‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"(راش آور 3)"
‫بحق السماء!
‫لم أسمح لك بالمرور، اللعنة!
‫- هو المخطىء! ‫- أنت المخطىء!
‫تباً! ألا ينصت إلي أحد اليوم؟
‫سيدتي، لقد صدمتما للتو سيارة ‫"كاتلاس سوبريم" طراز 1981.
‫أريد رخصة القيادة ورخصة السيارة، ‫هل أنت سليم يا صاح؟ أنت بخير؟
‫عشر دقائق، تفتح الأبواب عند إشارتي.
‫أنا سعيد أنك هنا يا "لي"، ‫دائماً ما يريحني أن تحميني.
‫أنا أقوم بعملي فقط يا سيدي السفير.
‫ابق قريباً مني اليوم يا "لي"، ‫نحن نصنع التاريخ.
‫هذا هراء! هل تعرف من أنا؟
‫عائلتي تملك نصف شارع "روديو".
‫وهل تعرفين من أنا؟ المحقق "جيمس كارتر"، ‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫عائلتي تملك نصف جادة "كرينشو".
‫- أريد محامياً. ‫- أنت بحاجة لمدرب شخصي.
‫الوزن المذكور في الرخصة 180 رطلاً، ‫أنت أثقل من السيارة يا فتاة.
‫- أعاني من الغدة الدرقية. ‫- إذن كفي عن تناول الغدة الدرقية.
‫اسمع، ألا يمكنك أن تعطينا تحذيراً ‫أو ما شابه؟
‫هذا وارد، هل تحبان الطعام الصيني؟
‫معذرة.
‫- "كارتر". ‫- "لي"، لدينا موعد الليلة
‫تعرفت للتو على فتاتين ترغبان في لعب لعبة ‫"ابحث عن الشرطي الأسيوي القصير".
‫لا يمكنني الحديث الآن، ‫أنا في السيارة مع السفير "هان".
‫صدقني، هاتان الفتاتان رائعتان
‫- علينا أن نستغل الفرصة. ‫- يجب أن أغلق الخط، معذرة.
‫ما تزال غاضباً مني، أليس كذلك؟
‫أنت غاضب بسبب ما حدث عندما ‫كنا في "نيويورك".
‫- لا أريد الحديث عن هذا. ‫- كان هذا منذ ثلاثة أعوام، متى ستنسى؟
‫- أنساه؟ "إيزابيلا" كانت حبيبتي. ‫- "لي"، نحن صديقان.
‫فقط اخرج معي ليلة واحدة، ‫سأدفع حساب الطعام.
‫"لي"!
‫أمي ترسل تحياتها.
‫"المحكمة الجنائية الدولية"
‫عصابة "الثالوث" الصينية بها حالياً ‫نصف مليون عضو
‫في أكثر من مئة دولة.
‫وهؤلاء ليسوا فتيان شوارع يبتزون ‫التجار المحليين.
‫بل رجال أعمال بنوا إمبراطورية ‫قيمتها خمسين مليار دولار
‫من عوائد الابتزاز والمخدرات ‫والجنس والعبودية.
‫يجب أن نقطع رأس هذه الأفعى ‫قبل أن تبتلعنا جميعاً.
‫بصفتي رئيس للمحكمة الجنائية الدولية
‫عهدت إلى صديقي السفير "هان" ‫بقيادة المعركة
‫ضد أكبر منظمة إجرامية في العالم.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫الرئيس "رينارد"، السيدات والسادة...
‫مجتمع "الثالوث" مبني على السرية.
‫لا أحد يعرف من هم هؤلاء الرجال، ‫ومن يتحكم فيهم ومن يقودهم.
‫لم يعرف أحد منذ 500 عام.
‫لكنني أقف أمامكم اليوم حاملاً سراً.
‫اليوم سأكشف عن معلومات تؤثر على ‫كل الحاضرين في هذه القاعة.
‫بعد أعوام من البحث أعتقد أنني حددت ‫أخيراً موقع "شاي شين".
‫سيدي السفير، لا وجود لـ"شاي شين".
‫معذرة، من "شاي شين" هذا؟
‫مع خالص احترامي يا سيدي، أود...
‫لينبطح الجميع!
‫استدعوا سيارة إسعاف، ‫ليحضر أحدكم طبيباً.
‫السفير أصيب.
‫ابق معه.
‫سأحتفظ بهما حتى أراكما الليلة.
‫"أطلق الرصاص في مبنى المحكمة ‫الجنائية الدولية."
‫"وأصيب السفير الصيني."
‫- السفير الصيني؟ أفسحا لي، تحركا! ‫- تباً!
‫ماذا تفعل؟
‫"لي"!
‫إلى أين يذهب بحق السماء؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ابتعدوا!
‫الناس مجانين.
‫سأعطيك مخالفة عندما أعود!
‫"لي"! أنا قادم!
‫لا تتحرك!
‫مرحباً يا "لي".
‫لا تتحرك يا "كينجي"!
‫ماذا تنتظر يا "لي"؟ أطلق النار علي.
‫ربما يساعدك هذا.
‫ألق سلاحك وإلا سأطلق النار!
‫أظن أننا نعرف أن هذا لن يحدث.
‫"كينجي"!
‫أترى؟ أفهمك جيداً جداً.
‫"لي"، هل أنت بخير؟
‫كدت أن أقتلك، لماذا لم تتحرك؟
‫أود أن أعرفك على رفيقتينا هذا المساء، ‫"ماشا" و"زوي".
‫البدينة لك.
‫كم مرة تريدني أن أقولها؟ أنا آسف.
‫- آسف أنني دهستك يا صاح، تباً! ‫- ليس الآن يا "كارتر".
‫حسناً، توقفا هنا، ‫لا تقل شيئاً يا "كارتر".
‫أيها القائد "ديل"، ‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫كل ما فعلته هو استعارة سيارة ‫وتقديم الدعم لـ"لي".
‫- أخبره يا شريكي. ‫- أريد أن أرى السفير "هان".
‫السفير خرج من غرفة العمليات للتو، ‫الرصاصة أخطأت قلبه.
‫- سيكون بخير. ‫- أيها القائد، عليك أن تعيد لي درعي
‫وتكلفني بهذه القضية، ارتكبت خطأ صغيراً.
‫- أعدني إلى العمل. ‫- خطأ صغير؟
‫- قيدت امرأتين وسرقت سيارتهما. ‫- ألا نشترك في التأمين لأجل هذا؟
‫كلنا نمر بأيام عصيبة.
‫الشهر الماضي وضعت ستة إيرانيين ‫في السجن لأسبوع.
‫كلانا يعرف أن هؤلاء الإيرانيين ‫كانوا إرهابيين.
‫- كانوا علماء في جامعة "كاليفورنيا"! ‫- يا للأهمية!
‫كونهم يعالجون الفئران من السرطان ‫لا يعني أنهم لن يفجروا القنابل.
‫دعني أجد من اعتدى على السفير "هان".
‫اهدأ يا "كارتر"، لن تقود شرطة ‫"لوس أنجلوس" هذا التحقيق.
‫السفير مسؤوليتي.
‫إذن ربما تشرح لي كيف هرب ‫هذا المعتدي بالضبط.
‫هذا ما اعتقدته، ‫ابنة السفير ستأتي لرؤية والدها الآن.
‫- احرصا على سلامتها. ‫- لا تقلق أيها القائد، سنجعلك فخوراً.
‫وحاول ألا تفكر في رحيل ‫زوجتك عنك، ستعود.
‫"سو يانغ" هنا؟ ‫لم أرها منذ كانت في العاشرة.
‫تعيش في "لوس أنجلوس" الآن.
‫لنذهب إلى متجر الهدايا ونشتري ‫لها دمية صغيرة.
‫- وحمالة صدر. ‫- "لي"!
‫- "سو يانغ". ‫- أنا سعيدة أنك هنا.
‫- المحقق "كارتر". ‫- "سو يانغ".
‫- مر وقت طويل. ‫- طويل جداً يا "سو يانغ".
‫"سو يانغ".
‫- كيف حاله؟ ‫- خرج من غرفة العمليات.
‫قالوا إنه سيكون بخير.
‫أنا آسف يا "سو يانغ".
‫كان هذا خطأي، ‫لم أصل إليه بالسرعة اللازمة.
‫أريدكما أن تعداني بشيء.
‫أريدكما أن تجدا الرجل الذي فعل هذا به.
‫أريدكما أن تجداه لأنني أعتقد أنه ‫لن يتوقف قبل أن يقتل أبي.
‫"سو يانغ".
‫يجب أن أسمعك تقولها.
‫- حسناً، أعدك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أشكركما.
‫"سو يانغ"، أبوك كان يخاطب المحكمة ‫قبل إطلاق النار عليه.
‫قبل أسبوعين أرسل لي أبي ‫مظروفاً بالبريد.
‫قال إنه لو حدث له شيء فعلي أن أعطيه لك.
‫- وأين هو؟ ‫- وضعته في خزانة ملابسي
‫في صالة الـ"كونغ فو" التي أدرس فيها.
‫عنوانها 8347 شارع "فيرست"
‫الحي الصيني.
‫عد لبيتك يا "كارتر"، لا علاقة لهذا بك.
‫وعدت "سو يانغ" مثلما وعدتها.
‫هذا شأن صيني.
‫لمعلوماتك أنا نصف صيني الآن.
‫هذا صحيح يا "لي"، في الأعوام الثلاثة ‫الماضية درست تعاليم "بوذا" القديمة
‫وحصلت على حزامين أسودين ‫في فنون الـ"وو شو" القتالية
‫وقضيت كل أمسياتي في صالة ‫"هونغ كونغ غاردن" للتدليك
‫في "بيكو آند باندي"، ‫أنا نصف صيني يا عزيزي.
‫إذا كنت نصف صيني فأنا نصف أسود.
‫أنا أخوك وأنا كالطائر، ‫هل أنت معي يا صاح؟
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫آسف يا "لي"، لا يمكنك أن تكون أسود، ‫هناك حد معين من الطول.
‫- كالطول اللازم لركوب الأرجوحة الطائرة. ‫- عد إلى منزلك يا "كارتر".
‫لا يمكنني أن أتركك يا "لي".
‫لا يمكنني أن أترك أخي.
‫حسناً، اسمعوا!
‫ليعرني الجميع انتباههم.
‫أنا المحقق "كارتر"، ‫وهذا هو المفتش "لي".
‫نريد أن نرى خزانة ملابس "سو يانغ" الآن.
‫لا أحد يدخل للخلف من دون إذن المعلم.
‫ربما لم تسمعني، يجب أن نرى تلك الخزانة.
‫- معذرة. ‫- انتظر يا "كارتر".
‫سأتولى الأمر يا "لي".
‫يا فتيان.
‫اسمعوا، العنف لن يحل شيئاً.
‫وكما يقول الصينيون "كل المعارك الكبرى ‫يتم ربحها من دون قتال".
‫- معذرة. ‫- اتفقنا؟
‫لا أعرفه.
‫والآن لنهدأ ولنبعد هذا...
‫اللعنة!
‫حسناً، حاولت التحدث.
‫والآن سأبرحكم ضرباً جميعاً.
‫ستُهزمون في غمضة عين، هيا!
‫تفرون بحياتكم.
‫كان يجب أن تُظهروا بعض الاحترام ‫هنا.
‫"كارتر"، انتظر المعلم.
‫اللعنة!
‫آسف يا صاح، ظننت أن هذا ‫هو الحمام، معذرة.
‫"لي"، أنا في مشكلة.
‫هذا الفتى يتعاطى المنشطات، ‫ورأسه متضخمة.
‫- كلا. ‫- بحقك يا صاح.
‫"كارتر"، هل أنت بخير؟
‫"لي"، نل منه!
‫"لي"، لنخرج من هنا...
‫تورمت قدمي!
‫دعني أذهب يا صاح، أنا أحب الصينيين!
‫انتظر، أنا لا...
‫كيف تقول "أنا أستسلم" بالصينية؟
‫حسناً، والآن سأقطعك كلفافة عجين عملاقة!
‫- رجل أسود مضحك. ‫- تباً!
‫لم أعد ألعب.
‫- اتركه يا "لي"! ‫- "كارتر"!
‫أنزلنا!
‫أنزلني! أنا آسف!
‫أنا آسف يا صاح!
‫كيف وقعنا في هذه الورطة؟
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫نحن من سيطرح الأسئلة أيها المسن، ‫من أنت؟
‫- "يو". ‫- كلا، ليس أنا، أنت.
‫- أجل، أنا "يو". ‫- فقط أجب على الأسئلة اللعينة، من أنت؟
‫- قلت لك. ‫- هل أنت أصم؟
‫- كلا، "يو" أعمى. ‫- لست أعمى، أنت الأعمى.
‫- هذا ما قلته للتو. ‫- قلت ماذا للتو؟
‫- لم أقل ماذا، قلت "يو". ‫- هذا ما أسألك عنه.
‫- و"يو" يجيب. ‫- اصمت!
‫- أنت! ليس أنت، هو! ما اسمك؟ ‫- أجل؟
‫- "مي". ‫- أجل، أنت.
‫- أنا "مي". ‫- هو "مي" وأنا "يو".
‫وأنا على وشك ضربك أيها المسن، ‫لأنني سئمت من الألاعيب!
‫أنت وأنا وكل الموجودين هنا، وهو!
‫- "كارتر". ‫- سأبرحه ضرباً، سئمت من هذا!
‫- دعني أتولى هذا. ‫- كلا يا "لي".
‫"كارتر"!
‫"اسمي المفتش لي، ‫معنا مفتاح خزانة ملابس سو يانغ."
‫"بعض الرجال جاؤوا هنا صباح اليوم ‫وكانوا مسلحين."
‫"أفرغوا خزانتها ولم أستطع منعهم، ‫يجب أن تذهب إليها حالاً."
‫- "لماذا؟" ‫- "قالوا إن مصيرها سيكون كمصير أبيها."
‫لنذهب.
‫لا أدري ماذا تطعمه، لكنه ضخم جداً!
‫"كارتر"، لنرحل.
‫أين الجميع؟
‫أين كل رجال الشرطة؟
‫- "لي". ‫- أين الأمن؟
‫تم استدعاؤهم إلى الخارج، ما الأمر؟
‫"كارتر".
‫هذا ليس جيداً.
‫- إنهم قادمون لأجله. ‫- ماذا نفعل؟
‫كلا.
‫كلا!
‫لا تتحرك وإلا سأفجرك.
‫تراجع.
‫من أرسلكم؟
‫لا تتحركا!
‫"لي"، ألق إلي مسدساً.
‫ألق إلي مسدساً!
‫تباً يا "لي"!
‫"لي"! ظننت أنك تحميني!
‫مرة أخرى يا "سو يانغ"!
‫"لي"، أنا في مأزق! أحتاج إلى مساعدة.
‫خذ.
‫- إنه فارغ. ‫- ماذا؟
‫أترى؟ أحميك دوماً.
‫- لم أعطيتني مسدساً فارغاً إذن؟ ‫- لم أكن أعلم.
‫كدت تتسبب بقتلي يا "لي".
‫من أنت؟ من أرسلك؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أعتقد أنه يتحدث الفرنسية.
‫الفرنسية؟ أي رجل صيني يتحدث الفرنسية؟ ‫أخبره أن يكف عن التلاعب ويتحدث جيداً.
‫كيف أخبره؟ أنا لا أتحدث الفرنسية.
‫تحدث جيداً يا صاح.
‫كلا! أنت أسيوي، ‫كف عن إحراج نفسك.
‫اصمت، تعال هنا!
‫سنحتاج إلى بضع دقائق على انفراد ‫مع هذا الرجل.
‫جدي شخصاً هنا يتحدث الفرنسية، من فضلك.
‫تحدث الإنجليزية!
‫هذه هي الأخت "آغنس" من الكنيسة ‫الصغيرة بالأسفل.
‫تتحدث الفرنسية بطلاقة ‫ووافقت على الترجمة لكما.
‫- نقدر لك هذا أيتها الأخت. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫أيتها الأخت "آغنس"، ‫من فضلك اسأليه من أرسله.
‫يقول إنكما ترتكبان خطأ فادحاً.
‫وقريباً ستتوسلان طلباً للرحمة.
‫وقال أيضاً...
‫ماذا؟
‫- من فضلك أيتها الأخت، يجب أن نعلم. ‫- حياة بعض الناس على المحك.
‫- استخدم كلمة عنصرية. ‫- ماذا؟
‫كلمة عنصرية؟ قولي لهذا القذر...
‫"كارتر"!
‫إنها راهبة.
‫أيتها الأخت، قولي لهذا الوغد ‫إنني سأمزقه إرباً بنفسي.
‫هل قال "زنجياً"؟
‫استخدم الكلمة العنصرية مجدداً ‫لكنه ذكر جدتك هذه المرة.
‫قولي له إن أمه "هاء"!
‫"كارتر"، أعتقد أن "عاهرة" ‫تبدأ بحرف العين.
‫صحيح، "عين"، وشقيقته "عين"
‫وجدته "عين" مزدوجة تجني دخلاً مضاعفاً ‫لأنها بلا أسنان!
‫قولي له إنني قلت هذا!
‫- هل قالها مجدداً؟ ‫- كلا، هذه المرة وصف هذا السيد
‫بكلمة تعني "قطة" وكلمة أخرى ‫على نفس وزن "مؤنث".
‫ماذا؟ أخبريه أنه "هاء".
‫"لي"، "حقير" تبدأ بحرف الحاء.
‫- لدي قاموس بالأعلى. ‫- فقط انعتيه بالحقير!
‫يقول إنكما مطلوبان ميتين، ‫مثل "هان" والفتاة.
‫أديري ظهرك أيتها الأخت، ‫لا يجب أن تري هذا.
‫من هو "شاي شين" وكيف نجده؟
‫أخبرنا الآن وإلا سأقطع كرتيك ‫وأضعهما في فمك.
‫- كرتيه؟ ‫- كرتيه أيتها الأخت.
‫كرتيه المشعرتين كريهتي الرائحة.
‫أخبرني بشيء الآن، أعطني المسدس يا "لي".
‫أعطني المسدس.
‫انتهى الأمر يا صاح، انتهى.
‫من هو "شاي شين"؟
‫- ماذا قال أيتها الأخت؟ ‫- قال "أطلق النار علي".
‫"لي"، لا توجد به رصاصات.
‫- آسف. ‫- أحاول قتل أحدهم يا صاح.
‫تباً!
‫حسناً، يجدر بك أن تخبرني بشيء الآن ‫وإلا سأرسلك إلى السماء.
‫- "كارتر"! ‫- لم أعد أهتم
‫أنا مطلوب ميتاً وليس لدي ما أخسره.
‫هذا صحيح أيتها الأخت، صلي للرب ‫وأخبريه أننا سنرسل إليه أحدهم.
‫"كارتر"، توقف!
‫أخبرني بشيء!
‫- هذا يكفي يا "كارتر". ‫- كادت أن تنتهي.
‫سامحني يا أبتاه لأنني أذنبت!
‫يقول "انتظر"!
‫- ماذا قال؟ ‫- 50 "فرانكلين دي روزفلت"
‫"جانفييف".
‫أشكرك.
‫- سعدت بالعمل معك يا أختاه. ‫- على الرحب والسعة يا أخي.
‫"50 فرانكلين دي روزفلت".
‫- هذا عنوان. ‫- هذه إبرة في كومة قش.
‫كل مدينة في "أمريكا" بها شارع ‫سمي على اسم "روزفلت".
‫- ومن هو "جانفييف"؟ ‫- لا أدري.
‫"سو يانغ"، سنخرجك من هنا.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ليس مكاناً آمناً لك.
‫- لن أتركه. ‫- ليس لدينا الخيار.
‫- "سو يانغ". ‫- سيد "رينارد".
‫أنا سعيد أن أباك بخير، ‫سيظل رجالي بجواره.
‫- أعدك بهذا. ‫- أشكرك.
‫إذن، هيا بنا.
‫إلى أين سأذهب؟
‫سنرحل عن "لوس أنجلوس"، ‫إنها ليست آمنة لنا.
‫لبضعة أيام فقط يا "سو يانغ"، أعدك.
‫ستأتين معي أنا وعائلتي إلى "باريس".
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫وعدتماني بشيء.
‫لا تنسيا.
‫يا إلهي!
‫لدينا قاتل رهن الاحتجاز لا يتحدث ‫سوى الفرنسية.
‫وسيارة ليموزين تنفجر أمام القنصلية ‫الفرنسية.
‫والاجتماع التالي للمحكمة الدولية ‫سيعقد في "باريس" بعد يومين.
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ‫- أجل.
‫نذهب إلى "فيجي" ونتوارى لعام ‫وربما نغير اسمينا ونعمل كساقيين
‫وسأسميك "كيكو".
‫يجب أن نجد "شاي شين" قبل أن يجدنا.
‫- سنذهب إلى "باريس"، أليس كذلك؟ ‫- بلى، الليلة.
‫هل تعرف أن المرأة الفرنسية تظل ‫عارية لـ34 بالمئة من الوقت؟
‫لسنا ذاهبين إلى هناك لمقابلة النساء.
‫يجب أن تنساها وتدعني أعرفك على إحداهن.
‫تعرفني على إحداهن؟ ‫بعد ما فعلته بـ"إيزابيلا"؟
‫كان حادثاً.
‫- كما أنك لم تضاجعها قط. ‫- بسببك، كان الأمر وشيكاً.
‫- لكنك أفسدته. ‫- ما الخطأ البشع الذي ارتكبته؟
‫لقد أطلقت النار على حبيبتي، على عنقها!
‫- لا شيء آخر ليقال. ‫- لكنها لم تمت.
‫ما المشكلة إن كانت عيناها متدليتين، ‫أو إن كانت تعمل في "إل بوكو لوكو".
‫كان هذا عملاً مؤقتاً.
‫ما أن تمكنت من أن تطرف بعينيها ‫حتى أعادها جهاز الخدمة السرية لصفوفه.
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟ يجب أن ‫تسترخي وتستمتع بوقتك.
‫تتناول الكثير من الأرز، ‫أنت مصاب بإمساك.
‫- ما كان يجب أن أحضرك. ‫- واجه الحقيقة، أنت بحاجة لي يا أخي.
‫لست بحاجة لأي شخص، ‫ومن فضلك لا تنادني بـ"أخي".
‫- ما هذا؟ ‫- ناد سري للرجال في "باريس".
‫"كلاب لا بأس"؟ انس الأمر.
‫اقرأ العنوان.
‫- "50 فرانكلين دي روزفلت". ‫- كما قلت، أنت بحاجة لي.
‫معذرة
‫هل لنا في فطيرة سمك ‫وبعض الأقراص الملينة؟
‫أين الحقائب؟
‫معذرة أيها السيدان.
‫الضابط "ريفي" من "إدارة المخابرات ‫الداخلية"، هلا ترافقاني.
‫- لماذا؟ ‫- نريد أن نسألكما بعض الأسئلة فقط.
‫تباً يا صاح!
‫هذا أسوأ مطار ذهبت إليه حتى الآن.
‫تباً!
‫والآن وقد أعرتماني اهتمامكما، ‫لم لا تخبراني أيها الشرطيان
‫ما الذي تبحثان عنه هنا في "باريس"؟
‫قلت لك يا صاح، نحن في عطلة.
‫نريد زيارة المعالم فقط.
‫أيها السيدان، هذه مدينتي
‫وسأصبح مسؤولاً إن جاء شرطيان أحمقان ‫إلى هنا وتعرضا لتفجير رأسيهما
‫من قبل "الثالوث".
‫لا أستطيع إجباركما على الرحيل، ‫لكن يمكنني أن أقدم هذا الاقتراح.
‫فقد وجدت هذا المسدس الصغير ‫القذر داخل معطفك.
‫وهذا يعني أنكما قد تسجنان لـ20 ‫عاماً في سجني.
‫هل نفهم بعضنا؟
‫رائع!
‫سعدت بمقابلتكما.
‫- إذن هل يمكننا الرحيل الآن؟ ‫- سيستغرق هذا لحظة فقط.
‫- مرحباً بكما في "باريس". ‫- تباً!
‫- إلى أين؟ ‫- "50 فرانكلين دي روزفلت".
‫كلا، اخرجا.
‫- ماذا؟ ‫- لا أقوم بتوصيل بني جنسه.
‫- بنو جنسي؟ ‫- الأمريكيون، لا أقوم بتوصيلهم.
‫- لكنني صيني. ‫- أجل، لكنك معه.
‫وهم أعنف الناس على وجه الأرض.
‫دائماً ما يشعلون الحروب ويقتلون الناس.
‫- الأمريكيون يثيرون تقززي. ‫- اسمع يا صاح
‫لسنا في مزاج رائق لهذا.
‫أنا وشريكي تعرضنا لانتهاك ‫من قبل فرنسي قصير.
‫- يرتدي خاتماً كبيراً جداً. ‫- أنتم أيها المجرمون البائسون
‫دائماً ما تلجأون إلى العنف، ‫ودائماً ما تسحقون الضعيف.
‫- هذا ليس صحيحاً، "أمريكا" ليست عنيفة. ‫- بحقك، "أمريكا" مهزلة.
‫خسرتم في "فيتنام" وفي "العراق".
‫لم يعد بوسعكم حتى هزيمة الأوروبيين ‫في كرة السلة.
‫"فريق الأحلام" مات.
‫لم أسمعك يا صاح.
‫أتحداك أن تتحدث عن كرة السلة مجدداً، ‫أتحداك مرتين.
‫حتى نسائكم النحيلات يثرن تقززي، ‫"هالي بيري".
‫كلا، الآن تخطيت حدودك.
‫أتريد العنف أيها الفرنسي كريه الرائحة؟ ‫أتريد العنف؟ ستحصل عليه!
‫- "كارتر"، أبعد المسدس. ‫- قل إنك تحب "أمريكا".
‫أحب "أمريكا"، من فضلك لا تقتلني.
‫غن النشيد الوطني!
‫ليس هذا! غن النشيد الأمريكي.
‫لا أعرفه.
‫"قل أيمكنك أن ترى..."
‫"قل أيمكنك أن ترى"
‫- "مع ضوء الفجر المبكر..." ‫- "مع ضوء الفجر المبكر..."
‫"شارع (فرانكلين دي روزفلت)."
‫انتظرنا هنا يا "جورج".
‫- "لي". ‫- "كارتر"، ابق منتبهاً.
‫نحن نبحث عن "جانفييف".
‫لنفترق، سآخذ أنا النساء.
‫"كارتر"، "جيمس كارتر".
‫أعرف أنك على الأرجح لا تفهمين ما أقوله، ‫لكن علي أن أخبرك.
‫أنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫وأرغب في أن أخلع عنك ملابسك وأدهنك ‫بالزبد كشريحة من الخبز.
‫وأحلق إبطيك وأصب العسل على جسدك ‫العاري بأكمله.
‫وللأسبوعين المقبلين ‫أتظاهر أنني دب جائع.
‫حسناً يا "جيمس كارتر"، ‫أنا أتحدث ست لغات.
‫- وإحداها هي الإنجليزية؟ ‫- هل ستلعب أم لا؟
‫المال يلعب.
‫سيدي، الحد الأدنى ألف يورو.
‫- كم ينقصني؟ ‫- 930 يورو.
‫لا بأس، دعه يلعب.
‫- أشكرك. ‫- تبديل.
‫- تبديل.
‫تبديل؟
‫أبحث عن "جانفييف".
‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫أتعرف ما الذي أكرهه بشأن رجال الشرطة؟
‫حتى وهم برفقة امرأة، ‫لا يكفون عن التفكير في النيل من رجلهم.
‫من هو "شاي شين"؟
‫هل تفهم قصدي؟
‫تعال إلى الدور العلوي أيها الشرطي، ‫سأعطيك ما تريده.
‫- أعطني ورقة. ‫- سيدي، هذه لعبة الـ"بكاراه".
‫أعرف هذا!
‫أتظن أنني لا أعرف الـ"بكاراه" ‫وأنا ألعبها؟
‫في طفولتي كنت أتسكع أنا وأصدقائي ‫أمام مسرح "ماجيك جونسون"
‫ونلعب الـ"بكاراه" طوال الليل، ‫والآن أعطني ورقة.
‫ثلاثة ملوك، انظروا واحذروا.
‫ثلاثة ملوك يعني صفراً، ‫لديك أسوأ مجموعة أوراق وقد خسرت.
‫ماذا؟
‫السيدة لديها 7 وتفوز بمئة ألف يورو، ‫أحسنت.
‫سيد "كارتر"، يبدو أنك جلبت لي الحظ.
‫أود أن أجلب لك الإفطار في الفراش.
‫معذرة.
‫أحسنت يا "لي".
‫اليوم يصبح فتاي رجلاً.
‫- لماذا تساعدينني؟ ‫- لعلني أساعد نفسي.
‫- كيف أعثر على "جانفييف"؟ ‫- أراك تحب الدخول في الموضوع مباشرة.
‫هل تعرفين "شاي شين"؟
‫- أتريد أن تعرف سراً أيها الشرطي؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫سيموت أحدهم هنا الليلة.
‫وهو أنت.
‫هيا أيها النمر الرابض، ‫لا تخف هذا التنين.
‫افعلها يا "لي"، مزق هذا الجسد!
‫- أنت غريبة الأطوار! ‫- "كارتر"!
‫اركض!
‫آسف.
‫- آسف. ‫- هل لديك حبيب؟
‫"كارتر"!
‫شغل السيارة.
‫- شغل السيارة! ‫- قد بسرعة!
‫"كارتر"، انظر.
‫"جورج"، نريدك أن تزيد السرعة يا صاح.
‫كلا، انس الأمر، أتريد أن تقتلني؟ ‫تفضل واقتلني.
‫زد السرعة!
‫رجاءً! أنا خائف!
‫- "جورج"، هل تشاهد الأفلام الأمريكية؟ ‫- أجل.
‫حسناً يا صاح. اسمع، ‫أنت جاسوس خارق.
‫جاسوس خارق!
‫والآن قد سيارة الأجرة هذه.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫أنا جاسوس خارق.
‫تباً، انطلق يا "جورج"!
‫"جورج"، اضغط المكابح عندما أقول لك.
‫الآن!
‫إنهما مسلحان يا "لي"!
‫ارجع للوراء!
‫أحسنت يا "جورج".
‫لا بأس.
‫سأتولى أمر هذا.
‫أمسك قدمي!
‫"لي"! يا إلهي!
‫تماسك.
‫جد سيارة أجرة لنفسك.
‫"لي"!
‫رائع!
‫الفرنسيون محايدون! هذه ليست معركتي!
‫هذه ليست...
‫"لي"، أنا حي.
‫حياتي بأكملها مرت أمام عيني.
‫خلال ثلاثة أعوام سأكون متزوجاً ‫من امرأة صينية.
‫سننجب ثلاثة أبناء يشبهونك تماماً، ‫لكنهم أكثر سمرة.
‫- "كارتر"، ارفع يديك. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫يقول البعض إن العالم المعاصر قد تشكل ‫عندما بنى الفرنسيون هذه المجارير.
‫عشرة ملايين غالون يتم ضخها ‫عبرها كل ساعة.
‫أعجوبة لا يراها أحد أبداً.
‫مرحباً بك في "باريس" يا "لي".
‫- "لي"، هل تعرف هذا المهرج؟ ‫- هيا يا "لي"، أخبره من أنا.
‫لا تكن خجولاً، عرفه على ‫الـ"شيونغ دي" الخاص بك.
‫"شيونغ دي"؟
‫- أخوك؟ ‫- لا يتحدث عني كثيراً.
‫في الواقع قضى عمره بأكمله ‫يحاول أن ينسى أمري.
‫كيف سيبدو الأمر إن اتضح أن مفتش ‫"هونغ كونغ" العظيم "لي".
‫له أخ خارج عن القانون؟
‫لم تعد أخي بعد اليوم.
‫"هل نسيت (شينجو)؟"
‫"أجل، نسيت."
‫"تركتني أعيش في (لوس أنجلوس)."
‫"كان يجب أن تطلق علي النار في ذلك الزقاق، ‫لكنك لم تجذب الزناد."
‫"لأنك لا تستطيع الهروب من ماضيك."
‫"لم أقتلك لأنني لست قاتلاً."
‫دعني أرد المعروف يا "لي".
‫سأتركك تعيش، إذا وعدت بمغادرة ‫"باريس" الليلة.
‫اتفقنا، شكراً على اصطحابنا ‫لمشاهدة المجارير.
‫هذه بذلة رائعة، لنخرج من هنا.
‫ماذا عن "هان" وابنته؟
‫لا يسعني أن أفعل شيئاً لهما.
‫- لا أملك الخيار. ‫- إذن فأنا لا أملك الخيار.
‫أظن أنه سيبقى إذن، ‫من سيصطحبني إلى المطار؟
‫سنظل دوماً أخوين يا "لي"، ‫في هذه الحياة والتي تليها.
‫أخبرني يا "كينجي"، من هو "شاي شين"؟
‫بعض الأسرار تستحق الموت لأجلها.
‫حسناً، لا بأس.
‫"لي"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫تحرك.
‫في أي اتجاه يا صاح؟
‫- تباً يا "لي"، إنه مغلق! ‫- من هنا!
‫- "لي"! ‫- يجب أن نقفز!
‫هذه هي المجاري! مستحيل يا "لي"!
‫- لا نملك الخيار، هيا ‫- أفضل الموت.
‫تباً!
‫سأقتلك يا "لي"!
‫صباح الخير، مرحباً بكما في "بلازا أتينيه"، ‫كيف أساعدكما؟
‫سعدت برؤيتك مجدداً، مضى وقت طويل.
‫أجل، طويل جداً يا سيدي.
‫اسمع، أريد جناحاً كبيراً ‫بفراشين وحمامين
‫وأخصائي تدليك وملابس جديدة ‫وصندوقاً من الـ"أولد سبايس".
‫كل هذا خطأك.
‫- لماذا لم تخبرني عن "كينجي"؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫في حال لم تلاحظ يا صاح، ‫هناك أناس يحاولون قتلي.
‫أنا مغطى بالفضلات وبعض رجال الشرطة ‫الفرنسيين جلدوا مؤخرتي بدليل الهاتف.
‫لذا لا تقل لي إنه ليس من شأني.
‫أنت محظوظ أننا لسنا في "هونغ كونغ"، ‫دليل الهاتف حجمه الضعف.
‫لماذا لم تخبرني أن لديك شقيقاً؟
‫كلا!
‫- أيتها السيدة؟ هذه الكلبة تبولت علي. ‫- أجل؟
‫أحسنت.
‫أتعرف ما الذي أفكر فيه؟
‫أعتقد أنك تشفق على ذلك الرجل.
‫ربما لم يهرب "كينجي" في "لوس أنجلوس".
‫ربما تركته يرحل.
‫العصابات اليابانية قتلت ‫عائلته في "طوكيو".
‫أرسل إلى "الصين" في سن السابعة.
‫تم وضعه في "شينجو"، ‫دار الأيتام التي نشأت فيها.
‫- أبقى أحدنا الآخر حياً. ‫- حمى كلاكما الآخر.
‫وما زلت تحميه.
‫أدعوه بـ"شيونغ دي".
‫كان مثل أخي... ثم تركته.
‫كان ابناً بالتبني، أي خيار كان بيدك؟
‫انتهى به المطاف إلى الشوارع.
‫- لا يمكنك أن تفهم. ‫- أفهم يا صاح، لدي أخ.
‫أخي الأصغر "بيري"، ‫كنا صديقين مقربين والآن لا نتحدث حتى.
‫يظن أنني أبلغت الشرطة عن مصارعة الديوك ‫التي ينظمها في مرأبه.
‫هل تصدق هذا؟ أخي يظنني واشياً.
‫لمجرد أن ديكي خسر في الجولة قبل النهائية، ‫مع أن هذا لم يهمني.
‫- "كارتر". ‫- النزال كان مدبراً.
‫ديكي كان يصارع ديكاً يختلف ‫عنه في الوزن.
‫ومع ذلك أبلى حسناً، كان شجاعاً جداً، ‫وكان لذيذاً.
‫من الأفضل أن أفعل هذا بنفسي، ‫هذه المعركة شخصية.
‫دعني أساعدك، صدقني
‫أياً كان ما يقوله لك "كينجي" ‫فهو ليس صحيحاً.
‫- إنه ليس أخاك. ‫- وأنت لست أخي.
‫لا بأس.
‫لست أخاك.
‫يا إلهي! هبوط اضطراري!
‫جولة قصيرة، زد السرعة!
‫حسناً يا د."جونز"، تشبث جيداً.
‫أجل، أود أن أطلب بعض الدجاج ‫المقلي من فضلك.
‫وفطيرة بطاطا حلوة.
‫- أشكرك. ‫- استمتع بطبق الـ"موشو" يا سيدي.
‫- أشكرك. ‫- إلى اللقاء.
‫"(جانفييف)"
‫"جانفييف".
‫مرحباً أيها المفتش.
‫- الوزير "رينارد". ‫- يريدون قتلي، أنا وعائلتي.
‫درزينة من رجال الشرطة السرية الفرنسية ‫قُتلوا بالفعل
‫في الشهر الأخير فقط.
‫نحن في حرب مع "الثالوث" هنا في مدينتي.
‫من هو "شاي شين"؟
‫"شاي شين"، إنه ليس شخصاً.
‫إنها قائمة.
‫- قائمة؟ ‫- أجل.
‫كل خمسة أعوام يجتمع قادة "الثالوث" ‫لإجراء تصويت
‫وأثناء تلك المراسم يختارون الرجال ‫الذين سيقودون "الثالوث".
‫- "رؤوس التنين". ‫- أجل.
‫13 "رأس تنين" سيديرون أكبر منظمة ‫إجرامية في العالم.
‫وأسماؤهم الـ13 مكتوبة في القائمة ‫المعروفة باسم "شاي شين".
‫إنها قائمة يتم تناقلها والحفاظ على ‫سريتها من جيل لآخر.
‫وإذا انكشفت تلك الأسماء المذكورة ‫في القائمة...
‫فلن تصبح المنظمة السرية سرية بعد الآن.
‫وسينتهي بهم المطاف في السجن، أو ميتين.
‫- والقائمة ما تزال في "باريس"؟ ‫- هناك شابة تدعى "جانفييف"
‫اتصلت بالسفير "هان"، ‫ونحن نعتقد أنها تعرف مكانها.
‫أنا أطلب مساعدتك أيها المفتش.
‫أكمل ما بدأه السفير "هان".
‫توصل للفتاة قبل أن يتوصل إليها "الثالوث"، ‫وستجد الـ"شاي شين".
‫لا أفهم، من أنت؟
‫- من أنا؟ ‫- أجل.
‫أنا "بابلز"، مصمم الملابس الجديد.
‫هل شاهد أحد "جانفييف"؟
‫لديها غرفة ملابس خاصة.
‫مهلاً يا "بابلز".
‫هل مظهرنا جيد؟
‫كلا، هذه الملابس بشعة!
‫من فضلكن يا سيداتي، لدينا عمل لنقوم به.
‫أولاً، سأختار ملابس للشقراوات.
‫وبعد ذلك...
‫السمراوات.
‫وأخيراً...
‫ذوات العرق الهجين.
‫لقد أنعم الرب عليكن جميعاً ‫بموهبة هائلة، صدقنني.
‫وبعضكن يتمتعن بما أحب أن أسميه...
‫"إمكانيات مستديرة".
‫- "لي"! ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫- وجدت "جانفييف". ‫- وأنا كذلك.
‫- سيقتلونها. ‫- ماذا؟
‫انظر.
‫- أغلق الأضواء وسأحضر الفتاة. ‫- حسناً.
‫"(جانفييف)"
‫- حياتك في خطر. ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫إن وقفت تحت تلك الأضواء فستكون ‫آخر خطوة تخطينها.
‫سيقتلونك الآن.
‫من أنت؟
‫"جيمس كارتر"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫معذرة يا "جيمس"، حان وقت ‫عرضي الانفرادي.
‫يجب أن تأتي معي الآن يا فتاة.
‫"كلما اقتربت منك"
‫" جعلتني أرى."
‫"بمنحي كل ما تملكين."
‫"أسرني حبك."
‫"مرة تلو الآخرى، ‫حاولت أن أخبر نفسي أننا"
‫"لا يمكن أن نصبح أكثر من صديقين."
‫"بينما أعرف في داخلي ‫أن هذا كان حقيقياً"
‫"الإحساس الذي منحتني إياه."
‫"يزداد الحب عذوبة"
‫- "والسماء خلقت لأجل"... ‫- ما الذي يحدث؟
‫"من خدعوا"...
‫- أبعد يديك عني! ‫- نحن صديقان للسفير "هان"!
‫ثقي بنا يا فتاة!
‫تاكسي!
‫- اركبوا. ‫- إنه "جورج"!
‫اركبا.
‫كنت أبحث عنكما طوال اليوم يا صديقي، ‫يجب أن نتكلم.
‫انس الأمر يا "جورج"، ‫لن نعوضك عن أية أضرار.
‫كلا، لا أريدكما أن تعوضاني.
‫أريد أن أسأل إن كان بوسعي توصيلكما ‫طوال الوقت من دون مقابل.
‫- لماذا تريد توصيلنا؟ ‫- ما حدث اليوم كان رائعاً.
‫المسدسات وإطلاق النار، ‫الآن أفهم ما معنى أن تكون أمريكياً.
‫من فضلكما، أتوسل إليكما، ‫دعاني أصبح سائقكما.
‫- دعاني أقتل أحداً ما الليلة! ‫- لن تصبح أمريكياً أبداً، اتفقنا؟
‫سأشرب هذه القذارة ‫طوال اليوم إذا اضطررت.
‫فقط امنحاني الفرصة!
‫حسناً، أوصلنا إلى فندق "بلازا" بسرعة.
‫أمرك أيها القائد، تشبثوا.
‫إذن تعتقد أنها سُرقت قائمة "شاي شين" ‫تلك من "الثالوث"؟
‫لن نعرف سوى بطريقة واحدة، ‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫يجب أن نقنعها بأن تتحدث، نجعلها تسترخي.
‫ربما نفتح زجاجة نبيذ ‫من الثلاجة الصغيرة.
‫ربما يجب أن نعرض فيلماً إباحياً.
‫- "لي"! ‫- بـ9 دولارات و95 سنتاً فقط.
‫هذه فرصتنا للعثور على "شاي شين".
‫سأدخل، ما خطبك؟
‫مهلاً، دعني أرافقك.
‫بعض الأمور على الرجل أن يفعلها بمفرده.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لابد أن "كينجي" اكتشف ما فعلته.
‫أنا ميتة لا محالة.
‫سرقت القائمة، أليس كذلك؟ ‫وحاولت بيعها لـ"هان"؟
‫أنت لا تفهم، أنا واحدة منهم.
‫وإن مت فستموت أنت.
‫نحن بأمان، لا أحد يعرف أننا هنا.
‫فقط استرخي.
‫لا أحد بأمان.
‫- أنا مستهدفة. ‫- ثقي بي.
‫- ولماذا أثق بك؟ ‫- كما يقول الصينيون...
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- "شفتا الحمار لا تلائمان فم الحصان."
‫لا أفهم ما علاقة هذا بوضعنا.
‫كنت أفكر أن شفتيك جميلتان، هذا كل شيء.
‫أنقذت حياتي اليوم، شكراً يا "كارتر".
‫من فضلك ناديني بـ"جيمس".
‫- أو "ستاليون". ‫- لم ينقذني أحد منذ زمن طويل.
‫- كيف أرد لك الجميل؟ ‫- هل معك 20 دولاراً؟
‫ماذا عن 10؟
‫- عجباً! ماذا؟ ‫- "جيمس".
‫- أنا فاسدة. ‫- أنا فاسد أيضاً.
‫- أنا فتاة فاسدة. ‫- مرحى!
‫رائع يا عزيزتي!
‫أجل، عضي تلك الأذن، عاقبي تلك الأذن.
‫افعلي ما تشائين.
‫مهلاً، حلمتاي حساستان، كوني حذرة.
‫- لم أضاجع رجلاً أمريكياً من قبل. ‫- ولا أنا.
‫أشعر بأمان كبير معك، هل تريدني؟
‫كيف تقولين "مرتين الآن ‫ومرة في الحمام" بالفرنسية؟
‫انتظر هنا، سأذهب إلى الحمام
‫لأجعل نفسي أكثر راحة.
‫أتريدين أعواد ثقاب؟
‫لا تتحرك، سأعود على الفور.
‫مرحباً، خدمة الغرف؟ ‫أرسلوا لي زجاجة عسل وبعضاً من الـ"ريد بول".
‫هل يعجبك؟
‫لا عجب أن "لانس أرمسترونغ" ‫جاء إلى هنا ليركب دراجة.
‫شكراً جزيلاً.
‫أجل يا عزيزتي!
‫رائع!
‫هلا تنامين معي يا حبيبتي.
‫أحبك.
‫هل تريدين...
‫رائع!
‫أحبك يا عزيزتي!
‫توقفي! لا تتحركي!
‫تباً!
‫- أصبت. ‫- لا بأس، إنه مجرد جرح سطحي، لا بأس.
‫- "جانفييف"، دعيني أساعدك. ‫- أنا بخير.
‫إلى أين تذهبين؟ تباً!
‫تعادلنا الآن، أليس كذلك؟ ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫أطلق النار على فتاتك ‫فتطلق النار على فتاتي؟
‫- كنت أحاول إنقاذ حياتك. ‫- ألم يكن بوسعك الانتظار لخمس دقائق؟
‫كنا على وشك ممارسة الحب يا صاح، ‫وأنت أفسدت الأمر.
‫سيأتون لملاحقتنا، يجب أن نرحل ‫عن هنا الآن.
‫هل سمعت هذا؟ يجب أن نرحل عن هنا الآن.
‫- تباً لك يا "لي"! ‫- آسف.
‫المرة القادمة سأحجز غرفة خاصة لي.
‫اطردهم يا "جورج".
‫هؤلاء الناس خطرون، إنهم ينزفون.
‫- كيف تجلبهم إلى منزلنا؟ ‫- "بوليت"، هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‫أنا لست من تعتقدين.
‫هل تعني أنك مثلي؟
‫ما أحاول أن أخبرك به، ‫هو أنني جاسوس أمريكي.
‫- أنت جاسوس؟ ‫- أجل، أعمل متخفياً مع الشرطة.
‫- نحن على وشك حل قضية كبيرة. ‫- أغلق فمك يا "جورج"، ولا كلمة أخرى.
‫أنت سائق سيارة أجرة غبي ‫كما كان أبوك سائق سيارة أجرة غبي.
‫- أي قضية يمكنك أن تحلها؟ ‫- لا يمكنني الحديث عنها.
‫من الآن فصاعداً إياك أن تسأليني ‫عن عملي!
‫تعال معي يا أحمق، الآن.
‫يجب أن نغادر المدينة.
‫لن نذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرينا ‫ما الذي يحدث بالضبط.
‫هل سرقت تلك القائمة من "الثالوث"؟
‫"جانفييف"، لا يمكننا أن نساعدك ‫قبل أن تخبرينا الحقيقة.
‫أين "شاي شين"؟
‫إنها هنا.
‫يا للسماء! إنها رجل!
‫كنت أقبل رجلاً فرنسياً!
‫إنه فيلم "ذا كراينغ غيمز" ‫وأنا "بروكباك كارتر"!
‫- لست رجلاً، إنه شعر مستعار فقط. ‫- هل أنت واثقة من هذا؟
‫"لي"، اذهب إليها وافحص جسدها.
‫إذا كان لديها شيء حجمه أطول ‫من 3 بوصات سنبرحه ضرباً!
‫أنا امرأة يا "جيمس"، ‫امرأة تبحث عن مخرج، عليكما أن تساعداني.
‫- هل "شاي شين" معك؟ ‫- كلا.
‫أنا "شاي شين".
‫في الأزمنة الماضية، عندما كان ‫أعضاء "الثالوث" يختاورن قادة جدداً.
‫كانوا ينقشون أسماءهم سراً على امرأة.
‫امرأة تستطيع حمل قائمة "شاي شين" ‫عبر مقاطعات "الصين" الـ35.
‫وعندما تنتهي رحلتها، ‫ويتم إعلام القادة الجدد
‫يتم قطع رأس المرأة ودفنها للأبد.
‫بلا سجلات وبلا شهود.
‫أي نوع من التقاليد هذا؟ ‫ألم يسمع هؤلاء القوم عن آلة الفاكس؟
‫"كينجي" أجبرني على هذا، ‫قال إنه شرف عظيم.
‫أردت أن أفعلها من أجله، من أجل الأخوية.
‫- لماذا أرسلت الأسماء إلى "هان" إذن؟ ‫- لأنني ظننت أن المحكمة الدولية ستحميني.
‫لكنني الآن أرى أنه لا أحد يستطيع.
‫تورطت في مأزق غريب أيتها السيدة.
‫- أو السيد، أياً كنت. ‫- أنا امرأة!
‫وسيرسلون جيشاً لقتلي، لحماية أنفسهم.
‫أتعلم؟ لا يمكننا محاربة جيش يا "لي".
‫من سيحميني؟ أعني يحمينا؟
‫أعرف مكاناً.
‫لن أكون هنا عندما تخرجون، آسف.
‫زوجتي تقول إنني لا يمكنني أن ‫أصبح جاسوساً.
‫وعلي العودة إلى المنزل وقت العشاء.
‫الحقيقة هي أنني سائق، لا أكثر.
‫هذا هو قدري.
‫لن أجرب أبداً شعور أن تكون أمريكياً.
‫لن أجرب أبداً شعور أن تقتل بلا سبب.
‫لا عليك يا "جورج".
‫أشكرك.
‫إلى اللقاء، وحظاً سعيداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "جورج".
‫الوزير "رينارد".
‫وجدناها.
‫قائمة "شاي شين"؟ هذا مذهل.
‫- قال البعض إنها أسطورة. ‫- كلا، ليست أسطورة
‫لقد شاهدتها ولمستها
‫وقبلتها، لكن ليس قبلة فرنسية.
‫- هل تفهم مدى خطورة هذا؟ ‫- كنت سأستخدم وسيلة حماية.
‫- هل يمكننا الذهاب إلى الشرطة؟ ‫- "الثالوث" تتحكم في كثير منهم هنا.
‫علينا أن نخرجكم من البلاد.
‫والآن يا عزيزتي
‫هلا تخلعين هذا الشعر المستعار ‫وترينا الـ"شاي شين".
‫لم نخبره أنها القائمة.
‫تأملوا هذا! ‫13 اسماً مرتبطة بتقاليد عمرها قرون.
‫الدليل الوحيد على أن عالمها السري ‫موجود.
‫"جانفييف"، خذي سلاحيهما.
‫أخبرتك أنه شرير، ألم أخبرك؟
‫- كلا. ‫- خطر هذا ببالي.
‫التفجير أمام السفارة.
‫كرئيس للمحكمة الجنائية الدولية ‫فمن المعقول أن أكون هدفاً.
‫- لماذا جئت إلى غرفتي؟ ‫- "جانفييف" كانت ستُقتل.
‫مقتلكما أثناء تبادل إطلاق النيران ‫كان سيضع نهاية للتحقيق.
‫والآن سينتهي بطريقة أخرى.
‫لقد انتهى يا "رينارد".
‫أتعرف ما هو حال المسنين في السجن؟
‫يدعونكم "الآباء"، ‫ويجعلونكم تعملون في المكتبة.
‫وصديقك المقرب؟ سيكون فأراً.
‫لن أذهب إلى السجن.
‫لديك مكالمة أيها المفتش.
‫مرحباً يا أخي، أود أن أعقد صفقة.
‫بعض أصدقائي عثروا على شيء ‫في "لوس أنجلوس".
‫شيء قيم جداً.
‫"لي"!
‫ساعدني رجاءً!
‫- هل يفهم أحدنا الآخر؟ ‫- ماذا تريد؟
‫"شاي شين".
‫أنت و"جانفييف" ستقابلاني بمفردكما ‫الليلة.
‫إذا رأيت شريكك أو رجال شرطة آخرين ‫فستموت الفتاة.
‫أين؟
‫مطعم "جول فيرن"، منتصف الليل.
‫لا تتأخر.
‫"لقد أحضر الفتاة، ‫أرسلوا المصعد للأسفل."
‫مرحباً بك في الحفل يا "لي".
‫الليلة نحتفل بعودة "شاي شين" وعودة أخي.
‫أين "سو يانغ"؟
‫هذا السيف له ماض.
‫ومثل ماضينا شهد الكثير من الألم، ‫والكثير من الدماء.
‫قبل مئات الأعوام ‫كان رجال "الثالوث" يقتلون أعداءهم
‫بمئة جرح في الجسد.
‫كانوا يحرصون على تفادي ‫الشرايين الرئيسة
‫لكي يظل الضحية حياً لأطول وقت ممكن.
‫لقد تعرضت للتو لجرحك الأول.
‫إذا حدث أي شيء لـ"سو يانغ"...
‫فلا يمكنك أن تقتلني يا "لي"، ‫كلانا يعرف هذا.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫أعرف أنك بلا زوجة، وبلا أطفال أو عائلة.
‫حياتك انتهت عندما كنا طفلين ‫نعيش في "شينجو".
‫أنت لا تملك شيئاً، مثلي تماماً.
‫ما كنت لأقول هذا.
‫فلديه أنا.
‫أخوه من أم أخرى.
‫- أين هي؟ ‫- تستمتع بالمشهد.
‫- "سو يانغ"! ‫- "لي"!
‫النجدة!
‫- أطلق سراحها. ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫هل تريد أن تموت يا "كينجي"؟ ‫أدخلها إلى هنا.
‫"كارتر"، ألق المسدس.
‫فك وثاقها وإلا سأطلق النار عليك ‫وعلى رفاقك الملاعين.
‫الآن!
‫كلا! "لي"!
‫- "لي"! ‫- افعلها!
‫فك وثاقها!
‫أنا جاد!
‫لا أمزح! أنت لست أخي.
‫"كينجي".
‫- ألق المسدس. ‫- كلا.
‫ألقه يا "كارتر"!
‫تباً!
‫الليلة أخسر أخاً.
‫نل منه يا "لي"!
‫ستهزم شر هزيمة يا "كينجي".
‫هيا، اقتله الآن!
‫ربما يكون أخاك يا "لي"، ‫لكن حوله لأختك.
‫احترس!
‫رائع!
‫تعال إلى هنا!
‫أعطني يدك.
‫"لي"؟ "لي"!
‫انتظر، أنا قادم!
‫ابتعدا عني.
‫أحسنت يا "لي"!
‫يا إلهي!
‫هذا يكفي يا "كينجي"!
‫"الكل كان يقاتل بضربات الكونغ فو."
‫"الرجل كان سريعاً كالضوء..."
‫"سو يانغ"!
‫فيم انتظارك؟ افعلها!
‫اتركني.
‫- وإلا فسنموت نحن الاثنان. ‫- كلا! يمكنني أن أنقذك.
‫- وداعاً يا "لي". ‫- كلا يا "كينجي"!
‫كلا!
‫أنا قادم يا "سو يانغ"!
‫يا إلهي!
‫ما الذي أفعله بالأعلى هنا!
‫اهدئي أيتها السيدة، ‫لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا.
‫لا تفعليها أيتها السيدة.
‫لا تفعليها!
‫فكري فيما تفعلينه!
‫رجاءً، كلا.
‫أتريد أن تعرف سراً أيها الشرطي؟
‫كلا.
‫رجاءً.
‫كلا!
‫"لي"! كان يجب أن ترانا، ‫أبرحناهم ضرباً.
‫"سو يانغ"!
‫أنا بخير.
‫تباً!
‫اتصلي بالشرطة.
‫رائع!
‫"كارتر"! تشبث!
‫- تشبث! ‫- "لي"! اجذبني للأعلى.
‫- أمسكتك. ‫- السود لا يطيرون!
‫ارفعني للأعلى.
‫هيا يا رجل، أسرع!
‫"لي"! أخرجني من هنا!
‫لا تترك هذا العلم!
‫أشكرك يا "لي".
‫- "كارتر"، تشبث بالعلم! ‫- كلا!
‫"لي"، سأقتلك إذا لم نمت!
‫يا إله السماوات! ساعدنا أيها الرب!
‫"لي"، أين أنت؟
‫أنا أغرق!
‫أبعد هذا الشيء عني يا "لي"!
‫- "كارتر". ‫- ماذا؟
‫لم أعد مصاباً بالإمساك.
‫ارفعا أياديكما.
‫"جانفييف"، ‫أنت رئيس المحكمة الدولية يا صاح.
‫ماذا ستفعل؟ تقتلنا كالحيوانات؟
‫- نحن ضابطا شرطة. ‫- أجل، وقد قتلتما هذه الفتاة للتو.
‫فجرتما رأسها.
‫- "كارتر"! ‫- لا تفعلها!
‫"كارتر".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ألق المسدس.
‫تبعتكم.
‫انتهت القضية.
‫أحسنت يا صاح.
‫يا صاح! إذا لمستني مجدداً ‫فستدين لي بدعوة على العشاء والسينما!
‫أهنئكما، يبدو أننا أوقعنا ‫بـ"الثالوث" أخيراً.
‫- نحن؟ ‫- أنت لم تفعل شيئاً.
‫مؤخرتي ما تزال تؤلمني.
‫الأمريكيون والفرنسيون يجب أن يعملوا ‫معاً بروح الأخوة.
‫معاً يمكننا أن نحقق أي شيء.
‫أي شيء!
‫إنه محق يا "لي"، ‫معاً يمكننا أن نحقق أي شيء.
‫- سأذهب من هذا الاتجاه. ‫- وأنا من ذلك الاتجاه.
‫هذا صحيح يا "لي"، في الأعوام الثلاثة ‫الماضية درست تعاليم المؤخرة القديمة...
‫المؤخرة!
‫جبن!
‫"جبن"؟
‫ما الأمر؟
‫- "توقفي". ‫- توقفي!
‫ما أن تمكنت من أن تطرف بعينيها حتى ‫أعادها جهاز الأطعمة البحرية...
‫- الأطعمة البحرية. ‫- الخدمة السرية.
‫ما أن تمكنت من أن تطرف بعينيها ‫حتى أعادها...
‫جهاز الخدمة السرية.
‫الأطعمة...
‫السرية، وليس البحرية.
‫أعرف الأطعمة البحرية، أعرف السرية.
‫- السرية. ‫- السرية! أترين؟
‫لكن عندما أجمع الكلمتين معاً ‫تصبحان "الأطعمة البحرية"!
‫ليبدأ التصوير!
‫آسفة جداً! لم أقصد.
‫ليبدأ التصوير!
‫- تباً! هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫كانت هذه تحركات "محمد علي" يا صاح!
‫- كانت هذه ستصبح النهاية. ‫- سئمت منك يا "كينجي"!
‫أنت تحاول قتلنا منذ بداية ‫هذا الفيلم اللعين.
‫ليبدأ التصوير.
‫هل أنت بخير؟
‫ما المشكلة إن كانت عيناها متدليتين، ‫أو إن كانت تعمل في "إل لار إل بوكو".
‫- آسف. ‫- اسمه "إل بويو لوكو".
‫الآن تعمل في "إل لولو بوكو".
‫- "إل بويو لوكو". ‫- "إل لورو بوكو".
‫"إل بوكو لوكو".
‫"إل لوكو بوكو".
‫الآن تعمل في "إلو لوكو بوكو"، ‫ما المشكلة؟
‫الآن تعمل في "إل لورو بوكو".
‫- "إل بويو لوكو". ‫- سننسى أمر هذا
‫لأنني لن أنطقه الليلة.
‫- "إل بويو لوكو". ‫- "جاكي"!
‫"إل بويو لوكو"!
‫الأم رحلت.
‫- ربما يجب أن نعرض الفيلم الإباحي. ‫- "لي"!
‫- أحب الأفلام ذات القصة. ‫- ماذا؟
‫- أحب المشاهد التي تدور في خزانة الملابس. ‫- ماذا؟
‫أحب المشاهد التي تدور في السجن، ‫أحب المشاهد التي تدور في الحمام.
‫أحب مشاهد الفتيات البيضاوات، ‫أحب الأقدام.
‫أحب مشاهد الأحصنة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- ما الذي يلقنني إياه؟ ‫- مرة أخرى، المرة الأخيرة.
‫هل تلقنني كلمة سيئة؟
‫- أحب مشاهد النساء المشعرات. ‫- ما خطبك؟
‫- لا أدري، "بريت راتنر" لقنني هذا. ‫- سيلقنك أي شيء.
‫وأنت لست أخي.
‫لست أخاك؟
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫"ساعة الذروة 1" و"ساعة الذروة 2"؟