‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫NETFLIX تقدم ‫فيلم أصلي من NETFLIX
‫لا يقتصر تقديم الرعاية على المساعدة ‫في تناول الطعام وارتداء الملابس والنظافة.
‫بل يتطلب أيضاً فهم كيفية توجيه
‫علاقة مركبة بين من يقدم الرعاية
‫ومن يحتاج إليها.
‫إن وجدت نفسك ضائعاً أو محبطاً أو مشوشاً،
‫يمكنك دائماً الرجوع ‫إلى هذه الحيلة المساعدة للذاكرة:
‫"أين هي آمالي؟ آمالي من يراها؟ ‫سفر (أيوب) 17:15"
‫ا. ا. ر. س. ا
‫اسأل، استمع، راقب، ساعد، اسأل ثانية.
‫أساس تقديم الرعاية هو الاهتمام بالآخر...
‫بدون اهتمام مفرط.
‫لو أردت حقاً الاستمرار في مهنة ‫تقديم الرعاية،
‫فيجب أن تلتزم بالوصايا الأساسية ‫لتقديم الرعاية.
‫دونوهم، إنهم مهمين.
‫"لا أستطيع رعاية شخص آخر
‫ما لم أهتم بنفسي أولاً."
‫"بن"، افتح الباب، أعرف أنك في الداخل.
‫"احتياجاتي مساوية لاحتياجات ‫الشخص الذي أقدم له الرعاية."
‫"تقديم الرعاية مهمة صعبة."
‫"لا أملك سوى أن أبذل جهدي ‫في محاولة الحفاظ على سلوك إيجابي."
‫تهانيّ، أصبحت تحمل ترخيصاً لتقديم الرعاية.
‫تذكروا دائماً:
‫"ا. ا. ر. س. ا"
‫"اسأل، استمع، راقب، ساعد، اسأل ثانية."
‫لا أقل من ذلك، ولا أكثر.
‫لابد أنك السيد "بنجامين".
‫- أنا "إلسا كونكلين". ‫- مرحباً.
‫تم نقلي إلى "الولايات المتحدة" ‫منذ حوالي تسعة شهور،
‫ولم نجد لـ "تريفور" مقدماً للرعاية بعد.
‫كانت المرحلة الانتقالية صعبة، ‫وهذا أقل ما يقال.
‫كانت رحلتنا الجوية ‫أول مرة يركب فيها طائرة و...
‫لنكتف بالقول، أنه لم يكن أبداً من هواة
‫الخروج من منزله،
‫ناهيك عن التواجد على ارتفاع 30 ألف قدم، ‫أو الإقامة هنا في بلد آخر.
‫إذاً، أخبرني، لم اخترت مهنة مقدّم رعاية؟
‫أحب مساعدة الآخرين.
‫ألديك زبائن حالياً؟ ‫قد تعمل هنا بدوام كامل.
‫لا.
‫هل تحدثني عن بعض زبائنك السابقين؟
‫سيكون "تريفور" أول زبون لي.
‫لقد طلبت منهم إرسال ‫من يتمتعون بالخبرة فقط.
‫لا، أنا أحمل الشهادة، ‫لقد درست... إنه صف مدته ستة أسابيع.
‫أجل، أنا درسته أيضاً، لا بأس به، ‫الأمر ببساطة هو أني حددت بوضوح أن...
‫مرحباً، آسف، أنا في غاية الأسف، ‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫وضعت عطر ما بعد الحلاقة هذا الصباح، ‫لا أفعل ذلك عادة.
‫هل هو حساس للروائح؟
‫"تريفور"، هذا يكفي.
‫اختر رقماً ما بين واحد و3500.
‫إنها لعبة، اختر رقماً.
‫- ثلاثة. ‫- لا.
‫بل 2464، آسف، لن تحصل على الوظيفة.
‫"تريفور"، هذا "بن"، ألديك أسئلة حقيقية ‫تود توجيهها إليه؟
‫ما نوع العطر الذي تستخدمه بعد الحلاقة؟
‫- "تريفور". ‫- ماذا؟
‫يظن أن المتخلفين عقلياً تزعجهم ‫عطور ما بعد الحلاقة، هذا عبقري.
‫كيف يحدث ذلك تحديداً؟
‫هل يقولون، "لا، يا للهول، تلك الرائحة
‫لا أفهم ما مصدرها، النجدة."
‫لست متخلفاً عقلياً، ‫ولا تستخدم هذا التعبير.
‫هناك من هم أسوأ حالاً منك.
‫صحيح، كالمتخلفين عقلياً الذين يُجبرون ‫على وضع عطر بعد الحلاقة.
‫آسفة، يتمتع ابني بحس دعابة فريد من نوعه.
‫ألديك أبناء؟
‫لا، أعرف أني لا أملك أية خبرة،
‫لكني درست المقرر وسأجتهد كثيراً، أنا...
‫لم أعمل منذ فترة وأنا بحاجة ماسة ‫إلى هذه الوظيفة.
‫أجل، لكن إن كنا سندفع 9 دولارات في الساعة
‫لشخص مقابل أن يمسح مؤخرتي، ‫فيجب أن يكون ملماً بكيفية مسحها.
‫أخبرني يا "بن"، لو أتيحت لك الفرصة، ‫كيف ستمسح مؤخرتي؟
‫كلامك وقح.
‫أظنه سؤال يناسب مقابلة التوظيف، ‫نظراً لطبيعة العمل.
‫صواب أم خطأ؟ على هذا الرجل أن يمسح مؤخرتي.
‫سأمسحها بحيث تصبح مؤخرتك بعدما أنتهي
‫خالية من أية فضلات.
‫إنه الشخص المناسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أحضرتهم؟
‫"بن"، هل أحضرت أوراق الطلاق؟
‫صحيح، لم أتسلمهم قط.
‫أعرف أنك تسلمتها، دفعت بها تحت بابك.
‫صحيح، تسلمت رسالتك بهذا الشأن، ‫يا للغرابة، أنا لا...
‫ها هي مجموعة أوراق جديدة، وهذا قلم.
‫حسناً، سآخذها إلى المنزل وأقرأها.
‫لم تفعل بي هذا؟
‫هل أنا مضطرة إلى طلب أمر قضائي؟ ‫أهذا ما تريد مني حقاً فعله؟
‫لست مستعداً يا "جانيت".
‫مر عامان ونصف.
‫ما العدد السحري الذي تستيقظ عنده ‫لتجد نفسك مستعداً أخيراً؟
‫6 أعوام؟ 8؟ 80؟
‫أنا آسف.
‫لست مستعداً وحسب.
‫مرحباً، تفضل بالدخول.
‫- مرحباً. ‫- سأصحبك في جولة.
‫ماذا تعرف عن مرض "ض ع د"؟
‫مرض الضمور العضلي "دوشين"، ‫اقرأ عنه حين تعود إلى منزلك.
‫- أجل، أنا... ‫- أعمل بوظيفة مديرة مكتب في أحد المصارف.
‫المصرف كبير، لكنني في فرع صغير،
‫وبالتالي إن تأخرت، يلاحظون ذلك.
‫يجب أن أخرج في الـ 8:40، ‫أي هو وقت وصولك.
‫إن تأخرتَ، سأتأخر، وأنا المعيل الوحيد.
‫نؤدي كل يوم تمرينات عضلات الفخذ الخلفية ‫وأوتار الكعب والرباط الصليبي والحوض،
‫والساعدين على الفراش، سأريك كيفيتها.
‫ينام في معظم الليالي واضعاً آلة التنفس.
‫"تريفور" شديد الالتزام بنظامه اليومي، ‫لا يمكن مقاطعته.
‫إن قاطعه شيء ما، سيصاب بنوبة جزع.
‫يستيقظ في نفس الوقت كل يوم، ‫يشاهد التلفاز في نفس الوقت كل يوم.
‫يأكل في نفس الوقت كل يوم.
‫و كل خميس، يذهب إلى المتنزه.
‫دائماً الخميس، ‫تماماً من الساعة 1 إلى 4.
‫يأكل فقط "الوافل" والسجق، ‫فطيرتان وقطعة سجق.
‫فطور، غذاء وعشاء.
‫ليس غذاء مثالياً، لكني يئست منه ‫والفيتامينات تعوض ما ينقصه.
‫انظر إليها.
‫أقدم مزارع العائلات ‫في "جيروم"، "أيداهو"...
‫هل تقبل مضاجعتها؟ ‫أنا أتمنى مضاجعتها بقوة.
‫يتناول العقاقير أيضاً وفقاً لجدول صارم
‫كل شيء في هذا الدفتر.
‫الأدوية الموصوفة، مثل "ديفلازاكورت"، ‫"لوسارتان" و "إبليرينون".
‫لا يمكن أن يفوت أي منها.
‫المكملات الغذائية، "بروتاندم"، ‫"هايلن" و "أوميغا 3"،
‫كالسيوم، فيتامين "د" ومرافق "كيو 10"، ‫كرياتين، "غلوتامين"، "كويرسيتين"،
‫الفيتامينات والشاي الأخضر.
‫اقرأ الدفتر وسنتحدث بإسهاب لاحقاً.
‫وفقاً للإحصائيات، ‫سيعيش "تريفور" من 7 إلى 10 أعوام أخرى.
‫لذا، دعنا نفعل كل شيء ‫بطريقة صحيحة، اتفقنا؟
‫- أحتاج إلى سماعك تقول، "اتفقنا". ‫- أجل، اتفقنا، بكل تأكيد.
‫"تريفور"، هذا أول يوم له، ‫أرجوك لا تدفعه إلى البكاء.
‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك الاتصال بمؤسسة "تمنى أمنية"
‫لأنني أريد الجنس الفموي ‫من "كيتي بيري"؟
‫يجب أن توافق، أليس كذلك؟ فكر في الأمر.
‫إن رفضت طلبي، ‫ستعاني كثيراً من الدعاية السيئة.
‫ستثور عاصفة إعلامية قذرة.
‫ماذا يوجد هنا؟ مرحاض عمومي من طابقين.
‫ها هي، مدينة "أيداهو فولز" في "أيداهو"، ‫حمام عمومي من طابقين.
‫لست بخبيرة، ‫لكنني أفضل استخدام الطابق الأعلى.
‫- من الواضح أنه... ‫- أتسألني عن هذه الجوهرة؟
‫إنها خريطة لأسوأ المعالم الشهيرة ‫السياحية على الطرق في بلدك،
‫والمتاحف المغمورة والمعالم الغريبة ‫وبالطبع كل الأشياء العملاقة،
‫- بدءاً من الحيوانات إلى فطائر الكرز. ‫- ما هذه النجمة الحمراء؟
‫هذه يا صديقي، هي أعمق حفرة في العالم، ‫الشيء المفضل لدي.
‫اسمها ينم عن كآبة شديدة، وهذا يعجبني، ‫اختر رقماً بين واحد و3500.
‫هيا يا "بن"، لدينا الكثير من الوقت، ‫واحد و3500.
‫- ثلاثة. ‫- بل 1555، أنت لا تبذل أي جهد.
‫لكن لدي خبر رائع، أحتاج إلى التغوط.
‫ولم تعتبره رائعاً؟
‫لأنها اللحظة التي ستتألق فيها، هيا بنا.
‫أحتاج إلى التغوط، أسرع، تحرك بهمة.
‫أمسك بساقيّ.
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫أستجرني إلى المرحاض؟ أنزلهما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫لعلك تتغوط على مقعدك وحسب؟
‫قد أفعل ذلك.
‫"بن"، تعطل المقعد، النجدة يا "بن"!
‫من تعتقد قد يفوز في معركة حتى الموت، ‫أنا أم طائر ما؟
‫النجدة!
‫ماذا لو صارعتُ عدة طيور،
‫لكن كل الطيور مصابة بالضمور العضلي أيضاً؟
‫أعتقد أن مجموعة من الطيور المصابة ‫بالضمور العضلي ستنكل بك.
‫- أستمتع بقضاء هذا الوقت معاً. ‫- أنا أيضاً.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما هو؟
‫لو استيقظت ذات يوم ووجدت نفسك... ‫في كامل صحتك.
‫ما أكثر شيء تود القيام به؟
‫لو كان بوسعي فعل أي شيء؟
‫أتمنى حقاً التبول واقفاً.
‫أجل، إنه شعور رائع.
‫إلى اللقاء.
‫إن تعرض المصرف للسطو، ‫لا تكوني البطلة
‫لا أعدك بشيء حين يبدأ تأثير الأدرينالين.
‫أنت على حق.
‫هل رتبت الصحن ليبدو كخصيتين كبيرتين ‫وقضيب صغير؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫- استمتع بإفطارك. ‫- شكراً.
‫لم تخبرني ما كانت وظيفتك ‫قبل دخول مجال مسح المؤخرة.
‫- كنت مؤلفاً. ‫- لا، حقاً؟
‫بلى، ألفت بضع روايات لم تسمع بها من قبل.
‫أنت على حق، إذاً، لم تعمل بهذه المهنة؟ ‫أهو بحث تجريه؟
‫- لا، لقد تقاعدت. ‫- أنت متقاعد، فهمت.
‫أجل، يجب أن تكتب عني.
‫سيكون كتاباً مشوقاً جداً.
‫الفصل الأول، يشاهد التلفاز.
‫الفصل الثاني، يأكل فطائر "الوافل".
‫الفصل الثالث، يشاهد التلفاز ‫ثم يأكل فطائر "الوافل".
‫- كم يسهل تأليفه. ‫- صدقني، أنا الشخصية التي تنشدها.
‫وحين تكتب عني، أريدك أن تصفني ‫كشخص وسيم وعصري.
‫أفضل الكتب هي الصادقة.
‫"بن بنجامين؟"
‫أحمل لك شيئاً.
‫انتظر!
‫هذا أمر قضائي!
‫أعرف محل إقامتك!
‫جئت بالوقت المناسب، ‫ظهرت المذيعة المثيرة.
‫واليوم سأزور "روفوس"، أكبر...
‫لو قضيت ليلة واحدة معها، ‫أقسم أنه عندما أنتهي
‫لن تتمكن من السير باعتدال.
‫لأنك ستصيبها بالضمور العضلي؟
‫ظريف.
‫وزن "روفوس" أكثر من 952 كيلوغراماً.
‫انظر، أكبر بقرة في العالم، ‫في "ريتزفيل" في "واشنطن".
‫"ريتزفيل"، ليست بعيدة عن هنا.
‫ما رأيك في أن نشاهد بعض هذه الأماكن؟
‫هل كنت تعمل بطلاء فيه رصاص ‫وأثرت عليك الأبخرة؟
‫بربك، ألا تسأم الجلوس في هذه الغرفة
‫وزيارة المتنزه مرة كل أسبوع؟
‫ألا يريد أي جزء في داخلك ‫رؤية أعمق حفرة في العالم حقيقة،
‫وليس في التلفاز فقط؟
‫بلى، إن أعددنا قائمة بالأمنيات،
‫فسأكتبها بعد مضاجعة مشجعات ‫فريق "سيهوك" من "سياتل"
‫- في تشكيل هرمي. ‫- أرجو أن ذلك يُذاع في التلفاز.
‫يا له من موقف محرج.
‫حسناً، لنذهب لحضور مباراة لفريق "سيهوك".
‫معظم المعاقين، ‫لا يجلسون في بيوتهم طوال اليوم.
‫بل يخرجون ويفعلون ما يفعله الجميع، ‫لقد وصلك خطاب.
‫ما أولئك؟
‫خطابات... من أبي.
‫لم أعرف أن لك أباً.
‫ألم أولد؟ هذا يعني أن لي أباً.
‫لا، أعرف، لكن...
‫رحل حين كنت في الثالثة، ‫بعدما شخص الأطباء حالتي.
‫- على الأرجح كانت مجرد مصادفة سخيفة. ‫- آسف.
‫هل تشعرون بالحب الليلة؟ ‫أنا أشعر به، لأنه يوم عيد الحب.
‫وأي مكان أكثر رومانسية لقضاء اليوم
‫من هنا في "ديفلز ليك"، "داكوتا".
‫- ألا تقرأ هذه الخطابات؟ ‫- هل أنت جاد؟ أما زلنا نناقش الأمر؟
‫آسف، كل ما في الأمر...
‫لا أعرف، ألا يراودك الفضول؟
‫- يبدو أنه يحاول التواصل معك... ‫- كنت أقرأها، إنها سخيفة.
‫- ألا تكتب له ردوداً؟ ‫- لا، لم أكتب له أي رد.
‫- هل يعتذر عن رحيله؟ ‫- ما خطبك اليوم؟
‫اتخذ قراره حين كنت طفلاً، ليس قراري.
‫يستطيع تحمل الذنب، ‫فلنترك الأمر عند هذا الحد.
‫إنه والدك رغم كل شيء، ربما...
‫ليس والدي رغم كل شيء.
‫هل فهمت؟ الأب يساند ابنه.
‫يحميه من الأذى، إنها الوظيفة الوحيدة للأب.
‫ليس لك أبناء، فما أدراك؟
‫مجموعة وجبات...
‫أرجو أن تكون قد فهمت، ‫والآن أحضر لي بعض العصير.
‫أحضر العصير، هيا، ‫نحن لا ندفع لك لتجلس دون حراك.
‫سيد "بنجامين"!
‫سيد "بنجامين"! لن أرحل!
‫شكراً لبقائك معه.
‫منذ بدأت العمل، وهم يتوسلون إلي لأرافقهم ‫إلى الحانة يوم الخميس.
‫أخيراً أذعنت لرغبتهم ليكفوا عن الإلحاح.
‫- لن أتأخر كثيراً. ‫- لا عليك، "تريف" نائم.
‫هناك موضوع آخر.
‫طلبوا مني في العمل السفر إلى "أتلانتا" ‫لمدة أسبوع لدورة تدريبية.
‫- لم لا أبقى هنا مع "تريف"؟ ‫- شكراً.
‫هناك أمر أخير.
‫على مر الأعوام، لم يتعلق "تريفور" ‫بأي من مقدمي الرعاية.
‫كم أنا سعيدة بتوافقكما، لكنك... ‫لن تبقى هنا إلى الأبد.
‫أعرف بما حدث مع ابنك.
‫ما كنت سأسمح بتواجدك مع "تريفور"
‫بدون إجراء البحث اللازم.
‫ما الذي تعرفينه تحديداً؟
‫كل شيء، وكذلك "تريفور".
‫أنا في غاية الأسف، "بن"
‫لا أستطيع حتى...
‫- هل يعرف "تريفور" بما حدث؟ ‫- أجل.
‫ثلاثة أعوام ليست مدة طويلة،
‫ولا أملك سوى تخيل حالتك العاطفية.
‫لا أستطيع تقريبك إلى "تريفور" ‫أكثر مما ينبغي.
‫لا أستطيع أن أسمح لك بقطع وعود لا تفي بها.
‫"ا. ا. ر. س. ا"، صحيح؟
‫"اسأل، استمع، راقب، ساعد، اسأل ثانية."
‫لا أكثر، أليس كذلك؟
‫يبدو أن المزعج الذي سيأخذني قد وصل.
‫كنت تعرف بما حدث لابني ‫ورغم ذلك قلت لي ذلك الهراء عن الآباء؟
‫هل تتصور أن كونك مقعداً
‫يعطيك الحق لتقول وتفعل ما تشاء؟
‫ألم يخطر لك أني بغيض وحسب،
‫بغض النظر عن إعاقتي؟
‫تباً لك وتباً لإعاقتك.
‫وتباً لفطائر "الوافل" وخريطتك السخيفة ‫وكل ما عليها من أماكن
‫لن تراها يوماً بحق السماء.
‫تباً للخطابات التي لن ترد عليها
‫لأنك حقير أناني لا يفكر إلا بنفسه.
‫أهذا أفضل ما لديك؟ أهذا كل شيء؟ ‫ظننتك كنت مؤلفاً؟
‫تباً لهذا وتباً لذاك، يا له من كلام ضعيف، ‫أظنك تحتاج إلى تنقيح مسودتك.
‫لا يقنعني أي من هرائك، فلتمزح كما يحلو لك،
‫لكنك تهدر حياتك بالجلوس في هذا المنزل ‫ومشاهدة التلفاز.
‫حقاً؟ وماذا تفعل أنت بحق السماء؟
‫مرت ثلاثة أعوام يا "بن".
‫هل عليك حقاً أن تمسح مؤخرتي ‫مقابل 9 دولارات في الساعة؟
‫يبدو أنك قضيت ليلة عاصفة ‫مع "تريفور" ليلة أمس.
‫- أجل، آسف بشأن... ‫- حذرتك بوضوح
‫من طبيعة علاقتكما، أليس كذلك؟
‫بلى، حذرتني، لكن...
‫لما تظن بأني قد أسمح لك باصطحاب ابني ‫في رحلة بالسيارة قط؟
‫والآن إن لم أسمح له ‫بمشاهدة أعمق حفرة في العالم
‫أو أكبر بقرة أو ما شابه، سيحزن.
‫لكني بالتأكيد لا أستطيع السماح له بالذهاب.
‫اسمعي، لا يهم، حين اقتحم "بن" غرفتي
‫واقترح قيامنا بالرحلة، ‫شعرت أنها ستكون ممتعة.
‫- هل تفهمين؟ فلتنسي الأمر. ‫- هذا لن يحدث على أية حال.
‫كما أنني أستنكر وضعي في هذا الموقف.
‫صدقاً، بماذا كنت تفكر؟
‫- فكرت أنها قد تساعده. ‫- تساعده؟
‫ألديك فكرة كيف يكون السفر مع شخص ‫مثل "تريفور"؟
‫ماذا سيحدث إن أضعت دواء "ديفلازاكورت"؟
‫ولو تعطلت آلة التنفس في مكان ناء؟ ‫هل سيساعده ذلك؟
‫لم يبتعد عن منزله أكثر من ساعة قط.
‫ربما حان وقت تغيير ذلك.
‫انظري، يستغرق الوصول إلى أعمق حفرة ‫في العالم ثلاثة أو أربع أيام؟
‫يمكننا مشاهدة الكثير من المعالم الأخرى ‫على طول الطريق.
‫رحلة العودة تستغرق يومين، ‫أي أننا سنغيب أسبوعاً.
‫سأحدد مواقع كل المستشفيات على الطريق.
‫وسيعيرونني الشاحنة المغلقة ‫لنأخذ كل أجهزته وأغراضه.
‫يمكننا الذهاب أثناء وجودك في "أتلانتا".
‫هل تقترح أن أخاطر بحياة ابني ‫كي يرى حفرة في الأرض؟
‫أنا أقترح أن يخرج ابنك من غرفة المعيشة.
‫حسناً، حين أعود من العمل، ‫سنجلس ونخطط هذه الرحلة بتفاصيلها.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أحسنت، كان عملاً بطولياً ‫حين تدخلت بدون تردد.
‫- لكني آسف، لا أستطيع الذهاب؟ ‫- لماذا؟ هذه فكرتك.
‫أعرف، أظنني انجرفت تلك اللحظة.
‫اللحظة التي أعنيها ‫هي حين أخذت تردد "تباً لك".
‫هذا شيء رائع، الطريق السريع.
‫أتعرف؟ سأتصل بمؤسسة "تمنى أمنية"
‫وسأطلب من "كيتي بيري" مقابلتنا ‫في نزل في "ميسولا".
‫أي من أغنياتها تريدها أن تغني ‫بينما تضاجعك؟
‫"فايرووركس".
‫- هل أجريت صيانة الشاحنة المغلقة؟ ‫- خضعت للصيانة وهي جاهزة.
‫- متى؟ ‫- أتممت كل شيء مؤخراً.
‫أتقصد أنك أجريتها خصيصاً للرحلة،
‫أم أنك أخذتها للصيانة في موعدها؟
‫أريد رسالة نصية أو اتصالاً هاتفياً ‫كل ثلاث ساعات.
‫هل تعرفين متى أخذ الشاحنة للصيانة؟
‫- لنلغ الرحلة. ‫- حسناً.
‫إنه يحتاج إليها.
‫- هل تحتاج إليها؟ ‫- لا.
‫يقول أنه لا يحتاج إليها.
‫"إلسا"، لن أسمح بأن يصيب ابنك مكروه.
‫أحبك.
‫"مات وهو يحاول رؤية أعمق حفرة في العالم" ‫هو تأبين رديء حقاً.
‫حقاً؟
‫"طريق الولاية السريع 90 شرق"
‫"دورات مياه"
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تخف.
‫لا تخفن هيا، أنا أمسك بك، انظر.
‫الهدف من الرحلة أن تعيش الحلم، يا صديقي.
‫عم تتحدث؟ ماذا تفعل؟
‫ستتبول واقفاً.
‫لا، صدقني، لن تنجح الفكرة، ‫أنت ترتكب خطأ.
‫- ستنجح، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫لا تخف، أنا أمسكك.
‫- أمهلني لحظة. ‫- أنا أمسك بك.
‫لا بأس... توقف لحظة.
‫- لا أستطيع. ‫- أمسك بقضيبك!
‫- أنا أمسك بقضيبي! ‫- أهكذا تمسك بقضيبك؟
‫- حان وقت الاحتفال. ‫- بماذا نحتفل؟
‫إنها أبعد مسافة قطعتها عن ديارك حتى الآن.
‫عم تتحدث؟ كنت أعيش في "إنجلترا".
‫أنت تفهم ما أعنيه.
‫- هل تناولت أصابع اللحم المقدد من قبل؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫- رأيي أن الوقت قد حان لتذوقه. ‫- مستحيل، لا.
‫يكفينا ما نعيشه من أحداث جديدة.
‫هل كنت...؟ ‫هل كنت ترسم علامتي اقتباس بأصابعك؟
‫إياك أن تفعل ذلك ثانية، صدقني.
‫بربك، هذه هي متعة رحلات السيارة.
‫لا.
‫إنها شهية حقاً.
‫يا لها من عصا لحم شهية.
‫هل تذوقها؟ جربها وحسب.
‫هيا، تناول قضمه من الإصبع، فلتعض الإصبع.
‫اقضم إصبع اللحم.
‫قضمه من القديد؟
‫أليس هذا ما يقال في بلادك؟ ‫هل تتناول قضمه صغيرة من القديد؟
‫قضمه صغيرة من القديد!
‫هيا! تناول قضمه صغيرة من القديد!
‫"(نورثويست) ‫الجديرة بالثقة"
‫دعني أرى إن كان لديهم طعام ‫أستطيع تناوله حقاً.
‫"ثلج معبأ"
‫حذاء رياضي لعين رائع.
‫مركز التسوق.
‫ما معنى ذلك؟ مركز التسوق؟
‫يعني أنه يُشترى من هناك.
‫لا، أعرف، لكنك لم تشتر الحذاء من هناك، ‫اشتريته عبر الإنترنت.
‫يمكن شراؤه من هناك.
‫لكنك لم تقل ذلك.
‫أقصد، لم تقل، "اشتريته من مركز التسوق".
‫اكتفيت بقول، "مركز التسوق".
‫كلمتان، لفظان.
‫حسناً، رأيت أن الدخول في صلب الموضوع أفضل.
‫من الناحية النظرية، ‫هذا أقل ما يمكن قوله لفتاة
‫ورغم ذلك يُعتبر حواراً.
‫أتعرف؟ أنا مخطئ.
‫أنا مخطئ، هناك شيء أقصر، "مركز".
‫ماذا تعرف عن الفتيات؟ زوجتك تريد الطلاق.
‫- "حذاء رياضي رائع"، "مركز". ‫- أنا في كرسي متحرك لعين، واضح؟
‫حتى لو أنشدت كلام "شكسبير" اللعين
‫فلن تهتم بي فتاة مثلها.
‫- "مركز". ‫- تباً لك، عمرك 45 عاماً وتمسح المؤخرات.
‫مركز.
‫- أعتقد أنني سأجرب أحد هذه الأصابع. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫كنت أعرف أن السفر على الطريق سيساعدك.
‫ما رأيك؟ أليس شهياً؟
‫محاولة جيدة.
‫أنت ممثل بارع، كم أنت مرح.
‫هل تكف عن العبث؟ أنا أقود السيارة.
‫يا للهول، تباً.
‫هيا.
‫تباً! أيها الوغد!
‫إياك أن تفعل ذلك ثانية! لقد أفزعتني جداً!
‫- أنا أمزح وحسب. ‫- يا إلهي!
‫أتعرف، لا بأس بمذاقه.
‫- أتريد قضمه من لحم القديد؟ ‫- تباً لك.
‫انظر لهذا يا رجل.
‫"(روفوس) أكبر بقرة في العالم"
‫مرحباً، جئنا لمشاهدة "روفوس"، ‫أكبر بقرة في العالم.
‫حسناً، الدخول للفرد 4 دولارات، وعليكما...
‫آسف، نحن نعرض "روفوس" في الطابق الثاني.
‫- أليس لديكم منحدر لكراسي المقعدين؟ ‫- لا، آسف.
‫ليست مشكلة، صدقني.
‫ماذا؟ لا، إنها مشكلة، إنها مشكلة كبرى.
‫لا، اصعد أنت وشاهدها وأخبرني بما رأيت.
‫لا!
‫هذا انتهاك للقانون من قبلك
‫اسمع، لم لا تختار شيئاً أنت وابنك ‫من متجر الهدايا؟
‫لا أظن أنك تفهم خطورة الوضع هنا.
‫مهلاً، هل تتصور أنه أبي؟
‫جئنا لرؤية بقرة عملاقة، ‫وسنشاهد بقرة عملاقة.
‫ماذا عن اختلاف لكنتينا؟ ألم تلاحظ؟
‫- اسمع، خذ بطاقة بريدية. ‫- بطاقة بريدية؟
‫أتتصور أنها ستحل ا لمشكلة؟ ‫هل أثرت عليك أبخرة طلاء بالرصاص؟
‫ما هذا بحق السماء؟ هذه دعابتي.
‫اسمع، إنها كأية بقرة عادية لكنها أكبر.
‫ونحن نريد رؤيتها، وهذه مسؤوليتك.
‫لأنك أنت من دخل مجال ‫عرض الأبقار العملاقة، وليس أنا.
‫لذا، أنت من سيجد حلاً ‫كي نرى بقرة عملاقة لعينة
‫وإلا سأتصل بقنوات الأخبار المحلية، ‫وأطلب منهم إرسال الشخص
‫الذي يقدم برنامج "عار عليك"،
‫وسيأتي ومعه عدة كاميرات...
‫وسيسألك لم ترى الأمر مقبولاً ‫بأن لا يسمح لشخص معاق
‫برؤية بقرة عملاقة مثل الجميع.
‫بأي رقم تتصل الآن؟
‫اصمت.
‫الهاتف يرن، ماذا تختار؟
‫- يساراً! انتبه ‫- ليس هكذا!
‫- سأعتدل! ‫- سنسحق بسببك، "مايكي"!
‫خذا ما تريدان من الوقت.
‫"(روفوس)".
‫- اكتفيت؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫بربك! سينزلق! لا، مهلاً!
‫- لا، مهلاً! ‫- حسناً، أرجوك...
‫"بحيرة (ليبرتي)"
‫لدي خبر سار وآخر سيئ.
‫الخبر السار أني تحدثت ‫مع مؤسسة "تمنى أمنية"
‫ودبرت موعداً مع "كيتي بيري".
‫الخبر السيئ أنها ترفض ‫أن تغني أغنية "فايرووركس".
‫يبدو أنها قدمتها لآخر أربعة صبية طلبوها ‫من مؤسسة "تمنى أمنية".
‫- تشعر أنها قد استنزفت. ‫- أريد مقابلة أبي.
‫ماذا؟
‫يملك معرض سيارات في مدينة "سولت ليك".
‫- هل والدك في "أمريكا"؟ ‫- إنه أمريكي.
‫تعارفا في "المملكة المتحدة"، ‫ولدت هنا، وعدنا إلى هناك حين تركنا.
‫كنت أفكر فيما قلت وأرى أن أسمع ما لديه.
‫أنا لا...
‫اسمع، أقصد...
‫كل ما في الأمر أني... سأخبرك، ‫لم أقدّر الموقف.
‫- يجب أن أتصل بأمك. ‫- لا، قطعاً لا.
‫لن تسمح لي، بالكاد وافقت.
‫حسناً، يجب أن تتصل به أولاً.
‫لا، إن كنا سنقابله، فلنذهب مباشرة.
‫أريد أن أرى تعبير وجهه.
‫كانت هذه فكرتك، لا تجبُن الآن.
‫حسناً.
‫ماذا ستقول له؟
‫أليس الأهم هو ما سيقوله لي؟
‫"مطعم (بو)، (أيداهو)"
‫انظر يا صاح
‫بعثت لأمك بهذه الرسالة للتو.
‫"أهلاً بكم في (أيداهو)"
‫- ما قصتها برأيك؟ ‫- من الواضح أنها تريدني بشدة.
‫ماذا إن كانت هاربة ويبحث عنها والداها؟
‫هل نوصلها؟
‫ماذا؟
‫إنها تستوقف السيارات، ‫ربما علينا أن نوصلها.
‫- هل تريد ذلك؟ ‫- لماذا؟ تظن أن علينا ذلك؟
‫- أصبت، الأفضل ألا نوصلها. ‫- حسناً، لم أقل ذلك.
‫قلت أني لا أهتم، إن كنت تريد أن نوصلها...
‫إذاً أظن أنه يمكننا ذلك، ‫إن كنت تشعر بأنك أب يريد حمايتها.
‫لا، انس الأمر.
‫أنا قلق حيال والديها.
‫حقاً؟ هل أنت قلق حيال والديها؟
‫بل قلق جداً فعلياً، ‫لأنها وحدها على الطريق.
‫وفي عالمنا اليوم، كل شيء متوقع.
‫هناك الكثير من المختلين، ‫ومن المحتمل أن يكونوا هنا.
‫لنفعل ذلك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، لنوصلها بالسيارة.
‫حسناً، أجل، ما المانع، أليس كذلك؟
‫- بلى، حسناً، لنوصلها. ‫- أجل، اذهب واسألها.
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫لن أسألها، لا أستطيع.
‫- لن أسألها. ‫- لماذا؟
‫لأني لا أستطيع، لا تكن بغيضاً، فلتسألها.
‫إن ذهبت وسالتها، ستشاهدنا عبر هذه النافذة
‫كما كنت تشاهد التلفاز.
‫حين أعود إلى المنزل، ‫سأضيفك إلى خريطة معالم الطريق.
‫أكبر بغيض في العالم.
‫مهلاً، دعني أسديك نصيحة، اتفقنا؟
‫- ما هي؟ ‫- قل أغنية الراب "مركز التسوق" ثانية.
‫لا أعرف إن كنت تتذكر، إنهما كلمتان فقط، ‫"مركز التسوق".
‫- أنا أبرز لك إصبعي الأوسط. ‫- حسناً، ليس واضحاً.
‫سأتولى الأمر.
‫- مرحباً. ‫- من أنت بحق السماء؟
‫- "بن"، أدعى "بن". ‫- تباً، هل أنت منحرف؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، عمري 21 عاماً، راشدة تماماً.
‫وإن كنت تهوى التقاط الأطفال ‫من الطريق،
‫- فأرجوك أن تتركني وشأني بحق السماء. ‫- لست منحرفاً.
‫هذا بالضبط ما يقوله كل منحرف.
‫صحيح، كل ما في الأمر أني أريد مساعدتك.
‫هل تشعرين بالجوع؟ هل تريدين تناول شيء؟
‫أنا غير مؤذ.
‫حسناً، أحتاج إلى القهوة.
‫إن كنت منحرفاً، فأقسم أن أوسعك ضرباً.
‫هنا.
‫- أنت الصبي ذو الحذاء الرياضي الرائع. ‫- أجل.
‫أخبرني، ما علتك؟
‫أنا مصاب... بمرض الضمور العضلي "دوشين".
‫تباً، يبدو فظيعاً من اسمه.
‫- هل وجدوا له علاجاً؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل.
‫- هل تتألم؟ ‫- لا، أقصد، نوعاً ما.
‫- هل يؤثر على مخك؟ ‫- لا.
‫- هل يعمل قضيبك؟ ‫- هل تريدين قائمة الطعام؟
‫هل يمكنك إحضار قائمة الطعام؟ ‫ماذا تريدين؟ شطيرة؟
‫أتريدين البيض مثلاً؟
‫- فطائر "الوافل" شهية، صحيح يا "تريف"؟ ‫- بلى.
‫"أجل" الفطائر شهية، أم أن قضيبك يعمل؟
‫فطائر "الوافل" رديئة.
‫- أدعى "دوت". ‫- أنا "تريفور".
‫ألديكما متسع لمنحرفة أخرى أيها المنحرفان؟
‫- لم تريدين الذهاب إلى "دنفر"؟ ‫- لأبدأ حياتي يا "ميرفن".
‫قد ألتحق بكلية الفنون.
‫لطالما أثنت أمي على "دنفر"
‫لأن الأماكن المرتفعة تجعل الهواء أفضل.
‫- أتعرف أمك أنك توقفين السيارات؟ ‫- لا.
‫ألا ترين أن تخبريها؟
‫لقد ماتت، لذا قد يكون هذا صعباً.
‫- إلا إن كنت تتمتع بقدرات استبصار. ‫- آسف.
‫- أنا آسف أيضاً، نتأسف كلانا. ‫- لا عليك.
‫كانت "كاثي" رائعة.
‫كانت تساعد الآخرين،
‫بدون حتى أن يطلبوا المساعدة، ‫كانت تساعدهم فحسب.
‫وثم، منذ ثلاثة أعوام،
‫أصيبت بمرض غريب في الدم ‫بدون سابق إنذار.
‫في رأيي ذلك هراء لا مبرر له
‫أجل، إنه هراء، ولا مبرر له، ‫أسوأ كارثة تصيب الإنسان.
‫ماذا عن والدك؟ هل يعرف مكانك؟
‫لا، لكنني تركت له رسالة.
‫- ما هذا؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء، إنه ضوء على لوحة العدادات.
‫أين...؟ أين نحن؟ أين أقرب مخرج؟
‫لا، لا تخف يا "تريفور"، ‫أجريت صيانة المحرك، لا تقلق.
‫لعلنا نوقف السيارة ونتأكد من...
‫- لكي نتفحص السيارة. ‫- لا تخف.
‫الأضواء لا تعني شيئاً، ‫تابع القيادة، أخبره يا "تريفور".
‫تابع القيادة.
‫أتعرف يا "تريفور"؟ ‫أعرف أنك تريد المتابعة،
‫لكن لعلنا نتوقف ونبحث عن مكان للمبيت
‫ثم سآخذها للفحص في الصباح.
‫اسمعي، وعدت والدته بالحفاظ على سلامته، ‫آسف، هذا ما سنفعله.
‫يا لك من جبان لعين، ‫لم الكبار جبناء هكذا؟
‫أهو تحول تدريجي، أم تستيقظون ذات يوم ‫وتنظرون في المرآة وتقولون:
‫"أنا اليوم جبان ضخم لعين"؟
‫أجل يا "بن"، لم أنت جبان لعين؟
‫هل تريدان...؟ هل نتابع؟ يمكننا...
‫أنا قادر على الاستمرار، لكنها...
‫- إنها مجازفة نوعاً ما. ‫- لا.
‫- قلت أنك تريد التوقف، لذا يمكننا التوقف. ‫- أجل، لنتوقف جانباً.
‫يا له من جبان ضخم.
‫لم تريد الذهاب إلى الحفرة العميقة؟
‫في السبعينيات، حاول بعض العلماء
‫حفر حفرة صغيرة عمقها 9،6 كيلومتراً،
‫في محاولة لبلوغ مركز الأرض، ‫أسموها أعمق حفرة في العالم.
‫أعتقد أن الاسم يعجبني وحسب.
‫هل حلمك هو رؤية حفرة عملاقة في الأرض؟
‫لطالما كنت طموحاً، كما سأذهب لمقابلة أبي.
‫هل والدك فاشل أيضاً؟
‫لا أعرف، رحل في طفولتي، حين شخصّوا مرضي.
‫يا له من هراء غير مبرر بالفعل.
‫- لم ستذهب لمقابلته؟ ‫- إنها فكرته.
‫يرى أن أسامحه.
‫لو كنت مكانك لما سامحته.
‫- هناك من يتبعنا. ‫- ماذا تقصد بأن هناك من يتبعنا؟
‫هناك سيارة في موقف السيارات، ‫لاحظتها قرب "ريتزفيل".
‫أخبرت "جانيت" برحلتنا إلى "سولت ليك"
‫لابد أنها أرسلت ‫من يسلمني الأمر القضائي.
‫- من هي "جانيت"؟ ‫- زوجته.
‫هل أصدرت زوجتك أمراً قضائياً ضدك؟ ‫هذا رائع.
‫إنها تريد الطلاق، لكنه يرفض توقيع الأوراق
‫- لأنه... ‫- يا رجل.
‫أجل، لا أستطيع أن أخبرك، بيننا ميثاق.
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫إن طرق أحدهم الباب، لن تجيبوا.
‫إن طرق أحدهم الباب...
‫سأخرج للتدخين.
‫لا تقلق يا "ميرفن"، سأختبئ بين الشجيرات.
‫مرحباً يا "ميرفن".
‫اصمت وإلا ألبستك ثيابك مقلوبة غداً.
‫طاب صباحك.
‫أخذت... السيارة إلى محطة وقود
‫وهي سليمة تماماً.
‫كان مجرد صمام.
‫- أين "دوت"؟ ‫- إنها في الخارج.
‫هل أنت جاهز؟
‫"رعاية (نورثويست) الجديرة بالثقة"
‫مرحباً، أنا "جانيت"، أرجو ترك رسالة.
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫أن تعيني شخصاً ليتبعني عبر البلاد؟
‫هذا هراء يا "جانيت"، غير مبرر.
‫إنها طريقته، ‫أخذ إحدى دعاباتي منذ بضعة أيام.
‫أتعرفان ما هو هراء غير مبرر؟
‫أن أعيش 18 عاماً على هذا الكوكب ‫دون تذوق أصابع اللحم المقدد.
‫لم يكن ضرورياً أن يبتكر البشر ‫أي طعام آخر.
‫اللعنة، أصبت.
‫أليس كذلك؟ لست أنا السبب!
‫لا أستطيع التبول نيابة عنك! ‫حاول وحسب! ركز!
‫ضع ذراعك على الجدار.
‫- لا أريد التبول. ‫- استند على الجدار
‫اختاري رقماً بين واحد و3500.
‫- حسناً، أريد ثلاث فرص للتخمين. ‫- لا.
‫لديك فرصة واحدة للتخمين، ‫بين واحد و3500، هيا.
‫حسناً، 1452.
‫يا إلهي، لم يصب أحد من قبل.
‫- لا أصدق أنك أصبت. ‫- أنت تكذب كثيراً الآن.
‫لا أكذب، صدقيني، لقد أصبت، أنا مندهش.
‫- أنت جاد؟ ‫- أحسنت.
‫لا، لست جاداً.
‫- تباً لك. ‫- أجل، آسف.
‫"مونتانا"
‫انظرا إلى ذلك.
‫سأرى إن كانت تحتاج للمساعدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير.
‫كنت أنظر إلى السيارة،
‫لكنني لا أعرف شيئاً عن السيارات.
‫أعتقد أن شيئاً ما يحترق.
‫- هل تريدينني أن أطلب شاحنة قطر؟ ‫- شكراً.
‫أنا... لا أملك ما يكفي لإصلاحها وحسب، ‫ليتني ما قدتها.
‫- إلى أين وجهتك؟ ‫- "غراند أيلند"، "نبراسكا".
‫"نبراسكا"؟ هل تقودين وحدك إلى "نبراسكا"؟
‫سأذهب لرؤية أمي.
‫أنا حامل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيتشز".
‫أنا "بن".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً.
‫سيارتها معطلة.
‫إنها ذاهبة إلى "نبراسكا".
‫يمكننا أن نوصلها إلى "سولت ليك"
‫ولعلنا نضعها على متن حافلة لتكمل الطريق.
‫ما خطبك؟
‫لا يصح أن تضع امرأة حاملاً على متن حافلة.
‫سنوصلها إلى وجهتها.
‫حسناً، ليس لدينا وقت كاف.
‫"ميرفن"، إنها حامل.
‫هل أنت متأكد؟
‫- نحن لا نعرفها. ‫- بالتأكيد، هذا اختصاصنا.
‫نحن سيارة أجرة للشعب الأمريكي.
‫إنه عصري أكثر منك بكثير.
‫هل سمعت؟ ابدأ الطباعة: وسيم وعصري.
‫- لم أقل أبداً أنك وسيم. ‫- حسناً، أنا واثق من أنك قلت ذلك.
‫في أي شهر أنت يا "بيتشز"؟
‫سيولد الطفل "إلتون" بعد بضعة أسابيع.
‫سأسميه تيمناً بوالده.
‫- هل والد "إلتون" في "نبراسكا"؟ ‫- في "أفغانستان".
‫- حقاً؟ أهو جندي؟ ‫- أجل.
‫ملازم أول في الجيش الأمريكي، ‫المهمة الثانية.
‫تم تكليفه ثانية مؤخراً، ‫بوغتنا جميعاً بالمهمة.
‫لذا، قررت العودة إلى "نبراسكا" ‫لأكون مع أمي.
‫هل شهد أية معارك في أول مهمة؟
‫أجل، لكنه لا يحبذ أن أتحدث عنها.
‫أخبرينا، إنها تسلية الرحلة.
‫- أضجرتنا "دوت" بقصتها. ‫- بغيض.
‫كنت... كنت أمزح فحسب.
‫لا بأس، أنا أهوى البغيضين.
‫تابعي يا "بيتشز".
‫حسناً، كان في مهمة مع زملائه،
‫حين حاصرهم المتمردون الأعداء.
‫أعرف أنه لا يحب التباهي، ‫لذا لا يصح أن أتباهى به،
‫لكنه أنقذ أرواح الجميع.
‫ركض خلال نيران العدو لجلب المساعدة.
‫"تريف"، ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟
‫على الأرجح كنت سأتغوط في سروالي.
‫وعلى الأرجح كنت سأضطر إلى تنظيفك.
‫- لا تعيريهما انتباهاً، إنهما أحمقان. ‫- حسناً.
‫يجب أن أنظفه حين يتغوط في سرواله.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫استأجرنا غرفتين الليلة، نحن نعيش في بذخ.
‫يا رجل، أنا أتضور جوعاً.
‫أمام النزل مطعم يفتح طوال الليل.
‫ما رأيك؟
‫في الواقع، قالت "بيتشز" أنها متعبة.
‫حسناً، يبدو أننا سنأكل ثلاثتنا معاً.
‫سأطلب شطيرة "هامبرغر"، لا أبالي.
‫اسمع، لعلك...
‫لعلك تشعر بالتعب أيضاً.
‫ماذا؟
‫فهمت، حسناً.
‫تقدمت كثيراً بعد "مركز التسوق".
‫مرحباً، لقد نامت "بيتشز" بالفعل، ‫أتودان تناول الطعام؟
‫هل تمانعان لو ذهبتما بمفردكما؟
‫أشعر بإرهاق شديد، ‫أظن أنه يوجد مطعم في الجهة المقابلة.
‫بربك، أسلوبك واضح جداً؟
‫لا، ليس... إنه... كان يوماً طويلاً.
‫أجل.
‫هل تدعوني للخروج في موعد غرامي؟
‫أجل، أنا كذلك
‫خذني من الغرفة حين تستعد.
‫يا رجل!
‫كنت تتصرف مثل "جيمس بوند".
‫هذا أقوى أسلوب للمغازلة رأيته في حياتي.
‫بربك يا رجل. بادلني... بادلني التحية، هيا.
‫نحن لا نتبادلها، صدقني، ‫إنها أسوأ من علامتي الاقتباس.
‫بربك، لا تترك يدي معلقة.
‫أجل، لا، هذا... أنت... كان هذا فظيعاً، ‫كنت على حق.
‫وسيم وعصري يا "بن"، هل فهمت؟
‫أجل.
‫سأعطيك أدويتك قبل أن تخرج.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تقصد؟ ما الأمر؟
‫- ما الأمر يا "بن"؟ ‫- لا شيء.
‫يا للهول، تباً.
‫ما الأمر؟
‫تباً.
‫"بن"، ماذا حدث بحق السماء؟
‫أعتقد أنني نسيت أدويتك في الفندق الآخر.
‫مع جهاز التنفس الليلي، ‫كل الأشياء كانت معاً.
‫يا للهول، تباً.
‫هل تمزح بحق السماء؟
‫ليست دهاناً للوجه؟ أحتاج إليها لأعيش.
‫أعرف، هذا...
‫تباً، أتعرف...
‫- تباً. ‫- اسمع، لا بأس، لا تقلق، اتفقنا؟
‫سأتصل بصيدلية تفتح طوال الليل و...
‫نحن في مكان ناء لن نجد ذلك لديهم، تباً.
‫- كنت أعرف أن إحدى إخفاقاتك ستقتلني. ‫- لا، ليس...
‫يا للهول، اللعنة!
‫آسف، أنا في شدة الأسف، اتفقنا؟
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف، أنت أحمق.
‫- أنت أحمق لعين. ‫- لست أحمق.
‫حسناً؟ لست أحمق.
‫أنا... مضحك للغاية.
‫أصيبت يداي بالخدر.
‫هل تمزح معي؟
‫هل قررت خداعي الآن؟ ‫قبل خروجي في أول موعد غرامي لي؟
‫أنا... بدت الحيلة أكثر مرحاً هكذا.
‫أتفق معك في ذلك.
‫أخبرتك أني لا أواعد سوى البغيضين.
‫أجل، وأنا لست بغيضاً.
‫أنت تريدين شخصاً بغيضاً ولست كذلك
‫فهذا يعني أني أكثر بغضاً ‫ممن تواعديهم،
‫لأنهم يمنحونك ما تريدين،
‫وأنا لا أمنحك إياه، بما أني لست بغيضاً.
‫مما يعني أني بغيض.
‫لا أصدق بالفعل أني فهمت ما قلت.
‫"مطعم القبطان"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد استيقظت.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫كنتُ...
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫إنهما جميلان للغاية.
‫أجل.
‫الطفل "إلتون" يركلني، أتريد تحسسه؟
‫- لا، شكراً، هذا... لا أريد... ‫- هيا، إنه يريد إلقاء التحية.
‫هذا... أنا لا...
‫حدثتني عنك "دوت".
‫حقاً؟
‫ما شعورك حين كنت أباً؟
‫كل القصص السخيفة التي تروى عن الأبوة
‫كلها صحيحة تماماً.
‫إنه السبب الوحيد لوجودنا على الأرض.
‫- سأراك غداً. ‫- أجل.
‫كيف كان الموعد؟
‫لم تسمح لي بتناول فطائر "الوافل"؟
‫حقاً؟ ماذا تناولت؟
‫الخبز الفرنسي.
‫لن أضعه الليلة.
‫حسناً.
‫"مرحباً بكم في (يوتاه) ‫نسمو بالحياة"
‫"فورد"
‫هل أنت مستعد؟
‫"(بوب ريتشاردسون)"
‫مرحباً، هل أحضر لكم بائعاً؟
‫أجل، صديقي هذا يبحث عن "بوب ريتشاردسون".
‫هل هو موجود؟
‫- سأحضر لكم أحد بائعينا. ‫- نريد "بوب".
‫قولي له "تريفور".
‫وإن لم يتذكر، فقولي، "إنه مقعد".
‫وإن لم يتذكر، قولي، "إنه ابنك".
‫وإن لم ينعش ذلك ذاكرته، ‫قولي، "أنت شخص قذر للغاية".
‫بل، قولي ذلك على أية حال.
‫سأعود على الفور.
‫حسناً.
‫امنحه فرصة وحسب.
‫تفضلوا من هنا.
‫سيوافيكم "بوب" بعد قليل.
‫"مدينة (سولت ليك) ‫أفضل مالك مشروعات صغيرة للسنة"
‫"سيارات (بوب ريتشاردسون): ‫الأفضل في مدينة (سولت ليك)!"
‫مرحباً يا "تريفور"، ‫يا لها من... مفاجأة جميلة.
‫مرحباً.
‫إذاً، ما الذي جاء بك إلى البلدة؟
‫أجل، أقوم بالسفر.
‫رائع.
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير، حصلت على وظيفة جيدة في المصرف.
‫ونقلت إلى هنا، لذا...
‫رائع.
‫أخبرني، ماذا أقدم لك اليوم؟
‫رأيت أن الوقت قد حان ‫لأرد على هذه الخطابات.
‫"عزيزي (تريفور)".
‫ما الأمر؟
‫لطالما أرادت "إلسا" أن أكتب إليك،
‫ولم أحبذ الفكرة.
‫لذا...
‫أنا... آسف.
‫كتبت أمك هذه الخطابات.
‫حسناً.
‫من الأفضل أن ننصرف.
‫"تريفور"، انتظر.
‫دعني أعطيك بعض النقود.
‫تفضل، معي 160 دولاراً.
‫ما رأيك؟
‫خذهم.
‫أريدك أن تأخذهم.
‫مهلاً، استمع إلي.
‫لماذا جئتُ إليه؟
‫أتذكر حين قلت لي أنك ستمسح مؤخرتي
‫حتى تخلو تماماً من الفضلات؟
‫هناك فضلات، كل شيء قذر.
‫أنا قذر، أنت قذر، القذارة في كل مكان.
‫وهذا برنامج "بن بنجامين" المتجول القذر ‫وأنت نجمه.
‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫اسمع، توقف.
‫والدك بغيض، اتفقنا؟ وأنا آسف على ذلك.
‫وآسف إذ ضغطت عليك لتراه، ‫لكني لم أجعله بغيضاً.
‫إنه شخص بغيض فحسب.
‫اسمع يا رجل، ‫أنا مجرد رجل، يكافح في الحياة.
‫مثلك تماماً.
‫- أنا أحاول مساعدتك. ‫- لا، أنت لست كذلك.
‫أنت لا تحاول مساعدتي.
‫الهدف ليس أنا، بل أنت.
‫كل شيء من أجلك أنت.
‫أعرف أن الموقف كان عصيباً، ‫لكني أعتقد أنك أفضل حالاً...
‫لا، أنت... اسمع، أنت لست أبي، هل فهمت؟
‫أعرف.
‫أحقاً تعرف؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، ‫لم أصبحت مقدم رعاية؟
‫لحاجتي إلى وظيفة.
‫هناك الكثير من الوظائف المتاحة ‫والتي لا تتضمن رعاية صبي.
‫لم أكن أعرف أنك صبي حين جئت إلى المقابلة.
‫هل تظن...؟
‫هل تظن أني أسعى إلى التكفير ‫عن ذنبي من خلالك؟
‫هل تظن أني أريدك أن تداوي جروحي؟ ‫أهذا ظنك؟
‫لقد مات ابني.
‫لا يمكنك مداواة جروحي.
‫وأنا لا أريد مداواة جروحك.
‫مفهوم؟
‫لذا، من الأفضل أن تحتفظ بمشكلاتك، ‫وسأحتفظ أنا بمشكلاتي.
‫ستمسح مؤخرتي، وسأشكرك، ‫نهاية القصة اللعينة.
‫هل مازلنا سنذهب إلى الحفرة الكبيرة؟
‫لا.
‫- كما تريد. ‫- ليس كما يريد بحق السماء!
‫ليس لدي سوى حياة واحدة.
‫ولأسباب حتى أنا لا أفهمها،
‫أصبحت أؤمن بأن الحياة لن تكتمل
‫إلا لو وقفت في قاع أعمق حفرة في العالم
‫معكما أيها المنحرفان.
‫ومع هذه الأم الجميلة المستقبلية.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫لذا، أدر المحرك، ‫سنذهب إلى الحفرة اللعينة.
‫"مرحباً بكم في ‫أعمق حفرة في العالم"
‫"أعمق محجر غرانيت في العالم"
‫يا للهول.
‫ظننت أنها ستعجبني لأنها سخيفة، ‫لكنها رائعة فعلاً.
‫لننزل إلى القاع.
‫"طريق إلى أسفل مستوى للحفرة"
‫سألحق بكم، نسيت هاتفي في السيارة.
‫معنا أصابع اللحم المقدد يا "ميرفن"، ‫لا تقلق علينا.
‫أعرف من تكون.
‫ماذا؟
‫لم ترسلك "جانيت"، بل أرسلتك "إلسا".
‫من هي "إلسا"؟
‫والدة "تريفور".
‫- من هو "تريفور"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تتبع "بيتشز"؟
‫بل "دوروثي".
‫- "دوت؟" ‫- أجل، أنا والدها.
‫أقصد، من أنت؟ لماذا... ‫لما تُقل ابنتي في سيارتك؟
‫لم أسع إلى ذلك، ‫أنا أوصل شابة إلى "سولت ليك" فحسب.
‫رأيت ابنتك فدعوتها إلى طعام وقمت بتوصيلها.
‫كنت أتصرف بطريقة لائقة.
‫يبدو أني أدين لك بالشكر.
‫لست مديناً لي بشيء.
‫اسمع، لن أفوز بجائزة أفضل الآباء، اتفقنا؟
‫لكني لن أترك ابنتي الصغيرة تسافر
‫من "أوليمبيا" إلى "دنفر" وحدها.
‫هناك خلافات بيني وبين "دوروثي"، ‫لكن الرباط بيننا وثيق، كما تعلم؟
‫أنا أحاول أن أبذل جهدي معها.
‫أنا متفهم.
‫أتمانع إن تبعتكم حتى تصلون؟
‫لن... لن أعقكم، سوف... ‫أريد التأكد من سلامتها فحسب.
‫أجل، بكل سرور.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫- "بن"! أسرع إلى الأسفل! ‫- مرحباً؟
‫هذه أنا، "دوت"، إنها حالة طارئة!
‫- تعال... الآن! ‫- ما الخطب؟
‫هل تسمعينني؟ مرحباً؟
‫- هل يوجد طبيب هنا؟ ‫- هل من ممرضة؟
‫- هل هناك طبيب بينكم؟ ‫- بأي تدريب طبي ممكن؟
‫- لا! ‫- إنها تلد.
‫- النجدة. ‫- أنا لا... لا أعرف ماذا أفعل.
‫أرجوك.
‫"بن!"
‫تحتاج إلى مساعدتك! تصرف!
‫استدعوا النجدة! حسناً.
‫- هيا، ها هو. ‫- أعتقد أن هناك مشكلة.
‫- هيا يا "بن"، تصرف. ‫- حسناً.
‫أشعر أن هناك شيء غير طبيعي.
‫- حسناً. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫طفلي الصغير.
‫إنه هنا.
‫"خدمات الطوارئ الطبية"
‫مرحباً.
‫شكراً لك يا "بن".
‫إنه صبي، خذوا أصابع اللحم.
‫من لم يذقها من قبل يرتكب ‫أكبر خطأ في حياته.
‫هل سرقتها يا "كاش"؟
‫أرجوك ألا تناديني بهذا الاسم.
‫كيف...؟ كيف بدا لك؟
‫بدا صالحاً.
‫أعتقد أنه حسن النية.
‫إنها... إنها آتية، تظاهر... بالانشغال.
‫ماذا؟ لما؟ لما تريد التظاهر بالانشغال؟
‫لأني... لا أعرف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حاله؟
‫إنه في حالة مزرية، لكنه... أبي.
‫هل ستعودين معه إلى "أوليمبيا"؟
‫لا، سأذهب إلى "دنفر"، يجب أن أذهب وحسب.
‫لكن...
‫أظن أني سأرافقه لبقية الطريق.
‫الآن؟ هل ستذهبين...؟ هل ستذهبين الآن؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، أنا متفهم، أقصد، أجل...
‫أنا واثق من أنك ستكونين بخير و...
‫أتعلمان؟ سأذهب...
‫سأذهب وأتحدث مع "كاش" قليلاً.
‫رقمي معك، ستبعث لي برسائل نصية، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫هل تعرف ما أنت؟
‫وسيم وعصري.
‫لا تسخري مني.
‫لا أسخر منك.
‫ما علته؟
‫مرض الضمور العضلي "دوشين".
‫سيكون الحظ حليفه إن بلغ عمر 30.
‫أهو مرض نادر؟
‫إنه يصيب واحداً من كل 3500 ذكر.
‫يا للهول...
‫كم هي قاسية هذه الحياة، أليس كذلك؟
‫ليس دائماً.
‫أشكرك على القهوة يا "ميرفن".
‫اعتني بنفسك في "دنفر"، ‫فيها الكثير من المنحرفين.
‫وما أدراك؟
‫نتواصل جميعاً دائماً.
‫"سيارة إسعاف"
‫- هيا. ‫- ماذا سنفعل؟
‫هل تسديني صنيعاً وتصمت بحق السماء ‫لمرة واحدة في حياتك؟
‫نحن... ما هذا؟ ما...؟ ماذا تفعل؟
‫سنفعل شيئاً، هيا.
‫هل أنت مستعد؟
‫استعد لأعظم تجربة تبول أثناء الوقوف ‫في تاريخ البشرية.
‫- لن تنجح الفكرة، صدقني. ‫- بل ستنجح.
‫ما عليك سوى التصويب والإطلاق.
‫لا أعرف.
‫بدأت أتبول، مهلاً، تمكنت منه.
‫رائع!
‫أجل!
‫انظروا! أنا أتبول واقفاً!
‫مرحباً.
‫"(روفوس) ‫أكبر بقرة في العالم"
‫كان "تريفور كونكلين" وسيماً وعصرياً.
‫بعد انتهاء رحلتنا، ‫استقلت من عملي في رعايته،
‫لكن صداقتنا قد استمرت.
‫منذ أسبوعين، حين ذهبت لزيارة "تريفور"
‫في عيد ميلاده الـ 21، ‫وجدته مستلقياً على أرضية غرفة نومه،
‫وقد بات أخيراً في سلام.
‫كانت مقدمة الرعاية الجديدة تنوح، وهي امرأة ‫طيبة القلب في الـ 60 من العمر، تدعى "آنا".
‫كانت تعرف، كما أعرف أنا،
‫كم كان شخصاً مميزاً.
‫بالطبع، كان يتظاهر بالموت.
‫استقالت "آنا" في اليوم التالي.