‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫في الماضي البعيد كانت هناك جزيرة...‬
‫... تتميز بسكانها من الهولنديين والهنود‬ ‫وصناعة الخرز الزجاجي.‬
‫وأدت صناعة الخرز إلى صناعة السفن‬ ‫البخارية وبناء ناطحات السحاب...‬
‫... وشارع البورصة والأنوار الكهربائية...‬
‫... والصحف ومرفأ جزيرة "إيليس"‬ ‫وفريق "يانكيز"...‬
‫... ومتنزه "سنترال بارك"‬ ‫وأول مجمع فني في العالم...‬
‫... مسارح "برودواي" وبناية "كرايسلر"‬ ‫ومسرح "ستوديو 54".‬
‫هذه في رأيي،‬ ‫هي مدينة "نيويورك" ق. ك:‬
‫أي قبل "كاري".‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت إلى هذه الجزيرة في تمام‬ ‫الساعة الـ3:30 مساءً...‬
‫... يوم الثلاثاء 11 يونيو عام 1986.‬
‫أجرة! أجرة، أجرة! سيارة أجرة! أجـ -- !‬
‫وكأنه كان بالأمس.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫شكراً.‬
‫في العام التالي تعرفت بـ"شارلوت".‬
‫كنا في عربة بقطار الأنفاق في الثانية‬ ‫صباحاً حين خلع رجل مشرد سرواله.‬
‫تعرفت بـ"ميراندا" عام 1989‬ ‫في متجر "بلومينغديل".‬
‫كنت أعمل في قسم الأثواب آنذاك.‬
‫وكانت هي تبكي في غرفة القياس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫تعرفت بـ"سمانثا" حين كانت تعمل‬ ‫كساقية في ملهى "سي بي جي بي".‬
‫- تباً لك!‬ ‫- في منزلي أم منزلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مستعدات؟‬
‫ما أغرب مرور الوقت.‬
‫يمر عقد من الزمان في لمح البصر.‬
‫قائمة هدايا الزفاف‬ ‫"بيرغدورف غودمان"‬
‫وفي غضون عامين فقط‬ ‫قد تقع أحداث تاريخية.‬
‫أمور لا يتصور الإنسان أن تحدث‬ ‫ولو بعد مليون عام.‬
‫مرحباً بكن في متجر "بيرغدورف غودمان".‬ ‫هل أستطيع مساعدتكن؟‬
‫أجل، صديقنا سيتزوج.‬
‫- لم أتصور أن أشهد هذا اليوم.‬ ‫- وأنا مثلك.‬
‫حدث المستحيل.‬
‫- ما الاسم؟‬ ‫- "بلاتش". "ستانفورد بلاتش".‬
‫في الواقع، أعتقد أنهما سجلا‬ ‫القائمة باسميهما.‬
‫أعز أصدقائها المثلي سيتزوج أعز أصدقائي‬ ‫المثلي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحضر قائمة الهدايا.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حدث هذا؟‬ ‫كنت أظن أن الكراهية متبادلة بينهما.‬
‫حالتهما تشبه المقاعد الموسيقية.‬ ‫توقفت الموسيقى، ولم يبق سواهما واقفين.‬
‫بعدما ظننت أن كل من أعرفهم‬ ‫قد كبروا...‬
‫... على الزواج، يتزوج المثليون.‬
‫"ذا إن"‬ ‫في "دريك بوينت"‬
‫وهكذا، اجتمعنا كلنا في نهاية عطلة أحد‬ ‫الأسابيع في نزل ساحر بـ"كونيتيكت"...‬
‫... حيث كانت المناظر خلابة...‬
‫... وكان الزواج قانونياً.‬
‫ما رأيك في ربطة عنقي؟‬
‫لم تخبريني أنك سترتدين حلة.‬
‫سأقوم بدور إشبين العريس.‬
‫تحتاجين إلى بعض المساعدة في ضبطها.‬
‫هل تدوم حفلات زفاف المثليين وقتاً‬ ‫أطول أم أقصر من حفلات زواج المغايرين؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أعرف ما ينتظرني لا أكثر.‬
‫أعتقد أن مراسم الزواج تستغرق‬ ‫نفس الوقت تقريباً...‬
‫... لكنني لا أعرف كم تدوم مراسم‬ ‫التضحية بالرجال المغايرين.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا تجعليني وسيماً. إنه زفاف للمثليين.‬
‫هلا تكف عن الإشارة إلى هذا الزفاف‬ ‫على أنه زفاف للمثليين؟‬
‫أليس زفافاً للمثليين؟‬
‫بلى، لكنه ليس مجرد زفاف‬ ‫للمثليين.‬
‫إنه زفاف "ستانفورد" و"آنثوني".‬
‫فهمت.‬
‫سحابك مفتوح.‬
‫دعيني أغلقه لك.‬ ‫أحياناً يصعب إغلاقه بالشكل الصحيح.‬
‫أنت لم تغلقه.‬
‫لابد أن أكون هناك بعد ساعة.‬ ‫أنا الإشبين.‬
‫إذن من الأفضل أن أبذل جهدي.‬
‫لا أريد التأخر عن أول زفاف أحضره‬ ‫للمثليين.‬
‫ليس زفافاً للمثليين.‬
‫أنت تهدرين الوقت بالكلام.‬
‫بربك، لن تفعل ذلك.‬
‫أنت على حق، إنه زفاف للمثليين.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- البياض يغلب على كل شيء.‬ ‫- هذا ما يحدث...‬
‫... حين تحدقون في الشمس مباشرةً.‬
‫أرى أن القاعة جميلة.‬
‫الجمال لا يصف هذا الزفاف.‬
‫إنه زفاف ملكي.‬
‫- أمي، أيمكنني أن أذهب لمشاهدة البجع؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي.‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬ ‫لا تغيبي عن ناظرينا.‬
‫- هنا.‬ ‫- مرحباً أيها البجع.‬
‫- وصلت "سمانثا". مرحباً.‬ ‫- أحضرت كلبتك؟‬
‫إنه زفاف للمثليين. رأيت أن حضور‬ ‫أنثى أخرى سليطة اللسان لن يضير.‬
‫يا رفاق، ألا يجدر بنا تحري اللياقة؟‬
‫"شار"!‬
‫"آنثوني"! مرحباً.‬
‫أتصدقون ما فعلوه بالقاعة؟‬
‫وكأن "ملكة الثلج" انفجرت في المكان.‬
‫- أرأيت اللياقة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ألم تقم بتنظيم الزفاف بنفسك؟‬
‫بالطبع لا. انسحبت حين ذكر‬ ‫"ستانفورد" أنه يريد بجعاً.‬
‫في النهاية، نفضت يدي من كل شيء،‬ ‫قررت منحه كل ما يريد.‬
‫أجل، يقيم "ستانفورد"‬ ‫زفاف أحلامه وأنا أخونه إن شئت.‬
‫لا تنظري إلي هكذا يا "شار".‬
‫زواجي لا يعني أن أغير طبيعتي.‬
‫إذن يُسمح لك بالخيانة لأنك مثلي الجنس؟‬
‫كلا، لأنني إيطالي الجنسية.‬
‫"كاري"، "ستانفورد" يبحث عنك.‬
‫قبعة لطيفة.‬
‫- "آنثوني".‬ ‫- إنني آت.‬
‫لا أفهم. لم يتزوج ما دام ينتوي الخيانة؟‬
‫لم يقل إنه سيخونه،‬ ‫بل قال إن الخيانة مسموحة.‬
‫أهذا ما فهمتموه؟‬
‫- هذا ليس من شأننا على أية حال.‬ ‫- لكنه أخبرنا.‬
‫هذا مجرد رأي، لكنني أعتقد أن لكل زوجين‬ ‫الحق في وضع قواعدهما الخاصة.‬
‫غير صحيح. إنه زواج.‬
‫- من يريد شراباً؟‬ ‫- أنا.‬
‫لتر إن كان يوجد أي طعام.‬ ‫أحتاج إلى وجبة خفيفة.‬
‫بعد ثمانية أعوام، أخيراً أصبحت يهودية.‬
‫"ستاني". أنت ترتدي حلة بيضاء.‬
‫كالعذارى.‬
‫تلمَس لأول مرة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك في كل شيء؟‬
‫أحضرت بجعاً.‬
‫- هل بالغت؟‬ ‫- متى كان البجع مبالغة؟‬
‫لا أعرف ماذا اعتراني.‬
‫أتذكرين ذلك الصيف‬ ‫الذي أدمنت فيه الصودا؟‬
‫كانت حالة مماثلة.‬
‫دفعت مبلغاً كبيراً.‬
‫أدخر المال منذ أن كنت في الـ19‬ ‫من أجل هذه المناسبة.‬
‫أكنت تعرف منذ صباك أنك ستتزوج؟‬
‫أجل. لكنني ظننت أنني سأتزوج فتاة‬ ‫يهودية صبورة ممتلئة الجسم.‬
‫لمعلوماتك، "آنثوني" يقول لجميع الحضور‬ ‫إنك سمحت له بخيانتك.‬
‫أعرف.‬
‫إنه يكره تقاليد الزواج ولهذا يتمرد.‬
‫إذن أتسمح له بالخيانة؟‬
‫أجل، لكن فقط داخل الولايات الـ45‬ ‫التي لا يعد فيها زواجنا قانونياً.‬
‫حسناً، الآن ستثبت زهرتي.‬
‫"كاري بريستون"‬
‫"كاري بريستون"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر أنها مفاجأة‬ ‫ألا يكون لقبي "برادشو" في زفافك.‬
‫قال منظم الزفاف إن زوجات الضيوف‬ ‫يدرجن بأسمائهن بعد الزواج.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هل ستأخذ اسم "آنثوني"؟‬
‫كلا. نحن رجلان.‬
‫"رجلان"؟ أرأيت نفسك في المرآة‬ ‫يا ليدي "ديور"؟‬
‫ساقطة.‬
‫هل أرسلوا -- ؟‬
‫ربما تحمل زهرة العروة اسم "بريستون".‬
‫لكن القبعة...‬
‫... تحمل لقب "برادشو".‬
‫من ذلك الرجل المغاير المثير برفقة "كاري"؟‬
‫- هذا أخو "آنثوني"، "نيكي"‬ ‫- كيف عرفت أنه مغاير جنسياً؟‬
‫إنها موهبة.‬
‫كل ما في هذا الحفل ينم عن المثلية.‬
‫انظري من التي ستزوجهما.‬
‫يا للهول --‬
‫لم عساها أن توافق "لايزا"؟‬
‫هذا أحد قوانين الفيزياء.‬
‫كلما اجتمع كل هؤلاء المثليين في مكان‬ ‫واحد، تتجسد بينهم "لايزا".‬
‫بعد فترة قصيرة، جاء وقت تبادل عهود‬ ‫الزواج بين "ستانفورد" و"آنثوني".‬
‫كتب كل من العريسين عهـ --‬ ‫"عريسين"؟‬
‫عروس، عروس. عريسان.‬
‫العريسان. فكرة رائعة.‬
‫أشكرك يا "لايزال مينيلي".‬
‫الزموا الصمت.‬
‫حفلات الزفاف مناسبات جادة.‬
‫على الأقل هذا ما قيل لي.‬
‫"لم يكن حباً من النظرة الأولى.‬
‫لكن اتضح في النهاية أنه حب.‬
‫أنت أول رجل يقبلني...‬
‫... على طبيعتي".‬
‫هذا حال التقاليد.‬
‫تتسلل إلى حياتنا، شئنا أم أبينا.‬
‫تهانئي.‬
‫مرحباً. كيف تسير الأمور؟‬
‫على ما يرام. "روز" ترهقها.‬
‫هل أصعد إلى الغرفة؟‬
‫إذن لماذا أحضرنا المربية معنا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "روز" تكاد تدفعنا للجنون مؤخراً.‬
‫كلا، ليس جنوناً. إنها قلقة بعض الشيء‬ ‫لا أكثر. كل شيء على ما يرام.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫الآن عرفت لماذا تزوجنا.‬
‫كي لا نضطر للرقص على أنغام‬ ‫هذه الأغنية بالحفلات.‬
‫أهذا هو السبب الوحيد؟‬
‫أجل.‬
‫- أريد أن أجرب تاجك.‬ ‫- لابد أن تجربيه.‬
‫آسفة.‬
‫- مهلاً، إنني أقبلك.‬ ‫- يجب أن أرد. هذه رسالة منه.‬
‫اليوم السبت. وأنت في حفل زفاف.‬
‫هل أخبرتك أنه يكرهني؟‬
‫من يجرؤ على أن يكرهك؟‬
‫الشريك الأكبر الجديد في مكتب المحاماة‬ ‫الذي تعمل به. إنه يضايقها طوال الوقت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وكأنه لا يطيق سماع صوتي.‬
‫يسكتني كلما فتحت فمي للكلام.‬
‫أحياناً يرفع يده هكذا:‬
‫تقل كراهيته في الرسائل الإلكترونية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أشكرك.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع بأمسيتك.‬
‫بل استمتع أنت بأمسيتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- غازلني رجل للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا كان شعورك؟‬
‫شعرت أنني ما زلت جذاباً.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- آسفة لإزعاجك. أنا آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫- أعتذر بشدة عن إزعاجك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أقرأ كتبك منذ أعوام وأتابع عمودك‬ ‫الأسبوعي.‬
‫لن تصدقي كم تشابهت‬ ‫حياتي أثناء المواعدة مع حياتك.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع يا "إلين".‬
‫تريد أن تقول إنكما نفس الشخص.‬
‫هذا صحيح. أنا مثلك تماماً.‬
‫في هذه الحالة، دعيني أعرفك بزوجك،‬ ‫"جون جيمس بريستون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- متى تزوجتما؟‬
‫سيتمم زواجنا عامه الثاني في الشهر المقبل.‬
‫سنتمم عامين الشهر المقبل أيضاً.‬
‫- نحن نفس الشخص فعلاً.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫نحن ننتظر مولوداً، وخمنا المصادفة:‬ ‫موعد الولادة هو عيد زواجنا.‬
‫لست حاملاً. أظن أن هذا واضحاً.‬
‫- استعنا بأم بديلة.‬ ‫- تهانئنا.‬
‫هل أنجبتما؟‬
‫إن احتجتما إلى وكالة للحمل البديل،‬ ‫فأنصحكما بهذه الوكالة.‬
‫كلا، شكراً. لسنا بحاجة إلى وسيلة بديلة‬ ‫للحمل. بل لن ننجب فحسب.‬
‫ألا تريدان أطفالاً؟‬
‫كلا، نحن نحب الأطفال.‬
‫لكن الإنجاب لا يناسبنا.‬
‫إذن ستظلان...‬
‫... وحدكما؟‬
‫لكن كتابها الجديد سيصدر الشهر المقبل.‬
‫رائع. رائع. وما موضوعه؟‬
‫الزواج.‬
‫حسناً....‬
‫استمتعا بأمسيتكما.‬
‫كنت أحسب أن "سمانثا" هي خبيرة دعايتي‬ ‫لا أنت.‬
‫كان علي أن أقول شيئاً.‬ ‫فقد بدت كمن أصيب بصدمة عنيفة.‬
‫هلا تنتبهون من فضلك؟‬
‫ولدي وزوجه يطلبان من كل زوجين‬ ‫وحبيبين...‬
‫... مشاركتهما الرقص على الحلبة.‬
‫ما ألطفك يا عزيزي.‬
‫هذا يكفي. سنرقص.‬
‫تتجنبينني بالميل إلى اليمين. أحسنت.‬
‫انتهيت. انتهيت. انتهيت!‬
‫راقصني.‬
‫هلا تمنحينني الشرف يا سيدة "غولدنبلات"؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- هيا يا حبيبتي.‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫لنذهب ونرقص.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫وحدنا؟‬
‫"سمانثا"، تبدين رائعة.‬
‫أجل، هذا صحيح. ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. جسدي طبيعي 100%.‬
‫أنا جاد. أريد اسم الجراح.‬
‫- أيها السيدان.‬ ‫- سمعت النداء.‬
‫كنت مثيرة جداً وأنت ترقصين،‬ ‫أتريدين الرقص مرة أخرى؟‬
‫أفضل أن أفعل معك أموراً أكثر متعة.‬
‫- أنا "نيكي".‬ ‫- أنا "سمانثا".‬
‫سررت بمقابلتك يا "سمانثا".‬
‫ما عملك يا "نيكي"؟‬
‫أنا عامل لصب الأسمنت.‬
‫مهنة واعدة.‬
‫- رائع. رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع!‬
‫- ما هذا -- ؟‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫"روز"، اهدئي من فضلك.‬ ‫هيا. حان وقت النوم.‬
‫"روز". اهدئي.‬
‫"روز"، "روز"، "روز".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أحسنت. أحسنت. هنا؟‬
‫لنحاول النوم.‬
‫أرجوك يا "روز"؟‬
‫هيا، اهدئي.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫رائع. رائع.‬
‫- لا أعرف أيهما أسوأ.‬ ‫- "سمانثا".‬
‫الطفلة ستتعب في النهاية.‬
‫لنحاول التشويش بضوضاء جديدة.‬
‫من داخل منزلك.‬ ‫منظمة العفو الدولية.‬
‫زوروا متاجرنا.‬ ‫أرضيات خشبية.‬
‫أين تريد -- ؟‬
‫- أفضل شيء.‬ ‫- أتمانع أن أجرب؟‬
‫وجدت ضوضاء قديمة.‬
‫فيلم "حدث ذات ليلة".‬
‫لم أشاهده من قبل.‬
‫يا صغيرتي، سيعجبك كثيراً.‬
‫اقتربي مني.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سنخرج من هذا المأزق بطريقتي.‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫كانت كذلك في الثلاثينيات.‬
‫هل شاهدته عندما افتتح بدور العرض؟‬
‫ألن تعترف لي بأي فضل؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ليست بأجمل منك في شيء.‬
‫وهكذا وجدت نفسي مع "بيغ"...‬
‫... في مكان متوسط بين الجنس الملتهب‬ ‫والأطفال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنتن مستعدات للطلب؟‬ ‫- سننتظر صديقتنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حسناً. أجل، تبدو فكرة رائعة.‬ ‫- هذا قدر هائل من الصحة.‬
‫- كم حبة ستبتلعين؟‬ ‫- 44.‬
‫أما أنا فأتبع حمية حبة الإفطار الملونة‬ ‫الواحدة.‬
‫لا يصح أن تستخف النساء في عمرنا‬ ‫بالفيتامينات.‬
‫لا يصح أن تقول من لسن في عمرنا‬ ‫"النساء في عمرنا".‬
‫- أجل.‬ ‫- ذات يوم قريب جداً ستشكرينني.‬
‫أنا رائدة النساء عبر متاهة‬ ‫سن اليأس.‬
‫بفضل الفيتامينات ورقع الميلاتونين‬ ‫للنوم...‬
‫... ودهان الإستروجين الطبيعي...‬
‫... ودهان هرمون المبيضين‬ ‫والقليل من هرمون الذكورة --‬
‫- إنها وسيطة الهرمونات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫خدعت جسمي بحيث يظل شاباً.‬
‫وأنا خدعت جسمي بحيث يظل نحيفاً.‬ ‫أرتدي ملابس الضغط التحتية.‬
‫وصدقاني، لا أصاب بنوبات حرارة‬ ‫ولا تقلبات مزاجية...‬
‫... كما عادت رغبتي الجنسية‬ ‫إلى سابق عهدي بها.‬
‫- حقاً؟ لم تصلني الأخبار.‬ ‫- من أين تستقين معلوماتك الصحية؟‬
‫من "سوزان سمرز" وفريقها الطبي.‬
‫سأحضر لكما نسخة. إنه غير عادي.‬
‫أتستقين النصائح الطبية من المرأة‬ ‫التي اخترعت آلة شد الفخذين؟‬
‫هذا صحيح. هل رأيت لياقة فخذيّ؟‬
‫حسناً، اضحكا ما شئتما.‬ ‫إنها فعالة.‬
‫حين تبلغان سن الـ50، سأكون في الـ35.‬
‫- أمسكي بيد أمك.‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫ظننت أننا سنتناول الإفطار وحدنا.‬
‫لا تقلقي، المربية آتية.‬
‫و"هاري" لم يعد من لعب الغولف بعد.‬
‫تفضلي.‬
‫دعيني أحمل وردة الصباح الصغيرة‬ ‫"روز".‬
‫- كلا. كلا.‬ ‫- حسناً، لا تريد.‬
‫تعلمت كلمة "كلا" مؤخراً.‬
‫هنيئاً لها. نتمنى أن تتعلمها "سمانثا"‬ ‫ذات يوم.‬
‫- محنة العام الثاني.‬ ‫- ليست محنة.‬
‫كلا، بالطبع لا أقصدها هي.‬ ‫العام الثاني للطفل هو المحنة.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تمر بمرحلة التشبث الدائم بي.‬
‫وبي وبـ"إرين".‬
‫هذا صحيح. أنا وأنت و"إرين" فحسب.‬
‫- من هي "إرين"؟‬ ‫- مربيتها.‬
‫كيف ستبتلعين كل هذه الحبوب؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"إرين"!‬
‫- طاب صباحكن سيداتي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫سمعت أنه كان زفافاً رائعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لابد أنك "سمانثا" الشهيرة.‬
‫سررت بمقابلتك أخيراً.‬
‫أعرف فتاة صغيرة...‬
‫... تود التدرب على الشقلبة فوق العشب.‬
‫أحضرت دهان الوقاية من الشمس؟‬
‫تعالي يا حبيبتي الصغيرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتمنى لكنّ صباحاً رائعاً.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- شكراً يا "إرين".‬
‫- ما ألطفها.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذه مربيتكم؟‬
‫أجل، هذه "إرين".‬
‫"إرين" المعارضة للصدريات.‬
‫لا ترتدي صدرية.‬
‫هل ارتدت صدرية في مقابلة التوظيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت منشغلة بالتفكير في شهادة تعليم‬ ‫الأطفال التي تحملها...‬
‫- ... ومدى تعلق الفتاتين بها.‬ ‫- ألم تذكرا نهديها؟‬
‫كلا، لم نتطرق إلى نهديها.‬
‫- وهي مذهلة.‬ ‫- أنا واثقة أنها كذلك.‬
‫لكن يا عزيزتي، يجب أن يكون هناك قانون‬ ‫يمنع تعيين مربية بهذا الجمال.‬
‫أجل، قانون اليهود "جود لو".‬
‫- هل سنطلب؟‬ ‫- أجل، أظننا جاهزات.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- رائع، هيا!‬
‫أحسنت! مرة أخرى!‬
‫يبدو أن الأطفال لم يكونوا الوحيدين‬ ‫المفتونين...‬
‫... بمربية "شارلوت" الأيرلندية...‬
‫... وتعويذتي الحظ الخاصتين بها.‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك اليوم،‬ ‫وصلت مع "بيغ" إلى ديارنا.‬
‫- الطقس حار هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتح نافذة في غرفة النوم.‬
‫- افتحها بغرفة المعيشة.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعدما بعت أنا و"بيغ" العلية الباهظة...‬
‫... التي ظننا أنها مقدرة لسكنانا...‬
‫... رأينا أننا بحاجة إلى النزول‬ ‫من البرج العاجي.‬
‫ففعلنا.‬
‫هبطنا إلى الطابق الـ12 تحديداً.‬
‫ربما صرنا أقرب للأرض...‬
‫... لكننا احتفظنا بشيء من نعيم السماء.‬
‫نبيع أفضل الستائر المعدنية،‬ ‫أجود نوعية من الستائر....‬
‫الساعة الـ4:30. أين أحجز للعشاء؟‬ ‫أتشتهي شيئاً بعينه؟‬
‫أليس لدينا ما يؤكل هنا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫بربك. كنت تعرف حين تزوجتني‬ ‫أنني أحب الأزياء لا الطهو.‬
‫لنطلب طعاماً.‬
‫طلبناه ليلتين الأسبوع الماضي.‬
‫قضينا عطلة الأسبوع كلها بالخارج.‬
‫لنبق في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الأريكة مريحة، أليس كذلك؟‬
‫تستحق انتظارها عاماً ونصف.‬
‫لا ينقصنا إلى قطعة أثاث في تلك الزاوية‬ ‫وتكتمل الشقة.‬
‫أحسنت تأثيثها يا صغيرتي.‬
‫تعرف أن حذاءك فوق الأريكة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انتظرناها عاماً ونصف، مجرد ملحوظة.‬
‫- لابد أنهم أحضروا باقي الأمتعة.‬ ‫- جيد.‬
‫لوهلة خشيت أن تكون شرطة الأحذية.‬
‫وبعد بضعة أيام، في الصباح في منزل‬ ‫آخر....‬
‫لماذا تحضرون جرذاً إلى منزل بـ"نيويورك"؟‬
‫ليفوز "برايدي" بمعرض العلوم‬ ‫بالصف الثاني. أليس كذلك؟‬
‫بلى، سأفوز.‬
‫- اجلسي أرجوك، تناولي إفطارك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سأقوم بعرض اقتراحي بالعمل‬ ‫وأشعر بخوف شديد.‬
‫كنت أعشق الذهاب إلى العمل‬ ‫والآن أصبحت أخشاه كل يوم.‬
‫تفضلي.‬
‫- قضمتان.‬ ‫- شكراً يا "ماغدا".‬
‫لا داعي لتعذيب نفسك.‬
‫أنا محامية. هذه طبيعتي.‬
‫الحياة قصيرة. اعملي في شركة‬ ‫تنالين فيها التقدير.‬
‫إلى أن تجدي وظيفة أفضل يمكنك البقاء‬ ‫في المنزل والمساعدة فيه.‬
‫انتظرت طويلاً حتى أبلغ هذه المرتبة.‬
‫يجب أن أتحمل فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أمي، هل ستأتين إلى معرض العلوم‬ ‫اليوم؟‬
‫- آسف يا حبيبي، لن تستطيع. أمك --‬ ‫- عليها أن تذهب إلى العمل. أعرف.‬
‫نعتقد أن بيان الأرباح الجديد‬ ‫يبعث على التفاؤل حيال الشركة.‬
‫والمدخرات التي وفرناها لموكلنا...‬
‫... ستعوض بوفرة أية أتعاب قانونية‬ ‫متصاعدة تقع عليه.‬
‫لذا فكل الأطراف مستفيدة.‬
‫الكل مستفيد يا "توم".‬ ‫والأكثر من ذلك، بناءً --‬
‫"كيفن"، أريدك أن تتولى إدارة‬ ‫الموضوع من الآن.‬
‫لكنها قضية "ميراندا".‬
‫بل إنها قضية الشركة،‬ ‫وبصفتني شريكاً أكبر، فإنني --‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لا أعرف. أخبرني أنت هل توجد مشكلة؟‬
‫أتريدين أن تقولي لي شيئاً‬ ‫على انفراد؟‬
‫لا أعرف إن كان الانفراد ضرورياً.‬
‫حسناً، كلنا منتبهون.‬
‫الفائزة الشرفية هي "ريتشل"‬ ‫عن مشروع "الكهرباء الساكنة".‬
‫- لنحيها.‬ ‫- ماذا... ؟‬
‫- استقلت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- سأجد وظيفة أخرى. وظيفة أفضل.‬
‫واتصلت بوكالة البحث عن وظائف.‬ ‫أين "برايدي"؟‬
‫والآن، الجائزة الأولى من نصيب "برايدي"‬ ‫عن مشروع متاهة الفأر.‬
‫أمي، لقد فزت!‬
‫نجحت.‬
‫وقلما أنجح في شيء.‬
‫- أحسنت يا "برايدي".‬ ‫- أحسنت.‬
‫دلفينك ماهر جداً...‬
‫... وسيسبح قليلاً مع السلطعون.‬
‫أجل، هذا صحيح يا صغيرتي.‬
‫حبيبتي، تعالي وانظري.‬ ‫ماذا سيفعل هنا؟‬
‫انظري. ماذا سيفعل؟‬
‫هناك لحظات كثير من العذاب‬ ‫في حياة...‬
‫... من تقضي أيامها بتأليف الكتب.‬
‫لكن التعويض عن تلك اللحظات...‬
‫... هي اللحظة التي يصل فيها أخيراً‬ ‫الكتاب منشوراً.‬
‫ها هو!‬
‫مذكرات العام الأول من الزواج‬ ‫"قبلت! هل قبلت؟"‬
‫ثناء إلى‬ ‫"كاري برادشو"‬
‫إهداء إلى كل الفتيات العزباوات‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أيوجد ما يستوجب قلقي؟‬
‫- هلا تكونين أكثر تحديداً؟‬ ‫- أعني المربية و"هاري".‬
‫هذه آراء "سمانثا" المعهودة.‬
‫أنت من ألقيت تعليق القانون اليهودي.‬
‫حبيبتي، كانت مجرد دعابة.‬ ‫كانت التورية واضحة ولم أقاوم استغلالها.‬
‫- وكانت مضحكة.‬ ‫- كلا، كلا، ليتني ما ألقيتها.‬
‫- انظري يا أمي.‬ ‫- لحظة يا حبيبتي...‬
‫... علي إنهاء خبز الكعك من أجل حفل‬ ‫المدرسة الغد، اتفقنا؟‬
‫- مهلاً، أين توقفت؟‬ ‫- تسألين إن كانت الغيرة واجبة.‬
‫هل قلت "الغيرة"؟‬
‫- هل الغيرة مطروحة؟‬ ‫- انظري يا أمي.‬
‫حبيبتي. دعيني أضع "روز"‬ ‫في مقعدها. "كاري"؟‬
‫سأضعك في المقعد للحظات.‬
‫سأضع الطفلة وسأعود على الفور.‬
‫لا بأس. اهدئي يا حبيبتي.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- انظري يا أمي، انظري.‬
‫حبيبتي.‬
‫- انظري إلي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫انظري. انظري.‬
‫حسناً، أنا مصغية.‬
‫هل كانت تساورك أية مخاوف‬ ‫قبل تعليق "سمانثا"؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫أنا أحب "إرين" وأثق بـ"هاري".‬
‫أعتقد أنك أجبت عن سؤالك.‬
‫أنا، أنا، أنا!‬
‫"ليلي"! هذه تنورة عتيقة أصلية.‬
‫- أية تنورة؟‬ ‫- تنورة "فالنتينو" القشدية.‬
‫حبيبتي، أنا في شدة الأسف.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة!‬
‫"ليلي"، تأملي ما فعلت!‬
‫أمك تحتاج إلى إحضار شيء من هنا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، أمي، أمي.‬
‫أمك ستخرج بعد لحظات.‬
‫أمي، أمي.‬
‫أمي.‬
‫كنت أحضر مزيداً من حلوى الزينة.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫لنذهب ونلعب في غرفة نومي.‬
‫أمكما تحتاج إلى بعض الوقت لتطهو.‬
‫كانت "شارلوت" ممتنة لعودة "إرين"‬ ‫إلى المنزل في تلك اللحظة.‬
‫سواء كانت تغار منها أم لا.‬
‫سواء كانت ترتدي صدرية أم لا.‬
‫جيد. تعالي يا حبيبتي.‬
‫ومن خلع الصدرية في الحي الشرقي‬ ‫الراقي...‬
‫... إلى خلع السراويل التحتية بميدان "تايمز".‬
‫الساعة الـ12 وموعد غداءك في الـ12:30.‬
‫إنني أجدد زينتي فحسب.‬
‫اتصلي بالمطعم وأخبريهم أنني سأتأخر‬ ‫15 دقيقة.‬
‫"سمانثا جونز".‬
‫"سميث جيرود" على الهاتف.‬
‫أنعش ذاكرتي.‬
‫- ذكرني، كيف التقينا؟‬ ‫- كنت مديرة دعايتي.‬
‫لا أتذكر.‬
‫كنت تضاجعينني.‬
‫كيف حال "لوس أنجلوس"؟‬
‫أنا في "أبوظبي".‬
‫عدت إلى "الشرق الأوسط"؟‬
‫أجل. نصور ملصق الدعاية‬ ‫للفيلم الذي صورته هنا.‬
‫وقد أبلغوني للتو أن العرض الأول‬ ‫سيكون في "نيويورك".‬
‫أتصل بك لأطلب منك مرافقتي‬ ‫إلى حفل الافتتاح.‬
‫"سميث".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما كنت لأحقق هذا النجاح المهني‬ ‫لولاك.‬
‫من غيرك يرافقني في أهم ليلة بحياتي؟‬
‫ما ألطفك.‬
‫عزيزي؟ يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫سأرفع سروالي التحتي لأحضر موعد‬ ‫على الغداء.‬
‫لا أقصد التباهي...‬
‫... لكن أخبريني، ألم أطه‬ ‫وجبة شهية بمناسبة ذكرى زواجنا؟‬
‫كانت شهية.‬
‫وأنت تباهيت.‬
‫توجد قطعة من لحم العجل...‬
‫... هنا.‬
‫هذه إحدى مميزات تناول الطعام بالمنزل.‬ ‫تستطيعين تقبيل الطاهي.‬
‫ولا أعطي نفحات.‬
‫- مزيداً من النبيذ؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫قبل أن أسقط في غيبوبة‬ ‫بسبب طهوك الدسم.‬
‫- هدية فاخرة.‬ ‫- إنها عتيقة. صنعت عام 1968.‬
‫فاخرة جداً.‬
‫كما يوجد بها حفر.‬
‫"أنا وأنت.‬
‫وحدنا".‬
‫هديتك في غرفة النوم.‬
‫أرجو أن أجد هناك شيئاً‬ ‫لم أره من قبل.‬
‫رأيت المكتب من قبل.‬
‫لكنك لم تري ما بداخل المكتب.‬
‫شاشة مسطحة بأحدث تقنية.‬
‫وحين يأتي وقت النوم،‬ ‫خذيهم بين ذراعيك...‬
‫- وأيضاً....‬ ‫- ... وإلى أحلامك.‬
‫الجراء الصغيرة متوفرة من ألعاب "واو وي".‬ ‫كل قطعة تباع على حدة، من "واو وي".‬
‫كي يمكننا أن نستلقي في الفراش‬ ‫ونشاهد الأفلام القديمة.‬
‫الكلمة الوحيدة التي سمعتها‬ ‫في تلك العبارة هي "قديمة".‬
‫بربك. تذكرين كم استمتعنا...‬
‫... بالفندق حين شاهدنا‬ ‫"حدث ذات ليلة".‬
‫أجل. استمتعت بذلك لأنه حدث ليلة واحدة‬ ‫في فندق.‬
‫هل أسأت الاختيار؟‬
‫كنت سأسعد بقطعة مجوهرات.‬
‫أيمكنك أن توفري لنا دعوة‬ ‫لحضور افتتاح فيلم "سميث"؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى شيء من أجواء التألق.‬
‫التلفاز وطلب الطعام بالمنزل...‬
‫... أصبح أشبه بحياة الأزواج المضجرة.‬
‫- ستقضيان وقتاً ممتعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫انظري.‬
‫رائع.‬
‫إنه ثوب رائع لحفل افتتاح الفيلم.‬
‫ما أسوأ نقد قد يوجه إلي‬ ‫لو ارتديت هذا الزي؟‬
‫- "من تحسب نفسها بحق السماء؟".‬ ‫- هكذا أصبح على رأس قائمتي.‬
‫حدثيني عنك أنت و"سميث".‬
‫ستحضران حفل الافتتاح معاً‬ ‫بصفتكما... ؟‬
‫مجرد صديقين يا عزيزتي.‬ ‫لكني قد أضاجعه إن أعجبني الفيلم.‬
‫ما ألطفك. ستخففين عنه وطأة آراء‬ ‫النقاد.‬
‫"كاري". لم أرك هنا منذ فترة طويلة.‬
‫أجل، هذا صحيح. كنت أخون الأزياء‬ ‫مع الأثاث.‬
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نبحث عن ثوب يليق بحفل فني...‬
‫- ... لصديقتي "سمانثا".‬ ‫- وأظن أننا وجدناه.‬
‫أليس صغيراً من ناحية العمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم عمري في تصورك؟‬
‫هذا لا يهم...‬
‫... لكن عمري 52 عاماً بحق السماء‬ ‫وسأبدو مذهلة في هذا الثوب.‬
‫سأوفر لك غرفة للقياس.‬
‫كيف تسير كتاباتك؟‬ ‫أما زلت تعملين بمجلة "فوغ"؟‬
‫- ككاتبة حرة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لم وبختها هكذا؟‬
‫كيف ستتعلم إن لم أوبخها؟‬
‫وبمناسبة "فوغ"...‬
‫... طلبوا منك كتابة مقال يتزامن‬ ‫مع صدور كتابك.‬
‫رائع. هل بلغتك أية ردود فعل صحفية‬ ‫حيال الكتاب؟‬
‫ليس بعد, لكنني واثقة أنها ستكون رائعة.‬
‫"سوبو‬ ‫فيوجن"‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- من بحوزته مفتاح سواي؟‬ ‫- عامل توصيل متجر "غريستيديز".‬
‫حقاً؟‬
‫من يرد الطعام في المنزل‬ ‫يتحمل مثل هذه المجازفات.‬
‫لا تسترخ على تلك الأريكة.‬ ‫يجب أن نصل إلى افتتاح الفيلم خلال ساعة.‬
‫أهو الليلة؟‬
‫- يوم الاثنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن لا نخرج أيام الاثنين.‬
‫أولاً، كنت أجهل أننا لا نخرج‬ ‫أيام الاثنين...‬
‫... وثانياً، ما المشكلة؟‬
‫انخفضت البورصة 100 نقطة...‬
‫... والآن تطالبينني بالتأنق‬ ‫والذهاب لحضور حفل فني؟‬
‫ما عليك إلا تغيير قميصك.‬
‫ألا يمكنك الذهاب بدوني؟‬
‫لا أريد الذهاب بدونك. أريد الذهاب معك.‬
‫هذا هو الهدف من الذهاب.‬
‫أنا وأنت في قلب المدينة.‬
‫أجوب قلب المدينة منذ 30 عاماً.‬
‫رأيت كل أرجاء المدينة يا صغيرتي.‬
‫اذهبي وتمتعي بوقتك مع أصدقائك.‬
‫لكنني أريد قضاء بعض الوقت معك.‬
‫إن أردت قضاء الوقت معي فابقي هنا.‬
‫في بيتنا. الذي اعتنيت بتأثيثه‬ ‫فأصبح مثالياً.‬
‫أنت تتكاسل عن النهوض من فوق الأريكة‬ ‫لا أكثر.‬
‫حسناً، كما تشاء. ابق هنا.‬
‫سأذهب مع "ستانفورد".‬
‫حسناً.‬
‫المعلومات. ما هي... ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت عشاء من ذلك المطعم الياباني‬ ‫الجديد بجادة "ماديسون".‬
‫-- قبل أن تغير عملية الاستحواذ‬ ‫مجرى التاريخ، قبل الدمج، بدون شك...‬
‫... قبل الإثارة والمعرفة.‬ ‫"تومسون رويترز".‬
‫اشرب هذه الكأس. سنخرج.‬
‫- ألم تقولي -- ؟‬ ‫- أبدلت رأيي.‬
‫أحقاً تريدين أن تدفعي...‬
‫... في الزحام وأن تأكلي‬ ‫طعام المتعهدين الرديء؟‬
‫أجل. أجل. أتحرق شوقاً لأدفع في الزحام...‬
‫... وآكل طعام المتعهدين الرديء.‬
‫أتحرق شوقاً لتناول أي شيء‬ ‫لا يأتي في علبة الأطعمة الجاهزة.‬
‫نخبك.‬
‫سأخرج لك قميصاً نظيفاً.‬
‫مسرح "زيغفيلد"‬ ‫فيلم "قلب الصحراء"‬
‫المعجبون إلى اليمين،‬ ‫العارضات إلى اليسار.‬
‫أظن أننا بالغنا في تأنقنا، أليس كذلك؟‬
‫غادروا صالة الاستقبال رجاء.‬
‫نحن من الشخصيات الهامة. أترى؟‬
‫أروه أسواركم.‬
‫ارفع سوارك.‬
‫"سميث"! انظر هنا!‬
‫- صورة أخرة.‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫"سمانثا" تبدو مثيرة للغاية.‬
‫أليس الثوب صغيراً من ناحية السن؟‬
‫- "مايلي"!‬ ‫- "مايلي"!‬
‫- ربما.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها ترتدي نفس ثوب نجمة‬ ‫المراهقين "مايلي سايرس".‬
‫أعرف ما سيحدث، لكنني لا أستطيع‬ ‫الإشاحة بناظري.‬
‫إنها إحدى كوارث البساط الأحمر.‬
‫- هنا يا "مايلي"!‬ ‫- انظري هنا!‬
‫موقف محرج مزدوج.‬
‫"مايلي"! "مايلي"، أهذه والدتك؟‬
‫"مايلي"! "مايلي"، انظري هنا! "مايلي"!‬
‫أحياناً تصبح أعز صديقاتك فتاة‬ ‫لم تقابليها من قبل.‬
‫ثوب رائع.‬
‫أشكرك على قولك هذا.‬
‫استتب الأمن في "هوليوود".‬
‫ها قد دفعوك.‬
‫في الحفل التالي بقاعة كبار الزوار...‬
‫... وجدت "سمانثا" نفسها في وسط‬ ‫"الشرق الأوسط"...‬
‫... جالسةً مع منتج الفيلم،‬ ‫الشيخ "خالد".‬
‫هذه أولى محاولاتنا لاقتحام‬ ‫صناعة السينما...‬
‫... وقد شرفنا أن يمثلنا...‬
‫... نجم أمريكي عظيم مثل "سميث جارود".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن عليك أن توجه شكرك إلى "سمانثا".‬
‫كل هذا بفضلها. كنت مجرد نادل‬ ‫قبل أن أتعرف بها.‬
‫تولت إدارة علاقاتي العامة‬ ‫وجعلتني نجماً في عيون الجميع.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫... أجل.‬
‫هل زرت "الإمارات العربية المتحدة"‬ ‫من قبل؟‬
‫كلا، وألوم نفسي على ذلك.‬
‫لكن أصدقائي زاروا "دبي"‬ ‫وقالوا إنها مذهلة.‬
‫"دبي" --‬
‫لا أجد الكلمة المناسبة بالإنجليزية.‬
‫لقد ولى عصر "دبي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مع احترامي لأخي الإماراتي...‬
‫... المستقبل في "أبوظبي".‬
‫مدينة عالمية متقدمة للتجارة والثقافة...‬
‫... والأناقة.‬
‫- إنها "الشرق الأوسط" الجديد.‬ ‫- "الشرق الأوسط" الجديد.‬
‫لكن عليك أن تريها بنفسك.‬ ‫ستكونين ضيفتي، بفندقي الجديد.‬
‫وإن لم يتعارض ذلك مع إجازتك‬ ‫الممتعة...‬
‫... لعلنا نناقش بعض الأعمال المستقبلية.‬
‫- أعمال؟‬ ‫- لعلك تستطيعين...‬
‫... أن تحققي النجومية لفندقي في "أمريكا"‬ ‫كما فعلت مع "سميث جارود".‬
‫وفجأة، أصبحت الأريكة محور حياتنا.‬
‫منذ عامين، لم نكن ننطق حتى بكلمة‬ ‫"أريكة".‬
‫والآن، أصبحت حياتنا تدور من حولها.‬
‫كوني ممتنة.‬
‫أتذكرين حين كان يأبى حتى قضاء‬ ‫الليلة معك؟‬
‫أجل، أعرف. معك حق.‬
‫لكننا خرجنا الليلة. ليته يحاول‬ ‫حتى الابتسام والاستمتاع بوقته.‬
‫تعرضت لانهيار عصبي بالفعل.‬ ‫كلا، صدقني --‬
‫يبدو أنه يستمتع بوقته الآن.‬
‫يظن الناس أن الإسبان لا يعملون...‬
‫... وأننا ننام القيلولة ونشرب‬ ‫الـ"ريوخا" ونذهب إلى الشواطىء فقط.‬
‫يقدمون القريدس العملاق مجاناً‬ ‫على مائدة الطعام النيىء.‬
‫- سأذهب -- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫كل ليلة قبل النوم، أركع وأصلي:‬
‫"أرجوك يا إلهي، لا تدعه يهبط".‬
‫- ما الذي تتمنين ألا يهبط؟‬ ‫- مرحباً. سوق المال.‬
‫- أقدم لك "كارمن غارسيا كاريون".‬ ‫- "كاريون".‬
‫- أحسنت.‬
‫إنها نائبة رئيس مجلس إدارة‬ ‫مصرف "مدريد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه --‬ ‫- "كاري بريستون". مرحباً.‬
‫"كاري بريستون". سررت بمقابلتك.‬ ‫زوجك ساحر جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت محقاً بشأن طعام المتعهدين‬ ‫وتدافع الحشود.‬
‫لذا أنا مستعدة للانصراف متى تشاء.‬
‫- سررت بالتعرف إليكما.‬ ‫- سررت بالتعرف إليك.‬
‫سأحاول ألا يهبط من أجلك.‬
‫- أنت مضحك جداً. إنه مضحك جداً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء. طابت ليلتكما.‬
‫أهذا أقصى ما لديك؟‬
‫نحن نحاول تجنب الموت فحسب.‬
‫تباً!‬
‫منذ بدء تصوير أول حلقة من "الصيد القاتل"‬ ‫قبل سبعة أعوام --‬
‫الصوت مرتفع.‬
‫-- قام الأسطول بأكثر من 60 رحلة.‬
‫وللعلم، هذا ليس فيلماً قديماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضرت التلفاز على أن يكون للأفلام‬ ‫القديمة...‬
‫... وهذا ليس بفيلم قديم.‬
‫حين غازلني الرجل المثلي في الزفاف‬ ‫اعتبرته موقفاً طريفاً.‬
‫لست غاضبة لأنكما تغازلتما.‬
‫أنا أحب المغازلة. بل وأرى أن تزيد‬ ‫من معدل المغازلة هنا.‬
‫أنا أعيش مع رجل التلفاز والطعام الجاهز...‬
‫... ومديرة مصرف "مدريد"‬ ‫تغازل الرجل الجذاب.‬
‫آسفة. أنحن نجري نقاشاً أم نشاهد التلفاز؟‬
‫ما بالك وهذا التلفاز؟‬
‫لا أريد أن نصبح من الأزواج...‬
‫... الذين يستلقون في الفراش‬ ‫ويشاهدون التلفاز ولا يتكلمون.‬
‫هذه ليست العلاقة التي وافقت عليها.‬
‫إنه جهاز تلفاز، وليس نهاية العالم.‬
‫ربما ليست نهاية العالم بالنسبة لك.‬
‫بحر "بيرينغ" متقلب.‬
‫لست سعيدة بالمنزل‬ ‫ولست سعيدة خارجه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫ارتديت قميصاً وحضرت ذلك الحفل...‬
‫... والآن تؤنبينني لأنني مستلق في الفراش‬ ‫لمشاهدة التلفاز؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اسمع...‬
‫... سنظل معاً أنا وأنت...‬
‫... كل ليلة ما بقي من حياتنا.‬
‫وأعتقد أنه سيتحتم علينا...‬
‫... بذل بعض الجهد للحفاظ على بريق حبنا...‬
‫... باقي حياتنا.‬
‫البريق.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعوا!‬
‫حين تشتد العاصفة، تعلو الأمواج‬ ‫وتجد نفسك أمام عصف هائل --‬
‫هذا ممكن، حين تستفيد من قوة‬ ‫العصير الطبيعي...‬
‫... مع عصارة "جاك لالانا".‬
‫غير حياتك. أنقذ حياتك.‬
‫أنت أهم من تملك.‬
‫إن لم تهتم بنفسك، من سيهتم بك؟‬
‫عصر الفاكهة هو أسهل طريقة لإنقاذ حياتك.‬ ‫وأنا أضمنها لك.‬
‫لذا لا تتردد. اشرب العصير الصحي.‬
‫استمتع بفوائد العصائر الطبيعية.‬
‫اطلب عصارة "جاك لالانا" الآن.‬
‫ذهبت إلى شقتي القديمة لأعمل -‬
‫لم أرغب في إيقاظك -‬ ‫مع حبي - "ك"‬
‫لم تكن حالة السوق مواتية لعرض أي شقق‬ ‫للبيع طوال العامين الماضيين.‬
‫وهكذا لم نعرضها للبيع.‬
‫ومن آن إلى آخر، آتي إلى هنا لأكتب.‬
‫أو لأزور الثياب.‬
‫هلا تنعم علي بحذاء؟‬
‫حلمت أنني سافرت إلى "ميلانو"‬ ‫لحضور أسبوع الأزياء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- في أية ساعة استيقظت؟‬
‫لا أعرف، في السادسة تقريباً.‬
‫أنا قلقة حيال مقال مجلة "فوغ"،‬ ‫لذا أردت أن أبدأ الكتابة.‬
‫لم تزاولي الكتابة هناك منذ فترة.‬
‫أجل، أعرف. أعرف. لكنني --‬
‫لا أعرف، رأيت أن العمل هنا سيكون أسهل.‬ ‫بدون مقاطعات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الموعد النهائي يوم الخميس...‬
‫... ولا أعرف ماذا سأكتب بعد، لذا....‬
‫لعلي أبقى هنا حتى أنهي المقال.‬
‫أستبيتين هناك؟‬
‫يومان فقط. حتى أكتب المقال فحسب.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- افعلي ما تحتاجين.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، أشعر فقط أنني بحاجة ماسة‬ ‫إلى حبس نفسي داخل غرفة...‬
‫... وعدم التفكير في أي شيء سوى الكتابة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- يومان فقط. اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وبالفعل لم أفكر في شيء إلا الكتابة.‬
‫حتى اليوم التالي، حين سيطر الطعام‬ ‫على تفكيري.‬
‫وبما أنني سآخذ استراحة لتناول‬ ‫الطعام بأية حال، خطر لي:‬
‫"لم لا أتصل بصديقاتي؟".‬
‫أسبوع في "أبوظبي" مدفوع النفقات.‬
‫لطالما بهرني "الشرق الأوسط".‬ ‫أقمار الصحراء...‬
‫... و"شهرزاد" والبسط المسحورة.‬
‫- مثل "ياسمين" في "علاء الدين"؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي، مثل "ياسمين".‬
‫لكن أضيفي المشروبات إلى ذلك.‬
‫- يا له من خبر مثير. متى ستسافرين؟‬ ‫- لا أعرف. متى يمكنكن التفرغ جميعاً؟‬
‫لا يعقل أن تتصوروا أن أسافر بدون صديقاتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرت الشيخ أنني سأقبل دعوته بشرط:‬
‫أن أصطحب معي صديقاتي الحميمات الثلاثة.‬
‫- لا تمزحي.‬ ‫- لا ترفضي السفر.‬
‫وسنسافر على متن شركة الطيران‬ ‫الخاصة بالشيخ.‬
‫أيملك شركة طيران؟‬
‫- يا له من شيخ أنيق.‬ ‫- بالدرجة الأولى المميزة جداً.‬
‫وسيكون لكل منكن جناحاً مستقلاً‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كل النفقات مدفوعة...‬
‫... كل شيء لنا نحن الأربعة.‬ ‫علينا اختيار الأسبوع فحسب.‬
‫وكلما أسرعنا كان ذلك أفضل.‬ ‫أسمع الانحلال ينادينا.‬
‫دعيني أراجع جدول أعمالي.‬ ‫أجل. أنا متفرغة.‬
‫يجب أن آخذ رأي سجاني، لكن يمكنني‬ ‫السفر. خذيني إلى "الشرق الأوسط".‬
‫"شارلوت"، أيناسبك بعد 3 أسابيع؟‬
‫لا أعرف. أنا --‬
‫يجب أن نسافر هذا الشهر.‬ ‫ستكون الحرارة غير محتملة الشهر المقبل.‬
‫أراهن أن موقعهم لا يشير إلى ذلك.‬
‫أعني، لا أعرف إن كنت أستطيع السفر.‬
‫لدي طفلتان.‬
‫أجل، أجل، لكن لك زوجاً.‬
‫ومربية مقيمة. هكذا قلت بنفسك.‬ ‫ألا تحب الطفلتان المربية؟‬
‫- بلى، لكن --‬ ‫- لكن ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫لم نسافر معاً...‬
‫... منذ كارثة إلغاء زفاف "كاري" و"بيغ"‬ ‫وشهر العسل.‬
‫- ما أجمل الذكريات.‬ ‫- أي منذ عامين.‬
‫عامان من العمل الراكد‬ ‫في ظل كساد الاقتصاد. لقد طفح الكيل.‬
‫نحتاج إلى السفر إلى مكان يسوده الثراء.‬
‫- "سمانثا"، أنا ممتنة لـ --‬ ‫- كلا.‬
‫أحضر حفلات أعياد ميلاد الأطفال‬ ‫من أجلك.‬
‫وأنت ستسافرين إلى "أبوظبي" من أجلي.‬
‫حفلات أعياد ميلاد الأطفال.‬
‫أخرجت مدفعيتها الثقيلة.‬
‫- موافقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا للروعة. سنسافر إلى "أبوظبي".‬
‫الحياة الزوجية ومحنة العام الثاني‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫انتهيت للتو. وأشكرك على منحي هذا الوقت.‬
‫كم تحتاجين لترتدي ثيابك للخروج‬ ‫وتناول العشاء؟ حجزت للساعة الـ9.‬
‫في الواقع...‬
‫... إنها الـ8:30 بالفعل.‬
‫أنا في الأسفل.‬
‫وفي لمح البصر، عدت إلى عام 1998.‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫افتقدتك.‬
‫وأنا افتقدتك.‬
‫كان عشاء رائعاً بالخارج.‬
‫وحين عدنا إلى المنزل...‬
‫... بقي التلفاز مطفأ طوال الليل.‬
‫وسرعان ما اقترب موعد السفر‬ ‫إلى "الشرق الأوسط".‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫- هل أنهيت حزم أغراضك؟‬ ‫- بقيت حقيبة واحدة.‬
‫واتتني فكرة أردت طرحها عليك‬ ‫للمناقشة.‬
‫أتذكرين حين تركت المنزل يومين‬ ‫لإنهاء كتابة مقالك...‬
‫... وبعدها قضينا ليلة رائعة؟‬
‫لعلنا نفكر في فعل نفس الشيء‬ ‫كل أسبوع.‬
‫اسمعيني حتى النهاية.‬
‫بعدما قضيت يومين في شقتك القديمة،‬ ‫أخذت أفكر:‬
‫ماذا لو استأجرت شقة؟‬
‫- أتريد شقة خاصة بك؟‬ ‫- كلا، ليس شقة خاصة بي.‬
‫مجرد شقة أستطيع المبيت فيها‬ ‫يومين كل أسبوع...‬
‫... حيث أتسكع وأشاهد التلفاز‬ ‫وأفعل كل الأشياء التي تزعجك.‬
‫والأيام الخمسة الأخرى...‬
‫... سأكون هنا لنتناول العشاء معاً‬ ‫ونضفي البريق على علاقتنا وما إلى ذلك.‬
‫أتقول لي إذن إنك تريد إجازة‬ ‫يومين أسبوعياً من حياتنا الزوجية؟‬
‫أنت أيضاً ستأخذين إجازة يومين.‬
‫يا إلهي.‬
‫لتعملي أو لتقابلي صديقاتك.‬
‫لتفعلي ما تريدين فعله بدوني.‬
‫لكنني لا أريد فعل شيء بدونك.‬
‫بربك يا "كاري"، أنا أعرفك.‬
‫أيمكنك أن تقولي بصدق إنك لم تستمتعي‬ ‫بانفرادك بنفسك يومين؟‬
‫يومان، أجل، لكنني لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫كل أسبوع.‬
‫أتقول إنك تحتاج إلى ذلك كل أسبوع؟‬
‫لا أعرف، كانت مجرد فكرة.‬ ‫شيء يستحق التفكير.‬
‫ما هكذا يسير الزواج.‬
‫ألم تقولي إننا نضع القواعد الخاصة بنا.‬
‫إذن سنبدأ بيومين ليصبحا 4 أيام،‬ ‫وماذا بعد؟ إجازة دائمة؟‬
‫أهذا ما سيحدث في النهاية؟‬
‫ما كنت لأطرح الفكرة مطلقاً‬ ‫لو عرفت...‬
‫... أنها ستجعلك تظنين أنني أريد تركك.‬ ‫كنت أعرف قبل عامين:‬
‫أنني أبدأ الحياة التي أريدها.‬
‫لخمسة أيام في الأسبوع.‬
‫اسمعي، إنما أحاول تيسير حياتنا معاً‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫أعني، نحن متزوجان...‬
‫... لكننا ما زلنا نفس الشخصين.‬
‫أهذا لأنني زوجة متسلطة‬ ‫كثيرة الإلحاح؟‬
‫أشعر أنني أخيب أملك طوال الوقت.‬
‫كلا، أنت لا تخيب أملي.‬
‫إذن شيء ما يخيب أملك.‬
‫ماذا أقول لصديقاتي؟ "أنا و"بيغ" سنأخذ‬ ‫إجازة يومين كل أسبوع...‬
‫... كي نحسن من حياتنا الزوجية"؟‬ ‫لن يتفهمن.‬
‫لا يهمني أن يتفهمن.‬
‫هذه حياتنا الزوجية.‬
‫أنا وأنت وحدنا. كما قلت.‬
‫"كاري"...‬
‫... نحن شخصان راشدان بلا أبناء.‬
‫نتمتع برفاهية القدرة على تصميم حياتنا.‬
‫لن أسمح بأن تستأجر شقة خاصة بك.‬
‫سيصيبني هذا بخوف شديد،‬ ‫كما أنه هدر للمال.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى شقتي القديمة‬ ‫مرتين أسبوعياً.‬
‫مؤقتاً، إلى أن أتبين شعوري‬ ‫حيال ذلك.‬
‫كما أن من حقي سحب الاتفاق في أي وقت.‬
‫اتفقنا.‬
‫- وصلت السيارة.‬ ‫- سأحمل حقائبك.‬
‫بالطبع، ستحملها.‬
‫وبعد أسبوع، سأستقبلك في المطار‬ ‫وأعود بك إلى المنزل.‬
‫أي منزل، منزلي أم منزلك؟‬
‫منزلنا.‬
‫- مرحباً بكن.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫... يسرنا أن نرحب بكم على متن...‬
‫... رحلتنا إلى مطار "أبوظبي" الدولي.‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بكن في طيران "أفضال"‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. كم تعجبني قبعتك.‬
‫أشكرك.‬
‫وأنا ظننت أن قبعتي ستكون مبالغة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- المقصورة أكبر من شقتي الأولى.‬ ‫- منديل ساخن؟‬
‫وكل شيء مصمم بجمال شديد.‬
‫كما وعدتكن: الأرقى والأفضل.‬
‫انظرن أيضاً:‬
‫بطاطا "برينغلز" بالعربية.‬
‫حسناً، الآن أثرت إعجابي.‬
‫- تمر؟‬ ‫- أتريدين حبة تمر؟‬
‫لم تمض على عطلتي 5 دقائق‬ ‫وحصلت على موعد بالفعل.‬
‫تقديم التمر تقليد شرق أوسطي‬ ‫عند الترحيب بالضيوف.‬
‫قرأت ذلك في أحد هذه الكتب.‬
‫- أستعيشين هناك؟‬ ‫- عرفت الكثير. المقبول والمرفوض.‬
‫وبمناسبة المرفوض...‬
‫... الرجال والنساء لا يتعانقون‬ ‫في الأماكن العامة بـ"الشرق الأوسط".‬
‫كلا. كلامها موجه إليك يا أختاه.‬
‫بربكن. نحن ذاهبات إلى "الشرق الأوسط"‬ ‫الجديد.‬
‫وحين أحتاج إلى استراحة‬ ‫من كل المعلومات المفيدة...‬
‫... أقرأ مجلاتنا الأمريكية.‬
‫الخيانة الزوجية‬ ‫مع المربية!‬
‫أريني هذه المجلة.‬
‫أنصتن. ما أروع لغتهم.‬ ‫أتساءل عما تقول.‬
‫تنهانا ولا شك عن إحضار تلك المجلات‬ ‫على متن رحلة تستغرق 13 ساعة...‬
‫- ... في وجود امرأة تتأثر بكل ما تراه.‬ ‫- "شارلوت"، لا تقرئي هذا.‬
‫آسفة.‬
‫بعد بضع كؤوس، تتحول إلى "واي".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتردن دورة شراب أخرى يا سيداتي؟‬
‫أي "أجل" بالهندية.‬
‫من الخطر أن تتعلم تلك الكلمة.‬
‫كم مرة ستقرئين هذا المقال؟‬
‫أنا و"بيغ" نفكر في الافتراق يومين‬ ‫كل أسبوع ليمارس كل منا شؤونه الخاصة.‬
‫هل علاقتكما بخير؟‬
‫أجل، أجل، أجل.‬ ‫مجرد فكرة ما زلنا نناقشها.‬
‫سيبتعد يومين ليمارس ما يحب من أشياء...‬
‫... وفي نفس اليومين أمارس ما أحب.‬
‫مثل الكتابة أو تناول العشاء معكن...‬
‫... أو، لا أعرف، أي شيء.‬
‫أعجبتني الفكرة. أنا متاحة.‬
‫إجازة ليومين؟‬ ‫تتحدثين وكأن الزواج وظيفة.‬
‫قد لا يكون وظيفة، لكنه مرهق.‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنكما ستفترقان لليلتين أيضاً؟‬
‫- أين ستنامان؟‬ ‫- سيبيت في شقتي القديمة...‬
‫... وأنا سأبقى في منزلنا الجديد.‬
‫كم كنت سعيدة حين ارتبطت بـ"ستيف"...‬
‫... وبقي لكل منا منزله الخاص.‬ ‫كنا نعيش مميزات كل من الوضعينز‬
‫أرى أن الزواج مؤلف من شخصين...‬
‫... يقضيان معاً الليلة تلو الأخرى‬ ‫في نفس الفراش.‬
‫يوجد في فراشك أربعة أشخاص.‬
‫ذات مرة كان في فراشي أربعة أشخاص.‬
‫غير مقبول؟‬
‫سيداتي...‬
‫... سأذهب وأضع رقعة الميلاتونين...‬
‫... وأنام نوماً هانئاً بمقصورتي الفاخرة.‬
‫- سأراكن في "الشرق الأوسط".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أي "طابت ليلتك".‬
‫آسفة.‬
‫اشرحي لي الأمر مرة أخرى.‬
‫ما حقيقة الأمر؟‬
‫أنا و"بيغ" نحاول وضع قواعدنا الخاصة‬ ‫لحياتنا.‬
‫نبحث عن أفضل وضع يناسبنا كزوجين...‬
‫... وليس ما يمليه علينا المجتمع.‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫"شارلوت"...‬
‫... نحن شخصان راشدان بلا أبناء.‬
‫نتمتع برفاهية القدرة على تصميم حياتنا.‬
‫لكن ألا تجرح شعورك‬ ‫رغبته في الابتعاد عنك؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫في مكان ما فوق "أفريقيا"...‬
‫... بدأت أتساءل عن العلاقات.‬
‫كيف نتوقع من أي شخص‬ ‫خارج العلاقة...‬
‫... أن يتفهم ما يحدث بين اثنين؟‬
‫بعد عبور 8 مناطق زمنية وتغيير ثيابنا،‬ ‫وصلنا إلى المستقبل.‬
‫سيداتي، هل زارت أي منكن "الشرق الأوسط"‬ ‫من قبل؟‬
‫كلا، كلنا عذراوات.‬
‫شكراً.‬
‫برفق شديد جداً، جداً، جداً.‬ ‫شكراً، أشكرك.‬
‫معذرة، لكن...‬
‫... أتحتوي أي من أمتعتك على عقاقير؟‬
‫كلا. حبوب هرموناتي فحسب.‬
‫لا أصدق ما تفعلون.‬
‫آسف. هذا قانون "الإمارات العربية المتحدة".‬
‫لكن كلها حبوب طبيعية.‬ ‫إنها مصنوعة من البطاطا الحلوة.‬
‫سيداتي، هذه ليس مخدرات.‬
‫حسناً، أريد محادثة السفير أو مسؤول‬ ‫بالسفارة...‬
‫... أو شخصاً يمر بسن اليأس.‬
‫"سمانثا"، أرجوك أن تهدئي.‬
‫أخشى أن يزجوا بك في السجن للتهريب.‬
‫حسناً. كما تشاؤون، خذوها.‬
‫بدون هذه الدهانات والفيتامينات،‬ ‫سأرتد إلى مرحلة سن اليأس.‬
‫- اهدئي، إنه أسبوع واحد.‬ ‫قولي هذا للحية التي ستنمو لي.‬
‫حددنا موعد مقابلتك مع الشيخ "خالد"‬ ‫في نهاية رحلتك...‬
‫... بعدما تختبرين مع صديقاتك...‬
‫... أروع ما تقدمه "أبوظبي" لزوارها.‬
‫وهو ما سيبدأ فوراً.‬
‫ستكون تحت إمرتكن طوال العطلة.‬
‫4 سيارات حديثة طراز "مايباخ".‬
‫هل نحتاج السيارات الأربعة؟‬
‫تم تخصيصها لكنّ بالفعل.‬
‫سأذهب وأجلس في سيارتي المكيفة.‬
‫سأترككن الآن.‬ ‫الفندق ينتظر وصولكن.‬
‫إن احتجتن أي شيء، فأرجو ألا تترددن‬ ‫في السؤال.‬
‫أيمكنك مساعدتي في التأكد...‬
‫... من أن هاتفي مزود بالشفرة‬ ‫الدولية الصحيحة؟‬
‫أظن أننا سنجد من يتولى هذه المهام‬ ‫البسيطة.‬
‫- هو من بادر بالعرض.‬ ‫- فيم تأخركن؟‬
‫لدينا الكثير لنفعله في "أبوظبي".‬
‫مغامرات "أبوظبي".‬
‫مرحباً بكن في "أبوظبي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫يا إلهي.‬
‫"توتو"، أظن أننا لم نعد في "كانساس".‬
‫آنسة "جونز"؟‬
‫أنا السيد "سفير"، مدير الفندق.‬
‫- هل كانت رحلتكن مريحة؟‬ ‫- كالبساط المسحور.‬
‫- تعليق ساحر. تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تفضلي، بطاقتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضلن -- شكراً.‬
‫من هنا لو سمحتن يا سيداتي.‬
‫كم نعطي كنفحة في "أبوظبي"؟‬
‫هل تحملين حبات سائبة من الياقوت؟‬
‫أعددنا لكنّ الكثير من وسائل الراحة‬ ‫في الفندق.‬
‫- ما أروعه.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضلن، بعض القهوة العربية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تصنع بماء الورد وبذور الكمون.‬
‫أي "شكراً".‬
‫- أتتكلمين العربية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫بداية موفقة.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫ليست مما تحبذين من نكهات.‬
‫- من كل هؤلاء الرجال؟‬ ‫- شكراً.‬
‫تقام هنا مباريات التأهل لكأس العالم.‬
‫"إنجلترا"‬ ‫كرة الرغبي‬
‫- أأحضروا "كراتهم" أيضاً؟‬ ‫- أجل، لديهم الكثير من الكرات.‬
‫تفضلن من هنا،‬ ‫هذا مصعدكن الخاص.‬
‫- لدينا مصعد خاص؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫لا يعقل أن يكون لنا.‬
‫لابد أننا في غير المكان الصحيح.‬
‫كلا، لمرة واحدة في حياتي،‬ ‫أستطيع القول بما لا يدع مجالاً للشك...‬
‫... أنني في المكان الصحيح تماماً.‬
‫من استدعى هؤلاء الوسيمين؟‬
‫مرحباً بكن في جناح "الجوهرة".‬
‫- أيكن الآنسة "جونز"؟‬ ‫- أنا.‬
‫يسرنا أن نرحب بك وبضيفاتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "عبدول" سيكون خادمك آنسة "جونز".‬
‫- آنسة "برادشو"؟‬ ‫- أنا.‬
‫- أنا "غارو". سأكون في خدمتك هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫و"ريزير" للآنسة "هوبيز".‬
‫لقبي "هوبز".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كلا، لا عليك --‬
‫ليست مشكلة. لا عليك.‬
‫و"عدنان" سيخدم الآنسة "يورك".‬
‫من فضلكن، اتبعننا.‬
‫- لكل منا خادم خاص؟‬ ‫- هذا بديهي، لكل منا سيارة خاصة.‬
‫هذه هي الشرفة الدائرية. آنسة "يورك"،‬ ‫تفضلي من هنا لو سمحت.‬
‫"يورك"؟ أين لقبك "غولدنبلات"؟‬
‫- نحن في "الشرق الأوسط".‬ ‫- "الشرق الأوسط" الجديد.‬
‫إنه "الشرق الأوسط".‬
‫هذه غرفة الجلوس.‬ ‫ملحقة بمشرب خاص.‬
‫سيداتي، اشربن حتى الثمالة؟‬
‫كما يوجد مطبخ خاص متاح لكن‬ ‫ليلاً ونهاراً.‬
‫تحقق حلمي.‬
‫هنا، ستجدن صالة الاسترخاء.‬
‫هنا، ستجدن المخدع المزدوج.‬
‫- شريكات السكن.‬ ‫- شريكات السكن.‬
‫وهنا يوجد الصالون الرسمي.‬
‫وفي الشرفة يا سيداتي،‬
‫... ترين كل أرجاء الفندق.‬
‫كما يوجد مشرب في المسبح،‬ ‫و5 مطاعم دولية ومنتجع...‬
‫... وناد صحي وملهى ليلي...‬
‫... وبالطبع، الشاطىء ونوادي الشاطىء.‬
‫سمحت لنفسي بحجز موعد‬ ‫للتدليك من أجلكن...‬
‫... يتبعه عشاء مبكر.‬
‫وبعدها يمكنكن الحصول على نوم هانىء‬ ‫والاستيقاظ منتعشات صباحاً.‬
‫كل ما قلته يعجبني بدون استثناء.‬
‫ها قد جاء "عبدول" بالمشروبات.‬
‫إن احتجتن إلى أي شيء...‬
‫... فأرجو ألا تترددن في السؤال.‬ ‫نحن في خدمتكن.‬
‫الأردية تسمى "عباءات"...‬
‫... والخمار الذي يغطي الوجه دون العينين‬ ‫يسمى "نقاباً".‬
‫هذا يقلل من الإنفاق على البوتوكس.‬
‫"النساء مطالبات بارتداء ثياب محتشمة‬ ‫لا تثير الناظرين".‬
‫"سمانثا"، عليك أن....‬
‫نحن في الفندق. هذه منطقة حرة.‬
‫عليك الاحتشام احتراماً لعاداتهم.‬
‫أعترف أنني معجبة بالتطريز اللامع‬ ‫على أطراف ثوب ابنة "أبوظبي" المبهرجة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫النساء المسلمات الأصغر سناً يطبقن‬ ‫العادات القديمة بطرق حديثة تناسب أذواقهن.‬
‫أستطيع فهم غطاء الرأس...‬
‫... أما الخمار المسدل على الفم،‬ ‫فهذا يصبني بفزع حقيقي.‬
‫وكأنهم لا يريدون أن تكون لهن أصوات.‬
‫أجل، ولا هرمونات.‬
‫كل مواقع الإنترنت لعقاقير الهرمونات‬ ‫محظورة.‬
‫على الأقل تعرفين أن هاتفك يعمل.‬
‫"هاري" لا يرد على أي من رسائلي النصية‬ ‫وهذه ليست عادته.‬
‫- اتصلت به لدى وصولك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، لكن كان ذلك قبل ساعات.‬
‫أحضروا البطاطا المقلية للسيدة المنقبة.‬
‫كيف ستأكلها؟‬
‫سترفعها مع كل قطعة بطاطا.‬
‫يا له من حب عميق للأطعمة المقلية.‬
‫كم الساعة في "نيويورك"؟‬
‫حسناً. حبيبتي، يجب أن تتوقفي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت منشغلة...‬
‫... بشيء يحدث على بعد 6700 ميل...‬
‫... ولا ترين السيدة المنقبة التي تأكل‬ ‫البطاطا المقلية بالمائدة المجاورة.‬
‫اعتبريه تدخلاً لإنقاذك.‬
‫يجب أن تكفي عن القلق حيال المربية.‬
‫هذا ذنب "سمانثا".‬
‫كنت راضية تماماً قبل أن تفتح فمها‬ ‫وتثرثر بذلك الكلام عنها.‬
‫لعلنا نشتري لها نقاباً.‬
‫اسمعن، إنني أحذركن الآن،‬ ‫إياكن ومهاجمتي.‬
‫مع إرهاق فارق التوقيت‬ ‫وحرماني من الهرمونات...‬
‫... من يدري أي تقلبات مزاجية ستداهمني.‬
‫تعجبني قلادتك.‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا بأس. أنا آسفة. لم --‬
‫لم أتوقع أن تكون هنا حتى الآن.‬
‫لم تأمريني بالانصراف.‬
‫أكان علي أن أفعل ذلك؟‬
‫آسفة يا "غارو". لم أكن أعرف.‬
‫هذا من دواعي سروري. ماذا أقدم لك؟‬
‫لا شيء، كنت سأدفىء قليلاً من الحليب،‬ ‫لكن فلتعد إلى منزلك.‬
‫كلا، كلا، اسمحي لي، أرجوك. أنا مصرّ.‬
‫سأحضره إليك.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك. سأنتظر.‬
‫إن سمحت لي، هل لي أن أقترح‬ ‫إضافة القليل من القرفة؟‬
‫هذا سر تعلمته من زوجتي.‬
‫أرجوك أن تعتذر لزوجتك نيابة عني‬ ‫إذ أبقيتك هنا طوال الليل.‬
‫لا عليك. إنها في "الهند".‬
‫سأراها بعد شهر.‬
‫وأخشى ألا يكون اعتذارك لها‬ ‫منطقياً بعد شهر.‬
‫هل تعمل هنا وتسافر إلى بلادك‬ ‫ذهاباً وإياباً؟‬
‫أجل. كل ثلاثة شهور،‬ ‫حين يعطونني إجازة من العمل...‬
‫... وحين أملك ثمن تذكرة الطائرة.‬
‫أليس هذا صعباً؟‬
‫ما هو يا آنسة؟‬
‫أن تكونا متزوجين وتقضيان هذه الأوقات‬ ‫الطويلة مفترقين.‬
‫الوقت لا يهم.‬
‫حين يرى كل منا الآخر، كل مرة...‬
‫... يكون لقاء رائعاً.‬
‫أنا رجل سعيد الحظ.‬
‫حسناً، الآن سأتذوق حلوى البلح هذه.‬
‫أعتقد أن خادمي مثلي الجنس.‬
‫- أولاً، لأنه وسيم جداً.‬ ‫- لا حيلة له في جيناته.‬
‫سألته عن حياته العاطفية فقال إنها مسألة‬ ‫خاصة.‬
‫هذه إجابة لائقة.‬
‫حين سألته كيف ينطق اسمه قال:‬
‫"عبدول"، مثل "بولا عبدول".‬
‫- ولا يقول هذا إلا رجل مثلي.‬ ‫- أجل.‬
‫- طاب صباحكن.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- هل نمت بعمق؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫- "سمانثا"، ماذا تأكلين؟‬ ‫- الحمص.‬
‫قرأت على الإنترنت أن "حمص الشام"‬ ‫غني بالإستروجين الطبيعي.‬
‫وكذلك البطاطا الحلوة.‬ ‫"بولا عبدول" ستحضرها لاحقاً.‬
‫أهي هنا أيضاً؟‬
‫طاب صباحك يا آنسة.‬ ‫هل نحرض لك الإفطار؟‬
‫بعض الفاكهة فقط من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫ما ألطفه. ذكريني باسمه.‬
‫"غارو".‬
‫إنه من "الهند".‬ ‫ما زالت زوجته تعيش هناك.‬
‫لا يريان بعضهما إلا كل ثلاثة شهور‬ ‫حين يملكان ثمن السفر.‬
‫وسألته إن كان فراقهما شاقاً عليهما‬ ‫فقال:‬
‫"الوقت لا يهم".‬
‫وإن لقاءهما يكون رائعاً في كل مرة.‬
‫أرأيتن؟ للزواج صور مختلفة كثيرة.‬
‫من ترافقني في رحلة صباحية‬ ‫إلى سوق "أبوظبي" القديم؟‬
‫ما هو السوق؟‬
‫إنه سوق كبير يباع فيه الذهب والتوابل‬ ‫والأقمشة وغير ذلك من أغراض السوق.‬
‫سأرافقك. رشفة واحدة ثم نذهب إلى السوق.‬
‫- ما أجمله.‬ ‫- سنعود في وقت الغداء.‬
‫- شكراً يا "غارو".‬ ‫- شكراً يا "ريزير".‬
‫لقد دخلت.‬
‫إياكما والخبرات المحظورة.‬
‫حسناً.‬
‫قد يقترب منكما رجال يبيعون‬ ‫الساعات المقلدة.‬
‫إن سايرتماهم، فسيأخذونكما إلى غرفة‬ ‫ويحاولان بيعكما بضائعهم. هذا غير قانوني.‬
‫فيما عدا ذلك، لا داعي للقلق.‬ ‫الناس هنا شرفاء للغاية.‬
‫أيها السائق.‬
‫- ما أزكى تلك الرائحة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدتاي.‬
‫- تقترب منك خبرة محظورة.‬ ‫- سيدتاي. سيدتاي.‬
‫- كلا، كلا.‬ ‫- سيدتاي.‬
‫كلا.‬
‫ومن المحظورات إلى الضرورات.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫بطبيعة الحال. أما أنا فسأعد لشراء مزيد‬ ‫من التوابل. لا أظنني قد اكتفيت.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من أحذية جميلة.‬
‫هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫أجل.‬
‫هل تسمح لي قياسه؟ أشكرك.‬
‫دعني أخلع حذائي....‬
‫أشكرك.‬
‫أجل، أجل.‬
‫سأشتريه.‬
‫شكراً.‬
‫ما أجملها.‬
‫دعني....‬
‫أشكرك.‬
‫كم ثمنهما؟‬
‫100 درهم.‬
‫- 20 دولاراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثمن الحذاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫تفضل 100. شكراً.‬
‫لا عليك، سأضع الحذاء في حقيبتي.‬
‫حسناً. سأفسح له مكاناً فحسب.‬
‫أهذا نداء الصلاة؟‬
‫أجل.‬
‫وهناك، في قلب "أبوظبي" القديمة،‬ ‫أبصرت حباً قديماً.‬
‫- اختبأ هناك --‬ ‫- "آيدن".‬
‫هذا أروع سراب رأيته في حياتي.‬
‫مع العلم أنني مضغت نبتة الـ"بيوت"‬ ‫في "أريزونا" وأفقدتني عقلي.‬
‫اقتربي، دعيني أعانقك.‬
‫أهذا مسموح هنا؟‬
‫ما -- ؟‬
‫"أبو‬ ‫"أبوظبي"؟ ماذا؟ أنت؟ لماذا؟‬
‫سمعت بوجود تخفيضات مذهلة‬ ‫على الأحذية.‬
‫كلا، جئت مع صديقاتي.‬
‫أجل، أضافتنا "سمانثا" إلى دعوتها‬ ‫عن طريق عملها بالعلاقات العامة.‬
‫وأنت؟ ماذا... ؟‬
‫أقوم برحلة شراء من أجل تجارتي.‬ ‫"بالي" و"الهند" و"أبوظبي".‬
‫أعمل باستيراد البسط لبيعها‬ ‫مع الأثاث...‬
‫... وأتكلم وكأنني لا أعرفك.‬ ‫عانقيني ثانيةً.‬
‫يا للهول.‬
‫"ميراندا" معي، لذا لا أظن --‬
‫هل نتناول الكباب مثلاً؟‬
‫للأسف. لدي موعد غداء‬ ‫مع شريكي بالعمل.‬
‫وهما لا يحبذان وجود السيدات‬ ‫أثناء الغداء.‬
‫ليتني أحضرت برقعي.‬
‫سنذهب إلى مدينة أخرى بعد الغداء.‬ ‫سأعود غداً.‬
‫هل يمكنني أن أصطحبك إلى العشاء،‬ ‫أنا وأنت وحدنا؟‬
‫لا أعرف ما أعدته صديقاتي لليلة الغد.‬
‫"ميراندا" أعدت لنا برنامجاً حافلاً....‬
‫لا عليك. اسمعي، إن أتيح لك الوقت...‬
‫... يقول سكان المنطقة إن المطعم في الفندق‬ ‫الذي نزلت فيه يقدم أشهى "محمرة".‬
‫هذا رقم هاتفي الدولي.‬
‫هاتف دولي.‬
‫تأمل حالك، كم كبرت.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫يعتبرونها إهانة أن تتركي الناس‬ ‫ينتظرون.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كما يعتبرونها إهانة ألا تتصلي بحبيبك‬ ‫القديم لتناول العشاء.‬
‫"كاري"!‬
‫ما أغرب هذه المصادفة!‬
‫كيف يبدو؟‬
‫وكأن لم يمر يوماً واحداً.‬
‫هل أخبرته أنك تزوجت "بيغ"؟‬
‫أجل. كانت هذه أول كلمة نطقت بها .‬
‫"مرحباً، نحن في "أبوظبي"‬ ‫وأنا تزوجت ذلك الرجل الذي تكرهه".‬
‫- أما زال متزوجاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل كان يرتدي خاتم زواج؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هل ستتناولين العشاء معه؟‬ ‫- جئنا لقضاء الوقت معاً.‬
‫- نحن الأربعة فقط.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- غطي ساقيك.‬ ‫- أنا جالسة قرب المسبح.‬
‫- ماذا تريدينني أن أرتدي؟‬ ‫- زي السباحة الشرعي مثلاً.‬
‫أجل، يباع في متجر الهدايا.‬
‫دعكن من النساء.‬
‫انظرن.‬
‫وصل إلى المسبح، بعد مباراو تدريبية‬ ‫شاقة:‬
‫فريق كرة الرغبي الأسترالي.‬
‫من طلب النقانق الأسترالية؟‬
‫هذه كارثة.‬
‫أمامي مسبح مليء بهرمونات الذكورة‬ ‫من القارة السفلية...‬
‫... ولا أشعر بأي شيء في منطقتي السفلية.‬
‫بات الخبر مؤكداً.‬ ‫نفد مخزون جسمي من الإستروجين.‬
‫حسناً، سأتدخل لإنقاذك.‬
‫ما دمت ممنوعة من ذكر "هاري"...‬
‫... فهي ممنوعة أيضاً من ذكر الهرمونات.‬
‫لا أستطيع تناول المزيد من البطاطا المقلية.‬
‫لن تضير.‬
‫لقد جئنا إلى هنا لنستمتع بوقتنا معاً.‬
‫وبما أنني مهووسة بالسيطرة كما تعرفن...‬
‫... فقد أعددت برنامجاً ليوم كامل‬ ‫وليلة كاملة ممتعة في "أبوظبي".‬
‫سأحول هذا التدخل الإنقاذي...‬
‫... إلى تدخل استمتاعي.‬
‫ما زلت لا أشعر بشيء.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "غارو".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- قلت إننا سنذهب لتناول الغداء.‬
‫أجل. سنركب الجمال ثم الغداء. سيكون ممتعاً.‬
‫لا أقصد أن أفسد متعتكن...‬
‫... لكنني لا أرتدي ما يصلح لركوب الجمل.‬
‫توليت تلك المسألة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هدية من الفندق.‬
‫ولا تقلقن، أمرت "عبدول" باختيار الثياب.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫- أتردن تغيير ثيابكن في الخيمة البدوية؟‬ ‫- كل المستلزمات العصرية.‬
‫ما زلت لا أتلقى شيئاً.‬
‫شكراً يا "غارو"، أجل.‬
‫- فجأة أصبحت الرحلة مثيرة جداً.‬ ‫- النجدة. انتظرن.‬
‫الكعب العالي. الرمال. ساخنة.‬
‫- لدي نوبات حرارة.‬ ‫- ما بك شيء.‬
‫صدقيني، لقد بدأت تداهمني.‬
‫أنت على ظهر جمل في منتصف الصحراء‬ ‫العربية.‬
‫إن لم تشعري بنوبات حر‬ ‫فلابد أنك ميتة.‬
‫- ما رأيكن؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هاتفي يرن. يا إلهي.‬
‫هاتفي يرن.‬
‫أي شركة تزودها بالخدمة الدولية؟‬
‫مرحباً، "هاري"؟ ماذا تفعل مؤخراً؟‬
‫هل أيقظتك؟ "هاري"، انتظر.‬ ‫الصوت يتقطع.‬
‫أتسمعني الآن؟‬
‫"هاري"؟‬
‫"ميراندا"، سأسقط!‬
‫سيدي، إنها تسقط!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل. أجل.‬
‫لديك إصبعي جمل حقيقيين.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫حشرت ثيابها بين ساقيها.‬
‫"هاري"؟ مرحباً.‬
‫"هاري"، هل تسمعني؟‬ ‫سقطت من فوق جمل للتو.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هل وصلتك رسائلي النصية؟‬
‫لن تتصوروا كم الطعام والثياب التي يستطيع‬ ‫أربعة رجال وضعها بـ4 سيارات "مايباخ".‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالهناء والشفاء.‬
‫رائعة.‬
‫نخب "فؤاد" و"مرزوق" و --‬
‫- "حاتمي".‬ ‫- "حاتمي".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعتذر يا سيداتي على مقاطعتكم.‬
‫"غارو" يا صديقي، هلا تتكرم من فضلك‬ ‫وتتصل بالفندق...‬
‫... لتخطرهم أنني سأتأخر ساعة أو ساعتين.‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫كيف يعقل أن أذهب إلى عشاء عمل مضجر...‬
‫... وأترك كثبان الرمال وغروب الشمس؟‬
‫ألست محقاً؟‬
‫كلنا رأيناه، أليس كذلك؟‬
‫أنا رأيته دون شك.‬
‫من فارس العرب هذا؟‬
‫إنه مهندس معماري دنماركي ينزل بالفندق‬ ‫كلما جاء إلى "أبوظبي".‬
‫- رجل لطيف جداً.‬ ‫- رجل مثير جداً.‬
‫سيداتي، عاد الإحساس إلى المنطقة السفلية‬ ‫بدون شك.‬
‫- كلا، توقفي، توقفي.‬ ‫- وهو مقيم بفندقنا.‬
‫"فارس أشفاري".‬
‫الأغنيات المسجلة في "أمريكا"، مضجرة.‬
‫الأغنيات المسجلة في "الشرق الأوسط"، مبهجة.‬
‫لم يسمح لهؤلاء النساء بتعرية بطونهن‬ ‫وصدورهن؟‬
‫من خلال بحثي عرفت أنه توجد ثغرة تجيز‬ ‫عمل المرأة كراقصة بملهى ليلي.‬
‫ما أدهاهم رجال الدين هؤلاء.‬
‫معذرةً. أعني، مرحباً.‬
‫حسناً. أيمكنك أن تحضر لنا دورة‬ ‫أخرى من الشمبانيا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫دورة أخرى؟ أنت مرحة في "أبوظبي".‬
‫- أنا مرحة في "نيويورك".‬ ‫- إلا في العامين الماضيين.‬
‫حقاً؟‬ ‫أترينني مرحة الآن؟ انتظرن ما سيأتي.‬
‫صفقوا يا رفاق.‬
‫صفقوا يا أهالي "أبوظبي".‬ ‫إنه يجتهد كثيراً من أجل إسعادكم.‬
‫والآن نقدم لكم 4 فتيات من "أمريكا".‬
‫سيداتي، يجب أن تعتلين خشبة المسرح‬ ‫الآن، أرجوكن.‬
‫- صفقوا لهن. هيا.‬ ‫- ستجدانها ممتعة. هيا.‬
‫نحن ننتظركن يا بنات "أمريكا".‬
‫أي أغنية اخترت؟‬ ‫ماذا إن لم أكن أعرفها؟‬
‫- صدقيني، أنت تعرفين الأغنية.‬ ‫- أهذا شرابنا؟‬
‫سيغنين لنا.‬
‫"أنا امرأة"‬
‫- كلا، كلا، كلا. ليس بعد.‬ ‫- انتظري بدء الأغنية.‬
‫الآن. الآن نبدأ الغناء.‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- بلى؟‬
‫غنوا معنا!‬
‫هؤلاء هن النساء الأمريكيات.‬ ‫لقد سمعت زئيرهن.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كان أداءً رائعاً.‬ ‫- لم تر شيئاً بعد.‬
‫- مرحباً مرة أخرى.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمحن لي بتقديم نفسي.‬ ‫أدعى "ريكارد سبيرت".‬
‫"ريكارد". أليس هو "ريتشارد"؟‬
‫- باللغة الدنماركية. أجل.‬ ‫- إذن أنت تدعى "ديك سبيرت"؟‬
‫تعليق أمريكي صميم، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أترافقينني لتناول شراب؟‬
‫لا أستطيع الليلة. إنها مخصصة للفتيات.‬
‫لكنني متفرغة غداً...‬
‫... طوال النهار والليل.‬
‫لعلك تجدين ثغرة في وقتك‬ ‫لتناول عشاء متأخر.‬
‫ستكون الثغرة مفتوحة.‬
‫أنت مرحة جداً...‬
‫... يا "سمانثا".‬
‫- سيداتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يجب أن أوفيك حقك يا "سمانثا".‬
‫تفضيلك صحبتنا على صحبة رجل‬ ‫في حالتك...‬
‫... تصرف بالغ الرقي.‬
‫عقدنا اتفاقاً منذ زمن بعيد.‬
‫مهما دخل الرجال والأطفال حياتنا، لا يهم.‬
‫نحن روح واحدة.‬
‫كانت النهاية المثلى ليوم مثالي.‬
‫"سمانثا جونز"‬ ‫العلاقات العامة‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا آنسة.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- يتناولن الإفطار في الشرفة.‬
‫"نيويوركر"‬
‫"قبلت! هل قبلت؟"‬ ‫كتيب الزواج للمبتدئين بقلم "كاري برادشو"‬
‫أهذا بريد "سمانثا"؟ أتسمح لي؟‬
‫كما تشائين.‬
‫شكراً.‬
‫عهود الصمت؟ نقد لكتاب "قبلت! هل قبلت؟"‬ ‫بقلم "كاري برادشو".‬
‫"وتستمر وتتابع بلا هوادة هجومها‬ ‫على عهود الزواج التقليدية".‬
‫أجل. المقصود أن الكتاب ملهاة.‬
‫وهو مضحك للغاية.‬
‫"إلى أن تتمكن "برادشو" الموهوبة...‬
‫... من فهم تعقيدات الحياة الزوجية...‬
‫... ننصحها بشدة...‬
‫... أن تستكشف عهود الصمت".‬
‫ونحن ننصحك بشدة أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫يا إلهي.‬
‫مجلة "نيويوركر".‬
‫أحملها في حقيبتي أينما ذهبت‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫وما زاد الطين بلة، أنهم حولوني‬ ‫إلى صورة هزلية...‬
‫... ووضعوا شريطاً لاصقاً على فمي.‬
‫اعتبريه إطراءً.‬
‫أنت صوت أنثوي قوي وهذا الرجل‬ ‫يشعر بالضآلة.‬
‫أدركت شيئاً للتو،‬ ‫لم تكن نبرة صوتي هي ما يزعج رب عملي.‬
‫بل حقيقة أن لي صوتاً.‬
‫الرجال في "أمريكا" يتظاهرون‬ ‫بتقبل النساء القويات...‬
‫... بينما يفضل كثير منهم حقيقة الأمر‬ ‫أن نأكل البطاطا المقلية من تحت خمرنا.‬
‫- أصبت.‬ ‫- ليتني التزمت بالكتابة...‬
‫... عما أنا خبيرة فيه: حياة العزوبية.‬
‫لكنك لست عزباء.‬
‫بل متزوجة،‬ ‫و"بيغ" يريد عطلة يومين.‬
‫- ظننت أن كليكما يريد --‬ ‫- "شارلوت".‬
‫ستنشر مقالات نقدية أخرى. مقالات رائعة.‬
‫لا أريد. أما الآن،‬ ‫أريدك أن تذهبي للتسوق.‬
‫يجب أن نبحث عن شيء أرتديه في موعدي.‬
‫ثوب مثير غير مكشوف عند النهدين‬ ‫أو الذراعين أو البطن.‬
‫- سأذهب في نزهة سير.‬ ‫- ماذا عن المنتجع؟‬
‫مزاجي لا يسمح. مزاجي لا يسمح.‬ ‫لكن فلتذهبن وتستمتعن.‬
‫حسناً، سأراكن لاحقاً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا حجز عشاء في الثامنة.‬ ‫- أجل.‬
‫آنسة؟‬
‫سأخرج.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على المجلة.‬
‫اكتفيت من البطاطا الحلوة.‬
‫أتريدين القيام بأي شيء يا آنسة؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أظن أنني سأسبقك وأسير وحدي.‬
‫سرت على شاطىء "أبوظبي".‬
‫ولم أشعر بهذا البعد عن دياري من قبل.‬
‫ولا عن نفسي.‬
‫"آيدن شو"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫افتقدناك في المنتجع. كيف كان يومك؟‬
‫- كان جيداً.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫سأقابل "آيدن" على العشاء.‬
‫حسناً. لنجعل الحجز لخمسة أشخاص إذن.‬
‫كلا، 4 فقط. أنسيت؟‬ ‫"سمانثا" لديها موعد متأخر.‬
‫لا داعي، لأننا سنتناول العشاء‬ ‫في فندقه.‬
‫أجل. هناك مطعم شرق أوسطي رائع‬ ‫هناك.‬
‫يقدم أشهى صنف، لا أتذكر اسمه.‬
‫- لماذا ستتناولين العشاء معه؟‬ ‫- كيف يعقل ألا أتناول العشاء معه؟‬
‫التقينا مصادفةً عبر الكرة الأرضية.‬
‫- لابد أن هناك معنى لذلك.‬ ‫- بل إنه لا يعني أي شيء.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫تقولين إن لكل شيء معنى‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫والآن ترين أن مقابلة "آيدن" في سوق توابل‬ ‫بـ"الشرق الأوسط" لا تعني شيئاً.‬
‫أرى أنك تلعبين بالنار.‬
‫يا إلهي. الآن أصبحت ألعب بالنار؟‬ ‫يبدو أنك قد أصابك الجنون.‬
‫أنا جادة، أنت مجنونة في "أبوظبي".‬
‫قلقك حيال زواجك لا يعني أن الجميع‬ ‫سيخونون أزواجهم.‬
‫استمتعا بالعشاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. إنما أنا متعبة للغاية.‬ ‫سأذهب وأنام القيلولة.‬
‫استمتعي بقيلولة هادئة وطويلة.‬
‫ثم سأدعوك إلى شراب.‬
‫ما رأيك في الساعة التاسعة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "هوبز".‬
‫رأيت ألا داعي للذهاب إلى الحانة‬ ‫ما دام لدينا مشرب هنا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "ريزير". يمكنك الذهاب.‬
‫كيف كان نوم القيلولة؟‬
‫نمت بعمق.‬
‫كنت بحاجة إلى نوم عميق.‬ ‫الأمومة مرهقة.‬
‫أجل، لكن المميزات تعوض ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫نحن على بعد 6700 ميل من الجميع.‬
‫- يمكنك أن تقوليه لي. أنا أيضاً أم.‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫كل ما تفكرين به ولا تسمحين لنفسك بقوله‬ ‫بصوت مرتفع.‬
‫حسناً. سأبدأ.‬
‫بقدر ما أحب "برايدي"...‬
‫... والكلمات لا تكفي لوصف حبي له...‬
‫... إلا أن الأمومة لا تكفي.‬
‫أفتقدت وظيفتي.‬
‫لن تتركيني وتصمتي‬ ‫لأشعر أنني أسوأ أم في العالم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع....‬
‫- أنا أحب ابنتيّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني...‬
‫... استمتعت بالفترة السابقة لمجيئهما.‬
‫- كنت بحاجة إلى استراحة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫"روز" تبكي بلا انقطاع طوال اليوم، كل يوم.‬
‫بكاؤها يدفعني إلى الجنون.‬
‫إنني أراك منذ فترة.‬ ‫لا أعرف كيف تحتملين.‬
‫أحياناً أدخل إحدى الغرف وأغلق الباب...‬
‫... وأتركها تصرخ. أليس هذا فظيعاً؟‬
‫كلا، إنها غريزة البقاء. خذي رشفة.‬
‫وهل أستطيع أن أخبرك بشيء آخر؟‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫أشعر بالذنب الشديد، لأنني كنت أصلي‬ ‫من أجل إنشاء أسرة.‬
‫والآن أصبحت لي ابنتان رائعتان.‬
‫وبعد؟‬
‫- إنهما تدفعانني إلى الجنون.‬ ‫- خذي رشفة.‬
‫وأشعر أنني فاشلة.‬
‫أشعر أنني فاشلة طوال الوقت.‬
‫لست فاشلة.‬
‫الأمومة صعبة.‬
‫يا إلهي. ما أصعبها.‬
‫هذا رغم وجود مساعدة مقيمة.‬
‫ماذا تفعل النساء اللاتي لا يساعدهن أحد؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫- نخبهن.‬ ‫- نخبهن.‬
‫وحين --‬
‫كلا، لا أستطيع. لا أستطيع. هذا مروع.‬
‫خذي رشفة.‬
‫تكلمي.‬
‫حين سمعت "سمانثا" تقول...‬
‫... إن "هاري" سيخونني مع "إرين" --‬
‫أجل.‬
‫-- أول فكرة خطرت لي كانت:‬
‫"لا أستطيع أن أفقد المربية".‬
‫يجدر بنا أن نأكل شيئاً.‬
‫أنا سعيد من أجلك. من أجلكما معاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لدي اعتراف.‬
‫كنت أعرف أنك متزوجة.‬
‫أتركتني أخوض في كل هذا وأنت تعرف؟‬
‫أجل، أرتني زوجتي خبر زواجك على الإنترنت.‬
‫لم تكف يوماً عن متابعة أخبارك،‬ ‫بما أنك الحب الضائع.‬
‫كيف حال "كاثي"؟‬
‫إنها بخير حال. إنها مذهلة.‬
‫شركة الأقمشة التي تملكها مزدهرة،‬ ‫حتى مع مسؤوليات الصبية الثلاث.‬
‫- يا إلهي. ثلاثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هومر" و"وايات" و"تايت".‬
‫كأنهم فرقة موسيقية ريفية.‬
‫لنأمل.‬
‫"تايت".‬
‫"آيدن"، إنهم رائعون.‬
‫أجل، إنهم نعم الأبناء.‬
‫نحن سعيدا الحظ.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ألا تنتظران شيئاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ناقشنا الأمر كثيراً وكلانا يحب الأطفال،‬ ‫لكنننا...‬
‫... لسنا من هذا الطراز.‬
‫أجل، هذا لا يدهشني.‬ ‫لست تقليدية بالمرة.‬
‫عرفت هذا حين حاولت أن ألبسك‬ ‫خاتم زواج.‬
‫تماماً. أوترى؟ حتى الآن:‬
‫لا أرتدي خاتماً ماسياً.‬
‫- وأنا متزوجة.‬ ‫- رباه...‬
‫... كان هذا هو خطئي.‬ ‫أن حاولت إعطاءك خاتماً ماسياً.‬
‫لست كسائر النساء.‬
‫رباه، لست مثلهن في شيء.‬
‫تباً، أنت جميلة.‬
‫تبدين مثيرة. آسف، لكنها الحقيقة.‬
‫هل أعجبتك "المحمرة"؟‬
‫إنها أفضل "محمرة" تذوقتها في حياتي.‬
‫هناك سبعة قناطر.‬
‫كل واحدة ترمز إلى إمارة‬ ‫من الإمارات العربية.‬
‫كلما آتي إلى هنا أحفظ اسم واحدة.‬ ‫حفظت أسماء أربع إمارات حتى الآن.‬
‫حفظت "أبوظبي"، "عجمان"...‬
‫... و"دبي" ثم، مهلاً....‬
‫آسف.‬
‫كلا، أنا آسفة.‬
‫- تباً.‬ ‫- أجل، يجب أن أنصرف.‬
‫سأرحل. إلى اللقاء.‬
‫أهذا هو الاتجاه الصحيح؟‬
‫- كيف كان عشاؤك يا آنسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قبلت "آيدن".‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫كنت واثقة أنك واثقة.‬
‫لعبت بالنار.‬
‫كم أنا غاضبة من نفسي. أما تزال‬ ‫"سمانثا" هنا؟ أحتاج إليكن جميعاً.‬
‫إنها تستعد لموعدها.‬
‫"سمانثا"!‬
‫أنا هنا.‬
‫قبلت "آيدن".‬ ‫أنا في حالة جزع. أريد التحدث.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫"بولا"، أحتاج إلى منشفة.‬
‫كان يعدد أسماء الإمارات العربية...‬
‫... وإذ فجأة، تبادلنا قبلة.‬
‫- هل هم بتقبيلك؟ أم قبلته أنت؟‬ ‫- كلا، كلانا. كلانا مذنب بنفس القدر.‬
‫- أريد أن أتصل بـ"بيغ" وأخبره.‬ ‫- لنهدأ لحظات.‬
‫كلا، أنا جادة. لا أريد إخفاء سر عنه.‬ ‫إخفاء الأسرار يزيد الأمر سوؤاً.‬
‫لذا، كلما أسرعت بإخباره، قل الضرر‬ ‫الذي سيسببه ما حدث.‬
‫بل إننا نسبق "نيويورك" بثمان ساعات.‬ ‫أي أننا في المستقبل.‬
‫هذه القبلة لم تحدث هناك بعد.‬
‫الآن أصبحت أنا مجنونة في "أبوظبي".‬
‫ما رأيكن؟ هل أتصل به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا ثملة إلى حد ما.‬
‫حين أخبرني "ستيف" أنه خانني،‬ ‫تحطمت.‬
‫لكن بعدما عرفت أنها كانت مرة واحدة....‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل كانت الخيانة تستحق الألم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أجل. لا أعرف.‬
‫لنوضح أمراً أولاً.‬
‫"ستيف" مارس الجنس.‬
‫آسفة، لكنه فعل.‬
‫أما هذه فكانت مجرد قبلة.‬ ‫القبلة لا تعني شيئاً.‬
‫- قبلة مع "آيدن".‬ ‫- كانت قبلة.‬
‫- لدينا ماض معاً.‬ ‫- كانت مجرد قبلة.‬
‫لا تخبريه بشيء.‬
‫سأخبره.‬
‫أسديني صنيعاً...‬
‫... انتظري حتى الصباح.‬
‫ستدخنين النارجيلة لأول مرة.‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫تضعين هذا الأنبوب في فمك --‬
‫وأشفط؟‬
‫تتمتعين بموهبة فطرية.‬
‫أعتقد أن هناك من يشاهدك غيري.‬
‫"أبوظبي" متطورة جداً‬ ‫من الناحية التقنية...‬
‫... ومتخلفة جداً فيما يتعلق بالجنس.‬
‫والتناقض الغريب...‬
‫... أنني أجد نفسي مثاراً للغاية‬ ‫خلال رحلاتي إلى هنا.‬
‫حدثني عن ذلك.‬
‫لو كنا في "باريس" أو "مدريد" مثلاً...‬
‫... لوضعت يدي تحت قميصك‬ ‫وداعبت حلمتيك.‬
‫أما هنا، فمثل هذه الأمور محرمة.‬
‫فكأنني عدت صبياً.‬
‫وهل أنت صبي "كبير"؟‬
‫أتودين السير على الشاطىء؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى السير على الشاطىء.‬
‫يبدو أن خيوط قميصك قد انحلت.‬
‫مكالمة واردة‬ ‫"كاري"‬
‫الساعة الـ2:30 ليلاً هناك.‬ ‫لا يعقل أن تكوني مؤرقة بسبب الفارق.‬
‫مرحباً.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫لم يقع حادث أو ما شابه.‬
‫رغم أنها كانت حادثة غير مقصودة.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل أصبت جسدياً؟‬
‫أجل، أنا --‬
‫أنا بخير.‬
‫ذهبت إلى سوق التوابل...‬
‫... والتقيت مصادفةً بـ"آيدن".‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل؟‬
‫وقررنا تناول العشاء معاً...‬
‫... لأن مقابلتنا هنا كانت غريبة جداً.‬
‫وأثناء العشاء كنا نتحدث عن سعادتنا‬ ‫كل في حياته الزوجية ثم --‬
‫وحين هممنا بتوديع بعضنا...‬
‫... بطريقة ما...‬
‫... تبادلنا قبلة.‬
‫لم تعن أي شيء...‬
‫... ولم تدم أكثر من ثانية.‬
‫والذنب يكاد يقتلني.‬
‫والفتيات لم يعرفن‬ ‫إن كان من الحكمة أن أخبرك...‬
‫... لأنها كانت مجرد قبلة‬ ‫ولا تعني شيئاً.‬
‫لكنني قلت لهن...‬
‫... إنني لا أستطيع إخفاء سر عنك.‬ ‫وإننا لا نخفي أسراراً أحدنا عن الآخر.‬
‫والسر سيزيد الأمر سوؤاً.‬ ‫لذا....‬
‫لذا أنا أخبرك الآن.‬
‫أشعر بذنب عميق.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أرجوك أن تقول شيئاً.‬
‫أنا في العمل يا "كاري".‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً، كنت سأعاود الاتصال بك لكنني --‬ ‫- "كاري"، هذه مهزلة.‬
‫- لقد تم اعتقالي.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫- "سمانثا"، اهدئي. ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن تأتين.‬
‫انهضي.‬
‫اعتقلوا "سمانثا" لممارستها الجنس‬ ‫على الشاطىء.‬
‫إنها في غرفة أمن الفندق‬ ‫وتحتاج إلى محام.‬
‫سأذهب فوراً.‬
‫كلا، كلا، كلا. من هنا.‬
‫لم نمارس الجنس.‬ ‫كنا نتبادل القبل لا أكثر.‬
‫وأبلغ هذان الزوجان المتزمتان‬ ‫حارس الأمن عنا ليعتقلنا.‬
‫أرأيت؟ التقبيل له وزن. إنه غير قانوني.‬
‫سيد "سفير"، شكراً جزيلاً على مجيئك.‬
‫أعتذر بشدة عن هذا الموقف المؤسف.‬
‫سيداتي، أرجو أن تنتظرن بالخارج.‬
‫أنا محاميتها. سأبقى معها.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- سنكون بالخارج.‬
‫- اذهبن.‬ ‫- أخبرني، ما مدى خطورة الموقف؟‬
‫السيد الذي أبلغ عن الواقعة‬ ‫محافظ جداً...‬
‫... وقد أصر على تسجيل الواقعة المشينة.‬
‫الواقعة المشينة؟ كان مجرد تقبيل.‬
‫أتفهم شعورك. لكننا نريد جواز سفرك.‬
‫جواز سفري؟ لابد أنك تمزح.‬
‫من أجل تسجيل الواقعة لا أكثر.‬ ‫لإرضاء السيد الذي قدم الشكوى.‬
‫هذه مهزلة.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫كانت مجرد قبلة.‬
‫شكراً.‬
‫جواز سفر‬
‫يبدو أنني أفتقد ذاتي القديمة بشدة...‬
‫... و"آيدن" كان جزءاً كبيراً منها --‬
‫أجل، أردت المغازلة،‬ ‫وأعترف أنني أردت الاهتمام.‬
‫لكنني لم أرد القبلة.‬
‫لحظة أن قبلت "آيدن" تذكرت‬ ‫من كنت فيما مضى.‬
‫كنت أركض في أرجاء "نيويورك"‬ ‫بجنون...‬
‫... أحاول أن أجعل الرجل الذي أحبه‬ ‫يبادلني حبي.‬
‫والآن نلت حبه...‬
‫... وأصبح يريد الجلوس على أريكة‬ ‫في مدينة "نيويورك" معي أنا.‬
‫وأتمنى ألا يكون ماضيّ قد أفسد مستقبلي.‬
‫وما العيب في الأريكة على أية حال؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫إنني أعاني من أزمة زوجية مبكرة.‬
‫ليتني ما أخبرته بشيء.‬
‫مجلة "نيويورك" كانت محقة حين أغلفت فمي‬ ‫بقطعة كبيرة من الشريط اللاصق.‬
‫وأعتذر عما قلت لك عن حياتك الزوجية‬ ‫من قبل.‬
‫أنا أيضاً أعتذر.‬
‫علام؟‬
‫على سلوكي تجاه فكرة افتراقكما يومين.‬
‫أنا ابتعدت لمدة يومين، ونلت قسطاً‬ ‫من النوم...‬
‫... وبدأت أخيراً أشعر أنني أستعيد‬ ‫طبيعتي.‬
‫أعتقد أن لها بعض الفوائد.‬
‫ربما.‬
‫لنأمل ألا يرغب "بيغ" في الابتعاد‬ ‫سبعة أيام.‬
‫ومع طلوع الصباح،‬ ‫أخلي سبيل "سمانثا".‬
‫- أعتذر عن تأخري في المجيء.‬ ‫- المهم أنك وصلت يا سيد "محمود".‬
‫لم يردني خبر حتى وصلت إلى مكتبي.‬
‫آسفة إذ قطعت كل هذه المسافة وجئت‬ ‫إلى هنا.‬
‫- تمت تسوية المسألة.‬ ‫- بفضلك.‬
‫- سررت برؤيتكن ثانيةً سيداتي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫إنني أتضور جوعاً.‬
‫هل من أحد؟ ما الإفطار؟‬
‫"عبدول"؟ أما من أحد؟‬
‫يا للغرابة. أين هم؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- آنسة "جونز من فضلك.‬
‫"سمانثا". مكتب الاستقبال.‬
‫- أنا "سمانثا جونز".‬ ‫- آنسة "جونز".‬
‫أنا "بيضون" من مكتب الاستقبال.‬
‫أحتاج إلى رقم بطاقة ائتمان‬ ‫لسحب تكاليف الغرفة.‬
‫"بيضون"، لابد من وقوع خطأ ما.‬
‫أنا ضيفة الشيخ "خالد".‬ ‫لا توجد تكاليف للغرفة.‬
‫أجل، لدي علم بذلك.‬ ‫لكن هذا قد انتهى من اليوم.‬
‫عم تتحدث؟ لدي مقابلة مع الشيخ‬ ‫يوم الثلاثاء.‬
‫أجل. لدي هنا رسالة من السيد "محمود".‬
‫المقابلة أيضاً لم تعد قائمة.‬
‫ذلك الوغد الخبيث ألغى المقابلة...‬
‫... ويريدنا أن ندفع تكاليف الغرفة‬ ‫من الآن.‬
‫حجزكن قائم في جناح "الجوهرة"‬ ‫حتى يوم الأربعاء.‬
‫التكلفة 22 ألفاً لليلة.‬
‫تكلفة الغرفة 22 ألف دولار لليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نستطيع دفع هذا المبلغ.‬
‫سأتركه يقاضيني.‬
‫عقوبة التهرب من سداد فاتورة الفندق‬ ‫في "الإمارات العربية المتحدة" هي السجن.‬
‫في أية ساعة تجب المغادرة؟‬
‫بعد ساعة بالضبط.‬
‫لدينا ساعة واحدة لحزم أغراضنا‬ ‫ومغادرة "أبوظبي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين -- ؟‬
‫"الشرق الأوسط" الجديد، هراء.‬
‫"بولا عبدول" اللعينة.‬ ‫أين تكون حين أحتاج إليه؟‬
‫"سمانثا"!‬
‫لا أستطيع أن أستعد خلال ساعة!‬
‫إذن من الأفضل أن يكون معك 22 ألفاً لليلة!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫أخذت المستحضرات من الحمام.‬
‫- أجل. هل اتصلت بشأن الأمتعة؟‬ ‫- جاؤوا لأخذ الأمتعة.‬
‫حسناً. إنني آتية.‬
‫عزيزي "غارو" -‬
‫استخدم هذه النقود لتعود إلى الديار‬ ‫وترى زوجتك -‬
‫"كاري"‬
‫مرحباً. أتصل لإعادة التأكيد‬ ‫على 4 تذاكر بالدرجة الأولى.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كان من المفترض أن نغادر يوم الثلاثاء،‬ ‫لكن....‬
‫سيدي.‬
‫- سروال قصير؟‬ ‫- لم أعد أبالي.‬
‫سأتجه إلى الطائرة وإلى "أمريكا"‬ ‫حيث لا تتساوى السيقان بالشيطان.‬
‫أغلق سترتك على الأقل.‬
‫إنني مصابة بنوبة حرارة في 119 درجة.‬ ‫قد أموت.‬
‫- أجل يا آنسة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اطلبنا سيارتي أجرة إلى المطار.‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا لسقطات العظماء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أشتر هدايا لـ"هاري" والفتاتين.‬
‫- يجب أن أسرع إلى متجر الهدايا.‬ ‫- اشتريها من المطار.‬
‫يا للابتذال. كلا، الوقت يسمح.‬ ‫لن تقلع الطائرة حتى السادسة.‬
‫لن نخاطر. تغيير حجز تلك المقاعد‬ ‫كان معجزة.‬
‫لو وقع أي خطأ، فسنجلس 13 ساعة ونصف‬ ‫في الدرجة العادية.‬
‫اشتري لهم أي شيء من المطار.‬
‫ليس هنا. جواز سفري.‬
‫- أهو في حقيبة أخرى؟‬ ‫- كلا، كلا. كان هنا.‬
‫كان معي بالقرب من نقودي والتوابل.‬
‫ليس هنا أيضاً.‬
‫تركته حيث اشتريت الحذاء.‬
‫وضعته على النضد وحين رأيت "آيدن"‬ ‫تشتت انتباهي و --‬
‫- لا بأس. لا تقلقي.‬ ‫- يجب أن أعود إلى السوق.‬
‫- ماذا إن لم تجديه هناك؟‬ ‫- سأجده. لابد أن أجده.‬
‫- "ميراندا"، أترافقينني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كلنا سنرافقك.‬ ‫- لستن مضطرات.‬
‫وكأننا سنتركك وحيدة في "أبوظبي".‬
‫سيدي، يجب أن نترك الحقائب هنا.‬ ‫سنعود لنأخذها لاحقاً.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫كلا، كلا. كلا.‬
‫أظافري!‬
‫كلا يا سيدي. كلا! على الإطلاق.‬ ‫كلا.‬
‫إنهم يحملون السيارة الأخرى!‬
‫كفي عن التلويح بالسترة.‬ ‫أنت تغوين رجالاً متدينين.‬
‫لا أبالي.‬ ‫سأنضج من فرط الحرارة.‬
‫إلى أين سنسير؟‬
‫ها هو. أجل، ها هو.‬
‫مرحباً يا سيدي. كنت هنا منذ بضعة أيام.‬
‫وتركت جواز سفر أزرقاً.‬
‫أجل!‬
‫أجل، هذه صورتي.‬ ‫حمداً للرب. حمداً لله.‬
‫- أرجوك أن تقبل هذا كتعبير عن شكري.‬ ‫- كلا، كلا، كلا.‬
‫سيدي. في هذه الحالة، كلنا سنشتري‬ ‫أحذية.‬
‫هيا، الشراء على حسابي.‬ ‫بسرعة، بسرعة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أظن أن هذا...‬
‫... سيقودنا إلى الخارج حيث شارع‬ ‫"ابن أبي طالب"...‬
‫... حيث نستقل سيارة أجرة‬ ‫إلى الفندق ثم المطار.‬
‫- وما وضعنا من الناحية الزمنية؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫مرحباً يا آنسة. "رولكس"؟ سعر خاص.‬
‫ستكون هدية رائعة لزوجك.‬
‫- ألديك مثلها باللون الفضي؟‬ ‫- أجل. بالأعلى. تعالي.‬
‫- هذا أم هذا؟‬ ‫- ليس هذا.‬
‫- تباً.‬ ‫- انتظرا!‬
‫- أعتقد أنه --‬ ‫- "شارلوت" تشتري ساعة.‬
‫آنسة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معذرةً.‬
‫- سيدتاي، تعالين من هنا. بالأعلى.‬ ‫- مهلاً، مهلا. افتح.‬
‫نحن معهما.‬
‫هما. هما.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا الكثير من حقائب المصممين المشهورين.‬
‫- تفضلن من هنا.‬ ‫- ممتاز، رائع.‬
‫- سيعجبكن هذا المتجر.‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضلي بالجلوس. تفضلي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً بكن.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا....‬
‫"كاري". هذه هي الساعة التي أهديتها‬ ‫لـ"بيغ". تصلح كهدية لـ"هاري".‬
‫كلا. ساعتي كانت عتيقة.‬ ‫يجب أن ننصرف. هيا.‬
‫- لدينا ساعات نسائية أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن ننصرف فوراً وبسرعة.‬
‫ألا يوجد أي هواء هنا؟‬
‫- لدي أنواع أخرى كثيرة.‬ ‫- كلا، آسفة جداً.‬
‫ستفوتنا الطائرة، لذا لن نشتري شيئاً.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫- جميلة.‬ ‫- ألا تريدين ساعة؟‬
‫- كلا، كلا، كلا. لا تريد أي شيء.‬ ‫- كلا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لكننا نشكرك.‬
‫اخرجا. اخرجا إذن.‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- كلا، ارتدي هذا...‬
‫- ... قبل أن نخرج.‬ ‫- اخرجن.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ألن تشتري حقيبة؟‬
‫- شكراً يا سيدي؟‬ ‫- ألن تشتري حقيبة؟ ألن تشتري حقيبة؟‬
‫- هذا محظور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها --‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه نداء الصلاة.‬
‫يا سيدة!‬
‫أنت! أنت! رأيتك تسرقين هذه الحقيبة!‬
‫- هذه حقيبتي!‬ ‫- رأيتك تأخذينها!‬
‫لم أسرقها! إنها حقيبتي!‬
‫مزقت حقيبتي طراز "بيركن"!‬
‫آسف. أخطأت.‬
‫واقيات ذكرية! واقيات ذكرية، أجل! واقيات!‬
‫- أنا أمارس الجنس!‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫- "سمانثا".‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫معي واقيات ذكرية!‬
‫ها هي!‬
‫تباً لكم!‬
‫- تباً لكم! تباً لكم!‬ ‫- كلا، كلا، كلا.‬
‫سيري، سيري. لا تتوقفي.‬
‫ارتدي سترتك.‬
‫أتخشين التقدم في العمر؟ لم تتغيري‬ ‫عن يوم أن قابلتك لأول مرة.‬
‫أجل، لم أتغير. هنيئاً لي.‬ ‫- إنهم يتبعوننا.‬
‫أجل، لأنه كان موقفاً مهيناً لهم.‬ ‫وهو مخالف للقانون.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نتابع السير وندعو...‬
‫... ألا يستدعي أحدهم الشرطة.‬
‫أعتقد أنهن يردن أن نتبعهن.‬
‫- أرى أن نتبعهن.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. حسناً. هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بكن، مرحباً بكن.‬
‫كان مشهداً رهيباً.‬
‫فظيعاً.‬
‫مهين للغاية.‬
‫أجل.‬
‫استمتعت به كثيراً.‬
‫- وسيظل الرجال غاضبون لأسابيع.‬ ‫- لشهور. وبعضهم قد يظل غاضباً لأعوام.‬
‫أأزعجكن إن طلبت كوباً من الماء؟‬ ‫الحرارة ستقتلني.‬
‫- أجل.‬ ‫- نوبات حرارة.‬
‫أجل. إنها تفهمني.‬
‫هل قرأتن هذا الكتاب؟‬
‫سنناقشه اليوم في نادي الكتاب.‬
‫- "سوزان سمرز".‬ ‫- "سوزان سمرز".‬
‫السيدات خبيرات.‬
‫أخذوا دهاناتي.‬
‫أفترض أنكن في زيارة‬ ‫من "الولايات المتحدة"؟‬
‫- مدينة "نيويورك".‬ ‫- "نيويورك"؟‬
‫من قاعة "كارنيغي" إلى الجادة الخامسة.‬
‫هل زرت "نيويورك"؟‬
‫كلا.‬
‫لكننا نعشق الأزياء.‬
‫- "لوي فيتون".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫وهكذا، في متجر للزهور المجففة،‬ ‫في الجهة الأخرى من العالم...‬
‫... تحت مئات الأعوام من التقاليد...‬
‫... رأينا مجموعة صيف هذا العام.‬
‫- ما أجمله.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا قالت؟ ماذا قالت؟‬ ‫- شيء ثم شيء، ثم النساء العربيات.‬
‫هل نقدم لكن أي شيء؟‬ ‫قوة أو شاي؟ أي شيء، اطلبن.‬
‫نحن آسفات. إن لم نتحرك الآن،‬ ‫فلن نلحق بالطائرة.‬
‫لكن ماذا عن الرجال الغاضبين‬ ‫بالخارج؟‬
‫كيف سنتجاوزهم؟‬
‫الطريق آمن.‬
‫من هنا.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫أين "شارلوت"؟‬
‫- كانت خلفك.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأقتلها. إن لم نلحق بتلك الطائرة،‬ ‫فسنعود إلى الديار بالدرجة العادية.‬
‫الحذاء. ابحثا عن حذائها. إنه بنفسجي مرتفع‬ ‫مفتوح عند الأصابع.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫"شارلوت"!‬
‫انظرن! للفتاتين.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫- سيارة أجرة!‬ ‫- ألا تستقل النساء سيارات الأجرة؟‬
‫سيارة أجرة.‬
‫لم لا يتوقفون؟ الوقت يداهمنا.‬ ‫سنطرد من الدرجة الأولى.‬
‫لن أحتمل سن اليأس في الدرجة العادية.‬
‫واتتني فكرة. أمسكي بالحقيبة.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أسرعن.‬ ‫- اركبن.‬
‫- سأركب في الأمام.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً يا سيدي. رائع.‬ ‫- نحن ذاهبات إلى "تاج الصحراء".‬
‫"قلب الصحراء"‬
‫شكراً.‬
‫ألديك ما تعلنين عنه؟‬
‫أجل. أنا في حالة مزرية.‬
‫شكراً.‬
‫أبحوزتك ما تعلنين عنه؟‬
‫لم يستقبلني "بيغ" في المطار كما وعدني.‬
‫- شكراً يا "ويليام".‬ ‫- عفواً يا سيدة "بريستون".‬
‫"جون"؟‬
‫لم أجد "بيغ" ولا التلفاز.‬
‫- ها قد وصلت أمي.‬ ‫- أمك وصلت.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أمي، مرحباً.‬
‫- لنرحب بها، لنرحب بها.‬ ‫- افتقدتكم كثيراً.‬
‫- مرحبا! "روز" الصغيرة.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- افتقدتك كثيراً.‬ ‫- أمي.‬
‫لا أستطيع الرد الآن،‬ ‫فأرجو ترك رسالة.‬
‫مرحباً، هذه أنا. عدت إلى الديار.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أتجول على قدميّ.‬
‫أقتل الوقت.‬
‫وأعذبك.‬
‫وقد نجحت.‬
‫- ظننت أنك لن تعود.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا رجل راشد.‬
‫وقد قطعت عهداً.‬
‫أتذكرين؟‬
‫أنا لك إلى الأبد، أنت لي إلى الأبد.‬
‫حبنا إلى الأبد.‬
‫اعلمي فقط...‬
‫... أن ما فعلته قد مزقني.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو لي أنك مبتدئة...‬
‫... فيما يتعلق بفكرة الزواج برمتها.‬
‫وربما في ضوء ما حدث...‬
‫... وإلى أن تفهمي معنى الزواج‬ ‫الحقيقيز..‬
‫... فإنك تحتاجين ما يذكرك.‬
‫هذا عقابك.‬
‫يجب أن ترتديه كل يوم‬ ‫كي تتذكرين...‬
‫... أنك متزوجة.‬
‫بكل سرور.‬
‫تبينت بينما كنت سائراً...‬
‫... أنك ألفت كتاباً مضحكاً‬ ‫عن العهود...‬
‫... إلا أنك لم تكتبي عهودك لي.‬
‫بلى، كتبتها.‬
‫لكن ذلك الزفاف لم يتم.‬
‫أظن أننا جميعاً نرتكب أخطاء.‬
‫أكمل ما كنت تقول.‬
‫العهود.‬
‫سمحت لنفسي بكتابة عهود نيابةً عنك.‬
‫رددي بعدي من فضلك.‬
‫لن أقبل أبداً أي رجل إلا زوجي.‬
‫لن أخشى أن نتحول إلى زوجين‬ ‫قديمين مملين...‬
‫... لأننا لن نكون كذلك أبداً.‬
‫لن أخشى أن نتحول إلى زوجين‬ ‫قديمين مملين...‬
‫... لأننا لن نكون كذلك أبداً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سنظل بمفردنا دائماً.‬
‫هل نحن كافيان؟‬
‫يا صغيرتي...‬
‫... نحن أكثر من اللازم.‬
‫ما رأيك في هذا البريق؟‬
‫إنه بريق أخاذ.‬
‫لم اخترت ماسة سوداء؟‬
‫لأنك لست مثل أحد.‬
‫طمأنتني.‬
‫خشيت أن تقول إنه لون روحي.‬
‫وكالمعتاد دائماً،‬ ‫دفعنا الزمن إلى الأمام.‬
‫وفي المستقبل --‬
‫أشعر بالفخر إذ أخبركم أن التسوية‬ ‫التي أتممناها...‬
‫... لصالح مؤسسة "غلوبال فاميليز"‬ ‫قد تجاوزت توقعاتهم.‬
‫-- تعلمت "ميراندا" أنها حين تعمل في مكتب‬ ‫المحاماة المناسب، حيث يقدرون صوتها...‬
‫... فإنها تكون مرحة في العمل أيضاً.‬
‫وفي يوم 4 يوليو من نفس العام،‬ ‫فوق أحد كثبان "هامبتون الشرقية" الرملية...‬
‫... تعلمت "سمانثا"‬ ‫أن الخير يأتي لمن ينتظرون...‬
‫... حين استأنفت مع "ريكارد" موعدهما‬ ‫وإنما في أرض الأحرار...‬
‫... وبلاد الهرمونات.‬
‫وتعلمت "شارلوت" أنه لم يكن هناك أي داع‬ ‫لمخاوفها منذ البداية.‬
‫اتضح أن المربية المثيرةي تفضل صحبة‬ ‫المربيات المثيرات الأخريات.‬
‫- "ستانفورد"، هل أزيد كأسك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- ماذا تفعل؟ أشربته كله؟‬
‫ومع إتمام "روز" عامها الثالث...‬
‫... وخروج زواجنا من محنة العام‬ ‫الثاني...‬
‫... تضاءل احتياجي أنا و"بيغ"‬ ‫للهروب إلى شقة أخرى.‬
‫لكننا احتفظنا بها كخيار مطروح.‬
‫في حال احتاج أي شخص‬ ‫ليومي إجازة.‬
‫أما أنا، فبدأت أرى أن الزواج...‬
‫... يشبه كثيراً حجاب ابنة "أبوظبي"‬ ‫المبهرجة.‬
‫لابد أن نأخذ التقاليد ونزينها بطريقتنا‬ ‫الخاصة.‬
‫-- لا تصادر على قراراتي.‬
‫توقفي ونفذي ما أقول.‬
‫- "ليوبولد".‬ ‫- إياك والمرأة العنيدة...‬
‫... إنها لعنة. حذرتني أمي من المرأة‬ ‫العنيدة.‬
‫"ليوبولد".‬
‫كفي عن تتبعي وإلا استدعيت الشرطة.‬
‫لأنه رغم روعة أفلام الأبيض والأسود...‬
‫... فإن في عالم العلاقات...‬
‫... يوجد عدد لا نهائي من الألوان‬ ‫والخيارات التي تنتظر من يستكشفها.‬
‫وهذا حالي اليوم.‬
‫النهاية‬