‫سيراليون، 1999‬
‫استعرت الحرب الأهلية للسيطرة‬ ‫على حقول الماس‬
‫الآلاف ماتوا، وأصبح الملايين لاجئين‬
‫ولا أحد منهم كان قد‬ ‫رأى ماسة قط‬
‫ديا‬
‫لا تريد أن تتأخر‬
‫الأولاد الإنجليز لا يذهبون إلى المدرسة يومياً‬
‫كل يوم، مثلك‬
‫حتى تصبح طبيباً‬ ‫وليس شخصاً يصلح الشباك مثل والدك‬
‫الآن انهض من السرير قبل‬ ‫أن أضربك بصنارة صيدي‬
‫استمع لوالدك‬
‫وكن حذراً في الطريق‬
‫ألماس الدم‬
‫تقول المعلمة أن هذه البلاد‬ ‫وجدت كملجأ آمن مثل أتوبيا‬
‫هل تعرف معنى هذه‬ ‫الكلمة يا أبي؟‬
‫حسناً، تقول أنه ذات يوم ما ستنتهي‬ ‫الحرب...‬
‫...وعالمنا سيكون جنة‬
‫تعلمت كل هذا في يوم واحد؟‬
‫وكذلك الرياضيات والعلوم‬
‫هذا كثير من التعليم‬
‫غدا تبقى‬ ‫في البيت وتصلح الشباك؟‬
‫لا يا أبي‬
‫ماذا؟ الآن تريد الذهاب‬ ‫إلى المدرسة كل يوم؟‬
‫- ابقَ مختبئاً‬ ‫- أبي‬
‫- ابقَ مختبئاً!‬ ‫- أبي!‬
‫جاسي!‬
‫سولمون؟‬
‫هيا، تعال، تعال‬
‫التقطه. بسرعة‬
‫- أبي، أبي!‬ ‫- جاسي‬
‫- ديا، أركض!‬ ‫- أبي!‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- ديا، أركض!‬
‫أبي!‬
‫أحضروا التالي، أيها الأوغاد‬
‫أحضروا التالي‬
‫- عبد طويل أو قصير؟‬ ‫- لا‬
‫أيها الفتى، عليك أن تفهم‬
‫الحكومة‬ ‫تريد منك أن تنتخب، حسناً؟‬
‫سيقولون لك أن المستقبل بين يديك‬
‫نحن الآن المستقبل‬
‫لذا نأخذ أيديكم‬
‫- لا‬ ‫- لا أيادي، لا مصوتون‬
‫اقطعه‬
‫انشروا الخبر، جبهة التحرير آتية‬
‫- جبهة التحرير!‬ ‫- جبهة التحرير! جبهة التحرير!‬
‫أحضروا التالي إلى الأمام، أحضروه‬
‫عبد طويل أو قصير؟‬
‫- عبد قصير!‬ ‫- اقطعه‬
‫مهلاً، مهلاً، توقف، توقف‬
‫ليس هذا الرجل. انظر إليه‬
‫- ضعه في الشاحنة‬ ‫- دعنا نذهب‬
‫خذه إلى المناجم‬
‫يمكنه العمل. تحركوا، تحركوا‬
‫التالي، التالي، التالي‬
‫خلال كل تاريخ أفريقيا...‬
‫...عندما يكتشف شيء قيم...‬
‫مؤتمر عن الماس‬ ‫أنتروب - بلجيكا‬
‫...يموت الشعب بأعداد كبيرة‬
‫هذا كان صحيحاً أيام العاج، المطاط،‬ ‫الذهب والنفط‬
‫والآن هو‬ ‫صحيح بالنسبة للماس‬
‫حسب التقرير المريع من شهود‬ ‫غلوبال...‬
‫...يتم بيع هذه الأحجار‬ ‫لشراء الأسلحة وتمويل الحرب الأهلية‬
‫علينا التحرك لمنع الشحن المباشر...‬
‫...والغير المباشر للماس من مناطق الصراع‬
‫هل أذكركم...‬
‫...أن الولايات المتحدة مسؤولة...‬
‫...عن ثلثي مشتريات الماس‬ ‫في كل العالم...‬
‫...ولا أظن أن الطلب سينخفض‬
‫علينا أن نتذكر أن هذه الأحجار...‬
‫...تحمل نسبة صغيرة من الماس الأصلي‬ ‫المنقول للتصنيع...‬
‫...حيث أن تجارته‬ ‫ضرورية لاقتصاد أي بلد نام‬
‫حكومة فريتاون وأسيادهم البيض...‬
‫...قد نهبوا أرضكم ليشبعوا جشعهم‬
‫جبهة التحرر‬ ‫الوطني قد حررتكم‬
‫لاوجود للعبيد والأسياد هنا‬
‫هذا صحيح، التقديرات الأخيرة تدل...‬
‫...على أن الأحجار المتنازع عليها‬ ‫تمثل فقط 15 بالمائة من السوق‬
‫لكن في صناعة تدر عدة مليارات‬ ‫من الدولارات سنويا...‬
‫...هذا يعني مئات ملايين الدولارات‬ ‫متوفرة...‬
‫...لأسلحة في هذه الصراعات‬
‫جبهة التحرر الوطني‬ ‫تحارب من أجل الشعب!‬
‫جبهة التحرر الوطني تحارب‬ ‫من أجل سيراليون!‬
‫سأذبح أي نذل يعبث بماسي‬
‫توقفوا!‬
‫وقد أنضم إلينا اليوم أعضاء من هيئة‬ ‫صانعي الألماس...‬
‫...الذين ومن دون تحفظ‬ ‫يدعمون إقتراحكم‬
‫أتمنى أن تنضموا‬ ‫إلي بالتصفيق لحضورهم هنا‬
‫سيد فان دي كاب والسيد سيمونز‬
‫أعطني إياها‬
‫لا تقلق سنكون بخير؟‬
‫اسمع. أقلع حالما أخرج من الباب‬
‫ولا تهبط‬ ‫إلا عندما أتصل بك على الهاتف الخلوي‬
‫كن حذراً يا داني‬
‫لا تقلق، إنهم بحاجة ماسة لهذه الأسلحة‬ ‫بحيث أنهم لن يرتكبوا أية حماقة‬
‫أين القائد زيرو؟‬
‫أنا النقيب رامبو‬
‫صحيح، لقد رأيت أفلامك؟‬
‫أبحث عن القائد زيرو؟‬
‫إنه في الداخل. تحدث معي‬
‫أنت هنا‬ ‫لتساعدنا في صراعنا ضد الحكومة‬
‫أنا هنا لأعقد صفقة مع‬ ‫القائد زيرو، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أنت هو الرجل؟‬ ‫أنت هو الرجل‬
‫تفضل؟‬
‫أنا أتكلم معك! توقف!‬
‫- أيها القائد زيرو‬ ‫- أنت‬
‫- سأقتلك؟‬ ‫- لا بأس؟ لا بأس‬
‫أيها القائد زيرو‬ ‫أيها القائد زيرو‬
‫سيد آرتشر، تعال هنا‬
‫لديك شيء لي؟‬
‫ولديك شيء لي؟‬
‫أولاً، أعد تلك الطائرة‬
‫هل أنت مجنون؟ عليك‬ ‫أن تدفع لي أولاً‬
‫هذه ليست مقبولة؟‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه!‬
‫إذا أنت ورجالك ستستعملون بنادق‬ ‫أي كي القديمة ضد رجال الحكومة...‬
‫...وأسلحتهم الجديدة؟‬
‫يمكنني قتلك وأخذ الطائرة‬
‫عندها ستحصل على جثة إضافية...‬
‫...بدل طائرة مليئة بقاذفات القنابل‬
‫أحيانا علي أن أذهب للحكومة‬
‫على الأقل، الحكومة تدفع لي، صحيح؟‬
‫مهلاً، مهلاً، يا صديقي‬
‫هل هذه هي الأشياء التي تريدها؟‬
‫لدي الكثير منها،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل بها‬
‫آرتشر، في المرة القادمة‬ ‫أحضر تلفاز مع طبق فضائي؟‬
‫- لأشاهد برنامج باي واتش‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫هويتك من فضلك‬
‫داني آرتشر، من ناشونال جيوغرافيك‬
‫أنت تعبر إلى ليبيريا‬
‫لدي رسالة من وزير الداخلية‬ ‫وتأشيرة ليبيرية أيضاً‬
‫أنا أكتب قصة عن قبائل الماركيز،‬ ‫الذين وكما تعلم...‬
‫...سمح لهم بعبور الحدود ليعبروا من المرج‬
‫هل تقرأ مجلة ناشونال جيوغرافيك؟‬
‫- أنت معتقل بسبب التهريب‬ ‫- كلا، كلا‬
‫اسمع يا صديقي، اسمع؟‬
‫أنا صديق‬ ‫الكولونيل كوتزي‬
‫لن يكون الكولونيل سعيداً‬ ‫أنك تدخلت بأعماله‬
‫الآن أنت تعرف من أنا، صح؟‬
‫لا تريد خلق المتاعب لي ولصديقي،‬ ‫حسناً؟‬
‫الآن، اسمع لم لا تنظر‬ ‫إلى الناحية الأخرى وحسب؟‬
‫خذ واحد أو إثنان من الأحجار وخذ شيئاً‬ ‫جميلاً لزوجتك...‬
‫...أو عشيقتك، حسناً؟‬ ‫سنحل المشكلة هنا، صح؟‬
‫سنعود إلى فريتاون ونسأل‬ ‫الكولونيل كوتزي...‬
‫...كيف يريد أن يشكر شريك‬ ‫أعماله‬
‫يا رجال خذوه‬
‫ما هذا، ما الذي يحدث هناك؟‬
‫هيا، أصلحوا هذا الشيء الآن!‬
‫تضيعون وقتي‬ ‫ما سبب كل هذا؟‬
‫اللعنة على هذا، أصلحوه،‬ ‫اللعنة، أكملوا الحفر، أكملوا الحفر‬
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام،‬ ‫علي الذهاب الآن‬
‫- لا يمكنني الإحتمال يا سيدي‬ ‫- اذهب، اذهب‬
‫هيا أنتم عودوا للعمل، عودوا للعمل‬
‫أنتم تضيعون وقتي الآن‬
‫توقف!‬
‫افرد أصابعك‬
‫إفتح فمك‬
‫إذهب إلى الحمام بسرعة‬
‫أعطيني إياها‬
‫قوات الحكومة قادمون!‬
‫اذهب، اذهب، اذهب--!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لست من الثوار‬
‫لست من الثوار!‬ ‫لست من جبهة التحرر الوطني!‬
‫جبهة التحرر قادمة!‬ ‫جبهة التحرر قادمة!‬
‫جبهة التحرر الوطني!‬ ‫جبهة التحرر الوطني!‬
‫أنت‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أنا أتكلم معك، هل تسمعني؟‬
‫أين الماسة؟ الزهرية‬
‫- رأيتك تأخذها‬ ‫- أنت مجنون، أنا لا أعرفك‬
‫كاذب! رأيتها بأم عيني‬
‫بهذا الحجم.‬ ‫أكبر حجم رأيته‬
‫يا إخوتي، سأعطي ألف دولار...‬
‫...لأي رجل‬ ‫يأتيني بالماسة من هذا النذل‬
‫أنت مجنون!‬ ‫أنت مجنون!‬
‫أين الماسة؟‬
‫أين الماسة؟ هل ترون ماسة؟‬
‫أيها الشياطين، لقد أخذتم عائلتي!‬ ‫بيتي! خسرت كل شيء!‬
‫هنا، انظروا، ما الذي بقي؟‬
‫ما الذي بقي؟‬
‫إذا كان هناك ماسة فأنت الذي أخذها!‬
‫كاذب! الرجل كاذب!‬
‫أعرف إسمك، سولمون فاندي!‬ ‫لديك اسم!‬
‫لديك عائلة وسأقبض عليهم!‬
‫سأجدهم!‬
‫أرجوك، قل لي أنك جلبت‬ ‫لي سجائر، يا صديقي، أرجوك‬
‫علي أن أخبرك يا داني‬
‫أن الكولونيل‬ ‫لن يكون سعيداً بفقدانك للماس‬
‫انسَ أمر الكولونيل، يوجد صياد هناك؟‬
‫قد يكون قد وجد ماسة كبيرة زهرية‬
‫ماذا عن الكولونيل؟ قد يرغب‬ ‫بالحصول عليها‬
‫اللعنة على الكولونيل.‬ ‫سأتصل بأصدقائنا في لندن‬
‫إذا كان هذا الحجر كبيراً كما أظن‬ ‫سنحتاج إلى مشتري حقيقي؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لندن لا تريد التدخل بالموضوع‬
‫"اعتقال في سيراليون،‬ ‫دانييل آرتشر مرتزق سابق ومهرب...."‬
‫"لديه علاقات وثيقة مع منظمة‬ ‫فان دي كاب للألماس‬
‫المصادر تقول أنهم نفوا أي‬ ‫علاقة عمل--"‬
‫اللعنة عليهم‬
‫اسمع، يدعى سولمون فاندي، حسناً؟‬
‫فان دي كاب سيرغب بتلك الماسة‬ ‫مهما قالوا، أخرجه وحسب‬
‫أخرجه‬
‫هل يمكنك إخبار السيد سيمونز‬ ‫أن داني آرتشر اتصل. صحيح‬
‫آرتشر. آ رت ش ر‬
‫مرحباً يا عزيزتي؟‬
‫رجل أبيض ضخم وحيد.‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫- أنا بصحة جيدة، لست مريضة بالإيدز‬ ‫- نعم، سمعت هذه القصة من قبل‬
‫آرتشر، أعرف أين أحصل‬ ‫على ماسة صغيرة لك‬
‫- ليس الآن، في المرة المقبلة‬ ‫- هيا يا آرتشر‬
‫قلت ليس الآن، في المرة القادمة.‬ ‫دعيني وشأني‬
‫مكتب ألماس‬
‫سولمون فاندي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يبدو أنك كسبت صديقاً في السجن‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا سيد آرتشر؟‬
‫بخير يا ميد‬
‫أتريد شيئاً جيداً؟‬
‫أفضل ما يمكنك الحصول عليه، حسناً؟‬
‫أحتاج لبضعة أيام لكنني‬ ‫سأجد لك شيئاً مميزاً‬
‫حسناً، سمعت أنهم احتلوا‬ ‫مدينة مارامبا البارحة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا‬
‫تعرف جيداً كل حركة‬ ‫يقومون بها، متى سيهاجموننا؟‬
‫أعتقد أنهم سيأتون‬ ‫إلى هنا قريباً جداً‬
‫نعم، نعم‬ ‫هل لديك سجائر؟‬
‫نعم‬
‫من هذه؟‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني أن أقدم لك سيجارة؟‬ ‫- لا شكراً‬
‫هل تستمع لهذا؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫العالم ينهار وكل ما نسمع‬ ‫عنه هو فضائح جنسية‬
‫أعتقد أنه آسف‬
‫متى كان العالم لا ينهار؟‬
‫متشائم.‬ ‫لما لا تجلس وتزيد من حزني؟‬
‫- داني آرتشر‬ ‫- مادي بوين‬
‫- تشرّفت‬ ‫- أسعدني لقاؤك‬
‫- أمريكية؟‬ ‫- مذنبة‬
‫الأمريكيون عادةً كذلك‬
‫هذا ما يقوله الجنوب الأفريقيون البيض؟‬
‫أنا من روديسيا‬
‫نقول زيمبابوي الآن، أليس كذلك؟‬
‫- فعلاً‬ ‫- آخر مرة تأكدت‬
‫لا تقولي أنك هنا لتحدثي فرقاً؟‬
‫- وهل أنت هنا لجني المال؟‬ ‫- أنا هنا لأنّني أفتقد لفكرة أحسن.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫يبقى جماعة بيس كوربس وقتاً كافياً...‬
‫...حتى يدركوا أنهم لا يساعدون أحداً‬
‫لا تريد الحكومة‬ ‫سوى البقاء في السلطة...‬
‫...إلى أن تسرق ما يكفي‬ ‫لتذهب إلى منفى في أحد البلاد‬
‫والثوّار غير واثقين‬ ‫ما إذا أرادوا تولّي السلطة‬
‫وإلا سيضطرّون إلى إدارة هذه الفوضى‬
‫- لكن هذه أفريقيا، صح يا ميد؟‬ ‫- تي آي إي‬
‫ما معنى تي آي إي؟‬
‫- "هذه أفريقيا"؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هل تريدين كأساً آخر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً ما أنت؟‬
‫- أنت مهرّب؟‬ ‫- هل أبدو كذلك؟‬
‫لا تبدو لي بأنّك من اليونيسيف.‬
‫ماذا عن جندي الثروة؟‬
‫أو هذا نوع روتيني كثيراً؟‬
‫الماس؟‬
‫- لو قلت لك إنني مع الإرسالية...؟‬ ‫- من قبل فاندي كاب؟‬
‫من الأفضل أن تحذري هذا النوع‬ ‫من الحديث يا آنسة بوين‬
‫في أمريكا يقولون عن المجوهرات‬ ‫بلينغ بلانغ، لكن هنا تعني قتل‬
‫لا أريدك أن تتعرضي للمتاعب‬
‫ما هي المتاعب التي سأقع فيها...‬
‫...بسبب الكلام عن ألماس الدم؟‬
‫- أنت صحفية؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إرحلي عني؟‬
‫لخمسة سنوات هذا البلد لم يسجل أي‬ ‫صادرات للماس...‬
‫...بينما ليبيريا جارتكم‬ ‫قامت بتصدير ما قيمته ملياري دولار‬
‫هذا غريب على اعتبار أن ليبيريا‬ ‫ليس لديها ما يذكر من الماس‬
‫أنا مصدوم‬
‫فان دي كاب ينفي المتاجرة بألماس الدم،‬ ‫لكنه يعترف أنه...‬
‫...من المستحيل معرفة مصدر الماس‬ ‫إذا لم يتم اعتقال مهربها‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أنت تعرف كل شيء عن فان دي كاب.‬ ‫ساعدني بشكل غير رسمي‬
‫بشكل غير رسمي لن آخذ هذه المجازفة؟‬
‫اللعنة‬
‫- كورديل. كيف حال الصين؟‬ ‫- لم نتقابل منذ فترة‬
‫- كيف حال أليس؟‬ ‫- إنها بخير، شكراً‬
‫لابد من أن تيم يذهب‬ ‫إلى المدرسة، صح؟‬
‫- عندما يكبر الأولاد، تكبر المشاكل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫سمعت أنك تعرضت للمتاعب‬ ‫في منطقة نائية، صح؟‬
‫أنت تعرف المناطق النائية، صحيح؟‬
‫- هل عمل الشركة جيد؟‬ ‫- لا يمكنني التذمّر‬
‫إحدى عشر حرباً في القارة.‬ ‫نحن منهمكون‬
‫إذاً هل أنت هنا في إجازة؟‬
‫- كيف حال الكولونيل؟‬ ‫- إنه يرسل تحياته‬
‫جيد، أعطيني سيجارة؟‬
‫التدخين سيقتلك يا صديقي‬
‫فقط إذا كنت حياً؟‬
‫هذا بسبب كسرك لجهاز التلفزيون خاصتي‬
‫قل للكولونيل أنه سيحصل‬ ‫على ماله، سآتي لأراه قريباً‬
‫هيا، عشرة أخرى‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تابع المشي‬
‫ديا. ديا. تعال إلى هنا.‬ ‫ابتعد من هناك‬
‫هيا، اركضي يا أمي‬
‫ابقي منخفضة‬
‫أرجوكم....‬
‫علي التحدث إلى أحد ما،‬ ‫عائلتي ليست مسجلة على اللائحة‬
‫اذهب إلى كيسي،‬ ‫هناك لائحة أخرى‬
‫لقد كنت في كيسي و واترلو‬ ‫و بورت لوكو، و--‬
‫تحدث إلى البيض‬
‫عفواً يا سيدي، اسمي سولمون فاندي--‬
‫- تأكد من اللوائح‬ ‫- لقد تأكدت من اللوائح‬
‫- علي ملئ الأوراق في مكتب اللاجئين‬ ‫- سيدي، لقد مللت من الأوراق في المكتب‬
‫إذاً فليساعدك الله لأنني‬ ‫لا أستطيع ذلك‬
‫- أرجوك، سيدي--‬ ‫- التالي‬
‫- سيدي، لا أرجوك‬ ‫- أنا، أنا‬
‫لسنة كاملة ونحن نبحث‬
‫أسرعي يا أمي‬
‫ديا! ديا!‬
‫- جاسي!‬ ‫- ديا!‬
‫- أمي!‬ ‫- ديا!‬
‫جاسي! أمي!‬
‫كايب تاون‬ ‫جنوب أفريقيا‬
‫كان ينتظر، ما الذي أخرك؟‬
‫ماذا ستفعل؟ تقتلني في العلن؟‬
‫لا تكن أحمقاً، ادخل‬
‫- مرحباً يا داني‬ ‫- كولونيل‬
‫تبدو بحال جيد‬
‫حياة نظيفة وقلب صحي‬
‫تمشى معي‬
‫يبدو أن الثوار قد استعادوا‬ ‫حقول الماس يا داني‬
‫حكومة سيراليون قد‬ ‫تعاقدت معنا...‬
‫...للقضاء على الثوار‬
‫إذاً تبيع أسلحة للثوار...‬
‫...ثم توظفك الحكومة عندما يستعملونها؟‬ ‫جميل يا سيدي‬
‫أظنك ستطلب حقوق التنقيب؟‬
‫نحن ننقذ الحكومة وهم يبدون تقديرهم‬
‫وأنت تصبح ثرياً، صح؟‬
‫منذ متى أعرفك يا داني؟‬
‫كنت في التاسعة عشر يا سيدي‬
‫وقد بقيت حياً، الكثير من‬ ‫الشباب ماتوا، لماذا؟‬
‫محظوظين على ما أظن‬
‫لا، كنت جندياً جيداً.‬ ‫لكنني جعلتك أفضل، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي، أجل‬
‫ومع مرور السنين، ألم أحميك...‬
‫...ألم أعلمك عن الماس،‬ ‫وأقاسمك الصفقات؟‬
‫- البعض قد يسميها كذلك‬ ‫- لكن ليس أنت...‬
‫...لأنك انتهيت مني‬ ‫وتوجهت نحو أعمال أهم‬
‫احتاج إلى رجل يعرف المكان‬ ‫هناك‬
‫ما لم تريد مشاركتي بشيء زهري اللون؟‬
‫سيدي....‬
‫صفقتنا أفسدت وأنت تدين لي‬ ‫بالمال‬
‫سآخذ الماسة كدفعة‬
‫اسمع، لو وجدت ماسة بهذا الحجم،‬ ‫أتظنني كنت ما أزال في هذه القارة؟‬
‫- هيا‬ ‫- داني أعطيني يدك‬
‫التربة الحمراء‬ ‫إنها بشرتنا‬
‫يقول الشونا أن لونها يأتي‬ ‫من الدم...‬
‫...التي تنزف على الأرض‬
‫هذا موطنك‬ ‫لن تغادر أفريقيا أبداً‬
‫كما تشاء يا سيدي‬
‫إذاً ماذا فعلت، هل دفنتها؟‬
‫نعم، أنا كنت سأدفنها؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- ما الذي أتحدث عنه؟ هيا يا صديقي‬
‫لقد تأخرت على عملي‬
‫زهرية؟ حجم كبير‬
‫كنت في معسكر منجم الماس،‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫ولماذا سيقوم قائد المعسكر الأعور‬ ‫باختلاق قصة كهذه؟‬
‫اذهب واسأله‬
‫شكراً‬
‫أمهاتكم وآبائكم ماتوا‬ ‫إخوانكم وأخواتكم ميتين‬
‫- أنتم ميتون، لكنكم ولدتم من جديد‬ ‫- لا!‬
‫- نحن عائلتكم الآن‬ ‫- لا! لا!‬
‫أهلكم ضعفاء‬
‫إنهم مزارعين‬ ‫إنهم صيادين‬
‫لم يفعلوا شيئاً سوى مص دم هذا البلد‬
‫لكن أنتم الأبطال الذين سينقذون‬ ‫هذا البلد‬
‫أنتم لم تعودوا أطفالاً‬
‫أنتم رجالاً‬
‫لم يحترموكم قط...‬
‫...لكن بوجود‬ ‫هذا بين أيديكم فسيخافوكم‬
‫إذا لم تأخذوا الاحترام‬ ‫الذي تستحقونه...‬
‫...فستأخذونه بإراقة دمائهم‬
‫- رددوا ورائي، أريقوا دمائهم‬ ‫- أريقوا دمائهم‬
‫- أعلى! أريقوا دمائهم!‬ ‫- أريقوا دمائهم!‬
‫دعوهم يسمعونكم في فري تاون.‬ ‫أريقوا دمائهم! أريقوا دمائهم!‬
‫أريقوا دمائهم!‬ ‫أريقوا دمائهم!‬
‫- ديا فاندي، انهض‬ ‫- أريقوا دمائهم! أريقوا دمائهم!‬
‫- ضع يديك على البندقية‬
‫أريقوا دمائهم!‬ ‫أريقوا دمائهم!‬
‫- أريقوا دمائهم! أريقوا دمائهم!‬ ‫- الآن اضغط على الزناد‬
‫هيا يا ديا اضغط على الزناد‬ ‫اضغط على الزناد!‬
‫أعرف، أعرف،‬ ‫من الصعب أن تكون رجلاً‬
‫انهض، هيا‬
‫لكن أنت جندي في الثورة الآن‬
‫وأنا قائدكم‬
‫مهما تريد...‬
‫...سلاح، أقراص مدمجة، طعام...‬
‫...تعال إلي و سأهتم بك‬
‫اليوم،‬ ‫لقد تم ترقيتك إلى رتبة نقيب‬
‫ديا فاندي...‬
‫...الرئيس‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- لديك شيء لي؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً ما الجديد يا ميد؟‬ ‫- اللعنة‬
‫الثوار حاولوا تدمير المبنى‬ ‫الحكومي في الشارع المقابل‬
‫اللعنة، نصف الشعب أصبحوا‬ ‫جنوداً اليوم وثواراً غداً‬
‫- ربما هناك وقت لإخراج أسرتك؟‬ ‫- وأين نذهب؟‬
‫تشغل محرك المروحية وترحل مثلك؟‬
‫هذه بلادي يا رجل‬
‫نحن هنا قبل مجيئكم،‬ ‫وسنبقى بعد أن ترحلوا‬
‫- مرحباً، أنا مادي بوين‬ ‫- ما رأيك أن ترقصي معي؟‬
‫- لا، أنا لا أرقص‬ ‫- ولا أنا، هيا‬
‫- إذاً، يا داني....‬ ‫- آرتشر‬
‫آرتشر‬
‫متى بدأت تهريب الماس؟ في أنغولا؟‬
‫بعدها أصبحت مرتزقة.‬ ‫هل كان ذلك ممتعاً؟‬
‫إذاً ما أنت، منتهز فرص؟‬
‫ربما لم أرضع حليب طبيعي‬ ‫عندما كنت طفلاً؟‬
‫أظن إنني لم أقابل ناساً مثلك من قبل؟‬
‫- أظن أن أشخاصاً مثلي يشعرونك بالإثارة‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫متى بدأت العمل مع فان دي كاب؟‬
‫يا إلهي، أنت لا تتوقفين، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أتوقف أبداً‬
‫هل تريدني أن أتوقف؟‬
‫لم لا نعود لمنزلك ونرى‬ ‫ماذا لدينا في البار؟‬
‫أنا مراسلة صحفية، لقد شربتها‬
‫أمن المعقول أنّك لا تهتمّ‬ ‫لعدد الذين يموتون...‬
‫...بسبب الصفقات التي تعقدها؟‬
‫يعيش الناس هنا من قتل بعضهم لبعض.‬ ‫هذه هي الحال دائماً.‬
‫إذاً تشاهد ما يحدث وتمضي بحياتك؟‬
‫ربما علينا جميعاً أن نكتب عن‬ ‫هذا الموضوع‬
‫شكراً على الرقصة؟‬
‫- وكأس إضافي يا ميد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً أنت قضية صعبة؟‬
‫قولي لي شيئاً، منذ متى‬ ‫أنت هنا في أفريقيا؟‬
‫3 أشهر، وقبل ذلك كنت في أفغانستان‬ ‫و البوسنة‬
‫تأتين إلى هنا مع حاسوب‬ ‫محمول...‬
‫...ودواء الملاريا ومطهر اليدين‬
‫هل تظنين أنك ستغيرين النتيجة؟‬
‫دعيني أقول لك شيئاً، أنت‬ ‫تبيعين ألماس الدم أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫قل لي وكيف هذا؟‬
‫من برأيك يشتري‬ ‫الأحجار التي أستخرجها؟‬
‫الأميركيات الحالمات اللواتي يطلبن‬ ‫ألبوم الزفاف وماسة كبيرة...‬
‫...كالذي يرونه في أحد إعلانات‬ ‫مجلّتك التي تناسب المعايير‬
‫لذا من فضلك، لا تصدري أحكامك علي؟‬
‫أنا أقدم خدمة، العالم يريد‬ ‫ما نملك وبثمن بخس‬
‫نحن معاً في هذا العمل،‬ ‫لتقنعي نفسك بهذا يا عزيزتي‬
‫للتوضيح فقط، ليس جميع الفتيات‬ ‫الأميركيّات يردن ألبوم الزفاف...‬
‫...كما أنّ القتال ليس وسيلة‬ ‫عيش الأفارقة كلّهم‬.
‫ونعم قد يكون هذا العالم حقير جداً،‬ ‫لكن أتعلم أمراً؟‬
‫الأعمال الصالحة تحدث كل يوم،‬ ‫لكن ليس من أمثالك‬
‫هذا المكان سينفجر‬
‫أريد تمضية وقتي مع شخص آخر‬
‫أنتم تستمعون للإذاعة البريطانية‬
‫في سيراليون، قوات جبهة‬ ‫التحرير الوطني تتمركز...‬
‫...على بعد عشرة كيلومترات‬ ‫من العاصمة فريتاون‬
‫وقد عبر وزير الداخلية عن ثقته بأن...‬
‫...القوات الحكومية قادرة على صد الثوار‬
‫كل البعثات الأجنبية بدأت بمغادرة البلد‬
‫وأكدت التقارير أن أعمالاً تخريبية‬ ‫وقعت من كلا الطرفين...‬
‫...في خضم العنف المتزايد‬
‫وقد وصفت منظمة الأمم المتحدة‬ ‫أوضاع اللاجئين بالخطيرة‬
‫لا تقل لي إنك ستحاول بيعها بنفسك‬
‫لمن؟ و بأي ثمن يا صديقي؟‬
‫تحتاج لمساعدتي سواءً‬ ‫رغبت بذلك أم لا‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- دعني أساعدك في هذا‬
‫هل تسمع هذا؟ هل تسمع هذا؟‬ ‫لقد دخلوا المدينة في الليل‬
‫لقد بدأت المعركة، ماذا ستفعل؟‬
‫اسمع، ماسة عادية قد تعني الكثير.‬ ‫معلومات، أمان، حتى حرية‬
‫لكن الماسة الكبيرة لن‬ ‫تبقى سراً لوقت طويل‬
‫لحظة تخبر عنها أحد ستكون‬ ‫حياتك من دون قيمة‬
‫السبب الوحيد أنك ما زلت حياً‬ ‫كونك لم تخبر أحداً بعد‬
‫هل أنا محق؟ أليس كذلك؟‬
‫من تظن أخرجك من السجن؟‬
‫- هذا يجعلنا شركاء‬ ‫- أنا لست شريكك‬
‫ماذا لو ساعدتك لتجد عائلتك؟‬
‫ماذا تعرف عن عائلتي؟‬
‫منظمات الإغاثة لا تستطيع أن تفعل‬ ‫شيء، المستشفيات مزدحمة‬
‫- هناك طرق أخرى يا صديقي‬ ‫- كاذب‬
‫أنظر إلي، أنا أعرف الكثير‬ ‫من الناس؟ ناس من البيض‬
‫من دوني أنت مجرد أفريقي أسود، صح؟‬
‫اللعنة‬
‫لا وقت لدينا، ماذا قررت يا صديقي؟‬
‫يمكنك أن تقول أي شيء،‬ ‫كيف أثق بك؟‬
‫أنا لا أهتم بك، حسناً؟‬ ‫لكن تلك الماسة لا تقدر بثمن‬
‫نقتسمها وأنت تحصل على عائلتك.‬ ‫ماذا قررت، نعم أو لا؟ نعم أو لا؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- هيا، اتبعني!‬
‫ابق منخفضاً!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫انتظر!‬
‫الآن!‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا!‬
‫أسرع‬
‫اللعنة!‬
‫لا، من هذا الاتجاه‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اللعنة، اركض، اركض!‬
‫انطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫لا، لا!‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫من هنا، ابقَ منخفضاً‬
‫هيا، بسرعة، انطلق‬
‫هيا!‬
‫لا بأس. لا بأس‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- هل هناك طريق أخرى؟‬ ‫- هذا الجسر هو طريق العبور الوحيد؟‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫- أنت من الثوار؟ وأنا أسيرك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تريد رؤية إبنك مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫ابقَ خلفي‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أحضر هذا الرجل الفاتح اللون إلى هنا؟‬
‫دعني أطلق النار عليه‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لونجي ما زالت تحت سيطرة الحكومة‬
‫سأحاول إيجاد هاتف يعمل على الأقمار‬ ‫الفضائية لأتصل بطياري، حسناً؟‬
‫لم أوافق على شيء‬
‫أنت صعب المراس يا صديقي‬
‫هل تعرف ما يعني هذا؟‬ ‫يعني أنه ليس لديك خيار‬
‫إذاً أنت صياد سمك؟‬
‫- ماذا تصطاد عادة؟‬ ‫- سمك‬
‫هيا‬
‫برنامج الغذاء العالمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ابتعد عن السياج‬
‫اسمع، أنا من صحيفة كايب هارولد، حسناً؟‬
‫محفظتي وأوراقي كلها بقيت‬ ‫في فريتاون‬
‫بالكاد تمكنا من النجاة بأنفسنا،‬ ‫هل يمكننا المرور؟‬
‫إبتعد عن السياج‬
‫لكنك لست صحفياً‬
‫أنا أحاول الوصول إلى كونو‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نحن نقوم بالتصوير، مهلاً‬
‫اسمع، سأعود، سأعود حالاً‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫هل لديك سيجارة لي؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫أبحث عن شخص، هي امرأة‬ ‫أميركيّة تدعى مادي بوين‬
‫- إن رأيتها فلن تنساها‬ ‫- حقاً، أعرفها‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هلا تخبرها أنّ داني آرتشر يبحث عنها؟‬ ‫حصلت على القصّة التي أرادتها‬
‫حسناً، لكنّني سأخرج لبرهة،‬ ‫إن رأيتها قبل ذلك سأعلمها‬
‫رائع. اسمع، سنكون في الطريق، حسناً؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، يا صديقي‬
‫كما قلت، يمكنك أن تكذب‬
‫- أتمانع لو انتظرت قليلاً؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- شكراً جزيلاً، سأعود حالاً‬ ‫- حسناً يا مادي‬
‫مرحباً‬
‫لقد تمكنت من الخروج‬
‫نعم، مرحباً مجدداً‬
‫- هذا سولمون فاندي‬ ‫- مرحباً‬
‫- سعيدة بلقائك‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، عليّ الالتزام بموعد محدد.‬ ‫وأنا أنتظر منذ 4 ساعات لاستعمال الهاتف‬
‫- لدي شخص يأخذ محلي في الصف‬ ‫- فهمت، تعالي معي؟‬
‫حسناً، ها هي‬
‫يوجد شركة تدعى تيارا دايمنز‬
‫صحيح؟‬
‫يحصلون على الماس الذي‬ ‫أهربه إلى ليبيريا‬
‫الآن فان دي كاب ليس لديه أحد‬ ‫ظاهراً في تيارا...‬
‫...سوى خلال عدة عمليات‬ ‫خارجية وحسابات مصرفية...‬
‫-...فإنهم في الحقيقة يملكونها‬ ‫- أيمكنك الإثبات؟‬
‫- إذا ساعدتني‬ ‫- حسناً، لنسمع ما لديك‬
‫قبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫انظري إلى هذا الرجل، هل ترينه؟‬
‫لقد أحرقت قريته بالكامل.‬ ‫زوجته وأولاده هربوا‬
‫كان يعمل في معسكرات المناجم،‬ ‫وكان يحاول استرجاع عائلته‬
‫لكنه لا يستطيع اجتياز الحدود‬
‫كل ما أطلبه هو أن تساعديه‬
‫وكيف تعرفت بهذا الرجل؟‬
‫- أنا أعرفه، أعرفه‬ ‫- هيا يا آرتشر‬
‫هل تستغله؟‬
‫أنا أستغله، وأنت تستغليني،‬ ‫وهكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟‬
‫هيا، تستطيعي الوصول للمعلومات‬ ‫لدى الأمم المتحدة‬
‫- يمكنك إيجاد عائلته‬ ‫- لماذا؟‬
‫البلد كله في حرب،‬ ‫لماذا علي مساعدة شخص واحد؟‬
‫لا أصدق إنني قلت هذا‬
‫عائلتي هنا، في غينيا؟‬
‫نعم، حسب تقارير القائمة‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫معسكر تاسن فوركاريا، غينيا‬
‫شكراً، شكراً‬
‫هكذا يبدو مليون إنسان‬
‫حالياً ثاني أكبر معسكر‬ ‫لاجئين في أفريقيا‬
‫يمكنك أن تراه لمدة على الـ سي إن إن‬ ‫بين نشرة الرياضة والطقس‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم، مرحباً؟‬
‫لقد تكلمت مع الكولونيل كودو...‬
‫...وقد وضعت علامة حول‬ ‫الأسماء التي نبحث عنها‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- ماذا يفعل هو؟‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر‬
‫- انتظروا هنا‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫نحن هنا لمساعدتكم‬
‫المرأة قالت أنها تحدثت مع كودو‬
‫بلد بأكمله أصبح من دون مأوى‬
‫2 في 3 يساوي 6‬
‫2 في 4 يساوي 8‬
‫2 في 5 يساوي 10‬
‫2 في 6 يساوي 12‬
‫جاسي؟‬
‫جاسي‬
‫- جاسي‬ ‫- سولمون‬
‫جاسي. جاسي‬
‫- سولمون‬ ‫- جاسي‬
‫أين ديا؟‬
‫ديا. ديا‬
‫أين ديا؟‬
‫أين إبني؟‬
‫جاسي‬
‫أين إبني؟‬
‫لقد أخذوه‬
‫هنالك ولدين فقط مسجلين‬ ‫في القائمة‬
‫- أين إبني؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أين إبني؟‬
‫- ابتعد عن السياج‬ ‫- أين إبني؟‬
‫ابتعد عن السياج‬
‫- أخرجوهم، أخرجوهم‬ ‫- ابتعد عن السياج‬
‫أخرجوهم‬
‫ابتعد عن السياج‬
‫أخرجوهم‬
‫- سيطلقون النار عليك!‬ ‫- جاسي‬
‫لا! سولو!‬
‫هل تريد لزوجتك وولدك‬ ‫أن يروك تقتل؟‬
‫سولو! سولو!‬
‫قالوا أنهم قلقون من أن يكون‬ ‫بعض اللاجئين من الثوار...‬
‫...لذا يرفضون إطلاق سراحهم إلا‬ ‫بعد وقف إطلاق النار‬
‫أنا آسفة يا سولمون‬
‫ما تريده يا سيد آرتشر...‬
‫...خلف تلك الهضاب حيث دفنتها‬
‫تقول أن المنجم في نهر‬ ‫سيوا، أين بالضبط؟‬
‫سولمون‬
‫لا أحتاج إلى خريطة‬
‫نعم، حسناً، أنا أحتاجها.‬ ‫انظر نحن هنا، صح؟‬
‫قافلة الصحافيين في طريقها إلى كونو‬
‫تقول أن منجم الماس هنا.‬ ‫أين دفنتها؟‬
‫عندما نصل إلى كونو‬ ‫سنضطر للسير، حسناً؟‬
‫من الأفضل لك أن تجد المكان‬
‫إبني تلميذ متفوق‬
‫يسير خمسة كيلومترات ليصل لمدرسة‬ ‫الراهبات...‬
‫...كل صباح ليدرس اللغة الإنجليزية‬
‫سيصبح طبيباً يوماً ما‬
‫"في درجة حرارة تبلغ التسعين ينزل‬ ‫سولمون فاندي على ركبتيه...‬
‫...وبهز السياج بيديه القويتين"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاشيء‬
‫أتظن إنني أستغل حزنه؟‬
‫أنت محق، إنه سيئ‬
‫مثل تلك الحملات الدعائية‬
‫أطفال سود صغار مع بطون منفوخة‬ ‫والذباب يحوم حول عيونهم‬
‫لدي هنا أمّهات أموات وأطراف‬ ‫مبتورة لكن لا شيء جديد‬
‫قد يكون كافياً ليبكي بعض من يقرأه...‬
‫...أو يحثهم على إرسال المال...‬
‫...لكنّه لن يكفي لإيقاف الحرب.‬
‫سئمت من الكتابة عن الضحايا،‬ ‫لكن هذا كل ما يمكنني فعله‬
‫لأنني أحتاج لحقائق‬
‫أحتاج أسماء، تواريخ، صور و حسابات مصرفية‬
‫الناس في الوطن لن يبتاعوا خاتماً...‬
‫...لو عرف أنه كلف قطع يد أحد‬
‫لكن لا يمكنني كتابة القصة...‬
‫...حتى أحصل على الحقائق التي تبررها...‬
‫...أو بمعنى آخر حتى أجد شخصاً‬ ‫يوافق على نشر إسمه‬
‫لذا إذا لم يكن هذا الشخص أنت...‬
‫...وأنت لن تساعدني،‬ ‫ولن نمارس الحب...‬
‫...لم لا ترحل...‬
‫...وتدعني أقوم بعملي؟‬
‫هل تعرفين أن سولمون يظن‬ ‫أن إبنه سيصبح طبيباً في يوم ما؟‬
‫ربما سيموت طفله في ذلك‬ ‫المعسكر أو تغتصب إبنته‬
‫من يعرف، ربما كلاهما‬
‫هل تدركين أن تلك الماسة...‬
‫...هي أمله الوحيد بإخراج عائلته من هنا؟‬
‫أنت لا تبالي...‬
‫- هل تدركين هذا؟‬ ‫- ...بعائلته‬
‫اسمعي، علي الوصول إلى كونو‬
‫والطريقة الوحيدة هي مع قافلة الصحافة‬
‫أنا صحفي وهو مصور، حسناً؟‬
‫- لا‬ ‫- أرجوك يا مادي‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا!‬
‫بعد أن أهرب الماس عبر الحدود...‬
‫...المشترين المحليين يأخذوهم‬ ‫إلى وسيط في مونورفيا‬
‫تابع‬
‫يرشي الجمارك ويسجل الماس على أنه ليبيري‬
‫بهذه الطريقة يمكن تصديرها قانونياً‬
‫حالما تصل للمشترين في أنتويرب...‬
‫...ترسل إلى معامل التكرير...‬
‫...بدون أي سؤال‬
‫وعندما تصل إلى الهند...‬
‫...تمزج الأحجار‬ ‫مع القانونية من كل أنحاء العالم...‬
‫...لتصبح كلها مثل أي ماسة أخرى‬
‫و فان دي كاب يعرف كل هذا؟‬
‫نعم‬
‫عندما أصل إلى لندن ألتقي بسيمونز‬
‫العرض والطلب. أن تسيطر على العرض‬ ‫وتحافظ على الطلب عالياً‬
‫- موافق‬ ‫- جيد‬
‫الآن، هناك مكان تحت الأرض...‬
‫...يخزنون فيها كل البضاعة‬ ‫التي اشتروها للاحتكار...‬
‫...بحيث يبقون السعر مرتفعاً‬
‫إذا أراد الثوار إغراق السوق ببضاعة‬ ‫غير مصنعة بقيمة مليار دولار...‬
‫...شركة مثل فان دي كاب‬ ‫والتي تدعي أن الماسات نادرة...‬
‫...لا يمكنهم القبول بذلك‬
‫وخصوصاً عندما يخبرون رجلاً بسيطاً...‬
‫...أنه يجب عليه دفع مرتب ثلاثة شهور...‬
‫...ثمناً لخاتم خطوبة‬
‫تقنياً إنهم لا يمولون الحرب...‬
‫...لكنهم يخلقون وضعاً بحيث‬ ‫من مصلحة الجميع استمرارها‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، وأين إثباتي؟‬
‫أسماء، تواريخ وأرقام حسابات؟‬
‫إذا نشرت كلمة واحدة من هذه‬ ‫القصة قبل أن أعطيهم الماسة...‬
‫...فسأكون بحكم الميت؟‬
‫بعد أن أعطيها إليهم،‬ ‫عندها أغادر هذه القارة إلى الأبد‬
‫ماذا لو فشلت بذلك؟‬
‫عندها اكتبي ما شئت‬
‫فسأكون قد مت‬
‫الآن تذكر، كل ما عليك قوله:‬ ‫"أنا المصور"، حسناً؟‬
‫اسمع، لا يمكنني فعل هذا‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لست صحفياً‬
‫- بالطبع أنت لست كذلك‬ ‫- إذاً، كيف أقول بأنني صحفي؟‬
‫لأنك ستفعل، إنها الطريقة‬ ‫التي ستسترد بها إبنك، حسناً؟‬
‫الآن اصعد إلى الحافلة‬
‫أنا المصور‬
‫هل تكتبين عما يحدث هنا؟‬
‫نعم‬
‫إذاً عندما يقرأ الناس في بلدك‬ ‫الخبر سيأتون لمساعدتنا، صحيح؟‬
‫ربما لن يفعلوا‬
‫- هل سمعت بصاروخ ستينغر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صديقتك مادي، إنّها كصاروخ‬ ‫معبّأ ويتبع الحرارة يا صديقي.‬
‫رأيتها تسافر إلى أفغانستان...‬
‫...مسرعة إلى أرض طالبان‬
‫وحين رفض الجيش أخذها،‬ ‫استقلّت حافلة بكلّ بساطة‬
‫و عادت بمقالة من 3 آلاف كلمة‬ ‫ومظهرها كان لا يزال جميلاً‬
‫- ومثيرة، كما تعرف؟‬ ‫- حقاً‬
‫كفاك إثارة الآن؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫يبدو أنها قذيفة آر بي جي‬
‫افتح الباب، دعنا نخرج‬
‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- هيا، انطلق، انطلق‬
‫هيا، تحركوا، تحركوا!‬
‫تصادف وجودنا مع حدوث كمين...‬
‫...على بعد 15 كيلو متر من الحدود الليبيرية...‬
‫-...جانب نهر مور....‬ ‫- كما يمكنكم المشاهدة من خلفي...‬
‫...منذ عدة دقائق...‬
‫- ...تعرضت سيارة إسعاف لهجوم من الثوار....‬ ‫-‬
‫- تأكدوا من بداية الطريق‬ ‫- انتشروا‬
‫-- في هذا المكان العشرات--‬
‫الكثير منهم مصاب بجروح‬
‫عودوا إلى الحافلة، هيا، ادخلوا!‬
‫- مادي!‬ ‫- تحركوا! تحركوا!‬
‫عودوا إلى الحافلة‬
‫سولمون! سولمون!‬
‫- لنذهب‬ ‫- سولمون، تعال إلى هنا!‬
‫- انطلق، انطلق‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- ادخلوا إلى الحافلة‬ ‫- تحركوا، هيّا، هيّا‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- اصعدوا للحافلة. لننطلق‬
‫اصعدوا، اصعدوا.‬ ‫اللعنة، اصعدوا!‬
‫- دعوني أدخل!‬ ‫- لا يوجد مكان لعين!‬
‫- دعهم يركبون الحافلة‬ ‫- أعطيه مقعدك‬
‫ماذا لو أخذنا مكانك وحسب؟‬
‫هذا يكفي، يمكنه الجلوس بجانبي‬
‫مادي! هيا بنا!‬ ‫مادي! هيا بنا!‬
‫لا شيء يضاهي إطلاق النار‬ ‫لتحفيز المرء يا مادي‬
‫- مهما تقول يا كوربولد.‬ ‫- هيّا عزيزتي. لا تتصرّفي هكذا.‬
‫انتهت القصة، أليس كذلك؟‬ ‫الحكومة سيّئة والثوّار أسوأ‬
‫لا أحد يأبه بعد الآن.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫هذا الدواء سيجعلك أكثر قوة...‬
‫...ويجعلك غير مرئي لعدوك‬
‫سترتد الطلقات عنك‬
‫الفتى الخارق القاتل، نعم؟‬ ‫مغوار‬
‫الأجانب هم سبب المشاكل‬
‫القائد سانكو يقول:‬ ‫"اطردوا الذين يستغلونكم"‬
‫أنا قاتل الأطفال‬
‫- أنا سيد الكوارث‬ ‫- ستكون قوياً‬
‫أنا خلقت مشاكساً‬
‫أنا الخفي‬
‫تعتقد أنهم قد يرغبون بممر‬ ‫واحد صالح في هذا المكان‬
‫علي أن أبدأ بتقاضي المال‬ ‫مقابل الدخول، يا إلهي!‬
‫انبطحوا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫اللعنة!‬
‫تمسكوا!‬
‫هيا‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫دعيني ألقي نظرة، أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫بهدوء الآن.‬ ‫من دون ضجة‬
‫هيا‬
‫كاماجورز ميليشيا محلية‬ ‫يحمون منازلهم؟‬
‫- لا تنظر في عيونهم‬ ‫- لا‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن أصدقاء‬
‫نحن لسنا من الثوار!‬ ‫ولسنا من الحكومة!‬
‫سنقتلكم جميعاً!‬
‫عفواً، عفواً؟‬
‫مرحباً، أنا مادي بوين‬ ‫من مجلة فايتل أفير‬
‫أتساءل إذا كان يمكنني إلتقاط‬ ‫صورة لك، سأخرج الكاميرا‬
‫سمعت عن نضالكم وأحب‬ ‫أن أعرف المزيد عنكم‬
‫أتمانع أن آخذ صورة لك؟‬ ‫هلا اجتمعتم معاً؟‬
‫تجمعوا سوياً وسآخذ لكم صورة معاً‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- نحن أصدقاء‬
‫هل هذا جيد؟ تجمعوا أقرب‬
‫هلا اقتربتم أكثر، هذا جيد‬
‫هذا جيد، سنحصل على‬ ‫صورة لنا جميعاً‬
‫هذا جميل‬
‫تذكرني بزوجتي‬
‫ماذا عن صورة لنا معاً؟ ما رأيك؟‬
‫سأدخل هكذا؟‬
‫ابتسموا‬
‫إذاً تعتقدين أنهم قرؤوا أعمالك؟‬
‫اصمت‬
‫لننال منهم، لننال منهم‬
‫- سجلت هدفاً، سجلت هدفاً‬ ‫- لقد أخطأت‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫- من أين أتيتم؟‬ ‫- من أين أتيتم؟‬
‫هذا صحيح، من نيويورك.‬ ‫من أمريكا‬
‫لا أملك شيئاً لك‬
‫لا تزعجوا الجماعة الآن.‬ ‫دعوهم يدخلون‬
‫شكراً يا أوباني‬
‫يمكنك تركهم هنا،‬ ‫أنا سأتحمل المسؤولية‬
‫جيد، الآن إنهم مشكلتك‬
‫اسمي بنجامين مارجي‬
‫داني آرتشر.‬ ‫وهذه مادي بوين‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫أهلاً يا أخي‬
‫أنا سولمون فاندي من شينغ‬
‫وبماذا أخدم أصدقاؤك؟‬
‫إنه-- إنها... إنهم صحفيون‬
‫وأفترض أنك صحفي أيضاً‬
‫أنا المصور؟‬
‫البلجيكيون هم أول من قطع‬ ‫أطراف الإنسان في أفريقيا‬
‫الملك ليوبولد قطع يداً لكل‬ ‫مائة عبد في كونغو...‬
‫...لكي يحافظ على ولائهم‬
‫معظم هؤلاء الأولاد أخذهم‬ ‫الثوار‬
‫وقد استرجعناهم‬
‫قد أجبر معظمهم على القيام بأعمال‬ ‫مريعة‬
‫نحن نحاول أن نعيدهم إلى الحياة‬
‫دعني أريكم‬
‫تخيلوا القيام بكل هذا‬
‫ما هو هدفك؟‬
‫حسنا، من الصعب العودة لشرب القهوة‬ ‫وتبادل الحديث التافه حول نسبة الفائدة‬
‫إذن أنت من محبيّ المغامرة؟‬
‫3 من أصل 5 أصدقاء سابقين لي قالوا لي...‬
‫...إنّني أفضّل التواجد‬ ‫في حالة مستمرة من الأزمات‬
‫ربما أنا مهتمة فعلاً‬
‫كنتِ جيدة اليوم‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنت أيضاً‬
‫"-- في بعض الأحيان، ينسون إغلاق الباب.‬
‫وكتبت أيضاً عن شقيقتها جوزي...‬
‫...التي كانت مريضة جداً ويجب‬ ‫أخذها إلى المستشفى"‬
‫بصحتك‬
‫إذاً كم هجوم حصل في المنطقة؟‬
‫أنا أعرف معظم الثوار‬ ‫منذ أن كانوا أطفالاً‬
‫القائد المحلي لا يزال خائفاً‬ ‫من أن ألاحقه بمسطرتي‬
‫إذاً تظن أنهم لن يهاجموك‬ ‫لأن نواياك طيبة؟‬
‫قلبي دائماً يخبرني أن الناس طيبون بطبيعتهم‬
‫خبرتي تقول عكس ذلك‬
‫ولكن ماذا عنك يا سيد آرتشر؟‬
‫في مهنتك الطويلة كصحفي...‬
‫...هل تقول أن الناس عموماً طيبون؟‬
‫لا‬
‫أقول إنهم أناس فقط‬
‫بالضبط، إن ما يفعلونه هو‬ ‫ما يجعلهم صالحين أو أشرار‬
‫لحظة محبة حتى في رجل شرير...‬
‫...يمكن أن تعطي معنى للحياة‬
‫لا أحد منا يعرف الطريق‬ ‫التي تدلنا إلى الله‬
‫مرحى!‬
‫هذا نبيذ البلح‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نعم، يصعب التعود عليه، صحيح؟‬
‫يا إلهي‬
‫- لقد شربت هذا عندما كنت ولداً‬ ‫- في روديسيا؟‬
‫أنا أدوّن ملاحظات‬
‫شعب الشونا....‬
‫الشونا لديهم كلمة تطلق عليّ‬
‫- تعني " فتىً أبيض في أفريقيا"‬ ‫- متى غادرتها؟‬
‫لم أغادرها‬
‫لقد أرسلت إلى جنوب أفريقيا عندما‬ ‫تغلب الثوار علينا‬
‫ثم التحقت بالجيش؟‬
‫نعم، أديت خدمتي في أنغولا‬
‫- السرية 32‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتعرفين، بعكس ما تظنينه بنا...‬
‫...لقد قاتلنا إلى جانب السود. جنباً إلى جنب‬
‫لم يكن هناك تفرقة عنصرية في الخنادق‬ ‫هذا ما كان يقوله لنا الكولونيل‬
‫- الكولونيل كويتزي؟‬ ‫- نعم‬
‫وبعدها، بالطبع في سنة 1994 ألغي الجيش‬
‫وقانون التفرقة العنصرية‬
‫الحقيقة والمصالحة وكل هذا الهراء‬ ‫الذي تعلمينه‬
‫كأغنية كومبايا‬
‫لقد قاتلنا ومتنا معاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫بيضاً وسوداً، معظم الناس في وطننا‬ ‫لم يعرفوا أننا كنا نحارب‬
‫ظننا أننا كنا نحارب الشيوعية...‬
‫...لكن في النهاية، كان كل ما في الأمر‬ ‫من يحصل على ما يريد‬
‫عاج، نفط، ذهب‬
‫ماس‬
‫لذا قررت يوماً أنه تباً لهم‬
‫"سأحصل على ما هو لي"‬
‫هل ستسرق ماسته؟‬
‫تلك الماسة هي تذكرتي للخروج‬ ‫من هذه القارة المنسية‬
‫هذا لا يجيب عن سؤالي‬
‫عاد أبي من الحرب سنة 1969‬
‫وقد استغرقته...‬
‫...حوالي 20 عاماً ليدرك الصواب‬
‫ماذا؟‬
‫أنتم الأمريكيون تحبون التحدث عن‬ ‫مشاعركم، صحيح؟‬
‫إذاً ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني؟‬
‫- تهتمون بقضايا المحاربين القدماء؟‬ ‫- اصمت‬
‫فقدت كلا والديك‬
‫هذه طريقة مهذبة لقول ذلك‬
‫أمي اغتصبت وأطلق عليها النار‬
‫وتم قطع رأس أبي وتعليقه‬ ‫بخطاف في الحظيرة‬
‫كنت في التاسعة‬
‫وكنت أبكي؟‬
‫أتساءل أحياناً...‬
‫...هل سيسامحنا الله على ما فعله‬ ‫أحدنا بالآخر؟‬
‫ثمّ أنظر حولي وأدرك...‬
‫...أنّ الله غادر هذا المكان‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫إنه....‬
‫وما الفائدة من الكلام؟‬
‫تباً، تابع القيادة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توجه نحوهم، ستصيبهم بالذعر‬
‫هل تعرف معنى كلمة "مشاة"؟‬
‫تعني "جندي طفل". هم أطفال وحسب‬
‫- توقف، توقف! الطريق لجبهة التحرير الوطني‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً، أصدقائي الصغار‬
‫- الطريق لجبهة التحرير الوطنية‬ ‫- أجل، ما هي أسمائكم؟‬
‫أنا الجثة الميتة. من هذا النذل؟‬
‫نحن مدرسون في طريقنا إلى كونو‬
‫هذه الطريق فقط للثوار‬
‫- فقط الثوار!‬ ‫- نعم، نعم، أفهم ذلك‬
‫- فقط الثوار!‬ ‫- يا بنيّ، هذا--‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك! اللعنة‬
‫يا إلهي!‬ ‫مادي اضغطي على مخرج الجرح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أبقي يدك ضاغطة‬
‫المهم أن لا تتكلم، أتفهم؟‬
‫هل بقي أي نبيذ في تلك الزجاجة؟‬
‫- تفضل‬ ‫- صب النبيذ فوق جروحه‬
‫سيحضر الكولونيل مساعدة طبية‬ ‫في مطار كونو‬
‫- كم يبعد من هنا؟‬ ‫- قلت لي أن لا أتكلم‬
‫تظن نفسك مضحكاً؟‬
‫- كيف حال نبضه؟‬ ‫- يمكنني أن أحس به أحياناً‬
‫- توقف عندك‬ ‫- توقف‬
‫الأوراق رجاءً‬
‫عفواً‬
‫أنا أحاول فقط الاستمرار بالضغط‬ ‫على الجرح‬
‫- لقد فقد الكثير من الدم‬ ‫- ستكون بخير‬
‫وهل ستكون أنت؟‬
‫سأطمئن عليه في الخيمة بعد قليل.‬ ‫شكراً لك.‬
‫مهلاً‬
‫انظروا من لا يزال حياً، صحيح؟‬
‫قلت للقائد إنك ستعود‬
‫أخشى أننا نجلي كل الأشخاص‬ ‫الغير عسكريين، يا آنسة‬
‫الطائرة تصل الساعة الرابعة عصراً‬
‫إنها معي، حسناً؟‬
‫لا استثناءات يا صديقي. سيكون‬ ‫عملاً بشعاً، ولا يريد الكولونيل جمهوراً‬
‫هل وجود قواتنا هنا معلوم‬ ‫لباقي الأمم الأفريقية؟‬
‫- هي معك؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا، الكولونيل من هنا‬
‫أمهليني لحظة، حسناً؟‬
‫نمنع هروبهم بنسف الجسر‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد نجحت بالخروج، أحسنت صنعاً‬
‫ك. ف. ابق متأهباً‬
‫- كولونيل، يا سيدي‬ ‫- إذاً، هي حقيقية‬
‫الزهرية‬
‫حسناً، أنت جزء من هذه العملية الآن‬
‫بدايةً، نمسح كل شيء يتحرك هناك،‬ ‫ثم نجد ماستك‬
‫كولونيل؟‬
‫إذهب وحضر نفسك.‬ ‫نعم؟‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫- إذهب وأحضر عدّتك‬ ‫- سأفعل يا صديقي، سأفعل‬
‫حان الوقت، حسناً؟‬ ‫وافيني إلى خلف الخيام‬
‫كيف حال بنجامين؟‬
‫يقولون أنه سيعيش‬
‫جيد، جيد‬
‫اسمعي يا مادي...‬
‫...أحتاج أن تسديني خدمة أخيرة‬
‫حقاً؟‬
‫اذهبي إلى ذلك الحارس وقولي له‬
‫أنك ستضعين صورته على صفحات‬ ‫مجلة جندي الثروة، من أجلي‬
‫ستدخلان‬
‫أنت وسولمون‬
‫ستدخلان الآن‬
‫طائرتك تغادر بعد عدة دقائق، حسناً؟‬
‫أنت أحمق‬
‫- ماذا لو أردت الذهاب معك؟‬ ‫- سأقول لا‬
‫- ماذا لو أصررت؟‬ ‫- سأصر بالرفض‬
‫إنها قصتي‬
‫قصتك هي فان دي كاب، حسناً؟‬ ‫تلك الماسة لي‬
‫لن أرحل من دونها، أتفهمين؟‬
‫هيا، أرجوك، أشغليه لدقيقتين وحسب‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫اسمي مادي بوين من‬ ‫مجلة فايتل أفير‬
‫وكنت أتساءل إن كان‬ ‫بإمكاني طرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫هذا يعتمد على الأسئلة‬
‫أرى أنك تعرف خدعنا‬ ‫الصغيرة، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، سأبدأ بشيء بسيط‬
‫قبل هذا كنت في جيش جنوب أفريقيا--؟‬
‫- قوات الدفاع، صحيح‬ ‫- بالطبع‬
‫وهل خدمت مع الكولونيل كويتزي؟‬ ‫هل كنت في أنغولا؟‬
‫أنغولا، أجل‬
‫هذا كل ما أحتاج أن أعرفه، شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك، حسناً؟‬
‫أنا أنفذ دوري من الإتفاق‬
‫حظا طيباً يا سولمون‬
‫حسناً‬
‫- أتمنى أن تجد ما تبحث عنه‬ ‫- شكراً على كل ما فعلتيه.‬
‫- اسمعي، أنا--‬ ‫- لا، اسمع أنت‬
‫ربما نلتقي في حياة أخرى، حسناً؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫اعثري على رجل طيب لنفسك،‬ ‫اتفقنا يا مادي؟‬
‫أتعرف، لدي ثلاث أخوات‬
‫وقد تزوجن جميعاً من رجال طيبين‬
‫أنا أفضل حياتي‬
‫هذا رقم هاتف مكتبي...‬
‫...وبيتي وهاتفي الخلوي‬
‫أنا معتادة أن يلاحقني الآخرون‬ ‫ولكن هذا لا يهم‬
‫من الأفضل أن تصعدي إلى الطائرة، صحيح؟‬
‫يجب أن تركبي تلك الطائرة‬
‫وكذلك أنت‬
‫هل ستتصل بي؟‬
‫حالما أجد هاتفاً بقربي، حسناً‬
‫نعم، حسناًً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تباً‬
‫نبيل؟ نعم، سأتصل بك عندما تقترب، حسناً؟‬
‫ستبقيني على إطلاع، حسناً‬
‫حسناً. سأحدد السرعة ساعتين‬ ‫من السير، وخمسة دقائق راحة‬
‫إذا رفعت يدي هكذا تتوقف‬ ‫إذا أشرت للأسفل تنبطح أرضاً‬
‫وإذا قلت أنطلق تتحرك وكأن حياتك‬ ‫تعتمد على ذلك، مفهوم؟‬
‫- نعم، أيها الرئيس‬ ‫- هيا بنا‬
‫أخبرني عن الماسة‬
‫هل هي صافية أم فيها لون كالحليب؟‬
‫صافية‬
‫واللون، هل هو قوي؟‬
‫هل تمتص الضوء؟‬
‫هي كما تقول‬
‫- بحجم بيضة طائر؟‬ ‫نعم‬
‫100 قيراط، هيا، فلنسرع‬
‫ديا!‬
‫أوقفوا الشاحنة!‬
‫ظننت أنه ديا‬
‫استيقظ‬
‫لا تقلق، لقد رحلوا؟‬
‫أتعرف، مرة كان لدي صديق...‬
‫...اسمه مابهوكو‬
‫كنا نصطاد سوياً عندما كنا صغار‬
‫قرود البابون‬
‫إنها الأصعب للصيد....‬
‫إنهم مخادعون‬
‫مخلوقات مخادعة‬
‫سريعة وقوية‬
‫ونظرهم حاد‬
‫كنا نجدهم بواسطة رائحة برازهم‬
‫وهكذا تعلمنا إقتفاء أثر الإرهابيين‬ ‫السود في أنغولا؟‬
‫بواسطة رائحة برازهم‬
‫إنها ليست....‬
‫ليست كرائحة براز قرود البابون‬
‫لكن بعد أن تسلخها...‬
‫...فإن رائحة البابون...‬
‫...لا تختلف كثيراً عن البشر‬
‫أؤكد لك يمكنني تعقب أي شيء‬
‫إذا عرضت حياتي للخطر مجدداً...‬
‫...سأنزع وجهك عن رأسك‬
‫هل تفهم؟‬
‫حضر لنا ناراً‬
‫مرحبا يا أخي، هل أنت ضائع؟‬
‫نحن متوجهون إلى المناجم‬ ‫في كونو‬
‫يجب أن تذهب من هنا، قوات‬ ‫الثوار في القرية المجاورة‬
‫شكرا، يا أخي‬
‫وأخبره أن لا يقتلني‬
‫إنه مجنون ألماس مثل الآخرين‬
‫لنأمل أن لا يجدوا نفطاً هنا‬
‫عندها سنعاني من مشاكل كبيرة‬
‫شكراً، يا أخي‬
‫ماذا قال؟‬
‫نحن نسلك الإتجاه الصحيح‬
‫مهلاً يا رجل، يجب أن نذهب بهذا الإتجاه؟‬
‫أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫توقف!‬
‫قلت توقف!‬
‫إنه ليس هناك، حسناً؟‬
‫لا بأس، أنت بحاجة لبعض الانضباط؟‬
‫الآن اسمع واسمع جيداً‬
‫لن تذهب إلى هناك‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أنت لست سيدي‬
‫الآن هذا ما أنا عليه ومن‬ ‫الأفضل أن تتذكر ذلك، أيها الكفيريّ‬
‫لا تتحرك؟‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك؟‬
‫- ولدي هناك!‬ ‫- لقد مات ولدك!‬
‫- إنه حي!‬ ‫- لقد مات!‬
‫إنه حي، وهو هناك مع هؤلاء المجانين‬
‫أنا والده، والده، و علي حمايته‬
‫علي أن أجده، لا يمكنني العيش‬ ‫من دون معرفة مصيره‬
‫أطلق النار علي إذا شئت لكنني ذاهب‬
‫وما الفرق، فأنا ميت بالفعل‬
‫سننتظر حلول الظلام؟‬
‫هل أنت راض؟‬
‫حسناً، هيا‬
‫--أقاتل من أجل سيراليون‬
‫جبهة التحرير تقاتل من أجل سيراليون‬
‫إذهبوا وأخبروا أهلي أنهم‬ ‫لن يروني بعد الآن‬
‫سنقاتل في الميدان للأبد‬
‫إذهبوا وأخبروا أهلي أنهم‬ ‫لن يروني بعد الآن‬
‫سنقاتل في الميدان....‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا؟ في الواحدة والثلاثين‬
‫وليس لديك زوجة؟‬
‫- لا‬ ‫- و لا أولاد؟‬
‫لا‬
‫و لا بيت؟‬
‫لا‬
‫لكنك تملك المال، صح؟‬
‫نعم، البعض‬
‫لكن ليس بشكل كاف؟‬
‫لا‬
‫إذا حصلت على تلك الماسة‬ ‫ستملك ما يكفي من المال؟‬
‫نعم‬
‫ثم ستحصل على زوجة وأولاد؟‬
‫ربما لا‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مشوش‬
‫نعم؟‬
‫هذا يجعلنا إثنين يا صديقي‬
‫يا إلهي، علي الإقلاع عن التدخين‬
‫لما لا تفعل؟‬
‫سأقول لك شيئاً يا سولمون‬
‫أنت أعثر لي على الماسة‬ ‫وسأقلع عن التدخين هناك وفوراً‬
‫- هل ولدت في زيمبابوي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل المكان جميل هناك؟‬ ‫- أمتأكد أنك لست مراسلاً؟‬
‫لأنك تسأل كثيراً، يا صديقي‬
‫جدي أخبرني العديد من قصص الحرب‬
‫كيف قبيلة الميندي‬ ‫حاربت الـ تيمني‬
‫وكيف تتقاتل قبيلتين عندما‬ ‫يسرق أحداً امرأة‬
‫أنا أفهم رغبة البيض بماسنا، نعم؟‬
‫لكن كيف يفعل شعبنا ما يفعله ببعضه؟‬
‫أعرف أناس صالحين...‬
‫...يقولون بأن هناك عيب فينا...‬
‫...تحت جلدنا الأسود‬
‫وأننا كنا بحال أفضل عندما‬ ‫كان البيض يحكموننا‬
‫لكن إبني صالح‬
‫وعندما يكبر...‬
‫...ويحل السلام...‬
‫...سيصبح هذا المكان جنة‬
‫سنستعيد إبنك؟‬
‫أين هي بالضبط؟‬
‫عبر المعسكر، جانب النهر‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫سأتصل بالكولونيل‬
‫سيرسل ضربة جوية‬
‫- ما يعني هذا؟‬ ‫- مروحية، مروحية هجومية‬
‫- نستخدمها كأداة للإلهاء‬ ‫- ماذا لو كان إبني هناك؟‬
‫- إنه ليس هناك‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫قلت إننا سنقوم بالعمل على‬ ‫طريقتي، حسناً؟ لا تعبث معي‬
‫كورديل، أنا داني‬
‫نعم، نعم، أصمت وإسمع، حسنا؟‬
‫أخبر الكولونيل إنني وجدت الماسة‬
‫لا أحملها بين يدي،‬ ‫لكنني أحدد مكانها‬
‫إنها جانب معسكر كبير للثوار‬
‫قل له أن يرسل مروحية هجومية‬
‫لأنني سرقت جهاز إلكتروني لتحديد‬ ‫الموقع، هذه هي الطريقة‬
‫حسناً، لو تصمت وتسمع يمكنني‬ ‫أن أعطيك الإحداثيات‬
‫صفر، تسعة، صفر، خمسة،‬ ‫أربعة، إثنان، أربعة، شمال‬
‫ثلاثة، إثنان، سبعة، إثنان،‬ ‫تسعة، ثلاثة، صفر، خمسة، صفر، شرق‬
‫سأعاود الإتصال في منتصف‬ ‫الليل للتأكيد‬
‫يمكنك أن تحدق طوال الليل، يا صديقي؟‬
‫أعدك أنه ليس هناك‬
‫سيأتون في الصباح، حسناً‬
‫لا تتحرك يا صديقي، ابقَ هادئاً‬
‫عندما يحل الظلام نقترب أكثر‬
‫سولمون. اللعنة‬
‫بإمكاني فعلها‬
‫- ساعدني‬ ‫- ساعده‬
‫شكراً، يا أبي‬
‫هل تشم‬
‫هذا جيد‬
‫- مستعد؟ ها أنا أفوز‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫العب يا رجل‬
‫- إلعب. إلعب الورقة‬ ‫- إلعب‬
‫ديا‬
‫اتركني وشأني‬
‫- ديا، أنا والدك، تعال معي‬ ‫- مهلاً‬
‫- ديا‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- ديا، ديا!‬ ‫- أنا لا أعرفك. خائن!‬
‫- عدو! عدو!‬ ‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا لا أعرفك!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا أكرهك!‬
‫- ديا، تعال معي!‬ ‫- أنا أكرهك‬
‫إبتعد عني‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- لا تطلقوا النار، لا-- لا تطلقوا!‬ ‫- أنا أكرهك‬
‫- أيها الصياد! أيها الخائن!‬ ‫- لا تطلقوا!‬
‫إبتعد عني‬
‫عرفت أنك ستعود‬
‫لقد حفرت وحفرت وحفرت،‬ ‫لكنني لم أجد شيئاً‬
‫لا شيء‬
‫احفر، احفر، احفر!‬
‫ستجدها لي‬
‫ستنبشها لهذا السبب رجعت‬
‫لا‬
‫لماذا تريد إعطاء الماسة‬ ‫إلى الغربيين الأنذال؟‬
‫سنستعملها لنجعل بلدنا أقوى‬
‫جبهة التحرير الوطني‬ ‫تحارب من أجل الناس‬
‫الثوار يحاربون من أجل سيراليون‬
‫احمله‬
‫لماذا؟ أنت ستقتلني في جميع الأحوال‬
‫لا أحتاج لقتلك يا سولمون فاندي‬
‫إذا لم تحضر لي الماسة...‬
‫...سأجد باقي أفراد عائلتك‬
‫تماماً كما وجدت إبنك‬
‫سأغتصب زوجتك أمام عينيك...‬
‫...ثم سأقطع عنقها...‬
‫...ثم سأبقي إبنتك لنفسي‬
‫تظن إنني شرير...‬
‫...هذا فقط لأنني عشت في الجحيم‬
‫أريد الخروج‬
‫وأنت ستساعدني‬
‫لا أذكر أين‬
‫أعثر عليها أو عائلتك ستموت‬
‫الآن أحمل المعول!‬
‫- هيا!‬ ‫- أيها الأنذال!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ديا!‬
‫تعال يا ديا، من هنا، من هنا‬
‫ديا!‬
‫كولونيل نظن أن آرتشر هناك‬
‫لا يهمني من هناك، اقتلوهم جميعاً‬
‫ديا!‬
‫أنا قادم!‬
‫- ديا!‬ ‫- أيها النذل!‬
‫لا‬
‫ديا‬
‫- وجدنا حفارته يا سيدي‬ ‫- أبقوه قريباً‬
‫- داني‬ ‫- كولونيل‬
‫- شكراً لإعطائنا الإحداثيات‬ ‫- نعم، نعم، دائماً يسعدني المساعدة‬
‫إذاً أين هي؟ الماسة؟‬
‫نقتسمها مناصفة، صح؟‬
‫أنظر حولك يا داني‬
‫لست‬ ‫في موقع تحدد فيه الشروط‬
‫إذاً لن تجدها أبداً يا سيدي‬
‫هذا صحيح‬
‫- لكن هو سيفعل‬ ‫- تعال‬
‫عرفني بحفارك‬
‫سولمون فاندي‬
‫هذا هو الكولونيل كويتزي‬ ‫وهو يريد الماسة‬
‫ليس أكثر منك‬
‫هل سترينا أين هي مخبأة؟‬
‫هل يتكلم الإنجليزية؟‬
‫سيخبرني أنا فقط يا‬ ‫سيدي، أعدك بذلك‬
‫- دعني أتحدث إليه؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫آخر الخط هنا؟‬
‫- أخبره أين هي وحسب‬ ‫- أنا لا أثق به‬
‫و أنا أيضاً، لكن ليس أمامنا‬ ‫خيارات كثيرة‬
‫لكني أعدك أنه سيفجر رؤوسنا‬
‫حسناً، أخبره، أخبره أين هي؟‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- أنا لا أشعر بالتعاون يا داني‬
‫حسناً، هذا يكفي، حسناً؟‬
‫قلت لك أن تخبره أين هي!‬ ‫أخبره أين هي الآن!‬
‫أخبره!‬
‫- لا‬ ‫- تباً--‬
‫داني هناك طرق أخرى‬ ‫لتحقيق هذا الغرض‬
‫نعم، نعم‬
‫- إذا أخبرنا، هل لدينا اتفاق يا سيدي؟‬ ‫- 70 مقابل 30 لك‬
‫60 مقابل 40 ولدي المشتري‬
‫موافق‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هذا إبنه، سيفعل فاندي‬ ‫ما تشاء من أجله، حسناً؟‬
‫داني أنت شخص مخادع، عمل جيد‬ ‫يا رجال فلنتحرك للرحيل‬
‫ما رأيك يا سيد فاندي؟‬
‫- هل أنت جاهز للسير؟‬ ‫- تعال‬
‫هيا‬
‫إذاً من هو المشتري؟ أظنه من لندن‬
‫حسناً، لم يعودوا يقبلون‬ ‫الماس بمناطق النزاع‬
‫هذا لا يمنع إفادة أطراف أخرى‬
‫- ونبدأ حرب مزاد‬ ‫- ماذا، حرب واحدة لا تكفيك؟‬
‫لقد اشتقت إليك يا داني‬
‫أترى؟ إنها هنا، لقد حاول أن يجدها‬
‫حسناُ يا سيد فاندي،‬ ‫حان وقتك بالحفر‬
‫يا صديقي، ألديك سيجارة؟‬
‫التدخين سيقتلك‬
‫آسف‬
‫لا بأس‬
‫حان وقت إقلاعي عن التدخين،‬ ‫صح يا سولمون؟‬
‫- لقد اختفت‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص ما أخذها‬
‫لقد دفنتها هنا.‬ ‫إنها ليست هنا‬
‫إذاً لا حاجة لأي منكم أن يبقى حياً، صح؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أعرف أين هي‬ ‫أعرف أين هي‬
‫- أعرف أين هي‬ ‫- من الأفضل أن تكون هناك‬
‫نعم‬
‫هنا، هنا‬ ‫إنها هنا‬
‫- حقا؟ حقا‬ ‫- نعم‬
‫اللعنة‬
‫تي. آي. إي، أليس كذلك يا داني؟‬
‫تي. آي. إي‬
‫تابع الحفر، سيصلون في أية لحظة، هيا‬
‫تابع الحفر‬
‫- من الأفضل أن تكون هناك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- نعم، وجدتها، نعم‬
‫نعم‬
‫سولمون‬
‫ديا ما الذي تفعله؟‬
‫ديا‬
‫أنظر إلي‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنت ديا فاندي‬
‫بفخر من قبيل ماندي‬
‫أنت فتى طيب تحب المدرسة وكرة القدم‬
‫والدتك تحبك كثيراً‬
‫تنتظر بجانب النار محضرة‬ ‫حساء الموز...‬
‫...وزيت البلح الأحمر‬ ‫مع شقيقتك نياندا...‬
‫...والطفل الجديد‬
‫الأبقار تنتظرك‬
‫و بابو الكلب‬ ‫البري الذي لا يحب أحداً غيرك‬
‫أعرف أنهم جعلوك تقوم بأشياء‬ ‫سيئة...‬
‫...لكنك لست فتى شرير‬
‫أنا والدك...‬
‫...الذي يحبك‬
‫وستأتي معي وتكون إبني مجدداً‬
‫سولمون علينا الرحيل‬
‫علينا التحرك--‬
‫هيا، بسرعة‬
‫تحرك، بسرعة‬
‫تحرك، تحرك، تحرك‬
‫كم يبعد؟‬
‫هناك مدرج جوي فوق تلك التلة‬
‫ستنتظرنا طائرة هناك‬
‫توقف، توقف‬
‫أعطني إياها، هيا، أعطني إياها‬
‫تابع الحركة، سيلحقون بنا‬
‫نبيل أين أنت؟‬
‫كدت أصل إلى هناك،‬ ‫أخبرني بما يحدث‬
‫نحن على بعد 10 كيلومترات،‬ ‫لقد حصلنا عليها يا صديقي‬
‫- من تقصد نحن؟‬ ‫- الصياد وإبنه‬
‫أتركهم‬
‫إنها في أعلى ذلك المرتفع هناك‬
‫علينا التوقف للراحة‬
‫ماذا؟ ونتخلى عن الماسة؟‬
‫تحركوا، هيا‬
‫تعال، تعال، تعال‬
‫لا يمكنني استمرار‬
‫- توقف، توقف‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫لا، يا إلهي، لا، توقف‬
‫يا إلهي! لم أعد أقدر.‬ ‫لم أعد أقدر‬
‫خذها‬
‫- سيد آرتشر‬ ‫- خذها، خذها‬
‫اعتقدت أنك ستسرقها مني‬
‫نعم، نعم، لقد خطر لي ذلك‬
‫اسمع...‬
‫...هذه بطاقة مادي؟‬
‫اتصل بها عندما تصل إلى كونكري،‬ ‫حسناً؟‬
‫ولا تثق بهذا الطيار أبداً‬
‫وجه المسدس نحوه إذا عبث معك؟‬
‫يمكنني حملك‬
‫خذ ابنك إلى البيت‬
‫خذه إلى البيت‬
‫- إرحل، إرحل‬ ‫- إذهب، هيا‬
‫إذهب‬
‫تعال، تعال‬
‫آرتشر أنت رجل ميت‬
‫نعم، نعم‬
‫ديا‬
‫مرحباً، مادي بوين‬
‫نعم‬
‫اعتقدتِ أنني لن أتصل‬
‫وأنا سعيدة جدا أنك فعلت،‬ ‫المعذرة‬
‫متى سأراك؟‬
‫مادي، أسدي لي خدمة أخرى؟‬
‫اذهبي لمقابلة‬ ‫سولمون في كونكري‬
‫في غينيا؟ لماذا تريد مني‬ ‫الذهاب إلى غينيا؟‬
‫لقد وجدنا ابنه...‬
‫...سيحتاج لبعض‬ ‫المساعدة، هل تفهمين؟‬
‫مادي؟‬
‫أنت مصاب‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫نعم، لدي مشكلة صغيرة هنا‬
‫حسناً، أخبرني أين أنت‬
‫آرتشر‬
‫أنا أنظر إلى منظر رائع هنا‬
‫أتمنى لو كنت معي يا مادي‬
‫حسناً، سأكون معك، أخبرني أين أنت‬
‫لا أظن ذلك‬
‫هل ما زلت في كونو؟ لأنه‬ ‫يمكنني إرسال أحدهم هناك لمساعدتك‬
‫مادي، اعثري على مكان‬ ‫آمن للفتى، حسناً؟‬
‫وأخفيه عن الأنظار‬
‫وأوصلي سولمون إلى لندن‬
‫سيحضر شيئاً معه‬
‫لكنه سيحتاج مساعدتك‬
‫لماذا لا تحضرها بنفسك؟‬
‫ما أقوله الآن هي قصة حقيقية‬
‫ويمكنك الكتابة عنها‬
‫لقد سررت كثيراً بمعرفتك‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫نعم، وأنا....‬
‫وأنا أيضاً سررت كثيراً بمعرفتك‬
‫وأتمنى لو أكون معك‬
‫لا بأس‬
‫أنا بالتحديد حيث يفترض بي أن أكون‬
‫عندما نصل إلى الدرج، تابع‬ ‫السير...‬
‫...وسأنتظرك هنا‬
‫أنت لست قادمة‬
‫أنا لست هنا، حظاً طيباً‬
‫عليك أن تفهم يا سيد فاندي...‬
‫...أن ماستك لا يمكن أن تباع إلا عندنا‬
‫- هذا ليس كافياً‬ ‫- أؤكد لك، مليوني باوند...‬
‫...أكثر من أي عرض آخر‬ ‫حسب الظروف الراهنة‬
‫أريد ما وعدني به السيد آرتشر‬
‫- وما الذي وعدك به؟‬ ‫- عائلتي‬
‫عندما تصل هنا‬ ‫تحصل على الماسة‬
‫وسأحصل على المال أيضاً‬
‫حسناً، هل يمكنني رؤية ما أشتريه؟‬
‫ستحصل عليها عند وصول عائلتي‬
‫كيف لي أن أعرف أنها معك؟‬
‫الماس يساوي الموت‬
‫هل بإمكانك التعليق‬ ‫على مناجم الألماس في سيراليون؟‬
‫لن أعلق لمجلة فيها مقالات‬ ‫تثير ردود الفعل‬
‫- ماذا عن ليبيريا؟‬ ‫- لا تعليق، لا تعليق‬
‫- سيد فان دي كاب--‬ ‫- هذا كل ما علي قوله‬
‫الموارد الطبيعية لأي بلد...‬
‫كيمبرلي، جنوب أفريقيا‬ ‫يناير 2000‬
‫...هي حق لأهله.‬ ‫إنها ليست لنا لنسرق...‬
‫ألماس الدم‬
‫...أو لنستغل بإسم رفاهيتنا،‬ ‫تعاوننا، أو إستهلاكنا‬
‫إنهم مستعدون لك يا سيدي‬
‫العالم الثالث ليس عالما منفصل عنا‬
‫والشاهد الذي سنسمعه اليوم يتحدث بإسمه‬
‫لنسمع صوت ذلك العالم، دعونا‬ ‫نتعلم من هذا الصوت‬
‫ولنتوقف عن التغاضي عنه‬
‫سيداتي وسادتي، السيد‬ ‫سولمون فاندي‬
‫في كانون الثاني 2003،‬ ‫وقعت 40 دولة "وثيقة كيمبرلي"...‬
‫...في جهد لوقف‬ ‫تدفق ألماس النزاعات‬
‫لكن الماس الغير القانوني لا يزال‬ ‫يجد طريقه إلى السوق‬
‫الأمر يعود للمستهلك‬ ‫لكي يصر على عدم شرائه‬
‫عم السلام في سيراليون‬
‫ما زال يوجد 200 ألف فتى مجند في أفريقيا‬
‫ألماس الدم‬