ما سيأتي لاحقا هو حقيقي "قصة حقيقية"
" تنفـــــــــــــــس" Elaghil : ترجمة
عزيزي يا الله
أنها ليست صدفة
ولما لا؟
أنها محطمة القلوب الشهيرة
هل تعرفها؟
لا، لكني أعرف أخوانها
لا. فقط توقف لا أستطيع أن أنظر اليك
أنها رائعة
آسف. أنه خطأي, آسف
إلى أين نحن ذاهبون؟
اعتقد "ميدنهيد"
أنا أعرف حانة "جولي" عند النهر
هذه لا تبدو وكأنها حانة "جولي" عند النهر
لا، يبدو أننا فقدنا طريقنا
يا لها من مفاجأة
لا يمكنك الزواج منه، "ديانا"
أنه عمليا غريب
هل هو غريب أكثر منا، هل تعتقد؟
كم هي ثروته؟
هل لديه أي أموال ؟ ديانا: لا
لست كمن لديه خيارات أخرى
ماذا عن "هيو"؟ أليس لديه قلعة في اسكتلندا؟
أذكركم، من يريد أن يعيش في اسكتلندا؟
أسكت من أجل الله انها تتحدث عن الذهاب
للعيش في كينيا
لا تقل لي أن أصمت
"ديانا"؟
رجا توقفي عن الدوران وركزي معنا
هذه هي حياتك المستقبلية التي نتحدث عنها
أنه مستقبل سعادتك
الشيء الذي أعرفه أن هذا ما هو عليه
" كينيا 1958 "
هل أنت بخير؟ أنا بخير، حبيبي
هل انت بخير؟
تل هي "عزبة ميليما "
مزيد من العطر الرقيق، و لكنه بدون عمق
وماذا تشرب؟
أشرب الشاي النيروبي
لكنه غامق جدا و للسوق المحلية
نحن عادة لا نجلب الزوجات في رحلات الشراء هذه السيدة "كافنديش"
حسنا، أنه عمل "روبن"
و أريد أن أعرف عنه
ما الذي تفعله فعلا هنا، "روبن"؟
حسنا، أنا وسيط الشاي
أنا أجمع الشاي، ثم أجزأه، و...
حسنا، أنه عمل مهاري جدا
وماذا تفعل "ديانا" بينما تكون خارج "الوساطة"؟
حسنا، انها تأتي معي
يا إلهي، هذا تقريبا غير لائق
أنا أحب ذلك, حقا
الله أعطى عشرة وظائف للرجال
حتى يكون للنساء قليل من الوقت لأنفسهن
أحب أن أكون مع "روبن"
أنه حقا يمكنه التحمل
حسنا، لا أستطيع أن أرى ذلك بنفسي
كل شيء بالنسبة لي لغز كامل
ما تعنيه "كولن"، كيف نجح "روبن" في إقناع ديانا؟
نعم، يا إلهي، كلنا جميعا نود أن نعرف ذلك
نعم، أنا لا أعرف. كيف فعلت ذلك يا حبيبي؟
هل تسمع ذلك؟
ماذا؟ أنا لا أسمع شيئا
نعم، بالضبط
كأنه خلق الفجر
تحتاج الى الإيمان لتبقى حيا هنا
كيف يمكنك أن تقول ذلك، "دون"؟
وأنت طبيب
حسنا، أنا أومن بقوة العقل
هل سمعتم عن السجناء في جزيرة كوم؟
خلال تمرد "ماو ماو"؟
كان هناك 60 منهم، مكتظين في كوخ صغير من القصدير
ولم يسمح موظف السجن بإخراجهم
وقال الزعيم "ماو ماو" "حسنا، أنا أعطي رجالي الأذن بالموت"
وفي صباح اليوم التالي، مات ال 60 شخصا
كيف؟
قوة العقل
اختاروا أن يموتوا
وضعوا وجوههم إلى الحائط وتوفوا
حسنا، أعتقد أنني كنت سأختار أن أعيش
عندي بعض الأخبار. أجل؟
نعم، أنها قليلا مزعجة
أنا لن أكون قادرة على التمتع مرة أخرى
حسنا, ما هي؟
أنا سأرزق بطفل
شخص ما سعيد؟
بلى
سعيد جدا؟
أفضل الأخبار التى سمعتها
حسنا، منذ تقدمت لك للزواح و قلت نعم
حسنا، أنت لم تتقدم، هل فعلت؟
ألم أتقدم؟ لا
قلت أن عليك أن تتزوج قبل الذهاب إلى أفريقيا
خلاف ذلك، كنت عاديا
نعم، هذا صحيح
لقد قلت نعم، بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
على ما يبدو، أني فعلت
عزيزي عزيزي
أبدا، ومطلقا لا تنجب طفلا أنه خطأ فادح
شكرا لك أبدا
" السفارة البريطانية, نيروبي, 1959"
"روبن" سحق "كولن" مرة أخرى؟ لا
لا لا؟
هيا سوف نتأخر
نعم فعلا فاز، "روبن"
حسنا
"كولن"
أحسنت
لم أتصور أبدا أن أرى هذا اليوم
حسنا. قد يكون الوقت قد حان للراحة
أوه، الله، هيا نذهب
أنا أعتقد ذلك
حتى أنا, لا أستطيع أن أصدق ذلك تماما
شكرا لك، "فيكتور" نراك عند تناول الشاي
عمل ممتاز، "فيكتور"
لقد كنت تتدرب بينما كنت أنظر
كانت المجموعة الأولى الأصعب في حياتي كلها
هيا. هل تلعب ثانية؟ بالتأكيد لا
أنا سأعتزل بينما لازلت واقفا
يا الله، هذا يسرني
الآن أعرف ما ستكون عليه كل هذه السنوات
نعم، بل ستكون جميلة نوعا ما، أليس كذلك؟
انظر إلى هذا ما الذي يحدث هنا؟
حسنا، ما هذه البدعة؟
"ماري"، أنت غير عادية
يا للصحة، "كاثرين"
"روبن" سيكون عاديا، سترى
لم أراك هكذا
ما هذا؟ ماذا تفعلي؟
فقط تخيل أنك ترقص
وما هو الغرض من ذلك؟
فقط أن تبدو أحمقا؟ لا، لتشد عضلات بطنك
"ماري" تبدو رائعة
حرك الوركين، حبيبي نعم هكذا
هل هذا كل شيء؟ هل هذا هو المغزى ؟
أنت فقط تتموج للمتعة
أو إذا كنت لا تريد بطنا مترهلا
دون أن ينضم شخص آخر اليك
مجرد التمتع منفردا
انظر إلى ذلك هكذا هو
هل أنت على مايرام؟
نعم،لعب الكثير من التنس
أنت على حق؟ فقط الكثير من التنس هذا كل شيء
كنت بارعا فيها. هذا هو خطأك
الآن صاحب القمة سوف يتقدم
تحتاج إلى شراب
كل شيء يعتمد على الساقين
سوف ألعب مرة أخري دعنا نلعب ثانية
هل انت بخير؟
أنا؟ اجل جيد
ما هو البرنامج؟
لقد طلبت من "توماس" أن يعيدني إلى المنزل
لأن "دون" قادم ليعرض بعض الهدايا
أنه جيد. ربما يريد أن يقدم بعض المنتجات بينما هو هناك
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم، أنه الحمل، أليس كذلك؟
انه يجعل مفاصلي متوجعة هذا كل شيء
هذا هو؟ المسكين "روبن"
مفاصلي على ما يرام. ذلك مضحك، أليس كذلك؟
وذلك لأنني أحمل وزنا زائدا في هذا الحمل
نعم أنت على حق. هذا صحيح انظروا، هل تأتي معي؟
يا عزيزتي. لا، لدي، حسنا...
لدي اجتماع مبكر في الصباح
لذلك سأبيت هنا
"كولن"
"كولن". آسف
عذرا، صديقي القديم انا لست...
آسف. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
حسنا، أنت تبدو شنيعا
ذراعي يؤلمني
دعني اساعدك
أرفع ذراعك اليمين
الذراع الأيسر
الساقين
لا أستطيع التحرك .لا أستطيع التحرك ما الذي يجري؟
أحضري الثلج الآن
لا أستطيع التنفس لا أستطيع التنفس
انه ينهار, علينا وضعه على جهاز التنفس الصناعي
"روبن"؟ علينا توصيل الأوكسجين اليك بطريقة أو بأخرى
يبدو أننا سنضطر لفتح مسار في حلقك
"الدون" "ديانا"
كيف حاله؟ انها مستقره
أنه فقط يتعافى
الى هنا
مرحبا، حبيبي
الهواء لا يصل إلى الحنجرة
لهذا لا يمكنه التحدث
يقول: " أنه فتا ضعيفا "
"روبن" أستنشق فيروس شلل الأطفال عن طريق الهواء
بنفس الطريقة التي يصاب بها بالبرد
و يمر في مجرى الدم،
ألي الجهاز العصبي المركزي
ويهاجم مجموعة كبيرة من الخلايا في الحبل الشوكي
والنتيجة هي أن تصبح مثل دمية من القماش
لا يمكنه تحريك أي شيء من الرقبة إلى أسفل
لا يمكنه حتى التنفس بنفسه
حسنا، كم من الوقت يستمر هكذا؟
الشلل لا يشفى
وافضل نظام للتنفس يبقية حيا لفترة من الوقت
نحن نتحدث عن أشهر
أخبرينا ما الذي يمكننا القيام به
هل تريدي العودة الي الوطن؟
بعد ولادة الطفل
ماذا عن "روبن"؟
هو كذلك
أنت تعرفي...
لقد رأيت ما يكفي من الناس مشلولون بشلل الأطفال من قبل
من رحمته أنهم لا يعيشون طويلا
أنها ليست حياة بهذا الشكل, "ديانا"
" بريطانيا 1960 "
بسهولة، الآن. الحذر مع جهاز التنفس
هكذا. إبقوا الأنابيب ممدودة في جميع الأوقات، حسنا؟
جيد. بلطف قريب جدا الآن. جيد
اسمحوا لي أن أن ألتف جولة. لا تتعجلوا، يا رجال
"ديانا"
نعم. السيدة "كافنديش"
نعم
انا اسف جدا هذا ليس وقتا طيبا
كان علينا أن نداوي زوجك
لذا ربما يمكنك العودة غدا
لا أمانع إذا كان نائما أود فقط أن أراه
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
زوجك يمر باكتئاب مؤقت
ولكن ما زلت أحب أن أراه
أنا آسف جدا. لا يريد أن يراك
عفوا
ها نحن
يمكنني تولى الأمر من ألآن
ليس من العدل أن نطلب منك القيام بذلك
حسنا، أنا لا أرى لما لا حسنا
أهتممت بك عندما كنت طفلة، ألم أفعل؟
الشيء هو، أننا لسنا على ما يرام، أنا أخشى
لدينا بعض المدخرات، ولكن ليس هناك دخل قادم لنا
لا داعي لأن تقلقي حول ذلك
عائلتك هي عائلتي، حقا
ومن الجميل أن تعودي هيا
هذا هو. هيا، أيها الرجل الصغير
علينا العودة. هيا
ما
مو
أنا
أنا. قال أنا
إيه
"إيه." "أريد" هي الكلمة الأولى "أريد"؟
أو "دعني "؟
"دعني أكذب"؟
حسنا، أنه يكذب
آسف، "روبن"، ربما تعتقد أننا فظيعون
دعوني ....... أموت
"دعوني أموت"
التحدث إلى "روبن"
كانه يريد أن يلعب ألعاب الحفلات المروعة تلك
حيث لا تعرف القواعد
سيكون ذكيا جدا منك أن تجعله يقول أي شيء
حسنا، ما قاله...
ما قاله كان "دعوني أموت"
حسنا، لا يمكننا، هل يمكننا؟
هل تقصدي, أنه لا يمكننا حتى التفكير في مثل هذا الشيء
أو أننا لا نعرف كيف نفعل ذلك؟
كلاهما "أفترض
حسنا، ليس هناك أي فرضية، حقا
كان لدي حديث مع الأخصائي، ولم أسمع منه مثل هذا
انه هذا ليس ما يفعلونه
انها ليست وسيلة جيدة للرحيل، على ما يبدو
أنها عدة دقائق من العذاب
لا، لا أريد ذلك
لا بالطبع لأ
لديك حياة أيضا، كما تعلمين
لديك مطلق الحرية للتفكير في نفسك
الدكتور "إنتويستلي" نحن نتقدم بشكل جيد
حسنا، السيدة "كافنديش"، لدينا بعض التقدم في التقرير
التقدم؟
نحن نتعلم البلع مرة أخرى
نحن؟
هذا أكثر أهمية مما يبدو
في الوقت الحاضر، لدينا عقدة منفوخة حول القصبة الهوائية
وهي تمنع دخول الطعام والشراب الى أنبوب الهواء
فإذا أستطاع البلع مرة أخرى
فيمكن إزالة، هذه العقدة وبهذا يمكن للهواء أن يمر بالحنجرة
ثم سيكون قادرا على التحدث مرة أخرى
هل يمكن أن يكون هناك تقدم آخر أيضا؟
أخشى, أن هذا أفضل ما يمكن توقعه من تقدم
كيف نحن هذا الصباح؟
كنا نتمنى لو كنا ميتين جيد جيد
صباح الخير لك، "بادي"
لا يمكنه الأستمرار دون أن يكون له أسما
لذلك قررت أن أسميه جوناثان
آمل أن يكون هذا مقبولا
لم ينظر إليه مطلقا
انه لا يتحمل حتى النظر إليه
أنت لا تعرفي ذلك
أجل أعرف
أنا أعرف كل ما يفكر فيه
في كل مرة آتي إلى هنا، آمل أن يكون قد تغير
كدنا ننتهي
لكنه يستطيع تحمل ألنظر الي ابنه
أحسنت
كاهن عجوز قابلته مرة وهو رجل مقدس جدا
كان يقول دائما
"أولئك الذين يحبهم الله كثيرا، هم من يجعلهم يعانون أكثر"
لا يمكننا أن نعرف إرادة الله
ولكن يمكننا أن نكون على يقين, أن كل ما يحدث لنا
هو جزء من مشيئته
انا اسف. لم أعرف ذلك
اقترب
أقترب. نعم بالطبع
نعم حسنا... سأذهب في طريقي
أنا أعتقد أنك لست مؤمنا
مؤمن بماذا؟
الله مزحة
لا، يا صديقي
الله جوكر
أنظر الى سخرية الخنزير وما فعله بك وبي
كيف تعيش هكذا؟
آه... ستعتاد على ذلك
ماذا لو لم أفعل؟
حسنا، هناك دائما وسيلة للرحيل
كما فعل "بيت" ليرحل
في غرفته الخاصة
" روبن"
لماذا تبقي على المجيء إلى هنا؟
أنا لا أعرف حقا
أنا لا فائدة مني لك
أنت حقا يجب أن تتركيني هنا لأتعفن
حسنا، هذا لا يبدو جيدا
وعلى ما يبدو، أني أحبك
أنت لا تحبي هذا. لا يمكنك أن تحبي هذا
على ما يبدو، أني أستطيع
حسنا، أنا لا أريدك أن تفعلي ذلك
ألا تفهمي ذلك؟
تجعلينه صعبا على
نعم أستطيع أن أرى ذلك
كنت تفضل, أن أتوقف عن ذلك، أنا أعلم
و هذه الآلة الدموية
التى تبقيني أتنفس
هذا ما يبدو
كما لو كنت تريد البقاء لفترة من الوقت، أليس كذلك؟
أنا آسف أن أقول
أنا لست آسفه
أريد "جوناثان" أن يعرفك
وربما... ربما يمكنني أن أجعل الحياة لك أفضل قليلا
لا أريد أن تؤدي واجبك
نعم حسنا
حسنا. حسنا. نحن نعرف كل شيء عن ذلك
كل شيئ يمكن أن يكون أسوأ
ولكن لا أستطيع أن آتي إلى هنا
وأراك تقول أنك تتمنى أن تكون ميتا
لأنك لست ميتا، وهذا ما هو عليه
"روبن"
هيا، يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به
لجعل الأمور أكثر تحملا
أخرجيني من هنا
أخشى, أنه غير ممكن انا اسف
حسنا، هل سبق لأي شخص أن حاول ذلك؟
لا أحد مع درجة إعاقة زوجك
في أي مكان في العالم
موجود خارج المستشفى
ولكنني شاهدت ما يفعلنه الممرضات
وإذا كان لدينا جهاز التنفس الصناعي في المنزل،
أنا فقط لا أرى لماذا لن ينجح
واسمحي لي أن أشرح
زوجك فقط على قيد الحياة لأن الجهاز يتنفس له
و إذا توقف هذا الجهاز
في أقل من دقيقتين، فأن زوجك سيكون ميتا
سامحيني إذا كنت صريحا
هل أوضحت فكرتي؟
وسأكون حزينا للرحيل، بالطبع، بعد كل هذه السنوات
ولكن منذ توفيت "موريل"، لا أستطيع أن أتدبر الكثير من الأشياء
أشياء يمكن أن تضيع منك، كما تعلمين
نعم
إنه الكثير من العمل. هل السقف سليم؟
جزء منه
لماذا العديد من النوافذ مبلطة؟
نعم، تلك هي غرفي
"موريل" قالت أنها وفرت بذلك الكثير من فواتير التدفئة
هل فعلت ؟
حسنا، أنه الكثير من العمل، ولكن من الممكن عمله
الشيء هو، أنا كل ما لدي 12،000 £ جنيها
أو في في هذا الحدود حقا
سأقبل ب 11، أو حتى 10
كل ما يمكنني عرضه سبعة
سبعة؟ نقدا
وبعد ذلك سوف تتخلص من المكان إلى الأبد
و من "موريل"
نعم حقا؟
نعم نعم
و كيف حالك هذا الصباح، "روبن"؟
هل نمت جيدا؟
تبدو بخيرا
صباح الخير عزيزى
صباح الخير، "مارغريت"
أنتهيت تقريبا، السيدة "كافنديش"
هل هذا شيء يمكنني القيام به؟
أنا لا أرى لما لا
أنه تماما مثل مكنسة الشفط هوفر، تماما
هل يمكن أن أحاول؟
هنا
فقط
تماما
جيد
لا، آسفه
دعيني دعيني أخذه
بمجرد أن اعتاد علىه أعتقد أني يمكن أن أفعله
لماذا تريدي عمل ذلك، السيدة "كافنديش"؟
الدكتور "خان". "روبن" و أنا،
أردنا أن نسألك سؤالا. أليس كذلك، "روبن"؟
هل يمكن لجهاز التنفس الآلي أن يعمل فقط في المستشفيات؟
حسنا، انه مجرد آلة، كما تعلمبن
يمكنك توصيله بالكهرباء، وسيعمل
لماذا تسألي؟
"روبن" سوف يغادر المستشفى
هل لديك أي فكرة عن المخاطر؟
نعم نعم. أجل أعلم
الخطر هو أنه قد يموت
"روبن"
أنا إما سأموت بالعيش هنا،
أو أترك هذا المكان, و ربما أموت
نعم
حسنا، ماذا ننتظر؟
اعلى اعلى. اعتقد أننا كنا ننزل
لا، أرفع لأعلى حتى نتمكن من أنزال السرير إلى أسفل
ثقيل جدا
اليسار اليسار
انا ذاهب الى اليسار
آسف. يمينك
اذن، "روبن" سينام في هذا السرير؟
بلى
ثم يكون سرير "ديانا" بجانبه؟
هذا ما تريده، نعم
لكن بالتأكيد سوف يكون لروبن ممرضة عندما...
لا ممرضة. فقط "ديانا"
أعني، حسنا...
لا يمكنها أن تكون معه كل دقيقة من الفجر الى الليل
ستحتاج للتبول، أليس كذلك؟
انها تستعين بي
الخمس جنيهات تقول أنك لن تنجح
وماذا أحصل إذا فعلت؟
تحصل على الخمس جنيهات، يمكنك اخذها
موافق
جاهز؟
الى اللقاء، يا رجل. الى اللقاء، سنشتاق إليك. حظا سعيدا، "روبن"
الى اللقاء، صديقي سأعود لحبيبتي الخمسة
سوف أفتقدك، صديقي
أين تعتقد أنك ذاهب؟
نحن نأخذ زوجي للمنزل
ليس لديك إذن مني
هل هذا سجن؟ هل أنا سجينك؟
ماذا تظن أنك فاعل؟
أنها رغبة المريض الخاصة، يا سيدي
وهو على علم تام بالمخاطر
إعده إلى الجناح مرة ثانية
"ديانا"، استدعي الشرطة
أخبريهم أني محتجز ضد إرادتي
انا اسف؟ ماذا قلت؟
ليس لديك الحق في... إبقائي في هذا المكان
بالتاكيد. كن ضيفي
دعنا نذهب. أفعل كما يحلو لك
سوف تكون ميتا في غضون أسبوعين
جاهز؟ نعم
حسنا، المنفاخ سيعمل
حسنا
كيف حاله؟
حتى الآن، جيد جدا
حسنا، على استعداد للتحرك؟
أرفع، أرفع أمسكته
هل أنت بخير، ديانا؟
نعم. حسنا، ضعه بلطف لأسفل
ومرة أخرى لأعلى
حسنا. حسنا
هيا. دعونا نفسح الطريق. افسح الطريق
واحد اثنين ثلاثة. أرفع أحسنت
أبقيه مستويا حسنا، "روبن"؟
بسهولة
حسنا، حسنا. بلطف، بلطف. أنت أفسح
علينا وضعه على السرير هناك، لذلك أديروه
حسنا حسنا. نعم، فقط إلى اليسار
أه... صحيح، نعم، ضع ذلك على هذه الطاولة هناك
و الكابل إلى الجانب الأيسر
فقط أتركه هناك. عذرا، حبيبي
"هاري" لا، لا، "بنغي"
هل تستطيع ان تاتي لهنا؟ "بنغي"، أنزلي
"بنغي" "بنغي"، أتركي السرير
عليك أن تقوم بما أقوم به
سيخبركم أن تمسكوا بالكابل
أمسكت به أمسكت به أمسكت به
سيخبركم أن تسرعوا
حسنا، "كول"، نحن نريد أن نضعه على السرير
واحد اثنين ثلاثة. أرفعوا
أحسنتم
أمسكته لا بأس. حسنا
تمام تمام
"بنغي"، أبتعدي عنه
فقط أخلع حذائك ، "روبن"
هل هو مفتوح؟ نعم...
سوف نقوم بتغيير الأنابيب الخاصة بك الآن، حبيبي. جاهز، "هاري"؟
أمسكت يدك، "روبن"
حسنا
إنه متصل
أنت على ما يرام، حبيبي؟
نعم، أعتقد كذلك
الحمد لله
لا أستطيع أن أصدق أنه يعمل في الواقع
نعم إنه يعمل
هل يمكن أن تأتي ب "جوناثان"؟
أوه، نعم، بالطبع
اذن هذا هو منزلنا الجديد
ما هو شعورك؟
أفضل بكثير
"ديانا"، ماذا يحدث إذا كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي؟
تستعين بالمضخة اليدوية
أنه طقم فعال ولطيف
انظر من هنا
مرحبا
أحسنت
انظر، "جوناثان"
أنه أبوك
مرحبا، "جوناثان"
مرحبا يا صبي العزيز
هذا هو "بينغي"
ليلة سعيدة، حبيبي
ليلة سعيدة، حبي
ديانا
تعثرت قليلا ، حبيبي؟ أوه، لا
ما المشكلة؟ لأن أمك لا تلعب معك؟
هل نذهب ونرى بابا '؟ أين يختبئ بابا ؟
أين هو الأب؟ أنه هناك. هل نذهب ونجده؟
ماذا تفعل أيها الأب الشقي؟ يا أبي؟
جوناثان، جوناثان
يا أبي؟
روبن؟
"روبن"؟
يا إلهي. "روبن"؟
"روبن؟ روبن؟ روبن؟"
ارجوك ارجوك ارجوك "روبن. روبن"
يا إلهي
رجاء. يا إلهي
كان هذا مثيرا
يا إلهي
لقد أحتفظت بالأفضل حتى الآخر
قضىت مع هذا طوال الحرب في ملجأ الغارات الجوية
يبدو جيدا، "تيدي"
إنه جيد
والنبيذ الجيد يستحق أكواب جيدة
هذا لديانا الجميلة
هذا لي
"ماري". "كاثرين. "بلوغز". "ديفيد"
"بلوغز" هيا بنا، حبيبي
لا، لا، ليس لي
"تيدي" تشرب النبيذ الأحمر فقط
وفقط في عيد ميلادي
أوه، لقد نسيت تقريبا
أنه نائم لصحة "جوناثان"
عيد ميلاد سعيد، "جوناثان"
نعم، كنت أتساءل ما قد يكون مثلا... لو أصبحت سكرانا
وبالنظر إلى كوني بالفعل بلا سيقان
ما عليك القيام به هو وضع تلك الأجهزة الميكانيكية تحت الأختبار
معرف نقطة الانهيار فيهم، لذلك...
انها جيدة نوعا ما، "تيد"
تجربة مثيرة للاهتمام، "تيدي"
"روبن" ربما يموت
ولكن ربما كنت قادرا على تحسين جهازك ربما
كل تقدم له تكلفته
امدادات الكهرباء عادة ما تكون الحلقة الضعيفة
يمكن أن تتعطل الكهرباء غالبا ما تنقطع الكهرباء
أوه، لا توقفه
أنا فقط افتراض
أنه فقط يقوم بعمله
ليس لديه وظيفة. أنه أستاذ بجامعة أكسفورد
لا يوجد شيء يدعو للقلق لأنه يمكن أن يعمل باليد
حسنا، ماذا عن الليل؟
حسنا، أنا هنا
ولكن عليك أن تنامي بعض الوقت
لا، انها لا تنام إنها آلة
حسنا، إذا أحتاج لي روبن، فأنه يوقظني. أليس كذلك يا حبيبي؟
"روبن" يصدر ضوضاء
مثل البطة
وهذا عمل الدجاج، "بلوغز"
هل يمكنك تقليد الدجاج، "روبن"؟
أنا أكرهك كثيرا، "بلوغز"
ليس كثيرا
أكثر من ذلك يكون جرسا أو شيء من هذا
ما الذي يمكنك تحريكه؟
تغطية عينيك، الجميع
هل يمكنك تحريك رأسك. هل استطيع؟
لقد رأيتك تفعل ذلك
حسنا، حسنا، أسمح لي...
حرك رأسك
نعم، أعتقد أني يمكن أجد بعض المرح في ذلك
"تيدي" نعم
أوه، هذا رائع
حبيبي؟ نعم
أه لما لا؟ نعم لما لا؟
ولكن اسمعي
هل تعرفي تلك أسهم "ماركوني" التي اشتريتها؟
تلميح جاستن ، نعم؟
لقد تضاعفت قيمتها تقريبا
حقا؟
رائع
حسنا، آمل أن يحصل "جاستن" على شيء من ذلك
أوه، نعم، حسنا، فقد حصل إحساس جيد بالقبول
بمساعدة شخص أقل حظا منه بكثير
المسكين "روبن"
مشلول طوال الحياة
نعم
وزوجته المسكينة أسمع أنها قديسة
هي قديسة بالفعل
قديسة رائعة
حبيبي، أتصلي ب "تيدي هول"، من فظلك؟
فلدي مجرد فكرة
" روبن". الجحيم الدموي
السيدات والسادة، الفتيان والفتيات،
أقدم لكم كرسي "كافنديش"
هذا أمر مدهش
رائع
تقدم، تقدم
لن يكون هناك توقف الآن، أيها الصبي الكبير
ليس سيئا، إيه؟ يبدو مرعبا
ماذا لو أنكسر؟
لا يصدق، "تيدي"
الى اليسار واليسار واليسار
لقد فقدنا الكلب "بنغي"
روبن، كيف تشعر؟
رائع جدا
حقا؟
هل التنفس الصناعي سريع قليلا؟
حسنا، ربما قليلا
بلى؟ هل هذا أفضل؟
نعم، هذا أفضل
كم من الوقت تستمر البطارية، "تيدي"؟
حتى ثلاث ساعات، كما نعتقد
أليس هذا هو الحال حيث أكثر من ذلك بقليل
بالتأكيد سيكون مناسبا؟
حسنا، لا يزال هناك كابل التوصيل الكهربائي
"تيدي"، أنت عبقري
حسنا، لنكن صادقين، كل هذا تم تحويله من أشياء أساسية جدا.
فقد استخدمت سلسلة دراجة وتروس "ستورمي-آرتشر"
أنا لا أعرف لماذا لم يفعل ذلك أحد من قبل
سأخبرك بالسبب. لأنك لست طبيبا
لا يوجد أحد ليقول لك أنه لا يمكنك القيام به
مرحبا، "ماترون" مرحبا، "ماترون"
لدينا موعد مع الدكتور "خان"
الدكتور "خان" مرحبا، الدكتور "خان"
هاه؟
صدبقي
روبن
هذا فعلا شيء مثير
أيها النذل
ما هو هذا باسم الله؟
هل أعطيت الإذن بأن يتم جلب هذا الجهاز الغريب إلى جناحي؟
حسنا، في الواقع يا سيدي، السيد كافند...
أنه صعب بما يكفي لمرضانا
أن يتقبلوا ظروف حياتهم
دون أن تثير آمالا كاذبة لن تتركهم إلا غير راضين
الآن، من حيث أتيت
قد يكون شائعا ممارسة اللعب بحياة الناس
ولكن هنا فهو ليس كذلك
هل هذا مفهوم؟
جيد
كان جميل أن أراك، الدكتور "إنتويستل"
أوه... هذا الرجل احمق باهت
أكيد أنك تريد صفعه
صدقوني، أنا اعتدت عليه. حسنا...
أنت تعتقد أنه يريد الحصول على كراسي مثل هذا لجميع مرضاه
حسنا، صديقي، تبدو أنك مدين لي بمعروف
ليس تماما، صديقي
سوف تسقط من مجلسك العالي غدا
هل هو آمن، يا دكتور؟
أنا لا أعرف، صديقي
انا لم اشاهد مثل هذا من قبل
يسير بسرعة خمسة أميال في الساعة
مع رياح قوية خلفك
أنصح الانتظار لفترة أطول. لأختبار حدوده
نعم، صحيح تماما. اسمحوا لي أن أجد نقطة أنهياره
لا، لن نختبر "روبن" حتى ينكسر
حسنا، في الواقع، هذا هو بالضبط ما نقوم به
كنت الأفضل من جميع مرضاه الآخرين
هذا ما قاله
مسكين صديقي القديم على الرغم من أني
أتمنى أن نستطيع هزيمته بطريقة أو بأخرى
كيف يتم السماح لهم بالخروج هكذا
في الشارع، حيث يمكن للجميع مشاهدتهم
صدقوني، أيها السيدات، محنتي أكبر بكثير من مما هي عندكن
" 1965 "
أخبرني "بلوجز" في أحد الأيام
أن جميع أصدقائنا مقتنعون بأنني سوف أتخلى عنك
على ما يبدو، أنهم رأوني نوع من المدلالات الغبيات
حسنا، أنت مدللة غبية
أوه، كنت كذلك؟
حسنا، فإن ذلك لم يمنعك أن تجري ورائي، ألم تفعل ذلك؟
حسنا، لا، لم أجد شيئا مقابل غبائك
طالما أنت جميلة
حسنا "أنت عالق معي الآن
نعم، أفترض أنني كذلك
فقط فكري، كل تلك الأمور كان يمكن أن تحدث
و أنا
لم يفت الأوان بالنسبة لك
أليس كذلك؟
ماذا، لأعود و أجدك قد وقفت بينما أنا في الخارج؟
وهذا من شأنه أن يفسد الحفل، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
تماسك
أنظري. لقد وجدت أبي
هذا هو ابوك عندما كان جنديا
هل كان جنديا؟
نعم، كان كذلك
ثم هذا هو عندما كنا في أفريقيا
هذا هو المكان الذي ولدت فيه. وما هي تلك؟
الفيلة
إنها الفيلة
أنت رأيت الفيلة؟
نعم، فعلنا
أنت محظوظ جدا
نعم، كنا
هل يمكن أن نذهب إلى أفريقيا يوم ما، بابا؟
أنا آسفه جدا
أنا أيضًا
حقا، من الأفضل عمل الشاي
هل يمكن أن نذهب إلى أفريقيا، من فضلك، بابا؟
ألن تكون هذه مغامرة؟
أنا يمكنني أن أدفعك
أنه طريق طويل لتدفعني خلاله
أنا لا أمانع
هل أنت ذكي؟ نعم
هل يمكنك إثبات ذلك؟
حسنا، ربما أنت كذلك هل تعلم ماذا؟
ربما أنت قوي بما فيه الكفاية
أمي نعم
هذه الأعمال الخاصة بالكرسي الذي يتم دفعه
هل من الصعب جدا القيام به لمسافات طويلة؟
حسنا، أنه أصعب من عربة أطفال، أستطيع أن أقول لك
جوناثان؟
لدينا بعض الأفكار لنفكر بها، ألسنا كذلك ؟
وفقا لتصميمك، السيد "كافنديش"
كن لطيفا
فتكلفته تصل إلى 300 جنيه
يا إلهي
آلية رفع هيدروليكية
لن ترى ذلك في "بيدفورد" و في أي مكان آخر
ما رأيك؟
ما هذا؟
أنه مظلم قليلا هنا في الجزء الخلفي
أشعر بالأحرى أني مثل الأمتعة ليس غير ذلك
لقد فكرت...
وبما أن الكرسي المتحرك يمكن أن يكون في الداخل
يبدو لي أن الخلف...
نعم . نعم
ألست مرتاحا في الخلف؟
أنا؟ حسنا، لا
ولكن، أنا لست، ..
انا لست...
أنت لست مثل الأمتعة،
من فضلك لا تعتقد أنني لست ممتنا. أنا حقا ممتن لك
هل تريد الجلوس في المقدمة؟
لا أعتقد أن هذا ممكن، أليس كذلك؟
أفترض إذا خرجت أنا من المقعد الأمامي...
" 1970 "
انتظرني أنتظروني
كن حذرا
مرحبا، هناك، صغير يجب اطلاق النار عليه
روبن مذهل، أليس كذلك؟
انه ليس متبرما
أشعر أني يمكن أن أتحدث إليك، "روبن"
أمي، أمي، أنا ذاهب إلى الخفاش
أوه، أنت؟ أنيق أذهب وأمسكه
حظا سعيدا، "جوناثان". أستمر. شكرا أمي
"لوسي" رحلت منذ شهر مضى
ستأتي على أياما طويلة، أفترض
أوه...
"روري"، أنا آسف جدا. أن هذا صعبا عليك
الحياة بلا قيمة، أليس كذلك؟
هذا أنت، تحاول التعلق بالحياة
ومن ثم، لا مكان لأنفراج
كل شيء يأتي و يتراجع
"روري"، آتني بمشروبي دعنا نشارك في نخب
ما الذي نشربه؟
الفجر الجديد
لقد جعلت مفروم حقيقي من لحم الخنزير
القمامة، "بلوغز". أنت فعلت ذلك. قد فعلت هذا. جميلا
هل تريده؟ نعم . شكرا لك
أنظر إلى "روبن" الآن انظر اليه
لا يصدق كيف يفعل ذلك؟
حسنا، تقدم لي أمس
بالطبع فعل
بلى. وأنا مولعة جدا به
أنها الفتاة الوحيدة لدينا " بلوغز"
أصمت
لكنه ليس جميلا
ليس هذا فقط المؤلم...
هل هو قبيح فعلا؟
أم... حسنا، نعم
لا، لا، لا، هذا أمر رائع
لماذا ذلك رائع؟
حسنا، لأن الرجال حسنوا المظهر بلا نفع
الرجال القبيحون سوف ينجزون الأمور
لا معنى له. كيف تتغلب على شيء كهذا؟
نعم، أنت على حق
فقدت في الظلام والصمت، ولكنه يؤلم...
وأنا سوف أتغلب على ذلك. أنا أعلم أنني سوف أتغلب على ذلك
ولكن ذلك سوف يستغرق وقتا طويلا
وفي الوقت الراهن، أنا فقط بحاجة إلى القليل من...
أنه السادس
نعم نعم
يا أبي أبي، هل رأيت ذلك؟
حسنا، "جوناثان" ستة
اذن؟
هل أستمتعت بذلك؟
حسنا...
كنت محاطا بالمعجبين
نعم، كما كنت أنت
أنا؟ بلى
"روري ستيوارت" أحدهم
أوه، "روري"
لوسي حقا عبثت به
أشعر بالأسف عليه
يقول أنه يقضي أمسيته وحده في مشاهدة التلفزيون
أفترض أنه يريد منك أن تخففي من وحدته
حسنا، أنا لن أذهب
يمكنك إذا كنت تريدي، حبيبي
أنت تعطيني الإذن، أليس كذلك؟
بعض الأحيان اقلق فعلا
ليس لديك ما يكفي من المرح
لا تقلق بشأني لا؟
أنا بخير
هل أنت واثقة؟
أعتقد
نحن ندير حياتنا، أليس كذلك؟
هذا سهل بالنسبة لي
أنا فقط أجلس هنا في حين أنت تفعلي كل شيئ
جيده هي الأنانية "روبن" أيها العجوز
أوه، "ديانا" اهربي معي
الى أين؟
إسبانيا
إسبانيا؟
لا يمكننا. "روبن"
روبن. أوه، أنت حقا تعني ذلك، أليس كذلك؟
الآن كيف سوف نذهب إلى إسبانيا؟
حسنا، بالطائرة، بطبيعة الحال
حبيبي، كيف نصلك إلى الطائرة
يا إلهي
قف
أنت على حق، "جوناثان"؟ "بلوجز"، هل أنت على مايرام؟
" أسبانيا 1971 "
هيا، عليك أن تبدأ
أنا أتجسس بعيني قليلا...
المنزل على الشاطئ
وأنا جلبت توصيلة كهرباء طويلة،
لذلك من الناحية النظرية يمكنك البقاء خارجه طوال اليوم إذا أردت
هل تذكرت أن تحزمي كريم "البارسول"؟
نعم، حبيبي، و جلبت كريمات الحماية من الشمس
أنت ملاك، أليس كذلك؟
حبيبي، يجب أن تعيدي شحن بطارية الكرسي
أوه، فكرة جيدة.
"بلوغز" نعم؟
هل يمكنك أن ترى الكابل أسفل هناك على الأرض؟
آسف. لا أستطيع أن أبعد عيني عن الطريق
أجل، أستطيع
هناك لوحة التوصيلات على جانب الكرسي المتحرك
هل يمكنك توصيل ذلك في المقبس الثاني من أجلي؟
نعم، أراه. المقبس الثاني؟
المقبس الثاني
نعم
يا إلهي. آسف. شيئا ما...
انا لا اعرف. جهاز التنفس الصناعي
أنه يحترق ماما
ماذا حدث ل...
روبن. روبن. أنا آسف حقا
فقط توقف. جوناثان، هل أنت على مايرام؟
نعم، أمي. خذ المضخة اليدوية
نحن بحاجة لفتح الباب
حسنا، حسنا، حسنا
بلوغس، أمسك بباب روبن. توقفي هنا
أنا أتوقف. أنا أتوقف. أنا أتوقف...
روبن
المنفاخ اليدوي
جوناثان، هل أنت على يرام؟
نعم، أمي
عذرا، روبن
الله، كنت أعرف أن شيئا من هذا القبيل سيحدث. أنا فقط كنت أعرف
ماذا فعلت؟
انا لا اعرف
جهاز التنفس الصناعي تعطل
روبن، هل أنت على يرام؟ أنا بخير. أنا بخير
هل تعرفي كيفية اصلاحه؟
لا
لا أنا لا أعرف
آسف، ديانا. أنا فقط لا أعرف ماذا فعلت
ولا أنا أيضاً
يا إلهي. هل تتحدث الانجليزية؟
قليلا فقط. نحن بحاجة إلى ميكانيكي
لا، لا، نحن لا. لا لا. ما نحتاجه هو هاتف
هاتف
نعم
أنا أخذك الى "توريدمبارا" للعثور على الهاتف
نعم . نعم. ذلك حسن؟
نعم نعم نعم. جوناثان، هل يمكن أن تجلب لى حقيبة يدي، حبيبي؟
شكرا نعم
نعم نعم
بلوغس، بلوغس، بلوغس، بلوغس. إنه سريع نوعا ما
ليس عليك ان تجعله سريعا آسف
لا تفعل ذلك بسرعة أنا لست بالونا
"بلوغز" نعم
هل يمكنك الذهاب مع هذا الرجل، والعثور هاتف والأتصال ب "تيدي هول"؟
سوف يكون إما في المنزل أو في ورشة العمل
هذه أرقام أخرى في انجلترا؟
نعم . فقط أخبره بما حدث
وأننا سوف ننتظره هنا
بلى. سننتظره ليطير من إنجلترا؟
نعم فعلا. فقط أذهب، من فضلك؟ بلى
بلوجز، فقط بينما أنت في الخارج، اجلب لنا...
بعض النقانق وقليلا من الخبز
و قنينة من النبيذ الأحمر
ومفتاحها
حظا طيبا
أهلا
أنا لا أقول ذلك
آمل أن تسمعني آسف
درجة حرارة ممتعة نوعا ما
يذكرني "بنيروبي"
هل أنت بخير هناك، جوناثان؟
نعم أنا بخير أنه سهل تماما, حقا
أنت حقا تفعل ذلك ببراعة، حبيبي
حقا أنت فعلا كذلك
سوف أخذ مكانك بعد لحظة. انا بخير
حقا
يا إلهي. أتساءل عما يعتقدون أننا نقوم به
لماذا "لقد ذهبنا الى عطلة من قبل
أنه طبيعي تماما
في صحتك في صحتك
في صحتك حبيبي
" الله عز وجل يريد عرض دعاباته علينا"
" ولكن دعاباته دائما لها غرض"
يقول أن الله قد جعل دعابة
" من معاناة هذا الرجل المسكين "
" جعلتنا كلنا نجتمع لنحتفل"
لذا فلدينا حفل
نعم, نعم
نعم... حسنا، هذا على مايرام حقا، أليس كذلك؟
هل تعرف من يحب هذا؟
"بادي" صديقي
لأجل السماء. تيدي
"تيدي" مرحبا، حبيبي
يا إلهي
هل يمكنك أن تكون على الأقل متحشما قليلا أن كنت على وشك الموت
ماذا...
ما هذا بحق الجحيم ؟
هناك. الآن، دعونا نشغله
أنا سعيد أن شخصا سعيد
الله يعلم كيف تمكنت من جعل مثل هذه الكرات تعمل
خطأي، أخشى ذلك
ما الذي تفعلونه جميعا في إسبانيا؟
إنه خطأي، أخشى ذلك
حسنا، هذا لم يصنع للرحلات عبر القارات
أعرف، "تيد". انا اسف
أردت رؤية الشمس فوق
ترتفع فوق شارع "درايتون ليونارد"، أيضا
تيدي؟
على الاطلاق جيد أنك هنا
أنا أخطط لهروب أكبر
حسنا، أنا لن أنقذك في أي مكان آخر
أوه، انها ليست لي فقط هذه المرة
هناك عدد أكثر من ذلك بكثير الذين تحتاج إلى أنقاذهم
دعنا نرى هذا العرض على الطريق
هل هذا الكرسي يتنفس؟
مثل الأسد النائم المجيد
هل هذا الدكتور "كليمنت إيتكن"؟ نفسه
جيد جدا جيد جدا. عقلية تيدي
مرحبا هذا هو "تيدي هول"
عزيزي، عزيزي، عزيزي
لم أرى أبدا في مسيرتي، شيئا كهذا
أنت صنعت هذا ؟ حسنا، إلى حد كبير، نعم
الطريقة الوحيدة لصنع أي شيء
أنا أحب هذا الرجل. هل هو طبيب؟
نعم، وهو مدير مؤسسة أبحاث الإعاقة
وهو الذي اخترعه
نعم، وجعل نفسه مديرا
حسنا، إذا لم يكن هناك أحد ليفعل ذلك، فعليك أن تفعل ذلك بنفسك
مرحبا. ما هذا؟
أوه، أنا أقوم بصناعة "مارك 2"
المشكلة في "مارك 1" أن البطارية سيئة جدا
والمضخة مزعجة جدا
لذلك سوف استخدم الملف اللولبي
رائع. فما هو عمر البطارية؟
في "مارك2"، حوالي ست ساعات
كم من الوقت عشت في هذه الحالة؟
أحد عشر عاما حتى الآن. لا يصدق
حسنا، إذا كانت هذه الكراسي قد نجحت معك
فأني سأحتاج إلى الكثير منهم
كم العدد؟ المئات
حسنا، لقد قمت بتمويل هذا العمل بنفسي حتى الآن
لم يحقق ذلك عائدا كثيرا
ولكن إذا أردنا الدخول في الإنتاج، فسنحتاج إلى التمويل المناسب
يتعين على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار
مسألة فعالية التكاليف
و العمر المتوقع لمرضى شلل الأطفال
هو أقل من المتوسط، كما نقول
انا اسف. لا أستطيع أن أرى كيف يمكنني، في كل هذ الوضوح
تقديم الفكرة للتمويل
لا بد لي من اتباع القواعد
القواعد مشلولة جدا، أليس كذلك؟
بطبيعة الحال، أنا أتعاطف مع حالتك
نعم بالتأكيد. بطريقة مماثلة
الاسم؟
السيدة "جين نيفيل"
وهي جيدة الى حد؟
ألف على الأقل، إذا كانت في مزاجها
نعم. هل نحن "محظوظون" أم "خائفون"؟
أعتقد بالتأكيد "محظوظون".
هولاء الأرامل العجوزات صعبات مثل المسامير
لماذا يصدر ذلك الضجيج المضحك؟
حسنا، أنه الكرسي المتحرك
أن يقوم بالتنفس له
هل أنت متأكد تماما أنه آمن لك أن تكون في الخارج؟
ويبدو أنه يعمل حتى الآن
وما هو بالضبط ما تريده مني؟
حسنا، نريد المزيد من هذه الكراسي
نعم، للأشخاص مثل "روبن"
قيمته 200 جنيه استرليني للكرسي
نعم، وهذا حقا سعر ممتاز
أليس كذلك؟ حسنا...
سيكون خمسة مقابل 1000 £
1000 £؟
حسنا، 10 مقابل 2،000 £
2000 £؟
ترى، كنا نعرف أننا يمكن الاعتماد عليك
لأنك سخية جدا
نعم
أنا عادة لا أجد صعوبة في قول لا للمتطفلين
ولكن معك
كي أبعد هذا الصفير بعيدا من أمامي
أفترض أنني سوف أضطر للدفع
هذا كرم كبير منكم. جدا جدا
كرم كبير
كان هذا رائعا
هل تشعر بالأمان؟
أشعر بالرعب الشديد
تحية للجميع
اسمي الدكتور "كليمنتايتكن"
أنا مدير مؤسسة أبحاث الإعاقة
في هذا البلد
هناك المئات من المرضى ذوي الإعاقة الشديدة
الذين يعيشون حاليا حياتهم كلها في أسرة المستشفيات
في جميع أنحاء العالم، هناك الآلاف
هل تعتقدوا أنهم يحبون ذلك؟
إذا كنت ترغب في الخروج، أعطني صراخا
كم عدد الآلاف في جميع أنحاء العالم؟
عشرات الآلاف، ربما أكثر
لا أحد يعتقد فيما مضى أنه من الممكن أن تعيش كما تفعل
حسنا، يجب علينا إظهار ذلك لهم
ماذا تريد الآن، روبن، جولة حول العالم؟
حسنا، هناك مؤتمر أوروبي قادم في ألمانيا
خاص بمعيشة المعوقين بشدة
وسيكون هناك كل ما يسمى بالخبراء الرئيسيين
ستكون مفاجأة إذا تمكنوا فقط من رؤيتك...
" المانيا 1973 "
أعتقد أنه يجب أن يكون في المستشفى. لا؟
أنت محق تماما. لا
هل تحققت من أننا سنكون قادرين على الاقامة فيه
بالكرسي المتحرك ، هل تحففت فعلا، بلوغز؟
نعم، بالطبع، فعلت. من أجل ماذا أخذتني؟
شكرا لله على ذلك اعرف
لم افكر ابدا اننا سنفعل ذلك... أه آسف
أه آسف. لا، ربما كان خطأي
أسحب، أسحب. دعونا نسحبه، هذا ما هو عليه
مستقيم، مستقيم، مستقيم...
ادفعه في خط مستقيم الكل
أنت لن تستطيع فعل ذلك. أنه لن يستطيع المرور من خلاله
صحيح. خطأ من هذا، اذن؟
أعتقد أننا سنناضل هنا
آسف، لم أكن أعرف أنه كان من المفروض قياس الأبواب
إن المشكلة في العجلات
نعم، نعم، نعم، نعم. فكره جيده
اسحبه مرة أخرى
استمعوا، استمعوا، استمعوا ديانا: ماذا؟
سوف نزيل الأطار الداخلى للباب
أوه، أحسنت، "كليم"
كليم فعل ذلك، كليم فعل ذلك
"كليم"، هذا يبدو جيدا
بسرعة. اذهب، اذهب
أدخلوه، أدخلوه أدخلوه
آسف
أستمر
رائع
أريدك أن ترى هذا، "روبن"
اسمح لي أن أذهب في البداية
قد تعطيهم شيئا من الصدمة
الدكتور "إيتكن"؟ نعم
انه لشرف
"إيريك لانغدورف" أنا المدير
شركائي
لقد سمعت الكثير عن رعايتك لذوي الإعاقات الشديدة
هذا المستشفى مشهور
رجاء
ما هذه الآلات الحديثة الممتازة
وكل شيء نظيف جدا
كرسي بجهاز تنفس؟
آسف، ولكن يجب أن يغادر
بالتاكيد كيف كنت غبيا
من فضلك تفهم
نحن وزارة الداخلية الأتحادية
إذا حدث أي شيء...
وزارة الداخلية؟
نعم مثل وزارة الداخلية لدينا؟
نعم
ألا يديرون السجون أيضا؟
أعتقد ذلك، نعم
شكرا جزيلا، الدكتور "لانغدورف"
لإعطائنا الكثير من وقتك
هل لي أن أبدأ بالإشارة إلى حقيقة مثيرة للاهتمام
في هذا المؤتمر
القائم لإدارة حياة المعوقين بشدة
حيث لا يوجد أشخاص معاقون حاضرون
الدكتور "إيتكن"، سامحني
ولكن المعوقين بشدة على آلات دعم الحياة
فكيف يمكن أن يكونوا موجودين؟
حسنا، اسمحوا لي أن أعرض السيد "روبن كافنديش"
حسنا...
سأضع هذا هنا ليعمل؟ نعم، أحسنت
"روبن"، لديك سؤال لتطرحه على مضيفينا
نعم
لماذا تبقوا الأشخاص المعوقين في السجون؟
في السجون؟
لا لا
لدينا بعضا من أفضل المرافق
في العالم للمعوقين بشدة
أنا أعلم، ولكن يديرها حراس السجن
لا، لا على الإطلاق
حسنا، يتم إبقاء المرضى بعيدا عن الأنظار
لا يعاملون كجزء من المجتمع السليم
يجب أن أطلب منك سحب ذلك
السيد "كافنديش" لا يعني الإساءة
أنه فقط يقترح أن المعوقين بشدة
يمكن أن يكونوا أفضل اندماجا في المجتمع
إطلاقا. أستطيع أن أرى أنكم تقدمون كل الرعاية
العميقة جدا لأناسكم من المعوقين. أرى ذلك
ولكن اسمحوا لي أن أسألكم، عندما تنظروا إلي،
ما الذي ترونه؟
هل ترى مخلوقا
بالكاد على قيد الحياة؟
أو تروا رجلا هرب من الحدود
من جدران المستشفى؟
الآن، لدي جهاز
تحت هذا المقعد نفسه والذي يجعلني أتنفس
وفي المنزل، لدي جهاز التنفس الصناعي متصل بسريري
لدي أيضا مجموعة رائعة من الأصدقاء
و الأكثر حيوية، لدي زوجتي
ولكن، كما ترون، لا أستطيع أن أفعل شيئ لنفسي
ولكن أنا هنا
الآن، في البداية، عندما أصبحت مشلولا, أردت أن أموت
نعم، أردت أن أموت. فعلت
ولكن زوجتي لم تسمح لي
وأخبرتني أن علي أن أعيش
لرؤية ابننا يكبر
لذلك قررت العيش
لأنها قالت لي ذلك
بسببها، حقا،
ومعها .. ولها
وكل يوم منذ ذلك الحين،
لقد قبلت خطر الموت
لأنني لا أريد البقاء على قيد الحياة فقط.
أريد أن أعيش حقا
لذلك أنا أناشدكم
العودة إلى مستشفياتكم
وأخبروا مرضاكم المعاقين
أنهم أيضا يمكن أن يعيشوا حقا
لديكم كل هذه السلطة
لفتح البوابات وجعلهم أحرار
" 1981 "
جوناثان
ساعدني على وضعه على جانبه
جوناثان. ساعدني على وضعه على جانبه
تكره ذلك
حسنا حبي حسنا عزيزى
كل شيء على ما يرام
حسنا، يمكننا وضعه على ظهره الآن. أحسنت
حسنا عزيزى
روبن؟
أفعل ما تستطيع لتنظيف الفوضى، حبيبي
كل شيئ على مايرام. كل شيء على ما يرام
كل شيئ على مايرام.، يا صبي العزيز كل شيء على ما يرام
أخشى أن ما حدث
بعد تلك السنوات على جهاز التنفس
بطانة الرئتين تصبح مهيجة
تحدث بها جروح صغيرة. تحدث النزيف
والحقيقة هي أنها ستصبح أسوأ
مزيد من النزيف. نزيف أكثر
و... حسنا، الخطر هو أنك تغرق في دمك
أتذكري تلك القصة في كينيا عن
رجل "بفمونيكس" '؟
نعم
زعيمهم قال لهم
"أعطي رجالي الأذن للموت"
وبعد ذلك في الصباح
كانوا جميعهم موتى
وأنا قررت أن الوقت قد حان بالنسبة لي أيضا
أنا أسمح لنفسي أن أذهب
وماذا عني؟
سوف تكوني حرة كما كنت في الماضي
أنا لا أريد...
لا
يا الله، أنت غبي، رجل غبي
ما رأيك طوال هذه السنوات؟ ماذا كنت أفعل؟
حياتك هي حياتي
أنا آسف، جوناثان
جوناثان
يجب عليك أن تسمح لها
حسنا. حسنا
حسنا، قرر ما تشاء بطريقتك. انت دائما تفعل ذلك
ولكن لا تقول ابدا ومطلقا أنك فعلت ذلك من أجلي
أنت تعرف أنه مخالف للقانون
حسنا، نعم، ولكن من سيعرف؟
حسنا، إذا كانت ديانا أو جوناثان متورطان
فقد ينتهي بهما الأمر إلى السجن
انهم لن يشاركا
وماذا عنك؟
أنا
لقد كسرت القواعد طوال حياتي كلها
اذن عدني أنك تعرف ما تطلبه مني
نعم، أعرف ما أطلبه منك
يجب نثنيه من هذا
ونخرجة من هذا الإطار العقلي الرهيب
ونجعله يرى كم يحتاجه أصدقائه
"كولن". نحن لن نبقي "روبن" على قيد الحياة من أجل أصدقائه
لا بالطبع لأ
ولكن أتوقع أنهم يريدون أن يقولوا وداعا
مرحبا
"توبي"
أنه يقول للجميع أنه حفل الوداع
ماذا، حتى الفتيات؟ "تريفور"
أنتبهوا للدرجات مطب أمامكم
أنت تخطط لهروب آخر كبير
لقد حان الوقت للذهاب
بالنسبة لي، على أي حال
تماما مثل آخر مرة
لا تنتظر أصدقائك
لا، أنت بطيء جدا بالنسبة لي، "بادي"
أنت مدين لي 5 £
حسنا، هذه هي "سانت إيميليون '59
زجاجتي الأخيرة من أعظم النبيذ الذي تم عمله حتى الآن
جوناثان،أكواب؟
"تيدي"
روبن هاري
كنا أصدقاء لكثير من السنوات العديدة
أود فقط أن أقول...
هاري هاري
أنا كسرت الكرسي لا، لم تفعل. أنت لم تفعل
أنت لم تفعل
أعطه قطرة من ذلك
هذا سوف يفرزك عن الآخرين
هذا سيضع الشعر على صدرك
روبن، أيها الرجل الكبير، كلنا لك
أنا أشرب لكل واحد منكم
في صحتك، روبن. في صحة، الصبي القديم
وداعا
أمسح الدموع، عزيزي الطفل، من عينك
على الرغم من أنه من الصعب عموما، فأنا أعلم
سأكون راضيا حتى الموت وأنا أذهب
لا تبكي
لا تتنهد
هناك بطانة فضية في السماء
مساء الخير، أيها الشيء القديم
وداعا، أرتفع أرتفع
تلك النهاية، تمتع بطعامك الأخير، وداعا
هناك شيء يجب أن أقوله
أريدك أن تعرف ما الفرق الذي جعلته في حياتي
لم يكن من السهل دائما بالنسبة لي
في كل مرة جئت إلى هنا، كنت أعود أقوى
وليس لأنك أسوأ مني
لا لا لا
فمن أنت، "روبن"
أو أنت الذي حول نفسه إلى أله يعرف كيف
شكرا لك، أيها العقيد
ساشتاق اليك
روبن
انا اسفه
حبيبتي
هذا يكفي
نعم
أتوقع أن تعرفي هذا، ولكن،
فقط في حالة...
لا أحد يمكنه أن يحبك بقدر ما أحببتك
اعرف
حبيبتى
وحياتي
أنا أيضا، "روبن"
حبيبى
حياتي
"كليم"
الدكتور" إيتكيني" مرحبا، روبن
حان الوقت
حسنا
متي؟ اليوم
الآن
سأكون عندك الساعة 11:30
أنها مثل عملية عسكرية، إيه؟
يمكنك الاعتماد علي فلتتزامن الساعات
سأكون هناك
شكرا لك، "كليم"
اراك قريبا
آتي ب جوناثان
جوناثان
أنا بحاجة لكما الأثنبن أن تستمعا لي بعناية فائقة
قبل 30: 11
عليكما أن تتركا المنزل
ولكما أن تعودا ثانية
في الساعة 12:00 تماما
حسنا
أوعدني بشرف أن يكون لدينا الوقت لنقول وداعا
نعم، كونوا هنا في الوقت المحدد
مرحبا. أنا لم أركم لفترة
فما الذي يمكنني تقدبمه لكم اليوم؟
انا بخير شكرا. ماما'؟
انا مازلت هنا
أذهب أولا، جوناثان
وداعا يا أبي
أحبك
ابني
ولدي
لقد أعطيتني أكثر مما يمكنك أن تعرفه
الآن "ليس لدي كلمة وداع
أن كنت لا تمانع، أليس كذلك؟
لا
لقد منحتني حياة رائعة
لم تكن تماما كما كنت تتوقعين
لا
لا، ولا حتى أنا
شكرا لك
لاختيار العيش
عند وفاته كان روبين كافيندش يعتبر أطول المرضي عمرا في بريطانيا الذين أعتمدوا على التنفس الصناعي ويعتبر على نطاق واسع ظاهرة طبية
الأجهزة التى صممها روبين و البروفسور تيدي هول, ساهمت في أنقاذ حياة الآلاف من المرضي الذين يعانون من العجز الشديد
ديانا لم تتزوج ثانية وهي الآن جدة لثلاث توائم
جوناثان أصبح منتجا للأفلام. هذا الفيلم مهدي لأمه وأبوه الذي أختار أن يعيش ليراه يكبر أمامه
أنتاج: جوناثان كافيندش