لا ينهزم
عند تفرعات ولاية أوهايو تبدو مدينة أمريكية
كتمثال من صلب
طواحينها و أفرانها تنتج عظام و عصب الوطن
منذ وقت ليس بطويل جداً
كان يحرس خفير واحد هذه البقعة نفسها
كانت تسمى فورت بيت
كانت مقامة على حافة أرض مجهولة
أحد حدود الحصون
التي كانت تمتد من فيرجينيا إلى البحيرات العظمى
كان يحدد نهاية المعروف
و بداية المجهول
كانت الحضارة شرق جبال الأليغينز
الغزو و الفرصة و الموت
كان للغرب
كل ما حول فورت بيت كان غابة واسعة
جميلة دائماً خطرة دائماً
يجيئها البشر طلباً لأشياء عديدة
البعض طلباً للثروة و البعض طلباً للملجأ
و البعض طلباً للحرية
لكن بالنسبة للهنود، كل البشر جاءوا كغزاة
حروب البقاء بين الهنود الحمر و البيض
هددت بنزح هذه الحصون الصغيرة
برغم ذلك، واصل البشر المجيء إلى الغرب
البعض لبناء ثرواتهم
حتى لو أن الثمن هو حروب الهنود
الآخرون لبناء لوطن
حتى لو تكلف الأمر حياتهم
هؤلاء هم الغير قابلين للهزيمة
الذين يدفعون حدود حرية الإنسان إلى الأمام
لكن التاريخ يختار أحياناً أبطاله و بطلاته من أماكن غريبة
على سبيل المثال، أمل الحرية الذي ولد في محكمة أولد بيلي، في لندن
في العام 1763
محاكمة السجينة
لقد وجدناك مذنبة بارتكاب الجريمة الأشنع القتل
إنه واجبي أن أنفذ فيك العقاب
الذي يفرضه القانون
آبيغيل مارثا هيل
...عقوبة هذه المحكمة هي- سيدي-
اصمتي يا امرأة- اسمعني يا سيدي-
أخي كان مريضاً عندما قامت العصابة بالاقتحام لأخذه
لقد ساعدته ليقاتل ليكون حراً
في ذلك القتال، قُتِل ضابط مميز في البحرية الملكية
أخي قُتِل أيضاً يا سيدي
السجين يكون هنا لتلقي العقاب
عقاب هذه المحكمة هو
أن يتم أخذك من هذا المكان، إلى سجن قانوني
ثم إلى مكان الإعدام
و أن تشنقي هناك حتى الموت
و عسى أن يرحم الرب روحك
تعالي
كلمة أخرى
بكرم مولانا المسيطر السخي الملك جورج الثالث
فمن سلطتي أن أقدم لك رحمة الملك
بدلاً من الإعدام
يمكنك الانتقال إلى مستعمرات سموه في أمريكا الشمالية
ليس إلى الموت يا سيدي؟
و أن تخدمي ما لا يقل عن 14 سنة كجارية مؤقتة
و أن تباعي بالمزاد بأعلى سعر
الرق في المستعمرات أو المشنقة هنا
تحدثي يا فتاة أيهما؟
الرق يا سيدي
دعوا الدماء تجري في خدودكم
ستجدون سعراً أفضل في نورفولك غداً
سيد ليتش، أنت لن تبيعني دون زوجي. أليس كذلك؟
ستباعين طبقاً لاستخدامك
سبع سنوات و أكون حراً و أحضر لي قطعة أرض صغيرة
و ربما أيضاً زوجة قوية
تقدم، تقدم
أنا، سأجعل أرملة جميلة ثرية تشتريني و أزوج نفسي مجاناً
أنا لست أرملة ثرية لكنني أرغب في ذلك
أليست لديك زوجة بالفعل يا توم؟
زوجة إنني أخدم أربعتهم طوال الوقت
الغوا مكانتكم و ادخروا قوتكم
أرض فرصتنا
جيرمي
كيف سأبدو خلال 14 سنة؟
أكبر بمقدار 14 سنة بالطبع
نعم.. نعم احترسوا لهذا، احترسوا
ضعاه على اللوح
أسرعوا إلى الحاجز
انزلوا هذه برفق
و برفق
أداة تقطيع من نوع ما
جهزوا الحمالين
اتركوا الأخيرة
جيرمي، أعدها قبل أن يراك المالك
لقد رآك المالك
سلمني فأس التوماهوك- التوماهوك؟-
...كنت فقط أريه لهذه الشابة
المجرمون يجب أن يعرفوا العقاب على السرقة
أيها القبطان- حسناً، إنه لم يسرقه-
...لا.. حسناً، ربما
من أنت؟- ابنتي يا سيدي-
الابنة المخلصة لجيرمي جون لاف
جيرمي أنا لست ابنتك
لا.. ليس في الواقع لكن روحياً
أنت تبدو رجلاً مهذباً ذو فطنة يا سيدي
اخبرني أيمكنك دائماً معرفة مكان الملكة؟
أعتقد هذا- ...ممتاز، لقد سمعت-
لا.. لا.. لا تبتعدي يا عزيزتي- جيرمي، من فضلك-
أنت تظهر ذوقاً للاستمتاع يا سيدي
استمتاع تشوبه المخاطرة- حسناً؟-
حسناً يا سيدي، لاحظ أن الملكة الآن بين ولدين
هكذا
لكن أيمكنك أن تخبرني أين تختفي الملكة الآن؟
و لو فعلت؟- سم الرهان بنفسك يا سيدي-
جنيه- جنيه فليكن-
اظهره
أه حسناً، أنا نادراً ما ....أحمل مبلغاً كبيراً من المال
لديك أشياء أخرى ذات قيمة
ربما قبلة من ابنتك الروحية
جيرمي، لن أفعل
اطمئني لا يمكنه أن يفوز
ملكة ذهبية- إنها مخاطرة شجاعة يا سيدي-
الآن يا سيدي
الآن أيمكنك أن تخبرني أين تختفي الملكة؟
نعم.. في كمك الذي تغش به و ستتلقى عليه 30 جلدة
ثلاثون؟
لم تكن لتجلد رجلاً في هذه السن
إن عمره لم يحسن من أمانته أو أمانتك
يا ناقل العبيد- انتظر-
سأمنحك القبلة
أنت لن تفعلي لقد فزت بها
لقد ثبتها تماماً
غش آخر
لقد دفعت لك
يمكنك أن تفعلي ما هو أفضل
يا ناقل العبيد- نعم-
نعم يا سيد غارث
أهذه المرأة للبيع؟- نعم يا سيد غارث، كلهم للبيع-
خادمة بعقد مؤقت؟
لا يا سيدي مجرمة
مجرمة؟- هذا ليس متأصلاً في شخصيتها يا سيدي-
إنها حسنة الخلق وديعة، و جميلة
مناسبة لكل أنواع عمل المنزل
سأشتريها
لن أباع لهذا الرجل- ما سعرها؟-
سيد ليتش، القاضي قال مزاداً عاماً- امسكي لسانك-
إنها محقة
سنقيم مزاداً هنا
أيها السادة أيبالي أحدكم بالمزايدة عليّ من أجل هذه الفتاة؟
ليس أنا أنا لا أدعم الرق كثيراً
ذلك الشعر الأحمر يمكنه تغيير رأي المرء
سأبدأ بعشرين جنيهاًً
المزايدة على 20 جنيهاً لآبيغيل مارثا هيل
تقدم 14 سنة من الرق
دعيهم يرون وجهك يا فتاة
إنني أزايد مرة مرتين
المرة الثالثة و الأخيرة- و ستة بنسات-
عفواً؟
يا رجل، تملك عيناً كالصقر
لكنني لا أعرف طريقتك في الرماية
أقلت شيئاً يا سيدي؟- نعم، قلت و ستة بنسات-
اعرني خنجرك الصغير يا فيرغس
إنها رمية سكين هندي
النقيب هولدين لديه سمعة في المزاح
قم بالبيع
حسناً يا سيدي حسناً يا سيد غارث
...ستذهب للسيد غارث لـ- هل سمعت مزايدتي؟-
نعم يا سيدي عشرون جنيهاً و ستة بنسات
هل تتركك حاسة المزاح أيها النقيب هولدين عند سعر 50 جنيهاً؟
خمسون جنيهاً! هل سمعتم هذا؟- !يا إلهي-
خمسون جنيهاً لهذه الخادمة الواعدة
قوية و واعدة
هل أسمع مزايدة أخرى؟- و ستة بنسات-
و ستة بنسات
خمسون جنيهاً و ستة بنسات
هل أسمع 55 جنيهاً؟- و نقداً-
نقداً
جرب أخرى
خمسون جنيها و ستة بنسات.. من يزيد؟
ستون- و ستة بنسات-
ستون جنيهاً و ستة بنسات- هذا أفضل-
لابد أنه ثري جداً أو مهتم جداً
إنه حتى لم ينظر إليّ
ستون جنيهاً و ستة بنسات من أجل هذه الجوهرة النادرة
ابتسمي أيتها الغزالة الصغيرة
هل أسمع مزايدة أخرى؟- نعم-
خمسة و ستون
و ستة بنسات
إنها 65 جنيهاً و ستة بنسات- كريس-
اللعبة تصبح قاسية قليلاً تفضل معطفك
هل أسمع 70 جنيهاً؟ لن تروا مثل هذه الخادمة في كل مستعمرات جلالته
يبدو أنك تريد هذه الفتاة
بلدة أوهايو لن تكون مكاناً صحياً لامرأة بيضاء
عندما يحصل الهنود على هذه الألعاب التي تحضرها
إنها بضائع تجارية معتادة- معتادة؟-
ماذا أحضرت على السفينة؟ صندوق منيرفا و نموذج السفينة باراغون؟
ربما يكون من الأفضل أن تهتم بشأنك الخاص
لقد عرفت ذلك من أحد مواطنيك في كاتاوبا تريل
أخطأت التخمين
سبعون جنيهاً- سبعون جنيهاً-
ذلك الشخص لن يتعلم أن يحسن الرماية
و ستة بنسات
أنا أسمع 70 جنيهاً و 6 بنسات أخرى
القوا نظرة أقرب أيها السادة
بشرة ناعمة كالحرير
مشرقة كالمروج
بنادق- هناك أسلحة بالداخل، كلها جديدة-
حتى هذه الأسلحة محملة ببضائعك التجارية المعتادة
الهنود لا يبدلون الفراء بالكتب المقدسة
و لا يبادلونه بالعبيد أيضاً
ماذا تخطط من أجلها؟
يد عاملة لمزرعتك؟
أعتذر نيابةً عن السيد غارث يا سيدتي
في فيرجينيا نحن نستعمل التربة لزراعة الطباق و دفن موتانا
لا نحب نوع تربتك يا سيد غارث
احترس لا أيها السادة، لا
ليس على سفينتي
أنت محق تماماً أيها القبطان بروكس حافظته
ربما جاء يوماً إلى الغرب إلى جبال الأليغينز
قوانين المبارزة مختلفة جداً في بلدة أوهايو
سبعون جنيهاً و ستة بنسات تمت المزايدة بها من أجل هذا الطرد الجميل
انظروا إلى قوامها النحيف
ميل رأسها
أنت يا سيدي هل تهتم بالمزايدة يا سيدي؟
لا، شكراً لك لم أضطر أبداً لشراء المتاعب
هذا ثمن مزايدتي
مائة و ثلاثة جنيهات- مائة و ثلاثة جنيهات، هي فدية تركي-
جيرمي، أنا خائفة
مائة جنيه ستكون كافية لأن يخاف ملاك فينقطع جناحاه
و ستة بنسات
سأضاعف المبلغ غداً في نورفولك
نقداً يا سيد غارث
أهذه نقودك؟- لا.. نقودي في خزانة القبطان-
إنه محق الدفع نقداً هو القانون
قم بالبيع
مائة و ثلاثة جنيهات مرة مرتان
بيعت للنقيب هولدين بمائة و ثلاثة جنيهات
و ستة بنسات
آسف يا سيد غارث
سعر مناسب لوردة محكمة أولد بيلي
ها هي قلنسوتك
جهز فاتورة البيع في الصباح
حسناً يا سيدي حسناً يا سيدي
قبطاني العزيز، اسمح لي بتقديم ابنتي التي تحت وصايتي
أتمنى أن تكوني قد استمتعت برحلة سعيدة للغاية يا سيدتي
حسناً
كريس
كريس، إن رجلاً معتوهاً كان سيبدو حكيماً إلى جانبك
لماذا فعلت ذلك؟
غارث سيئ الخلق يا فيرغس
ستكون آمنة أكثر معه منها مع عروسك الواعدة غداً
عندما ترى الحمراء الشعر التي اشتريتها للتو
نعم، ديانا
اجذبوا- افرغوا الإطار-
افرغوا الإطار
مركبك الطويل يتحرك بسرعة يا سيدي
أيحمل سيدة شابة مسلحة ببندقية؟
وكيل السفينة أحضر هذه يا سيدي- شكراً لك-
هلا أنزلتم أغراضي إلى المركب الطويل؟
بالتأكيد يا سيدي
من العروس المتلهفة؟
لا، من جون فريرز
حداد بيتسبرغ- بيتسبرغ؟-
قرية صغيرة في فيرجينا
استمع إلى هذا
"المتاعب تنتشر في كل مكان"
عندما تنال نصيبك منها" "لو لم تقتل أحداً
"قابلني عند سوق بيكيستاون"
لابد أن جون قد غمس قلمه في تفاح مخمر
لا يمكنه أن يعرف أنك ستتزوج
لو أنك ستوقع أوراق السيدة هيل يا سيدي- أوراق من؟-
اجعل الكاتب العدل يصدق عليها ثم اعطيها إلى الفتاة
حسناً يا سيدي إنها على متن السفينة
لو أنه يحب قطع الحلوى
فأنت تبدين كواحدة منها
ربما يكون متزوجاً، و له 6 أطفال
كفي عن الثرثرة
فقط اجعليه يشتريني و سيكون عليّ أن أوصلك إلى محفة عرسك
الحب يحقق كل الأشياء يا عزيزتي
كلما كان سريعاً، جلب ذلك حسن الحظ
جيرمي، إنها قطعة ذهبية
جنيهان بصورة الملك تشارلز
أعطاها أمير الدم لأمي
ها هو ذا- حسناً.. اذهبي إليه، اذهبي إليه-
احتفظي بذهبك في قبضتك و حافظي على كلماتك
لا تكوني مندفعة جداً
و لا متلكئة جداً أيضاً
صباح الخير أيها النقيب هولدين- صباح الخير يا آنسة-
حسناً.. أنا جاهزة تماماً
نعم، أرى أنك كذلك
اخفضا قلنسواتكما
هل نذهب الآن؟
...أنا آسف يا آنسة- آبي-
يا آنسة آبي.. لكنني لن آخذك، أنت حرة
لكن ألم تشتريني؟
أه نعم، لقد اشتريتك- احترسوا لأنفسكم-
افسحوا الطريق
و لقد أطلقت سراحك الآن
أتعني أنني حرة حقاً؟- نعم، ليتش سيعطيك أوراقك-
أنا ممتنة للغاية لكنني لن أقبل حريتي
لن تفعلي؟
أنا مدينة لك بمائة و ثلاثة جنيهات و ستة بنسات و لقد نويت العمل لديك حتى يتم سدادها
ليس لي
أنت أجمل كثيراً من أن تقدمي لي العصيدة في شهر العسل الخاص بي
شهر العسل الخاص بك؟ ...لكن
هل أنت متزوج؟
سأكون كذلك خلال أسبوع
وداعاً يا آبي
لماذا اشتريتني إذاً؟- ماذا؟-
لماذا اشتريتني؟
لأرى ما إذا كانت ستة بنسات يمكنها أن تسمم ثعباناً
أه.. لقد اشتريتني لأنك لا تحبه
حسناً.. هذه قطعة تجلب الحظ لجعل رأيك إيجابي بشأني
عملة بجنيهين للملك تشارلز
ماذا فعلت بها؟
فهمت
لم أسرقها
أرى أن يدك كانت أسرع من عيني
احتفظي بها
شحنة زائدة للمركب الطويل
نعم، نعم يا سيدي امسك جيداً
رويدكم يا رجال لديكم راكب
ترفقوا بحبل الشحن
كريس
لا- هذا لا يبدو لي-
من الفتاة التي معه؟- لا أعرف.. إنها جميلة للغاية-
اقلبوا الدرج
اخل ذلك الترس
افحص السلسلة ثبت الخطاطيف
اسحبوا سلم الطوارئ احترسوا لأقدامكم في الممر
ها هي مارثا ها هي ذي
وداعاً يا جورج
أراك في جيمس تاون- لم تبد الأرض أفضل أبداً-
أنا سعيدة للغاية بعودتي إلى الوطن بوسعي أن أطير فرحاً
مرحباً يا بون
سأوقع هذه فيما بعد- جيد للغاية يا سيدي-
ماذا أحضرت من بيتسبرغ؟
عربتان محملتان بهذا
الهنود لا يصطادون
ما المشكلة؟
لقد توقفت مبادلة السلاح
من أوقفها؟- المأمور الهندي-
يريدك أن تقابله في بيكستاون
يبدو أن القدر بدأ يغلي
ماذا يقول بونتياك؟
يقول إن قوم ديلاوير سينضمون مع قبائل الشاوني و التشيبوا
و ليس متأكداً بشأن الوايندوت
سيدخلون عندما تكون ذخيرتهم ممتلئة
كونوا ثابتين كونوا ثابتين
ابقوا ذلك اللوح مرفوعاً، إنه بارود- انتظروا-
انهض يا ليتش و دعني أوقع هذه
حسناً يا سيدي، يا سيد غارث
أموال مهدرة شريرة
لك؟
النقيب هولدين يطلق سراح تلك الفتاة
نعم.. هذا منتهى الإهدار
ما رأيك ببيع كل عبيدك إلى السيد بون هنا؟
العبيد- ....لن أجد فائدة-
فلنقل 400 جنيه- أربعمائة جنيه؟-
حسناً.. تم البيع
...الجميع فيما عدا- لا يوجد استثناء-
لكن تلك الفتاة حرة
أنت ستبحر الأسبوع القادم من سيعرف؟
بيع عبد مرتين جريمة تستوجب الشنق
فراء المنك هذا لك
حتى لا يخدش الحبل رقبتك
سيد ليتش، النقيب هولدين قال إنك ستعطيني أوراقي
....حسناً
هو قال ذلك؟- نعم، لقد أطلق سراحي-
أطلق سراحك؟ إن المزاح يتفاقم
ما هذا؟
أولاً يتظاهر بشراء الفتاة ثم يتظاهر بإطلاق سراحها
لقد اشتراني
لو كان اشترى فتاة جميلة مثلك لما أطلق سراحها أبداً
!!سيد ليتش
أنا واثق أن السيد المهذب لم يقصد ضرراً
لكنه كان سيخبرني
لم يكن يمتلك الشجاعة إنها ليست سوى مزحة سخيفة
أنت اشتريتني
لا.. بون
أين تذهبين؟
سيبيع الآخرين في سوق بيكستاون
أنت لست للبيع
لن أذهب معه- ستذهبين بلا شك-
أنا لست رفيقاً سيئاً
اشحن الفراء و اخرج العبيد
ابدأ التحرك نحو الغرب قبل حلول الليل
ما الأمر يا جاسون؟ أنت لا تغني
أعتقد أنه لم يعد هناك غناء بداخلي يا سيد كريس
فقط أفكر
هل تفكرين أنت أيضاً يا ديانا؟
لماذا؟ ألم أكن أتحدث؟
بلى، كنت تتحدثين
لكن عن الكلاب و المهار و القطن
عن كل شيء تقريباً فيما عدا نحن
حسناً، إن البعوض سعيد بعودتي على أية حال
أنا سعيدة بعودتك يا كريس
و كذلك أخوك هارولد
هال المسكين- مسكين؟-
حسناً، لا يمكن أن يحظى كلانا بك يا ديانا
كريس
عندما أنظر في عينيك لا أرى نفسي فيهما
لابد أنك تعانين من مشكلة نظر
أرى آفاقاً
سلسلة من جبال لم يتم عبورها المجهول
أنت تنتمي إلى ذلك يا كريس
مثلما ينتمي النسر للسماء
لكنني مختلفة- لا.. لست كذلك-
دعيني أخبرك ماذا أرى في عينيك- لا-
لن تحب المنظر
لا تتخطى جدران هولدين هول
ماذا تحاولين أن تقولي؟
شيء كنت أحاول أن أخبرك به بكل الطرق فيما عدا الكلمات
أنا و هال تزوجنا
تزوجت بهولدين هول و 20 ألف جنيه سنوياً
لقد تزوجت بالأشياء التي أريدها يا كريس
أين نحن يا جاسون؟
نمر بمرفأ بلونت الآن يا سيد كريس
انزلني على الشاطئ- كريس، تعال للبيت و قابل أخاك-
لا أبالي بميراث الرمز الخالد
لقد ترك لك 20 ألف جنيه
لقد دفعت 100 جنيه من أجل لصة صغيرة على متن السفينة
أعتقد أنه قد بالغ في ثمنك
لم أكن ملكك أبداً لتبيعني
أعتقد أنك محقة
هدية زفافك في تلك الصناديق
هناك ثوب أخضر مزدان كله بالريش
صممه فورجيل و السيدة بومبادور مصممة الأزياء
لك فقط تكلف 187 جنيهاً
ها هي المفاتيح
ستجد واحدة تستحق أن ترتديها أكثر مني
واحدة من الهنود الحمر غرب الأليغينز
انزل تلك الصناديق على الشاطئ- حسناً يا سيد كريس-
كريس ستنساني خلال وقت قصير للغاية
ستنسين هذا خلال وقت لا يذكر
فقط كوم هذه الأشياء هنا سأحضر عربة
حسناً يا سيد كريس خذني معك يا سيد كريس
أنت لست ملكي لآخذك
سأفتقدك يا جاسون لقد علمتني معظم ما أعرف
ربما كان عليك أن تعلمني أكثر عن المرأة
وداعاً يا صديقي العجوز
سوق بيكستاون الربيعي
الآن، بينما يوازن نفسه على قدم واحدة
بلا شيء بينه و بين الأرض سوى حبل سكينه الحاد
سيقطع ذلك الأنبوب الورقي إلى اثنين
الذي تمسكه هاتان الشقراوتين بفميهما
لا تقلقوا لو أخطأ لقد أخبرني أنهما كانتا بوجهين مزدوجين
مرحباً يا جون فريرز ألم تقطع مسافة طويلة من بيتسبرغ؟
خمسة أيام و 150 ميلاً كلا الطريقين شاق
ذلك هو وحش مدغشقر الشهير جداً
البوكابيكابوس ذو القرن الواحد
اثنان يا سيدي- شكراً لك-
بجلد ثور و رأس أحادي القرن و حكمة نبي
لقد أدهش ملوك أوروبا
و الآن يمكن مشاهدته لثلاثة أيام فقط هنا في بيكستاون
أيها الحداد.. أتظن أن بوسعك أن تطرق على بعض الأحذية عليه؟
كان سيصبح حيوان بيت مدلل في بيتسبرغ
عصير تفاح.. عصير تفاح عصير تفاح جميل طازج
هذا صلب كالصخور
عصير تفاح هنا
مخاطرة و مقامرة من أجل ثقافتكم و تسليتكم
ابنة نبتون الأجمل لديها وجه أنثى و جسد سمكة
لقد أوقعت يا أصدقائي بالكثير من مغاوير البحر الشجعان إلى هلاكهم
الآن، يا ذا العجلة الدوارة هناك لا تبتعد، تفضل بالدخول
ادخلوا أيها الناس
أنتم لم تروا أبداً أي شيء كهذا من قبل
لن تروا أبداً شيئاً كهذا ثانيةً
...الحراشيف على ذيلها و شكراً لك جزيلاً يا سيدي
الحراشيف على ذيلها و الطحالب البحرية في شعرها
أعظم عرض في سوق بيكستاون
لا يمكنك أخذها إلى زوجتك بالبيت يا جون فريزر
كريس كريس هولدين
إنني أبحث عنك في كل مكان يا إلهي! كيف حالك؟
هل توقعت أن تجدني هناك بالداخل مع عروس البحر؟
...تباً! لم أكن- كوم أشيائك في المؤخرة و اصعد-
أقول.. ألا تتخذ السفر كهواية؟
ماذا أحضرت لدى عودتك؟ جسر لندن؟
حسناً، إنه ثوب أخضر لعروس
و اكسسوارات نسائية أتوقع مبادلتها ببضائع
حسناً، اصعد
نعم، سمعت عنها
كريس، أنت لم تكن مناسباً للزواج بامرأة هادئة و تكتفي بالإقامة في الريف
لا أعرف ماذا كان يقصد الرب
عندما خلق أنثى من ضلع كامل
سنحمل اكسسواراتك إلى فورت بيت
ستدفع زوجات الضباط أكثر من أجلها
هذا قول جميل منك
لكنك لم تحضرني إلى هنا لتخبرني فقط بذلك
ماذا يحدث؟- متاعب يا كريس-
يمكنك أن تشمها من نفس المسافة التي يشم فيها برغوث رائحة كلب
ابق هذا مخبأ
من أين حصلت عليه؟
من هندي بارع في التصويب
المأمور الهندي، هل رأيته؟- السيد ويليام؟-
لا.. ليس بعد لقد احتفظت به لك
اثنان.. بيعت للعميل صاحب الصديرية البندقية بأربعة عشر جنيهاً
ادفع للكاتب العدل أيها السيد سيعطيك أوراقك
ضع قبعتك يا فتى إنني أشتري عرقك و ليس روحك
ليس عليك أن تنحني لي
خذ هذا بجنيه سيبقي الغربان بعيدة عن حقلك
حسناً تعال دعنا نرى
أنت.. نعم
أتطلع لشراء زوجة لابني
زوجة
تفضلي أيتها الشابة فتاة ممتلئة الجسم من لانكشير
يمكنها العمل بأكثر مما يفعل جواد
طيبة و جميلة كيمامة
ارتكبت خطأ صغيراً هذا كل شيء
ستجعل ابنك على ما يرام زوجة عاطفية
ما رأيك يا بني؟
جوشوا ما خطبك؟
أمي اشتري لي تلك
إنها ليست للبيع
ارجعي إلى العربة
لماذا أخبرتني أن أقف هنا و أبتسم؟
لجلب الزبائن اذهبي
الآن يا سيدتي بكم تزايدين؟
دعني أتحدث إلى هذه الفتاة على انفراد
انظري يا آبي
إنه النقيب هولدين يدخل إلى الحانة
تفضلوا، هذا الشاب قوي ككبش و ذكي كثعلب
إنني لأفضل النظر إلى الشيطان نفسه
مولع بالعمل، كما تحب بطة المياه ما رأيكم؟
العقيد واشنغتون هنا أيضاً يا كريس
ظننت أنه ربما أقنعت أنت ...و هو المأمور الهندي بـ
ماذا يجذبك؟ أنت لن تشتري عبداً. أليس كذلك؟
تلك الفتاة تشبه التي اشتريتها بالفعل
إنها كذلك أيها القبطان
اللحظة التي رحلت فيها، جاءت إليّ
إنني أستعملها لجذب الزبائن
و أنا ظننتها فقط لصة
مرحباً يا كريس سيد غارث.. سيد لي
العقيد واشنغتون لقد قلت أن تحضره يا جورج
إنه المأمور الهندي السيد ويليام جونسون
كيف حالك أيها القبطان؟- سيد ويليام-
لم أرك منذ طاردنا الهنود خارج حقل بارادوك
ما الأمر؟ تبدو كما لو أنهم وجدوك للتو
فقط السيد غارث كان يثقفني بشأن أخلاق و آداب العبيد
زوجتي كانت جارية أتعرف ذلك أيها النقيب هولدين؟
أحد معلميّ كان مداناً بشكل مؤقت يا كريس
رجل جيد لم يستطع أبداً تعليمي الهجاء
هل أنت قادم؟- نعم يا سيدي-
سأنضم لكم في الداخل يا سيد ويليام
أربعة عشر
فقط 14 جنيهاً من أجل اثنين ستجد هذا في كيب هنري
لا أريد كليهما أنا أزايد بأربعة عشر جنيهاً من أجل الرجل
لك المرأة أيها السيد بستة جنيهات أخرى
المرأة ليست جيدة في مجالي
بين، قربني منك أنا خائفة
من سيقول 20 جنيهاً لكليهما؟ أنت؟
ليس أنا- أنت؟-
إذاً فهي 14 من أجل الرجل بيع لهذا السيد هنا
الآن، بم أزايد من أجل المرأة؟
لا تفرقنا بالبيع يا سيد بون
كنتما ستفترقان لو كنتم قد قضيت العقوبة في السجن
الآن، بم أبدأ المزاد لهذه؟ من سيقول 6 من أجل المرأة؟
ليس آدمياً أن تبيع رجلاً و تبعده عن زوجته يا سيد بون
كفي عن نباحك- لا تشتره وحده يا سيدي، أرجوك-
أنا لا أشتري نساء- لكنها زوجته-
ابقي صامتة
أنت لم تقل أبداً إنهما رجل و زوجة يا رجل
إنهما عبدان. أليس كذلك؟
أنا لن أفرق أسرة
الفتاة على حق- اهبطي إلى هناك-
لا تجلدها بسببي يا سيد بون
ابقي خارج هذا- لا تقلقي بشأني يا ماغي-
اهبطي إلى هناك سأتولى أمرك أيتها الماكرة
لا تبتعدوا أيها السادة لا تبتعدوا
هيا- يمكننا أن نرى من القمة-
ها هو يد عاملة قوية من أجل مزروعاتكم
ظهره قوي
ذراع قوية
بم أزايد؟ هل أسمع 10 جنيهات؟- ستنالين العقاب الآن-
أرجوك لا تفعل
اخرسي أنت من طلبت هذا
حان الوقت لتعلم من هو سيدك
ربما الأمر كذلك يا بون
لقد أفسدت البيع
حل قيدها- ألن يجلدوها؟-
إنهما يحلان وثاقها
اصلحي ثوبك في الخيمة يا آبي
هل فقدت عقلك؟- أنت قلت ارفق بها-
الجلد يجعل الناس يتجمهرون كريس هولدين هنا
هل رآها؟- نعم-
بع ما يمكنك و اذهب إلى بيتسبرغ
لقد آذاك
أنا على ما يرام
أنا آسف لهذا
لماذا منعته؟
تمنيت أن تسامحي و تنسي
الرق لم يعلمني العفو
أو الامتنان
أنا ممتنة لما فعلت
يمكنني فعل المزيد
هل ستساعدني للابتعاد؟
أين؟
لا توجد مدينة في هذه المستعمرات كبيرة بما يكفي لإخفاء فتاة حمراء الشعر مثلك
البعض يجربون الغرب- الغرب؟-
أنت لم تري أبداً ذئباً يجذب غزالة
أو امرأة بيضاء عندما يفرغ منها الهنود المحاربون
أنت لا تعرف ماذا تساوي الحرية حتى تفقدها
لا تساوي أكثر من تعذيب قبائل الشاوني
الشنق في إنجلترا سريع يا آبي
أهو أسوأ من 14 سنة من الاستعباد مع بون؟
الاستعباد ليس حتمياً
و لا بوني
هانا
مامايولتي يجيء بكلمة من أبي
حسناً؟
غياسوتا يقول لغارث
بونتياك في وولف كريك
هانا، اعتني بهذه الفتاة
بيضاء جميلة
من أنت؟- جارية-
إنه لا ينظر إليك كجارية
هذه تخصه
من أنت؟- زوجته-
لسنوات أيها السادة سمعت بصداقة الهنود
أظن أحياناً أنه يمكن فقط لرجل أيرلندي أن يفهم الهنود الحمر حقاً
ربما أنا أشيخ الآن لكنني مازلت أعرف الإشارات
هناك سحابة من المتاعب قادمة إلى أوهايو
مع صوت قرع طبول الحرب
لقد سمعتها من قبل
و أعلم أن إغفال سمعها قد يكلف المرء رأسه
ماذا وراء هذا يا سيد ويليام؟- سيد كارول-
عندما يتقابل الأعداء القدامى مثل قبائل الأوتاوا و الشاوني و السينيكا
معاً في اجتماع فهناك خيط ينسل من البكرة
ربما هو مجرد اجتماع لتسوية الخلافات
في جمجمة أحدهم
هل تعتقد أن هناك حرب في هذا أيها العقيد واشنغتون؟
الحدود كلها توشك على الانفجار في أية لحظة
و ذلكما السيدان، بمثابة الفتيل تقريباً
السيد ماسون و السيد ديكسون عالما فلك من لندن
كان يجريان فحصاً لتسوية أمر حدود بنسلفانيا
و أحقيتها في بيتسبرغ و بلدة أوهايو
بيتسبرغ في فيرجينيا أيها السادة
يمكنكم رؤية هذا بأنفسكم
...لكن يا أخي لي
بيتسبرغ في بنسلفانيا
....و مقاطعة أوهايو كلها- ملكي-
ملكك يا سيد غارث؟- نعم-
أنا لست مساح أراضي أيها السادة
لكن جبال أليغني تمتد هنا و المونونغاهيلا
هنا بيتسبرغ
العقيد واشنغتون يريد هذه المقاطعة لفيرجينيا
السيد آندروز يعتقد أنها في بنسلفانيا
لكنني أحمل صكوكاً بها من الهنود
الهنود لا يمكنهم أن يقوموا بعمل صكوك لأراضي يا سيد غارث
ليس قانوناً- قانون ماذا؟ بنسلفانيا أم فيرجينيا؟-
قانون الملك
قانون الملك ينفذ ببنادق الملك
و هناك القليل جداً من بنادق الملك غرب الأليغينز
و هناك فقط توجد الدببة و القنادس و فأر المسك
و هي لا تحتاج حدوداً
سيد غارث
الجنة نفسها تحتاج حدوداً
أنا و السيد ماسون قسنا المسافة من الأرض إلى المريخ
لا يوجد همجيون بين الأرض و المريخ يا سيد ديكسون
و هناك 10 آلاف هندي أحمر مقاتل متعصب بين المكان هنا و أهايو
و لا مكان للمساحين أو المستوطنين
أنت موجود هناك
أنا أحكم المنطقة
لا يمكنك أن تحكم جزءاً من بنسلفانيا أو فيرجينيا
لن يحكمها أحد حتى يتم هذا القياس
و أنا آسف أن أخبركم
أن خط ماسون و ديكسون قد تم إيقافه
أوقف؟ متى؟
كيف أمكن أن يتوقف؟- سيد ماسون-
بالأحرى توقف كليةً في دانكارد كريك
بواسطة مجموعة من الوطنيين الأصليين
لابد أنها كانت فرقة صيد
لماذا سيوقف الهنود قياساً؟- لماذا؟-
لإخفاء تحرك الأحزاب المحاربة التي تعبر طريق أوهايو
أحزاب محاربة؟
السينيكا، الأوتاوا
الديلاواري، و الشاوني- أتعني ثورة عامة؟-
ألديهم البارود و القيادة؟- أحزاب حرب؟-
أهذا ممكن يا سيد ويليام؟
ممكن للغاية أن نمنع بيع الأسلحة النارية للهنود
لكن يا سيد ويليام لا أحد يستطيع تجميع تلك القبائل معاً
أعتقد أن هناك شخصاً كهذا يا سيد غارث
من؟- بونتياك-
بونتياك؟- زعيم الأوتاوا؟-
بونتياك صديق الرجل الأبيض
أي رجل أبيض؟
أولئك الذين يقيمون شرق الأليغينز
لقد كان السيد غارث في إنجلترا تواً
يحاول الحصول قانوناً على مقاطعة محظورة غرب الأليغينز
إنه يريد إمبراطورية الفراء كلها لنفسه
المستوطنون لن يكونوا آمنين أبداً غرب الجبال
لماذا؟ منازلهم هناك
قبورهم ستكون هناك ما لم تدعهم للعودة
سيد غارث
أولئك الناس لن يخلوا أبداً منطقة سكنى مثل بيتسبرغ
أنا آسف أيها العقيد واشنغتون
أعرف أنك اخترت ذلك الموقع بنفسك
لكن بعد كل شيء الحصن الموجود في آخر الأرض
لا يحمي شيئاً على بضعة أنهار عديمة القيمة
ذلك المثلث من الأرض يا سيدي ربما يكون الموقع الأكثر حيوية في هذا البلد
أه أيها العقيد العزيز
لقد زرت دكان جون فريزر هناك ذات مرة
...و رأيت- الفحم و الحديد.. هذا ما رآه-
بيتسبرغ تشبه دجاجة ترقد على الكثير من الفحم الذي يمكنه الفقس خلال ألف عام
اصهروا الحديد مع ذلك الفحم و علام ستحصلون؟ الصلب
لهذا ستتحول تلك المنطقة إلى المدينة تعداد سكانها ربما 4 أو 5 آلاف
لا تضحكوا أيها السادة جون صانع أسلحة جيد
و ربما أننا نحتاج الأسلحة أكثر من الكلمات لبناء مستقبل
لقد أعطيت رأيي
لو تجاهلتموه سأغسل يديّ من الأمر كله
أتمنى أن تبقيا نظيفتين- نقيب هولدين-
السيد غارث يعرف الهنود- إنه كذلك حتماً-
إنه متزوج بابنة غياسوتا و أخ بالدم للسينيكا
انتبه لكلماتك يا رجل
ألم تتبادل الدم مع غياسوتا؟
بلى
لهذا يفضل السينيكا مبادلة البضائع معي عن كراوفورد أو كروغان
بضائعي تكون هي أول ما يرتفع في دخان حرب هندية
لماذا أرسلت إذاً مئات من البنادق من إنجلترا؟
آلاف من حجارة الصوان أطنان من قضبان الاشتعال و البارود
نقيب هولدين، ماذا تقترح؟
النقيب هولدين يحمل مرارة ما نحوي
بسبب جارية جميلة على متن السفينة
يبدو أنه فقد حظه الشهير مع النساء
مازلت لم تفسر شحنات الأسلحة يا سيد غارث
أفسرها؟ أنا أنكرها
ألديك معلومات أخرى؟- نعم-
في حالة قيام حرب هندية أي جانب ستتخذ؟
لقد قتلت رجلاً لأقل من هذا
أقل كثيراً
نقيب هولدين، أقترح أن تتحكم في نفسك
و اترك للسيد غارث السيطرة على الهنود
سيطرة؟
لا أحد يمكنه السيطرة على الهنود بمجرد أن ينطلقوا في حزام الحرب
لكن لو أغلقتم مستعمرة أوهايو
لن يمر أبداً حزام الحرب- لقد مر-
ماذا؟- متى؟-
هذا صعب التصديق
كيف تعرف؟
جون فريزر أخذ هذه من هندي من الأوتاوا قرب فينانغو
فأس هندي متقاطع
حزام الحرب- حزام حرب-
القندس هناك هو علامة بونتياك
في طريقه إلى غياسوتا أخي السيد غارث في الدم
عقيد بوكيه ذلك الحزام يجعلها مسألة تخص الجيش
ليس لديّ جيش- ماذا؟ لماذا؟-
فرقة بلاك ووتش العسكرية عادت للتو من الكاريبي، الحمى منتشرة بين الرجال
أتتوقعون معجزات؟
لا يمكن أن يكونوا مستعدين لمدة 4 شهور
أربعة شهور؟
لن يكون هناك مستوطن حي غرب الجبال
اسحبوا مستوطنيكم إذاً
أو نوقف الحرب قبل أن تندلع- كيف؟-
بإرسال أحزمة السلام لكل الزعماء
أحزمة السلام؟- نعم-
لم لا يا سيد ويليام؟
إنها تستدعي اجتماعاً لقد أفلح الأمر من قبل
سيجعل بونتياك من الرجل الذي حملها طعماً للصقور
لا
لا.. أعتقد أن أحزمة السلام يمكن أن تفلح
لو حملها خبير في اجتياز الغابات كالنقيب هولدين
هولدين؟ سيكون هذا قتلاً يا كريس
لماذا؟
إنه يعرف الهنود و يعرف الطرق و رصاصته مميتة
ما قولك أيها النقيب هولدين؟
سآخذها يا سيد ويليام
لقد قلت شيئاً شجاعاً للتو أيها النقيب
سأوفر الكشافة أيها النقيب
أعتقد أنني سأقوم بتوفير كشافتي بنفسي يا سيد غارث
أين ستكون؟
في وولف كريك مع غياسوتا
و بونتياك
عودوا إلى داخل العربة
أيمكنك البدء قريباً؟
الليلة، لو أحضر لي جون فريزر جلد الغزال و بندقية
أحزمة السلام لن تكون جاهزة لمدة 3 أيام
كيف ستذهب؟- من طريق نيماكولين-
سأتولى مهمة الكشافة
أنت لن تذهب يا جون
...الآن يا كريس، لا يوجد سبب- زوجتك كانت ستسلخني حياً-
ستنقل أمتعتي إلى بيتسبرغ
أيها النقيب مهمتك حساسة
لو سعيت إلى المتاعب لا يمكنك إخبار الجيش
و إلا سنجد أنفسنا متورطين في هذه الحرب قبل أن نستطيع القتال
العقيد بوكيه على حق
تصرف الجيش هو الوحيد
الذي سيوحد بين كل القبائل وراء بونتياك
ستلعب وحدك يا كريس
ربما يكون لديك استعمال لهذه البوصلة
إنك لن تعبر بوسطون كومون
الأمر ليس كذلك حقاً
شواهد القبور هي العلامات الوحيدة في طريق نيماكولين
لم أر طائراً أو حيواناً برياً طوال ساعة
و لا أنا
هذا لا يبدو جيداً
جو
في القلب تماماً- لقد مات-
لديّ الأحزمة
هيا، انقذ رأسك
دان، امسك بذلك الفرع
هذه الشجرة اللعينة تحتاج التقليم
قرن البارود الخاص بي
لقد رآه
حسناً.. هذه طريقة هندية جيدة
أوتاوا- ماذا تفعل الأوتاوا في بلدة للسينيكا؟-
اسأل غارث
لا وقت للتذكارات هيا
أعتقد أننا تخلصنا منهم
لا يمكنك التخلص من هندي أبداً
لقد تركت أدواتي على بعد 6 أميال تقريباً
أحتاج لإزالة الغبار عن عقلي
بفأس الجمجمة هذا؟
هذا الفأس الهندي كان منذ أيام قليلة مع غارث على متن سفينة
إنه لم يضع الكثير من الوقت في تمريرها
غارث كان يعرف بأمر تلك الأحزمة و كان يعرف أننا نحملها
لهذا أصاب جو لافات سهم نافذ
أمازلت ستوصل أحزمة السلام؟
لدينا عمل آخر نقوم به أولاً يا دان
قتل غارث، كما أعتقد
أعتقد هذا
إنه عملي يا دان
سنفترق
و لو لم أصل إلى بيتسبرغ يكون العمل عملك
لنذهب
سأتنقل عبر تشيستنت ريدج
و أنا سأعبر تركي فوت إلى طريق أولد بارادوك
لا أحد يتخذه أبداً سوى الأشباح
تأكد ألا تكون واحداً منهم- شكراً-
سأقابلك في تل كول هيل فوق فورت بيت، قبل الظهر
قبل الظهر
أتريد هذه البوصلة؟- لا-
كنت سأضل الطريق
حسناً، إلى اللقاء أيها النقيب
إلى اللقاء يا ذا الوجه الفرائي
دان مكوي ببوصلة
حافظ على قرن البارود الخاص بك هذه المرة
حانة القندس الذهبي لتجارة البضائع بيتسبرغ
ماذا تشربون؟- الروم-
و أنا أيضاً- مهلاً-
حسناً، لا تبتلع القدح- لن أفعل-
ما يعادل 5 أصابع من الروم للشرب نخب عيد ميلاد الملك
اذهبي و كوني لطيفة معهم
لا شيء من ذلك ذلك الوحل الذي تطعم به الهمجيين
مهلاً.. احضري هذا إبريق من الروم هنا
جعة الزنجبيل
مرحى، أنت جميلة
لست هنا منذ وقت طويل. أليس كذلك؟- أنت كنت هنا منذ وقت طويل-
ما اسمك يا عزيزتي؟- ويسكي الذرة-
تعالي هنا يا ويسكي الذرة- لا تفعل.. لا من فضلك-
لن أؤذيك ...فقط أريد
الأفضل أن يراق دمك
نظفيه قبل أن يوسعك بون ضرباً
هيا هيا.. و إلا كلفك بون بالاستحمام
مهلاً.. ماذا عن خمري؟
جيك.. أنت مدين لي عن هذا بواحدة
هناك المزيد في الحانة
لماذا لا تهربين؟
أهرب يا هانا؟ أين؟
حيث لا يمكنه أن يجدك- غارث؟-
إنه قادم إلى هنا الليلة
من أجلك
سكب ذلك الخمر سيضيف سنة إلى خدمتك
لكنني لم أفعل- اخرجي إلى هناك-
ها هي زجاجتك ابق بعيداً عن الأنظار
أولئك الهنود لا يريدون مبادلة شيء إلا البارود
أعطهم إياه- هذا خرق للقانون-
أعطهم إياه
و هكذا أيها السادة، ها أنتم ترون جلد حيوان المنك، لكن لاحظوا
جلد المنك لم يعد مجرد جلد منك
لقد أصبح زراً فضياً
لماذا الضجيج؟
حسناً، هذا الوطني هنا يدعي أنه كانت هناك 5 جلود منك صغيرة
انظر بنفسك، إنهم 4 فقط واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لماذا تسرق أيها الخنزير اللص عديم القيمة؟ أتحاول أن تبدأ مذبحة؟
لدينا ما يكفي من المتاعب
المزيد من المتاعب دخلت من الباب للتو
واصلي التنظيف
تقدم
أتبحث عن شخص ما؟
هل يقوم غارث بالمبادلة هنا؟
أحياناً- أين هو؟-
كيف أعرف؟- هذا الأوتاوا يعرف-
لا.. لقد جاء للتو من الشمال
الشمال الشرقي ربما من تشيستنت ريدج
ماذا في ذلك؟ إنه هندي صديق
حقاً؟ لماذا يرتدي إذاً قرن بارود لرجل ميت؟
إنه ليس كذلك، قرون البرود الحصول عليها سهل- ليس هذا-
احضر شراباً للسيد بون من هناك
هذا الهندي قتل دان مكوي للحصول على كيس جلدي صغير
أين هو؟
لا أعرف
لكن لو أنك جئت إلى هنا بحثاً عن المتاعب، فقد وجدتها
ابق كلتا يديك على ذلك الشراب يا سيد بون
أين الكيس؟
أهذا ما تبحث عنه؟
...اغلقي- بون-
نعم، إنه هو لقد هبطت في المكانة بالتأكيد
و كذلك رأيي فيك
أهذه هي ضيافة السيد غارث؟
أنت لن تذهب لأي مكان ابق يديك مسطحتين على المشرب
ظننت أنك ستحسنين صنعاً بحريتك
أية حرية؟ حرية الضرب بسوط
لأخدم و أنظف و أقوم بالحليب منذ مشرق الشمس و حتى منتصف الليل؟
ثم أزحف إلى سرير من قشر الذرة متعب للغاية في النوم و حتى البكاء
لماذا لا ترحلين؟- الجارية لا يمكنها الرحيل-
جارية؟
لكنني حررتك
أنت لم تحررها أبداً
لا.. لقد اشتراني و الليلة سيبيعني إلى غارث
...اصمتي أيتها الـ- ابق كلتا يديك على ذلك الشراب يا سيد بون-
الليلة. أليس كذلك؟
احضري أشيائك يا آبي
ليس لديّ أية أشياء
لديك قدمان، قفي عليهما و احضري الكيس
...سأكسر ذراعيك لو- لا، لن تفعل-
لقد اشتريتها، و لو أنها ليست حرة فهي ملكي تعالي ورائي يا آبي
الآن ابدئي الحركة نحو الباب
آرت، جيك
قادم أيها الزعيم- سأمسك به-
سأثقب أول شيء يتحرك في هذه الغرفة
سرقة عبد تعني الشنق
لقد حصلت على عنق مناسب لذلك يا سيد بون، أعد يديك إلى ذلك الشراب
غارث سيبحث عنك- هذا هو المطلوب-
هذه كانت من أجل دان مكوي
هناك واحدة أخرى هنا من أجل جو لافات، لو أن أحداً يريدها
احضر تلك البندقية و صوب عليه
سنظفر به أيها الزعيم
إلى أين؟
كور الحداد فريرز و لا تنشلي جيبي في الطريق
مرحباً يا جون
كريس، ماذا تفعل هنا؟
كان يجب أن تسافر على عصا مكنسة
اجلسي و التقطي أنفاسك
ظننتك تقوم بعمل من أجل العقيد واشنغتون
أنا كذلك- حسناً، ماذا حدث؟-
مقاتل أوتاوا
ما تلك؟- سيدة-
شكراً لك
هل أحضرتها إلى هنا من أجل عمل حذاء؟
حسناً، ستختار حذاءً
جون فريزر
نعم
أين ذلك الحديد الضاغط الذي كنت تسخنه لي؟
إن السلخ يناسبك تماماً
تقف عندك و تضيع الوقت مع كل شخص
يا إلهي! كريس- حسناً أيتها الصغيرة، دعيني أنظر إليك-
جميلة
أه يا كريس أمام زوجي مباشرةً
لماذا جئت إلى هنا؟ من أجل الحفل الراقص لعيد ميلاد الملك؟
لم أكن أعرف أن لديه واحد لكنني جئت إلى هنا لأراقصك
أنت أكبر كاذب عبر الأليغينز بعد زوجي جون
كريس، أنت تصيبني بالدوار كف عن الرقص، و اخبرني بالحقيقة
حسناً، سأخبرك لقد جئت إلى هنا للإمساك بظربان
يبدو لي أنك أمسكت بسنجاب
أستميحك عذراً سيدة آبيغيل
أريدك أن تقابلي حب حياتي السيدة جون فريرز
خادمتك يا سيدتي- حسناً، إنها مهذبة-
إنها فتاة الحانة
سينبش غارث الأرض بحثاً عنك من أجل هذا
إنه يملك كل شيء في تلك الحانة لماذا أحضرتها إلى هنا؟
لأجعلها تستحم
انقذنا.. ثم ماذا؟
لماذا تريدها أن تستحم؟- لأنها متسخة-
انظر إلى شعرها انظر إلى ملابسها
انظر إليها حسناً، انظر إليها
لقد سرقت بضائع يا كريس
أليس مكانك هو غسيل متعلقات الناس؟
نظفاها جيداً حتى لا يعرفها غارث نفسه
أنت فقط مجنون تماماً
أين أغراضي التي أحضرتها من بيكستاون؟
لا يمكنها الذهاب إلى الحفل الراقص بهذا الشكل
الحفل الراقص لعيد ميلاد الملك؟ أنا؟
إنه مجنون- أنا أصدق أنكما محقان-
سوف تصبحين نظيفة للغاية لدرجة أنك ستبدين جديدة
ليس بواسطتك، لن أفعل
الآن ظهرك
كفي عن التلوي يا فتاة- الصابون في فمي-
حسناً، ابقيه مغلقاً
جلدك وردي حقاً عندما يظهر المزيد من الماء
لابد أنه مناسب إنها في نفس قياس ديانا
لن أذهب للحفل الراقص
لا يمكنك أن تسحبني في ثياب زوجتك القديمة
تنظيف جارية لن يمنع هروب أي هندي
تنظيف هذه ربما يفعل مهلاً، ما هذا؟
لا أعرف
إنه ليس شيئاً لأعزب أين ذلك الماء؟
أعزب؟ إنه ليس أعزباً- بل هو كذلك، و سيبقى كذلك-
ألم تتزوج؟- لا-
ملابسي في الصندوق الآخر أين هو يا جون؟
هنا بالداخل
إنه لم يتزوج- المحظوظ يهرب إلى امرأة ما، انهضي-
كريس، الحدود كلها مستعدة لأن تشتعل تماماً
...و ها أنت تتسكع هنا مع
جون، هل اصطدت أبداً دباً بالعسل؟
السيد و السيدة جورج كارتر
سأعود حالاً يا كارل- فليكن يا سارة-
الاسم من فضلك- ليس أنا، الجميع يعرفونني-
فليكن يا سيدي
مرحباً يا كارل
أنا جاهزة- أتوق للرقص بشدة-
مرحباً يا سالي هل تقضين وقتاً جيداً؟
القائد إيكاير
كل امرأة في بيتسبرغ تكاد تموت من أجل رقصة معك
رقصي انتهى بجرح قديم- في القلب أيها القائد إيكاير؟-
أسفل قليلاً لسوء الحظ
لقد تركت أيام رقصي في سويتزرلاند النقيب ستيل يرقص هنا بالنيابة عني
سأكلفك بذلك يا سيدي- انظر-
إنه صخب شائع أيها النقيب لكنني أوافق عليه
النقيب كريستوفر هولدين و الآنسة آبيغيل هيل
آبيغيل هيل؟
لماذا يحدقون هكذا؟
تبدين مثل فينوس الخارجة من زمردة بحرية
!يا له من ثوب رائع- !يا للملاك التي ترتديه-
كيف كنت سأبدو في ثوب كهذا يا جيم؟- لن تعرفي أبداً يا أمي-
كيف حالك؟ أنا أعرفك من سمعتك أيها النقيب هولدين
ماذا جاء بك إلى بيتسبرغ؟- سيدة من لندن يا سيدي-
آنسة آبيغيل هيل القائد إيكاير، قائد فورت بيت
نفس ساحر من إنجلترا ليحلي صحرائنا القاحلة
رجلي الثاني، النقيب ستيل- مرحباً أيها النقيب-
خادمك يا سيدتي
أنا واثق أننا قد تقابلنا من قبل
لا أعتقد أيها النقيب لقد كانت عليّ حراسة مشددة للغاية
لقد عبرنا المحيط الأطلنطي على نفس السفينة و قد سمح لها بقليل جداً من الحرية
مازلت لغزاً بالنسبة لي يى آنسة هيل ربما ستساعد هذه الرقصة في حله
سأحله أنا أيها النقيب
يفوقك براعة أيها النقيب أليس كذلك؟
جون فريزر، أعتقد أنك ستفقد الوعي
احضري لي إناء خمر كبيراً يا أمي
الريش الجميل يصنع فارقاً بالتأكيد
في هذه الحالة، سيحسن الطائر من الريش
أنت نفسك مليء بريش يجعلك ظاهراً للغاية أيها النقيب هولدين
أتعنين ريش الطيور؟- لا.. أنت تظنني لصة-
و أنت ظننتيني كاذباً
لقد رأيت تلك الفتاة في مكان ما
لابد أن ذلك كان في الجنة
مكان رقم 2 الساعة الحادية عشرة و كل شيء على ما يرام
مكان رقم 3 الساعة الحادية عشرة و كل شيء على ما يرام
مكان رقم 4 الساعة الحادية عشرة و كل شيء على ما يرام
مكان رقم 5 الساعة الحادية عشرة و كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام. أليس كذلك؟
منتهى الهدوء
يبدو أنك تراقب شيئاً
اليقظة ليست شيئاً سيئاً يا آبي
عندما تكونين عند حافة نهاية العالم
لماذا؟ ماذا هناك؟
غابات و همجيون
نهاية الحاضر بداية المستقبل
بداية المستقبل أيها النقيب هولدين؟
كريس
لماذا جئت حقاً إلى بيتسبرغ يا كريس؟
ضوء القمر يحول ثوبك إلى نار خضراء
لم يكن ذلك لتحريري إذا جاز التعبير؟
و النجوم ترقص في عينيك
هل عبرت 500 ميل من القفر
لتخبرني أن النجوم ترقص في عينيّ؟
أيمكنك التفكير في سبب أفضل؟
المرأة تفكر فقط فيما تريد
و هل تريدين التفكير في أنني جئت إلى هنا لتحريرك؟
ربما لا أحد يمتلك الحق في امتلاك شخص آخر
الرجال و النساء لم يخلقوا ليتم شراؤهم كالقماش
في الحانة، قلت إنك تملكني
نعم
لكنك تريدين التحرر. أليس كذلك؟
...أتساءل- أنت تتحكمين في المدفع-
لست واثقة أنني أريد التحرر منك يا كريس- لماذا تقولين ذلك؟-
لأنك أخرجتني من كابوس بشع
لأنك منحتني العطف و السعادة و التفهم
اسمعيني يا آبي
لم يكن العطف و التفهم هما ما جعلاني أحضرك إلى هنا
حقاً؟ لماذا أحضرتني؟
لأنني أعرف أن غارث سيتبعك- غارث؟-
عندما يراك هنا بهذا الشكل سيحاول استعادتك
و عندها يمكنني أن أفعل ما جئت إلى بيتسبرغ لفعله
تقتله.. أهذا هو؟- نعم.. هذا هو-
و أنا الطعم، الفريسة التي تنتظر لجذب النمر.. هذا صحيح. أليس كذلك؟
بلى- و قلت إن النجوم في عينيّ-
كانت كذلك- ...لأنني كنت أفكر-
هذا لا يهم
كل شيء فعلته لي لأنك فقط أردت تحدي غارث
أنت لست رجلاً
أنت تجول ببندقية محشوة بهدف دموي هو قتل غارث
الذي يجري في عروقك ليس دماً بل بارود
آبي، ربما أنت محقة
لكن هذا أكثر أهمية منك أو مني أو من كلينا
لو لم يمت غارث خلال الساعات القليلة القادمة
سيموت رجال و نساء كثيرون على هذه الحدود
إما أنك أعظم كاذب في العالم أو أكبر أحمق في العالم
و ربما كلاهما، سأذهب
ستبقين و تشاهدين هذا- لماذا يجب أن أفعل؟-
لأنني أمتلكك
من دقائق قليلة قلت أنه لا يجب امتلاك أحد
ألا تعني أبداً أي شيء تقوله أيها النقيب هولدين؟
ها هي قطعتك الجالبة للحظ
ستحتاجها عندما تقابل السيد غارث
آنسة هيل، لم أستطع إيجادك من أجل رقصتنا- نعم أعرف-
لا.. هذه لي أليس كذلك يا آنسة هيل؟
لا، أنا آسفة- ربما القادمة يا آنسة هيل-
آنسة هيل لقد وعدت بأن تكون لي هذه الرقصة
ماذا حدث لكريس؟- لن أرقص أيها السادة-
هل تسمحين لي بهذه الرقصة يا سيدة فريزر؟- أحب هذا-
تحبين؟ معي؟
آنسة هيل، لقد وعدت
لن تكون هناك حياة مع بايلي بعد هذا- نعم-
إنها غاضبة أكثر من دلو مليء بالدبابير يا كريس
لست بحاجة للإشارة يا سيد فريرز سيعرف أنني هنا
لقد جاء الدب من أجل العسل- لقد جاء إلى مخبأك-
ابتعدي عني إذاً أيتها الصغيرة
سيداتي و سادتي انتبهوا من فضلكم
آنسة هيل، هلا تقدمت؟
سيتوجونك ملكة الحفل الراقص
لا أعتقد هل تعطيني ذراعك من فضلك؟
نعم أيها القائد إيكاير
أهذه هي السيدة الشابة يا سيد غارث؟
نعم يا سيدي أمتي الهاربة
جارية؟ كنت أعرف أنني رأيتها من قبل
الآنسة هيل من إنجلترا
...آنسة هيل- الصمت، الصمت من فضلكم-
شكراً لك أيها النقيب سآخذ هذه الفتاة
أيها الملازم، يمكنك إنهاء هذه الرقصة مع الآنسة هيل
...حسناً يا سيدي، هذا جيد جداً منك لكن- هذه الفتاة ملكي-
أيها القائد إيكاير السيد غارث لديه 3 مواهب لا تقبل الجدل
إنه كاذب، مخادع و جبان- نقيب هولدين-
أيها القائد، لقد اشتريت هذه الفتاة هذا ما يجعله كاذباً
و هو سرقها مني و هذا يجعله مخادعاً
و لن يقاتل هذا يجعله جباناً
بإذنك يا سيدي
أيها النقيب ستيل هلا رتبت الوقت و المكان؟
من يتحدث عنك يا سيدي؟- جون فريزر، و كلما كان الأمر أسرع، كان ذلك أفضل-
حفل عيد ميلاد الملك الراقص ليس مكاناً لترتيب مبارزة
يمكنني أنا و السيد غارث الخروج و تسوية الأمر خلال دقائق قليلة
غداً عند مشرق الشمس سيكون النهار أفضل
و إلى ذلك الحين، سآخذ ممتلكاتي- ليس بالقانون-
أنا ممثل القانون هنا
مسألة من يمتلك هذه الفتاة ستتم تسويتها في مكتبي
الموسيقى أيها الرقيب- حسناً يا سيدي-
سيداتي و سادتي اكملوا الرقص من فضلكم
نقيب ستيل، احضر الآنسة هيل إلى مكتبي أيها السيدان
إنها تنظف الأرض في حانة بون
يمكنها تنظيف الأرض في بيتي في أي وقت تريد
أتساءل من أين حصلت على ذلك الثوب- أعتقد أنه مسروق-
أكنت تعرفين هذا يا جين فريزر؟
بالطبع إنها فتاة جيدة للغاية
مازلت أقول إن ذلك الثوب جاء من باريس
لا تجعل الأمور تصل للغليان الآن
ليس من المفترض أن تجعل الجيش يعرف لماذا أنت هنا
ابق رابط الجأش عاقلاً يا جون- أنا كذلك و أفضل منك-
نقيب هولدين أنت لا تملك أية ذرة من المنطق
أو دليل يدعم دعواك بخصوص هذه الفتاة
و القانون يطلب فاتورة بيع- إنها لديّ-
كاتب نورفولك العدل باعها إلى بون، و بون باعها لي
هذه الأوراق سليمة
لقد جئت للمشاجرة في حانة السيد غارث
و قتل الهنود و سرقة العبيد
و الآن تجيب على دعواه الصحيحة
بعمل تحديات كطفل متجبر في فناء مدرسة
النقيب هولدين كان يحاول الشجار معي منذ غادرنا إنجلترا
لماذا؟
أطلب الإذن بعدم الإجابة
إنه خاسر سيئ هذا كل شيء
لقد جرحت كبرياؤه بسبب هذه الفتاة و تبعني إلى هنا، لمعالجة الأمر برصاصة
أهذا صحيح؟
هل جئت إلى هنا بسبب هذه الفتاة؟- نعم يا سيدي-
هذه المرأة ملكك يا سيد غارث يمكنك أخذها
هل تدرك ماذا فعلت بهذه المرأة؟
السيد غارث لديه الحق القانوني في جلدها و تعذيبها
أو كيها لو اختار استعمال ذلك
السيد غارث لن يعيش ليستعمل هذا
عمت مساءً أيها القائد إيكاير تعالي يا آبي
الأفضل أن تخرج بها من هنا
نقيب هولدين أنت تحت أوامري، لو قمت بالإيذاء
سأعيد لك الثوب أيها النقيب هولدين
سأذهب وراء تلك الفتاة- لا.. لن تفعل-
لو حاولت، سأرسلك لقضاء الخمس سنوات القادمة في زنزانة الحصن
و لا تنظر كما لو أنك تود انتزاع قلبي
هذا مناف للنظم
هل ننضم للسيدات؟
هل رحل بون إلى فينانغو؟- نعم، منذ ساعتين-
أنت تعرف ما عليك عمله
آبي أنت.. اخرج
ربما قليل من الخمر- لا-
لقد كتبت ذات مرة قصيدة عن النبيذ الإسباني
"...النبيذ الإيطالي غني"- آبي.. انتظري-
نبيذ فرنسا خفيف كالهواء" "...لكن نبيذ إسبانيا
هل ستذهب؟- "...نبيذ إسبانيا"-
لماذا ذهبت مع هولدين؟- للتحرر-
لا يمكنه تحريرك
يستطيع، عندما يقابلك غداً عند مطلع الشمس
غداً لن يأتي أبداً
ألن تقاتله؟- لست مضطراً للقتال من أجلك-
أنت ملكي، مثلما جوادي و كلابي و أحذيتي ملكي
سأخدم كل وقتي، 14 سنة سأعمل بإخلاص
بإخلاص؟ أتهربين مع هولدين؟
لن أعاقبك
لكنك لن تنسي أبداً ثانيةً من مالكك
صوت طبول الحرب
كل الحصون ستموت بالراية البيضاء الملوثة بالدم
لماذا يجيء إليك الهنود؟
غياسوتا ينتظر غارث
أنت معهم
احضروا الفتاة
ابعد يديك عني
امنعي هذا يا هانا أرجوك اجعليهم يتوقفون، اجعليهم يتركونني
جيرمي
أيها الهمجيون
و ستقاتل في مبارزة في الصباح
ربما تكون هذه هي رقصتك الأخيرة إذاً
اعذريني يا سيدتي سأذهب و أكتب وصيتي
آسف يا سيدي أنت لن تمر
أيها القائد إيكاير أين القائد؟
ماذا حدث؟
لا تسمحوا بدخول أولئك الناس إلى هنا هذا حفل عيد ميلاد الملك الراقص
أنا آسف يا سيدي هذه المرأة تعاني كارثة
انقذوا أطفالكم
اذهبوا اذهبوا و احضروا أطفالكم
إنها زوجة جو برويت من كلابهام
كلابهام؟ إنها تبعد أكثر من 20 ميلاً
مسكينة- دعيني أساعد-
تراجعي، افسحي لها- كلابهام لم تعد، كلهم موتى-
ماذا حدث؟- الهنود، لقد قتلوا زوجي جو-
لا- تلك الطفلة مصابة بشكل سيئ-
ناد الدكتور بويد- حسناً يا سيدي-
بعض البراندي لهذه المرأة- حسناً يا سيدي-
لقد تسللوا ليلاً- كم عددهم؟-
أكثر من 100 منهم
ذبحوا العقيد كلابهام و كل نسائه
و جيم ميلي و رجال غارفيس
الشياطين القتلة.. هولدين- صغاري.. عليّ أن أحضر صغاري-
هيا يا توم
أطفالي لقد تركتهم مع هندية من السينيكا
حسناً.. كنت أزور المكان هنا فقط- ربما هي زيارة طويلة-
انتبهوا جميعاً
ستحضرون عائلاتكم إلى الحصن و دوابكم و الأطعمة
أيها الرائد ترينت، عندما يأتي المستوطنون شكل منهم فرق مقاومة
حسناً يا سيدي
نقيب ستيل، ضع الحامية كلها تحت السلاح في أماكن إنذارهم
حسناً يا سيدي
سيد هاتشينز- نعم يا سيدي-
اشعل كشاف الإشارة على البوابة- حسناً يا سيدي-
سيد بايلي- نعم يا سيدي-
تشكيل للوقوف عند الجسر المتحرك
سيبقى هابطاً حتى يدخل كل المستوطنين
حسناً يا سيدي- سيدي، مر باستعمال كل الذخيرة-
نقيب هولدين- نعم يا سيدي-
بما إنك متلهف للرحيل خذ 20 رجلاً و دمر المدينة
فككوا كل ما يمكنكم و احرقوا الباقي- حسناً يا سيدي-
و لا تبق شيئاً واقفاً يستعمله الهمجيون للاختباء.. خذ فريزر
حسناً يا سيدي
نقيب هولدين
تأكد من أن تعود
حسناً يا سيدي
لا يمكنك حرق منزلي يا هولدين لقد استغرق مني بناء ذلك المستودع سنتين
و سوف تحتاج عمراً جديداً لتحظى برأس جديدة
إلى أين أولاً يا كريس؟- حانة بون-
احترسوا لمشاعلكم ابعدوا ذلك الجذع عن الطريق
فتشوا هذا المكان يا رجال- سترود.. قف لحراسة الباب-
اذهب إلى فرقة بلاك ووتش حتى وصول أوامر
آبي.. آبي فتشوا هناك بالمؤخرة
ابقوا عيونكم مفتوحة الآن
آبي- كل مكان-
أيها الرقيب، كوم كل شيء في هذه الغرفة التي ستحترق
حسناً يا سيدي- ليس في المنتصف، عند الطاولة-
نقيب هولدين نقيب هولدين
نقيب هولدين- كريس.. تعال هنا-
نعم يا سيدي- احضر تلك المقاعد إلى هنا-
و القي بها- حسناً يا سيدي-
الق بهذه الحزم
أين آبي؟
لقد أخذوها هانا و الهنود إلى معسكر غياسوتا
أسرعوا قبل أن يصل أولئك الهنود إلى هنا
غياسوتا؟- نعم-
اعطني بعض اللحم المجفف و قرن بارود
أعرني بندقيتك و قرن بارودك يا جون
كريس، لا يمكنك الذهاب ورائها لن تكون لديك فرصة
لقد رأيت ماذا يفعلون بالنساء البيض
أين رصاصاتك؟
إيكاير أمرك بحرق هذه المدينة- سيحرقونها-
و أنت بصقت بجوارها تماماً
كريس أنت أكبر أحمق رأيته على الإطلاق سأذهب معك
أنت ستبقى هنا و تكمل أوامر إيكاير
تفضل أيها النقيب اللحم المجفف و قرن البارود
بم سأخبر إيكاير عنك؟
قل له إنني سأبلغه تقريري في الجنة، لو وصل كلانا إلى هناك
حظ سعيد يا سيدي
كل شيء نظيف بأعلى- حسناً.. احرقوا المكان-
لنفعل
ليحترق كل شيء، احرقوا الاسطبل- حسناً يا سيدي-
القوا مشعلاً تحت الدرج
هنا، انطلاق الأوتاوا تحت قيادة بونتياك
فورت ديترويت
هنا المينغو، بقيادة الزعيم سكارات
فورت نياغارا
و هنا الواياندوت بقيادة الزعيم تاكي
فورت ساندوسكي
هنا السينيكا، بقيادتك يا غينووا
فورت فينانغو
و هنا، أنت يا غياسوتا مع الديلاواري و الشاوني و السينيكا
فورت بيت
إيكاير داهية محارب قوي
سيوتو صنع الوصفة السحرية
فورت بيت ستموت- كل هذه الحصون يجب أن تموت-
علمي الأبيض
إنه أحمر
إننا نعرف كل الزعماء يعرفون
هل الفتاة البيضاء في أمان؟
هانا، ستبقين هنا معها سأذهب إلى فورت بيت
ابنتي هي امرأتك ستذهب معك
كما يشاء أخي
لكن الفتاة البيضاء ستبقى هنا احموها
ماذا سيفعلون؟
قبل أن تأتي البيضاء حاول غارث أن يرى هذه
...لقد حاولت أن أخبرك أنه
هذه المرأة تحب غارث حباً كبيراً للغاية
إنه لا يعني لي شيئاً
يعني الكثير لي
قريباً البيضاء لن تبقى
هذه المرأة ستستمر مع زوجها
هانا
لقد سمعت ما يفعلونه النساء البيضاوات
أنا لست شجاعة للغاية هلا طلبت منهم من فضلك إنهاء الأمر بسرعة؟
لا إسراع أبداً
كريس
كريس، عد عد
ربما جئت للقرية الخطأ
كنت أبحث عن محاربين عظام السينيكا
كريس، لا يمكنك إنقاذي
نحن السينيكا- هؤلاء؟-
هؤلاء ليسوا السينيكا الذين أعرفهم لقد كنت هناك، عندما أوقفوا بارادوك
هؤلاء
هؤلاء مجرد نساء هنديات يدهنون أنفسهم كالرجال، مناسبين فقط لتعذيب النساء
سيقتلونك يا كريس
ابقي لسانك بين أسنانك
من الذي يسمي نفسه الزعيم بين هؤلاء النساء المحاربات؟
أنا غياسوتا
هل تظن أننا نساء؟
أنا أعزل
أنتم تنسون قوانينكم الخاصة اخبر هؤلاء النساء.. لقد جئت في سلام
لقد جئت في سلام
اذهب في سلام- هذا أفضل-
حلوا وثاقها
لماذا جئت؟
إنني أحضر أحزمة السلام من السيد ويليام- لقد انطلق الحزام الأحمر-
ستحترق حصون الرجل الأبيض الكل سيموتون
المرأة البيضاء ستحترق
ربما يموت البعض لكن سيجيء المزيد، المزيد دائماً
سحر الرجال البيض قوي لا شيء يمكنه إيقافهم
سيوقفهم سحر سيوتو
أيمكن أن يجرب سيوتو دواءه ضد دوائي؟
سيوتو يمكنه جعل الأمطار تهطل، و الرياح تهب
سيوتو يمكنه التحدث إلى الموتى
بسحري، يمكنني أخذ هذه المرأة حتى هذه الهندية عديمة القيمة
و أختفي كما جئت و لا يمكن لسيوتو و كل شجعانكم أن يجدونا أبداً
أنت تتحدث بكلمات كبيرة
تراجعوا
هذا السحر قوي
يطيعني وحدي
شاهد هذا السهم الصغير إنه سحر
يشير إلى تلك الشجرة و لا مكان سواها
الآن أيها النسر ذو الريش اجعله يشير إلى مكان آخر
هيا، خذه
لو أطاعك ستموت الفتاة و أموت معها
لكن لو لم يطع سيوتو
سآخذ الفتاة و لا يمكنكم أن تتبعوني حتى يتحول السهم
أهذا اتفاق؟
إنه اتفاق
اجعل السهم يتحرك
يبدو أن السهم الصغير يسمع فقط لسان الرجل الأبيض
تحرك نحو النار
لا تستمع إلى سحر سيوتو أيها السهم الصغير
تحرك نحو النار
يبدو أنك لا تبلي بشكل جيد
كريس
سيوتو يقول إنه ليس سحراً السهم يشير طوال الوقت إلى الشجرة
إنه يشير حيث أخبره
سيشير إليك
كريس أنت لا تستطيع.. أنت تعرف أنه لن يفعل- الفتاة تتحدث-
سلح نفسك يا غياسوتا هذا سحر الموت
أعطوه سكين الفأس الهندي
ليس هذا أحد أسلحة غارث الجديدة الحديدية، بندقية
الآن
أيها السهم الصغير
تحرك نحو زعيم السينيكا
خذه
اخبر سيوتو أن يجعل يتحرك عنك لو أنه يستطيع
لف أيها السهم تحرك نحو الرجل الأبيض
السهم الصغير يشير إليك فقط يا غياسوتا
اطلق سراح الفتاة
خذها خذها
غياسوتا زعيم عظيم ثانيةً
لا.. لا النجدة
اتركنها.. اتركنها.. ابتعدن عن هنا هيا.. هيا.. ابتعدن.. ابتعدن
ابتعدن، هيا.. ابتعدن ابتعدن عن هنا
لا تسقطي.. احتفظي بأعصابك- لم يعد باقي لديّ الكثير-
لا تدعيهم يعرفوا هذا لم نخرج من هنا بعد
غياسوتا، لو تبعنا رجالك قبل أن يتحرك ذلك السهم
سيخترق قلبك مباشرةً
واصلي التحرك واصلي التحرك
الآن هيا
إنه الفجر، سيطاردوننا بطلوع الشمس- ماذا يمكننا أن نفعل؟-
الموت أكثر راحة
اتبعيني
ادفعي هذين و اركبي الآخر
إلى أين؟- حتى الوصول إلى المملكة-
انظر يا كريس إنهم قادمون
ادخري أنفاسك للتجديف
إننا نتعرض للسحب- التيار أسرع-
هناك منحدرات بالأمام
هناك ما هو أسوأ بالمؤخرة
ناوليني مجدافك و انتقلي إلى المؤخرة هنا
كريس، الشلال
حلي نطاقي
ضعي النطاق حول عنقي و اربطيه تحت ذراعيك
سنعبره- تعلقي بي و صلي-
امسكي بقوة ها نحن
أه كريس
ذئاب
صائدي الصغير هناك هو ذئبك
حسناً، لقد كان أجداده ذئاب
مرحباً يا فتى مرحباً يا فتى، مرحباً يا فتى
هل أنت وحيد تماماً؟
أين عائلتك؟
كان عليهم أن يخرجوا بسرعة انظري هنا
هنود ريز" "لقد ذهبت أنا و السيدة إلى فينانغو
الأفضل أن تذهب إلى هناك أيضاً" "لو أمكنك أن تقرأ هذا.. بين سولتر
الأفضل أن ندخل لقضاء الليل
ما الأمر؟
ملابس
أتساءل ما إذا كانت السيدة سولتر ستمانع
حسناً، سوف أستعير قميص السيد سولتر سواء كان يمانع أو لا
مهلاً- ما الأمر؟-
طعام فول
تماماً كالعودة للبيت
كريس؟- نعم-
ماذا حدث للكلب الصغير؟
أعتقد أنه خرج يطارد الحيوانات الصغيرة
سنأخذه معنا إلى بين سولتر و زوجته في فينانغو
أتساءل لماذا لم يأخذاه
"بينيامين سولتر.. كتابه المقدس"
كنت أفكر أنه لابد و أن آل سولتر كانا سعيدين للغاية هنا
لماذا؟
المكان يشعر المرء بهذا أليس كذلك؟
أعتقد هذا
في الماضي في لندن، كنت أريد دائماً أن أكون سيدة ثرية لها مركبات و قصور
ربما ستكونين كذلك يوماً- لا-
الآن أريد فقط ما يمتلكه آل سولتر.. هذا
أكانت جميلة للغاية؟
من؟
الفتاة التي اشتريت لها الثوب الأخضر
أه ديانا
أعتقد هذا
لماذا لم تتزوجها؟
أعجبها شخص آخر أفضل
أفضل منك؟
لابد أنها قد جنت
ليلة طيبة يا كريس
ليلة طيبة يا آبي
مهلاً.. ألست كبيراً قليلاً على اللعب بالدمى أيها الشاب؟
ما الأمر؟ ماذا يضايقك؟
ماذا لديك؟ ماذا لديك هناك بالخارج؟ دب؟
فليكن، حسناً دعنا نذهب و نظفر به
هيا
أقول إن عينك لامعة و ذيلك يبدو كثيفاً هذا الصباح
مهلاً.. ما الأمر؟ ...ماذا
كريس كريس
عودي إلى داخل المنزل يا آبي- لماذا؟ ماذا تفعل؟-
أحفر
انظر.. يناسبني تماماً لون رائع
ما هذا؟
دمية
آل سولتر لن يعودا يا آبي
لم يرحلا أبداً
ماذا تعني؟
....لماذا الكلب- لا تنظري-
لا أحد لديه فرصة في هذه البرية
لا أحد يمكنه مقاتلتها
ستظل مهجورة دائماً
سيحرق الهمجيون و يعذبون و يقتلون
حتى يستعيدوها
آبي، احضري بعض تلك العصي و اربطيها معاً على هيئة صليب
أمثال آل سولتر لا يمكن إيقافهم أبداً يا آبي
الهنود يمكنهم قتلهم و تهجيرهم
لكن المزيد سيواصلون المجيء
آل سولتر هم العالم الجديد الذي لا ينهزم
غير قابلين للهزيمة
لأنهم أقوياء و أحرار
لأنهم يؤمنون بأنفسهم
و بالرب
خذي، اربطيها بهذا
كريس أحتاج حذاءً ثانيةً
فينانغو قريبة
هكذا؟ دعنا ننظر
دعينا نلصق الحذاء أولاً
أتعني أن فينانغو هي الوداع؟
ربما
أنت تعرفين، أنهم يمكنهم عمل الكثير من المشاكل للعبيد الهاربين
ربما كان من الأفضل أن نناديك بالسيدة هولدين
السيدة هولدين؟
فقط من أجل فينانغو بالطبع- بالطبع.. فقط من أجل فينانغو-
لكن فيما بعد ربما أعجبك اللقب
ربما أردت حتى الاحتفاظ به
تفضلي
هل تطلب مني الزواج بك؟- نعم-
جربيه
لأنك آسف من أجلي
أنا فقط آسف لأنني استغرقت طويلاً حتى أجدك
مهلاً.. علام تبكين؟
فقط لأنني سعيدة للغاية حتى أن عينيّ تدمعان
ما الأمر؟ إلام تنظر؟
نسور
لقد استسلموا
هذا بشع
ما هذا؟
بوب، أنت حي
لا، لست كذلك
إنني أموت هنا منذ 3 أيام
و أنت لا تجيء حتى أموت
لديك نصيب كبير من الحياة يا بوب
آبي، احضري قربة الماء تلك
لا تحضر لي ماءً
لست ميتاً إلى هذا الحد
انهضني
لقد هوجمت مباشرةً
كيف دخل الهنود؟- دخلوا مشياً-
الزعيم غينووا ذلك الفأر الأجرب
يأتي إلى الحصن بعلمه الأبيض و عوده 3 مرات
يقول "استسلموا، سيتم إطلاق سراحكم جميعاً"
عندما نفد الطعام
بدأ الجميع العواء برفع الراية البيضاء
أنذرتهم، لكن أحداً لم يستمع
لذا رفعوا هذه الخرقة البيضاء اللعينة
و خرج كل الناس
و جاء الهنود يصيحون و يقتلون
و ذبحوا كل واحد منهم
تحت هذه الراية البيضاء
طوال 3 أيام و أنا أحاول ألا أموت
حتى يأتي أحمق مثلك لينذر فورت بيت
فورت بيت
لديك ساقان طويلتان
اذهب
يمكنك النزول إلى النهر ليلاً
في زورق طويل
كريس
سنذهب شرقاً
لا.. لن نفعل
لقد كان ذلك حلماً حلمناه معاً لوقت قصير
سنذهب شرقاً
هناك 600 من الأحياء في فورت بيت
و غارث واحد منهم
أنت ملكه يا آبي
لو عدنا ستعودين إليه
ليس لدينا خيار
بالطبع، أنتما كذلك
عودا إلى فورت بيت
أرياهم هذه الراية
اخبراهم ما ينتويه الهنود
يقولون "اذهبوا أحراراً"
"خذوا أهلكم و ماشيتكم"
"كل ما نريده هو أرض صيدنا"
هذا ما يقوله
"خذوا أهلكم و ماشيتكم"
"...كل ما نريده هو"
"اذهبوا أحراراً"
"خذوا أهلكم و ماشيتكم"
"كل ما نريده هو أرض صيدنا"
موقعة بوثن غياسوتا
إننا في طريق سيئ يا سيدي
لم نتلق كلمة بعد من فرقة إنقاذ العقيد بوكيه
أتقترح أن نستسلم؟- اضغط بثقلك عليها-
لا أعتقد أن لدينا فرص كثيرة- توقف عن التفكير إذاً-
سخن قضيباً حديدياً يا دكتور بويد ربما كان هذا السهم مسموماً
اخبر غياسوتا أن هذا وطننا
و سندافع عن هذه الأرض حتى آخر مقاتل يرقد تحتها
سأرسل زوجتي برسالتك أيها القائد إيكاير
لكن بعد شهرين من الحصار لديكم فقط مؤن يكفي أياماً قليلاً
...فقط أخبرتك- اخرج.. فليخرج كلاكما-
ستقتلان هذا الرجل
نقيب ستيل أنت القائد المسئول
حسناً يا سيدي
ماذا يحدث هنا؟ على مهل
ماذا تفعل بذلك الحبل؟- إننا نرفع رجلاً-
أتمنى أن يكون كشافاً من عند بوكيه
كريس.. من أين جئت بحق الجحيم؟
أنا سعيد بالتأكيد برؤيتك تتنفس
اهبط و ارفع آبي- بالتأكيد-
لم نكن نتوقع أن تأتي بهذه الطريقة ثانيةً أيها النقيب هولدين
لدي تقرير للقائد إيكاير يا سيدي
القائد إيكاير مصاب أنا المسئول
كانت هناك خيانة في فورت فينانغو يا سيدي- خيانة-
إنها كلمة غريبة منك
كانت لديك أوامر بحرق مدينة بيتسبرغ
و تبلغ تقريرك للقائد إيكاير. أليس كذلك؟
بلى يا سيدي
جون، دعها تقف فوق كتفيك
أنت رهن الاعتقال للفرار من الجندية في وجه العدو
...لكن يا سيدي- سيد هاتشينز، انزع سلاحه-
تلك الجارية الصغيرة الهاربة
سيتم حجزها كشاهدة أساسية حتى انعقاد المجلس العسكري
لا أصدق تلك القصة الملفقة عن استسلام فينانغو
بون هنا مر عليها يقول إن الحصن مازال قائماً
واضح أن النقيب هولدين يحاول حماية نفسه و هذه الفتاة
لقد كانا يتوجهان إلى طريق موهاوك بين ألباني و بوسطون
و جعلهما الهنود يتراجعان
ربما يكون الدم على هذه الراية هندياً
لا أيها السادة
تحتاجون إلى دليل أكثر من كلمة رجل هارب من الجندية
لقد عدنا لننقذ أعناقكم الحمقاء
لأنه ثمة خائن هنا
لن يتوقف حتى ترفرف هذه الراية على هذا الحصن
و تكونون جميعاً موتى تحتها
النقيب هولدين يخرج عن النظام
مهاجمة السيد غارث لن تغير سير القضية
عد إلى مقعدك
اكمل
أكان المتهم متوجهاً إلى طريق موهاوك و بوسطون؟
ما الفارق الذي يصنعه ذلك؟
كلكم ستدفعون ثمن عدم تصديقنا غالياً فظيعاً
احصري نفسك في إجابة السؤال
أكان يحاول الهرب معك إلى بوسطون؟
لن أجيب ذلك- يجب أن تجيبي-
لا تحتاج إلى ذلك
كنا نتوجه إلى طريق موهاوك إلى ألباني و بوسطون
أعرض للمحكمة أن الأسير قد اعترف بالهروب من الجندية
طبقاً لاعتبار للأمر
تجد هذه المحكمة المتهم مذنباً بالهرب من الجندية في مواجهة العدو
طبقاً لبنود الحرب
سيتم تجريد الأسير من رتبته العسكرية و احتجازه في السجن
حتى ينفذ فريق إطلاق النار عقوبة الإعدام
ابعد الأسير
الجارية الهاربة ستتم إعادتها إلى سيدها الشرعي، السيد غارث
عودي إلى مساكن النساء
أنت تحضر البيضاء
أنتم حاولتم ربطها و حرقها
لسانك مشقوق لقد انتهيت منك
وهج النار مناسب للغاية لذلك الشعر الأحمر يا آبي
يجب أن أشكر هولدين حقاً على إنقاذك من أجلي
لو أمهلني فريق الإعدام الوقت
لا
أهذا لي أم لك؟
لي
لا أريدك أن تموتي أريدك أن تعيشي
لا يمكنك أن تجبرني على العيش كما لا يمكنك أن تجبرني على الحب
أنت ملكي
أنت لا تريدني جارية
لا.. أريدك أن تأتي إليّ بإرادتك الحرة
سآتي إليك بإرادتي الحرة
آبي- لا شيء يقدم بلا مقابل هنا-
ماذا تريدين؟
كلمة منك يمكنها فتح الأبواب
يمكن أن يختفي الحراس أو ينظر الحارس في الاتجاه الآخر
أنت تريدين حياة كريس هولدين
دعه يذهب الليلة امنحه الفرصة ليحيا
و سأكون هنا
ذلك العنيد الأحمق سيفضل الموت في الصباح على الرحيل بدونك
سيذهب
سنكون أنا و أنت فقط، وحدنا؟
أعدك
كريس.. كريس
...آبي.. كيف
كنت أودعك مراراً و تكراراً طوال ساعات
أراك لا تسهلين من الأمر
تفضل
...كيف
يمكنك الهروب من خلال معبر النفق الصغير
هل دفع أحدهم بالحارس في النهر؟- الوقت ينفد-
أين الحارس؟- مازال لديك أصدقاء-
لا، هذا الطريق
أليس ذلك الباب مغلقاً؟- سينفتح-
جون فريزر؟- اعثر على فرقة الإنقاذ-
اخبر العقيد بوكيه بمدى تأزم الأمور هنا
لا يوجد حارس في الممر الصغير أيضاً
لابد أن فريزر قد دفع رشوة للحامية كلها.. أم هل فعل ذلك؟
لا تسألني يا كريس، فقط اذهب- هل ستذهبين معي؟-
سأبقى هنا
فريزر لم يفتح هذه الأبواب يا آبي
احضر الإنقاذ إلى هنا يا كريس
لا تدع فورت بيت تتحول إلى فينانغو أخرى
أنت فتحتيها
أنا و أنت متنا معاً هناك في فينانغو
سيكون هناك قدح من الروم لكل ثقب في جثته
ستحتاج برميلاً يا سيد غارث هؤلاء الرجال صائدون بارعون
راقب الخندق المائي عند ممر النفق الصغير هناك
شيء ما يتحرك
سأرسل برميل الروم الخاص بكم إلى ثكنة الجنود
آبي
أنا زوجتك
ستعودين إلى أبيك
الشخص الذي حاول قتل زوجتي المستقبلية
البيضاء تحب هولدين
هولدين مات
لم يمت
تم إطلاق النار عليه و هو يعبر الخندق
لا
بل أنا
هانا
هولدين سيحضر الزعيم الأبيض
جنود كثيرون، كثيرون
أيتها الحمقاء الصغيرة لم فعلت ذلك؟
أنا الزوجة
هجوم بإطلاق النار- يا فرقة الجنود.. يا فرقة الجنود-
كم عدد الرجال؟
بلل ذلك السقف
هيا.. هيا
ابدءوا من هذا الطريق- الثكنة الجنوبية تحترق-
اثبتوا عندكم، اثبتوا
علينا أن نواصل التحرك واصلوا نقل هذه الدلاء
انخفضي
تفضلي
امسكي به الماء لن يؤذيك
اطفئن هذه النار
أمي انظري
الهنود يصعدون ذلك الإفريز
ادخل إلى البيت- أمي-
عندما أخبرك بشيء اسرع بتنفيذه
اقتله يا جيرمي، اقتله
قم بحشو المدفع
تفضل
الق حزمة عليهم
الق بها يا جيرمي الق بها
لا يمكنهم الانتظار أيها العقيد بوكيه
فورت بيت لا يمكنه الصمود لثلاثة أيام
لن أترك جرحاي هنا
و لا يمكنني التقدم ياردة واحدة حتى يصل الرماة
لكن لا يمكنك التخلي عن 600 أحياء في فورت بيت
كريس
أيها النقيب، لقد خسرت ربع رجالي هنا في بوشي رن
هل يعرف الهنود ذلك يا سيدي؟- إنني أصلي ألا يعرفوا-
....لو جعلناهم يتصورون- يتصورون ماذا يا كريس؟-
ارسل هذه الرسالة ثانيةً إلى ليغونيير- حسناً يا سيدي-
أيها العقيد أيمكنك أن تعطيني 100 رجل؟
مائة؟ يمكنني أن أستبقي 20
أولئك الرجال بالخارج هناك- ماذا؟-
أعطني أولئك الرجال أيها العقيد و بعض العربات
هل جننت يا كريس؟ أولئك الرجال موتى
و طبولكم و مزاميركم
و 10 من فرقة بلاك ووتش لديكم
لا يمكن إتمام ذلك
لكن اذهب و حاول
أياً كان من بقي منا لن يتبعوك بمسافة طويلة
أنتم جوعى
اثبتوا
لا يوجد بارود للأسلحة
علقوا الراية البيضاء على عمود
خذوا أهلكم و عودوا آمنين عبر الجبل
غياسوتا، يمكنك ادخار أنفاسك للهرب من جنود العقيد بوكيه
أليست تلك بندقية جيش؟- بلى.. بندقية بيس بنية-
ليست واحدة من بنادقنا
رقم 42 القماش الاسكتلندي
إنهم علمهم فرقة بلاك ووتش، من أين أحضروه؟
إنه رقم 42 بالتأكيد
....هل تفترض أنهم- اصمت-
إنه قلنسوة لساكني الجبال
من أين تعتقد أنهم حصلوا عليها؟
من ساكني الجبال
ذلك المعطف لا ريب فيه- أنا أخبرك أنها خدعة-
جنود بوكيه ماتوا
كريس- لا تصدقي الحقراء الكاذبين-
لم يعد لديّ المزيد
الراية البيضاء على العمود
عندما يحترق هذا العود
سيموت الجميع
أمي- صه يا عزيزتي-
سنوقف نيراننا بالضبط 6 دقائق
هذا يعني الهجوم
قم بتعيين أماكن الرجال الإضافيين الذين لديك في مواقع أعلى
لحاء الشجر هذا سيحترق سريعاً- فلتنصرف الفرقة-
يجب أن يتخذ القائد إيكاير هذا القرار- إنه رجل مريض-
الأفضل أن تقرر بنفسك و إلا سيقررون هم لك
أين النجدة التي وعدونا بها؟
أنا أقترح الاستسلام و رفع هذا العلم
أنت جبان يا بون
علينا أن نواصل القتال، و أي شخص لا يفكر في هذا، فليحمل تلك الخرقة
...لماذا- فريزر، اعطني ذلك العلم-
نقيب ستيل- مهلاً-
لا تدعهم يرفعون هذا العلم
أتسمعون طبول الحرب؟
ستتوقف خلال دقيقة ثم سينقضون على رؤوسكم
و سيكون الموقف صعباً
هناك بأعلى، غرانت و ساكنو الجبال تم ذبحهم و سلخهم
و هناك بأعلى تم ذبح جنود بارادوك بأكملهم
لكننا أكثر قوة
و الآن تلقى بوكيه الهزيمة في بوشي رن
هل ستجعلون فورت بيت هو التالي؟- إنه محق-
الهنود يعرفون و كل هؤلاء الناس يعرفون
أن فرصتكم الأخيرة ماتت مع فرقة الإنقاذ التي ذبحت
لا يمكننا القتال بالعصي
ما قولك أيها النقيب ستيل؟- لا أنوي الاستسلام-
ليس لدينا خيار- هناك أطفال للتفكير فيهم-
أنا و زوجتي ننوي القتال- بماذا؟ بعصي المكانس؟-
الصمت.. الصمت
كجندي، كنت سأقاتل
لكن كرجل مسئول عن حياة هؤلاء النساء و الأطفال
أشعر بالاضطرار إلى قبول شروط العدو
لا أيها النقيب، لا ترفعه لقد رأيت العلم الأبيض في فينانغو
ملوث بدماء أناس كهؤلاء صدقوا الهنود
سأضمن الهنود- لقد رأيت ذلك أيها النقيب-
ارفعوا هذا العلم عند البوابة
هناك كثرة منا كانت تفضل القتال يا سيدي- و أنا واحد منهم-
نفذ يا سيد هاتشينز- سنندم على هذا-
كلارك، سنبلغ القائد إيكاير في غرفة مرضه
حسناً يا سيدي
استسلموا الآن ما الخيار الذي لدينا؟
إننا نستسلم كل من ذبحوا، ماتوا بلا جدوى
لو كان زوجي جو حياً لقال واصلوا القتال
ارفعوا ذلك العلم و سأطلق عليه النار و أسقطه
بماذا؟ ببندقية فارغة؟ أفق يا بني، قبل أن نفقد رءوسنا
لن يكون عليّ أن أستسلم
أنت لا تمتلكين 3 أطفال يا جين فريزر.. أفيقي
غارث يضمن الهنود
فرصتكم الأخيرة
الوقت انتهى
هل تسمعون؟ لقد توقفت الطبول
إنها الإشارة- ارفعوا ذلك العلم، بسرعة-
انتظر أيها الشاب امسك ذلك العلم
ربما هي الريح ربما هي أمنيتي
لكنها تبدو كأصوات مزامير الجنة نفسها
أنا لا أسمع شيئاً ارفعوه
ارفعه و إلا سنسمع مزامير الجنة
لا، استمع أيها الثور الكبير
اسمعوا
إنها هي.. إنها هي فعلها كريس
إنهم هم أستطيع رؤيتهم
كم عدد من تراهم؟س
إنهم هم مزامير الفرقة 42
إنها فرقة بوكيه- بوكيه-
مزقوا ذلك العلم الأبيض
كم عددهم هناك يا أبي؟
لا أعرف لم يكن لديّ وقت لعدهم
إنها المرة الأولى التي استمتعت فيها بصوت مزمار القربة
أريد أن أراهم- هيا، خذه-
حاول ألا تبدو خائفاً كما أشعر
إنهم لا يستطيعون رؤية الشعر المنتصب تحت قلنسوتي
كريس، إنهم يهربون إنهم يهربون
اهربوا أيها الحقراء، اهربوا
إذاً فبوكيه انهزم. أليس كذلك؟ انظر إلى الهنود يهربون
اذهب إلى الاسطبل و جهز 3 جياد
ثلاثة؟- سآخذ آبي-
و جهز 3 أجربة، تحرك
أتراهم يا سيد غارث؟ أليس هذا عظيماً؟
لو كانت لديّ زوجة، لهللت شكراً
سأتزوجك
هناك شيء خطأ في تلك الفرقة
تبدو لي على خير ما يرام يا سيدي
سنتوجه جنوباً إلى بلدة تشيروكي و نعيد بناء كل شيء من هناك
يمكننا النزول إلى جانب مون و ملازمة الضفة
أسرع بذلك الجسر أيها الجندي
المجد لكم- منظركم عظيم-
كريس كريس الاسطبلات
اذهبوا إلى الاسطبلات
انظروا إليهم- لماذا هم ساكنون إلى هذا الحد يا جيرمي؟-
السادة المهذبون موتى
سوف نركب الجياد هنا
مهلاً
لقد توقفوا عن الصياح- ساعدها للصعود-
كريس
اذهب إلى هناك يا بون
هذه مسافة كافية
ابقي بعيدة يا آبي
ستأتي معي
حيث ستذهب، ستذهب وحدك
تول أمره يا بون
بون لن يطلق عليّ النار
لن أفعل. أليس كذلك؟- لا-
آبي.. قفي هناك
لأنني الوحيد الذي يفصلك عن حبل المشنقة
بتهمة بيع جارية مرتين
فيرغس بالخارج لا يعرف ما فعلت من أجل غارث
أنا أعرف
لكنك لن تتكلم
بون، استدر و ضع يديك على ذلك السلم
حسناً يا هولدين
أنا لست أحمق بما يكفي لمحاولة هزيمتك في السحب
أنت تربح
يمكنك أخذ مسدسي
أعرف أنك لم تكن لتطلق النار على ظهر رجل
احترس يا كريس
أنت رجل أفضل منك جندياً يا هولدين
لقد كسبت تشكيل إطلاق النار مانعاً إياه من مغادرة هذا الحصن
و كسبت عرفاننا بالمساعدة في إنقاذه
عندما يصل العقيد بوكيه يمكن أن تمتد الحدود غرباً ثانيةً
تقدم معها
أيها القائد إيكاير- ماذا؟-
...هلا.. هل يمكنك
نعم، نعم بالطبع من هو وكيلك؟
تفضل، البسها إياه
امسكا بأيدي بعضكما البعض
أنا أعلنكما رجلاً و زوجته حتى تجدان قساً
الزواج يحررك من العبودية يا سيدة هولدين
و لن يفعل بك المثل يا سيدي
أنت جميل
الشرق أم الغرب يا آبي؟
اجعلاه الغرب
و لا تجعلا الهنود يمسكان بكما ثانيةً- حسناً يا سيدي-
أو أي شيء آخر ابقيا حرين
حسناً يا سيدي
و اغلقا ذلك الباب
"حيث تكون الحرية، فهناك بلدي" بينيامين فرانكلين