‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫المبادئ الأساسية:
‫لا تصحو أية امرأة وهي تقول:
‫"رباه، أرجو ألا أقع بغرام أحد اليوم."
‫بينما قد تقول: "هذا ليس بالوقت المناسب".
‫أو شيئا كهذا: "أنا بحاجة لبعض الحرية".
‫أو عبارتي المفضلة : ‫"أنا أركز على مستقبلي المهني الآن."
‫أتصدقون هذا؟ ولا هي كذلك.
‫أتعرفون لماذا؟ لأنها تكذب عليكم، ‫هذا هو السبب.
‫أتفهمونني؟ إنها تكذب.
‫إنه ليس بالوقت غير المناسب لها، ‫وهي ليست بحاجة لأي تحرر.
‫قد تكون مركزة على مستقبلها المهني...
‫...لكن ما تقوله حقاً هو: "ابتعد عني الآن".
‫أو ربما: "كرر المحاولة أيها الغبي".
‫أيهما الأصح؟
‫60 بالمائة من تواصل البشر غير شفهية.
‫لغة الجسد.
‫30 بالمائة هي نغمة كلامك.
‫ما يعني أن 90 بالمائة مما تقوله...
‫...لا يخرج من فمك.
‫"طوبي!"
‫سحقاً!
‫طبعاً ستكذب عليك.
‫إنها لطيفة، ولا تريد أن تجرحك.
‫ماذا ستقول غير ذلك؟ إنها لا تعرفك...
‫...بعد.
‫لحسن الحظ أن، مثلنا جميعاً...
‫...فإن حتى الحسناء لا تعرف ما تريد ‫حتى تراه.
‫وهنا يأتي دوري.
‫مهمتي أن أفتح عينيها.
‫يا إلهي!
‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫المبادئ الأساسية: مهما يكن ‫وفي أي وقت كان وأي من يكون
‫أيّ رجل لديه الفرصة ‫في أن يخلب لب أيّ امرأة.
‫فقط يحتاج للأسلوب المناسب.
‫لا يمكنك أن تستعمل ما لا تملك.
‫فإن كنت خجولاً، كن خجولاً، ‫وإن كنت سلساً، كن سلساً.
‫- لست سلساً. ‫- لا بأس.
‫قد لا ترغب بكل الحقيقة، ‫لكنها ترغب بك على حقيقتك.
‫قد لا ترغب بأن ترى كل حقيقتك مرة واحدة، ‫لكنها تريد أن تراها.
‫فالليلة عندما تتساءل عما تقوله ‫أو كيف تبدو أو إن كنت تعجبها
‫فقط تذكر أنها خارجة معك بالفعل.
‫أي أنها قالت نعم بينما كان بإمكانها ‫أن تقول لا.
‫أي أنها رسمت خطة بينما ‫كان بإمكانها أن ترفضك.
‫أي أنه لم يعد عليك أن تجعلها تعجب بك.
‫بل عليك ألا تفسد الأمر.
‫حذاء مثير، هل ذهبت إلى محل الأحذية ‫الذي ذكرته لك؟
‫أجل، لكن لا أظنه يناسب شخصيتي.
‫شخصيتك ليست محددة في الوقت الحاضر.
‫أنت اشتريت الحذاء، تبدو رائعاً بالحذاء.
‫وهذه هي الشخصية التي أريدها لك.
‫الخطة الليلة هي أن تلجم نفسك.
‫أفسح لها المجال.
‫إن أطالت النظر في إحدى الصور، ‫انتقل إلى أخرى.
‫لكن ابق على مرأى منها.
‫المفروض أن الحرارة 18 درجة الليلة، ‫عندما تغادر النادي، تمشيا قليلاً.
‫اسألها عن رأيها بالعرض...
‫...وما كانت صورتها المفضلة، ولماذا.
‫وعندما تجيب، لا تنظر إلى فمها.
‫ولا تتساءل عن شكلها وهي عارية.
‫أصغ لما تقوله وأجبها.
‫أصغ وأجب.
‫وبذلك، متى حان دورك بالكلام
‫سيكون لديك ما تقوله أفضل من، "يعجبني فمك".
‫ما كانت صورتك المفضلة؟
‫الفيل، قطعاً.
‫وفجأة أصبحنا في الموعد الثاني.
‫مستعدة.
‫محال.
‫سنعود إلى هناك، عليك أن تبتسم.
‫بحال لم تذهب إلى المدرسة الثانوية، ‫الضرب هو علامة جيدة.
‫إذن كيف يحدث الحب العظيم؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لا أحد يعرف. ‫- أنا بخير.
‫مثلجات "بومب بوب" و"سكروبول" للسيدة.
‫ولكن ما يمكنني أن أقوله لكم ‫هو أنه يحدث بطرفة عين.
‫لحظة تكون مستمتعاً بحياتك.
‫وأخرى تتساءل كيف عشت بدونهن.
‫لا أحتاج إلا إلى 3 مواعيد.
‫ثلاثة مواعيد وأجعلك تصل ‫إلى أهم لحظة من العلاقة
‫حيث 8 من أصل 10 نساء يؤمن بأن أول قبلة
‫ستفيدهن بكل ما يردن معرفته عن العلاقة.
‫بعد ذلك، تصبح المسألة على مسؤوليتك.
‫لكن تذكر دائماً...
‫...الحياة لا تقاس بعدد الأنفاس ‫التي تأخذها.
‫بل باللحظات التي تخطف أنفاسك.
‫ألم أتنبأ بحدوث ذلك؟
‫أعني، ماذا قلت؟ 6 أشهر؟
‫ومتى كان أول موعد لها؟
‫5 أشهر ونصف؟ كم أكره أن أكون محقة.
‫ما الذي يجعل الرجال يشتهون كل ما يمشي
‫حتى عندما يكونون مع امرأة رائعة ‫مثل "آليغرا كول"؟
‫إنها أروع مخلوقة في "نيويورك".
‫شكراً، "يونغ"، هل تمزحين؟ ‫طبعاً سأنشر الخبر.
‫لماذا تهدر قلبها على سويدي غني وفاسد؟
‫ولو كان رائع الجمال.
‫إن كان غبياً بما يكفي ليخونها
‫فيجب أن يعرف الناس أنه غبي كفاية ليضبط.
‫بالضبط، أنا في المصعد، أراك بعد دقيقة.
‫أسعدت صباحاً، كيف حالك؟
‫أشعر بالمرارة لأنك أمضيت عطلة بدوني.
‫يجب أن تجربها أحياناً.
‫إلى "بربادوس" بمفردي؟ لن أصمد 5 دقائق.
‫إنه ما كنت أحتاج إليه بالضبط.
‫أمضيتها بالنوم وممارسة اليوغا ‫وقراءة بعض الكتب
‫وغازلت مدربي في الغطس.
‫- ويبدو أنك لم تتوقفي عن العمل. ‫- أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫كان عليك أن تصطحبي أحداً معك.
‫من سأصطحب؟
‫هنا يصبح الحبيب مفيداً.
‫- لا يتسع وقتي للحبيب. ‫- قلت هذا قبل سنتين.
‫أجل، ويصح اليوم كما كان يصح يومذاك.
‫كنت أظنك في عطلة.
‫تأكد من نجاح هذه الصور، أريدها بعد ساعة.
‫العلاقات هي للذين ينتظرون شيئاً أفضل.
‫كلام بغاية التهكم.
‫لست متهكمة، إنني واقعية.
‫أنت واقعية متنكرة بزي متهكمة ‫التي هي في السر متفائلة.
‫لماذا أنت هنا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هي تعمل هنا، أتذكر؟
‫كلا، ليس لأربعة أيام أخرى.
‫- لم يكن هذا يحتمل الانتظار. ‫- بلى.
‫ماذا تفعلين؟ عودي إلى الشاطئ، ‫لا أريدك هنا.
‫كلا، بل حقاً تريدني.
‫أصبحت مريضة ومدمنة على العمل
‫وهذا بالضبط
‫السلوك العصبي المجهد الذي يؤدي
‫إلى صور "سيبي" مع سمراء كبيرة الصدر.
‫علاوة كبيرة جداً.
‫رباه! أنت قادرة على إيجاد عيوب أي شخص.
‫إنها موهبة تأتي مع المهنة.
‫أتعرفين يا صغيرتي؟ ‫في الحياة ما هو أكثر من مراقبة الناس.
‫ما حيلتي إن كان يخون على شاطئي؟
‫أعتقد أنه رائع أن تكوني بارعة في مهنتك.
‫لكن ما يقلقني هو السبب.
‫دع لي هذا القلق.
‫حسناً، أريد المقال على مكتبي ‫قبل وقت الغداء.
‫إذاً ستدفع لي أجرة الفندق؟
‫لكي ترشفي الكوكتيل الاستوائي؟ ‫لا أعتقد ذلك، اخرجي.
‫- بالله عليك! ‫- ماذا؟
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- كلا!
‫كلا، دخلت ثم خرجت بشكل غريب.
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "هيتش"؟ ‫أنت تركز على العلاقات قصيرة الأمد.
‫تختار حركاتك معتمداً على ما تراه أولاً
‫وليس بالضرورة ما هو أفضل لك
‫على المدى الطويل.
‫لا نتزوج جميعاً امرأة أحلامنا ‫ونكون على وشك أن نرزق بطفل.
‫أتعرف؟ أنا سعيد لأجلك، هذا لا يحصل للجميع.
‫فأرجو أن تتركني مع علاقاتي القصيرة ‫الحارة والمثيرة
‫والمتنوعة والاختبارية.
‫- كنت أقصد البليارد، لكن مهما يكن. ‫- أجل، حسناً.
‫أرجو أن تمر يوماً بتجربة
‫الحب غير المشروط والثقة والانفتاح
‫الذي أشارك "غريس" به كل يوم.
‫- أهذا كلام حانات؟ ‫- أصغ إلي يا صاح، أنا جاد.
‫عندما تقيم علاقة مع امرأة مثلها
‫فإن الأمر يتخطى كل الأمور الجسدية
‫بحيث أنني عندما أتذكر ‫مطاردتنا للحسناوات السطحيات
‫لست أدري، إنها سخافة ومثيرة للشفقة ‫بعض الشيء.
‫أجل، فهمت قصدك، هذا مثير للشفقة.
‫كيف تعرفت إليه؟
‫كنت في "لا برلا" أشتري ملابس داخلية.
‫- وكان يفعل المثل؟ ‫- كلا.
‫في الواقع، قال إنه يشتري شيئاً لأمه.
‫أمه؟
‫"كايسي"، من يشتري ملابس داخلية ثمينة لأمه؟
‫ربما كان يبحث عن رداء.
‫"كايسي"، كان يتحرش بك بينما ‫كان يشتري ثياباً داخلية لامرأة أخرى.
‫- أفضل رواية الأم. ‫- ليس هذا المقصود.
‫المقصود أنني لن أبدأ علاقتي ‫بافتراض أن الرجل كاذب.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك بذلك تصبحين...
‫مثلي؟ أهذا ما كنت ستقولينه؟
‫كلا، كنت سأقول، "مثلك".
‫- ما اسمه؟ ‫- لماذا؟
‫- سأتحرى أمره. ‫- بل تحري أمر رجلك الخاص.
‫لنر إن كانت أمه حية.
‫- متى ستلد "غريس"؟ ‫- قريباً.
‫- هل أنت متحمس؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هل أحضرهما إلى هنا؟
‫كلا، لا تفعل ذلك.
‫لا تريد مكالمتهما لأنك لن تستطيع ‫اصطحابهما إلى البيت؟
‫أحاول فقط إنقاذ زواجي.
‫- أسمعت بـ"طبيب المواعيد"؟ ‫- إنها أسطورة شعبية.
‫- حقاً؟ ‫- قطعاً.
‫كنت آمل أن يساعد النساء أيضاً.
‫"كايسي"، لست مريضة، أنت عزباء.
‫عليك فقط الخلود للراحة ‫والاستمتاع بوضعك هذا.
‫لم أمارس الجنس منذ أشهر.
‫بهذه الفكرة السعيدة، ‫سأرى إن جاءت شخصية هامة الليلة.
‫- تقصدين، ما عداي. ‫- أجل، إلى اللقاء.
‫سأحضر تلك الفتاتين
‫وسنجري حديثاً كسائر البشر.
‫ثم تذهب إلى بيتك، وأصطحبهما إلى شقتي.
‫يبدو لي هذا ممتعاً، ‫لكن قد ترغب بالوقوف في الصف.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫هل لي بزجاجتيّ جعة إلى طاولة اللعب؟ شكراً.
‫عفواً.
‫أود بعض الليمون في الزجاجة.
‫اسمع أيها الغبي، أنا لا أعمل هنا.
‫أنا آسف، ذلك كان محرجاً للغاية يا عزيزتي.
‫فقط لا تدع هذا يتكرر.
‫- كنت أعلم أنك لا تعملين هنا. ‫- حقاً؟
‫كيف كنت إذاً لأبعدك عن هؤلاء الرجال؟
‫لماذا قد تريد أن تفعل ذلك؟
‫بعض الرجال يرتاحون ‫مع الجنس اللطيف بطبيعتهم.
‫يحبون النساء والنساء يحببنهم، ‫ويسير كل شيء بشكل طبيعي.
‫في الكلية، لم أكن واحداً منهم.
‫كنت أفتقر للتفهم الأساسي
‫الذي كان أترابي يملكونه بالغريزة.
‫لكن كأي متأخر في الانفتاح على العالم، ‫كنت متحمساً للتعويض عما فاتني.
‫كانت تدعى "كريسيدا بايلور".
‫هلا أرشدتني إلى قسم التسجيل؟
‫كانت حياتي كلها تغيرت.
‫- أنا "آلكس". ‫- "كريسيدا".
‫كان ما بيننا جميلاً.
‫أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫أنا أيضاً أحبك، "آلكس".
‫أعرف أنك لا تحبينني بقدر ما أحبك.
‫لكن لا بأس، يكفيني أن تحبيني.
‫بالنظر إلى الأمر ثانية، ‫ربما قد أكون بالغت قليلاً بالأسلوب.
‫لكن الخبرة علمتني الكثير.
‫"كريسيدا!"
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة، "آلكس".
‫لكنني أحبك، أي خطأ ارتكبت؟ ‫فقط قولي لي أي خطأ ارتكبت!
‫أنت تفعله الآن.
‫"آلكس"، أنا آسفة.
‫وتلك خبرة أراني مضطراً أن أمررها ‫إلى بني جنسي من الرجال.
‫لأنه بدون خداع وحنكة، لن تحظوا بفتاتكم.
‫موعد "سيبي" الاستوائي!
‫لو وجد رجل بدون حنكة...
‫"انفصال (آليغرا كول) و(سيباستيان)!"
‫...كان "آلبرت برينامن".
‫"مشاكل في الجنة، ‫هل (آليغرا) و(سيبي) سينفصلان؟"
‫أعمالي هي مائة بالمائة ‫بفضل شهادة زبائني بي.
‫وعليه، يستحيل تعقبها.
‫إن تعلمت شيئاً
‫فهو أنه عندما تقود فرقة للعبث مع القدر
‫فمن الأفضل أن تظل مجهولاً.
‫أرجو أن تكون عزباء، ‫لأنني لا أود أن أتسبب بفسخ العلاقات.
‫مرحباً، شكراً لمقابلتي.
‫أجل، كلا، أعني أنها خارجة لتوها من علاقة.
‫أهذه مشكلة؟ لأنها إن كانت مشكلة، فلا بأس.
‫لست مرتاحاً لهذا بأية حال.
‫بالتأكيد جرحت مراراً، ‫ومررت بالعديد من التجارب السيئة.
‫- بعضها جيّد. ‫- لكن الكثير منها سيئ.
‫أنا بحالة يأس، لكن في الأساس ‫وليس في الإجمال، أفهمت؟
‫ليس لأي شخص، لأجلها أجل، أنا...أجل.
‫حدثني عنها.
‫لنرى، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫تتولى شركتي أمورها المالية، ‫أنا مستشارها الضرائبي.
‫في الواقع، أنا واحد منهم، أنا أصغرهم.
‫- هل تعرف باهتمامك بها؟ ‫- كلا.
‫وبوجودك؟
‫أعرتها قلمي يوماً.
‫تباً، هل لدى أحدكم قلم؟
‫- تفضلي. ‫- "ألبرت"، إنك تسحق ذراعي.
‫أنا آسف، تفضلي، "آليغرا".
‫"آليغرا"، أتعني "آليغرا كول"؟
‫أجل، أدرك أنني لست نوعها المعتاد.
‫آخر صديق لها كان تقريباً يملك "السويد".
‫وكان الرجل تافهاً.
‫لم يبد لي كرجل لطيف.
‫إنك طموح للغاية.
‫اسمع، أتظنني لم أحاول أن أمنع نفسي عن هذا؟
‫أتظنني لا أدرك مدى السخافة في هذا؟ ‫أعرف ذلك.
‫لكن فكرت ربما بمساعدتك...
‫أتعرف؟ أنا آسف أنني أضعت وقتك.
‫مهلاً لحظة يا "آلبرت".
‫هل شعرت يوماً باليأس وأنت تصحو صباحاً؟
‫وأن حبيبة العمر تعاشر رجلاً غير مناسب؟
‫لكنك في الوقت نفسه، تأمل بأن تجد سعادتها
‫وحتى لو أنها لن تكون معك؟
‫أنت في غاية...
‫...الجنون، أتعرف ذلك؟
‫هذا جيد.
‫حقاً؟
‫- أسمعت بـ"مايكل أنجلو"؟ ‫- أجل.
‫- أسمعت بكنيسة "سيستين"؟ ‫- أجل.
‫"مايكل أنجلو".
‫كنيسة "سيستين".
‫تقصد أن بإمكانك أن تفعل هذا؟
‫اسمي "آلكس هيتشنز"، هيا بنا نطلي السقف.
‫"(غوغل)، (آليغرا كول)"
‫"مؤسسة (آليغرا كول)"
‫اهدأ.
‫يا إلهي!
‫"إنها في المصعد، ‫أقراص منعشة للفم في جيبك الأيسر"
‫يبدو أنني ما زلت ثرية.
‫لكن ما أريده، وما كنت أتساءل عنه هو...
‫...إن أمكن حصولي على 500 ألف ‫لاستثماري الخاص.
‫بماذا تريدين الاستثمار، "آليغرا"؟
‫إنه شيء كنت دائماً أهواه.
‫أحلام اليقظة هي لأوقات الفراغ.
‫عندما تكون في الغرفة، كن في الغرفة.
‫ركز، تتجاوب النساء عندما تتجاوب معهن.
‫أحد أصدقائي، "ماغي"، ‫من المصممين الموهوبين.
‫رأيت خطة العمل والعينات تبدو رائعة.
‫وأود بشدة المشاركة في العمل.
‫سأقول لك شيئاً.
‫دعينا نعرض عليك بعض الاستثمارات ‫التي قد تثير اهتمامك
‫وبعد شهر نعرضها عليك.
‫- حسناً. ‫- جيد، شكراً، حسناً أيها السادة.
‫مرة أخيرة، ما الهدف؟
‫الصدم والترويع.
‫كان هذا صادماً بشكل مروع، ما الهدف؟
‫الصدم والترويع.
‫ما الهدف؟
‫- عفواً، سيدي. ‫- أجل، "آلبرت"؟
‫لا أوافقك الرأي.
‫علام لا توافق؟
‫إن أردت استثمار نصف مليون دولار ‫في أعمال أحد أصدقائك
‫- فهذا بالضبط ما عليك أن تفعليه. ‫- "آلبرت".
‫لا يجدر بنا أن نملي عليك إرادتنا.
‫نحن مستشارون ولسنا أساتذة روضة.
‫وإن أردت أن يأخذونك على محمل الجد
‫فعليك أن تأخذي نفسك على محمل الجد
‫بدلاً من الاستئذان لاستثمار مالك الخاص
‫من غرفة مليئة بأصدقاء والدك من الغولف.
‫- كفى! ‫- لم أنته بعد.
‫أود أن أرى شخصاً في هذه الغرفة ‫يتولى الرأي العام والإعلام
‫اللذين تحملتهما طوال حياتها بنصف كياستها.
‫أحرى بنا أن نأخذ منك النصح، ‫آنسة "كول" وليس العكس.
‫- اجلس يا سيد... ‫- كلا! أتعرف؟ أنا مستقيل!
‫يا إلهي.
‫تنفس، كيف جرت المقابلة؟
‫صرخت فيها وزعقت برئيسي! تركت عملي!
‫- ماذا؟ ‫- أنت قلت...
‫- يجب أن أعود. ‫- كلا، لم أقل لك أن تستقيل.
‫اهدأ، حسناً، اسمع، إننا بخير.
‫- هلا تركتني أذهب؟ ‫- "آلبرت"، لا!
‫اهدأ، مفهوم؟
‫- دع الأمور تهدأ قليلاً، صدقني. ‫- كلا!
‫اهدأ.
‫- أنا "آليغرا كول". ‫- افتح.
‫- أيمكنني مكالمتك؟ ‫- افتح الباب، "آلبرت".
‫أجل، مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫اسمع، "آلبرت"، صحيح؟
‫- ما اعتاد الناس مكالمتي بهذه اللهجة. ‫- أقفل فمك يا رجل.
‫دعني أعيد صياغة جملتي.
‫الناس لا يكلمونني هكذا أبداً.
‫قف مستقيماً.
‫أظن أن ذلك يخيفهم.
‫ولهذا أقدر لك ما فعلته هناك.
‫لكنني كنت أتساءل
‫أتظن أن بإمكاننا الاجتماع معاً هذا الأسبوع؟
‫تعرف، لمراجعة بعض الأمور.
‫الأمور المالية.
‫أود أن أرى بعض المجالات ‫التي يمكنني المخاطرة فيها.
‫- تحقق من جدول مواعيدك. ‫- سأتحقق من جدول مواعيدي.
‫عظيم، دعني أعطيك رقمي، ألديك قلم؟
‫لا أظن أن لدي واحداً.
‫- أجل، لدي. ‫- عظيم.
‫وادعني "آليغرا".
‫- لقد نجحت. ‫- مع السلامة.
‫أحسنت.
‫ويلاه!
‫إنها كاتبة مقالات صحفية، ‫تأتي إلى هنا أحياناً، سخية بالإكراميات.
‫ماذا تشرب؟
‫عادة الجعة، الليلة مارتيني "غراي غوز"، ‫مع الزيتون.
‫لاحظت أن كأسك بدأت تفرغ
‫فأحضرت لك كأساً أخرى من المارتيني بالتفاح.
‫شكراً.
‫ولم يسعني سوى الملاحظة ‫أنك تشبهين صديقتي المقبلة.
‫- ما اسمك؟ ‫- يدعونني "تشيب".
‫ولا يمكنك أن تمنعهم؟
‫كان ذلك مضحكاً.
‫أتفهم الشجاعة اللازمة لتعبر القاعة
‫وتحاول إقامة علاقة مع امرأة غريبة.
‫- لذا لا تأخذ ما سأقوله على محمل خاص. ‫- لك عينان رائعتان.
‫شكراً، حاول أن تصغي.
‫هذا لا يعنيك شخصياً، لكنني لست مهتمة.
‫لكن شكراً لتكبدك مشقة المجيء إلي.
‫على الرحب، إذاً أتحبين الطعام الكوبي؟
‫"تشيب"، جدياً، لم أكن أقصد بذلك ‫أن تكرر المحاولة.
‫هل أنت دائماً بهذا الانغلاق والخوف ‫من أن يجعلك الرجل المناسب...
‫تشعرين كامرأة طبيعية؟
‫عذراً لتأخري يا حبيبتي، ‫لم أجد سيارة تاكسي، كيف جرى الاجتماع؟
‫كانت هناك بداية ووسط وختام.
‫تشرفنا يا "تشيب".
‫أنت أيضاً.
‫من جهة، يصعب على الرجل
‫التحدث مع امرأة بجمالك.
‫ومن جهة أخرى، أيجب أن تكون تلك مشكلتك؟
‫إذاً الحياة صعبة على الجميع.
‫ليس إن انتبهت.
‫ترسلين الإشارات المناسبة:
‫بدون أقراط، وكعبان تحت البوصتين، ‫وشعرك مرفوع إلى الوراء
‫وتضعين نظارة قراءة دونما كتاب، ‫وتشربين مارتيني "غراي غوز"
‫ما يعني أن أسبوعك كان مرهقاً ‫والجعة لن تكون كافية.
‫إن لم يكن ذلك كافياً
‫هناك تعبيرات وجهك تقول "ابتعدوا عني".
‫من يصدق أن هناك رجلاً ‫يجلس بجانب امرأة لا يعرفها
‫ويهتم بها بشكل حقيقي ‫من دون أن تكون لديه خطط لإغوائها؟
‫لا فكرة لدي عما قد يكون ذلك.
‫إذاً، ماذا قد يقول رجل كهذا؟
‫سيقول، "اسمي (آلكس هيتشنز)، وأنا مستشار".
‫لكنها لن تبالي
‫لأنها ستعد الثواني حتى يرحل.
‫لظنها أنه كأي رجل آخر.
‫وقد علمتها الخبرة أن ذلك يكاد يكون أكيداً.
‫لكنه سيسألها عن اسمها ومهنتها
‫وهي قد ترفضه.
‫أو قد تقول
‫أنا "ساره ميلاس"، ‫أحرر في الصفحة الاجتماعية لصحيفة "ستندرد".
‫ثم سيطرح أسئلة خارقة عنها
‫لأنه حقا مهتم بها، مما هو غير طبيعي.
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- سيكون مهتماً.
‫لكنه سيرى أنه لا مجال
‫ليجعلها تدرك أنه صادق.
‫قد يكون مضحكاً وساحراً ومبتكراً بشكل منعش.
‫هذا لن يساعد.
‫- ألا تكره حدوث ذلك؟ ‫- ليس تماماً.
‫الأرجح أنهما سيمضيان في الحياة ‫التي كانا مهيأين لها.
‫وأعتقد بأنهما سيبليان البلاء الحسن.
‫سرني التعرف إليك، "ساره ميلاس".
‫مارتيني "غراي غوز" من السيد الذي خرج الآن.
‫أهذا لي؟
‫ماذا؟
‫"فانس منسون"، عذراً لتأخري.
‫كلا، لا مشكلة.
‫أنت الـ...
‫- هل أطلب لك كأساً، سيد... ‫- كلا، لا بأس، شكراً.
‫حدثني عنها.
‫هل تعرفت يوماً إلى امرأة
‫وأدركت على الفور أنها ستكون ذات أهمية لك؟
‫وليس فقط لجمالها، بل ذلك العامل الخفي.
‫كيف تعرفت إليها؟
‫بالواقع، كنت في محل أشتري بيجاما لأمي.
‫تقصد بذلك
‫أنك كنت تشتري ملابس داخلية لامرأة أخرى.
‫أجل، لا يمكنك التحكم بالمكان ‫الذي تتعرف فيه إلى شخص.
‫والملابس الداخلية هي لامرأة ‫لم أعد أخرج معها.
‫بأية حال، الفتاة التي تعرفت إليها، ‫والتي كنت أتحدث عنها
‫إنها لطيفة ومضحكة وجنوبية.
‫أعطتني رقمها، ‫وهي الآن لا ترد على مكالماتي.
‫لا أدري ماذا فيها، ‫لكن لا يمكنني أن أنساها.
‫الطعام فقد مذاقه والألوان تبدو باهتة.
‫وما كنت أعلق عليه أهمية، ‫لم تعد له أية أهمية.
‫أظن أن حياتي لن تعود إلى طبيعتها ما لم...
‫...ما لم أحظ بها.
‫عفواً؟
‫تعرف، أحظى بها فأصفي ذهني، ‫أدخل وأخرج وأرحل.
‫أظنك أسأت فهم مجال عملي.
‫قيل لي أنك تساعد الرجال ‫في الوصول إلى النساء.
‫أجل، لكن هاك الفرق.
‫زبائني يحبون النساء.
‫لكن المعرفة لليلة واحدة ليس من اختصاصي.
‫دعني أوضح لك شيئاً أيها المحترم، ‫أنا بحاجة لمساعدة محترف.
‫هذا أكيد.
‫ويسرني اعترافك بذلك ‫لأن هذا عادة يكون هو الأصعب.
‫أترى ماذا أفعل؟ هذا ما أنا عليه.
‫بذلة قوة وربطة قوة ومقود قوة.
‫قد يجفل الناس أو يبكون أو يتوسلون، ‫لكن في النهاية، ينفذون ما أطلبه.
‫تقصد ذلك بالمعنى المجازي.
‫في الواقع، أنا من محبي المعاني الحرفية.
‫فعندما أفعل هذا...
‫...يعني بالأحرى أنني سأوسعك ضرباً ‫بالمعنى الحرفي
‫إن لمستني ثانية، أفهمت يا عزيزي؟
‫فهمت.
‫"بابلو"، لا يمكنني أن أذكر مطعمك، ‫لا بد من أن يأكل أحد هناك.
‫كلا، شخص مشهور، تعرف ذلك.
‫- "ساره ميلاس"؟ ‫- كلا.
‫إلى اللقاء.
‫أحتاج إلى توقيعك.
‫أكره أن يتصل رجل بفتاة ‫لم تكن قد أعطته رقمها.
‫هذا أنا الذي لا يتصل، حوّل.
‫أجل، أصبت، هذا أقل عدوانية.
‫كنت أفكر بذلك التعبير الذي على وجهك.
‫وكنت أتساءل لو كنت تمانعين في إنزاله ‫لتناول العشاء مساء الجمعة، حوّل.
‫لا أستطيع، يجب أن أحضر بعض الحفلات.
‫الاجتماعيات لا تنام.
‫ليس قبل الـ 4 صباحاً.
‫السبت.
‫لدي موعد.
‫أتعرفين معنى كلمة "مثابرة"، آنسة "ميلاس"؟
‫عذر ليكون المرء بغيضاً؟
‫الاستمرار في عمل ما
‫بغض النظر عن الإحباط أو المعارضة ‫أو الفشل السابق، حوّل.
‫حسناً أيها القاموس، كيف أتخلص منك؟
‫الفطور يوم الأحد، ‫بالكاد يمكنك تسمية ذلك موعداً.
‫نفعل ذلك مع الأقارب من خارج البلدة ‫الذين لا نحبهم، حوّل.
‫هيا الآن.
‫حسناً، أظنني أستطيع الخروج الأحد.
‫نسيت أن تقولي "حوّل"، حول.
‫ستنتهي هذه المخابرة حالما تقول لي ‫متى وأين.
‫الـ 7 صباحاً في مرسى الجون الشمالي، ‫حوّل وانتهى.
‫الـ 7 صباحاً؟ هل جننت؟ ‫لا أتواعد الساعة الـ 7 صباحاً للفطور.
‫- مرحباً؟ ‫- وقعي هنا.
‫- ماذا؟ ‫- قلت الأحد، صحيح؟
‫ماذا لو كنت قلت الجمعة؟
‫الأحد.
‫إذاً يبدو أنك لن تذهبي إلى الكنيسة.
‫هل تتوقع مني أن أرتدي هذا؟
‫سيكون الجو بارداً هناك بدونه.
‫- أسعدت صباحاً. ‫- كنت "سعدت" أكثر في الـ 10 صباحاً.
‫أنت أطول مما أتذكر.
‫هل ركبت يوماً واحدة من هذه؟
‫ليس في نهر "هدسون".
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟ ‫مسابقتي حول "تمثال الحرية"؟
‫إن سنح الوقت.
‫- لكن قد تحتاجين إلى هذه. ‫- حسناً.
‫كيف أبدو؟
‫رائعة.
‫حسناً، استسلمت.
‫أين أبدل ملابسي؟
‫سنتجاوز الجدار، ثم إلى اليسار، ‫ثم نسير في خط مباشر من هناك.
‫- في خط مباشر إلى أين؟ ‫- هذا عائد إلي، وعليك أنت أن تعرفي.
‫ما عليك فعله بهذه المركبات...
‫ما أفعله بها هو إنزال الهزيمة بك.
‫- ماذا حدث؟ هل غيرت رأيك؟ ‫- تعطلت.
‫هل ملأتها بالوقود؟
‫كلا، في الواقع، ربما سحبت حفاضاً ‫أو ما شابه.
‫مقرف، كرر المحاولة.
‫أتريدني أن أتصل ‫بالجمعية الأمريكية للسيارات؟
‫اقتربي ودعيني أركب معك.
‫ماذا لو عطلت مركبتي أيضاً؟ ‫سنصبح معرضين للخطر معاً.
‫- لم أعطلها، تعطلت تلقائياً. ‫- أجل.
‫حسناً، اصعد.
‫- تراجعي إلى المقعد. ‫- "هيتش"، أنا أصلاً على المقعد.
‫لكنك لا تعرفين إلى أين سنذهب.
‫أخبرني فيصبح كلانا على معرفة بذلك.
‫يا لغرور الرجال!
‫لا أدري كيف تتخطون يومكم به.
‫ماذا؟ لا يتعلق الأمر بغروري.
‫فقط لا أريد أن أفسد المفاجأة.
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫- ها هي، دائماً أحتفظ ببعضها هنا. ‫- شكراً.
‫عندما أشعر بألم في ظهري، ‫أضع عليه كيس ثلج هنا.
‫كلا، هذا كيس ثلج جديد.
‫جزيرة "إيليس".
‫أقر بأنني عشت كل حياتي في "نيويورك" ‫من دون أن آتي إلى هنا.
‫خطر لي ذلك، هذا شأن معظم الناس.
‫طلبت من "لاري" أن يعد لنا جولة خاصة.
‫- عظيم! ‫- أي شيء لأجل "هيتش".
‫كانت معروفة في الأساس باسم جزيرة "المحار".
‫تم تمديد الجزيرة إلى حجمها الحالي
‫باستخدام الأتربة المزالة ‫خلال بناء قطار الأنفاق في "نيويورك".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- أجل، لذا أحضرتك إلى هنا.
‫في الواقع، أكثر من مئة مليون أمريكي ‫يمكنهم تعقب آثار أجدادهم
‫إلى الرجل والمرأة والطفل ‫من بيان شحن السفينة
‫في سجل المفتش.
‫حتى عام 1910، 75 بالمائة من سكان "نيويورك"
‫و"شيكاغو" و"دترويت" و"كليفلند" و"بوسطن"
‫كانوا مهاجرين، أو أبناء مهاجرين.
‫هذه تدعى "منصة التقبيل".
‫تشرح اللوحة كيف تتبادل مختلف الثقافات ‫القبلات بعد طول غياب.
‫ما الذي يعتبر طول غياب؟
‫أعني...
‫- أهذا يحتسب؟ ‫- كلا.
‫في الواقع أحد أجدادي مر من هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا كان هذا؟
‫لا شيء، تعرفين، كنت أفكر...
‫...لا يمكنك أن تعرفي إلى أين أنت ذاهبة ‫قبل أن تعرفي أين كنت.
‫- أليس كذلك، "لاري"؟ ‫- بالتأكيد يا أخي.
‫هذا في غاية العمق بالنسبة لأول موعد، ‫ألا تظن؟
‫ما هذا؟
‫"(خوان ميلاس)"
‫يا إلهي!
‫هذا جدي الأكبر، هذا توقيعه.
‫يا إلهي، إنه هنا!
‫كيف عرفت؟
‫قام "هيتش" بالأبحاث، وأنا عثرت على الصفحة.
‫أنا آسفة.
‫تصورت ذلك بصورة مغايرة.
‫لم تره عائلتي ثانية، ‫إلا على ملصقات "مطلوب".
‫اسمعي، أنا جد آسف.
‫عندما رأيته في الحاسوب، ‫ورد أمام اسمه: "جزار (غادش)".
‫ظننتها مهنة وليست عنواناً.
‫إنه تراث عائلي فظيع ‫كنا نحاول جميعاً أن ننساه.
‫لكن شكراً.
‫كلا، كان ذلك...
‫- بشعاً. ‫- كلا.
‫سأطلب لك سيارة تاكسي.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تاكسي!
‫المسكين، يبدو أنه عانى الأمرين.
‫كان ممتعاً، بما يشبه الكارثة، أعني، ‫ليست هذه علامة قبلة.
‫على الأقل حصلت منه على قصة جيدة.
‫صحيح؟
‫- يجب أن تتذوقي الأرز الخاص بي، إنه لذيذ. ‫- مهلاً، ستقابلينه ثانية؟
‫اسمعي، قلت أنني دائماً أتوقع من الرجال
‫أن يخذلونني، صحيح؟ مفترضة أنهم سيفشلون؟
‫وهذا ما فعله.
‫أجل، لكن فعله بامتياز.
‫أعني، لقد فشل فشلاً ذريعاً.
‫وتلك ميزة محببة؟
‫أجل، غريب، أليس كذلك؟
‫الآن، فليكن الأمر بسيطاً، كما تدربنا.
‫إننا نترك رسالة.
‫مثيلات "آليغرا" لا يجبن ‫على أرقام هاتف لا يعرفنها.
‫مرحباً؟
‫إنها على الخط!
‫- أجل، مرحباً، آنسة "كول"؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، يريد "آلبرت برينامن" التكلم معك.
‫- لحظة من فضلك. ‫- كلا! قل لها أنني أتناول الغداء.
‫اتصلنا بها لنقول لها أنك تتناول الغداء؟
‫"آليغرا"، مرحباً، "آلبرت برينامن".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير، أنا بخير.
‫أتصل بك بشأن موعدنا يوم الأربعاء.
‫لن أتمكن من المجيء.
‫متى يمكنك المجيء؟
‫متى يمكنني المجيء؟
‫لا أدري، لأن كل الأسبوع التالي ‫حافل بالمواعيد.
‫أجل، لكن سيكون كل شيء كما يرام.
‫كلا، لكننا سنتقابل بالتأكيد.
‫سنتقابل، أجل.
‫ماذا يجري هناك؟
‫أنا أنقل بعض الأغراض.
‫استديوهات "سكاي".
‫سأذهب إلى عرض أزياء في استديوهات "سكاي".
‫أصدقاؤك المصممون.
‫أجل فكرت أن أصدقاءك المصممين ‫قد يهتمون بذلك.
‫أجل، حتماً.
‫عظيم، إذاً سأعيدك إلى...
‫- "آليغرا"، هنا. ‫- آنسة "كول"، من هنا.
‫عظيم، واحدة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- كانت فكرة رائعة.
‫أظن، أين "ماغي"؟
‫هناك تأخير كالعادة.
‫أريدك الليلة أن تتأمل صورة جبل جليد.
‫أتعرف لماذا أريدك أن تفعل ذلك؟
‫لأنني رائع كالثلج؟
‫- كلا. ‫- أعرف ذلك.
‫أنا أقول أنك جبل جليد
‫أي 90 بالمائة من كتلتك هي تحت سطح الماء.
‫أعرف أنني ثقيل، فعلاً.
‫إنما أتكلم عن شخصيتك بالمعنى المجازي.
‫المحاسبة والأعمال
‫كلها جزء صغير من "آلبرت" أعمق وأغنى.
‫صورة أخيرة.
‫سيكون المكان صاخباً
‫لذا هذه فرصتنا لخرق حاجز اللمس
‫بطريقة غير مزعجة.
‫فاصطحبها إلى أصخب مكان، ‫واسألها إن كانت تريد كأساً.
‫اتكئ نحوها وضع يدك على وسط ظهرها
‫واهمس ذلك في أذنها كما لو كان سراً.
‫حاذر لوضع يدك، إن كانت عالية، ‫تعني "أريد فقط أن نكون صديقين".
‫ومنخفضة، "أريد فقط أن أمسك بمؤخرتك".
‫صديقان، مؤخرة، أنا.
‫مواضيع خاصة: "آليغرا كول" شخصية مشهور
‫ما يعني أنه عندما يكلمها الناس، ‫سيتجاهلونك.
‫إنها راقية، لذا ستقدمك.
‫عندما تفعل، صافح بقوة وارفع صوتك، ‫أعلمهم بوجودك.
‫أظهر جدارتك برفقتها.
‫- "إيغون"، هذا "آلبرت". ‫- كيف حالك؟
‫- "آلبرت"، هذا "زاك". ‫- تشرفنا.
‫إنهما صديقا "ماغي".
‫- هل زرت المطعم البرازيلي؟ ‫- كلا، لكنني...
‫إنه مقرف، أنا أكتب مقالاً عنه.
‫هل رأيت العرض الجديد ‫في متحف الفن الحديث؟
‫- أجل، هل فكرت... ‫- مقرف.
‫تعرف النساء متى لم تكن صريحاً.
‫أسوأ ما تفعله هو أن تزيف ذلك، ‫لأنك رجل عظيم.
‫ولديك ما تقدمه إلى "آليغرا" ‫مما لا يملكه رجل آخر.
‫ما كان اسمك؟ مشروب "إغنوغ"؟
‫"إيغون".
‫ما رأيك بتصميم ملعب كرة قدم "جيتز" الجديد؟
‫دعني أحزر، مقرف؟
‫فكر ملياً، سنعود.
‫شكراً، لا أطيق هذين الرجلين.
‫حقاً؟ إنهما يعجبانني.
‫لكن في النهاية
‫هذه الليلة ليست عن "آليغرا".
‫- حقاً؟ ‫- كلا، الليلة عن "ماغي".
‫على أعز أصدقاء المرأة ‫الموافقة على كل العلاقات الكبرى.
‫لذا لا يمكنك الفشل في هذا.
‫أريد أن أعرفك إلى "ماغي".
‫مرحباً، "ماغي"، يسرني كثيراً التعرف إليك.
‫أنا "ماغي".
‫- كلا. ‫- في الواقع، بلى.
‫"ماغنوس فورستر"، شكراً جزيلاً لدعوتنا.
‫- يداك بغاية النعومة. ‫- شكراً.
‫- وأنت كذلك. ‫- شكراً.
‫إذاً عليك الليلة أن تركز على شيء واحد فقط.
‫"ماغي".
‫- من أين يأتي وحيك؟ ‫- يا إلهي.
‫كل ما أراه.
‫شيء في مجلة أو في الشارع
‫أو في فيلم قديم.
‫طبيعة التفتح لسهولة الإبداع تذهلني.
‫هل يريد أحد رقاقات؟
‫هذه ربطة جميلة، بالمناسبة، كل هذا أنيق.
‫شكراً.
‫- أهو مثلي؟ ‫- لا أظن.
‫إنه يعجبني.
‫والآن بشأن موزع الموسيقى، ‫لدي عادة سياسة راسخة بعدم الرقص.
‫لكن إن طلبت هي منك ذلك، لا يمكنك أن ترفض.
‫لا يقلقني الرقص، لكن إن وجد حشد ‫من الناس...
‫أنا آسف، لا أحب المبالغة بالدقة ‫لكن يجب أن أكون متكاملاً.
‫أرني ما تقصده بعدم قلقك بشأن الرقص.
‫صدقني، تعرف ماذا سأفعل.
‫وهذا هو المطلوب هناك.
‫أرأيت كيف تزداد الحركات إثارة؟
‫الآن سأضرم النار.
‫لكن قدمي تتابعان الرقص، ‫أضرم النار وأخبز البيتزا.
‫الوركان في حركة دائمة.
‫الوركان لا يسعانني.
‫من هناك، عود تنظيف الأذنين.
‫عود تنظيف الأذنين، أرميه بعيداً.
‫إن لم ينجح هذا، قدم لهن هذا.
‫إياك أن...
‫...تفعل هذا ثانية.
‫أسمعتني؟
‫- كنت أعبر عن نفسي. ‫- كلا.
‫كلا، ليس هكذا، مفهوم؟
‫هذا ما عليك فعله.
‫هذا.
‫هكذا، اتفقنا؟ هذا ما تفعله.
‫هذا ممنوع.
‫لا أريد أن أرى هذا.
‫ليسوا بحاجة للبيتزا، لديهم طعام.
‫المرفقان على بعد 6 بوصات من الخصر، ‫على زاوية 90 درجة.
‫لا تعض على شفتك، كفى.
‫تربط النساء الرقص بالجنس.
‫حتى أعظم الراقصين قد يسقط بهذه الحركة.
‫حسناً، هذا ما أريد أن أتعلمه.
‫ما بيدك حيلة.
‫ما بيدك حيلة إطلاقاً.
‫الموضوع التالي.
‫اخرج.
‫شكراً.
‫إذاً، أنت من أنصار فريق "نيكس"؟
‫عندما يجيدون اللعب.
‫- أنا جد آسف. ‫- رباه، لماذا؟
‫"(آليغرا كول)، بمفردها!"
‫- كانت هناك؟ ‫- تركت لك العديد من الرسائل.
‫سقط هاتفي في نهر "هدسون".
‫ويزداد الأمر سوءً.
‫"من هو (آلبرت برينامن)؟"
‫لا أصدق هذا.
‫- كنت أظنه حارساً خاصاً. ‫- أنا الوحيدة التي ستحتاج للحماية.
‫- "ماكس" سوف... ‫- يثور غضباً.
‫عندما ركبت القطار هذا الصباح، ‫توقعت أن يكون يوماً جميلاً.
‫من يكون "آلبرت برينامن" هذا؟
‫- أخبرني كيف حدث هذا. ‫- ماذا؟ كان هناك بعض المصورين.
‫هل يبدو لك هذا رقصاً؟
‫هذا شيء من تصرفي على حقيقتي.
‫بل هذا الكثير من التصرفات ‫التي لست بحاجة لتقوم بها أبداً.
‫إنها مجرد رقصة واحدة.
‫رقصة واحدة، نظرة واحدة، قبلة واحدة، ‫هذا كل ما لدينا، "آلبرت".
‫فرصة واحدة لنجعل الفرق
‫بين السعادة إلى الأبد وبين...
‫..."إنه مجرد رجل خرجت معه مرة."
‫مفهوم؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت "قبلة".
‫أهذه مشكلة؟
‫ليست مشكلة، لكن هذه "آليغرا كول".
‫8 من أصل 10 نساء يعتقدن بأن أول قبلة
‫ستفيدهن بكل ما يُرِدنَ معرفته عن العلاقة.
‫وصدقني، لقد فكرت حتماً بذلك.
‫- صحيح؟ ‫- طبعاً.
‫أعني، ليس أنها ستظهر ذلك، ‫لذا فالأمر ليس هاماً.
‫- إذاً لا أهمية لذلك. ‫- بل له أهمية كبرى!
‫- أهمية ضخمة. ‫- هائلة!
‫أنت لا تصغي...
‫ركز بتفكيرك على هذا.
‫مساء الغد، قد تحظى "آليغرا كول"
‫بآخر أول قبلة لها.
‫حسناً، أرني ما لديك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أرني كيف ستقبلني.
‫لن أقبلك.
‫أنا لست أنا، أنا "آليغرا".
‫لكنك لست هي، لذا أنا...
‫حسناً، انتهت الليلة، ستقلني إلى البيت.
‫- أرني السحر. ‫- لست مرتاحاً لهذا.
‫يا إلهي! أمضيت معك وقتاً ممتعاً.
‫ما رأيك في فريق "نيكس"؟
‫هل ترى ماذا أفعل؟ هذه إشارة، ‫أنا أعبث بمفاتيحي.
‫المرأة التي لا تريد قبلة
‫تدخل مفاتيحها في الباب وتدخل إلى البيت.
‫والمرأة التي تريد قبلة، تعبث.
‫أنا أعبث.
‫طابت ليلتك الآن وأنا...
‫- هل ترى ماذا أفعل؟ ‫- تسرقني؟
‫كلا.
‫هذا ما يفعله معظم الرجال، ‫يسارعون إلى أخذ القبلة.
‫لكنك لست معظم الرجال.
‫لذا سر القبلة في أن تقترب 90 بالمائة نحوها
‫ثم تنتظر.
‫- إلى متى؟ ‫- الوقت اللازم
‫لتقدم هي على العشرة بالمائة الأخرى.
‫حسناً، 90 بالمائة، 10 بالمائة، فهمت.
‫حسناً، اهدأ، حان دورك.
‫أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة، "آلبرت".
‫أنا أيضاً أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة ‫يا "آليغرا"...
‫...ذات اللحية.
‫ما الأمر؟
‫- لا أشعر بالأمر. ‫- ماذا تقصد؟ اعتمدت الـ 90 بالمائة.
‫لا أشعر بأنك ترغب بها.
‫اسمع، أنا "آليغرا كول"، امرأة أحلامك.
‫المرأة التي عيناها الخضراوان ‫هما حوضان صافيان من الرغبة.
‫والآن، أرني السحر، "آلبرت".
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- السحر!
‫كلا، قلت 90 بالمائة وأنا آتي 10 بالمائة!
‫لا تعبر كل المائة!
‫كان فمي مفتوحاً، "ألبرت"، ‫أيها الملهوف ابن الـ...
‫عدا عن ذلك، كيف كانت؟
‫جاءا معاً ورقصا معاً وخرجا معاً.
‫إنه جذاب بطريقة ظريفة.
‫إنه رائع في رأيي.
‫لكن أن يخرج معها...
‫تبدين متوترة.
‫لقد تفاهمنا.
‫إن دعوت "آليغرا"، تتصلين بي.
‫"ساره"، لم أدعها.
‫حقاً يا حبيبتي، كنت أظنها ‫ما تزال في "أوروبا".
‫- إذاً دعوت "آلبرت"؟ ‫- كلا.
‫وارد هنا أن التذاكر ذهبت ‫إلى المدعو "آلكس هيتشنز".
‫ماذا؟
‫البريد الصوتي.
‫مرحباً، أنا "ساره".
‫أردت فقط أن أشكرك...
‫...على تجربة لا تنسى
‫ذلك اليوم.
‫وإن أردت رؤية قميصك ثانية
‫يمكنك المرور على سوق سمك "فلتون" ‫الليلة حوالى الساعة 8، حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫- أتظنين أنه سيأتي؟ ‫- أجل.
‫إنه زير نساء ولن يقبل بأن يكون في سجله ‫موعد فاشل.
‫أهو مصدر أم رفيق؟
‫مصدر.
‫بدا لي كرفيق.
‫كان هذا المفروض.
‫إذاً يظهر أنه رفيق ويبدو كرفيق
‫- لكنه ليس رفيقاً. ‫- أجل، صحيح.
‫أردت فقط التأكد.
‫مرحباً، لم أكن متأكدة من أنك تسلمت رسالتي.
‫لم أكن متأكداً من أنك اتصلت بالرجل المناسب، ‫لا بد من أنك تهوين العقوبات.
‫إما هذا، أو أنني أريد حقاً أن أعوض عليك.
‫أظن هذا لك.
‫شكراً، سأضعه في إطار وأعلقه ‫على جدار العار.
‫حقاً؟ أهناك جدار بكامله؟
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫هل ذهبت يوماً إلى حفلة مأكولات؟
‫تحدث مرة في الشهر في أنحاء المدينة ‫مع مختلف الطهاة والمواقع.
‫هل لك دراية بالطهي؟
‫أنا أتحمل الصعوبات.
‫نعم الأمر، لأن هذا رئيسي هناك مع زوجته.
‫شيق.
‫إليك فكرة: نحن ندفع ثمن طهينا لطعامنا.
‫هاك فكرة أخرى: اخرس، نحن نسهر خارجاً.
‫كلما طال زمن زواجك قل سهرك خارجاً.
‫بعد بضع سنوات سنعلق داخل شقتنا ‫مثل قصة "بو".
‫إذاً، "لويز"، هل أنت أيضاً ‫تعملين في الصحافة؟
‫كلا، أنا طبيبة نفسية.
‫هذا آخر ما سأقوله الليلة.
‫إذن "ساره"، لم تخبريني.
‫كيف كانت حفلة أزياء استديو "سكاي" ‫التي ذهبت إليها تلك الليلة؟
‫هل تعرفت إلى شخص جدير بالذكر؟
‫كلا.
‫حقاً؟ أستغرب ذلك.
‫- "ماكس". ‫- أرى تصرفاتك غريبة.
‫أنا دائماً غريب، لهذا تزوجتني.
‫ولهذا تزوجتك.
‫بالمناسبة، "هيتش"
‫ما هي نواياك بالنسبة لـ"ساره"؟
‫أتعرف؟ في الواقع، كان هناك شخص.
‫أظنني تعرفت إلى صديقيك "آلبرت" و"آليغرا".
‫- من ومن؟ ‫- "آليغرا كول"؟
‫حقاً؟ كيف تعرفها؟
‫- لا أعرفها. ‫- أتعرف "آلبرت"؟
‫- كنت أعرفه. ‫- كان يحمل تذاكرك.
‫ما مدى معرفتك بمحاسبك؟
‫نراه في الـ 15 من أبريل، ‫ثم لا نعود نراه ثانية حتى الـ 15 من أبريل.
‫سيداتي وسادتي
‫صدفة "سان جاك" مع صلصة الزبد بالليمون.
‫- مع تحيات الطاهي. ‫- شكراً.
‫أنا واثق أنها ستعجبكم.
‫هذا لذيذ.
‫أثرت إعجابي.
‫لماذا؟
‫بوجود هذين الاثنين يتحرق الناس عادة ‫لتسمية الشخصيات والتشهير بأصدقائهم
‫وأنت بغاية التكتم.
‫أجل، إنه محبب للغاية.
‫بالفعل، لماذا لا نغير الموضوع؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أجل، كلا، أنا بخير.
‫تقول لي "ساره" أنك مستشار، "هيتش".
‫أجل، في التسويق والإعلان وإدارة التصنيف.
‫لا فكرة لدي عما يعنيه هذا.
‫شأن الجميع، لهذا أتقاضى مبالغ كبيرة.
‫أنت متأكد أنك بخير؟
‫أجل، هل الجو يثير الحكاك، أم أنه أنا؟
‫- أعرف ما يحدث. ‫- كلا.
‫تظنين أنني متوتر
‫لأنني أحاول أن أعطي الانطباع الحسن
‫بينما أعالج مشاكل التزامي
‫وأحاول تجنب كل هذه الأحاديث المحرجة.
‫كلا، أظنك تعاني من حساسية الطعام.
‫ماذا؟
‫- أين دواء الـ"بينادريل"؟ ‫- الممشى 2.
‫- أين الممشى 2؟ ‫- الذي عليه 2 بخط كبير.
‫"ساره"، أنا بخير.
‫- أنت متأكد أنه في الممشى 2؟ ‫- كلا.
‫حقاً، ليس الأمر بهذه الأهمية.
‫"بينادريل".
‫- الكثير من الـ"بينادريل". ‫- ماذا؟ هل أنتِ...
‫صدفة "سان جاك"، الموت على ورقة!
‫هيا!
‫حسناً، نحن نبلي حسناً.
‫على بعد بضع مبان ويمكنك أن تستلقي.
‫من ينشد تلك الأغنية؟
‫"إيرث، ويند، أند فاير".
‫يجب أن تدعهم ينشدونها.
‫أراهن بأنه سيكون لذيذاً مع الثلج، ‫أليس لذيذا؟
‫أراهن أن بإمكاني أن أسألك أي شيء الآن.
‫كلا.
‫أنا خزنة مقفلة يا حبيبتي.
‫ماذا تفعل الوريثة مع خبير محاسبة؟
‫سيذهبان إلى مباراة للـ"نيكس".
‫أجل، إنك حصن حصين.
‫يحبها حباً جماً!
‫لا شك عندي في ذلك.
‫فاعلمي أن الناس يعيشون حياتهم باحثين عن...
‫...أسباب وجودنا هنا.
‫لا أدري.
‫كنت عرفت لو رأيته.
‫أحياناً تصعب رؤية الغابة من خلال القذارة.
‫ماذا عنك؟ هل أحببت يوماً؟
‫أجل.
‫لكنك لن تعرفي ذلك.
‫حسناً، أظنك نلت كفايتك من العصير.
‫هيا بنا.
‫يا لها من شقة.
‫أتقيمين هنا بمفردك؟
‫أجل، وأفضل أن أبقى هكذا، ماذا عنك؟
‫لم أساكن أحداً منذ الكلية، وهو تزوج أختي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سيرزقان بطفل عما قريب.
‫الخال "هيتش".
‫شكراً.
‫- إذاً كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫مرتاح.
‫إذاً، ماذا عنك؟ هل من أخوة؟
‫أخت، "ماريا"، تقيم في "واشنطن" العاصمة.
‫أصغر منك، صحيح؟
‫يمكنني أن أسمع ذلك في صوتك.
‫شعور داخلي بالحماية.
‫أجل، على ما أظن.
‫ماذا؟
‫كادت تموت ذات يوم.
‫كنت في العاشرة.
‫كنا نتزلج على البركة خلف بيتنا
‫وسقطت في الثلج.
‫سحبها أبي.
‫حاول إنعاشها بالفم.
‫أطول 3 دقائق في حياتي.
‫أجل، من دون شك.
‫لم أتخط ذلك أبداً.
‫وهذا يحدد شخصيتك، صحيح؟
‫لحظة تتزلجين
‫وأخرى تقفين تحت المطر ‫وأنت ترين حياتك تتداعى.
‫سوى أنه كان ثلجاً.
‫أجل، هذا ما قلته، "الثلج".
‫بل قلت "المطر".
‫كان يتساقط شيء ما.
‫أهذا ما حدث لك؟
‫ليس بحجم مأساة السقوط في الثلج.
‫تعرفين...
‫...إنه حتماً...
‫ترك أثراً؟
‫أجل.
‫أظن أنه من الأفضل ألا نحب بتاتاً، صحيح؟
‫أو نتزلج.
‫"هيتش"؟
‫هل أنت هنا؟
‫"ساره"، أنت غبية! مغفلة! ماذا خطر لك؟
‫ما أغباك! يجب أن تتعلمي.
‫- متى ستتعلمين... ‫- هل أعود لاحقاً؟
‫خلتك رحلت.
‫قد رحلت، لكنني عدت بالفطور.
‫فكرت أنه كان أقل من الواجب.
‫لم أكن أعلم ماذا تفضلين لذا...
‫...أحضرت كوب "كابتشينو" وكوب "لاتيه" ‫وشاي "إيرل غراي"
‫وشيئاً مع "تشاي" في العنوان.
‫سآخذ الشاي.
‫شاي، أجل! كنت آمل أن تقولي هذا.
‫رباه، أنت شخص تصحو باكراً، أليس كذلك؟
‫كما أقول دائماً لزبائني:
‫نبدأ كل يوم مع هدف محدد.
‫- يوم جميل. ‫- أجل.
‫- فتاة جميلة. ‫- شكراً.
‫أنا سأسير من هذه الناحية.
‫وأنا من هناك.
‫اتصل بي في وقت ما.
‫أعني هاتفياً.
‫أجل، سأفعل حتماً.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫إلى اللقاء.
‫أليس هذا يوماً جميلاً؟
‫أو لا؟
‫- ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫- ما أغباني.
‫تجاهلت نصيحتك وذهبت إلى ذلك الموعد.
‫مع من؟
‫ليس رجل الملابس الداخلية!
‫"فانس منسون"، وأنت محقة، ‫يستحيل أن تكون له والدة.
‫بهذا السوء؟
‫اصطحبني إلى "سكاليناتيلا" ‫وكان بغاية العاطفة واللطف.
‫أخبرني بأمور حميمة، ‫مثل عدم تمكنه من تذوق الطعام
‫وكونه يريد ثلاثة أولاد.
‫إذاً مارست الجنس معه.
‫لم أر شخصاً يرتدي ملابسه بتلك السرعة.
‫"كايس"، أنا جد آسفة.
‫- قد أموت بمفردي في النهاية. ‫- كلا، لن تموتي بمفردك.
‫ستتعرفين إلى رجل عظيم بابتسامة عظيمة، ‫وتسافران في العالم معاً.
‫من أنت؟ ماذا فعلت بصديقتي العزيزة؟
‫إنها الحقيقة، إنه لم يجدك بعد، لكنه سيفعل.
‫بينما كان منصرفاً، احزري ماذا قال: ‫"بئس طبيب المواعيد".
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنه موجود.
‫وإن قابلته يوماً، الموعد الوحيد ‫الذي سيحتاجه هو مع طبيب حقيقي.
‫هذا هو.
‫"فانس"، أهذا أنت؟
‫أجل، مرحباً يا عزيزتي.
‫"ساره ميلاس" من مجلة "ستندرد".
‫حدثني عن مستشار المواعيد الذي استخدمته
‫قبل تواعدك مع "كايسي سيدجويك".
‫إن لم تشأ التكلم، لا بأس، ‫سأكتب هذا بأية حال.
‫سأنشر لك صورة تحمل كتابة ‫منضدة بحروف عريضة.
‫ماذا؟ جميل.
‫أتصور ردة فعل العاملين في البورصة ‫عندما يرون هذا.
‫لا تملكين أي دليل أو وقائع.
‫"فانس"، أنا كاتبة اجتماعية ‫ولست وكيلة النيابة.
‫كم سيكلفني عدم نشرك الخبر عني؟
‫لا أريد مالاً، أريد اسماً.
‫- لا أعرف اسمه. ‫- ماذا تعرف؟
‫أعرف هذا.
‫كل هذا لأجل مقابلة حقيرة.
‫هل اقتنعت؟
‫تقريباً.
‫كلا، أنت...لا بد أنك...
‫أهذا حقاً ضروري؟
‫هل رأيت ظهرك؟
‫كلا، لكنني رأيت مقدمتي ‫وربما علينا أن نبدأ ببعض التمارين للبطن.
‫رباه! يا إلهي!
‫هذا غريب، مجرد سماعي لصوتك يجعلني أبتسم.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، على ما أظن.
‫كلا، في الواقع، أتعرفين؟ ‫ينتابني شعور غريب.
‫أنا بخير.
‫يا إلهي!
‫ماذا كان هذا؟
‫كلا، هذا مجرد رجل يصرخ.
‫أهناك مسابقة
‫تعتبرين بموجبها استسقاء الوجه ‫والمعالجة الطبية موعداً؟
‫الأرجح لا.
‫ما رأيك بالبدء من جديد؟
‫- بماذا تفكر؟ ‫- العشاء، في شقتي.
‫لأن الخروج معك في العلن مستحيل.
‫رباه! قضي الأمر، لا تعجبينني كثيراً.
‫ما ذلك؟
‫مهلاً، سأنهض.
‫إنه كأحد برامج تجديد الناس.
‫- أهذا برنامج لتجديد الناس؟ ‫- إنه دنمركي.
‫تكاد تنتهي!
‫الجمعة؟
‫لا أستطيع، قلت لصديقة لي أنني سأذهب ‫في موعد مناوبة، للدعم المعنوي.
‫لكن غداً أنا متفرغة.
‫عظيم، حسناً، الساعة الـ 8؟
‫عظيم.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أرأيت؟ لم يكن الأمر بهذا السوء؟ ‫- رباه!
‫استؤنفت المباراة بعد 20 ثانية ‫من الوقت المستقطع.
‫الـ"نيكس" يتقدمون على الـ"غريزلي" ‫6 - 12 في الربع الأول.
‫- إذاً هكذا يكون ذلك الشعور؟ ‫- ماذا تعني؟
‫مقاعد رائعة، مباراة رائعة.
‫رفيقة رائعة.
‫أعني، نوعاً ما.
‫بالنسبة لي، يبدو...
‫- كموعد؟ ‫- أجل.
‫انظر إليها، تبدو بغاية السعادة.
‫كيف يصل رجل مثله إلى امرأة مثلها؟
‫أشعر بالغيرة، لطالما تمنيت أن أفعل هذا.
‫حقاً؟ هذه ليلة سعدك، أريني ما لديك.
‫حسناً، مستعد؟
‫- يا إلهي! أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫يحقق فريق الـ"نيكس" انطلاقة جيدة.
‫حسناً، هذا ما أريده منك.
‫حديقة حيوانات "سنترال بارك" غداً ظهراً، ‫قرب فقمات البحر.
‫لا عليك، أنا سأجدك.
‫حسناً، شكراً.
‫لا عليك، أنا آسف.
‫أجل، هكذا، أحسنت، افعليها من جديد.
‫انظر كم يبدوان ظريفين.
‫شكراً.
‫أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة، "آلبرت".
‫وأنا أيضاً أمضيت وقتاً ممتعاً "آليغرا".
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك، "آلبرت".
‫- "آليغرا". ‫- أجل؟
‫مهلاً.
‫تعجبني شفتاك.
‫يبدو أنهما معجبتان بك أيضاً.
‫طابت ليلتك.
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني صورتك وأنت تقضمين أظافرك.
‫إنه موضوع رائع.
‫- إنه قادم. ‫- حقاً؟
‫إنهما يتصافحان.
‫هذا رائع، أتحرق للنيل من هذا الرجل.
‫تأكد من تصوير وجهه بوضوح.
‫- ما شكله؟ ‫- طويل وأسمر ووسيم.
‫المبادئ الأساسية:
‫مهما يكن وأي من يكون وفي أي وقت كان.
‫هذا لا يطاق.
‫"جف" يجيد لعب دوره.
‫منذ متى وأنت تحبها؟
‫هي؟ منذ حوالى سنتين ونصف.
‫انظري.
‫- كيف وصلتك بطاقتي؟ ‫- "آلبرت برينامن".
‫- رجل عظيم، أليس كذلك؟ ‫- رجل ممتاز.
‫ماذا؟ "ساره".
‫- تشرفنا، "جف". ‫- ماذا...
‫- كيف وصلتك بطاقتي؟ ‫- "آلبرت برينامن".
‫- رجل عظيم، أليس كذلك؟ ‫- رجل ممتاز.
‫أنت متأكدة أنك تريدين أن تفعلي هذا؟
‫ولم لا؟
‫ألقت "لويز" ملاحظة شيقة في الطريق ‫إلى البيت تلك الليلة.
‫قالت أن المتحفظين
‫يخافون...أن بإمكانك أن ترى كل خفاياهم.
‫لذا يحتمون خلف طبقات من السرية أو الدعابة.
‫سيكون عليه أن يحتمي خلف أكثر من هذا ‫متى ذاع هذا الخبر.
‫كانت تقصدك.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أن الرجل يعجبني؟ أجل، طبعاً، الرجل أعجبني.
‫هذا قميصه.
‫- لماذا لا تفكرين بذلك؟ اتصلي بي. ‫- شكراً.
‫"بابا"، جاءت "ساره ميلاس" لمقابلتك.
‫شكراً جزيلاً يا "راؤول"، فلتصعد، ‫وكف عن مناداتي "بابا".
‫أنت قرة العين.
‫أظن أن هذا يخصك.
‫أجل، إنه كشيء غير مرغوب به.
‫إذن هذا مسكنك.
‫أجل، هذا هو.
‫لا بد أن أعمالك مزدهرة.
‫لكل شيء مكافأته.
‫من دون شك.
‫يوم شاق؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫أتعرفين؟ يمكنك أن ترتاحي.
‫رتبت كل شيء.
‫نبيذ إسباني!
‫ما ألطفك!
‫- مهلاً، دعيني أسكب لك هذا. ‫- لا بأس.
‫- أتريد؟ ‫- طبعاً.
‫إذاً "هيتش".
‫أهذا اسم أم فعل؟
‫ذلك يعتمد على الظروف.
‫لنر، نخب ماذا يجب أن نشرب؟
‫عدم الكذب أو السرقة أو الغش أو الشرب.
‫لكن إن كان عليك الكذب، ‫فليكن بين ذراعي من تحبين.
‫وإن كان عليك السرقة، فاسرقي من زمرة السوء.
‫إن كان عليك الغش، فغشي الموت.
‫وإن كان عليك الشرب
‫فاشربي في اللحظات التي تخطف أنفاسك.
‫هل اختلقت هذا الآن؟
‫اعتبري نفسك في بيتك.
‫سأتفقد الأرز.
‫انظر إلى هذا! أيها للموسيقى؟
‫هل يشعل النور أيضاً؟
‫دعيني أساعدك في هذا.
‫هذا شيق.
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف يتم ذلك بالضبط؟
‫عادة نبدأ بالعشاء، ثم بالحلوى.
‫كلا، أعني أعمالك الناجحة.
‫لا أقدم المقابلات.
‫لكن إن أردت العودة إلى السهرة، ‫سيكون من دواعي سروري أن أتكلم.
‫فكرة رائعة، ابدأ أنت.
‫ربما كنت تكلمت لو لم تكوني مزمجرة.
‫ماذا لو قلت لك...
‫...أنني أعرف تماماً ماذا تعمل ‫وكيف تفعله بالضبط؟
‫وأنه برأيي مقرف!
‫أتعرفين؟ قد نحتاج للعشاء خارجاً.
‫هناك مطعم للمأكولات البحرية ‫أود اصطحابك إليه.
‫ما رأيك بأن تجلبي الساطور أيتها الجزارة؟
‫- ربما سأفعل! ‫- ما خطبك؟
‫لا شيء يعجز عنه مقال بالصفحة الأولى.
‫إذاً هذه هي المشكلة؟
‫"آلبرت" و"آليغرا" في الصفحة الأولى ‫من صحيفتك القذرة؟
‫- أنت وضعتهما هناك! ‫- كلا، بل أنت!
‫كلا، بل هو! لحظة اتصل بك!
‫دكتور "هيتش"، أصغ إلي، "بابا".
‫أريد أن أصطحب رفيقي "أمير" ‫إلى مكان رائع في ذكرى علاقتنا.
‫قد لا يكون هذا من اختصاصك، أو ربما كذلك.
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم يا "راؤول"؟
‫أليس هذا أنت؟
‫"مدرب العام! أيستطيع هذا الرجل ‫أن يجمعك بـ"(آليغرا كول)؟"
‫إذاً يا صديقي، كيف كانت؟ ممتازة، ‫أليس كذلك؟
‫كيف كانت؟ سأقول لك! كانت رائعة!
‫أليس هذا "طبيب المواعيد"؟
‫- أؤكد لك أنه هو. ‫- لا يشبهه أبداً.
‫- عفواً، أتعرفه؟ ‫- كلا.
‫أريدك أن تنظر إلي وتقول أنه لم يستخدمك.
‫سيدتي، لم أر هذا الرجل بحياتي.
‫إلى اللقاء، "طوني".
‫"طوني"؟ لديك الكثير من التوضيحات ‫لتقدمها لي.
‫"آلبرت"، معك "هيتش"، هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني التكلم الآن، أنا مشغول.
‫1، 2، عند 3.
‫تبقى النساء جالسات.
‫الرجال يدورون إلى الشمال عندما يقرع الجرس.
‫دقيقتان لكل منكم، أي 4 دقائق بالإجمال.
‫تبادلا وقت الكلام عندما تسمعون...
‫...الناقوس.
‫إن حصل تبادل، تحصلون على أرقام.
‫وإلا، حظاً أفضل في مرة أخرى، اتفقنا؟
‫سيداتي، إلى مقاعدكن.
‫"كايس"، أنت شهادة حية لنصر الأمل ‫على التجارب.
‫شكراً لمجيئك.
‫أعرف أن هذا سخيف ‫وهذا آخر ما ترغبين بالقيام به.
‫أنا أفضل "رحمانينوف" ‫على المؤلفين الرومانسيين.
‫بالرغم من الجرمانية الوطنية ‫المناهضة للسامية
‫ما زلت أقول أن المفضل لدي هو "فاغنر".
‫- سرني التكلم معك. ‫- شكراً، إلى اللقاء.
‫عفواً.
‫هذا مقعدي.
‫اسمي "رون"، عمري 28 سنة.
‫"آلبرت برينامن" رجل طيب.
‫في الواقع، "آلبرت برينامن" رجل عظيم.
‫خرجت لتوي من علاقة دامت 5 سنوات.
‫أنا جد ممتع في الحفلات، أحب الكلاب...
‫ثم تغضبين مني بسبب مهنتي؟
‫سبق وحصلت على رقمك
‫لذا لماذا لا تستشير ضميرك؟
‫- "آلبرت" مغرم بها. ‫- مثل "سيباستيان"؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا، لحظة.
‫- ما مأخذك على "آليغرا"؟ ‫- لا شيء.
‫يهمني أن أحمي النساء من السفلة أمثالك.
‫مارست تسلق الجليد فيما مضى...
‫- أنت حتى لا تعرفينني. ‫- وعلى من يقع الخطأ؟
‫...وأشرقت الشمس، فذاب الثلج.
‫بالتأكيد، أنا آسفة.
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- يبدو أنني لا أعرفه.
‫أنت في مقعدي.
‫أنت حقاً...أنا أقدم لك خدمة، صدقني.
‫أحب الرياضة في الخلاء، لكن الرياضة ‫الداخلية يمكنها أن تكون ممتعة أيضاً.
‫بعض نواحي عملي هي سرية.
‫وعملي محاولة العثور على الحقيقة.
‫الحقيقة؟ لن تعرفي الحقيقة ‫ولو كانت أمام عينيك.
‫إن كان على "آلبرت برينامن" ‫أن يكون كبش الفداء، فليكن.
‫لماذا لا تقولين صراحة ما يغضبك؟
‫حسناً يا صديقي انتظرت لمكالمتها...
‫أتريد الجلوس؟ تفضل.
‫عفواً.
‫في الواقع، لا يفترض بك أن تتحرك.
‫أنا "آلكس هيتشنز"، كلا، لا عليك، ‫حقاً، تكلمي.
‫- أنا "كايسي". ‫- مرحباً، "كايسي".
‫أعمل في دار صغيرة للنشر، في قسم الصحافة
‫ولا أريد أن أكون هناك، لكنها دار جيدة...
‫كذبت علي وتلاعبت بي.
‫تحريت عني وأريتني توقيع جد جدي.
‫مهلاً، أنت رجل جزيرة "إيليس"؟
‫- أعتقد أن ذلك كان لطيفاً. ‫- شكراً.
‫"كايس" أنت لا تساعدينني.
‫عذراً، لدي موعد.
‫ألا يخطر للنساء أنه ربما كان الرجل ‫لديه خطة
‫لأنه متوتر؟
‫وأنه ليس متأكداً أن بإمكانه أن يتقدم منك، ‫وأنك ستستجيبين له إن قال:
‫"تعجبينني".
‫- يروق لي ذلك. ‫- لا يمكننا القول إنهن يعجبننا.
‫- حاولت ذلك ولم ينجح الأمر. ‫- فشلت فشلاً ذريعاً في ذلك.
‫هذا ما فعلته وقد أعجبتني!
‫لم أكن أعلم أن محترفاً يتلاعب بي.
‫ليست لديه شارة.
‫المرة الوحيدة التي كان فيها صريحاً أو عفوياً
‫عندما فشل كل شيء وعندما كنت مخدراً.
‫- عذراً للمقاطعة، هل أعرفك؟ ‫- كلا، لا أظن.
‫- أتريدين أن تري العفوية؟ ‫- طبعاً! أتريد "بينادريل"؟
‫هذا مزعج للغاية، ولم أمارس الجنس منذ سنة!
‫نأسف، لماذا لا تعودون إلى رفاقكم؟
‫أو اذهبوا إلى مكان آخر.
‫ربما من المصرف؟
‫إن لم ينجح هذا، اتصل به، ‫قد يجمع بينك وبين "باريس هيلتون".
‫مهلاً، عرفت، أنت "طبيب المواعيد"، صحيح؟
‫- أنت "طبيب المواعيد"؟ ‫- هل من مشكلة هنا؟
‫أجل! مشكلة كبرى! ماذا فعلت لك؟
‫هل فاتني شيء؟
‫أنا مضطر لأن أطلب منك الانصراف.
‫لماذا لا تزور نادي تعرية مع صديقك "فانس"؟
‫لا أصدق هذا.
‫أهذا هو مصدرك؟
‫لقد عرضت نفسك للمتاعب يا "آلكس".
‫إذاً لم تكوني مصغية.
‫بل سمعت كل كلمة.
‫أنت محتال محترف.
‫- تحتال على النساء لكي... ‫- يتخلين عن دفاعهن...
‫...لأمنح الرجال الرائعين ‫أمثال "آلبرت برينامن" فرصة للمقاومة.
‫كلا، أريد من الجميع أن يمعنوا النظر ‫في هذا الآن.
‫لأن هذه...
‫...تجسد السبب الذي يجعل الوقوع ‫في الحب في غاية الصعوبة.
‫سيدي، هيا بنا، الآن.
‫و"فانس منسون" قذر حقير!
‫ورفضت العمل معه.
‫عليك أن تصححي حقائقك.
‫بسبب الأغبياء أمثاله أحظى بالعمل.
‫بل كان لدي عمل.
‫أيمكنك أن تصدقي هذا الرجل؟
‫في الواقع، أجل.
‫أنت...
‫...تكملينني.
‫- قد أكون... ‫- اخرس.
‫اخرس فحسب.
‫سامحتك منذ ألقيت التحية.
‫بدون تعليق.
‫هذا بيني وبينك.
‫جئت للاعتذار.
‫قمت ببعض الافتراضات بشأنك
‫اعتماداً على لا شيء، على ما يبدو.
‫- أظن أن "كايسي" محقة... ‫- لا عليك، لقد تصافينا.
‫كان علي أن أسألك، لكنك أحياناً ‫تكون في غاية التحفظ.
‫لا أريد أن أكون سبباً آخر لك لكي...
‫لست ممن يحبون التورط متخطياً حداً معيناً.
‫وذلك الحد كان منذ حوالى أسبوع.
‫أريد فقط أن أقول أنني آسفة حقاً
‫وأنني لم أقصد إيذاءك.
‫لم تؤذيني.
‫أرحتني.
‫صنعت الحدث!
‫- مرحباً يا صاح. ‫- أجل، بخير، وأنت؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫هذا؟ فكرت أنه لو توقف قلبي عن الخفقان ‫فلن يؤلمني كثيراً.
‫ألم تتصل ثانية؟
‫أتريد فنجان قهوة؟
‫أريدك أن تصلح الأمر.
‫لا أملك شيئاً، "آلبرت".
‫أتريد أن تفعل شيئاً؟ ‫يجب أن نخرج هذه الليلة.
‫بصراحة، لم أكن أتوقع هذا الشعور.
‫أقسم أنني أكاد أفقد صوابي.
‫أريد أن أرمي بنفسي عن كل الأبنية ‫في "نيويورك".
‫أرى سيارة تاكسي وأرغب برمي نفسي تحتها ‫كي أكف عن التفكير بها.
‫ستفعل، لكن امنح نفسك بعض الوقت.
‫وهذا بالضبط ما لا أريده.
‫انتظرت طوال حياتي لأشعر بهذه التعاسة.
‫إن كانت علاقتي بها ستكون هكذا...
‫...فيجب أن أكون هكذا.
‫كلا، يمكنك أن تتغير، يمكنك أن تتأقلم.
‫يمكنك أن تتصرف بحيث ‫لا يعود إليك هذا الشعور.
‫أبداً.
‫يا إلهي! أنت لا تفهم.
‫بل أفهم.
‫دعني أستوضح هذا.
‫تحاول إقناع الناس بهذا، ‫لكنك لا تؤمن بما تفعل.
‫- الحب هو حياتي. ‫- كلا، بل الحب هو مهنتك.
‫إن أردت القفز من طائرة بدون مظلة، أنت حر.
‫لكن اعذرني إن لم أنضم إليك.
‫ليست مسألة حب بالنسبة لك، صحيح؟
‫طوال هذا الوقت كنت أظن أنني الجبان.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- للقفز من الطائرة!
‫"آليغرا".
‫تاكسي!
‫"آليغرا".
‫سيد "هيتشنز".
‫آنسة "كول"، شكراً جزيلاً لمقابلتي.
‫قلت أنها مسألة حياة أو موت.
‫ذلك الرجل كان باع روحه ليسعدك.
‫فماذا يجعلك ذلك؟ الشيطان؟
‫مهمتي ليست الخداع، آنسة "كول"، ‫بل إحداث الفرص.
‫كما في قاعة المجلس.
‫- هل كنت لتلاحظيه خلاف ذلك؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- في النهاية.
‫ربما.
‫كيف عرفت كل تلك الأشياء عني؟
‫قمت بأبحاثك بالفعل.
‫كما في المدرسة الداخلية، كان الجميع ‫يضايقني لأنني لم أكن أجيد الصفير.
‫وجعلته يرقص كالمهرج ‫لعلمك بأنني لا أجيد الرقص كذلك.
‫ثم الإيعاز إليه بسكب الخردل على قميصه ‫كي أبدو أقل غباء.
‫أنت قلت له كل ذلك، صحيح؟
‫كلا، أبداً.
‫كان ذلك هو بطبيعته؟
‫تصرف على طبيعته الخاصة.
‫هل قلت له أن يستعمل المستنشق؟
‫كفى، لم يظهره لك.
‫ألقى به قبل أن يقبلني.
‫إذاً انتظري...
‫...هل نجح معك ذلك؟
‫كان رائعاً.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫لا شيء البتة.
‫هذا جيد.
‫- هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟ ‫- "آلبرت".
‫تبحر إلى الغروب مع فتاتي!
‫- كنت لي بمثابة الأخ! ‫- "آلبرت".
‫- جاء إلى هنا لأجلك. ‫- من؟
‫الرجل الذي تخنقه.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أنا حقاً أحبك.
‫- أحبك أكثر. ‫- أحبك أكثر، حقاً.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫- أجل، من هناك؟ ‫- "هيتش".
‫أيمكنني مكالمتك؟
‫ماذا؟
‫كدت تضربينني.
‫اسمعي، أردت أن أعرج عليك.
‫إليك الموضوع.
‫هذا غريب، أنا لست موجوداً خلف الباب ‫لأملي على نفسي ما أقوله.
‫أقفل فمك.
‫لأنني أدرك أنني سأكون...
‫...هنا، لكنني فكرت، تعرفين...
‫...أنني سأتمكن من قول كل شيء، لكن...
‫...هذا يحبطني.
‫- هلا أقفلنا الباب؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف، هلا...أريد فقط...
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كلا، فقط هكذا.
‫ماذا تريد، "هيتش"؟
‫أنت.
‫لعدة أسباب لا معنى لها بنظري.
‫أعني، كم مرة خرجنا معاً؟ 3 مرات؟
‫هذا هو الجنون.
‫الجنون بعينه لأنني أعرف.
‫عرف هنا في العمق
‫في هذه المنطقة...
‫...أنني أعرف...
‫...أنني أريد...
‫...أريد أن أكون بائساً.
‫في غاية البؤس.
‫لأن...
‫...إن كان هذا ما يلزمني لأكون سعيداً، ‫إذاً...
‫مهلاً، لم يخرج الكلام المناسب.
‫ماذا دهاك؟
‫- لا شيء! ‫- كلا، ليس أنت.
‫أنا أكلم نفسي.
‫"آلكس هيتشنز"، "طوم ريدا".
‫سأضع هذه في السيارة.
‫ربما كان الأمر كما قلت.
‫يجدر بنا السير كل في سبيله ‫وسنصبح على ما يرام.
‫ماذا لو كان "على ما يرام" ليس كافياً؟
‫ماذا لو أردت شيئاً فوق العادة؟
‫لا وجود له.
‫أنا خائف مثلك يا "ساره".
‫لكنني هنا، ووقتنا هو الآن بالذات.
‫ماذا عن السابق؟
‫أنا رجل يا "ساره"، متى كنا نتقن الأمور ‫من المرة الأولى؟
‫أنا واقعية وأعرف ما يفعله الحب بالناس.
‫- كلا، لا تعرفين. ‫- المفاتيح.
‫تفضل، هنا.
‫لا أدري من يكون، ولا يهمني.
‫ما أعرفه أنه لن يكن لك أبداً الشعور ‫الذي أكنه لك.
‫- أتعرفين القيادة بناقل الحركة اليدوي؟ ‫- اخرسا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫لن تكوني أبداً بخير، ولا أنا كذلك!
‫ربما يجدر بي القيادة.
‫أتحاول أن تعرض نفسك للقتل؟
‫إن كان هذا ما يلزم.
‫"ساره"، ماذا حدث؟
‫- قفز على السيارة. ‫- لماذا؟
‫لأن هذا ما يفعله الناس.
‫يقفزون ويرجون من الله ‫أن يتمكنوا من الطيران.
‫وإلا...
‫فإننا سنسقط كالحجر
‫.متسائلين طوال سقوطنا:
‫"لماذا بحق السماء قفزت؟"
‫لكن ها أنذا، "ساره"، أسقط.
‫وهناك شخص واحد يشعرني وكأنني أطير.
‫وهو أنت.
‫إذاً أنا أعجبك؟
‫كلا.
‫بل أحبك.
‫أحبك، وأدركت ذلك منذ أول...
‫إن قلت لك بالمثل الآن، سأبدو سخيفة.
‫"ساره".
‫هذا هو الرجل الذي حدثتك عنه، ‫"هيتش"، هذه أختي "ماريا".
‫وهذا زوجها "طوم".
‫زوجها.
‫أين رفيقك؟
‫ليس لدي رفيق.
‫أعلم، إنه أمر مؤلم، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫جدتي، ماذا حدث؟
‫هذه الشابة أنقذت حياتي.
‫ادعها للرقص.
‫إن كنت تصرين.
‫- أنا "كايسي". ‫- "تشارلز ولنغتون".
‫- وهذه... ‫- لا داع، اذهب.
‫المبادئ الأساسية:
‫غير موجودة.
‫"النهاية"