‫طروادة‬
‫منذ 3200 سنة‬
‫بعد عقود من حرب اغاممنون،‬ ‫أجبر ملك مايسيناي...‬
‫...مملكة اليونان على توقيع تحالف لين‬
‫فقط تيسالي بقيت غير مقهورة‬
‫شقيق اغاممنون، مينيلوس، ملك اسبرطة‬ ‫تعب من النضال‬
‫هو يسعى للسلام مع طراودة، أقوى عدو...‬
‫...للأمة اليونانية الصاعدة‬
‫اخيلس، الذي كان يعتبر أعظم‬ ‫محارب ولد...‬
‫... يحارب مع الجيش اليوناني‬
‫لكن ازدراءه لقوانين آغاممنون...‬
‫...يهدد بتفكيك التحالف الضعيف‬
‫الرجال مهووسون بضخامة الأبدية‬
‫ولذلك نسأل أنفسنا...‬
‫...هل ستعكس أفعالنا عبر القرون؟‬
‫هل سيسمع غرباء أسماءنا،‬ ‫بعد مرور الزمن على وفاتنا...‬
‫... وسيتساءلون عن هويتنا...‬
‫...وعن مدى محاربتنا بشجاعة...‬
‫... وعن مدى قوة حبنا؟‬
‫تيسالي، اليونان‬
‫إنه يوم جيد للغربان.‬
‫أبعد جيشك عن أرضي‬
‫أنا أحب أرضك‬
‫أعتقد أننا سنبقى،‬ ‫أنا أحب جنودك أيضا‬
‫لن يحاربوا لك‬
‫هذا ما قاله الـميسينيون‬
‫والاركاديون، والايبيون‬
‫الآن، جميعهم يحاربون لي‬
‫لا يمكنك الحصول على العالم‬ ‫بأسره يا أغاممنون‬
‫إنه كبير جدا، حتى لك‬
‫أنا لا أريد مشاهدة مجزرة أخرى‬
‫لننهي هذه الحرب بالطريقة القديمة،‬ ‫أفضل محاربيك ضد أفضل محاربيّ‬
‫ولو انتصر رجلي؟‬
‫سنغادر تيسالي بدون عودة‬
‫بوغريوس‬
‫اخيلس!‬
‫لدى بوغريوس هذا التأثير‬ ‫على الكثير من الأبطال‬
‫انتبه إلى من تشتم، يا ملكي العزيز‬
‫يا مولاي، اخيلس ليس مع الجيش‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أرسلت فتىً ليبحث عنه‬
‫كان يراودني حلم جيد‬
‫حلم جيد جدا‬
‫أرسلني الملك آغاممنون، إنه بحاجة--‬
‫سأتكلم مع ملكك في الصباح‬
‫لكن أيها اللورد، إنه الصباح‬
‫هم ينتظرونك‬
‫هل القصص التي تتكلم عنك صحيحة؟‬
‫يقولون أن والدتك هي آلهة خالدة‬
‫يقولون أنه لا يمكن قتلك‬
‫لما كنت استعملت الدرع عندها، صح؟‬
‫الرجل الـتيسالوني الذي تحاربه...‬
‫...هو أكبر رجل رأيتهه أبدا،‬ ‫لا أريد أن أحاربه‬
‫لهذا السبب لن يتذكر أحد اسمك‬
‫ربما يجب أن نشن حربنا غدا‬ ‫عندما تكون مرتاحا أكثر‬
‫كان يجب أن أضربك بالسوط لوقاحتك!‬
‫ربما يجب أن تتعارك معه!‬
‫اخيلس‬
‫أنظر إلى وجوه الرجال،‬ ‫يمكنك إنقاذ المئات منهم‬
‫يمكنك إنهاء هذه الحرب‬ ‫بضربة من سيفك‬
‫دعهم يعودون إلى منازلهم،‬ ‫إلى زوجاتهم‬
‫تصور ملك يحارب معاركه الخاصة،‬ ‫ألن يكون ذلك مظهرا مميزا‬
‫من بين جميع المحاربين المحبوبين من‬ ‫قبل الآلهة، إنه الذي أكرهه الأكثر‬
‫أما من شخص آخر؟‬
‫من أنت، أيها الجندي؟‬
‫اخيلس، ابن بيليوس‬
‫اخيلس؟‬
‫سأتذكر هذا الاسم‬
‫حاكم تيسالي يحمل هذا الصولجان‬
‫أعطه لملكك‬
‫إنه ليس ملكي‬
‫ميناء اسبرطة، اليونان‬
‫أخوة في الأيدي!‬
‫- الصداقة!‬ ‫- الصداقة!‬
‫يا أمراء طراودة، في آخر ليلة لنا...‬
‫...أنا والملكة هيلين نحييكم‬
‫كان لنا خلافاتنا من قبل،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫حاربنا معارك عدة،‬ ‫اسبرطة وطراودة وحاربنا جيدا!‬
‫لكني لطالما احترمت والدك‬
‫برايم ملك جيد، رجل صالح‬
‫أحترمه كعدو، أحترمه الآن كحليفي‬
‫هيكتور، باريس، أيها الأمراء الشبان،‬ ‫تعالوا، قفوا.‬
‫اشربا معي‬
‫لنشرب للسلام‬
‫للسلام بين طراودة واسبرطة‬
‫ليبقي الله الذئاب في الجبال‬ ‫والنساء في أسرتنا‬
‫- للآلهة.‬ ‫- للآلهة.‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫هذا ما قلته ليلة البارحة‬
‫ليلة البارحة كانت خطأ‬
‫والليلة قبلها‬
‫اقترفت العديد من الأخطاء هذا الأسبوع‬
‫هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫لآلئ من بحر بروبونتيس‬
‫إنها جميلة‬
‫لكنني لا أستطيع أن أضعها‬
‫قد يقتلنا مينيلوس‬
‫لا تخافي منه‬
‫أنا لا أخشى الموت‬
‫أنا أخاف من الغد‬
‫أخشى أن أراك تبحر بعيدا‬ ‫عالمة أنك لن تعود أبدا‬
‫قبل أن تأتي إلى اسبرطة،‬ ‫كنت شبحا‬
‫مشيت وأكلت وسبحت في البحر...‬
‫...لكني كنت شبحا فقط‬
‫ليس عليك أن تخشي الغد‬
‫تعالي معي‬
‫لا تعبث معي، لا تعبث‬
‫إن أتيت، لن نكون في أمان أبدا‬
‫سيطاردنا الرجال، ستلعننا الآلهة‬
‫لكني سأحبك‬
‫حتى اليوم الذي سيحرقون‬ ‫فيه جسدي...‬
‫... سوف أحبك‬
‫صباح جميل، بارك بوسيدون رحلتنا‬
‫في بعض الأحيان تباركك الآلهة‬ ‫في الصباح وتلعنك بعد الظهر‬
‫أنزل الشراع‬
‫هل تحبني يا أخي؟‬
‫هل تحميني ضد أي عدو؟‬
‫آخر مرة تكلمت معي على هذا النحو...‬
‫...كنت في العاشرة وكنت قد سرقت‬ ‫حصان والدنا‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫يجب أن أريك شيئا‬
‫أين هي؟‬
‫أقسم بوالد الآلهة أني قد أقتلك هنا‬ ‫إن لم تخبرني!‬
‫مولاي!‬
‫رحلت‬
‫مع الـطراودون‬
‫رآها الصيادون تصعد على متن باخرتهم‬
‫الـطراودين؟‬
‫مع الأمير الشاب، باريس...‬
‫جهزوا باخرتي‬
‫عد بنا إلى الخلف، إلى اسبرطة‬
‫ارفعوا الشراع!‬
‫- مهلا!‬ ‫- يا أبله!‬
‫- إصغ إلي!‬ ‫- هل تعلم ما فعلته؟‬
‫هل تعلم كم سنة حارب ولدنا‬ ‫من أجل السلام؟‬
‫أنا أحبها‬
‫إنها مجرد لعبة لك، أليس كذلك؟‬
‫تسافر من بلدة إلى أخرى،‬ ‫تضاجع زوجات التجار ونساء المعابد.‬
‫وأنت تعتقد أنك تعرف شيئا عن الحب‬
‫ماذا بشأن حب والدك؟‬
‫أذللته عندما جلبتها على متن هذه الباخرة!‬
‫ماذا بشأن حب بلدك؟ قد تقبل بتدمير‬ ‫طراودة من أجل هذه المرأة؟‬
‫لن أدعك تبدأ حربا من أجلها‬
‫هل يمكنني التكلم؟‬
‫ما تقوله صحيح، أخطأت تجاهك،‬ ‫أخطأت تجاه والدنا‬
‫إن أردت إعادة هيلين إلى اسبرطة،‬ ‫ليكن كذلك.‬
‫لكني سأذهب معها‬
‫إلى اسبرطة؟ سيقتلونك.‬
‫سأموت إذا وأنا أحارب‬
‫و يبدو لك هذا بطولةً، صحيح؟‬ ‫أن تموت وأنت تحارب؟‬
‫- هل سبق لك وقتلت رجلا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل سبق لك ورأيت رجلا يموت في عراك؟‬ ‫- كلا.‬
‫قتلت رجالا، وسمعتهم يموتون‬ ‫وشاهدتهم يموتون‬
‫ما من بطولة في الأمر،‬ ‫ما من شيء رومانسي‬
‫تقول أنك تريد الموت من أجل الحب‬ ‫لكنك لا تعرف شيئا عن الموت.‬
‫وأنت لا تعرف شيئا عن الحب!‬
‫جميعها متشابهة، سأذهب معها‬
‫لن أطلب منك أن تحارب من أجل قراراتي‬
‫سبق لك وفعلت ذلك‬
‫إلى طراودة!‬
‫إلى الخلف!‬ ‫ألقوا الشراع!‬
‫مايسيناي، اليونان‬
‫- أريدها أن تعود‬ ‫- حسنا، بالطبع تريد ذلك‬
‫هي أمرأة جميلة‬
‫أريدها أن تعود حتى أتمكن‬ ‫من قتلها بيدي‬
‫لن أرتاح قبل أن أحرق طراودة كليا‬
‫اعتقدت أنك أردت السلام مع طراودة.‬
‫كان يجب أن أستمع إليك‬
‫السلام للنساء...‬
‫...وللضعفاء‬
‫تنشأ المملكات بالحروب‬
‫طوال حياتي وقفت إلى جانبك،‬ ‫حاربت أعداءك‬
‫أنت الأكبر، أنت تتلقى النصر،‬ ‫هذه هي حال العالم‬
‫لكن هل اشتكيت يوما يا أخي؟‬ ‫هل طلبت منك أي شيء أبدا؟‬
‫أبدا، أنت رجل شرف‬
‫هل ستذهب معي إلى الحرب يا أخي؟‬
‫لطالما اعتقدت أن زوجة أخي‬ ‫كانت امرأة غبية...‬
‫... لكنها برهنت أنها مفيدة جدا‬
‫لم يتم الغزو على الـطراوديين أبدا‬
‫يقول البعض أنه لا يمكن غزوهم‬
‫الملك برايم يعتقد أنه لا يقهر‬ ‫خلف حيطانه العالية‬
‫يعتقد أن اله الشمس سيحميه‬
‫لكن الآلهة تحمي فقط...‬
‫...القوي!‬
‫إن سقطت طراودة...‬
‫... سأسيطر‬ ‫على الايجينيين‬
‫يقود هكتور أقوى جيش في الشرق‬
‫سأهاجمه بأعظم قوة جيش‬ ‫شاهدها العالم يوما‬
‫أريد جميع ملوك اليونان وجيوشهم‬
‫أبعث مراسيل في الصباح‬
‫أمر أخير‬
‫سنحتاج إلى اخيلس ومرميدون خاصته‬
‫اخيلس‬
‫لا يمكن السيطرة عليه،‬ ‫قد يحاربنا مثل الـطراودنيين‬
‫لن نحتاج إلى السيطرة عليه،‬ ‫نريد أن نديره ونطلقه‬
‫ولد هذا الرجل للقتل‬
‫أجل، إنه قاتل موهوب،‬ ‫لكنه يهدد كل ما بنيته‬
‫قبلي، لم تكن اليونان شيئا‬
‫أنا جمعت جميع مملكات اليونان‬
‫بنيت أمة سكانها ذات مبادئ‬ ‫وتقاليد مختلفة‬
‫بنيت المستقبل يا نيستور، أنا!‬
‫اخيلس هو الماضي‬
‫رجل يحارب بدون راية،‬ ‫رجل بدون وفاء لأي بلد‬
‫كم معركة كسبنا بسبب قوته المحاربة؟‬
‫ستكون هذه أعظم حرب شاهدها العالم يوما‬
‫نحن بحاجة إلى أعظم محارب‬
‫سيستمع إلى رجل واحد فقط‬
‫فيتيا، اليونان‬
‫لا تتردد أبدا‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫مرتعب‬
‫قلت لي ألا أحمل سيفي باليد الأخرى‬
‫نعم، عندما تتعلم كيف تستعمله،‬ ‫لن تستمع إلى أوامري‬
‫أصبح لضيافتك سمعة أسطورية‬
‫باترو كولوس، قريبي‬
‫اوديوس، ملك ايثاكا‬
‫عرفت والديك جيدا‬
‫أنا مشتاق إليهم‬
‫لديك الآن هذا لتربيتك‬
‫التعلم من اخيلس بنفسه‬
‫قد يقتل الملوك لهذا الشرف‬
‫هل أنت هنا من أجل طلب أغاممنون؟‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫لن أحارب بصفه‬
‫أنا لا أطلب منك أن تحارب بصفه‬
‫أنا أطلب منك أن تحارب من أجل اليونانيين‬
‫هل سئم اليونانيون من محاربة بعضهم؟‬
‫- للوقت الحاضر‬ ‫- الطراوديون لم يؤذوني يوما‬
‫لقد أهانوا اليونان‬
‫أهانوا الرجل الذي لم يتمكن من المحافظة‬ ‫على زوجته، هل هذا من شأني؟‬
‫شأنك هو الحرب يا صديقي‬
‫حقا؟ ليس للرجل أي شرف‬
‫دع أخيلس يحارب للشرف،‬ ‫أترك أغاممنون يحارب للسلطة‬
‫ودع الآلهة تقرر أي رجل‬ ‫يجب تمجيده‬
‫- من أجل اليونانيين!‬ ‫- انس أغاممنون.‬
‫حارب من أجلي‬
‫ستطمئن زوجتي لو علمت أنك إلى جنبي‬
‫أنا سأطمئن‬
‫سنرسل أكبر أسطول أبحر أبدا‬
‫ألف سفينة‬
‫الأمير هكتور، هل هو محارب جيد‬ ‫كما يقولون؟‬
‫أفضل من جميع الطراوديين‬
‫يقول البعض أنه أفضل من اليونان أيضا‬
‫حتى لو لم يأتي قريبك...‬
‫...آمل أن تنضم أنت إلينا،‬ ‫يمكننا الاستفادة من ذراع قوية كذراعك‬
‫قم بخدعك علي، لكن ليس على قريبي‬
‫أنت تملك سيفك، أنا أملك خدعي‬
‫نلعب بالألاعيب التي تمنحنا إياها الآلهة‬
‫نبحر إلى طراودة بعد 3 أيام‬
‫هذه الحرب لن تنسى‬
‫ولن ينسى الأبطال الذين حاربوا فيها‬
‫علمت أنهم سيأتون إليك‬
‫قبل أن تولد بكثير...‬
‫... علمت أنهم سيأتون‬
‫يريدونك أن تحارب في طراودة‬
‫أصنع لك عقدا آخر من الأصفاد‬
‫مثل الذين كنت أصنعهم لك‬ ‫عندما كنت صبيا‬
‫هل تذكر؟‬
‫أمي...‬
‫...سأقرر الليلة‬
‫لو بقيت في لاريسا...‬
‫...ستعثر على السلام‬
‫ستعثر على امرأة رائعة‬
‫ستنجب أولادا وبنات، وسينجبون أطفالا‬
‫وسيحبونك‬
‫عندما تموت، سيتذكرونك‬
‫لكن عندما سيموت أولادك،‬ ‫وأولادهم من بعدهم...‬
‫... اسمك سينتسى‬
‫لو ذهبت إلى طراودة...‬
‫...سيكون المجد لك‬
‫سيكتبون قصصا عن بطولاتك‬ ‫لآلاف السنين‬
‫سيتذكر العالم اسمك‬
‫لكن لو ذهبت إلى طراودة...‬
‫... لن تعود أبدا إلى الموطن‬
‫لأن مجدك يمشي يدا بيد مع هلاكك‬
‫ولن أراك يوما من جديد‬
‫طراودة‬
‫- بني‬ ‫- أبتاه‬
‫باريس‬
‫أبتاه‬
‫- هذه هيلين‬ ‫- هيلين؟‬
‫هيلين من اسبرطة؟‬
‫هلين من طراودة‬
‫سمعت إشاعات عن جمالك‬
‫لمرة واحدة...‬
‫... كانت الشائعات على حق‬
‫أهلا بك‬
‫تعالي، لا بد أنك متعبة‬
‫أنظر‬
‫لقد كبر‬
‫إنه قوي‬
‫- برايسيس!‬ ‫- باريس!‬
‫قريبتي المحبوبة، جمالك يتضاعف أكثر وأكثر‬
‫برايسيس‬
‫خادمة لابولو الآن‬
‫شبان طراودة حزنوا كثيرا عندما‬ ‫اختارت برايسيس ثوب البتول‬
‫أبتاه...‬
‫...أعلم أن هذا آخر ما نحتاج إليه‬
‫انها مشيئة الآلهة، كل شيء في أيديهم‬
‫- لكني متفاجئ أنك سمحت له بجلبها...‬ ‫- لو سمحت له بمحاربة مينيلوس من أجلها.‬
‫...لكنت أحرقت جثة ابنك بدلا‬ ‫عن الترحيب بابنة‬
‫يمكننا إرسال مبعوثين للسلام إلى مينيلوس‬
‫أنت تعرف مينيلوس،‬ ‫سيقطع رؤوسهم على أبوابه‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ضعها على متن سفينة‬ ‫وأرسلها إلى موطنها‬
‫لطالما أحبت النساء باريس،‬ ‫وهو أحبها بالمقابل.‬
‫لكن هذا أمر مختلف‬
‫شيء ما تغيره فيه‬
‫لو أرسلناها إلى موطنها،‬ ‫إلى مينيلوس، سيتبعها‬
‫هذا بلدي، وهؤلاء هم رجال بلدي‬
‫لا أريد أن أراهم يتعذبون حتى يتمكن شقيقي‬ ‫من ا لحصول على جائزته‬
‫وليس فقط الاسبرطيين الذين سيأتون من أجلها‬
‫في هذه اللحظة، سيكون مينيلوس‬ ‫ذهب إلى أغاممنون‬
‫ولطالما أراد أغاممنون أن يدمرنا‬
‫كان الأعداء يهاجمونا منذ قرون،‬ ‫وسورنا ما يزال صامد‬
‫أبتاه، لا يمكننا الفوز بهذه المعركة‬
‫أبولو يحمينا‬
‫حتى أغاممنون لا يمكنه تحدي الآلهة‬
‫وكم كتيبة يقود اله الشمس؟‬
‫لا تسخر من الآلهة‬
‫هم قادمون من أجلي‬
‫الريح تقربهم‬
‫ماذا يحصل لو غادرنا؟‬
‫الليلة، الآن‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى الإسطبل‬ ‫أخذنا حصانين وغادرنا؟‬
‫نتوجه شرقا، ولا نتوقف عن الابتعاد‬
‫- وإلى أين نذهب؟‬ ‫- بعيدا عن هنا‬
‫يمكنني اصطياد الأيل، الأرانب،‬ ‫يمكنني تأمين الطعام لنا‬
‫لكن هذا هو موطنك‬
‫رحلت عن موطنك من أجلي‬
‫لم تكن اسبرطة موطني يوما‬
‫أرسلني والديّ إلى هناك عندما كنت‬ ‫في السادسة عشر للتزوج من مينيلوس‬
‫لكنها لم تكن يوما موطني‬
‫سنعيش من الأرض‬
‫لا قصور لنا بعد الآن، لا خدم،‬ ‫نحن لسنا بحاجة إلى أي من هذا‬
‫وعائلتك؟‬
‫سنحمي عائلتي، إن لم نكن هنا،‬ ‫أين الحاجة إلى الحرب؟‬
‫مينيلوس لن يستسلم،‬ ‫سيطاردنا إلى نهاية العالم‬
‫هو لا يعرف هذه الأراضي، أنا أعرفها‬ ‫يمكننا الاختفاء في يوم واحد‬
‫أنت لا تعرف مينيلوس‬
‫أنت لا تعرف شقيقه‬
‫سيحرقون كل منزل في طراودة‬ ‫للعثور علينا‬
‫لن يصدقوا أبدا أننا رحلنا‬
‫وحتى لو صدقوا، سيحرقونها حقدا‬
‫سأسهل عليه أمر العثور علي إذا‬
‫سأمشي إليه وأقول له أنك لي‬
‫أنت صغير جدا يا حبيبي‬
‫أنظر إلى هذا‬
‫تمركزوا!‬
‫مولاي؟‬
‫هل يجب أن ننتظر الآخرين؟‬
‫- أُحضرنا إلى هنا للمحاربة، أليس كذلك؟‬ ‫- لكن أوامر أغاممنون--‬
‫هل تحارب في خدمتي،‬ ‫يودوروس أو أغاممنون؟‬
‫في خدمتك يا مولاي‬
‫حارب إذا في خدمتي ودع جنود‬ ‫أغاممنون يحاربون تحت أوامره‬
‫الشراع الأسود‬
‫إنه أخيلس‬
‫ماذا يفعل الأبله؟‬
‫سيستولي على شاطئ طراودة مع 50 رجل؟‬
‫أفسحوا الطريق هنا! أفسحوا الطريق!‬
‫تيكتون، هل حراس أبولون جاهزون؟‬
‫- ينتظرون عند أبواب المدينة‬ ‫- جيد، سأكون هناك‬
‫لايسندر، إلى كم من الوقت‬ ‫يحتاج الجيش ليجهز؟‬
‫نصف رجالنا آتون من جهة الجبل،‬ ‫يجب أن نسلحهم--‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- عند الظهر‬
‫اجعله أبكر من ذلك‬
‫باترو كولوس!‬
‫أنزل رمحك‬
‫- سأحارب الطراوديين‬ ‫- ليس اليوم‬
‫أنا جاهز، علمتني كيفية المحاربة‬
‫وأنت تلميذ مجتهد،‬ ‫لكنك لست مرميدي بعد‬
‫أنظر إلى هؤلاء الرجال‬
‫هؤلاء هم أقوى جنود في كل اليونان‬ ‫كل واحد منهم نزف من أجلي‬
‫- أنت ستحرس السفينة‬ ‫- لكن هذه حرب‬
‫لا يمكنني محاربة الطراوديين‬ ‫إن كنت قلقا عليك، أحرس السفينة.‬
‫طراوديون!‬
‫طوال حياتي، عشت حسب مبدأ‬
‫والمبدأ سهل:‬
‫كرم الآلهة، أحب امرأتك...‬
‫... ودافع عن بلدك‬
‫طراودة هي أم لنا جميعا‬
‫حاربوا من أجلها!‬
‫مرميديون...‬
‫... أشقائي بالسيف‬
‫أفضل المحاربة إلى جانبكم عن المحاربة‬ ‫إلى جنب الآلاف من الجنود‬
‫لا تدعوا أي رجل ينسى كم أنتم‬ ‫قاسين. نحن الأسود!‬
‫هل تعلمون ما يوجد هناك،‬ ‫منتظرا، خلف هذا الشاطئ؟‬
‫الخلود! خذوه! إنه لكم!‬
‫مراكز القتال!‬
‫آرتشرز!‬
‫إلى الأمام!‬
‫هذا الرجل يريد أن يموت‬
‫عند أمري!‬
‫تفرقوا! تفرقوا!‬
‫أنظروا إليه‬
‫أنظروا‬
‫جدفوا أيها الكسالى، جدفوا!‬
‫اليونانيون يموتون! جدفوا!‬
‫هؤلاء الرجال هناك بحاجة إلى‬ ‫المساعدة، الآن! تيكتون، اتبعني‬
‫جانبا! توجهوا جانبا!‬
‫أخيلس، أخيلس!‬
‫عودوا إلى المدينة، عودوا إلى المدينة!‬
‫إله الشمس يحمي طراودة، عدونا‬
‫خذوا كل غنيمة يمكنكم العثور عليها‬
‫بعد أذنك يا مولاي‬
‫- تكلم‬ ‫- أبولو يرى كل شيء.‬
‫ربما ليس من الحكمة أن تجعله يستاء‬
‫انذر الرجال‬
‫انتظر‬
‫أنت شجاع جدا أو غبي جدا‬ ‫لمطاردتي بمفردك‬
‫لا بد أنك هكتور‬
‫هل تعلم من أنا؟‬
‫هؤلاء الكهنة كانوا عزل‬
‫حاربني!‬
‫قد أقتلك الآن يا أمير طراودة...‬
‫... بدون أي شخص ليراك تسقط؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫سيتكلمون عن هذه الحرب لآلاف السنين‬
‫بعد ألف سنة، سيختفي الغبار عن عظامنا‬
‫نعم أيها الأمير، لكن أسماؤنا ستبقى‬
‫عد إلى منزلك أيها الأمير، اشرب بعض النبيذ،‬ ‫مارس الحب مع زوجتك‬
‫غدا سنشن حربنا‬
‫أنت تتكلم عن الحرب كما لو‬ ‫أنها كانت لعبة‬
‫لكن كم زوجة تنتظر عند أبواب طراودة‬ ‫أزواجا لن تراها أبدا؟‬
‫باستطاعة أخيك أن يواسيها‬
‫سمعت أنه بارع في مغازلة‬ ‫زوجات الآخرين‬
‫مولاي، سمحت له بالرحيل؟‬
‫إن الوقت مبكر جدا لقتل الأمراء‬
‫أخيلس‬
‫- أخيلس!‬ ‫- اجاكس!‬
‫أنت شجاع مثل الإله،‬ ‫يشرفني أن أحارب معك‬
‫هذا شرف لي أيضا‬
‫لو أبحرت ببطء أكثر،‬ ‫لكانت الحرب انتهت‬
‫لا أمانع تفويت البداية، طالما أني‬ ‫سأكون موجودا في النهاية‬
‫مولاي؟‬
‫لدي شيء لأريك‬
‫عثر عليها الرجال، مختبئة في المعبد‬
‫فكروا أنها...‬
‫...قد تسلّيك‬
‫ما اسمك؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫أنت قتلت كهنة أبولو‬
‫قتلت رجال في خمسة بلاد،‬ ‫لم أقتل يوما كاهن‬
‫رجالك قتلوهم إذا‬
‫اله الشمس سينتقم‬
‫ماذا ينتظر؟‬
‫الوقت المناسب للضرب‬
‫كهنته ماتوا، وأنت سجينته‬
‫- أعتقد أن إلهك خائف مني؟‬ ‫- خائف؟‬
‫أبولو هو إله الشمس، هو لا يخشى شيئا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أنت لست سوى قاتلا!‬
‫لن تعلم شيئا عن الآلهة‬
‫أعلم عن الآلهة أكثر من كهنتك‬
‫رأيتهم‬
‫أنت من العائلة المالكة، صح؟‬
‫أمضيت سنين تحتقرين الرجال‬
‫يجب أن تكوني من العائلة المالكة‬
‫ما اسمك؟‬
‫حتى خادمين أبولو لديهم أسماء‬
‫برايسيس‬
‫هل أنت خائفة يا برايسيس؟‬
‫هل يجب أن أخاف؟‬
‫مولاي‬
‫أغاممنون يطلب وجودك‬
‫الملوك تتجمع للاحتفال بالنصر‬
‫حاربتم جيدا اليوم‬
‫مولاي‬
‫ماذا تريد هنا في طراودة؟‬
‫أنت لم تأتِ من أجل ملكة اسبرطة‬
‫أريد ما يريده جميع الرجال؟‬
‫أريده أكثر منهم.‬
‫ليس عليك أن تخافي مني يا فتاة‬
‫أنت الوحيدة من طروادة الذي يمكنها‬ ‫قول ذلك.‬
‫فزت بنصر عظيم، يا ملك الملوك‬
‫لم يعتقد أحد أن الاستيلاء على شاطئ‬ ‫طراودة قد يكون بهذه السهولة‬
‫هدية جميلة، ترايوباس‬
‫ستكون بين أول من يمشي في‬ ‫شوارع طراودة غدا‬
‫أبي ناليوس صنع هذا الإبريق للاحتفال‬ ‫بانتصاره في سايباريسيس‬
‫أقدمه لك...‬
‫...على شرف نصر مهم أكثر‬
‫شكرا لك يا صديقي القديم‬
‫غدا، سنتناول العشاء في حدائق طراودة‬
‫أتركونا‬
‫الحرب تؤدي إلى مقتل الشبان،‬ ‫وثرثرة المسنين ، أنت تعلم ذلك‬
‫تجاهل السياسة‬
‫من الواضح، أنك فزت بنصر عظيم‬
‫ربما لم تلاحظ، شاطئ طراودة‬ ‫كان ملك برايم صباح اليوم‬
‫إنه ملك أغاممنون بعد الظهر‬
‫يمكنك الحصول على الشاطئ،‬ ‫أنا لم آت إلى هنا من أجل الرمال‬
‫كلا‬
‫أتيت إلى هنا لأنك أردت أن يذكر‬ ‫اسمك عبر العصور‬
‫نصر كبير حقق اليوم‬
‫لكن هذا النصر لا يعود لك‬
‫لم تركع الملوك أمام أخيلس‬
‫لم تقدم الملوك ولاءها لأخيلس‬
‫ربما كان الملوك بعيدين جدا عن المعارك،‬ ‫الجنود فازوا بالمعركة‬
‫التاريخ يتذكر الملوك!‬
‫ليس الجنود!‬
‫غدا، سندمر أبواب طراودة‬
‫سأبني تماثيل نصر على كل‬ ‫جزيرة من اليونان‬
‫سأنحت "أغاممنون" في الصخر‬
‫كن حذرا، يا ملك الملوك،‬ ‫أنت بحاجة إلى النصر أولا‬
‫رجالك نهبوا معبد أبولو، أليس كذلك؟‬
‫إن أردت الذهب، خذه‬
‫هديتي هي أن أشرّف شجاعتك،‬ ‫خذ ما تريده‬
‫سبق لي وفعلت ذلك‬
‫افاريوس‬
‫هيمون‬
‫غنائم الحرب‬
‫ما من جدل يا إخوتي، لكن إن لم تطلقوها‬ ‫لن تروا الموطن من جديد‬
‫- قررا‬ ‫- أيها الحراس‬
‫توقفوا!‬
‫الكثير من الرجال ماتوا اليوم‬
‫إن كان القتل موهبتك الوحيدة، فهذه لعنتك‬
‫أنا لا أريد أن يموت أي شخص من أجلي‬
‫أخيلس العظيم، أسكتته فتاة عبدة‬
‫الليلة سأجعلها تحضر لي الحمام‬
‫وبعد ذلك...‬
‫-... من يعلم؟‬ ‫- أيها الثمل!‬
‫قبل أن يقضي وقتي، سأقتلك وأنا أبتسم‬
‫إن كانوا يريدون الحرب،‬ ‫فسيحصلون على الحرب‬
‫سأقارن أفضل محاربي طراودة مع أفضل‬ ‫محاربي اليونان، في أي يوم‬
‫أفضل محاربي اليونان هم ضعف‬ ‫أفضل محاربي طراودة‬
‫غلوكوس‬
‫لقد حاربت معي طوال 40 سنة،‬ ‫هل يمكننا الفوز بهذه الحرب‬
‫لم يتم اقتحام سورنا يوما‬
‫لدينا أفضل رماحين في العالم‬
‫ولدينا هكتور‬
‫نعم، يمكننا الفوز‬
‫تكلمت مع مزارعين اليوم‬
‫رأوا نسرا يحلق مع ثعبان معلق إلى قدمه‬
‫هذه رسالة من أبولو‬
‫سنحقق نصرا عظيما الغد‬
‫رسالة العصفور‬
‫تريد تخطيط استراتيجية مرتكزا‬ ‫على رسائل العصافير‬
‫هكتور اظهر بعض الاحترام‬
‫الكاهن العظيم هو خادم الآلهة‬
‫وأنا خادم طراودة‬
‫لطالما بجلت الآلهة، يا أبي، تعلم ذلك‬
‫لكن اليوم حاربت يونانيا انتهك‬ ‫حرمة تمثال أبولو‬
‫ابولو لم يعاقب الرجل‬
‫لن تشارك الآلهة في هذه‬ ‫الحرب من أجلنا‬
‫لن يكون هناك حربا‬
‫هذا ليس نزاع أمم‬
‫إنه خلاف بين رجلين‬
‫وأنا لا أريد رؤية موت‬ ‫طراودي آخر بسببي‬
‫باريس‬
‫غدا صباحا، سأتحدى مينيلوس‬ ‫للحصول على هيلين‬
‫الفائز سيأخذها إلى منزله‬ ‫الخاسر سيحرق قبل هبوط الليل‬
‫أبتاه...‬
‫... أنا آسف على الألم الذي‬ ‫تسببت به لك‬
‫هل تحبها؟‬
‫أنت ملك عظيم لأنك تحب بلادك كثيرا‬
‫كل ورقة عشب‬
‫كل حبة رمل‬
‫كل حجر في النهر‬
‫أنت تحب كل طراودة‬
‫هكذا أحب هيلين‬
‫حاربت في عدة حروب في وقتي‬
‫بعضها من أجل الأرض، البعض الآخر من‬ ‫أجل السلطة، والبعض من أجل المجد‬
‫أعتقد أن المحاربة من أجل الحب‬ ‫هي أكثر منطقية من الأخرى‬
‫لكني لن أكون من يحارب‬
‫سيف طراودة‬
‫حمل والدي هذا السيف، ووالده قبله...‬
‫... ورجوعا بالوقت حتى إنشاء طراودة‬
‫تاريخ شعبنا مكتوب على هذا السيف‬
‫احمله معك غدا‬
‫روح طراودة في هذا السيف‬
‫طالما أن طراودي يحمله...‬
‫...سيكون لشعبنا مستقبل‬
‫الرجل الذي قتل تيكتون خارج‬ ‫معبد أبولو...‬
‫... لم أرى رمحا يرمى بهذه القوة‬
‫رمية غير معقولة‬
‫لا تذهب غدا‬
‫- أرجوك ألا تذهب‬ ‫- باريس يحارب غدا، ليس أنا‬
‫50 ألف يوناني لم يعبروا البحر‬ ‫لرؤية شقيقك يحارب‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫يمكنك أن تكوني جنرالا‬ ‫عظيما يا عزيزتي‬
‫كنت تحارب طوال حياتك،‬ ‫دع الجنود يحاربون هذه المرة‬
‫أنت تعلمين أني لا أريد المحاربة،‬ ‫أريد أن أرى ابني يكبر‬
‫أريد أن أرى الفتيات تطارده‬
‫لا أتحمل أن أخسرك‬
‫لن يمكنني البقاء على قيد الحياة‬
‫يجب أن أرى باريس‬
‫انتظر‬
‫مهلا!‬
‫هيلين، ماذا تفعلين؟‬
‫- دعني أرحل‬ ‫- كلا‬
‫رأيتهم يحرقون‬
‫رأيتهم يحرقون على المحرقات‬
‫كل ذلك بسببي‬
‫هذه الحقيقة، أنت تعلم أن هذه‬ ‫هي الحقيقة‬
‫كل هذه الأرامل‬
‫ما زلت أسمعهن تصرخن‬
‫أزواجهم ماتوا لأني هنا‬
‫سأنزل إلى السفن‬
‫كلا، لن تفعلين ذلك‬
‫- سأعيد نفسي إلى مينيليوس‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫هل تعتقدين أن أغاممنون‬ ‫مهتم بزواج أخيه؟‬
‫إن الأمر يتعلق بالسلطة، وليس بالحب‬
‫سيحارب باريس في الصباح‬
‫- أجل‬ ‫- سيقتله مينيلوس‬
‫لن أسمح بحصول ذلك‬
‫- إنه خياره‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنني أن أطلب من أي شخص‬ ‫المحاربة من أجلي‬
‫لم أعد ملكة اسبرطة‬
‫أنت أميرة طراودة الآن...‬
‫...وأخي بحاجة إليك الليلة‬
‫مولاي‬
‫مولاي، الجيش يتقدم‬
‫- دعهم يمشون، نحن باقون‬ ‫- لكن الرجال جاهزين‬
‫نبقى حتى يتوسل أغاممنون لعودة أخيلس‬
‫كما تشاء‬
‫هل أنت جاهز للمحاربة؟‬
‫هل أنت جاهز للقتل؟‬ ‫للقضاء على الحياة؟‬
‫أنا جاهز‬
‫في الليل، أرى وجوههم،‬ ‫جميع الرجال الذين قتلتهم‬
‫هم واقفون هناك على ضفة نهرستيكس‬
‫هم ينتظروني‬
‫يقولون، "أهلا يا أخي."‬
‫نحن الرجال مخلوقات بائسة‬
‫علمتك كيفية المحاربة،‬ ‫لكني لم أعلمك أبدا لماذا تحارب‬
‫أنا أحارب لك‬
‫لمن ستحارب بعد موتي؟‬
‫الجنود يحاربون من أجل ملوك‬ ‫لم يلتقوا بهم يوما‬
‫يفعلون بما يؤمرون، يموتون‬ ‫عندما يقال لهم بالموت‬
‫الجنود يطيعون‬
‫لا تهدر حياتك في تطبيق‬ ‫أوامر غبي ما‬
‫اذهب‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تريد فعل هذا؟‬
‫أنا تسببت بهذه الحرب‬
‫هيلين...‬
‫... اجلسي معي‬
‫إستعد للتوقف!‬
‫توقف!‬
‫تحرك‬
‫أرى أنك لا تختبئ خلف سورك العالي،‬ ‫هذا تصرف شجاع من قبلك‬
‫غير حكيم لكن شجاع‬
‫أتيت إلى هنا من دون دعوة،‬ ‫عد إلى سفينتك واذهب إلى موطنك‬
‫قطعنا مسافة كبيرة أيها الأمير هكتور‬
‫أمير؟ أي أمير؟‬
‫أي ابن ملك قد يقبل ضيافة رجل...‬
‫...يتناول طعامه، يشرب نبيذه‬ ‫ثم يسرق زوجته في الليل.‬
‫كانت الشمس ساطعة‬ ‫حين غادرتك زوجتك.‬
‫إنها فوق، تراقب، أليس كذلك؟ جيد‬
‫أريدها أن تشاهدك وأنت تموت‬
‫ليس بعد يا أخي‬
‫أنظر من حولك يا هكتور‬
‫جلبت جميع جنود اليونان إلى شاطئك‬
‫ما زال باستطاعتك إنقاذ طراودة‬ ‫أيها الأمير الشاب‬
‫لدي أمنيتين‬
‫لو حققتها لي، لن يقتل المزيد من شعبك‬
‫أولا، يجب أن تعيد هيلين إلى أخي‬
‫ثانيا، على طراودة أن تخضع إلى أمري...‬
‫...للمحاربة إلى صفي حينما أدعوها‬
‫هل تريدني أن أنظر إلى جيوشك‬ ‫وأرتجف من الخوف؟‬
‫حسنا، أنا أراهم‬
‫أرى 50 ألف رجل جلبوا إلى هنا للمحاربة‬ ‫من أجل جشع رجل واجد‬
‫حذار يا بني‬
‫لرحمتي حدود‬
‫وسبق لي ورأيت حدود رحمتك‬
‫وأنا أقول لك الآن، لن يخضع أي فتى‬ ‫من طراودة إلى أي حاكم غريب‬
‫سيموت إذا كل فتى من طراودة‬
‫هناك وسيلة أخرى‬
‫أنا أحب هيلين، لن أتخلى عنها،‬ ‫وأنت أيضا لن تفعل ذلك‬
‫لنواجه بعضنا البعض في معركتنا الخاصة‬
‫الفائز يأخذ هيلين إلى منزله‬ ‫وليكن ذلك القرار النهائي‬
‫عرض شجاع، لكنه لا يكفي‬
‫دعني أقتل هذا الطاووس الصغير‬
‫أنا لم آتي إلى هنا من أجل زوجتك الجميلة،‬ ‫أتيت إلى هنا من أجل طراودة‬
‫أتيت من أجل شرفي‬
‫كل مرة يتنفس فيها يهينني‬
‫دعني أقتله، عندما سيكون مستلقيا في الغبار،‬ ‫أطلق إشارة الهجوم‬
‫ستحصل على مدينتك،‬ ‫وسأحصل أنا على انتقامي‬
‫فليكن إذا‬
‫أقبل تحديك، والليلة،‬ ‫سأشرب نخب جثتك‬
‫عودوا إلى الصف!‬
‫اجعله يلتفت ويفوت ضرته، سيتعب‬
‫أخي...‬
‫... لو مت، قل لـهيلين--،‬ ‫قل لها--‬
‫سأفعل ذلك‬
‫لا تدع مينيلوس يؤذيها، لو--‬
‫فكر بسيفك وبسيفه وليس بأي شيء آخر‬
‫انهض‬
‫تعال‬
‫هل ترى الغراب؟‬
‫لم يتذوقوا أميرا من قبل‬
‫هل لهذا هجرتني؟‬
‫حارب!‬
‫حاربني!‬
‫أيها الجبان!‬
‫حاربني!‬
‫لدينا اتفاق!‬ ‫حارب!‬
‫حاربه يا بني، حاربه‬
‫- حاربني‬ ‫- خرق الطراوديون الاتفاق‬
‫تحضروا للمعركة!‬
‫هذا ليس تصرفا جديرا بالاحترام!‬
‫هذا ليس من شيم الملوك‬
‫إن لم يحارب، ستدمر طراودة‬
‫انتهى العراك‬
‫لم ينته العراك‬
‫ارجع إلى الخلف أيها الأمير هكتور‬
‫سأقتله عند قدميك، لا أبالي‬
‫إنه أخي‬
‫باريس!‬
‫اذهب!‬
‫اذهب إلى الداخل يا باريس!‬
‫أيها الرماحون !‬
‫- رجالنا قريبين جدا من السور‬ ‫- عودوا إلى الخلف أيها الأغبياء‬
‫من أجل طراودة‬
‫- الآن!‬ ‫- افلتوا!‬
‫أعيدوا الصفوف!‬
‫أعيدوا الرجال إلى الصف!‬
‫الصف الأمامي، تقدموا!‬
‫إلى الأمام‬
‫إلى الأمام!‬
‫يا مدافعي ابولو! الآن!‬
‫أيها الأمير هكتور!‬
‫يجب أن نتراجع!‬
‫لم يخسر جيشي معركة من قبل!‬
‫لن يكون لك جيشا إن لم تتراجع!‬
‫عودوا إلى السفن!‬
‫- عودوا إلى السفن!‬ ‫- عودوا إلى الخلف!‬
‫- عودوا إلى السفن!‬
‫عودوا الى السفن‬
‫تراجعوا!‬
‫- أيها الرجال، تراجعوا، توقفوا!‬ ‫- توقف.‬
‫توقفوا!‬
‫لكننا جعلناهم يهربون!‬
‫نحن في مرمى رماحيهم‬
‫ليجمع رجالنا المصابين‬
‫أرسل مبعوثا إلى اليونانيين، قل لهم‬ ‫أنهم يستطيعون أخذ موتاهم‬
‫هل كانوا سيفعلون الشيء ذاته لنا؟‬
‫اذهبوا! إلى الخلف!‬
‫عودوا إلى الصف!‬
‫أنت تعتقدين أني جبان‬
‫أنا جبان‬
‫عرفت أنه سيقتلني‬
‫كنت تشاهدين‬
‫أبي‬
‫أخي‬
‫جميع سكان طراودة،‬ ‫لم يهمني العار‬
‫تخليت عن كبريائي...‬
‫... شرفي..‬
‫... فقط من أجل الحياة‬
‫من أجل الحب‬
‫تحديت محاربا عظيما،‬ ‫هذا تطلب الكثير من الشجاعة‬
‫لقد خذلتك‬
‫مينيلوس كان رجلا شجاعا‬
‫عاش من أجل المحاربة‬
‫وفي كل يوم أمضيته معه،‬ ‫أردت المشي إلى البحر والغرق‬
‫أنا لا أريد بطلا يا حبيبي،‬ ‫أريد رجلا يمكنني أن أشيخ معه‬
‫كانوا يسخرون مني في طراودة،‬ ‫ثملون بالنصر!‬
‫يعتقدون أني سأبحر إلى موطني‬ ‫عند بزوغ الفجر‬
‫ربما يجب أن نفعل ذلك‬
‫نهرب؟ مثل كلب مهزوم؟‬
‫اعتقد الرجال أننا أتينا إلى هنا‬ ‫من أجل زوجة مينيلوس‬
‫لن يحتاج إليها بعد الآن‬
‫ما يزال دم شقيقي رطبا على الرمل،‬ ‫وأنت تهينه!‬
‫ليس إهانة أن تقول أن رجلا ميتا مات‬
‫لو رحلنا الآن، سنخسر كل مصداقيتنا‬
‫باستطاعة الطراوديين أن يهزمونا بسهولة،‬ ‫كم سيطول الأمر قبل أن يغزونا الحثيون؟‬
‫لو بقينا، سنبقى هنا من أجل الأسباب الصحيحة‬
‫لحماية اليونان وليس كبرياءنا‬
‫معرتك الخاصة مع أخيلس تدمرنا‬
‫أخيلس هو رجل واحد‬
‫هكتور رجل واحد‬
‫أنظر إلى ما فعله بنا اليوم‬
‫هكتور يحارب من أجل بلده!‬ ‫أخيلس يحارب من أجل نفسه فقط‬
‫أنا لا أبالي بشأن ولاء الرجل،‬ ‫أبالي بمقدرته للفوز بمعارك‬
‫هو على حق‬
‫معنويات الرجال ضعيفة‬
‫حتى لو تمكنا من تحقيق السلام مع أخيلس،‬ ‫لن يستمع الرجل إلي‬
‫قد يقتلني بقدر ما قد يكلمني‬
‫أنا سأكلمه‬
‫سيريد استعادة الفتاة‬
‫يمكنه الحصول على هذه الفتاة اللعينة‬
‫لم ألمسها‬
‫أين هي؟‬
‫أعطيتها للجنود‬
‫هم بحاجة إلى بعض التسلية بعد اليوم‬
‫هيا، أعطني الساقطة‬
‫من الأول؟‬
‫ساقطة طراودة‬
‫ثوب بتول؟‬
‫- لن تحتاجين إلى هذا لوقت طويل!‬ ‫- أمسكه‬
‫من الأفضل أن تكوني عبدة اسبرطية عن--‬
‫أخيلس!‬
‫هل أنت تأذيتِ؟‬
‫شاهدتك تحاربيهم، أنت شجاعة‬
‫المحاربة عندما أتعرض للهجوم؟‬ ‫الكلب يملك هذا النوع من الشجاعة.‬
‫كلي‬
‫عرفت رجالا مثلك طوال حياتي‬
‫كلا، لم تفعلي ذلك‬
‫أتعتقد أنك مختلف عن الآلاف غيرك؟‬
‫الجنود لا يفهمون شيئا سوى الحرب،‬ ‫السلام يربكهم‬
‫- وأنت تكرهين هؤلاء الجنود‬ ‫- أنا أشفق عليهم‬
‫جنود طراودة ماتوا وهم يحاولون أن يحمونك‬
‫ربما يستحقون أكثر من شفقتك‬
‫لماذا اخترت هذه الحياة؟‬
‫- أية حياة؟‬ ‫- أن تكون محاربا عظيما‬
‫أنا لم أختر أي شيء،‬ ‫أنا ولدت، وهذا ما أنا عليه‬
‫وأنت؟ لماذا اخترت أن تحبي إله؟‬
‫أعتقد أنك ستجدين رومانسية‬ ‫من جهة واحدة‬
‫هل تحبين استفزازي؟‬
‫أنت كرّست حياتك للآلهة‬
‫زوس، إله الرعد، اثينا آلهة الحكمة،‬ ‫أنت تستحقينها‬
‫- أجل بالطبع‬ ‫- وآريس إله الحرب؟‬
‫الذي يغطي سريره ببشرة‬ ‫الرجال الذين قتلهم؟‬
‫يجب أن الخشوع واحترام جميع الآلهة‬
‫سأخبرك سرا...‬
‫...أمر لا يعلمونك إياه في المعبد‬
‫الآلهة تحسدنا‬
‫تحسدنا لأننا فانون‬
‫لأن أية لحظة قد تكون الأخيرة لنا‬
‫كل شيء أجمل لأننا هالكين‬
‫لن تكوني أجمل مما أنت عليه الآن‬
‫لن نكون هنا من جديد‬
‫اعتقدت أنك كنت رجل‬ ‫وحشي وبدون إحساس‬
‫لكنت سامحت رجلا وحشي وبدون إحساس‬
‫افعلي ذلك‬
‫ما من شيء أسهل‬
‫ألست خائفا؟‬
‫الجميع يموت، اليوم أو بعد 50 سنة‬ ‫من الآن، أين الفرق؟‬
‫افعلي ذلك‬
‫ستقتل المزيد من الرجال إن لم أقتلك‬
‫الكثير‬
‫مولاي، هناك--‬
‫قل للرجال أن يبدأوا بتحميل السفينة،‬ ‫سنعود إلى الموطن‬
‫إجمعوا الأغراض!‬
‫أغاممنون رجل فخور‬
‫لكنه يعلم عندما يقترف خطأ‬
‫هل أرسلك الرجل لتقدم اعتذاره؟‬
‫ماذا تفعل بخدمتك لهذا الملك المقرف؟‬
‫يبدو العالم سهلا لك يا صديقي...‬
‫...لكن عندما تكون ملكا،‬ ‫اختيارات قليلة هي بسيطة‬
‫لا تتحمل ايثاكا أن يكون لها‬ ‫عدوا مثل أغاممنون‬
‫هل من المفترض بنا أن نخشاه؟‬
‫أنت لا تخشى أحدا،‬ ‫هذه مشكلتك، الخوف مفيد.‬
‫نحن بحاجة إلى أن تبقى‬
‫اليونان بحاجة إليك‬
‫اليونان تدبرت أمورها جيدا قبل ولادتي.‬
‫واليونان ستكون اليونان طويلا بعد مماتي‬
‫أنا لا أتكلم عن الأرض‬
‫الرجال بحاجة إليك‬
‫ابق يا أخيلس‬
‫أنت ولدت من أجل هذه الحرب‬
‫الأمور معقدة اليوم‬
‫لدى النساء طريقتها بتعقيد الأمور‬
‫بين جميع ملوك اليونان أنا أحترمك الأكثر‬
‫لكن في هذه الحرب، أنت خادم‬
‫في بعض الأحيان تخدم من أجل أن تقود‬
‫آمل أن تفهم هذا يوما ما‬
‫هل سنعود إلى الموطن؟‬
‫سنبحر في الصباح‬
‫اليونانيون يذبحون، لا يمكننا أن نرحل‬
‫إن كنت تتوق إلى المحاربة،‬ ‫سيكون هناك دائما حروبا أخرى‬
‫هؤلاء هم رجالنا‬
‫هل ستخون اليونان كله لرؤية‬ ‫أغاممنون يهزم‬
‫على أحدهم أن يخسر‬
‫الآلهة ترعى قضيتنا‬
‫الآن هو الوقت المثالي لتدمير الجيش اليوناني‬
‫معنوياتهم مشتتة‬
‫لو ضربناهم الآن، لو ضربناهم بقوة‬
‫سيهربون‬
‫المرميديون لم يحاربوا.‬
‫لا بد أن هناك خلاف بين اليونانيين‬
‫لكن لو هاجمنا سفنهم، سوف نوحدهم‬
‫لو قرّروا مهاجمتنا، فندعهم‬
‫لا يمكنهم عبور سورنا،‬ ‫سنهزمهم من جديد‬
‫البارحة، استخف بنا اليونانيون‬
‫لا يجب أن نفعل ما فعلوه.‬
‫أنت واثق من معنى التنبؤات؟‬
‫انتهاك حرمة المعبد يغضب ابولو‬
‫لعنت الآلهة اليونانيين‬
‫جهزوا الجيش، سنهجم عند بزوغ الشمس‬
‫أما زلت سجينتك؟‬
‫أنت ضيفتي‬
‫في طراودة، باستطاعة الضيوف‬ ‫المغادرة حين يشاءون‬
‫عليك المغادرة إذا‬
‫هل كنت تترك كل هذا وراءك؟‬
‫هل كنت تغادرين طراودة؟‬
‫أمسكوا هذه الحواجز‬
‫الرامحون إلى الوراء‬
‫أخيلس.‬
‫أخيلس‬
‫الآن!‬
‫إلى الأمام!‬
‫يكفي ليوم واحد‬
‫نعم.‬
‫عودوا إلى السفن‬
‫كان قريبه‬
‫إلى طراودة‬
‫- عودوا إلى المدينة!‬ ‫- عودوا إلى المدينة!‬
‫إلى طراودة!‬
‫كنا سنبحر إلى الموطن اليوم‬
‫لا أعتقد أن أحد سيبحر إلى الموطن الآن‬
‫أخيلس‬
‫لم تطع أوامري‬
‫كلا يا مولاي‬ ‫حصل خطأ‬
‫أمرت الـمرميديين بعدم المحاربة‬
‫أنت قدتهم إلى القتال‬
‫أنا لم أقدهم يا مولاي،‬ ‫اعتقدنا أنك فعلت ذلك‬
‫أين باترو كولوس؟‬
‫باترو كولوس!‬
‫اعتقدنا أنه كان أنت يا مولاي‬
‫ارتدى درعك، ترسك،‬ ‫درع ساقك وخوذتك‬
‫حتى أنه قاتل مثلك‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مات يا مولاي‬
‫قطع هكتور عنقه‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫هل تذكرين كيف تصلين إلى هنا؟‬
‫نعم‬
‫في المرة القادمة تأتين فيها‬ ‫إلى هنا، اتبعي النفق‬
‫ما من انعطاف، هكذا لن تفقدي طريقك،‬ ‫تابعي سيرك‬
‫عندما تصلين إلى النهاية،‬ ‫ستكونين قرب النهر‬
‫اتبعي النهر حتى تصلين إلى جبل ايدا‬
‫لماذا تخبرني كل هذا؟‬
‫- إن مت...‬ ‫- كلا‬
‫...لا أدري كم ستصمد المدينة‬
‫لو دخل اليونانيون داخل السور، سينتهي الأمر‬
‫سيقتلون كل الرجال، ويرمون الأطفال‬ ‫خارج أسوار المدينة.‬
‫- أرجوك‬ ‫- سيأخذون النساء كعبيد‬
‫- سيكون لك أسوأ من الموت‬ ‫- لماذا تقول هذه الأمور؟‬
‫لأني أريدك أن تكوني جاهزة.‬
‫أريدك أن تأخذي ابننا،‬ ‫وأريدك أن تجلبيه إلى هنا‬
‫أنقذي أكبر عدد ممكن من الأشخاص،‬ ‫لكن تعالي إلى هنا، واهربي‬
‫قتلت فتى اليوم.‬
‫وكان شابا‬
‫كان صغيرا جدا‬
‫أمن لنا هذا الفتى الحرب‬
‫- يودوروس‬ ‫- مولاي‬
‫أنا بحاجة إلى درعي‬
‫كلا‬
‫لا تذهب!‬
‫الحبال!‬
‫هكتور قريبي، إنه رجل صالح‬
‫لا تحاربه، أرجوك ألا تحاربه‬
‫أرجوك‬
‫لا‬
‫هكتور!‬
‫أبتاه...‬
‫... سامحني لأية إساءة‬
‫خدمتك بأفضل مستطاعي‬
‫هكتور!‬
‫لتكن الآلهة معك‬
‫هكتور.‬
‫لم يحصل أي والد على ابن أفضل‬
‫هكتور!‬
‫أبولو يحرسك يا أميري‬
‫أنت أفضل رجل عرفته‬
‫أنت أمير طراودة‬
‫أعلم أنك ستجعلني فخورا‬
‫هكتور!‬
‫تذكري ما قلته لك‬
‫ليس عليك الذهاب، ليس عليك ذلك‬
‫تذكري ما قلته لك‬
‫هكتور!‬
‫رأيت هذه اللحظة في أحلامي‬
‫سأعقد معك اتفاقا‬
‫لتشهد الآلهة...‬
‫...لنتفق أن الفائز سيمنح الخاسر جنازة مناسبة‬
‫ما من اتفاق بين الأسود والرجال‬
‫الآن أنت تعلم من تقاتل‬
‫اعتقدت أني كنت أقاتلك البارحة‬
‫ويا ليت كان ذلك أنت، لكني منحت‬ ‫الفتى الميت الشرف الذي استحقه‬
‫منحته شرف سيفك‬
‫لن يكون لك أعين الليلة،‬ ‫لن يكون لك أذنين أو لسان‬
‫ستمشي في العالم التحتي، أعمى،‬ ‫أصم وأبكم، وسيعلم الميتون:‬
‫هذا هو هكتور الغبي الذي اعتقد‬ ‫أنه قتل أخيلس‬
‫أنهض يا أمير طراودة‬
‫أنهض‬ ‫لن أسمح لحجر ان يسلبني النصر‬
‫فقدت قريبك‬
‫الآن أخذت قريبي‬
‫متى سينتهي الأمر؟‬
‫لن ينتهي أبدا‬
‫من أنت؟‬
‫عانيت ما لم يعانيه أي‬ ‫شخص على الأرض من قبل‬
‫قبلت يدي الرجل الذي قتل ابني‬
‫برايم؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أعرف بلدي أفضل من اليونانيين،‬ ‫على ما أعتقد‬
‫أنت رجل شجاع‬
‫يمكنني قتلك على الفور وبلمحة بصر‬
‫هل تعتقد حقا أن الموت يخيفني الآن؟‬
‫رأيت ابني البكر يموت...‬
‫... ورأيتك تجر جثته خلف عربتك‬
‫أعده لي‬
‫يستحق شرف دفن لائق، أنت تعلم ذلك‬
‫أعطني إياه‬
‫قتل قريبي‬
‫اعتقد أنه كان أنت‬
‫كم قريب قتلت؟‬
‫كم ابن، والد، شقيق أو زوج؟‬
‫كم يا أخيلس الشجاع؟‬
‫عرفت والدك‬
‫مات شابا‬
‫لكنه كان محظوظا بعدم‬ ‫العيش طويلا ليرى ابنه يموت‬
‫أخذت مني كل شيء‬
‫ابني البكر...‬
‫...وريث عرشي...‬
‫... المدافع عن مملكتي‬
‫لا يمكنني تغيير ما حصل،‬ ‫إنها مشيئة الآلهة‬
‫لكن امنحني هذه الرحمة الصغيرة‬
‫أحببت ابني منذ اللحظة التي فتح فيها عينيه...‬
‫...حتى اللحظة التي أغلقتها أنت‬
‫اسمح لي بغسل جثته‬
‫اسمح لي بتلو الصلاة‬
‫اسمح لي بوضع قطعتين‬ ‫على عينيه من أجل البحار‬
‫لو سمحت لك بالخروج من هنا...‬
‫...لو سمحت لك بأخذه...‬
‫...لن يغير هذا أي شيء‬
‫ستبقى عدوي في الصباح‬
‫ما زلت عدوي الليلة‬
‫لكن حتى الأعداء يمكنهم التحلي بالاحترام‬
‫أنا معجب بشجاعتك‬
‫قابلني في الخارج بعد لحظة‬
‫سنلتقي من جديد قريبا يا أخي‬
‫كان ابنك أفضل رجل حاربته‬
‫في بلدي، تدوم مراسم الجنازة 12 يوما‬
‫إنه نفس الشيء في بلدي‬
‫سيحصل الأمير إذا على هذا الشرف‬
‫لن يهجم أي يوناني على طراودة خلال 12 يوم‬
‫برايسيس؟‬
‫اعتقدنا أنك مت.‬
‫أنت حرة‬
‫لو أذيتك...‬
‫... لم يكن هذا ما أردته‬
‫اذهبي‬
‫لن يوقفك أحد، أعدك.‬
‫تعالي يا فتاتي‬
‫أنت ملك أفضل من الذي يقود هذا الجيش‬
‫عقد أخيلس اتفاقا سريا وعلي‬ ‫أن أحترمه؟ أي خيانة هي هذه؟‬
‫التعامل مع الملك العدو،‬ ‫منحه 12 يوم من السلام‬
‫السلام!‬
‫مات أميرهم، جيشهم بدون قائد‬
‫هذا هو وقت الهجوم!‬
‫حتى مع غياب هكتور‬ ‫من المستحيل اجتياز سورهم‬
‫سأدمر سورهم كليا...‬
‫... حتى لو كلفني ذلك 40 ألف يوناني‬
‫اسمعني يا زوس!‬
‫سأدمر سورهم كليا!‬
‫هذا جيد.‬
‫ليعود ابني إلى الموطن‬
‫حسنا يا اوديوس‬
‫عثرت على طريقة ليدعو‬ ‫الخراف الذئاب إلى العشاء‬
‫سامحني يا يودوروس،‬ ‫ما كان يجب أن أضربك أبدا‬
‫لطالما كنت صديقا وفيا طوال حياتك‬
‫آمل ألا أخيب ظنك من جديد‬
‫أنا الذي أخبت ظنك‬
‫أيقظ الرجال، ستعود بهم إلى الموطن‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫علي خوض معركتي الخاصة‬
‫دعني أمشي إلى جانبك‬
‫كلا، لا أريد أن يشترك رجالنا فيها‬
‫إنها ليلة جميلة‬
‫اذهب يا يودوروس‬ ‫هذا آخر أمر آمرك به‬
‫المحاربة إلى صفك كان‬ ‫شرف حياتي يا مولاي‬
‫افتحوا البوابة‬
‫بعد 12 يوم‬
‫هنا‬
‫الطاعون‬
‫لا تقترب كثيرا يا مولاي‬
‫هذه مشيئة الآلهة‬
‫انتهكوا حرمة معبد أبولو...‬
‫... وقضى ابولو على لحمهم‬
‫اعتقدوا أنهم يستطيعون المجيء إلى هنا‬ ‫ليدمروا مدينتنا في يوم واحد‬
‫أنظر إليهم الآن، يهربون عبر البحر الايجي‬
‫ما هذا؟‬
‫تقدمة لـبوسيدون، يصلي اليونانيون‬ ‫لعودة سالمة إلى موطنهم‬
‫هذه تقدمة، يجب أن نأخذها‬ ‫إلى معبد بوسيدون‬
‫- أعتقد أنه يجب أن نحرقها‬ ‫- نحرقها؟‬
‫مولاي، هذه هدية للآلهة‬
‫أبتاه، أحرقها‬
‫أنظري إليهم‬
‫قد تعتقدين أن أميرهم لم يمت أبدا‬
‫أنت أميرهم الآن‬
‫اجعل شقيقك فخورا‬
‫باريسيس، أين هي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أرجوك، لدي ولد‬
‫أخرجه إذا من طراودة‬
‫برايسيس!‬
‫باريس، أندروماك‬
‫هيلين، يجب أن نرحل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأريك، أسرعي‬
‫باريس‬
‫إنه طريق طويل، بسرعة، لنرحل الآن‬
‫برايسيس!‬
‫باريس!‬
‫دعوها تحترق!‬
‫دعوا طراودة تحترق!‬
‫أحرقوها، أحرقوها كلها!‬
‫أحرقوا طراودة!‬
‫إنها مسافة طويلة، أسرعوا‬
‫- تعال‬ ‫- سأبقى‬
‫- كلا.‬ ‫- لن يتخلى أبي عن المدينة أبدا‬
‫لا أستطيع أن أتركه‬
‫المدينة ماتت، هم يحرقونها كلها‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اينياس‬
‫- هل تجيد استعمال سيف؟‬ ‫- أجل‬
‫سيف طراودة‬
‫طالما يبقى في يد طراودي،‬ ‫سيكون لشعبنا مستقبل‬
‫أحميهم يا اينياس‬ ‫اعثر لهم على موطنا جديدا‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لم تكن برايسيس في غرفتها‬
‫سأعثر عليها‬
‫اذهبي‬
‫- سأبقى معك‬ ‫- هيا‬
‫أرجوك ألا تتركني‬
‫كيف يمكنك أن تحبيني لو هربت الآن؟‬
‫سنكون معا من جديد، في هذا العالم‬ ‫أو في التالي، سنكون سويا‬
‫اذهبي‬
‫إلى البوابة!‬
‫جنود طراودة...‬
‫...أنتم محاربون!‬
‫قيادتكم كانت شرفا لي!‬
‫مولاي‬
‫الموت ينتظرنا‬
‫أقترح أن نجعله ينتظر لوقت أطول!‬
‫باريس‬
‫باريس!‬
‫أليس لديكم أي شرف؟‬
‫فات الأوان على الصلاة يا كاهنة‬
‫كدت أخسر هذه الحرب بسبب غرامك الصغير‬
‫ستكونين جاريتي في مسيني‬
‫كاهنة طراودية تفرك أرضي‬
‫وفي الليل...‬
‫تعالي معي‬
‫أمسكوها!‬
‫تعالي معي‬
‫لا!‬
‫باريس!‬
‫لا!‬
‫توقف! أرجوك!‬
‫باريس، لا تفعل هذا!‬
‫لا بأس‬
‫منحتني السلام...‬
‫... في حياة من الحروب‬
‫برايسيس، تعالي‬
‫اذهبي‬
‫يجب عليك ذلك‬
‫كلا‬
‫طروادة تنهار‬
‫اذهبي‬
‫يجب أن ترحلي‬ ‫أعرف مخرجا‬
‫لا بأس‬
‫إذهبي‬
‫برايسيس، تعالي.‬
‫اذهبي‬
‫أعثر على السلام...‬
‫...يا أخي‬
‫لو قصوا قصتي يوما، دعهم يقولون...‬
‫... أني مشيت مع العمالقة‬
‫ينهض الرجال ويسقطون مثل حنطة الشتاء...‬
‫... لكن هذه الأسماء لن تموت أبدا‬
‫دعهم يقولون أني عشت في وقت هكتور...‬
‫... مروّض الأحصنة‬
‫دعهم يقولون...‬
‫...أني عشت في وقت أخيلس‬
‫طروادة‬