1 00:00:03,610 --> 00:00:09,040 ‫"(إفريقيا)" 2 00:01:19,880 --> 00:01:25,010 ‫إنني أحلق فوق الوادي المتصدع ‫المتواجد في شرق "إفريقيا" 3 00:01:25,090 --> 00:01:29,510 ‫ويوجد تحتي مشهد طبيعي تعمه الفوضى 4 00:01:29,590 --> 00:01:35,020 ‫يمزّقه الالتواء ‫والانكسار لقشرة الأرض. 5 00:01:35,970 --> 00:01:41,200 ‫شرق "إفريقيا" هو أيضاً ‫مشهد تحوّلات هائلة وغير متوقّعة. 6 00:01:41,270 --> 00:01:45,700 ‫الحيوانات هنا مجبَرة ‫بشكل يومي، وموسماً تلو آخر... 7 00:01:45,780 --> 00:01:47,990 ‫على المقامرة بحياتها! 8 00:01:48,650 --> 00:01:50,620 ‫ولكن بالنسبة لتلك التي تفوز... 9 00:01:50,700 --> 00:01:54,920 ‫هذا هو أحد الأماكن الطبيعيّة ‫الأكثر خصوبة على الأرض. 10 00:02:07,920 --> 00:02:13,600 ‫"(السافانا)" 11 00:02:31,610 --> 00:02:36,160 ‫"نيرا غونغو"، أكبر بحيرة ‫من الحمم البركانية في العالم... 12 00:02:37,950 --> 00:02:42,050 ‫تغلي عميقاً تحت ‫سطح الأرض بنحو 15 كيلومتراً 13 00:02:48,040 --> 00:02:52,220 ‫ما من مكان آخر يضاهيه ‫في الإقتراب من قلب الكوكب الملتهب 14 00:02:58,140 --> 00:03:02,810 ‫جبل "نيراغونغو" هو أحد ‫أكثر البراكين نشاطاً في "إفريقيا". 15 00:03:04,020 --> 00:03:06,990 ‫ويمكن ملاحظة ‫انفجاراته من الفضاء. 16 00:03:13,940 --> 00:03:17,370 ‫وفيما تتقلّب حممه ‫بعنف تحت قشرة الأرض... 17 00:03:17,450 --> 00:03:22,040 ‫تتفسّخ الأرض ‫التي تقع إلى الشرق من هنا 18 00:03:41,010 --> 00:03:46,490 ‫تغيّر البراكين الشبيهة بهذا ‫باستمرار وجه منطقة شرق "إفريقيا". 19 00:03:58,820 --> 00:04:01,790 ‫قد يكون للبراكين هنا جانب عنيف... 20 00:04:03,410 --> 00:04:06,880 ‫ولكن الحياة تتدفّق ‫من هذا الجحيم. 21 00:04:16,710 --> 00:04:21,390 ‫الرماد الخصب المنبعث من الانفجارات ‫التي لا تعدّ ولا تحصى يغطّي الأرض... 22 00:04:23,720 --> 00:04:27,440 ‫ما يهيّء ظروفاً مثاليةً لنمو الأعشاب 23 00:04:28,060 --> 00:04:30,230 ‫على نطاق واسع! 24 00:04:35,110 --> 00:04:41,080 ‫ومع الأعشاب تأتي الحيوانات بأعداد ‫لا تضاهى في أيّ مكان على الأرض. 25 00:04:42,280 --> 00:04:43,780 ‫الظبي الإفريقي! 26 00:04:47,950 --> 00:04:49,920 ‫لا شيء يقف في طريقه. 27 00:05:07,430 --> 00:05:11,900 ‫كلّ هذا، فقط ‫للوصول إلى العشب الطازج. 28 00:05:26,910 --> 00:05:31,790 ‫القطعان دائمة السفر هي ‫فقط عنصر واحد من الحياة هنا. 29 00:05:35,460 --> 00:05:38,800 ‫أنظروا عن قرب ، ‫وستجدوا قصص جديدة لإخبارها. 30 00:05:42,630 --> 00:05:46,430 ‫يرتبط العيش في السافانا ‫بالاستفادة بقدر المستطاع... 31 00:05:46,510 --> 00:05:48,350 ‫ممّا يقدّمه المنظر الطبيعي لك. 32 00:05:49,390 --> 00:05:54,570 ‫ولكن كلّ شيء هنا كناية ‫عن رهان...فقد يتغيّر كلّ شيء غداً. 33 00:05:55,440 --> 00:05:57,030 ‫من نقطة مراقبتها... 34 00:05:57,100 --> 00:06:03,200 ‫تنتظر سحالي الأجاما وصول القطعان، ‫وهي على استعداد لاغتنام اللحظة. 35 00:06:05,150 --> 00:06:09,200 ‫إنّه يوم التدافع...أكثر ‫من مليون ظبي على أبوابها. 36 00:06:15,830 --> 00:06:21,050 ‫ومع المليون ظبي يأتي البلايين من الحشرات 37 00:06:23,760 --> 00:06:27,310 ‫الطعام...يا ليتها ‫تستطيع الإمساك بها! 38 00:06:52,410 --> 00:06:54,500 ‫حان الوقت لإعادة التفكير. 39 00:07:03,540 --> 00:07:07,090 ‫لقد رصدت سحلية ‫الأجاما فرصة متاحة. 40 00:07:19,310 --> 00:07:23,190 ‫الشيء الوحيد الذي يجذب ‫الذباب أكثر من الظبي الإفريقي... 41 00:07:25,520 --> 00:07:28,530 ‫هي الأسود التي أكلت الظبي! 42 00:07:34,410 --> 00:07:36,830 ‫الأسود مشهورة بطباعها السيئة... 43 00:07:36,870 --> 00:07:40,500 ‫يمكنها أن تضرب السحلية كما ‫الذباب التي يأمل أن يوقعها في كمين. 44 00:07:49,760 --> 00:07:52,130 ‫سيحتاج أن يختار هدفه بدقّة. 45 00:08:08,020 --> 00:08:09,490 ‫ليست هذه! 46 00:08:17,490 --> 00:08:18,740 ‫أو هذه! 47 00:08:22,750 --> 00:08:23,920 ‫ربما؟ 48 00:08:27,670 --> 00:08:29,140 ‫ولكن لا! 49 00:08:33,670 --> 00:08:38,520 ‫ليكون في المسافة التي تسمح بالضربة، ‫يجب أن يحافظ على رباطة جأشه. 50 00:08:42,680 --> 00:08:43,730 ‫وجد واحداً! 51 00:08:51,150 --> 00:08:53,530 ‫والآن أصبح معتاداً على الأمر. 52 00:09:07,330 --> 00:09:10,380 ‫ولكن قد يكون هذا طموحاً أكثر. 53 00:09:30,150 --> 00:09:33,070 ‫وقد يتطلّب شجاعة ‫أن تصطاد على ظهر أسد... 54 00:09:41,030 --> 00:09:44,250 ‫ولكن يتطلّب وعياً ‫أن تختار لحظة الهرب! 55 00:09:50,420 --> 00:09:53,510 ‫لن تبقى الظبيان الإفريقية ‫لوقت طويل، وعندما تغادر... 56 00:09:53,630 --> 00:09:55,600 ‫سيلحق معظم الذباب بها. 57 00:09:57,590 --> 00:10:01,010 ‫يلحق التغيير ‫في كلّ أنحاء شرق "إفريقيا". 58 00:10:03,470 --> 00:10:07,150 ‫كانت الأراضي العشبية ‫مغطاة يوماً ما بغابة لم تقطع أشجارها. 59 00:10:07,350 --> 00:10:09,820 ‫من الساحل الغربي ‫حتى الساحل الشرقي. 60 00:10:13,980 --> 00:10:16,580 ‫اليوم، عالياً فوق السهول... 61 00:10:16,820 --> 00:10:22,420 ‫دوامات السحب تخبّئ الجبال التي ترتفع ‫أكثر من 5 آلاف متر في السماء. 62 00:10:35,790 --> 00:10:39,800 ‫هذه القمم الجليدية تشكّل ‫حالياً جزءاً من حاجز جبليّ. 63 00:10:39,880 --> 00:10:45,140 ‫يفصل الأدغال القديمة ‫في الغرب عن السافانا في الشرق. 64 00:10:54,190 --> 00:10:57,820 ‫هنا في الأعلى، ‫تقع أكبر كتلة جليد في "إفريقيا" 65 00:10:57,900 --> 00:11:01,030 ‫فقط على بعد أميال ‫قليلة شماليّ خطّ الاستواء. 66 00:11:15,370 --> 00:11:20,050 ‫هذه هي جبال القمر الأسطوريّة! 67 00:11:30,600 --> 00:11:35,150 ‫ارتفاع هذه القمم يعني أنّها ‫تخلق أحوالها الجويّة الخاصّة. 68 00:11:43,400 --> 00:11:47,370 ‫الاسم المحلّي لهذه ‫الجبال هو "روينزوري" 69 00:11:47,450 --> 00:11:49,290 ‫أي "صانعة المطر". 70 00:12:12,680 --> 00:12:16,400 ‫مياه ذائبة تسيل من الجليد. 71 00:12:22,650 --> 00:12:27,780 ‫وعلى المنحدرات السفلى، ‫تغذّي هذه المياه الأدغال الكثيفة... 72 00:12:34,280 --> 00:12:35,880 ‫بقايا الغابة الكثيفة 73 00:12:35,950 --> 00:12:41,630 ‫الغابات المشبّعة بالبخار ‫التي هيمنت ذات يوم على شرق "إفريقيا". 74 00:12:44,800 --> 00:12:48,100 ‫ولكن يحرّكها ‫مناخ جافّ خلف الجبال 75 00:12:48,170 --> 00:12:50,850 ‫بدأت الغابات تضمحلّ. 76 00:12:52,550 --> 00:12:56,730 ‫اليوم، تبقى جيوب ‫صغيرة فقط من الأدغال العالية 77 00:12:56,810 --> 00:13:01,190 ‫موطناً للحيوانات ‫التي جابت يوماً في الغابات القديمة. 78 00:13:05,110 --> 00:13:08,200 ‫أكبر الرئيسيات على وجه الأرض 79 00:13:12,030 --> 00:13:13,750 ‫الغوريلات الجبليّة! 80 00:13:36,220 --> 00:13:40,770 ‫أسلاف هذا الغوريلا الصغير ‫عاشت في غابات كهذه 81 00:13:40,810 --> 00:13:42,480 ‫لملايين السنين! 82 00:13:59,530 --> 00:14:05,210 ‫ولكن في كلّ الأنحاء، ‫تغيّر العالم إلى مستنقعات وسافانا. 83 00:14:14,130 --> 00:14:17,510 ‫هذه أقصى الأماكن ‫التي يمكن لهذه العمالقة الضخمة 84 00:14:17,590 --> 00:14:20,470 ‫الوصول إليها الآن في شرقي "إفريقيا". 85 00:14:22,470 --> 00:14:26,520 ‫إنّها محاصرة ‫على جزرها تحت السماء الإفريقية. 86 00:14:44,120 --> 00:14:45,460 ‫تحت الأراضي المرتفعة 87 00:14:45,580 --> 00:14:49,800 ‫مستنقعات شاسعة تقطع ‫المساحات عبر السافانا المفتوحة. 88 00:15:16,190 --> 00:15:19,290 ‫مستنقع "بانغويلو" شاسع... 89 00:15:19,360 --> 00:15:23,710 ‫واسمها يعني، ‫"حيث تلتقي المياه بالسماء" 90 00:15:29,080 --> 00:15:32,380 ‫يختبأ في هذه المتاهة ‫من الممرّات المائية... 91 00:15:32,630 --> 00:15:35,100 ‫مخلوق لا شبيه له! 92 00:16:00,320 --> 00:16:03,920 ‫طائر عملاق، ‫شكله شبيه بعصور ما قبل التاريخ... 93 00:16:05,580 --> 00:16:07,000 ‫"شوبيل"! 94 00:16:10,790 --> 00:16:14,130 ‫يصل طولها إلى أكثر من متر... 95 00:16:15,170 --> 00:16:17,470 ‫إنّها تطوف في هذه المستنقعات... 96 00:16:19,130 --> 00:16:22,100 ‫محاولةً صيد سمكة سلور. 97 00:16:42,150 --> 00:16:44,950 ‫ليس هذا تماماً ‫ما كانت تسعى خلفه. 98 00:16:53,290 --> 00:16:57,010 ‫في عمق المستنقع، ‫نجد سبب كلّ هذا الصيد. 99 00:17:03,590 --> 00:17:08,970 ‫هذا الطير الصغير عمره ثلاثة أسابيع ‫وما تزال قدماه تفتقران قليلاً إلى الثبات 100 00:17:10,850 --> 00:17:14,190 ‫ومنقاره العريض ‫يعني أنّ يعاني مشكلةً في التوازن 101 00:17:14,270 --> 00:17:18,360 ‫لن يكون بمقدوره أن يطير أو يسير ‫بشكل صحيح قبل مرور عدّة أسابيع. 102 00:17:23,230 --> 00:17:27,490 ‫إنّه يعتمد كليّاً على والدَيه ‫للحصول على الغذاء والمياه. 103 00:17:37,830 --> 00:17:40,550 ‫ثمّة طائر صغير أيضاً. 104 00:17:40,630 --> 00:17:42,500 ‫وهو لا يبلي حسناً! 105 00:17:53,140 --> 00:17:56,390 ‫الطائر الأكبر يرهق ‫أمّه في طلب مياه الشرب. 106 00:18:07,320 --> 00:18:09,570 ‫وفيما تذهب لتحضر المياه... 107 00:18:10,030 --> 00:18:15,290 ‫يكشف عن جانب شرير ‫في علاقته مع شريكه في العشّ. 108 00:18:29,260 --> 00:18:32,510 ‫إنّه أكبر بثلاثة ‫أيام من الطائر الآخر... 109 00:18:32,590 --> 00:18:35,970 ‫ولطالما ربح السباق ‫ليحصل على الغذاء والرعاية. 110 00:18:39,270 --> 00:18:42,770 ‫هذا أكثر من مجرّد ‫مشاجرة بين الأخوة. 111 00:18:59,330 --> 00:19:03,550 ‫عندما تعود الأمّ، ‫ترى ما قد فعله الطير الأكبر. 112 00:19:14,050 --> 00:19:17,230 ‫ويحاول الطير ‫الصغير أن يحصل على الحنان من أمه. 113 00:19:21,730 --> 00:19:24,700 ‫ولكنّها سبق ‫وأن اتخذت قرارها... 114 00:19:35,200 --> 00:19:38,170 ‫سيحصل البكر ‫على الشراب فقط. 115 00:19:48,460 --> 00:19:52,340 ‫نادراً جدّاً ما يربّي ‫طير شوبيل أكثر من واحد. 116 00:19:58,050 --> 00:20:01,480 ‫أما الطير ‫الأصغر فليس سوى ضمانة... 117 00:20:01,560 --> 00:20:04,150 ‫في حال لم ينج الأكبر سنّاً. 118 00:20:15,030 --> 00:20:18,330 ‫والآن لقد كبر بما يكفي، يعرف ‫البالغون أنّه من الأفضل بالنسبة إليهم 119 00:20:18,410 --> 00:20:23,380 ‫أن يبذلوا كلّ جهودهم ‫في تربية صغير وحيد بصحة جيّدة. 120 00:20:28,210 --> 00:20:32,680 ‫إنّ التغيّر في مستويات مياه المستنقع ‫يعني أنّ الصيد لا يمكن التنبّؤ به. 121 00:20:32,750 --> 00:20:35,680 ‫بالنسبة إليهم، محاولة ‫تربية صغيرَين قد تكون مجازفة 122 00:20:46,140 --> 00:20:50,240 ‫لا شيء يبقى ‫هنا كما هو عليه لفترة طويلة. 123 00:20:53,480 --> 00:20:58,660 ‫في هذا الوقت من السنة ‫يبدأ الجفاف في شرق "إفريقيا". 124 00:21:03,580 --> 00:21:06,550 ‫كميّات الأنهار وحفر المياه تتضاءل. 125 00:21:12,540 --> 00:21:15,170 ‫وتستمرّ الأرض ‫بالمعاناة بسبب الجفاف. 126 00:21:19,220 --> 00:21:21,010 ‫وترتفع حدّة التوتّر. 127 00:21:44,820 --> 00:21:47,670 ‫تبحث أفراس ‫النهر عن أي شيء يساعدها. 128 00:21:52,540 --> 00:21:55,380 ‫في هذه الفترة من الجفاف الذي لا يرحم 129 00:21:55,460 --> 00:22:00,390 ‫تحدث أيضاً قوّة أخرى ‫من التغيير تخرّب الأرض. 130 00:22:15,150 --> 00:22:20,370 ‫ومن دون أيّ تحذير، تخترق النيران ‫هذه السهول الجافة وسريعة الاحتراق. 131 00:22:29,240 --> 00:22:32,870 ‫تفتك ألسنة اللهب بالسافانا ‫بسرعة 80 كيلومتراً بالساعة... 132 00:22:34,040 --> 00:22:37,260 ‫وتصل فيها درجة ‫الحرارة إلى نحو ألف درجة 133 00:22:37,330 --> 00:22:39,840 ‫وتلتهم كلّ شيء في طريقها. 134 00:22:42,960 --> 00:22:47,310 ‫كلّ سنة، تختفي مساحة ‫أكبر من "بريطانيا" إلى الدخان. 135 00:23:24,340 --> 00:23:28,090 ‫ولكن هذا الدمار ‫يمكن أن يشكّل فرصة... 136 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 ‫إذا كنت مستعداً للمجازفة! 137 00:23:48,860 --> 00:23:51,460 ‫طيور الدرونغو، ‫وآكلة النحل والرولر... 138 00:23:51,570 --> 00:23:55,670 ‫تلتقط بشجاعة الحشرات ‫وهي تطير من بين ألسنة اللّهب. 139 00:24:12,930 --> 00:24:16,650 ‫هناك القليل ‫الأفضل من الجراد المشويّ. 140 00:24:23,900 --> 00:24:27,820 ‫قد تبدو هذه النيران ‫مدمّرة ولكنّها، بالحقيقة 141 00:24:27,860 --> 00:24:32,530 ‫جزء من دورة ‫الحياة وجوهريّة للتجدّد. 142 00:24:32,660 --> 00:24:35,250 ‫الأراضي العشبيّة في شرق "إفريقيا". 143 00:24:40,830 --> 00:24:46,430 ‫ولكن أحياناً، يجري كسر هذه الدورة، ‫عندما تدعو الحاجّة الماسّة إلى التغيير. 144 00:25:11,650 --> 00:25:16,250 ‫هنا، على سهول "أمبوسيلي"، ‫في ظلال جبل "كيليمانجارو" 145 00:25:16,360 --> 00:25:20,670 ‫تضاءلت الأمطار ‫الموسمية في السنتَيْن الأخيرتَين. 146 00:25:24,210 --> 00:25:28,090 ‫وهذه السنة، تأخرت كثيراً. 147 00:25:30,300 --> 00:25:33,300 ‫إنّه الجفاف الأقسى منذ نصف قرن. 148 00:26:06,210 --> 00:26:10,010 ‫سهول "أمبوسيلي" ‫هي بالعادة ملاذ للفيلة. 149 00:26:12,210 --> 00:26:15,810 ‫يجب أن تكون هذه السهول ‫خضراء ومغطاة بالأعشاب. 150 00:26:17,800 --> 00:26:21,050 ‫ولكن الآن ‫لا يوجد هناك سوى الغبار. 151 00:26:27,520 --> 00:26:31,520 ‫هذه العائلة مجبرة ‫على الترحال بشكل مستمرّ... 152 00:26:31,610 --> 00:26:33,780 ‫بحثاً عن أيّ شيء يؤكل. 153 00:26:37,490 --> 00:26:39,490 ‫يجب أن يسير ‫الصغير بالسرعة المطلوبة. 154 00:26:40,150 --> 00:26:42,910 ‫أحياناً ما من وقت حتى للرضاعة. 155 00:26:53,460 --> 00:26:54,880 ‫بغياب الأعشاب 156 00:26:54,960 --> 00:26:59,810 ‫كلّ ما يمكن للفيلة أن تأخذه ‫من الغبار هو الأغصان الذابلة. 157 00:27:05,810 --> 00:27:09,280 ‫قد تتمكّن الفيلة ‫البالغة من النجاة من هذا... 158 00:27:10,390 --> 00:27:13,190 ‫ولكنّها لن تناسب ‫فيلاً صغيراً لفترة طويلة. 159 00:27:36,330 --> 00:27:41,590 ‫كلّ أمّ في القطيع ‫تعاني لتأمين الحليب لرضيعها. 160 00:27:48,390 --> 00:27:53,020 ‫البحث عن الطعام ملحّ بشكل متزايد. 161 00:27:58,360 --> 00:28:03,780 ‫وفيما يتقدّم القطيع، ‫تواجه هذه الأنثى خياراً رهيباً... 162 00:28:07,870 --> 00:28:12,120 ‫أن تستمرّ مع عائلتها، ‫أو أن تبقى مع رضيعها في الخلف... 163 00:28:12,200 --> 00:28:15,330 ‫الذي أصبح ضعيفاً ‫جداً حتى على الوقوف. 164 00:28:22,340 --> 00:28:24,680 ‫ستصبح قريباً بعيدة عن الأنظار. 165 00:28:28,300 --> 00:28:30,810 ‫ولكن غريزتها تطالبها بالبقاء. 166 00:29:00,460 --> 00:29:02,840 ‫لن تتخلّى عن طفلها. 167 00:30:19,200 --> 00:30:24,680 ‫بعد أن لفظ رضيعها أنفاسه الأخيرة، ‫تعلم أنّها قد خسرت معركتها. 168 00:31:26,980 --> 00:31:31,950 ‫هناك أماكن أكثر عدائية ‫حتى من السهول الممتلئة بالغبار. 169 00:31:38,110 --> 00:31:42,790 ‫هذه المناظر الطبيعية الغريبة ‫هي في واقع الأمر الترسبات الملحية 170 00:31:42,830 --> 00:31:46,750 ‫المتبقية من سلسلة البحيرات ‫التي تخترق شرق "إفريقيا". 171 00:31:49,330 --> 00:31:52,460 ‫يتغيّر وجه البحيرات ‫الغازية هذه يوماً بيوم 172 00:31:52,540 --> 00:31:56,470 ‫فيما تبخّر الشمس المياه، ‫وتترك وراءها الأملاح. 173 00:32:00,760 --> 00:32:05,390 ‫المياه هنا سامّة ‫بسبب الانبعاثات البركانية. 174 00:32:08,600 --> 00:32:11,820 ‫ولكنّ الحياة موجودة، حتى هنا. 175 00:32:13,150 --> 00:32:15,740 ‫الألوان الغريبة هي نتيجة الطحالب... 176 00:32:15,780 --> 00:32:19,150 ‫التي تأقلمت على ‫العيش في هذا السائل التآكلي. 177 00:32:20,860 --> 00:32:22,660 ‫وهي هذه الطحالب 178 00:32:22,740 --> 00:32:27,790 ‫التي جذبت أحد أكثر الحيوانات ‫إثارةً للدهشة في شرق "إفريقيا". 179 00:33:33,810 --> 00:33:36,860 ‫من بين ينابيع المياه ‫الساخنة البخارية لبحيرة "بوغوريا" 180 00:33:36,980 --> 00:33:42,280 ‫انخفضت أعداد طيور بشروس ‫التي تستحم وتتغذى في المياه الحارقة. 181 00:33:46,490 --> 00:33:49,660 ‫إنها تتجمّع عند تكاثر الطحالب. 182 00:33:59,500 --> 00:34:01,350 ‫هذه الأعداد الضخمة... 183 00:34:01,420 --> 00:34:04,920 ‫تشكّل أحد أعظم مشاهد ‫الحياة البرية على الأرض. 184 00:34:26,570 --> 00:34:31,500 ‫كلّ طيور البشروس في العالم تقريباً ‫تعيش على هذه السلسلة من البحيرات... 185 00:34:31,570 --> 00:34:36,330 ‫متنقلة من بحيرة إلى أخرى ‫بحسب تغيّر كمية الطحالب في كلّ منها. 186 00:35:06,610 --> 00:35:09,200 ‫على طول شاطئ البحيرة، ‫الأعناق البركانية 187 00:35:09,280 --> 00:35:13,500 ‫هي تذكير لنا بالقوى ‫التي تستمرّ في تغيير هذه الأرض. 188 00:35:18,580 --> 00:35:21,170 ‫ومسحة ملوّنةً في الأفق 189 00:35:21,250 --> 00:35:26,510 ‫تدلّ على أن إنعاش ‫السهول الجافة في طريقه. 190 00:35:37,890 --> 00:35:42,650 ‫وفي النهاية، العواصف التي لا تعدّ ولا تحصى ‫تغمر الأرض العطشى. 191 00:35:48,440 --> 00:35:52,290 ‫الأمطار تغيّر كلّ شيء، مرّة أخرى! 192 00:36:07,420 --> 00:36:09,800 ‫كانت أنثى نسر ‫متوّج تنتظر بفارغ الصبر 193 00:36:09,880 --> 00:36:12,550 ‫لما ستحمله الأمطار معها. 194 00:36:15,010 --> 00:36:17,430 ‫الطعام لصغيرها الجائع. 195 00:36:19,390 --> 00:36:22,560 ‫كان التعشيش هنا مجازفتها الكبرى. 196 00:36:24,560 --> 00:36:27,940 ‫تعتمد حياة صغيرها ‫على وصول المخلوقات 197 00:36:28,020 --> 00:36:31,030 ‫من الغابات المطيرة ‫البعيدة في "الكونغو". 198 00:36:40,160 --> 00:36:42,410 ‫سينتهي انتظارها قريباً. 199 00:36:43,200 --> 00:36:47,080 ‫إنّ أكبر هجرة ‫للثدييات في "إفريقيا" قد بدأت. 200 00:37:09,020 --> 00:37:12,700 ‫عشرة ملايين خفّاش فاكهة ‫قد جذبته هذه الغابة الصغيرة 201 00:37:12,770 --> 00:37:15,070 ‫على حدود السافانا الشرقية. 202 00:37:17,320 --> 00:37:20,820 ‫احتشدت الخفافيش ‫هنا لالتهام الفاكهة. 203 00:37:26,410 --> 00:37:30,090 ‫إنّ هذا ما كانت أنثى ‫النسر وصغيرها بانتظاره. 204 00:37:32,500 --> 00:37:33,970 ‫ولكنّهما ليسا وحدهما... 205 00:37:34,050 --> 00:37:37,470 ‫طارت نسور أخرى ‫من بعد أميال حولهما. 206 00:37:38,090 --> 00:37:39,810 ‫النسور الآكلة للأسماك! 207 00:37:39,880 --> 00:37:41,600 ‫والنسور القتالية! 208 00:37:41,720 --> 00:37:44,560 ‫تسعى كلّها خلف الخفافيش. 209 00:38:52,370 --> 00:38:56,500 ‫إنّ المجازفة التي قامت بها أنثى النسر ‫المتوّج منذ أشهر لبناء عشّ لها هنا... 210 00:38:56,580 --> 00:38:57,960 ‫قد أثمرت! 211 00:39:04,430 --> 00:39:09,230 ‫إنّها الأنثى الوحيدة التي ‫بنت عشها في هذه الغابة. 212 00:39:19,520 --> 00:39:22,620 ‫إنّها الوحيدة ‫التي جازفت بالتكاثر هنا 213 00:39:22,690 --> 00:39:27,070 ‫حتى قبل أن تحمل الأشجار فاكهة ‫وقبل أن تجتاح الخفافيش المنطقة. 214 00:39:37,830 --> 00:39:40,840 ‫إنّها تتكاثر مرّة كلّ سنتَين فقط 215 00:39:40,920 --> 00:39:43,300 ‫لذا يجب أن يكون ‫توقيتها بمنتهى الدقة. 216 00:40:02,820 --> 00:40:05,790 ‫في غضون أشهر قليلة، ‫ستغادر الخفاشيش 217 00:40:05,820 --> 00:40:10,450 ‫ولكنّ مجازفتها تعني ‫أنّ صغيرها سيتمتّع بأفضل بداية حياة. 218 00:40:17,410 --> 00:40:21,040 ‫هذه الأراضي ‫العشبية قد سحقت وأحرقت 219 00:40:21,130 --> 00:40:24,550 ‫وقد مرّت ‫بأقسى جفاف منذ أجيال... 220 00:40:29,300 --> 00:40:32,770 ‫ولكنّها تتعافى مع الأمطار. 221 00:41:00,750 --> 00:41:04,720 ‫وعلى سهول "أمبوسيلي" ‫التي اختنقت مرّة بالغبار... 222 00:41:04,790 --> 00:41:07,550 ‫ثمّة عودة للأوقات الجميلة. 223 00:41:38,450 --> 00:41:41,920 ‫لقد قتل الجفاف هنا مئات الفيلة 224 00:41:42,000 --> 00:41:45,630 ‫ولكن تلك التي ‫نجت تعود الآن إلى موطنها... 225 00:41:48,960 --> 00:41:51,560 ‫ومعها مفاجأة... 226 00:41:55,800 --> 00:41:57,270 ‫مولود جديد! 227 00:42:22,240 --> 00:42:24,340 ‫محاط بالطعام... 228 00:42:24,410 --> 00:42:28,210 ‫يمكن للأصغر ‫أن يركّز على أمور أكثر أهميّة... 229 00:42:32,670 --> 00:42:34,770 ‫مثل مطاردة طير مالك الحزين. 230 00:43:16,340 --> 00:43:19,310 ‫وتعود ذكور الفيلة أيضاً. 231 00:43:36,230 --> 00:43:41,490 ‫انتظر هذا الذكر سنوات كثيرة ‫لتسنح له فرصة رئاسةِ الجيل الجديد. 232 00:43:46,330 --> 00:43:49,210 ‫الآن يجب عليه ‫أن يكافح للوصول إلى القمة. 233 00:43:52,920 --> 00:43:55,210 ‫ولكنّ غريمه ضخم جداً. 234 00:43:56,250 --> 00:43:59,220 ‫يبلغ وزن كلّ ‫من رأسَيهما ثقلَ سيارة تقريباً. 235 00:44:01,340 --> 00:44:03,760 ‫إنّهما يتعاركان منذ أيام. 236 00:44:18,730 --> 00:44:23,610 ‫والآن في اليوم الثالث، ‫تصل المسابقة إلى ذروتها. 237 00:44:38,670 --> 00:44:42,220 ‫وقريباً سيضطرّ ‫أحدهما على التنازل. 238 00:45:12,370 --> 00:45:16,500 ‫يمكن أن تتسبّب قوّة ‫هذه المعارك بكسر الأنياب. 239 00:45:34,220 --> 00:45:38,100 ‫ثلاثة أيام من ‫المعارك قد وصلت إلى نهايتها. 240 00:45:40,230 --> 00:45:43,610 ‫حصل الفائز على حقّ الإناث. 241 00:45:49,610 --> 00:45:54,170 ‫إنّ عملية استبدال ‫ما أخذه الجفاف قد بدأت. 242 00:45:58,750 --> 00:46:02,720 ‫وقريباً، ستعود الفيلة ‫إلى قوّتها الكاملة من جديد. 243 00:46:13,260 --> 00:46:17,940 ‫تجازف الحيوانات ‫بحياتها في شرق "إفريقيا" يومياً. 244 00:46:18,020 --> 00:46:21,440 ‫ولكن على الرغم ‫من التغيرات المستمرة التي تواجهها 245 00:46:21,520 --> 00:46:23,940 ‫إلا أنّ قدرتها ‫الاستثنائية على التأقلم 246 00:46:24,020 --> 00:46:27,650 ‫تفوق ببساطة توقعات ‫نجاتها ، وتصبّ في صالحها. 247 00:46:34,870 --> 00:46:37,840 ‫قد تبدو شرق "إفريقيا" أحياناً قاسية... 248 00:46:37,910 --> 00:46:41,710 ‫ولكن ما من مكان ‫آخر يفوقه في تأمين فرص غنيةٍ 249 00:46:41,790 --> 00:46:43,960 ‫لأولئك المستعدّين لاغتنامها. 250 00:46:44,040 --> 00:46:47,550 ‫وفي النهاية قد كانت ‫هذه السافانا دائمة التغيير 251 00:46:47,670 --> 00:46:51,600 ‫هي التي أنتجت أكثر ‫المخلوقات قدرة على التأقلم... 252 00:46:51,680 --> 00:46:53,020 ‫نحن.