1 00:00:03,924 --> 00:00:09,351 ‫"(إفريقيا)" 2 00:00:33,170 --> 00:00:37,590 ‫يقع رأس الرجاء الصالح ‫على الطرف الجنوبي لـ"إفريقيا". 3 00:00:38,950 --> 00:00:41,450 ‫هنا يلتقي محيطان عظيمان... 4 00:00:41,580 --> 00:00:44,130 ‫أحدهما هو المحيط الهندي الدافئ... 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,580 ‫والآخر هو الأطلسي البارد. 6 00:00:50,930 --> 00:00:55,100 ‫وبينما يختلطان، ‫يشكّلان عباءة منتفخة. 7 00:00:55,680 --> 00:00:58,150 ‫تغطّي قمّة جبل "تايبل". 8 00:01:06,990 --> 00:01:08,830 ‫وإن كان هذا المشهد مذهلاً... 9 00:01:08,910 --> 00:01:13,590 ‫فإنّ الغطاء السحابيّ للجبل ‫هو مجرّد إشارة من التأثير العميق... 10 00:01:13,670 --> 00:01:18,850 ‫الذي يسبّبه تمازج هذين المحيطَين ‫المختلفَين على فرص الحياة هنا. 11 00:01:31,650 --> 00:01:33,500 ‫وليس فقط هنا عند "كايب"... 12 00:01:33,570 --> 00:01:36,870 ‫وإنّما طولاً وعرضاً في "إفريقيا" الجنوبية. 13 00:01:39,120 --> 00:01:45,180 ‫"(كايب)" 14 00:01:51,730 --> 00:01:54,530 ‫على بعد ثلاثة آلاف كيلومتر ‫في شمالي "كايب"... 15 00:01:54,530 --> 00:01:56,450 ‫وتحت الشاطئ الرمليّ... 16 00:01:57,070 --> 00:01:59,120 ‫تبدأ حياة جديدة. 17 00:02:15,100 --> 00:02:19,070 ‫مئات السلاحف الخضراء ‫الصغيرة تخرج كالسيل... 18 00:02:19,190 --> 00:02:20,940 ‫من أمان أعشاشها. 19 00:02:39,140 --> 00:02:41,980 ‫يبلغ طول كلّ واحدة منها ‫سبعة سنتمترات فقط... 20 00:02:42,140 --> 00:02:45,640 ‫ويجب عليها الركض ‫مئة متر على الشاطئ. 21 00:02:57,670 --> 00:02:59,140 ‫منذ لحظة تفقيسها من البيض... 22 00:02:59,210 --> 00:03:03,310 ‫تنطلق غريزياً إلى البحر. 23 00:03:14,990 --> 00:03:16,910 ‫تبدأ مخلوقات قليلة حياتها... 24 00:03:17,070 --> 00:03:20,620 ‫وتكون حظوظ ‫نجاحها مكدّسة جدّاً ضدّها. 25 00:03:29,510 --> 00:03:31,230 ‫طيور الحدأة بالمنقار الأصفر... 26 00:03:35,940 --> 00:03:37,360 ‫والغربان. 27 00:03:41,490 --> 00:03:44,490 ‫ولكن كثير من هذه ‫السلاحف الصغيرة تظهر معاً... 28 00:03:44,620 --> 00:03:46,410 ‫ولا يمكن لتلك ‫الضواري أن تقضي عليها كلّها. 29 00:04:00,470 --> 00:04:03,570 ‫يبدو أنّ هذه الصغيرة ‫المتأخرة محكوم عليها بالفشل. 30 00:04:09,820 --> 00:04:13,200 ‫ولكنّ نضالها المتأخر ‫يمكن أن يمنحها فرصة للنجاة. 31 00:04:23,090 --> 00:04:25,090 ‫تبدو الغربان نهمة. 32 00:04:34,110 --> 00:04:37,200 ‫وحتى تلك التي تصل ‫إلى البحر، فهي ليست بأمان. 33 00:04:40,830 --> 00:04:43,500 ‫يجب على هذه الأنثى أن تنطلق. 34 00:04:54,100 --> 00:04:57,520 ‫إنّها ما تزال بخطر ‫ليس قادماً فقط من السماء. 35 00:05:07,120 --> 00:05:09,540 ‫قد يكون السرطان الشبح ‫أصغر من السلحفاة الصغيرة... 36 00:05:09,790 --> 00:05:12,380 ‫ولكن لديه القوّة ‫لسحبها إلى مخبئه. 37 00:05:30,650 --> 00:05:31,900 ‫ليس هذه المرّة. 38 00:05:45,510 --> 00:05:47,390 ‫وأخيراً، البحر. 39 00:05:58,110 --> 00:06:01,080 ‫يجب أن تلتقط ‫نفساً إذا لم ترغب بالغرق... 40 00:06:01,120 --> 00:06:04,120 ‫ولكن الأمواج التي تتخبّط ‫تجعل ذلك شبه مستحيل. 41 00:06:33,670 --> 00:06:35,920 ‫وخلف الأمواج المتكسّرة، ‫نجد مياه أكثر هدوءاً... 42 00:06:37,000 --> 00:06:39,930 ‫...ولكن حتى هنا ، ليست السلاحف ‫الصغيرة بمنأىً عن المخاطر. 43 00:06:54,910 --> 00:06:56,200 ‫إنّها تغوص... 44 00:06:58,910 --> 00:07:00,340 ‫في الوقت المناسب... 45 00:07:22,070 --> 00:07:26,080 ‫واحدة فقط من آلاف الصغار ‫ستنجح ببلوغ سنّ الرشد 46 00:07:27,580 --> 00:07:31,260 ‫ولكن إذا نجحت بذلك، ‫فقد تعيش 80 عاماً. 47 00:07:37,180 --> 00:07:41,110 ‫حتى الآن، المحيط ‫موجود هناك ليتمّ استكشافه. 48 00:07:52,210 --> 00:07:55,260 ‫فيما تختفي السلحفاة ‫الصغيرة في الأزرق العميق... 49 00:07:55,380 --> 00:07:59,720 ‫تسبح في المياه نحو أحد أكثر ‫التيارات قوّة على كوكب الأرض... 50 00:08:00,390 --> 00:08:01,600 ‫"الأغولاس". 51 00:08:06,350 --> 00:08:09,200 ‫يمتدّ "الأغولاس" جنوباً ناحية "كايب"... 52 00:08:09,270 --> 00:08:13,650 ‫ناقلاً مئات مليارات الغالونات ‫من المياه الدافئة يومياً. 53 00:08:17,080 --> 00:08:22,010 ‫هذه البحار الاستوائية هي دافئة ‫جداً وتتبخّر على نطاق هائل. 54 00:08:24,210 --> 00:08:30,350 ‫يرتفع بخار المياه حتى ‫ارتفاع يبرد فيه ويتكاثف في غيوم. 55 00:09:06,280 --> 00:09:08,330 ‫وفيما تنجرف الغيوم ‫إلى المناطق الداخلية... 56 00:09:08,410 --> 00:09:12,080 ‫إنّها تحضر معها الأمطار لإحدى ‫الزوايا الأقلّ استكشافاً في كوكبنا... 57 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 ‫...جبال "الموزمبيق". 58 00:09:31,150 --> 00:09:34,570 ‫هذا هو المكان الأكثر رطوبةً ‫في "إفريقيا الجنوبية". 59 00:09:40,290 --> 00:09:45,470 ‫أبقت عقود من الحرب الأهلية المسافرين ‫بعيدين عن هذه الأرض غير المعروفة كثيراً. 60 00:09:46,460 --> 00:09:50,140 ‫كانت خرائط القمر الصناعي ‫هي التي كشفت المدى الكامل... 61 00:09:50,180 --> 00:09:52,600 ‫للغابة التي نمت هنا. 62 00:09:52,680 --> 00:09:57,360 ‫لذا، الآن إنّها معروفة للغرباء ‫كـ"غابة غوغل المطيرة". 63 00:10:03,280 --> 00:10:06,790 ‫يمكن أيضاً تسميتها "غابة الفراشة". 64 00:10:12,300 --> 00:10:17,400 ‫بعد هطول الأمطار، ‫تخرج الفراشات معاً بأعداد ضخمة. 65 00:10:17,480 --> 00:10:20,900 ‫حالما تجفّ أجنحتها، ستطير في الجوّ. 66 00:10:31,000 --> 00:10:33,420 ‫هدفها؟ إيجاد زوج! 67 00:10:35,420 --> 00:10:36,390 ‫ولكن كيف؟ 68 00:10:41,600 --> 00:10:45,520 ‫قد يكون هناك الآلاف القريبة ‫من بعضها، ولكن الأوراق سميكة جداً... 69 00:10:45,730 --> 00:10:48,150 ‫ومن الصعب عثور بعضها على بعض. 70 00:10:54,280 --> 00:10:56,500 ‫لديها حلّ ملحوظ. 71 00:10:57,830 --> 00:11:01,880 ‫إنّها تتّبع الأنهار بعكس ‫التيار وتسافر إلى منطقة أعلى. 72 00:11:05,970 --> 00:11:09,220 ‫يمكن أن تستغرق الرحلة ‫ساعات من التحليق الحازم. 73 00:11:11,730 --> 00:11:15,980 ‫وبالنهاية تنتشر في المساحة ‫المفتوحة الوحيدة هناك... 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,460 ‫...إنّها القمة الخالية ‫من الأشجار لجبل "مابو". 75 00:11:33,600 --> 00:11:37,230 ‫في الأعلى هنا، ‫بعيداً عن حدود الغابة... 76 00:11:37,310 --> 00:11:39,650 ‫إنّهم يشكّلون كرة فراشات. 77 00:11:50,410 --> 00:11:53,210 ‫والآن تحظى الفراشات ‫بكلّ المساحة التي يحتاجون إليها... 78 00:11:53,290 --> 00:11:55,210 ‫...لتودّدهم البهلواني. 79 00:12:09,610 --> 00:12:11,410 ‫استراتيجية الذكر بسيطة. 80 00:12:11,610 --> 00:12:14,910 ‫بالطيران أعلى وأسرع من منافسيه... 81 00:12:14,990 --> 00:12:18,120 ‫وربما يفوز بأنثى عذراء. 82 00:12:31,350 --> 00:12:35,980 ‫هذا التجمّع المذهل غير ‫المرئي من الغرباء حتى الآن... 83 00:12:36,070 --> 00:12:39,110 ‫يستمرّ حتى نصف ‫ساعة تقريباً من كلّ صباح... 84 00:12:39,200 --> 00:12:41,790 ‫ولأسابيع قليلة فقط في السنة. 85 00:12:51,720 --> 00:12:57,060 ‫بعد التزاوج، تعود الإناث ‫للغابة المطيرة لتضع بيضها 86 00:13:01,100 --> 00:13:03,200 ‫غابة موجودة فقط 87 00:13:03,270 --> 00:13:06,780 ‫بسبب الرطوبة التي ‫ترتفع من تيّار "الأغولاس" 88 00:13:06,860 --> 00:13:10,240 ‫على بعد مئات ‫الأميال في المحيط الهندي. 89 00:13:38,580 --> 00:13:43,800 ‫تتدفّق الآن مياه الأمطار إلى ‫الجنوب من أعلى قمم "الموزامبيق"... 90 00:13:44,420 --> 00:13:46,920 ‫إلى المناطق ‫المنخفضة في شرقي "كايب". 91 00:13:49,890 --> 00:13:53,610 ‫وحيثما تكون الأرض مسطحة، ‫تتباطئ سرعة تدفق الأنهار... 92 00:13:53,680 --> 00:13:57,280 ‫ممّا يشكّل مستنقعاً ‫واسعاً، بنطاق 50 ميلاً. 93 00:14:00,110 --> 00:14:02,160 ‫هذا هو "غوروغوزا". 94 00:14:05,950 --> 00:14:09,130 ‫تأتي جميع أنواع ‫المخلوقات إلى هنا لالتقاط سمكة. 95 00:14:31,740 --> 00:14:34,420 ‫تعمل أسماك السِلّور ‫ذات الشوارب كفريق... 96 00:14:34,500 --> 00:14:36,620 ‫إنهم يأخذون جرعة ‫من الهواء عند السطح... 97 00:14:36,710 --> 00:14:40,840 ‫ومن ثمّ يخرجونها تحت ‫المياه لتشكيل شبكة من الفقاقيع. 98 00:14:43,510 --> 00:14:45,600 ‫ممّا يوقع الأسماك الصغيرة في الشرك. 99 00:14:50,770 --> 00:14:52,570 ‫هناك أسماك للجميع. 100 00:15:07,170 --> 00:15:11,100 ‫وكلّ نوع من الكائنات ‫لديه تقنياته الخاصة لالتقاطها. 101 00:15:17,900 --> 00:15:19,990 ‫من الجيّد جداً وجود منقار كبير... 102 00:15:20,070 --> 00:15:22,200 ‫ولكن تبقى الحاجة ‫إلى معرفة كيفية استخدامه. 103 00:15:30,210 --> 00:15:32,680 ‫أمام هذا البجع ‫الطائر الكثير ليتعلّمه... 104 00:15:34,970 --> 00:15:36,310 ‫...وليس لديه الكثير ‫من الوقت للقيام بذلك 105 00:15:42,310 --> 00:15:46,310 ‫ربّما، كما سمك السلّور، ‫العمل الجماعي هو الجواب. 106 00:15:59,710 --> 00:16:02,010 ‫وهذا بالتأكيد نافع للسرب... 107 00:16:02,210 --> 00:16:05,470 ‫ويبدو أنّ هذا البجع الطائر ‫يتعلّم طريقة القيام بذلك. 108 00:16:14,030 --> 00:16:16,410 ‫ولكن بالتأكيد لا يمكنه ابتلاع ‫سمكة السلور تلك، أليس كذلك؟ 109 00:16:32,690 --> 00:16:35,610 ‫إنّ محاولة ذلك... كانت خطأ! 110 00:16:59,730 --> 00:17:03,200 ‫مياه الأمطار التي جمعت لوقت ‫قصير في مستنقع "غوروغوزا"... 111 00:17:03,280 --> 00:17:06,620 ‫أصبحت الآن ‫غنيّة بالطمي والرمال. 112 00:17:11,710 --> 00:17:15,050 ‫كلّ شيء نزولاً إلى هذا الساحل، ‫أنهارّ محمّلة بالرواسب... 113 00:17:15,130 --> 00:17:18,050 ‫"زامبيزي" و"ليمبوبو" و"سافاي"... 114 00:17:18,090 --> 00:17:19,680 ‫تأخذها مسارها للتصريف في البحر... 115 00:17:21,050 --> 00:17:24,060 ‫...وهناك يتمّ اللقاء مع تيّار "الأغولاس". 116 00:17:33,820 --> 00:17:36,170 ‫وماذا يحدث لكلّ تلك الرمال؟ 117 00:17:38,290 --> 00:17:39,330 ‫بعد آلاف السنوات... 118 00:17:39,580 --> 00:17:44,260 ‫نجح "الأغولاس" بتشكيل ‫مشهد معقد تحت المياه. 119 00:17:58,070 --> 00:18:03,160 ‫هذا النحت الواسع ‫من الرمال هو أرخبيل "بازاروتو"... 120 00:18:03,240 --> 00:18:05,790 ‫وهو الأقدم من نوعه في العالم. 121 00:18:18,680 --> 00:18:23,530 ‫قد يبدو كالجنة، ‫ولكنّ الحياة هناك ليست سهلة. 122 00:18:35,370 --> 00:18:37,500 ‫طيلة مئة ألف سنة... 123 00:18:37,590 --> 00:18:41,090 ‫ضرب تيار "الأغولاس" ‫هذه الكثبان الرملية المغمورة... 124 00:18:41,260 --> 00:18:43,730 ‫بالعواصف الرملية تحت المائية. 125 00:19:07,300 --> 00:19:10,890 ‫ولكن حيث تكون المياه عميقة ‫بما يكفي للهرب من هذه العواصف... 126 00:19:11,510 --> 00:19:17,110 ‫العناصر الغذائية، المحمولة من الداخل ‫الإفريقي، تغذي انبثاقاً للحياة. 127 00:19:32,170 --> 00:19:35,090 ‫صيّاد محيطيّ نادر يحكم هنا. 128 00:19:39,010 --> 00:19:41,110 ‫إنّه سمكة الكنعد الضخمة... 129 00:19:42,310 --> 00:19:43,360 ‫...كبيرة بحجم رجل... 130 00:19:43,480 --> 00:19:47,150 ‫وبمقارنة الوزن، إنّها إحدى ‫أقوى الأسماك في البحر. 131 00:19:51,280 --> 00:19:52,750 ‫على الرغم من حجمها... 132 00:19:52,830 --> 00:19:55,630 ‫إنّها مرنة جدّاً عند الصيد. 133 00:20:14,650 --> 00:20:16,910 ‫بالعادة تكون أسماك الكنعد وحيدة... 134 00:20:16,990 --> 00:20:18,960 ‫ولكن فقط لأسابيع قليلة سنوياً... 135 00:20:19,160 --> 00:20:21,580 ‫تتجمّع في أماكن مثل "بازاروتو"... 136 00:20:21,660 --> 00:20:24,510 ‫وتتحضّر لرحلة استثنائية 137 00:20:31,140 --> 00:20:33,930 ‫رحلة ستأخذها بعيداً إلى الداخل... 138 00:20:39,690 --> 00:20:41,410 ‫نهر "متنتو". 139 00:20:54,020 --> 00:20:57,950 ‫يقود أسماك الكنعد ملكها، ‫إلى أعلى مجرى النهر. 140 00:21:01,870 --> 00:21:04,120 ‫فيما تسافر إلى مسافة ‫أبعد في المياه العذبة... 141 00:21:04,250 --> 00:21:09,590 ‫يبدو أنّها تتبدّل من صياد ‫عدواني إلى حجّ مؤمن. 142 00:21:22,270 --> 00:21:25,280 ‫والآن، على بعد أميال ‫من موطنها الطبيعي... 143 00:21:25,360 --> 00:21:31,240 ‫واستجابة إلى تلميح غير معروف، ‫تتوقّف وتبدأ بالدوران. 144 00:21:40,470 --> 00:21:45,520 ‫تقوم عادة سمكة بحرية أخرى بذلك ‫فتسافر إلى أعلى النهر من أجل التكاثر. 145 00:21:45,640 --> 00:21:49,360 ‫ولكن لا دليل على أنّ أسماك ‫الكنعد هذه تضع بيضها هنا. 146 00:21:52,780 --> 00:21:54,200 ‫ولا تقوم بالصيد أيضاً. 147 00:21:54,910 --> 00:21:56,950 ‫إذاً، ماذا تفعل؟ 148 00:22:07,050 --> 00:22:11,480 ‫في الحقيقة، هدف هذا السلوك ‫الغريب ما يزال مجهولاً. 149 00:22:16,610 --> 00:22:17,780 ‫في خلال أسابيع قليلة... 150 00:22:17,980 --> 00:22:22,080 ‫ستعود من رحلتها إلى المحيط. 151 00:22:31,000 --> 00:22:35,980 ‫حياة أسماك الكنعد، تماماً مثل ‫السلاحف والفراشات والبجع الطائر... 152 00:22:36,140 --> 00:22:38,890 ‫تتأثر بتيار "الأغولاس". 153 00:22:46,820 --> 00:22:50,160 ‫ولكن هذا التأثر يمكنه ‫أن يصل إلى هذا الحدّ فقط. 154 00:22:52,870 --> 00:22:54,840 ‫وهذا هو السبب! 155 00:22:57,460 --> 00:22:59,430 ‫جبال "دراكنزبرغ". 156 00:23:10,770 --> 00:23:14,780 ‫هنا، يقول السكان المحليّون أنّ ‫الطيور الجارحة تحلّق عالياً جداً... 157 00:23:14,860 --> 00:23:17,080 ‫ويمكنها أن ترى المستقبل. 158 00:23:38,940 --> 00:23:43,160 ‫هذه المنحدرات الشاهقة ‫ترتفع حتى ثلاثة آلاف متر... 159 00:23:43,240 --> 00:23:45,580 ‫وتبطئ غيوم الأمطار التي تتقدّم... 160 00:23:45,660 --> 00:23:50,090 ‫ونتيجة لذلك، ‫تتعطّش الأراضي خلفها للمياه. 161 00:24:01,600 --> 00:24:05,530 ‫هذا هو التوسّع ‫الأكبر للرمال في العالم... 162 00:24:05,610 --> 00:24:07,650 ‫إنه يبدو كصحراء لا نهاية لها. 163 00:24:07,730 --> 00:24:11,740 ‫هذا هو المركز الأكثر ‫قحطاً في "جنوب إفريقيا". 164 00:24:23,430 --> 00:24:25,770 ‫على بعد آلاف الكيلومترات إلى الغرب... 165 00:24:25,850 --> 00:24:28,690 ‫حيث تلتقي هذه الصحراء ‫بالمحيط الأطلسي... 166 00:24:28,770 --> 00:24:31,240 ‫يسود تيارّ آخر. 167 00:24:35,360 --> 00:24:39,580 ‫ولكن تيار "بنغويلا" الذي ينطلق ‫من الناحية الغربية من "إفريقيا"... 168 00:24:39,660 --> 00:24:41,880 ‫لديه طابعّ مختلفّ تماماً. 169 00:24:50,010 --> 00:24:55,890 ‫إنّه بارد جدّاً، ومليء بالعناصر ‫الغذائية، ويعجّ بالحياة. 170 00:25:02,440 --> 00:25:04,660 ‫قرش أبيض ضخم. 171 00:25:05,950 --> 00:25:07,790 ‫يمكنها أن ترفع حرارة أجسامها... 172 00:25:07,990 --> 00:25:11,250 ‫لعشر درجات أعلى ‫من البحر المحيط به. 173 00:25:15,850 --> 00:25:20,380 ‫ولكن يتطلّب القيام بذلك قدراً ‫هائلاً من الطاقة عالية الجودة. 174 00:25:23,990 --> 00:25:27,110 ‫لذا فإنّ هذا منجمّ رائع بالنسبة إليه 175 00:25:28,120 --> 00:25:30,120 ‫جسد حوت ميت! 176 00:25:37,800 --> 00:25:42,770 ‫ستجتذب الجثة كلّ القروش البيضاء ‫من على بعد أميال في المحيط. 177 00:25:44,810 --> 00:25:49,060 ‫وهنا، بعيداً عن "كايب تاون"، ‫يعني ذلك الكثير من أسماك القرش. 178 00:26:00,830 --> 00:26:06,010 ‫طوّرت أسماك القرش آداب تناول الطعام، ‫عوضاً عن تناوله في نوبة سعار. 179 00:26:16,080 --> 00:26:20,430 ‫إنّها تسبح جنباً إلى جنب ‫للحصول على قياس بعضها بعضاً. 180 00:26:22,720 --> 00:26:25,020 ‫ومن ثمّ تأخذ كلّ سمكةٍ منها دورها. 181 00:26:32,400 --> 00:26:35,990 ‫هذه الأنثى هي الكبرى، لذا تأكل أولاً. 182 00:27:01,190 --> 00:27:04,620 ‫والتالية تأكل عندما يفسح المجال. 183 00:27:39,670 --> 00:27:42,600 ‫مياه "بنغويلا" هي غنيّة جدّاً... 184 00:27:42,600 --> 00:27:47,440 ‫وهي تدعم أسماك القرش البيضاء الكبيرة ‫أكثر من أيّ بِحار أخرى على الكوكب. 185 00:27:58,080 --> 00:28:00,000 ‫وهي باردة جدّاً... 186 00:28:00,080 --> 00:28:05,260 ‫إنّها تجتذب بعض المخلوقات المثيرة ‫للدهشة لهذه الشواطئ الإفريقية. 187 00:28:09,930 --> 00:28:10,930 ‫طيور البطريق! 188 00:28:13,440 --> 00:28:15,060 ‫طيور البطريق الإفريقية! 189 00:28:22,450 --> 00:28:26,130 ‫تعود هذه الأنثى لتريح شريكها. 190 00:28:29,130 --> 00:28:30,800 ‫بالطبع، ما من جليد هنا... 191 00:28:30,960 --> 00:28:33,930 ‫ولكن يمكن أن تكون ‫هذه الصخور زلقة جدّاً. 192 00:29:08,560 --> 00:29:12,990 ‫ولكن ثمّة عقبات أكثر خطورة ‫من صخور زلقة بانتظارها. 193 00:29:24,380 --> 00:29:29,350 ‫حان دوره لتأمين الطعام، ‫لذا يتركها تهتمّ بالبيض. 194 00:29:39,820 --> 00:29:44,120 ‫والآن يجب أن تتعامل مع مشكلة ‫لا تتعلّق بنوع آخر من طيور البطريق. 195 00:29:44,200 --> 00:29:49,300 ‫في الأيام العشرة التالية، يجب أن ‫تحمي بيضها من الشمس الإفريقية. 196 00:30:02,600 --> 00:30:07,910 ‫طبقة كثيفة من الريش كانت تبقيها دافئة ‫في البِحار الباردة ، لكنّها الآن تخنقها. 197 00:30:11,080 --> 00:30:13,000 ‫على هذه الصخور المكشوفة... 198 00:30:13,160 --> 00:30:16,790 ‫يجب أن تظلّل ‫بيضها بدلاً من أن تدفئه. 199 00:30:21,680 --> 00:30:24,930 ‫يبدو أنّ كل شيء ‫هنا يسير بالإتجاه الخاطئ. 200 00:30:38,530 --> 00:30:43,170 ‫بالنسبة للبعض، الحرارة ‫المرتفعة هي أمر لا يحتمل. 201 00:30:50,780 --> 00:30:53,410 ‫جارّ له قد هجر عشّه... 202 00:30:56,160 --> 00:30:58,580 ‫ولن تنجو بيضته. 203 00:31:10,020 --> 00:31:12,240 ‫إنّه ليس الوحيد الذي يستسلم. 204 00:31:13,860 --> 00:31:17,330 ‫في بعض السنوات، ‫لن يفقس أيّ فرخ. 205 00:31:27,750 --> 00:31:33,050 ‫طيور البطريق هي متأقلمة لتحمّل حرارة ‫منخفضة حتى أربعين درجة تحت الصفر. 206 00:31:33,930 --> 00:31:36,480 ‫وليس أربعين درجة فوق الصفر. 207 00:31:51,330 --> 00:31:55,800 ‫الآن، إنّها الفترة الأكثر حرّاً ‫من النهار، إنّه أسوأ وقت... 208 00:31:55,880 --> 00:31:57,720 ‫صغارها تفقس. 209 00:32:06,270 --> 00:32:12,650 ‫فقط في الوقت التي هي في أمسّ الحاجة ‫إليها، تصل إلى أقسى حدود تحمّلها. 210 00:32:26,510 --> 00:32:29,140 ‫بعد عشرة أيام من الصيد المكثّف... 211 00:32:29,220 --> 00:32:33,940 ‫يعود والد الفراخ ‫ليلعب دوره في العش. 212 00:32:34,690 --> 00:32:36,320 ‫ولكن هل سيكون متأخراً؟ 213 00:32:55,720 --> 00:32:58,600 ‫إنّه يحيي صغيره للمرّة الأولى. 214 00:33:09,870 --> 00:33:14,670 ‫إنّ اعتدال تيّار "بنغويلا" ‫أحضر طيور البطريق إلى هنا. 215 00:33:14,750 --> 00:33:18,750 ‫ولكن الاعتدال ‫نفسه شكّل ضرراً كبيراً... 216 00:33:18,840 --> 00:33:21,060 ‫لأنّه ينتج قليلاً من الأمطار. 217 00:33:27,980 --> 00:33:31,900 ‫يمكنه مع ذلك ‫أن ينتج رطوبة بشكل مختلف. 218 00:33:38,160 --> 00:33:42,130 ‫طبقة سميكة ‫من الضباب تتحرّك من جهة البحر... 219 00:33:42,330 --> 00:33:45,840 ‫وتتكثّف على هذه الأرض العطشى. 220 00:33:52,980 --> 00:33:58,980 ‫وفي كلّ سنة، تنفجر ‫الحياة في الصحراء في عرض مبهر. 221 00:34:07,200 --> 00:34:11,080 ‫المياه شحيحة جدّاً بحيث ‫أنّ هذا العرض لا يدوم طويلاً. 222 00:34:11,800 --> 00:34:16,100 ‫لذا تتنافس النباتات ‫لتجتذب ملقحاتها بالألوان. 223 00:34:28,240 --> 00:34:29,910 ‫هنا في "ناماكوا لاند"... 224 00:34:29,990 --> 00:34:35,210 ‫تصبح صحراء ساحلية ‫طولها ألف كيلومتر مغطاة بالأزهار. 225 00:34:50,650 --> 00:34:53,400 ‫تفتح تحت شمس الصباح ‫زهرةّ أقحوانية في "ناماكوا"... 226 00:34:53,610 --> 00:34:58,960 ‫وتكشف عن خنفساء ‫أسود ذكر... نائم بداخلها. 227 00:35:05,540 --> 00:35:08,010 ‫الليالي هنا باردة جداً... 228 00:35:08,090 --> 00:35:12,190 ‫فيلجأ الخنفساء الأسود ‫إلى بتلات زهرة الأقحوان المغلقة. 229 00:35:18,190 --> 00:35:20,990 ‫تعود هذه العادة بالفائدة للجانبَين... 230 00:35:21,030 --> 00:35:24,580 ‫فيبقى الخنفساء دافئاً، ‫وتصبح الزهرة ملقّحة. 231 00:35:26,280 --> 00:35:31,260 ‫ولكن لدى الخنفساء الآن حاجة ‫طارئة، يجب أن يعثر على شريك له. 232 00:35:38,550 --> 00:35:43,780 ‫وفي أثناء بحثه، يقفز من زهرة ‫إلى أخرى ويلقّح كلّ منها على حدة. 233 00:35:48,900 --> 00:35:51,620 ‫وفي النهاية يحدّد ‫مكان شريكة محتملة. 234 00:35:53,740 --> 00:35:55,670 ‫أميرة ذهبية! 235 00:36:03,510 --> 00:36:05,230 ‫وها قد أتت المتاعب! 236 00:36:08,020 --> 00:36:09,060 ‫منافس! 237 00:36:19,910 --> 00:36:22,500 ‫لا وقتَ للمقدّمات. 238 00:36:28,550 --> 00:36:30,140 ‫ولكنّه كان بطيئاً جدّاً. 239 00:36:37,520 --> 00:36:40,440 ‫بدأ المتنافسَيْن فوراً بالمشاجرة. 240 00:36:46,070 --> 00:36:50,450 ‫لن تتزاوج الأنثى إلاّ داخل الأقحوان، ‫لذا يتصارعان لانتزاع الملكية. 241 00:37:09,860 --> 00:37:13,830 ‫إنغمسا كثيراً في العراك، ‫إلى حدّ أنّها غادرت. 242 00:37:28,600 --> 00:37:30,470 ‫جرى إخراج المنافس. 243 00:37:45,960 --> 00:37:49,800 ‫لم يهدر الفائز وقتاً ‫قبل أن يستأنف عمله. 244 00:38:09,120 --> 00:38:10,460 ‫وأخيراً! 245 00:38:24,980 --> 00:38:28,480 ‫والآن سيصبح لدينا جيلّ ‫جديدّ من الخنافس السوداء... 246 00:38:28,610 --> 00:38:31,320 ‫ليلقّح زهور "ناماكوا" هذه. 247 00:38:39,660 --> 00:38:42,920 ‫في معظم أيام السنة، ‫تكون هذه الأرض شديدةَ الجفاف. 248 00:38:43,130 --> 00:38:44,760 ‫ولكن في بعض الأحيان فقط... 249 00:38:44,840 --> 00:38:49,220 ‫تصل عواصف قاسية ‫وقصيرة من المحيط البارد. 250 00:39:02,240 --> 00:39:05,290 ‫كان الغزال يجول ‫في هذه الصحراء لعدّة أشهر... 251 00:39:05,370 --> 00:39:09,800 ‫باحثاً عن إحدى هذه الأمطار ‫الغزيرة النادرة جداً والموضعية جداً. 252 00:39:34,250 --> 00:39:36,170 ‫العشب ينبت! 253 00:39:40,670 --> 00:39:42,930 ‫وهذا يكفي للاحتفال! 254 00:39:55,150 --> 00:40:00,000 ‫إذا كنت غزالاً... هذا يعني أن تقفز. 255 00:41:24,500 --> 00:41:28,300 ‫ما نزال نجهل ‫بالتحديد سبب قيامه بهذا. 256 00:41:29,550 --> 00:41:33,430 ‫أبسط جواب هو أنّه يرقص فرحاً. 257 00:41:55,260 --> 00:41:57,850 ‫الطرف الأبعد جنوباً في "إفريقيا". 258 00:42:00,310 --> 00:42:07,310 ‫هنا حيث يتصادم التياران المحيطيان العظيمَان ‫"الأغولاس" الدافء و"بنغويلا" البارد 259 00:42:12,030 --> 00:42:16,710 ‫وهذا الاصطدام بحدّ ذاته، ‫يخلّف حياة وافرة. 260 00:42:30,810 --> 00:42:35,360 ‫مجموعة "سوبربود" من الدلافين الصيّادة، ‫قوّة من خمسة آلاف دلفين. 261 00:42:50,090 --> 00:42:51,470 ‫وتظلّلها... 262 00:42:55,060 --> 00:42:57,270 ‫أكبر حيوانات مفترسة في "إفريقيا"... 263 00:43:00,610 --> 00:43:01,980 ‫حوت "بريدي"! 264 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 ‫يبلغ طول هذه الأنثى 15 متراً... 265 00:43:07,400 --> 00:43:10,710 ‫وتزن أكثر من عائلة كاملة من الفيلة. 266 00:43:22,280 --> 00:43:25,910 ‫تسعى الدلافين خلف أسماك السردين... 267 00:43:26,120 --> 00:43:27,790 ‫الملايين منها. 268 00:43:30,880 --> 00:43:35,130 ‫ولكن أسماك المياه الباردة هذه ‫تتوجّه نحو حاجز لا يمكن اختراقه... 269 00:43:35,180 --> 00:43:40,100 ‫من المياه الدافئة التي ‫لن تعبرها... تيّار "الأغولاس". 270 00:43:43,770 --> 00:43:44,990 ‫إنّها محاصرة. 271 00:43:50,870 --> 00:43:53,670 ‫وهذا يتيح للحوت فرصةً. 272 00:44:13,900 --> 00:44:16,030 ‫ولكن أسماك ‫السردين سريعة جداً... 273 00:44:16,110 --> 00:44:19,240 ‫فيلتقط الحوت القليل ‫منها فقط أثناء كلّ مرور. 274 00:44:27,170 --> 00:44:29,550 ‫يصل المزيد والمزيد من الصيادين. 275 00:44:39,110 --> 00:44:42,780 ‫يحتاج الحوت إلى المزيد ‫من الصيادين لدفع الأسماك صعوداً... 276 00:44:42,990 --> 00:44:45,210 ‫فيجبرونها على الصعود إلى السطح. 277 00:44:56,260 --> 00:44:58,430 ‫والآن ليس لديها ‫أيّ مكان للهرب إليه. 278 00:45:15,290 --> 00:45:18,670 ‫ومع كلّ انعطاف ‫متثاقل تخسر وقتاً ثميناً... 279 00:45:18,750 --> 00:45:21,350 ‫وقت يحدّد الأفضلية ‫لمن يتمتّع برشاقة أكثر. 280 00:45:40,240 --> 00:45:42,210 ‫يعرف حوت "بريدي" على الأرجح... 281 00:45:42,290 --> 00:45:45,710 ‫أنّ هذه الفرصة ‫ستستمرّ لأقلّ من خمس دقائق. 282 00:45:47,340 --> 00:45:51,810 ‫ومع الاندفاعات القليلة ‫الأخيرة، يحقّق غايته في النهاية. 283 00:46:44,130 --> 00:46:49,430 ‫إنّ القوى التي أطلقت هذا الحدث العظيم ‫قد شكّلت أيضاً ثروات الحياة... 284 00:46:49,520 --> 00:46:52,440 ‫بعيداً جدّاً عن ساحة ‫هذه المعركة التحديد. 285 00:46:54,860 --> 00:46:59,240 ‫فمن دون هذه التيارات، ‫لكان جنوب "إفريقيا" صحراء. 286 00:47:04,370 --> 00:47:09,050 ‫ولكنّ مزج، القوى المختلفة ‫جداً "الأغولاس" و"البنغويلا"... 287 00:47:09,400 --> 00:47:14,760 ‫قد حوّل "كايب" إلى أرض ‫حيث يمكن للحياة أن تزدهر.