدب
،لأن كل الكتّاب من قبله
،قد يكونوا مشوّقون و مُستفزّون و فاتنون
إلا أنهم ما يزالون يافعون بالنسبة لي
،عندما بدأ (تولستوي) الكتابة شاباً
،بدأ الكتابة كرجل بالغ منذ البداية
،كشخص ناضج يصف الحياة كما هي .. بدون أي
بدون .. إخفاء شيء
كانت رواياته القصيرة الأولى عن الحرب في القوقاز .. "حول "سيباستوبول
كانت على العكس تماماً من أعمال (ديكنز) أو (بوشكين) أو (ليرمنتوف)
إنها حول الحياة الحقيقية
إنها مرعبة حقاً
ليست جميلة على الإطلاق
و استمر على هذا المنوال، مصبحاً أقوى، و أقوى و أقوى
قبل أن يبدأ اعتقاده في نفسه، بأنه نبيٌ جديد
،من الأنقاض المُدمّرة لـ "سيباستوبول" في الجنوب
جاء (تولستوي) مباشرة هنا ، إلى "سان بطرسبرج" الإمبراطورية و العصرية، و ذات النخبة الفكرية
و في طريقه للعاصمة، لابد أنه شعر بارتياح كبير
لتركه الحرب خلفه ، بالإضافة لشعورٍ جديد بوجود هدف،
.يدعمه نجاح أقصوصته الأولى
..كتب في مذكّراته
.الأدب مهنتي ‘‘
.أن أكتب و أكتب
من الغد، سأعمل كل حياتي ’’.أو أتخلّى عن كل شيء
أنجب أدب روسيا القرن التاسع عشر مجموعة من الكتّاب
،استثنائية و متباينة للغاية
تشمل (بوشكين) و (ليرمنتوف) و (غوغول) ،و (دوستويفسكي) و (تشيخوف)
.بالإضافة إلى (تورغينيف) و (تولستوي)
.لم يكن أي منهم ما نسميه كتّاباً سياسيين صريحين
لكن الكتابة عن روسيا
أوقعهم في صراع مع الدولة القيصرية
(بوشكين) و (ليرمنتوف) أُرسلا إلى المنفى
،و وُضع (دوستويفسكي) أمام فرقة اطلاق نار وهمية "ثم أُرسل إلى "سيبيريا
،و عانوا جميعهم من مراقبة مطبوعات مشدّدة
عندما كان يُعتبر أي شيء كتبوه مشككاً في الوضع الراهن
وصف (تولستوي) الصريح لحرب القرم
،لم تجذب إليه اهتمام الرقيب فقط
.و لكن جذبت إليه أيضاً مجموعة "سان بطرسبرج" الأدبية الراديكالية
،"عندما وصل (تولستوي) هنا في "سان بطرسبرج
كان الكاتب (إيفان تورغينيف) أول شخص ذهب لزيارته
كان (تورغينيف)، في الثلاثينات من عمره آنذاك، رواياً مبدعاً و مؤثرا
و الذي كان البطل الأدبي لـ (تولستوي)
"مذ أن كان طالباً في "قازان
و لما يقرب من شهر، أدام (تولستوي) المكوث على أريكة (تورغينيف)
على كلٍ، لم (تولستوي) ضيفاً دمثاً
،فقد قضى الليالي ممارساً للعهر و المقامرة .و الأَنْهُر نائما
،كتب (تورغينيف) إلى صديق
،لا يمكنك أن تتصور كم هو رجلٌ رائع و محبوب
"على الرغم من أني أطلقت عليه لقب "ساكن الكهف
.بسبب شهواته الفجّة و عناد أشبه بعناد الجاموس
لقد كانت علاقة مُضطغِنة بشكل ملحوظ
و هنالك عدد لا يُحصى لافتتاحيات في مذكرات (تولستوي) يندّد فيها بـ (تورغينيف)
،إنه شخص بارد و صعب المراس و غير ودود’’ .و أشعر بالأسى عليه
‘‘ .لن أصاحبه أبداً
،إلا أنه في اليوم الأول للقاء (تورغينيف) بـ (تولستوي)
.أتى به هنا للغداء، في شقة (نيقولاي نيكراسوف)
،كان (نيكراسوف) شخصية ليبرالية مؤثرة
،"و اسم مهيمن في المشهد الأدبي في "سان بطرسبرج
و كانت تلك الغرف الجميلة منتدى لأحاديث و نقاشات الراديكاليين في المدينة
،و كان (نيكراسوف) أول من أدرك موهبة (تولستوي)
"عندما نشرَ المخطوطة الغير مرغوبة لرواية "الطفولة
،و حينذاك، كان يطبع انتقادات (تولستوي) حيال حرب القرم
أقاصيص سيباستوبول" المثيرة للجدل على نحو متزايد"
"في مجلته ، "ذا كونتمبوري = المُعاصر
أعتقد أنها كانت عشرون ألف نسخة، و التي كانت تُقرأ في جميع أنحاء البلاد
،يقرأها النبلاء
،و الإقطاعيون و الطلّاب
،و طلّاب المدارس الثانوية
.يقرأها جميع من أراد قراءة الروسية
،و كان هناك طابوراً لشراءها
.و كل طبعة جديدة في محافظة صغيرة تُعتبر حدثاً
"هل قرأت هذه المجلة؟" ،أعطني إياها" و هلم جرا"
.لقد كان هنالك تداول لهذه المجلة
كان (تورغينيف) الشخصية الأهم ،"في هذا العالم الأدبي الراديكالي لمجلة "ذا كومنتمبوري
ولا شك أن هذا كان المكان الملائم
."لكاتبٍ جديد في "سان بطرسبرج
،في ظهيرة يوم ، دار الحديث بينهم ،و أكلوا معاً ، و لعبوا الشطرنج
،و بحلول نهاية اليوم، و تحت تأثير الافتتان لا بُد
.خلُص (نيكراسوف) إلى أن (تولستوي) أفضل حتى من كتاباته
،إلا أن (تولستوي) كان أكثر استقلالية و تعنّت .ليتوافق معهم
على الرغم من أنه من رتّب هذه المجموعة ،من أجل الصورة
.بإمكانك رؤية كم يبدو منزعجاً
و لم يكن سلوك (تولستوي) وحده الذي أبعده
عن بقية أعضاء العالم الأدبي
،فقد كان (تولستوي) كونتاً مالك أرض
و كان الموضوع الساخن حينها هو الإصلاح الزراعي و إلغاء العبودية الإقطاعية
،كان تحرير الأقنان لكثير من أصدقاءه الكتّاب
.مفهوماً سياسياً
.إلا أنه كان لـ (تولستوي) ، كمالك أرض ، أمراً شخصيا
،فقد كان سيداً لإقطاعية كبيرة
و المالك لأكثر من ثلاثمئة فلّاح
،لقد كانت قضية ضمير
و التي أشغلته لبقية حياته
،هنا كان آل تولستوي، في المحكمة الإمبراطورية لعدة أجيال
و حظي الكونت الشاب (تولستوي) بامتياز الوصول إلى قصر ماريانسكي
،عبر هذا المعبر المائل الرائع المكوّن من ستة طوابق
،و الذي يقود مباشرة إلى مقصورات خاصة ،لامرأة على وشك أن تصبح "ليدي" إمبراطورية
(عمته الشابة، (ألكسندرين
،هنا حيث رآهم الجميع لأول مرة
،و لأن الموسيقا تُعزف من الشرفة
،يوضع الموسيقيين هناك، و تُعزف الموسيقا عند قدومهم
،و عندما يبدأ الرقص في القصر
،يبدأون هنا ، ثم ينتقلون إلى القاعة البيضاء
حيث كانت تُستخدم كقاعة رقص.
،"لذلك ، عندما جاء في عام 1856م ، قد كان في "سيباستوبول .يقاتل في الحرب
.صحيح
كيف تلائم إذن؟
،كان قد اختلط مع المجموعة الأدبية بالتأكيد .إلا أنه ما زال يزور عمته
،بالطبع ، إلا أن المجموعة الأدبية التي تواصل معها و تلك كانت (نيكراسوف)
.و أناس آخرون ، لم يكونوا أشخاصاً من طبقة عالية
،مع ذلك، يقول (تورغينيف) ، "لم لا تذهب، و تنضمّ لأميراتك
،و تختفي مع أصدقائك الأرستقراطيين؟" لذلك كان هنالك شعور
غير معلن ، بأن (تولستوي) ينتمي إلى طبقة مميزة؟
.بالطبع ،و قد كان يستمتع بذلك بالمناسبة
،لا سيما في البداية
.قبل أن يبدأ العيش حياة بسيطة كهذه
لذلك فقد سُرَّ لكونه أرستقراطي، و لكونه يُعامل كأرستقراطي، بالطبع
.مع ذلك، فقد كان ليأتي (تولستوي) هنا ليرى عمته (ألكسندرين)
بالضبط ، بالضبط
كيف كانت تبدو العلاقة معها؟
لقد أحبّ هذه السيدة كثيراً
"اعتاد أن يسمّيها "البهجة و السلوان
.و قد تفهّمت لقد كانت نبيهةٌ جداً ، و ذكية للغاية.
لقد كانت تملك إرادة قوية، و معرفة موسوعية
،خصوصاً مع الوقت الذي قضته في المحكمة ، تعلّمت أكثر و أكثر
.و حتّى أنه وقع في غرامها "مع ذلك ، قد يقول شخص ما بأن هنالك إشاعة في "سان بطرسبرج
،بأنها ستتزوج من (ليو تولستوي)
،و كانت ترد بحس فكاهتها المعتاد
"!عندما يتمّ الزواج ، أخبروني بذلك"
،يبدو أنه فكّر بالزواج من (ألكسندرين) بالفعل
،إلا أن عوضاً عن ذلك، تحوّلت علاقتهما إلى صداقة
.صداقة استمرت طوال معظم حياته
،عانى (تولستوي) في أوائل ثلاثيناته مع كتاباته
،و تكشف مذكراته عن ضجر و فقدان كئيب للعزم
"بالكاد تغيّر عن أيام دراسته في "قازان
،تشرين الأول 1860م
حيرة و خمول .. و كئابة
.هواجسٌ بالموت ‘‘ .لابد أن أهرب من هذا
ثم بعد ذلك -بشكل مفاجئ تماماً- بعامين، هرب بالفعل
،أيلول 1862م ’’ .(رسالة إلى (ألكسندرين
.أكتب من الريف
،و بينما أكتب إليكِ ،بإمكاني أن أسمع صوت زوجتي من الطابق العلوي
.و التي أحبها أكثر من أي شيء بالدنيا
لقد عشت حتى بلغت الرابعة و الثلاثين من العمر، و لم أكن أعلم أنه بالإمكان
أن أكون هائماً في الحب لهذا الحدّ، .و غارقاً في السعادة
،كانت عروس (تولستوي) الجديدة فتاة تبلغ من العمر 18 سنة .من "موسكو" تُدعى (صوفيا)
(صوفيا أندريفنا بيرس) ، إحدى بنات صديق قديم
،إنها لا تذكر متى قابلت (تولستوي) على وجه التحديد
،إلا أنها تذكر عندما كان (تولستوي) ذاهباً للحرب
،حرب القرم
،توقف عند منزلهم للوداع
و كانت في الحادية عشرة، و تلك كانت اللحظة التي فكّرت فيها
،أنها ستصبح ممرضة
و تنضمّ إليه في الجبهة
،و بالطبع لم يحصل ذلك، فقد كانت الحرب قصيرة
،و في العام نفسه عندما كانت في الحادية عشرة
،"قرأت "أقاصيص سيباستوبول
و قرأت رواية (تولستوي) "الطفولة"، و بكت بسببها
،و على الرغم من معرفتهما الطويلة،
.فقد أُستعجِل بالخطوبة و الزواج، بشكلٍ محرج و قاس
،و لعل أغرب حدث أثناء الخطوبة،
،عندما أصرّ (تولستوي) على (صوفيا) أن تقرأ مذكراته
،التي تحوي تفاصيل ممارسته للبغاء
.و أمراضه التناسلية، و علاقته مؤخراً مع فتاة فلّاحة
.إنها لحظة في قصة (تولستوي) يؤلم قصّها
،لقد رأيناه طفلاً يتيماً، و مراهقاً صعباً
،و شاباً منغمساً في الملذات
لكن هنا، في لحظة زواجه،
.يواجه شيئاً أكثر ظلمة تماماً
ما الذي استنتجته مما قرأته في مذكراته؟
،لقد كان قبل الزواج عندما أعطاها المذكرات
.و قد فزعت من ماضيه
لقد تخيّلت الرجل الذي ستتزوجه
.رجلاً نقياً تماماً
،بالكاد كانت في الثامنة عشر ،للتوّ بلغت الثامنة عشر
،و (تولستوي) الذي كان مرهف الشعور في رواياته
افتقر للشعور في حياته الحقيقية
،و في السيرة الذاتية لـ (صوفيا)، و التي كُتبت بعد عدّة سنوات
،كشفت كم كان الزفاف صادماً
و خصوصاً كيف كانت ليلة الزفاف
’’،و بعد مقاطعة "بيريليفو"، و حتى قبل ذلك في المحطة، بدأ العذاب "من "السيرة الذاتية لـ (صوفيا)
،ذلك العذاب الذي على كل عروس أن تخوضه .ناهيك عن المعاناة
،كم كان الأمر محرجاً
،و كم كان مؤلماً
’’.و كم كان مُهيناً بفظاعة
،تصف (صوفيا) ليلتها الأولى كحالة اغتصاب
،و حين توقفوا في مقاطعة "بيريوليفو" لتغيير المحطات
،"و التي لم تكن بعيدة عن "موسكو
،و طلب منها (تولستوي) أن تقدّم الشاي .و كانت حينها متوترة للغاية
و كانت افتتاحية مذكرات (تولستوي) وحشية معهودة
لقد كانت غارقة في الدموع، في العربة’’
.إنها تعلم كل شيء، و الأمر بسيط ..تهيّبها
‘‘ .شيءٌ مرَضيّ
،لا تملك إلا أن تشعر بالأسى من أجل (صوفيا) كونتيسة آل تولستوي الجديدة
،فبعد معاناة الزواج الشديدة و الرحلة المريعة
،تصل هنا إلى "ياسنايا بوليانا"، موطنها الجديد
المكان الذي ستعيش فيه لبقية حياتها
،و ما تجده هنا هو بيت متهالك و بعيد
،محاط بحدائق مفرطة النمو و غير مُراعاة
،و زوجٌ ، على الرغم من عاطفته الجمّة تجاه زوجته
.إلا أنه كان مزاجياً، و ناء بنفسه
و غالباً ما يكون غائباً لعدة أيام في رحلات صيد
،قد أُحسن الظن في (تولستوي) في هذا الجانب
حيث لا يوجد هنالك ظن حسن
لم يكن سوى وحشياً تجاهها
و لا أقصد جسدياً
،لا أظن أنه كان يضربها أو يصرعها أرضاً
إلا أنه بالفعل كان يعاملها بشكل سيئ للغاية
،و مع الحقيقة أن (تولستوي) كان بالفعل زوجاً يستحيل إرضاءه
إلا أنه كان زواج عاطفياً للغاية
لا يمكن أن أهيم فيه حباً، أكثر من هيامي فيه الآن’’
.مسرفة في حبه بالفعل، بكل جوارحي
‘‘.حتى صار لا شيء يشغل بالي، سوى حبه. لا شيء
كانا آل تولستوي زوجاً و زوجة طيلة 46 عاما
،نعم، كانت علاقة معقدة و غالباً ما كانت مُعذِّبة
إلا أنها كانت اتحاداً ابداعياً غزير الإنتاج
،أصبحت (صوفيا) كلاً من ناسخة أعماله و محررته الغير رسمية
و بدونها، يصعب تصوّر أنه كان بإمكانه إنجاز ما قد أنجز
،و بعد تسعة أشهر بالضبط من الزواج
،أنجبت (صوفيا) إبنها البكر (سيرغي)
إبنها الأول من ثلاث عشرة طفلاً أنجبتهم إلى هذا العالم طيلة خمسة وعشرون عاما
ثمانية من هؤلاء الأطفال نجوا طفولتهم،
ثم مضوا منجبين سلالة كبيرة اليوم
شهادة مثيرة للإعجاب على السنوات السعيدة الطويلة
لزواج (ليف) و (صوفيا)
،كان هنالك وقت أظن فيه أنه لم يكن سعيداً فقط ،بل غارقاً في السعادة
و لا أشك للحظة بأنه كان يعلم بأنه سيكتب عملاً تاريخياً كبيراً
،و بشأن الإنسانية
،عملاً جاء في وقت أصبح فيه كاتباً ناضجاً
و في وقت أصبحت حياته هانئة
،كان قد كتب حوالي 20 أو 30 قصة قصيرة من نوع إلى آخر ،و بمستويات متفاوتة
،إلا أن كثيراً منها أظهرت بشائر كتابة رائعة بالفعل
:ثم قال "أشعر بأن هنالك شيئ ما يُبنى بداخلي"
".لا يمكن وصفه، إلا بأنه ملحمي
في الحقيقة لقد استخدم المفردَة
،الحرب و السلم" ، تلك الملحمية البديعة"
،بالتأكيد هي المعيار الذهبي الذي تُقاس عليه الروايات الآن
ربما أعظم رواية كُتبت على الإطلاق
ملحمة ضخمة، تتعاطى مع موجات مد الإنسانية
،منتقلة عبر أوروبا، و مع ذلك فهي ملحمة حميمية لأنك تنتقل من منظور الصورة الأكبر
إلى النظر في التعاملات الحميمية بين الأفراد طوال الرواية
"من رواية "الحرب و السلم
.أكلت (ناتاشا) من كل شيء’’
،خيّل إليها أنها لم ترَ في حياتها ولا ذاقت فطائر كهذه
،ولا مربَّيات لها هذا الشذى كله، و لا بندقاً بالعسل كهذا .ولا دجاجاً كهذه
،و أخذ (روستوف) و العم ،و قد شربا الفودكا المطعّم بالكرز بعد الوجبة الخفيفة
.يتحدثان عن الصيد سابقاً و لاحقاً
.شعرت (ناتاشا) بسعادة جمّة
و ارتياح بالغ في هذا الجو الجديد عليها لدرجة أن كل ما تخشاه
.هو أن تصل المركبة التي ستقلها قريبا
،و عندما حلّ الصمت لوهلة
ذلك الصمت الذي يخيّم دائم ،على مُضيفٍ يستقبل أصدقاءاً لأول مرة
،أجاب العم عمّا كان يجول في خاطر ضيوفه
،بتّم تعلمون الآن" ".هكذا أقضي أيامي الأخيرة، و قريباً سأكون ميتاً
".إلى الأمام سر، لا يبقى بعد ذلك شيء"
‘‘ "!فعلام يحرم المرء نفسه؟"
،كانت والدتي معلمة للأدب الروسي
و أعتقد أنها كانت شخصاً ماكرا
،عندما كنت بالعاشرة أو الحادية عشرة من العمر :قالت لي
’’انظر، على هذا الرف العلوي، هذه رواية "الحرب و السلم"
.ممنوع عليك لمسها إطلاقاً، قبل أن تبلغ الخامسة عشر
".فلن تفهم منها شيئاً. فهي معنيّة بالبالغين
،و بالطبع، أول شيء فعلته بعد أن غادرت
أن بدأت بقراءة هذه الرواية الضخمة
تخطيت قراءة جميع مشاهد الحب بالتأكيد
،قرأت مشاهد الحرب فقط، لكن بعمر الحادية عشرة أصبحت من محبيّ (تولستوي)
،لأنه بالنسبة لنا، بالنسبة لي ،(أندريه بولكونسكي) أو (ناتاشا روستوف) أو (بيير بيزوخوف) *شخصيات من رواية "الحرب و السلم" - المترجم*
،هم أحياء
ليس كأناس حقيقيين، عاشوا في القرن التاسع عشر
في الحقيقة، إنهم أحياء بالنسبة لي أكثر من عديد أُناس
.يعيشون اليوم، و الذين أعرفهم شخصيا
"إن كانت المشاهد الداخلية لما يُسمّى بـ "السلم "في رواية "الحرب و السلم
،أتت من حياة (تولستوي) العائلية
فإنه على الطرف الآخر، قد بُنيت المشاهد العامة للحرب
على بعض أهم الأحداث
في تاريخ روسيا الحديث
في عام 1812م ، غزا جيش (نابليون) روسيا
و شهد الصراع الذي رافقه خسائر مروعة
تدمير "موسكو"، و الذي تبعه تفكّك الجيش الفرنسي
بينما كانوا ينسحبون في منتصف الشتاء
قوس النصر هذا، بُني على الطريق السريع الكبير
باتجاه الغرب من "موسكو"، احتفالاً بالنصر الروسي
،"نقطة التحوّل في الحرب، معركة "بورودينو
لا تزال تحمل أهمية تاريخية و سياسية و عاطفية
بالنسبة للروس، و يُعاد تمثيلها كل عام
"في ساحة المعركة، حوالي 60 ميلاً غرب "موسكو
،ذلك الصراع الأيقوني الشاسع
،معركة أودت بحياة سبعين ألف رجل على الأقل
"و التي بعثها (تولستوي) إلى الحياة في ذروة "الحرب و السلم
،بالنسبة للأشخاص المشاركين في إعادة تجسيد المعركة
.فإن "الحرب و السلم" هي كتابنا المقدّس
الأمر هو، أن (ليف تولستوي) نفسه سبق و أن خدمَ كضابط حرب
،كان تعميده بالنار في شبه جزيرة القرم
ولا يمكن لأحد أن يصف الأشياء كما يفعل هو
.إنه ليس أعظم كاتب فحسب. إنه رجل عسكري
"يحتلّ وصف (تولستوي) لمعركة "بورودينو
"حوالي 250 صفحة من "الحرب و السلم
،كُتبت بعد الواقعة بخمسين عاماً فقط
عندما كان قدامى المحاربين يموتون حينها
و أكد (تولستوي) قراءته و بحثه الدؤوب حول الموضوع
،و للمساعدة في إعادة إحياء كل شيء في ذهنه
في خريف 1867م ، قام برحلة خاصة هنا، إلى ساحة المعركة
،و أخذ معه أخ زوجته (صوفيا) الأصغر، (ستيبان)
.و الذي كان فقط في الثانية عشرة من عمره ،يمكنك أن تتخيّل
،بأن الفتى كان يشعر بجمّ من السعادة ،يسابق خطى مناورات القوات
مُحدداً جميع معالم المعركة
مع دليله المتحمّس و الواسع المعرفة
أين كان (نابليون)؟
أين عسكَرَ أعظم مارشال روسيّ، (كوتوزوف)؟
كيف احتشد الجيشان العظيمان
على جانبيّ هذا المنظر الريفي الرقيق، قبل أن تبدأ المذبحة؟
،"عندما وصلا (تولستوي) و (ستيبان) إلى "بورودينو
بقيا في دير على طرف موقع المعركة
اليوم ، حُوّل الدير إلى متحف
،تكريساً لزيارة (تولستوي)
و إلى الوصف الحيّ البديع للمعركة، و الذي ألهمته الزيارة
"تبدو هذه الوثيقة بأنها كُتبت هنا في "بورودينو
بإمكانك رؤية أن الجزء العلوي من الصفحة مكتوب بطريقة الكتابة المستديرة لطفل
،يبدو كما لو أن (تولستوي) يملي آراءه و أفكاره على (ستيبان)
"و الذي كان يدوّنها بينما يفحصان ساحة معركة "بورودينو
حتّى أنهما رسما مخططاً لكيفية شروق الشمس و غروبها "على سهل "بورودينو
،لقد كان (تولستوي) مسروراً للغاية برحلته البحثية
،و كتبَ إلى زوجته (صوفيا أندريفنا)
،إن شاء الربّ أن يرزقني الصحّة و راحة البال’’
"فإنني سأكتب عن معركة "بورودينو
‘‘.بطريقة لم يسبق إليها أحدٌ من قبل
"من رواية "الحرب و السلم
،و دون أن يستمع إلى مزيد من كلامه’’
،همز (روستوف) جواده، و مضى إلى مقدمة الكوكبة
،و ما كاد ينتهي من إعطاء أمر التحرّك
.حتى راحت الكوكبة التي تشاركه احساسه تندفع في أثره
.لم يكن (روستوف) يعلم كيف أو لمَ فعل ذلك
.أقدمَ كما كان يفعل في الصيد، بلا تروٍ، و بلا نظر إلى العواقب
،رأى الفرسان الفرنسيين على مقربة يعدون متفرقين
،فعلم أنهم لن يصمدوا، و أن المسألة مسألة لحظة
‘‘.و أنها لن تعود إن هو فوّتها
"أحد الشخصيات الرئيسية في "الحرب و السلم
.(نيقولاي روستوف)، أحد ضباط سلاح الفرسان و شاب متحمّس
،بالنسبة لـ (روستوف) فإنه سرعان ما تتلاشى الإثارة و الإستعراض في ساحة المعركة
.عندما يواجه عدوه
،كان الضابط الفرنسي يقفز بقدم واحدة على الأرض’’
.و الأخرى عالقة في الرِكاب
أخذت عيناه تطرفان رعباً، كما لو أنه يرقب في أي لحظة
.وقع الضربة الثانية، محدّقاً إلى (روستوف) برعب شديد
،لم يكن وجهه المربدّ و الملطخ بالوحل ،الفتيّ بشعره الأشقر
،و بغمّازة في ذقنه، و بعينيه الزرقاوين الصافيتين
،وجه عدو في ساحة القتال
.بل كان وجهاً عادياً، مألوفاً
،و قبل أن يقرّر (روستوف) ما الذي يفعله به
."صاح الضابط الفرنسي، "إني استسلم
،عدا (روستوف) راجعاً مع البقية
.منقبض القلب من احساس غريب بالضيق
،شيء مبهم و مشوّش لم يجد إلى ادراكه سبيلا
،تجلّى له على اثر أسر ذلك الضابط
‘‘.و على اثر الضربة التي وجهها إليه
"أعتقد أن أحد الشخصيات المثيرة للإهتمام في "الحرب و السلم
هي شخصية (نيقولاي روستوف)، و الذي وُصف بشكل رائع
كضابط سلاح فرسان شابّ
لا أعلم إن كنت تذكر ذلك المشهد حين يرفع سيفه في المعركة
،و في الحظة ذاتها لرفعه سيفه على ذلك الضابط الفرنسي المسكين
:يرى ارتعاب الرجل في وجهه، و يتساءل في نفسه "ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟"
ثم يهوي بسيفه و يخدش الرجل فحسب
:و بعد ذلك يحييه الجميع قائلون "أحسنت صنعاً، (روستوف)"
:ثم يقول العقيد "ستحصل على وسام من الإمبراطور لهذا، يا بنيّ"
،و يشعر بداخله بالتعاسة القاتمة و البؤس
،ثم تبدأ القصة بإدراكه بأن ذلك جنون
،قتال المعارك و الهجوم على الناس بالسيوف و البنادق
.و أن الحرب ما هي إلا خطأ محض
إنه مشهد رائع، ترى فيه البذور الكامنة لمذهب المسالمة
.تنمو في ذهن الروائي
في "الحرب و السلم"، نرى (تولستوي)
،يبعث إلى الحياة خمسمئة شخصية مذهلة
خالقاً عالماً، و قصة
.و مشاهداً عاطفية ما زال لا مثيل لها
و الرواية قصة وطنية عميقة
فهي تسجّل هزيمة و طرد الجيش ألاجنبيّ الغازي
و لهذا، كانت الرواية تُوزّع من قبل مفوّضي ستالين
خلال الحرب العالمية الثانية، لتحفيز الجيش الأحمر
في نضالهم البارز ضد النازيين
و مع ذلك، فإن الرسالة الأخلاقية الثابتة لهذا الكتاب ،ليست الوطنية
.بل المسالمة
"الإحتجاج الغاضب لـ "أقاصيص سيباستوبول
قد نضج إلى إلى مرحلة فحص تشريحي لشرور الحرب
،و تراكمت السحب المُدلهمّة’’ "من رواية "الحرب و السلم
و أخذ الرذاذ يهطل على الموتى و على الجرحى، و المرعوبين
.و المنهوكين، و الذين أخذ الشك يساور نفوسهم
:و كأنما المطر يقول "كفاكم ، أيها الأخيار"
"توقفوا و فكّروا"
‘‘ "ماذا تفعلون؟"
صوت السلطة الأخلاقية هذا "و الذي اكتشفه (تولستوي) في "الحرب و السلم
،سيستمر إلى النصف الثاني من عمره
ليصبح أعلى، و أكثر إلحاحاً و مركزية في كتاباته
"كان عام 1869م عندما انتهى (تولستوي) من "الحرب و السلم
.و كان لديه كل أسباب الراحة و الثقة بالنفس
فقد كانت الرواية نجاحاً كبيراً و كان المال يتدفّق،
،إلا أنه و بينما كان مسافراً خارج البلدة
،انتهى به المطاف مقيماً في فندق ."في المدينة الصغيرة النائية "آرزاماس
.من الصعب جداً أن نفهم الأمر ،فقد استيقظ في الليل
و كان لديه رؤية مخيفة للموت
،منقضاً عليه
،و أنبئته رؤيته للموت تلك، أنه بسبب وجود الموت
.فالحياة نفسها لا تستحق أن تُعاش
.إنه نوع من الجنون الوجودي و الذي تغشّاه
.رعب فظيع تماماً
،جميعنا نعلم بأن (تولستوي) صاحب بنية جبّارة
،رجلٌ ضخم بإمكانه رفع أوزان ثقيلة ،عاش حتى وصل إلى عمر الثانية و الثمانين
.أب لثلاثة عشرة طفلاً .كل ما فعله كان عظيماً
لذا، أكان هذا ما يسميه بقيتنا بأزمة منتصف العمر؟
.فقدان مفاجئ للثقة بكل شيء في الحياة
.خفت أن أنهض من الأريكة’’ "من القصة القصيرة "مذكرات مجنون
،أن أمنع النوم من المجيء
.و أرعبني أن أظلّ في تلك الغرفة
.لم أنهض، بل أصابني النعاس
،فكّرت في أن أخرج من الغرفة لأهرب مما كان يعذبني
.لكنه تبعني، و بدى كل شيء مظلم و كئيب
.و كان شعوري بالرعب يزداد، عوضاً عن تركه إياي
"و قلت في نفسي: "ما هذا الغباء؟
"لمَ أنا حزين؟"
"و ممّ أخاف؟"
"إنك خائفٌ مني"
.سمعتُ صوت الموت
"أنا هنا"
.و ارتجفت
.نعم. الموت
.سيأتي الموت
’’.سيأتي
،المواجهة المرعبة لفَنَاءه الخاص
،"و حتمية الموت في غرفة الفندق في "آرزاماس
،ستشكّل انعطافاً في مسيرة حياة (تولستوي)
و بداية تحوّل من شأنه أن يؤدي به
،إلى رفضه و استغناءه عن كل شيء قد حقّقه
.و كل شيء ملكه، و كل شيء أحبّه
في الجزء الثاني ؛ نتبع (تولستوي) وهو يحوّل نفسه
.من روائي مضطرب، إلى أهم شخصية مثيرة لاضطرابات روسيا
..نسافر عبر خلاء سهب روسيّ
!انظروا، لقد شربته فعلاً
.. "خلال الصفحات المظلمة لتحفته "آنَّا كارنينا
.و إلى أغوار اضطراب دينيّ و سياسيّ
.بينما يُحرَم من الكنيسة، و يُوصم عدواً للدولة
كل هذا، بالإضافة لحسرة شديدة
’’.لم أكن واقعاً في الحب أبداً‘‘
، أعتقد حقاً أن الموت، مع البقاء على حبنا مصاناً’’
‘‘سيكون أفضل من هذا البؤس