1 00:00:05,132 --> 00:00:10,263 ‫"(إفريقيا)" 2 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 ‫وسط "إفريقيا". 3 00:00:42,990 --> 00:00:48,970 ‫ووسط مساحة خمسة ملايين كيلومتر ‫مربّع من الغابة المطيرة الاستوائية. 4 00:01:02,800 --> 00:01:08,100 ‫للوهلة الأولى، تبدو صحراوية... 5 00:01:08,720 --> 00:01:11,230 ‫وغير صالحة للعيش، ومخيفة. 6 00:01:22,150 --> 00:01:26,910 ‫لكن في الواقع، نجد الحيوانات هنا... 7 00:01:26,990 --> 00:01:28,870 ‫أكثر من أي مكان آخر في "إفريقيا". 8 00:01:34,910 --> 00:01:38,260 ‫وفي هذا العالم، يجب أن ‫تتمسّك الحيوانات بكلّ فرصة. 9 00:01:40,040 --> 00:01:43,890 ‫المنافسة قوية وقاسية. 10 00:01:48,050 --> 00:01:52,520 ‫حتى إنّ الغابة تدافع عن نفسها بقوة... 11 00:01:52,720 --> 00:01:54,190 ‫وبشكل سام. 12 00:01:59,020 --> 00:02:03,570 ‫هنا، يجب على كل ما هو ‫حيّ أن يدافع عن مكانه. 13 00:02:03,650 --> 00:02:07,320 ‫"(كونغو)." 14 00:02:21,080 --> 00:02:22,460 ‫يا لهذا الجمال. 15 00:02:26,420 --> 00:02:28,340 ‫ولكنّ الزهرة مغرورة، 16 00:02:28,540 --> 00:02:32,340 ‫فهي تجذب الحيوانات إلى مكان مجهول 17 00:02:33,050 --> 00:02:34,220 ‫النحل الذي لا يلدغ... 18 00:02:34,930 --> 00:02:36,470 ‫يجب أن يعمل بجهد 19 00:02:36,550 --> 00:02:40,560 ‫تجبره أزهار الغابة ‫على فعل ذلك عبر توزيع رحيقه... 20 00:02:40,640 --> 00:02:43,730 ‫وإجبار كل نحلة على زيارتها وتلقيح... 21 00:02:43,730 --> 00:02:46,480 ‫مئة برعم على الأقل يومياً. 22 00:03:02,370 --> 00:03:05,210 ‫بالنسبة إلى النحل، الأمر يستحقّ العناء. 23 00:03:05,290 --> 00:03:09,260 ‫فهو يحتاج إلى الرحيق لصنع ‫العسل، الذي يخزّن في أوعية. 24 00:03:09,830 --> 00:03:13,710 ‫إنه ثمين جداً لدرجة أنّ النحل ‫يخبّئه تحت لحاء الشجرة. 25 00:03:25,890 --> 00:03:27,690 ‫لكنّ السّر انكشف. 26 00:03:37,940 --> 00:03:40,280 ‫ما من شيء آمن في هذه الغابة. 27 00:03:57,960 --> 00:04:00,130 ‫تحبّ قرود الشمبانزي العسل. 28 00:04:11,260 --> 00:04:13,640 ‫وتبدو غافلة عن الخطر. 29 00:04:13,850 --> 00:04:16,100 ‫إذا سقطت من هنا ستموت... 30 00:04:19,690 --> 00:04:22,110 ‫ولكنها تحتاج إلى عصى أكبر. 31 00:04:47,670 --> 00:04:51,840 ‫يتمتّع الشمبانزي وحده بقدرة ‫على اختراق عشّ النحل غير اللادغ... 32 00:04:51,920 --> 00:04:53,640 ‫والمخفيّ جيداً. 33 00:04:58,390 --> 00:05:01,190 ‫تعتبر قرود الشمبانزي ذكية جداً... 34 00:05:01,260 --> 00:05:05,190 ‫ولكنها لا تتمتّع بموهبة ‫استعمال آداة بالفطرة. 35 00:05:15,440 --> 00:05:19,200 ‫يجب على القرود الصغيرة ‫كهذه أن تتعلّم عبر المشاهدة. 36 00:05:48,560 --> 00:05:52,150 ‫فهي تستعمل أدوات خاصة، ‫الواحدة تلو الأخرى... 37 00:05:52,230 --> 00:05:53,940 ‫للحصول على أكبر كمّية من العسل. 38 00:05:54,560 --> 00:05:59,860 ‫وفي بضع دقائق، تدمّر ما ‫استغرق النحل سنوات لبنائه. 39 00:06:08,490 --> 00:06:11,920 ‫في الغابة المطيرة، ما من شيء آمن. 40 00:06:20,130 --> 00:06:21,130 ‫هنا في الـ"كونغو"... 41 00:06:21,210 --> 00:06:26,010 ‫توجد ألف شجرة مجتمعة في كل هكتار. 42 00:06:27,670 --> 00:06:28,890 ‫في المعركة على المكان... 43 00:06:28,970 --> 00:06:33,470 ‫ترتفع بعضها لأكثر من 60 متراً ‫في خلال بضعة عقود وحسب. 44 00:06:40,310 --> 00:06:41,780 ‫في وادٍ كهذا... 45 00:06:41,850 --> 00:06:45,530 ‫يوجد حوالي ألف نوع من الأشجار. 46 00:06:49,740 --> 00:06:52,780 ‫هنا، بالكاد تتلامس القمم... 47 00:06:52,860 --> 00:06:56,830 ‫فتحترم كل شجرة مكان جارتها. 48 00:07:00,910 --> 00:07:03,710 ‫حين تنبت في أرض الغابة... 49 00:07:03,790 --> 00:07:07,210 ‫تكون الأشجار ‫الصغيرة والنباتات أقلّ تقيّداً. 50 00:07:09,590 --> 00:07:12,340 ‫ولكنّ كل جيل جديد يحارب... 51 00:07:12,460 --> 00:07:16,060 ‫في معارك نراها ‫حين يمرّ الوقت بسرعة. 52 00:07:18,140 --> 00:07:21,640 ‫يجب أن ترى النور إن أرادت العيش... 53 00:07:21,720 --> 00:07:24,940 ‫كما أنها تضغط الواحدة ‫على الأخرى وتسحقها حتى إنّها تشقّها... 54 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 ‫بهدف الوصول إلى الضوء. 55 00:07:48,000 --> 00:07:52,420 ‫بالرغم من الظلّ الكبير فوقها، ‫تمرّ بعض أشعّة الشمس من خلاله... 56 00:07:52,500 --> 00:07:57,630 ‫وتسمح لبعض الأشجار التي تحتاج ‫إلى النور أن تزهّر بالقرب من أرض الغابة. 57 00:08:26,990 --> 00:08:31,490 ‫هنا توجد حيوانات ‫تتوق لأشعّة الشمس أيضاً. 58 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 ‫وهي أكبر حيوان مفترس في الغابة. 59 00:08:46,670 --> 00:08:48,770 ‫إنها أفعى الأصَلة الإفريقية. 60 00:08:51,340 --> 00:08:57,400 ‫يبلغ طولها خمسة أمتار وتزن 100 كيلوغرام ‫وتتمتّع بأربعة آلاف عضلة... 61 00:08:57,600 --> 00:09:01,520 ‫تستعملها لقتل ضحاياها. 62 00:09:03,810 --> 00:09:08,820 ‫ولكن الآن، لا تحتاج ‫إلى الطعام بل الدفء. 63 00:09:15,360 --> 00:09:19,590 ‫تجد مكاناً نادراً حيث ‫تصل أشعّة الشمس إلى الأرض... 64 00:09:20,410 --> 00:09:22,910 ‫وتبدأ بالتعرّض للشمس. 65 00:09:27,040 --> 00:09:28,260 ‫إنها باردة جداً... 66 00:09:28,460 --> 00:09:32,380 ‫لذا هذه هي الطريقة الوحيدة التي ‫تستطيع من خلالها رفع حرارة جسمها. 67 00:09:36,630 --> 00:09:39,430 ‫ولكنها باتت دافئة جداً الآن... 68 00:09:39,510 --> 00:09:41,980 ‫بأكثر من عشر درجات عن العادة. 69 00:09:43,260 --> 00:09:47,440 ‫حين تبلغ الحرارة 40 درجةً مئوية، ‫تصبح في خطر من أن تقتل نفسها. 70 00:09:51,770 --> 00:09:54,320 ‫ولكنها ترحل في الوقت المناسب... 71 00:10:01,490 --> 00:10:04,290 ‫وتختفي تحت الأرض. 72 00:10:14,790 --> 00:10:20,600 ‫هذا هو عشّها، ‫وهو مليء بالبيض العملاق. 73 00:10:24,550 --> 00:10:29,980 ‫من الخطر أن يتطوّر البيض ‫في حرارة أعلى من 30 درجةً مئوية 74 00:10:35,140 --> 00:10:37,570 ‫هنا، في هذا الجحر الغشائي المميّز... 75 00:10:37,650 --> 00:10:41,400 ‫تلفّ جسمها الدافئ ‫جداً حول البيض بلطف. 76 00:10:41,650 --> 00:10:44,400 ‫لتمنحها دفء الشمس. 77 00:10:51,280 --> 00:10:54,630 ‫تفعل ذلك كل يوم لمدّة ثلاثة أشهر... 78 00:10:56,040 --> 00:11:00,540 ‫وإنّ الحرارة المتكرّرة على جسدها ‫رائعة جداً لدرجة أنها قد تكون مميتة. 79 00:11:01,130 --> 00:11:05,050 ‫وفي النهاية يتطلّب شفاؤها ثلاث سنوات... 80 00:11:05,130 --> 00:11:08,220 ‫من تفقيس مجموعة البيض هذه. 81 00:11:30,070 --> 00:11:34,910 ‫يحمل البيض المقشّر آثار قشرها... 82 00:11:35,530 --> 00:11:39,410 ‫وجلدها يعبّر عن قوّة انتظامها. 83 00:11:46,620 --> 00:11:49,420 ‫في النهاية، تكافأ على جهودها. 84 00:12:08,100 --> 00:12:10,320 ‫لكن لا يمكن لصغارها أن تبقى هنا... 85 00:12:10,520 --> 00:12:12,240 ‫بل يجب أن تغادر المكان... 86 00:12:12,440 --> 00:12:15,910 ‫لتبحث عن طعام في هذا العالم المرهق. 87 00:12:44,260 --> 00:12:46,480 ‫إنها أطول من 60 سنتمتراً... 88 00:12:46,720 --> 00:12:51,520 ‫وكبيرة بما يكفي لتشكّل تهديداً ‫للحيوانات الصغيرة في الغابة. 89 00:12:54,770 --> 00:12:56,820 ‫ولكنها هدف بحدّ ذاتها أيضاً... 90 00:12:59,650 --> 00:13:01,520 ‫خاصة للأفاعي الأخرى. 91 00:13:05,650 --> 00:13:07,070 ‫لكنّ هذه الأفعى هي أمّها... 92 00:13:07,700 --> 00:13:09,120 ‫وعلى غير عادة الأفاعي... 93 00:13:09,200 --> 00:13:13,700 ‫تدوم غريزة الأمومة ‫لأيام بعض أن يفقس البيض. 94 00:13:24,710 --> 00:13:28,010 ‫لذا، تعتبر الغابة مكاناً خطيراً... 95 00:13:28,260 --> 00:13:32,850 ‫لدرجة أنّ أفعى صغيرة ‫من بين 100 تبلغ سنّ الرشد. 96 00:13:38,520 --> 00:13:41,820 ‫ولكن أحياناً، تسهل المنافسة. 97 00:13:45,980 --> 00:13:48,400 ‫شجرة تنتج الفاكهة فجأة. 98 00:13:52,780 --> 00:13:55,080 ‫إنها اجتذاب للمخلوقات ‫التي تعيش أعلى الأشجار... 99 00:13:55,150 --> 00:13:57,450 ‫والتي بدورها تطعم... 100 00:13:57,660 --> 00:14:00,250 ‫مجموعة كبيرة لتلك المخلوقات ‫التي تعيش على الأرض تحتها. 101 00:14:21,720 --> 00:14:24,270 ‫تجمّعّ من خنازير النهر. 102 00:14:28,060 --> 00:14:31,690 ‫لقد قطعت مسافة أكثر من ثلاثة ‫كيلومترات في الشجيرات الكثيفة... 103 00:14:31,900 --> 00:14:33,360 ‫للوصول إلى مجموعة الفاكهة هذه. 104 00:14:34,520 --> 00:14:37,990 ‫ولكن في الغابة الإفريقية، ‫يأتي القليل مجاناً... 105 00:14:42,360 --> 00:14:44,210 ‫هذه الوليمة مرتشية. 106 00:14:46,700 --> 00:14:49,040 ‫تحمل تلك الحيوانات ‫البذور في معدتها... 107 00:14:49,240 --> 00:14:51,750 ‫وتضعها بعيداً عن الشجرة الأصلية. 108 00:15:07,800 --> 00:15:09,550 ‫يهبط الليل... 109 00:15:10,930 --> 00:15:14,940 ‫ولكن هناك مجموعة حيّة واحدة ‫وهي ليست لا حيواناً ولا نباتاً... 110 00:15:15,140 --> 00:15:18,770 ‫تتابع عملها اللامتناهي في الظلمة. 111 00:15:26,150 --> 00:15:28,620 ‫هذه الأرض مليئة بالفطريّات... 112 00:15:28,740 --> 00:15:31,870 ‫التي تمتصّ كل ‫القمامة الناجمة عن الغابة. 113 00:15:38,870 --> 00:15:42,880 ‫تفعل بعض الفطريات ‫النادرة ذلك مع أنزيمات مشعّة. 114 00:15:50,970 --> 00:15:54,350 ‫يسمّيها السكّان المحلّيون ‫بـ"نار الشمبانزي". 115 00:16:00,560 --> 00:16:01,650 ‫بدون الفطريّات... 116 00:16:01,730 --> 00:16:06,780 ‫قد تتكدّس النباتات الميتة كثيراً ‫لدرجة أنها قد تغطّي الأشجار الحيّة. 117 00:16:24,200 --> 00:16:27,210 ‫ينبثق الفجر ويظهر اليوم الجديد... 118 00:16:27,290 --> 00:16:32,390 ‫مدى سيطرة الأدغال على بيئتها. 119 00:16:36,090 --> 00:16:39,430 ‫تعتبر غابات "كونغو" أساس "إفريقيا". 120 00:16:40,090 --> 00:16:42,520 ‫تستعمل أشعّة الشمس لتبني أنسجتها... 121 00:16:42,590 --> 00:16:46,320 ‫حتى تحرّر الأكسيجين ‫وبخار الماء في الهواء. 122 00:16:51,600 --> 00:16:54,650 ‫كل هكتار من الغابة ‫ينتج على هيئة بخار... 123 00:16:54,900 --> 00:16:59,120 ‫حوالي 190 ألف لتر من المياه سنوياً. 124 00:17:00,860 --> 00:17:03,660 ‫إنها كمية كبيرة لدرجة ‫أنّ الغابة تخلق طقسها الخاص. 125 00:17:07,330 --> 00:17:11,880 ‫تغمر الغيوم الغابة وتنتج ‫الرطوبة والحرارة المرتفعة. 126 00:17:13,660 --> 00:17:15,630 ‫بدأت العاصفة! 127 00:17:19,340 --> 00:17:22,590 ‫قد يكون الـ"كونغو" ‫أغنى جزء من "إفريقيا"... 128 00:17:22,670 --> 00:17:25,390 ‫ولكنه الأكثر عنفاً أيضاً. 129 00:17:51,490 --> 00:17:56,670 ‫كل سنة، يهزّ حوالي ‫100 مليون من البرق الغابة... 130 00:17:56,740 --> 00:17:59,340 ‫وهي أكبر ‫من أي مكان آخر في العالم. 131 00:18:06,500 --> 00:18:09,550 ‫يأتي المطر مع البرق! 132 00:18:17,890 --> 00:18:21,020 ‫كما أنّ حوالي 95 في المئة ‫من المطر الذي يسقط هنا... 133 00:18:21,270 --> 00:18:23,810 ‫تنتجه الغابة نفسها. 134 00:18:41,160 --> 00:18:45,910 ‫يغيّر السيل الحيواناتَ والغابة. 135 00:18:50,750 --> 00:18:53,220 ‫ولا شكّ في أنه المناخ الممتاز للضفادع. 136 00:18:56,510 --> 00:19:02,060 ‫تعتبر العاصفة القوية إشارة لحياة ‫أهمّ مجموعة من الضفادع المتسلّقة. 137 00:19:03,180 --> 00:19:05,520 ‫إنه ضفدع ذكر يبحث عن شريكة. 138 00:19:09,850 --> 00:19:13,450 ‫ولكن إن وجد واحدة ‫فيجب أن يصل إلى القمّة. 139 00:19:47,720 --> 00:19:49,850 ‫يجب أن يبقى هادئاً ‫حين يصبح في خطر... 140 00:19:50,010 --> 00:19:53,110 ‫لأنّ المطر يجلب الصيّادين. 141 00:20:07,490 --> 00:20:08,860 ‫الهدوء يساعده! 142 00:20:18,580 --> 00:20:20,170 ‫وصل إلى القمّة. 143 00:20:22,080 --> 00:20:23,830 ‫ولكنه تأخّر على الحفلة. 144 00:20:34,970 --> 00:20:39,020 ‫كلّما جلس الذكر في مكان أعلى، ‫وصل صوته إلى مدى أبعد. 145 00:20:39,100 --> 00:20:42,270 ‫لذا، تستحقّ القمم التشاجر من أجلها... 146 00:21:19,340 --> 00:21:21,140 ‫وقد فاز! 147 00:21:21,220 --> 00:21:23,060 ‫أصبح في المكان الأعلى! 148 00:21:25,850 --> 00:21:28,400 ‫الآن، حان وقت الغناء. 149 00:21:38,230 --> 00:21:41,410 ‫فتجيبه أنثى بيضاء مبطنة. 150 00:21:50,290 --> 00:21:52,790 ‫ويجتمعان معاً للتزاوج. 151 00:22:00,210 --> 00:22:05,470 ‫يجب على الخاسر أن ينتظر العاصفة ‫التالية، قبل أن يغنّي مجدداً. 152 00:22:10,260 --> 00:22:13,140 ‫تضع بيضها على حافة ورقة طويلة... 153 00:22:13,850 --> 00:22:17,100 ‫وتثنيها مستعملةً قائمتَيْها الخلفيّتين... 154 00:22:17,180 --> 00:22:21,360 ‫وتثبّت طرفيها معاً ‫تاركةً البيض في الداخل. 155 00:22:32,990 --> 00:22:37,790 ‫هذا العشّ المقفل هو المكان الآمن ‫الذي تجده الضفادع المثنيّة على الورق... 156 00:22:37,950 --> 00:22:40,250 ‫لتحمي صغارها. 157 00:22:53,090 --> 00:22:55,970 ‫خلال بضعة أيام، يتطوّر البيض. 158 00:22:57,850 --> 00:22:59,640 ‫التوقيت ممتاز. 159 00:23:08,610 --> 00:23:10,450 ‫يزيل المطر الغراء... 160 00:23:10,650 --> 00:23:16,030 ‫وتخرج الفراخ من الأوراق ‫إلى البرك الكبيرة تحتها. 161 00:23:28,460 --> 00:23:34,300 ‫يصل موسم المطر إلى ‫ذروته وتتغيّر ملامح الأرض. 162 00:23:47,680 --> 00:23:49,900 ‫تغمر المياه الغابة... 163 00:23:50,100 --> 00:23:51,820 ‫ويصبح المكان عالماً جديداً. 164 00:23:57,560 --> 00:24:00,610 ‫تسبح الأسماك ‫في مياه الجداول الكبيرة... 165 00:24:00,820 --> 00:24:05,620 ‫مستغلّة هذه المساحة ‫الجديدة، وتأكل الحشرات الغارقة. 166 00:24:11,620 --> 00:24:13,370 ‫هذه سمكة الفراشة. 167 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 ‫وهي كثيرة الزعانف في "كونغو". 168 00:24:26,920 --> 00:24:29,470 ‫يصبح الصيّاد هو المطارَد! 169 00:24:46,530 --> 00:24:50,250 ‫إنّ سمكة الفراشة سريعة ‫جداً وتخرج نفسها من الخطر. 170 00:25:22,350 --> 00:25:26,900 ‫يخفّ السيل ‫تدريجياً في مجاري المياه... 171 00:25:27,100 --> 00:25:30,230 ‫المكوّنة الموجودة في ‫الغابة مثل الأوعية الدموية. 172 00:25:33,650 --> 00:25:36,120 ‫ثمّة الكثير ‫من المياه التي تجري في الغابة... 173 00:25:36,190 --> 00:25:41,080 ‫لدرجة أنّ هذه الجداول الصغيرة ‫تخلق الأرض حول صخور قديمة. 174 00:25:56,380 --> 00:25:59,970 ‫هذا هو منزل أحد مخلوقات الغابة... 175 00:26:00,220 --> 00:26:04,520 ‫الذي تعيش فصيلته في "كونغو" ‫منذ 44 مليون سنة. 176 00:26:08,310 --> 00:26:09,600 ‫"بيكاتارتس". 177 00:26:17,860 --> 00:26:19,980 ‫هذه الطيور تتزاوج لمدى الحياة... 178 00:26:20,070 --> 00:26:24,540 ‫ويثبّت الذكر العلاقة عبر تقدّمه للأنثى. 179 00:26:27,320 --> 00:26:31,420 ‫إنها تبني عشاً من وحل على الجانب ‫السفلي من الصخرة المتدلّية... 180 00:26:31,490 --> 00:26:33,840 ‫حيث سيكون محميّاً من المطر. 181 00:26:35,960 --> 00:26:37,550 ‫الأنثى في الصدارة. 182 00:27:09,940 --> 00:27:12,870 ‫ولا يبدو الذكر ماهراً جداً. 183 00:27:16,490 --> 00:27:17,580 ‫يا للهول! 184 00:27:19,450 --> 00:27:21,920 ‫من الحسن الحظ أنها ‫تستطيع تصحيح الأمور. 185 00:27:27,710 --> 00:27:30,960 ‫الآن، هي تجمع المعدّات الطرية. 186 00:27:32,880 --> 00:27:36,810 ‫وقد أحضر البعض منها أيضاً، ‫ولكنه عاجز عن فعل ذلك بشكل صحيح. 187 00:27:44,810 --> 00:27:48,310 ‫في النهاية، تبدو ‫الأنثى راضية بالإنجاز... 188 00:27:48,400 --> 00:27:50,190 ‫وفي الوقت المناسب! 189 00:28:06,620 --> 00:28:09,620 ‫قد يبدو الأمر ‫وكأنه أبعد ليقف تحت المطر... 190 00:28:10,330 --> 00:28:12,580 ‫ولكن في الواقع، إنه فريق رائع. 191 00:28:15,130 --> 00:28:17,050 ‫فهو يتشارك حضانة البيض... 192 00:28:17,130 --> 00:28:21,730 ‫12 ساعة بالتناوب ‫على مدّة ثلاثة أسابيع. 193 00:28:27,390 --> 00:28:30,230 ‫في الوقت المناسب، ‫ثمّة ما يجب إطعامه. 194 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 ‫والآن على الذكر أن يظهِرَ قوّته. 195 00:28:48,280 --> 00:28:51,210 ‫الديدان هي بداية جيدة، ‫وهو يبلي حسناً. 196 00:28:53,450 --> 00:28:55,420 ‫ولكنّ الصغار شرهة. 197 00:29:03,500 --> 00:29:06,680 ‫من حسن الحظّ أنّ هناك طعاماً آخر. 198 00:29:21,770 --> 00:29:23,770 ‫قد يكون ضعيفاً في بناء العش... 199 00:29:25,860 --> 00:29:28,330 ‫...ولكنه يعوّض على نفسه الآن. 200 00:29:31,780 --> 00:29:33,080 ‫يا لها من نعمة! 201 00:29:36,830 --> 00:29:41,380 ‫تعتبر الصخور المتدلّية المكان الوحيد ‫حيث تبني العصافير أعشاشها. 202 00:29:41,580 --> 00:29:44,130 ‫لذا هي تدين بمنزلها إلى الجدول... 203 00:29:44,210 --> 00:29:47,090 ‫الذي كشف جانب الصخرة العملاقة. 204 00:29:53,300 --> 00:29:56,050 ‫تتداخل هذه الجداول والكثير غيرها... 205 00:29:56,130 --> 00:30:00,010 ‫لتشكّل أنهار وسط "إفريقيا" العظيمة. 206 00:30:11,730 --> 00:30:16,110 ‫أكثر من 450 مليار لتر من مياه المطر... 207 00:30:16,190 --> 00:30:19,570 ‫تعبر آلاف الأنهار وتتّجه نحو الغرب. 208 00:30:24,410 --> 00:30:25,790 ‫تزيد المياه من سرعتها... 209 00:30:25,830 --> 00:30:28,630 ‫وينسكب النهر ‫فوق حافة الهضبة الوسطى... 210 00:30:28,790 --> 00:30:32,880 ‫صانعاً شلاّلات ‫عملاقة من المياه البيضاء. 211 00:30:59,980 --> 00:31:03,160 ‫يعبر الـ"كونغو" في الغابة... 212 00:31:03,230 --> 00:31:06,580 ‫العذراء الأكثر برّية في كل "إفريقيا". 213 00:31:49,890 --> 00:31:54,190 ‫يقوم نظام نهر الـ"كونغو" ‫باستنزاف منطقة بحجم "الهند"... 214 00:31:54,270 --> 00:31:57,490 ‫ويحمل المياه غرباً ‫باتجاه المحيط الأطلسي. 215 00:31:59,360 --> 00:32:02,610 ‫ولكن قبل أن تصل إلى الساحل... 216 00:32:02,820 --> 00:32:04,540 ‫يتّسع النهر نحو الغابة. 217 00:32:08,240 --> 00:32:12,040 ‫هنا ولأوّل مرّة تخلق مساحة... 218 00:32:14,000 --> 00:32:16,920 ‫واسعة ومسطّحة وآمنة. 219 00:32:19,380 --> 00:32:23,510 ‫امتدادات الرمل هذه ‫تجذب الزوّار من الساحل. 220 00:32:24,840 --> 00:32:28,600 ‫تبحث طيور أبو مقص عن مكانٍ آمن. 221 00:32:40,650 --> 00:32:44,150 ‫إنّ أسفل منقارها طويل جداً. 222 00:32:46,570 --> 00:32:50,820 ‫تفتحه عبر سطح المياه ‫بعشرة أمتار في الثانية. 223 00:32:54,410 --> 00:32:57,880 ‫وحين يصيب سمكة صغيرة، تغلقه. 224 00:33:05,250 --> 00:33:08,970 ‫ولكن لِمَ يظهر النهر ‫أمام مساحات الرمل هذه؟ 225 00:33:14,840 --> 00:33:16,060 ‫هذا هو الجواب. 226 00:33:27,230 --> 00:33:30,280 ‫لكنّ هذه الحضانة ‫لن تبقى لوقت طويل... 227 00:33:30,940 --> 00:33:34,410 ‫فبعد أربعة أسابيع من الآن، ‫ستصبح تحت عشرة أمتار من المياه. 228 00:33:36,150 --> 00:33:40,030 ‫إن لم تتمكّن تلك الصغار ‫من الطيران ستغرق. 229 00:33:44,450 --> 00:33:47,920 ‫تكمن مشكلة طيور أبو مقص ‫الصغيرة بأنها حين تفقس... 230 00:33:48,080 --> 00:33:51,800 ‫يكون الجزء الأسفل ‫من منقارها بنفس حجم الأعلى. 231 00:33:54,290 --> 00:33:56,300 ‫في حين تنتظر أن ينمو... 232 00:33:56,380 --> 00:33:59,220 ‫تبذل جهداً لتتعلّم تقنية الأكل. 233 00:35:07,780 --> 00:35:09,650 ‫قد تكون المساحات الواسعة آمنة... 234 00:35:09,860 --> 00:35:13,330 ‫ولكنها لا تحمي من المطر. 235 00:35:28,880 --> 00:35:32,930 ‫تعتبر العواصف إنذاراً ‫لكي تغادر الطيور قريباً... 236 00:35:35,220 --> 00:35:37,140 ‫...فالنهر بدأ يرتفع. 237 00:35:50,480 --> 00:35:53,700 ‫هذه السنة، ‫رحلت الصغار في الوقت المناسب. 238 00:36:15,170 --> 00:36:19,600 ‫لا تملك المياه القدرة ‫على الوصول إلى الغابة وحسب... 239 00:36:21,880 --> 00:36:24,760 ‫ولكن ثمّة حيوانات ‫تستطيع فعل ذلك أيضاً. 240 00:36:27,680 --> 00:36:30,030 ‫فقد خلقت شبكة من الممرّات... 241 00:36:30,230 --> 00:36:32,270 ‫تعبر قاع الغابة بشكل متقاطع... 242 00:36:32,350 --> 00:36:36,110 ‫وتبلغ آلاف الكيلومترات ‫في كل الاتجاهات. 243 00:37:00,790 --> 00:37:03,760 ‫تعتبر صانعة الممرّات هذه سرّية جداً. 244 00:37:05,050 --> 00:37:09,020 ‫ولكن حين يهطل الليل، ‫تتاح فرصة رؤيتها بشكل سريع. 245 00:37:28,070 --> 00:37:31,990 ‫تعتبر فيلة الغابة ‫مخلوقات اجتماعية جداً. 246 00:37:32,070 --> 00:37:35,670 ‫ولكن في وسط الأدغال، ‫من الصعب أن يجد بعضها بعضاً 247 00:37:42,540 --> 00:37:44,040 ‫هذه الفيلة محظوظة. 248 00:37:47,410 --> 00:37:48,460 ‫هنا في الـ"كونغو"... 249 00:37:48,580 --> 00:37:52,550 ‫يوجد مكان واحد مميّز ‫حيث يمكنها التلاقي والإنخراط... 250 00:37:55,580 --> 00:37:58,800 ‫...مكان خلقته الفيلة لنفسها. 251 00:38:03,220 --> 00:38:04,890 ‫وهذا هو! 252 00:38:20,240 --> 00:38:25,040 ‫"دزانغا باي"، ‫"قرية الفيلة" الأسطورية. 253 00:38:42,130 --> 00:38:45,600 ‫بالإضافة إلى كونه مكاناً، ‫تستمتع برفقة بعضها بعضاً... 254 00:38:45,680 --> 00:38:49,400 ‫هذا الأمر الرائع يرضي شهيّة أخرى... 255 00:38:50,720 --> 00:38:51,940 ‫...للملح! 256 00:39:02,190 --> 00:39:04,540 ‫يقع الملح تحت الوحل... 257 00:39:04,610 --> 00:39:07,580 ‫لذا يجب ‫على الفيلة أن تحفر للعثور عليه. 258 00:39:07,660 --> 00:39:11,380 ‫وتفعل ذلك برشّ المياه ‫بضغط كبير من خرطومها. 259 00:39:31,470 --> 00:39:34,350 ‫الأملاح الثمينة وفرصة التعارف... 260 00:39:34,560 --> 00:39:37,430 ‫تجذب الفيلة من أماكن بعيدة. 261 00:39:40,850 --> 00:39:45,530 ‫إن كان الفيل في مزاج للتزاوج، ‫فهذا هو أفضل مكان لذلك. 262 00:39:48,650 --> 00:39:53,700 ‫هذا الحيوان القويّ في حالة عدائية، ‫غضب جنسي نوعاً ما. 263 00:40:11,460 --> 00:40:16,060 ‫إنه مليء بالهرمونات ‫وبحماسة الجمهور... 264 00:40:16,130 --> 00:40:18,600 ‫لدرجة يبدو فيها ‫أنه أصبح مشوّشاً. 265 00:40:42,620 --> 00:40:46,170 ‫لكن، هل تعجب سيطرته الإناث؟ 266 00:40:48,950 --> 00:40:52,420 ‫تخصّب هذه الإناث مرّة كل سنتين... 267 00:40:52,630 --> 00:40:57,050 ‫لذا، تعتبر فرصة مقابلةٍ ‫واحدةٍ في الوقت المناسب نادرةً. 268 00:40:57,880 --> 00:41:01,550 ‫قد تكون هذه الفرصة ‫هي الوحيدة التي حظي بها هذا الذكر. 269 00:41:04,430 --> 00:41:05,430 ‫إنه محظوظ! 270 00:41:05,640 --> 00:41:09,690 ‫وما من ذكور أكبر منه هنا لتحجيمه. 271 00:41:20,770 --> 00:41:24,450 ‫لبرهة من الزمن، ‫أصبح ملك المكان. 272 00:41:54,220 --> 00:41:57,070 ‫ولكنّ حكمه لن يطول كثيراً... 273 00:41:58,640 --> 00:42:00,990 ‫...لأنّ ذكراً آخر أتى. 274 00:42:03,940 --> 00:42:05,690 ‫وهو أكبر منه بكثير. 275 00:42:15,030 --> 00:42:18,880 ‫لكنّ الذكر الأصغر ‫ما زال مليئاً بالهرمون الذكري... 276 00:42:19,830 --> 00:42:22,960 ‫سيخوض المعركة، مهما كلّف الأمر. 277 00:43:19,880 --> 00:43:21,880 ‫لم يحظَ بفرصة من قبل. 278 00:43:37,900 --> 00:43:40,620 ‫إنّ "دزانغا باي" مكان كبير... 279 00:43:40,690 --> 00:43:45,320 ‫ولكنه ما زال بقعة في هذه ‫المساحة الخضراء الكبيرة. 280 00:43:47,860 --> 00:43:51,790 ‫قد تسقط الفيلة ‫الأشجار وتحفر الممرّات... 281 00:43:51,870 --> 00:43:55,790 ‫ولكن ما من شيء طبيعي ‫قد يحجب هذه الغابة للأبد... 282 00:43:58,370 --> 00:44:00,970 ‫...لا شيء سوى المحيط الأطلسي. 283 00:44:20,310 --> 00:44:23,810 ‫محيط "لوانغو"، في الساحل ‫الغربي لـ"إفريقيا"... 284 00:44:23,900 --> 00:44:26,190 ‫إنه من آخر الأماكن البرّية الحقيقية... 285 00:44:26,270 --> 00:44:28,990 ‫حيث تلتقي أدغال الـ"كونغو" بالبحر. 286 00:44:40,950 --> 00:44:47,460 ‫هنا، تفسح الغابة المجال ‫للرمل والموج وهواء البحر النقيّ. 287 00:44:51,250 --> 00:44:57,310 ‫يجذب النسيم اللطيف والشمس ‫الدافئة المخلوقات من الغابة المظلمة. 288 00:44:59,470 --> 00:45:02,100 ‫يظهر جاموس الغابة أولاً. 289 00:45:21,110 --> 00:45:22,870 ‫وهنا في الأمواج... 290 00:45:23,620 --> 00:45:24,870 ‫نجد فرس النهر! 291 00:45:34,290 --> 00:45:38,920 ‫يخرج الرذاذ من البحر ‫ويجعل العشب مالحاً. 292 00:45:53,430 --> 00:45:56,610 ‫إذاً، هنا يمكن للفيلة ‫أن تحصل على الملح اللذيذ... 293 00:45:56,690 --> 00:45:58,480 ‫من دون أن تبحث عنه. 294 00:46:01,400 --> 00:46:05,240 ‫تشعر هذه الأم مع طفلها ‫الصغير بالشمس على ظهرها. 295 00:46:05,990 --> 00:46:08,460 ‫المكان هنا آمن لصغيرها. 296 00:46:10,200 --> 00:46:12,670 ‫وهي حرّة لتأكل بسلام. 297 00:46:15,080 --> 00:46:17,710 ‫كما أن الذكور ‫تملك كل المكان للأكل... 298 00:46:17,790 --> 00:46:19,880 ‫لذا يتضاؤل خطر التعارك 299 00:46:33,800 --> 00:46:37,480 ‫الجميع، بدءاً من الغوريلا ‫وصولاً إلى خنازير الغابة البرية... 300 00:46:37,560 --> 00:46:39,930 ‫تخرج للاسترخاء على الشاطئ. 301 00:47:16,510 --> 00:47:20,060 ‫لكنّ مخلوقات الغابة ‫لا تستطيع البقاء هنا إلى الأبد. 302 00:47:24,680 --> 00:47:26,020 ‫فرغم كل شيء... 303 00:47:26,100 --> 00:47:30,280 ‫أي المنافسة القوية ‫والتهديدات والظلمة... 304 00:47:30,400 --> 00:47:36,070 ‫إنها بحاجة إلى الغابة ‫بقدر حاجة الغابة لها.