سَحب الترجمة: Mohammed Bakkali
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫إذا... تضمن مشروعي بناء مجمع سكني وتجاري‬
‫حول هذا المحيط و... تعالي إلى هنا‬
‫وأخطط لمنطقة من المطاعم والمتاجر للجوار‬
‫في الساحة الرئيسية‬
‫كما فكرت في أنك و"دنيز" و"هيلي"‬
‫يمكنكن فتح فرع لمتجركن‬
‫حقا؟ لأن "دنيز" تتحدث دائما‬
‫عن فتح فرع آخر‬
‫سيكون هذا مدهشا‬
‫الأرض باهظة الثمن لذا لم أستثمرها مباشرة‬
‫لكن بعد بيع منزل "فيرينيو"،‬
‫سأدفع العربون‬
‫وسيصبح لدي مالا كافيا لحفل "سانتا برباره"‬
‫عم تتكلم؟ أي حفل؟‬
‫"زووي"، أعرف أننا التقينا منذ ٨ أشهر فقط‬
‫لكنني مغرم بك إلى حد الجنون‬
‫هل توافقين على الزواج مني؟‬
‫أجل! حصل هذا منذ دقيقتين، يا "هيلي".‬
‫- أتتخيلين؟‬ ‫- لا، لا يمكنني تخيل ذلك. هذا أمر لا يصدق‬
‫يا إلهي! أنا تعرفت إلى الملايين من الشبان‬
‫أنت تتزوجين شابا رائعا‬
‫دخل صدفة إلى متجرنا‬
‫هذا مدهش. لا تعرف أنها تتكلم عبر المذياع‬
‫أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة‬
‫من المستحيل إيجاد رجل لائق في هذه المدينة‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- كنت أعتقد أن الأمور على ما يرام بيننا‬
‫- يا إلهي! حقا؟‬ ‫- نوعا ما‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعتقد ذلك‬
‫- أيمكنك إدخال "دنيز" في الحديث؟‬ ‫- يا إلهي! هل اتصلت بي أولا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا رائع. أجل. مهلا‬
‫مرحبا‬
‫- قطعة الأرض هذه تروقني كثيرا. إنها رائعة‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫أعرف أن المنطقة...‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنك لم تتصلي بي أولا!‬
‫أنت معتوهة‬ ‫اسم "هيلي" هو الأول في الترقيم السريع‬
‫أمزح. أنا مسرورة من أجلك،‬
‫أظن أنني سأتقيأ‬
‫يكره "باري" بقائي في البيت في سهرات البوكر‬
‫لحظة، أيها المنكد!‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫- خطبت "زووي" للتو!‬ ‫- من؟‬
‫- أتمزح؟ "بيتر"‬ ‫- من؟ أنا‬
‫- لا أعرف "بيتر"‬ ‫- قابلت الشاب ٢٠ مرة‬
‫- قابلته ٢٠ مرة‬ ‫- أنا لا أعرف "بيتر".‬
‫لا أرى أبدا من هو‬
‫خرجنا معه عشرين مرة‬
‫أنا لم أقابل يوما "بيتر"‬
‫أيها الغبي!‬
‫آسفة، "زو"، أحددتما التاريخ؟‬
‫أجل. ٣٠ حزيران في "سانتا برباره"‬
‫حجز "بيتر" المكان حيث أمضينا نهاية الأسبوع‬
‫كم هذا رومنسي‬
‫يا إلهي، إنه رومنسي للغاية‬
‫أهو المكان حيث أقمتما علاقة للمرة الأولى؟‬
‫لا‬
‫لا، حصل ذلك في الحمام في "المكسيك"‬
‫هذا صحيح‬ ‫في "سانتا برباره"، كان الأمر فمويا فقط‬
‫أيتها الفتاتان‬
‫صح. الحمام‬
‫كنت في الدورة الشهرية في "سانتا برباره"‬ ‫وأردت الانتظار‬
‫يا إلهي كم أنت تقليدية، يا "زووي"‬
‫- لقد أخبرتهما عن الحمام‬ ‫- ربما‬
‫- يا إلهي! إذا، ٣٠ حزيران؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك. هذا قريب، لكن...‬
‫"بيتر" رائع‬
‫ويعاشرك بالفم ٦ مرات أسبوعيا‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫تزوجيه. لا تنتظري‬
‫احتفظي بهذا اللسان لنفسك، يا عزيزتي‬
‫سيكون هذا رائعا.‬
‫سأتصل بكما لاحقا. أحبكما‬
‫إنه رائع، إنه ناعم جدا، إنه رائع‬
‫أعرف ذلك! لا، إنه الأفضل أنا محظوظة للغاية‬
‫حسنا سأتصل بك غدا، يا "ديبي". إلى اللقاء‬
‫حبيبي! حجزت الهاتف مطولا.‬
‫- بمن تود الاتصال؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫والدي نائمان، سأكلمهما يوم غد‬
‫ألا تريد إخبار أصدقائك؟‬
‫سأجري اتصالاتي في نهاية الأسبوع‬
‫حقا؟ و"تيفن".‬
‫أنت تكلمه ٢٠ مرة يوميا، صح؟‬
‫يعمل على مسافة مكتبين مني‬
‫سأراه الاثنين‬
‫أو ما اسمه؟ زميلك في المسايفة‬
‫- "جيل"؟‬ ‫- "جيل"‬
‫"جيل". "جيليام"‬
‫ليس من النوع‬ ‫الذي يمكن الاتصال به مباشرة، أجل!‬
‫فلنتناول نخبا‬
‫- مرحبا!‬ ‫- مرحبا!‬
‫- تهاني‬ ‫- شكرا، يا أمي‬
‫لحم لذيذ للغاية‬
‫- هذا شهي. شكرا جزيلا‬ ‫- حقا، يا أمي‬
‫شكرا‬
‫هل كان ل"بيتر" أصدقاء حميمون في طفولته؟‬
‫بصراحة، أنا لا أذكر أي واحد‬
‫سأوضح الأمر، يا "زووي"‬
‫كان أبي يعمل في شركة "آي. بي. إم".‬ ‫كنا نسافر كثيرا في طفولتي‬
‫كان ل"روبي" أصدقاء باستمرار‬
‫ربما كان يبحث عن إقامة علاقة معهم، لكن...‬
‫"أوسوالد"!‬
‫لا بأس، يا أمي. إنها الحقيقة‬
‫هذا ليس سببا كافيا لاستخدام هذه التعابير‬
‫- بالفعل‬ ‫- لماذا؟‬
‫ابني مثلي، وأنا أتقبل نمط حياته‬
‫هذا صحيح. يحب والدي المثليين‬
‫لذا، سميته "مثلي الشرف" في الشهر الماضي‬
‫في الواقع كان "بيتر" دائما أقرب إلى النساء‬
‫أرى ذلك بوضوح، إنه صديق كبير‬
‫شكرا، أيتها الخطيبة‬
‫يجب أن تفهمي‬
‫إن "بيتر" ناضج جنسيا، "زووي"‬
‫أذكر أنني أخذته ليسبح حين بلغ ١٢ سنة‬
‫كان لديه عانة كرجل صربي في ال٤٠ من العمر‬
‫كفى! حسنا. من فضلك يا أبي، اصمت‬
‫- من الجيد معرفة ذلك‬ ‫- عظيم‬
‫كان لديه عانة ضخمة. يجب أن تكون فخورا‬
‫يا إلهي!‬
‫من دعا الممثل الهزلي إلى هنا؟‬
‫هذا هو الوضع. كان ل"بيتر" دائما صديقات‬
‫هو يضع كل تركيزه وطاقته في علاقاته‬
‫وتخلى عن كل أصدقائه‬
‫لا تصغي إليه. هنالك فارق ٨ سنوات بيننا‬
‫بالكاد كبرنا معا في المنزل نفسه‬
‫هذا سخيف. أين الغرابة في وجود صديقات لدي؟‬
‫لا، نقصد أنه لم يكن لديك يوما أي صديق حميم‬
‫- من هو صديقك الحميم؟‬ ‫- لدي اثنان‬
‫"هانك ماردوكاس" صديقي الحميم‬
‫في ال"آي. بي. إم"‬
‫- إشبيني خلال حفل الزفاف‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫اتصل به مرتين أو ثلاثة أسبوعيا منذ ٣٠ سنة‬
‫وهنالك "روبي"‬
‫أجل‬
‫- هل "روبي" هو صديقك الحميم الآخر؟‬ ‫- بالضبط. و"هانك ماردوكاس"‬
‫لماذا يحدق فينا؟‬
‫المؤسسة العقارية "دافيس دان"، كيف أساعدك؟‬ ‫لحظة من فضلك‬
‫لحظة من فضلك. حول الخط ل"تيفن"‬
‫هذا قريب من الوسط التجاري‬ ‫على أي مسافة تريد أن تكون؟‬
‫شكرا، يا عزيزتي‬
‫لا أريدك أن تكون قريبا لأن المدارس ليست جيدة‬
‫كانت ناطحات السحاب مضاءة. ركعت على ركبة‬
‫كانت متفاجئة جدا‬
‫أشعر بالغيرة، يا "بيتر". لم تمنحني أي فرصة‬
‫لكنك ستكون الزوج الأفضل‬
‫كفى! كفى! حسنا، يمكنك أن تكملي الآن‬
‫صباح الخير، يا "تريسي"‬
‫- مرحبا، يا "تيفن"‬ ‫- مرحبا‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫أرسل لي لاعب من فريقي الفرضي‬
‫ملفا مصورا‬
‫إنها جدة جالسة على آلة "سيبيان"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه سرج مزود بدلاكة إهتزازية‬
‫حيث تجلس النساء للشعور بالنشوة‬
‫انظر‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هذا منحرف تماما‬
‫هذا منحرف للغاية‬
‫هذا مدهش‬
‫إذا، كيف حالك؟ أين أصبحت عملية "فيرينيو"؟‬
‫أنا أستعد لعرضها للبيع بعد أسابيع قليلة‬
‫عظيم، أخبرك بذلك‬
‫لأنه منزل كبير‬
‫إن احتجت إلى مساعد، سأشكل ثنائيا معك بسرور‬
‫لا، أعرف ذلك. أود قبول هذا التحدي و...‬
‫رؤية كيف ستجري الأمور.‬
‫- شكرا على عرضك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫اسمع، أنا وصديقتي‬
‫سنقيم سهرة خاصة وأود...‬
‫إنها امرأة ينبوع. هي تقذف!‬ ‫إنها امرأة ينبوع، يا "بيتر"!‬
‫المخلص العجوز!‬
‫مرحبا، أيتها الخطيبة!‬
‫مرحبا، يا حبيبي. نسيت كليا‬ ‫إنه دوري لإقامة سهرة السيدات‬
‫لا بأس. على أي حال، لدي تمرين على المسايفة‬
‫ثم سأتناول الجعة مع "جيل" والأصدقاء‬ ‫سأخبرهم الخبر السار‬
‫- عظيم سأرحل الآن أحبك‬ ‫- أنا أيضا‬
‫"بيتر"! "بيتر"!‬
‫سأرسله إليك‬
‫- لا. أنا لا أريده‬ ‫- لقد تلقيته‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلا! لم أضغط... كيف ذلك؟ لم أضغط على الزر‬
‫تشبه عانتها الشّيهم‬
‫لا أود أن أسمع عن عانتها مرحبا، "لينيت"‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- مباراة جميلة، يا "جيل". مباراة رائعة!‬
‫عمل بارع‬
‫يا إلهي! أحسنت، يا صاح‬
‫- مباراة ممتازة‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫يا صاح، أنا آسف فعلا لأنني غضبت‬
‫لم أكن أتوقع هذه الضربة‬
‫لا تقلق.‬
‫قمت بهجوم بارع‬
‫من رأى قفازي؟‬
‫هل نظرت تحت واقية الصدر، أيها الغبي؟‬
‫- اذهب إلى الجحيم، يا "لاري"!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم، يا "أوجين"!‬
‫- هذا أمر مضحك‬ ‫- شكرا، يا "لاري"‬
‫هل ترغبون في تناول الطعام‬
‫أو في شرب الجعة؟‬
‫سنذهب إلى "جوشوا تري" هذا المساء‬
‫حقا؟ ماذا يحصل هناك؟‬
‫نحن نعد هذا الأمر ل"أوجين"‬
‫سهرة عزوبة وتخييم. أنت تعلم‬
‫لم أكن أعرف أنك ستتزوج‬
‫أجل. سأضع الحبل حول عنقي الأحد المقبل‬
‫- عظيم‬ ‫- أيها الحقير‬
‫أخيرا، لن يبقى بتولا‬
‫عاشرت صديقتي. هو يمزح‬
‫أحسنت! هذا رائع. هذا رائع. هذا... رائع‬
‫كنت لأدعوك لكنني لم أعتقد أن هذا سيهمك‬
‫أنت لم تخرج يوما برفقتنا بعد التدريب‬
‫لا، يا صاح. لا تقلق‬
‫كل شيء على ما يرام. حقا . شكرا على أي حال.‬
‫لقد خطبت للتو‬ ‫في الواقع، هذا مضحك! أنا أيضا خطبت للتو‬
‫- هذا رائع؟‬ ‫- حقا؟ تهاني‬
‫- تهاني‬ ‫- هذا رائع‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫- شكرا. لك أيضا‬ ‫- شكرا‬
‫يجب أن ننطلق‬
‫ازدحام السير‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫سنعود يوم الأربعاء‬
‫استمعوا إلى أسطوانة "يو ٢" حين تصبحون هناك‬
‫- دعابة مضحكة. بسبب "جوشوا تري"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مضحك جدا، أليس كذلك؟‬
‫أنا جدية. أتعرفن ما هي أمسياتي المفضلة؟‬
‫تلك التي أمضيها معكن‬
‫لا أبالي لأن "باري" يحب التسكع مع أصدقائه‬
‫كل نهاية أسبوع، هنالك مباراة غولف أو تزلج‬
‫أو عطلة في "فيغاس"‬
‫مهلا، "فيغاس"؟ ألا تخشين أن يخونك؟‬
‫إنه بدين للغاية، لديه رأس يهودي وعضو صغير‬
‫أحبه كثيرا،‬
‫لكنني أجمل امرأة يمكنه إيجادها‬
‫وأنا في المرتبة السابعة على سلم الجمال‬
‫يا إلهي! أنت لست في المرتبة السابعة‬
‫"بيتر" ليس معتوها‬
‫لا أعرف. أعتقد أن الأمر جدي‬
‫الشخص الذي لا أصدقاء لديه يكون متملكا جدا‬
‫زوج شقيقتي يفقدها صوابها‬
‫ويسألها باستمرار متى ستعودين؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ هلا آتي معك؟‬
‫لا شيء على التلفاز. ماذا أفعل؟‬
‫عودي باكرا‬
‫"بيتر" ليس هكذا. من فضلك. هو ليس هكذا‬
‫انتظري فحسب‬
‫لديك ست إشبينات وإشبينة رئيسية‬
‫سيبدو غريبا إن مشينا في الرواق لوحدنا‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫- من سيكون إشبينه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعتقد أن صديقته المفضلة هي أمه‬
‫- هذا مريع‬ ‫- لا. ليس بهذا المعنى‬
‫"بيتر"؟‬
‫يا حبيبي؟‬
‫مرحبا!‬
‫أعددت لكن مشروبات مثلجة‬
‫هل هذه قشات من الشوكولا، يا "بيتر"؟‬
‫أجل. إنه كعك محلى. مزرعة "بيبيريدج"‬
‫شكرا على المشروبات يا حبيبي. كان هذا لطيفا‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- تهاني على زفافك‬ ‫- تهاني‬
‫أعرف، هذا رائع. أشعر بأنني رجل بالغ‬
‫- حسنا يا سيدي‬ ‫- حسنا يا سيدتي‬
‫حسنا‬
‫اللعنة! أتعتقدن أنه سمعنا؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫يجب أن يصبح لدي أصدقاء‬
‫هذا رائع، جئت إلي طلبا للمساعدة‬
‫الخبر السار ليس أنني أعرف رجالا فحسب‬
‫لكن المغايرين هم اختصاصي‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سئمت من مطاردة المنحرفين، تروقني التحديات‬
‫- أجل!‬ ‫- المعذرة للحظة‬
‫حسنا، يا صاح. استجمع قواك، هيا!‬
‫ارفع هذه القذارة. أنا لا أستعمل سوى أصابعي‬
‫أحسنت. لقد نجحت. عمل بارع. رفعة بارعة‬
‫- شكرا‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إلى اللقاء قريبا‬
‫أتمنى ذلك‬
‫- كان هذا الرجل يغازلك‬ ‫- قلت لك ذلك.‬
‫هل رأيت خاتم الزواج؟ إنه مغاير‬
‫خلق العلاقة أمر بسيط‬
‫إيجاد الأصدقاء الذكور العذريين ليس بسيطا‬
‫إذا، ماذا أفعل؟ كيف أقابل الأصدقاء؟‬
‫هذا مفهوم غريب‬
‫يمكنني أن أقوم بجولة استكشافية في النادي‬
‫لكن يجب أن تكون عدائيا‬
‫تعرّف إلى الرجال عبر الإنترنت‬
‫أو والدتك‬
‫إن قابلت شابا أنيقا،‬
‫- ادعه إلى لقاء للرجال‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقاء للرجال‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- كلا‬
‫أقصد تناول الغداء أو شرب كأس بعد العمل‬
‫لا عشاء ولا سينما‬
‫لا تأخذهم لحضور فيلم "الشيطان يرتدي برادا"‬
‫يا إلهي، هذا الفيلم يروقني كثيرا‬
‫لا، لن أفعل ذلك؟ مفهوم. فهمت قصدك‬
‫هذا أمر مثير. سنجد لك بعض الأصدقاء‬
‫- إذا، سأقوم... ماذا أفعل؟‬ ‫- ألا تلعب كثيرا؟‬
‫- كنت ألعب الورق في الجامعة‬ ‫- إنه الأمر نفسه‬
‫لا أعرف لماذا اتصل. لا يجيد حتى لعب البوكر‬
‫لا أعرف، لكنه خطيب "زووي".‬
‫لذا، كن لطيفا‬
‫إن فعلت ذلك، سنقيم علاقة والأنوار مضاءة‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. كما في "جامايكا"‬
‫- اتفقنا‬ ‫- طوال الليل‬
‫حسنا، أحبك‬
‫شقيقي رائع. إنه ذكي...‬
‫لا أعرفه جيدا،‬
‫لكنني سأقدم إليك خمس جلسات إن خرجت برفقته‬
‫هيا، يا "بيكهام"!‬
‫أنا مسرور لأن "روبي" دبر ذلك. هذا رائع!‬
‫- أنا أيضا‬ ‫- أليس هذا رائعا؟ أحب كرة القدم‬
‫هيا، يا "غالاكسي"! هيا!‬
‫هيا، انهض. هيا، يا "غالاك..."‬
‫اصمت!‬
‫الآن، الناس غاضبون فعلا‬
‫- أنت اخرس!‬ ‫- اصمت!‬
‫انظر إلى المباراة!‬
‫انتقل للتو إلى "لوس أنجلس". لا يعرف أحدا‬
‫إنه مهندس معماري‬
‫قالت والدته إنه مسرور جدا بمقابلتك‬
‫قال روبي ألا أتناول العشاء مع هؤلاء الشبان‬
‫شقيقك معتوه. تناول العشاء لن يتسبب بقتلك‬
‫- "داغ"؟‬ ‫- "بيتر"؟‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫- هل جئت للتو لتقيم هنا؟‬ ‫- أجل. مؤخرا‬
‫منذ عدة أسابيع. نزلت للتو من "شيكاغو"‬
‫"شي تاون"‬
‫المدينة المعرضة للرياح‬
‫"الدببة"‬
‫هؤلاء الرياضيون‬
‫أتعرف ما هو البرنامج الآخر الذي يروقني؟‬
‫ما هذا الذي يفعله "دانا كارفي" مع العجوزة‬
‫- السيدة التقية؟‬ ‫- أجل!‬
‫أليس هذا أمرا مميزا؟‬
‫كان هذا يشبه العفريت‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، قليلا. كالعفريت‬
‫أنا أيضا مسرور بمقابلتك، يا "ميل ستاين"‬
‫التقطت هذه الصورة منذ عدة سنوات‬
‫أجلس. أنا مسرور بمقابلتك شخصيا‬
‫أنا أيضا، منذ متى تستخدم الإنترنت؟‬
‫منذ ثلاث أو أربع سنوات‬
‫لم أفهم شيئا حتى السنوات القليلة الماضية‬
‫- الآن، أصبحت بارعا في ذلك‬ ‫- شكرا‬
‫- والورقة الرابحة الكبرى!‬ ‫- ها هي!‬
‫اسمعوا، أيها الشبان.‬
‫"بيتلز" أو "ستون" على الرقم ٣‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. "بيتلز"‬ ‫- الكل بالكل‬
‫- اللعنة عليك‬ ‫- لا أبالي‬
‫- الكل بالكل‬ ‫- أنت غبي‬
‫إنه دورك، يا صاح‬
‫أضع نفس الرهان‬
‫هذا كثير لي‬
‫من أيضا؟ أنت وأنا فقط؟ هل انتهت المراهنات؟‬
‫ثلاث بنات‬
‫- عظيم‬ ‫- ثلاث بنات. ثلاث بنات‬
‫- مجموعة أوراق رائعة‬ ‫- أخيرا. العمولة‬
‫مهلا، فلنر ماذا لديه‬
‫لا شيء لدي. خمس أوراق بستوني‬
‫"فلوش"!‬
‫يا له من حقير!‬
‫- اهدأ‬ ‫- لن أهدأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت حقير للغاية، يا "بيتر"‬
‫لا تعتبر الأمر جديا هكذا‬
‫لماذا تستمر بالمراهنة مع أوراق خاسرة كهذه؟‬
‫مع أوراق قوس قزح كهذه‬ ‫خذ هذه البديلات. أريد استبدالها‬
‫آسف، لم أكن أعرف أنها أوراق قوس قزح‬
‫- أيروقك النبيذ؟‬ ‫- بعد التهوئة، يبدو ممتازا‬
‫- ممتاز‬ ‫- أجل‬
‫- مغرية. مغرية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنها مغرية‬ ‫- إنها مثيرة‬
‫هل شاركت في مباراة للمشروبات؟‬
‫- لا‬ ‫- تناول الجعة.‬
‫ستفهم ذلك‬
‫ليس مهما من يربح.‬
‫نحن الأهم. نحن الأخيران‬
‫- فلنجر السباق! هيا!‬ ‫- لا حظ في السباق‬
‫واحد! اثنان! ثلاثة! هيا!‬
‫هيا، يا "بيت"! نحن نتكل عليك!‬
‫اهزمه!‬
‫مرة أخرى! هيا بنا!‬
‫"باري"! اللعنة، يا "باري"!‬
‫نلت منك! نلت...‬
‫اللعنة!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هذا ليس مقبولا! ارحل من هنا!‬
‫أعترف أنني أمضيت وقتا ممتعا‬
‫خرجت مع عدد كبير من الأغبياء مؤخرا‬
‫من الممتع مقابلة شخص يمكنني التحاور معه‬
‫- فلنكرر ذلك‬ ‫- بكل سرور‬
‫مساء غد. "ماتسوهيزا". الساعة الثامنة‬
‫- إلى اللقاء غدا، يا سيدي‬ ‫- عظيم‬
‫كنت منشغلا.‬
‫لم أرك في الأسابيع الأخيرة.‬
‫أعرف ذلك. كنت منشغلا للغاية‬
‫أنا مسرورة برؤيتك الآن‬
‫- هل قبّلت أحدا؟‬ ‫- لا‬
‫تفوح من فمك رائحة المنفضة، يا "بيتر"‬
‫أجل، خرجت لتناول العشاء مع أحد الشبان وقبّلني‬
‫ماذا تقول؟‬
‫دبّرت أمي موعدا مع شاب‬
‫واعتقد أنني مثلي، حصل...‬
‫حصل سوء تفاهم‬
‫أدبّرت لك أمك موعدا؟‬
‫قلت لي إنك ستتناول العشاء مع أحد الزبائن‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫سمعت حديثكن‬
‫خلال سهرة الفتيات و...‬
‫عرفت ذلك‬
‫أعرف أنك قلقة بسبب عدم وجود أصدقاء لدي‬
‫لذا، أحاول أن أجمع بعض الأصدقاء‬
‫أنت تحاول ذلك. هذا يفسر أمورا كثيرة‬
‫كنت أتعجب من رغبتك في التسكع مع "باري"‬
‫أجل، بالتحديد. إنه غبي.‬
‫- تقيأت على وجهه‬ ‫- أجل، أعرف. أخبرتني "دينيز" بذلك‬
‫تقيأت على... كثيرا‬
‫كنت أقذف القيء‬
‫هذا أمر طبيعي‬
‫لا أعتقد أنني سأقابل أحدا قبل ٣٠ حزيران‬
‫لذا، سيكون حفل زفافنا غير متكافئ‬
‫لا أبالي، يا "بيتر". أريدك أن تكون سعيدا‬
‫وأن تتوقف عن تقبيل الرجال الغرباء‬
‫تفوح رائحة دخان قوية من فمك‬
‫أجل، كانت قبلته عميقة جدا‬
‫- اللسان؟‬ ‫- أجل‬
‫أيزعجك أن تفرك أسنانك؟‬
‫لا. لقد فركتها مرات عديدة‬
‫سأنظف فمي مجددا‬
‫- هنالك سائل مطهر في الخزانة العليا‬ ‫- لا، يجب أن أستعمل مواد كيميائية لذلك‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضا. ربما سأستعمل السائل "كوميت"‬
‫أنا مسرور بمقابلتك‬
‫أنا أسكن في الأسفل‬
‫تروقني كثيرا. تروقني كثيرا‬
‫أجل. إنه موقع ممتاز. ينتابني شعور إيجابي‬
‫حقا؟ هذا مدهش‬
‫حين تهب رياح "سانتا آنا"، يكون الأمر مهيبا‬
‫- شكرا‬ ‫- أنا متحمس‬
‫- سنبقى على اتصال‬ ‫- حسنا‬
‫شكرا‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫- إن احتجت إلى المساعدة، أنا هنا‬ ‫- شكرا‬
‫شكرا على تناول الطعام‬
‫هل أنا الأول؟‬
‫لم أفهم يوما لماذا يخشى الناس تناول الطعام‬ ‫خلال الزيارة الحرة‬
‫أعرف ذلك‬
‫لماذا يريد "فيرينيو" البيع؟‬
‫اشترى شقة في "جاكسون هول"‬
‫أعتقد أنه سئم من الحياة في "هوليوود"‬
‫أجل‬
‫حلمت دائما بمنزل مع تمثال كبير ل"فيرينيو"‬
‫لذا، أعتقد أنني وجدته‬
‫هو يملك واحدا‬
‫لمعلوماتك، أنت تضيع وقتك مع هذا الثنائي‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت الرجل يوقف سيارته. يقود "ساب ٩،٣"‬
‫وهي سيارة ممتازة لكن ثمنها هو ٣٠ ألف دولار‬
‫ثمن هذا المنزل ٤،٢ مليون.‬
‫ليس ضمن ميزانيته‬
‫أتمنى أن تكون مخطئا. قال لي إنه سيقدم عرضا‬
‫هو يحاول إدهاش هذه الفتاة التي لم يعاشرها‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنها لغة الجسد، أتعرف ذلك؟‬
‫انظر، يريد هذا الرجل أن يضرط‬
‫لكنه لا يفعل ذلك بوجودها‬
‫أستنتج أنه لم يقم بعد بمعاشرتها‬
‫- إنه يروقني. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- صحيح أنه يمتنع عن ذلك‬ ‫- لا يريد أن يضرط‬
‫انظر. حين يصبح على مسافة كافية، سيضرط‬
‫تصرف ذكي.‬
‫"ألقي نظرة على المطبخ. سألحق بك"‬
‫والآن، انظر‬
‫هو ينفّذ خطته ببطء‬ ‫ببطء لكن بثبات. انظر إلى الساق‬
‫مهلا. مهلا. اضرط‬
‫يا لها من ضرطة‬
‫- إنها ضرطة قوية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظر كيف يلوّث أجواء هذه الزيارة. هذا مخز‬
‫- لقد ضرط خلال الزيارة الحرة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أتعلم؟‬
‫إنه يروقني لكنني أجده صغيرا‬
‫بالضبط، وتفوح منه رائحة الضرط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس الموضوع‬
‫هيا بنا من هنا، يا حبيبتي. هيا‬
‫افتحي نوافذ السيارة، يا عزيزتي‬
‫حزرت كل شيء. كنت تصف المشهد تدريجيا‬
‫هذا أمر مدهش‬
‫- أنا بارع بمسألة الضرط‬ ‫- هذا أمر مدهش‬
‫اسمع، سأكون صريحا معك‬
‫لا نيّة لدي في شراء هذا المنزل‬
‫إذا، لماذا أنت هنا؟‬
‫لأتناول الطعام المجاني ولأقابل امرأة مطلقة‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫أجل. اكتشفت أنه في الزيارات الحرة‬ ‫للمنازل الفخمة،‬
‫يكون الطعام المجاني لذيذا‬
‫ونقابل مجموعة من النساء المغريات العازبات‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك، شكرا على صراحتك‬
‫شكرا على صلصة البندورة، كانت اكتشافا لي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سآخذ هذا السندويش للطريق‬
‫هناك زيارة حرة في "بيل إير" قد تعج بالنساء‬
‫- يجب عدم تفويت ذلك‬ ‫- لا، يا سيدي‬
‫- سررت بالتعرف إليك‬ ‫- أنا أيضا‬
‫سأعطيك بطاقتي‬
‫في حال أردت البحث‬
‫عن منزل جديد‬
‫أنا متخصص في المنازل الأصغر. نوع البنغلو‬
‫- عظيم. سأعطيك بطاقتي أيضا‬ ‫- حسنا‬
‫- "سيدني فايف"‬ ‫- هذا هو اسمي‬
‫حسنا‬
‫شكرا لهذه الزيارة الممتعة‬
‫على الرحب والسعة. حسنا‬
‫- سررت بالتعرف إليك‬ ‫- أنا أيضا، يا "سيدني"‬
‫مرحبا‬
‫لا أستطيع الاتصال به‬
‫لماذا أنت جبان؟‬
‫بطاقته هي دعوة مفتوحة‬
‫شد عضلات البطن والظهر‬
‫إنه موسم البحر. موسم البحر‬
‫أكره هذا. لا قاعدة للصداقة الذكورية‬
‫لماذا ترتعب؟ خرجت مع رجال آخرين‬
‫- هذا الرجل يشعرني بالعصبية‬ ‫- لأنه يروقك‬
‫حسنا، مجموعة ممتازة‬ ‫استرح لخمس دقائق، سأعود لتدليكك‬
‫إن اتصل، لا عشاء.‬
‫- هذا أمر غير مرغوب فيه‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫مرحبا! لدي بطاقة إضافية لمباراة "غالاكسي"!‬
‫لا، شكرا يا صاح. أنا آسف، إنني منشغل‬
‫لدي بطاقات موسمية‬ ‫سنفعل ذلك في مرة أخرى هيا!‬
‫شكرا لأنك عرفتني على هذا المهرج‬
‫- كان هذا رائعا‬ ‫- ماذا؟ إنه لطيف جدا‬
‫حسنا. هيا، ادفع‬
‫ادفع بكل قوة، بكل قوة‬
‫افعل...‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫كيف حالك، يا "سيدني"؟ أنا "بيتر كلافن"‬
‫"سيدني"، أنا "بيتر كلافن"‬ ‫التقينا خلال الزيارة الحرة الأسبوع الماضي‬
‫كن شجاعا! كم أنا غبي! هذا أمر سخيف‬
‫لا. يا إلهي!‬
‫- مرحبا، يا "بيتر"‬ ‫- مرحبا، يا "كارولين"‬
‫أنا آسف‬
‫"فايف". تعرفون ما يجب فعله‬
‫مرحبا، يا "بيتر". أنا "سيدني كلافن"‬ ‫لا، هنالك خطأ‬
‫"سيدني"، أنا "بيتر كلافن"‬
‫قابلتك خلال الزيارة الحرة الأسبوع الماضي‬
‫حيث كنت أرافق و...‬
‫كنت أتساءل إن كنت تود أن نلتقي مجددا‬
‫لنتكلم عن العقارات وعن أمور مماثلة‬ ‫أو عن أمور مماثلة. و...‬
‫- مرحبا، يا عزيزي‬ ‫- مرحبا‬
‫آسف، نسيت ماذا كنت أقول. ماذا كنت أقول؟‬
‫أجل، الزيارة الحرة، التقينا...‬ ‫على أي حال، لا عجلة‬
‫اتصل بي حين تتمكن من ذلك حين تتمكن من ذلك‬
‫وسنناقش الموضوع‬
‫حسنا. أتمنى لك يوما ممتعا‬
‫حسنا. إلى اللقاء‬
‫اللعنة!‬
‫لن يزعجني بعض الزئبق إن أكلت السمك النيئ‬
‫أحب هذا كثيرا‬
‫قال طبيبي إن هذا سيئ إن أردنا أن نحبل.‬
‫سمعت بذلك‬
‫هذا ما أحاول و"باري" أن نفعله‬
‫يا إلهي، هذا مدهش!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. كنت أتخيلك تقيمين علاقة مع "باري"‬
‫هو كبير الحجم وأنت نحيلة جدا...‬
‫كنت أتخيل "باري"...‬
‫لماذا تتخيليننا نفعل ذلك على أي حال؟‬
‫- ما زلت أتخيل ذلك‬ ‫- كفي عن ذلك!‬
‫لا، أنا أحب "باري"‬
‫- مرحبا!‬ ‫- مرحبا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان لدي موعد مع مالكي الأرض وسط المدينة‬
‫جئت لأقول مرحبا في طريق العودة إلى المكتب‬
‫كيف تجري عملية مطاردة الرجال، يا "بيتر"؟‬
‫هل أخبرتهم بذلك؟ هذا مثير للإشمئزاز‬
‫أمضى "باري" ورفاقه‬
‫سهرة ممتعة جدا معك‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا‬
‫أنا لا أشرب كثيرا‬
‫ويتناولون الكحول كالماء‬
‫أنت لست معتادا على الشرب هكذا‬
‫المعذرة للحظة‬
‫"بيتر كلافن"‬
‫المعذرة... مرحبا، يا "سيدني" كيف حالك؟‬
‫رجل أو امرأة؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف "سيدني"‬
‫يمكنني أن أكون في "فينيس" الساعة الخامسة‬ ‫سأكون هناك‬
‫إنه لقاء للرجال. إنه لقاء للرجال‬
‫مطعم وبار "جيمس بيتش"‬
‫أنا متشوق لذلك، هذا رائع‬
‫إلى اللقاء قريبا!‬
‫- إلى اللقاء قريبا؟‬ ‫- أنا لم أستخدم هذه العبارة يوما في حياتي‬
‫قلت للتو "إلى اللقاء قريبا"‬
‫أنت مضطرب، يا حبيبي. من كان المتصل؟‬
‫رجل قابلته خلال الزيارة الحرة.‬
‫- "سيدني" شيء‬ ‫- "سيدني"، يروقني هذا الاسم‬
‫- يا إلهي! ل"بيتر" صديق‬ ‫- وأنا لا‬
‫لماذا تربطين كل شيء بك؟‬
‫لأنني عزباء‬
‫سأقابله الآن‬
‫لا عشاء. سيأخذ فكرة خاطئة عنك‬
‫لا تحتاج إلى قبلة أخرى أمام موظف الموقف‬
‫أجل يا "روبي"، أعدك بذلك. لا عشاء‬
‫أنا متحمس لهذا اللقاء. اتصل بي فور عودتك‬
‫شكرا لكما‬
‫إذا، قطعت علاقتك مع صديقتك السابقة‬
‫وقابلت "زووي" في اليوم التالي‬
‫يا إلهي! لا فترة من الوقت بين المهبلين؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا فترة من الوقت بين المهبلين‬
‫أجل، لا.‬
‫لم يكن ذلك متعمدا، أنا لم أخطط لذلك.‬
‫حصل الأمر صدفة‬
‫حسنا. وكيف حال الجنس؟‬
‫ألا تعتبر أنه أمر شخصي؟‬
‫نحن نفكر في ذلك في كل لحظة‬
‫ويفترض بنا عدم مناقشة الموضوع. لماذا؟‬
‫حسنا...‬
‫لم يطرح علي أحد هذا السؤال لكن الجنس ممتع‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لماذا "يا إلهي"؟‬
‫ارتفع صوتك حين قلت ذلك‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك لم تكن صادقا تماما‬
‫أنا لا أعرف الفتاة. لذا، يمكنك أن تثق بي‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫أحيانا، أود أن تشعر بالرغبة...‬
‫- في إقامة علاقة من الخلف؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- المعذرة‬ ‫- الجنس الفمي‬
‫ألا يروقها أن تضعه في الفم؟‬
‫لا أصدق أنني أخبرك بذلك لا أعرفك انس الأمر‬
‫"زووي" مدهشة. وحياتنا الجنسية رائعة‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك‬
‫لأنك تتكلم بصراحة، مفهوم؟ استرخ‬
‫وأنت،‬
‫- هل سبق لك أن تزوجت؟‬ ‫- لا‬
‫المطلقات مناسبات جدا نظرا إلى ما أبحث عنه‬
‫هن لا تردن أي علاقة جدية ولا أنا‬
‫إن كان هذا يناسبك...‬
‫صدقني يا "بيستول"، هذا هو الأمر الأفضل‬
‫- "بيستول"؟‬ ‫- أجل. "بيستول"‬
‫- لأنك "بيت". إذا، "بيت بيستول"‬ ‫- "بيت بيستول"‬
‫المعذرة، هل ستنتهيان قريبا؟‬
‫آسف، أيها الزعيم. سنبقى هنا لتناول العشاء‬
‫في الواقع، سأتناول العشاء مع خطيبتي‬
‫لا، يقدم هذا المطعم أفضل طبق سمك مع التاكو‬
‫أؤكد لك ذلك. إنه مصنف‬ ‫يجب أن تطلب طبقا أو اثنين‬
‫إنها صلصة "بيكو دو غالو". افعل ذلك بيدك‬
‫في النهاية، نحن البشر برابرة‬
‫من حين إلى آخر، أذهب إلى "بوردووك"‬
‫وأطلق برازي كالغوريللا‬
‫- هل أنت بخير‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف يمكنك ألا توافقني الرأي؟‬
‫هذا سيئ للعالم بأكمله‬
‫سينتهي عقد الإيجار قريبا وأفكر في...‬
‫- هل تتكلم عن السيارات الكهربائية؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعتقد أنك تتكلم عن الحيوانات الهجينة‬
‫الحيوانات الهجينة؟‬
‫ما هي الحيوانات الهجينة؟‬
‫كان "أندريه" يحتاج إلى برميل جعة ليثمل‬ ‫أحيانا اثنين‬
‫- مرحبا، يا سيدتي الجميلة‬ ‫- من يريد حبة فستق؟‬
‫هل نطلب أطباقا إضافية؟‬
‫أنه أفضل طبق سمك مع التاكو تذوقته في حياتي‬
‫يا إلهي، كانت "التورتيلا" شهية للغاية‬
‫يتم تحضيرها في المطعم. تعطي نكهة للطبق كله‬
‫أدركت للتو أنني لم أسألك حتى‬
‫إن كنت تريد شراء منزل‬
‫لا. لماذا أفعل ذلك؟‬
‫حين اتصلت،‬
‫لم أكن أعلم إن كنت تريد التكلم‬ ‫عن العقارات أو لا،‬
‫بدا لي أنك شاب لائق‬
‫فكرت في دعوتك إلى تناول الجعة‬
‫أنا مسرور لاتصالك‬
‫- كن حذرا، يا "بيستول"‬ ‫- حسنا، يا "جوبان"‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- لا، ماذا قلت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أطلقت علي لقب "بيستول" وناديتك "جوبان"‬
‫لا معنى لذلك. أنا ثمل. سأتصل بسيارة الأجرة‬
‫هل لديك رقمي؟‬
‫سجلت رقمك في هاتفي‬
‫- إن احتجت إلي، اتصل بي، مفهوم؟‬ ‫- حسنا‬
‫- حسنا، يا صاح‬ ‫- حسنا، يا صاح‬
‫طابت ليلتك‬
‫لا أعرف رقم سيارة الأجرة‬
‫- مرحبا يا عزيزي‬ ‫- مرحبا‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سيدني" ظريف جدا، تناولنا الكحول حتى الثمالة‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، عدت بسيارة الأجرة‬
‫- حقا؟ هل...؟‬ ‫- تقيأت على وجهه؟‬
‫لا‬
‫- جيد‬ ‫- هذا جيد‬
‫هذا جيد. هل سيكون إشبينك؟‬
‫من المبكر معرفة ذلك. لكنه لطف منك أن تسألي‬
‫عودي إلى النوم. سأنضم إليك قريبا‬
‫أريد أن أرى إن تلقيت عروضا ل"فيرينيو"‬
‫حسنا‬
‫- ها هو! ها هو‬ ‫- كف عن ذلك‬
‫- مؤخرة، مؤخرة وثديان‬ ‫- كفى! أشعر بالدغدغة‬
‫حسنا. حسنا‬
‫كيف كانت الزيارة الحرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الزيارة الحرة‬
‫الزيارة الحرة. كانت ممتازة‬
‫حقا؟ هل بعت ذاك المنزل؟‬
‫لا. تلقيت بعض التلميحات. لا عروض جدية‬
‫بعض العروض؟ لا تروقني العروض‬
‫- أيمكنني أن أكلمك كصديق، يا "بيتر"؟‬ ‫- طبعا‬
‫تريد بيع منزل أحد نجوم "هوليوود"‬
‫السيد "لويس فيرينيو"، بطل التلفزيون "هالك"‬
‫طبعا. أعرف ذلك‬
‫أتريد فعلا أن تبيع هذا المنزل؟‬
‫- يجب أن أبيعه. من أجل...‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن تفعل ذلك بالطريقة التقليدية‬
‫يجب أن تشكل شبكة وأن تقابل مجموعة من الناس‬
‫وأن تترك لهم وسائل دعائية ملموسة‬
‫- لدي كراسات‬ ‫- الكراسات هذا أمر مختلف‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هل ترى هذه الصورة؟‬
‫هل تعرف من التقطها؟‬
‫- لا‬ ‫- السيد "نايت شيامالان"‬
‫مخرج فيلم "البلدة"‬
‫كم باص يسير بدعايتك؟‬
‫- ولا واحد‬ ‫- وأقراص المبولات؟‬
‫- أي علاقة لذلك؟‬ ‫- أتستعملها؟‬
‫- حين أبوّل‬ ‫- أنا لا أتكلم عن ذلك‬
‫ادخل إلى مطعم "أولف غاردن"، حانة "شانغ"‬
‫مطعم "فرايدي" أو "فادراكورز"‬
‫ماذا يوجد في الحمامات؟‬ ‫أقراص مبولات بصورتي‬
‫أنا لا أرى كيف...‬
‫أحيانا، يقول لي الناس:‬
‫"أعرفك من مكان ما"‬
‫"بالفعل. أنت بوّلت على وجهي، يا صاح"‬
‫لا أرى كيف سيكون التبويل على وجهي‬
‫مفيدا في بيع منزل "لو فيرينيو"‬
‫"بيتر"، أنت تملك اللحم وأنا أملك الصلصة‬
‫فلنتقاسم العمل. اتفقنا؟‬
‫دعني أشارك في الربح. سنكسب نحن الاثنين‬
‫أشكرك، لكنني أريد أن أفعل ذلك لوحدي‬
‫أجل. طبعا. كنت أسدي نصيحة كصديق‬
‫- أنت لطيف‬ ‫- ها هو!‬
‫انتبهي، أيتها الفتاة‬
‫- "فايف"‬ ‫- مرحبا "سيدني" هذا "بيستول"‬
‫من؟‬
‫"بيتر كلافن" من مطعم "جيمس بيتش"‬
‫ما الجديد، يا صاح؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا أعمل بجهد كبير لكنه الروتين‬
‫اتصلت بك لأقول إنني أمضيت سهرة ممتعة جدا‬
‫أجل كان هذا ممتعا. السمك مع التاكو لذيذ‬
‫إن كنت ترغب في تناول الطعام، أنا موافق‬
‫سآخذ كلبي‬
‫في نزهة في ساحة "فينيس"‬
‫- قابلني هناك‬ ‫- حسنا. اتفقنا‬
‫عظيم، قابلني في "ماسل بيتش".‬
‫- بعد نصف ساعة؟‬ ‫- "ماسل بيتش". بعد نصف ساعة.‬
‫سأقابلك هناك أو في مرة اخرى‬
‫هذا مربك. لا أعرف إن كنت ستأتي أو لا‬
‫- لا، سآتي. سآتي‬ ‫- حسنا، إلى اللقاء يا صاح‬
‫حسنا. إلى اللقاء، يا صاح‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه تهجين بين كلب الصيد والكلب الأفطس‬
‫- الكلب الأجمل في العالم‬ ‫- إنه ظريف. ما اسمه؟‬
‫"أنور سادات".‬
‫على اسم الرئيس المصري السابق‬
‫أجل. هل لأنك محبّذ لسياسته أو...؟‬
‫لا، لأنهما متشابهان تماما‬
‫ماذا عن بيع منزل "فيرينيو"؟ هل من عروضات؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫يريد زميلي "تيفن دوني" العمل معي‬
‫وتقاسم العمولة؟‬
‫والأرض التي أردت شراءها؟‬
‫هذا سيؤخر الشراء، لكن يجب بيع المنزل أولا‬
‫"تيفن" سوقي لكنه يجيد إبراز نفسه‬
‫إنه على كل باصات المدينة‬
‫هو يقول إن المنزل يتخطى طاقاتي‬
‫هذا هراء. مفهوم؟‬
‫كانت الزيارة الحرة رصينة وأنيقة وممتعة‬
‫زرت الآلاف‬
‫ولا يقدم أحد الخبز بإكليل الجبل‬
‫مهلا، يريد كلبي أن يتبرز‬
‫أحاول أن أبيع المنزل، صدقني، لكن...‬
‫لا، يا "بيت". المحاولة تعني النية بالفشل‬
‫يجب إلغاء هذه الكلمة من قاموسك‬
‫قل إنك ستفعل ذلك وستفعل ذلك‬
‫هيا، أيها الكلب اللطيف‬
‫- أتريد كيسا بلاستيكيا أو...؟‬ ‫- لا، أنا لا أنظف براز كلبي‬
‫براز الكلب هو كالسماد‬
‫إنه يحتوي على عناصر مغذية مفيدة للتربة‬
‫لكن الأرض مرصوفة‬
‫اللعنة! نظف براز كلبك!‬
‫اهتم بشؤونك فحسب!‬
‫ما بك؟ أنت معتوه‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫أنا رجل، "بيتر"‬
‫تسيل في عروقي كمية كبيرة من التستوسترون‬
‫يطلب منا المجتمع أن نكون متمدنين‬
‫لكن فعليا نحن حيوانات ونكون أحيانا بربريين‬ ‫حاول ذلك‬
‫لن أبدأ بالصراخ في وسط المنتزه‬
‫تعال معي‬
‫- هذا غباء‬ ‫- افعل ذلك إكراما لي‬
‫كان هذا ممتعا‬
‫والآن، انس ميولك الأنثوية وحاول مجددا‬
‫احترم الإجراءات‬
‫لماذا تسخر من الإجراءات؟‬
‫لأنها غير مفيدة‬
‫إن لم تصرخ، سأضربك على بطنك‬
‫كان هذا ممتازا، يا صاح. كان هذا مرعبا‬
‫لقد أرعبت كلبي‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد تناول قطعة نقانق؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا!‬
‫طول هذا الشيء، 30 صفحة. هذا جنون‬
‫أعرف. قرأته في الجامعة وراقني كثيرا‬
‫يا له من منزل جميل‬
‫شكرا. تعال لإلقاء نظرة على الجزء الخلفي‬
‫أجل‬
‫هي سيارة كهربائية اشتريتها من موقع "إي بي"‬
‫دخلت في حرب مزايدات مع "كارنيفالكيد 32"‬
‫فاضطررت لشرائها بالثمن الحالي لأحصل عليها‬
‫- عظيم‬ ‫- وأنت تذكر "مارلينا"‬
‫مرحبا، يا "لينيش"‬
‫والآن، فلننتقل إلى "الغرفة الأعظم"‬
‫أريد أن أفعل ذلك. كاراج مستقل‬
‫- سيد "كلافن"‬ ‫- هذا جميل‬
‫أهلا بك إلى "المعبد الملعون"‬
‫يا إلهي، يا "سيدني". هذا المكان مذهل‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- شكرا، يا صاح. إنني أحاول‬ ‫- هذا مدهش‬
‫- شكرا، يا سيدي‬ ‫- لديك تلفزيونات كثيرة‬
‫هذا صحيح‬
‫الصور‬
‫- الجعة؟‬ ‫- سأتناول الجعة خفية‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أجل. كنت في الصف التاسع الابتدائي‬
‫- أنت الولد الصغير؟‬ ‫- أجل، كان لدي نمو متأخر‬
‫فريق الأشرار‬
‫- أجلس، يا صاح‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجلس بطريقة مريحة‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫هنا أمارس العادة السرية‬
‫و... الواقي؟‬
‫- أستعمله حين أمارس العادة السرية‬ ‫- بدون مزاح؟‬
‫أنا أحصل دائما على ردة الفعل هذه‬
‫لكن هذا يخفف الإحساس فأستمر لفترة أطول‬
‫ولا قذارة للتنظيف‬
‫وحين تستضيف المطلقة، هل تخبئه؟‬
‫هذا كهف الرجل، يا "بيت". لا نساء هنا‬
‫لدي موقع لممارسة العادة السرية، بحق السماء‬
‫أجلس‬
‫وحين يأتي أصدقاؤك؟ ألا تشعر بالإرباك؟‬
‫العادة السرية هي جزء من الحياة‬ ‫الرجال يفعلون ذلك. النساء أيضا‬
‫ألم تتكلم قط عن العادة السرية مع أصدقائك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسنا.‬
‫متى فعلت ذلك للمرة الأخيرة؟‬
‫لن أقول لك ذلك‬
‫اسمع، اعتبر هذه القطعة كمخروط صمت‬
‫لن أخبر أحدا بما تقوله لي هنا.‬
‫أقسم على ذلك‬
‫ذهبت "زووي" إلى سوق البرغوث في "باسادينا"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي‬
‫وفعلت ذلك وقتها‬
‫يبدو هذا مدهشا‬
‫ماذا استعملت؟ الإنترنت أو القرص الرقمي؟‬
‫ماذا تفعل لتحثني على إخبارك بذلك؟‬
‫هيا!‬
‫استعملت صورة ل"زووي" بملابس السباحة‬
‫التقطتها حين كنا في عطلة ب"كابو سان لوكاس"‬
‫مهلا مارست العادة السرية أمام صورة صديقتك؟‬
‫أنت... هذا... هذا مثير للإشمئزاز‬
‫يا إلهي! ما هي مشكلتك؟‬
‫أين الخطب في ذلك؟‬
‫هذا غير طبيعي. لا أعرف كيف أشرح لك ذلك‬
‫- هذا مثير للإشمئزاز، يا صاح‬ ‫- حين نتكلم عن الذئب‬
‫سمعتك تقول أنك مارست العادة السرية‬ ‫أمام صورتها، أيها المعتوه‬
‫مرحبا، يا حبيبتي‬
‫بخير. أنا عند "سيدني". نستمتع بوقتنا‬
‫نقوم بالاسترخاء‬
‫أجل، تركت العمل بدون إذن‬
‫لا، أراك لاحقا في المنزل‬
‫أنا أيضا أحبك. إلى اللقاء‬
‫لماذا قلت لها أنك تركت العمل في وقت مبكر؟‬
‫لم أكن أريد أن أكذب عليها‬
‫أنت واحد من أصدق الأشخاص الذين قابلتهم‬ ‫يمكنك أن تفهم ذلك‬
‫أنا لا أكذب أبدا على النساء‬
‫لكن ثمة أمور لا أخبرهن بها‬
‫- أنا لا أرى الفرق في ذلك‬ ‫- حقا؟‬
‫إذا، أخبرت "زووي" بأنك مارست العادة السرية‬ ‫أمام صورتها‬
‫لا، لكن...‬
‫لكنك أطلعتني على هذا الخبر، أليس كذلك؟‬
‫إذا، هنالك حدود. هذا كل ما أريد قوله‬
‫أحب تناول العشاء مع فتاة‬
‫وليس لعب الغولف‬
‫أنا و"زووي" لعبنا الغولف منذ أشهر‬
‫- كان الأمر ظريفا‬ ‫- بالنسبة إلي، يبدو هذا بمثابة كابوس‬
‫ما الآلة التي تعزف عليها؟‬
‫أعزف على عدة آلات‬
‫لكن إن أردت الاختيار، أعزف على القيثارة‬
‫- هذا رائع. القيثارة‬ ‫- وأنت؟ أتعزف؟‬
‫كنت أعزف على الطبلة في فريق الجاز المدرسي‬
‫- حسنا‬ ‫- "روش". يروقني فريق "روش"‬
‫"روش" هو الفريق الأفضل في العالم‬
‫أجل، لا، في العالم. في العالم‬
‫يجب أن نعزف معا في أحد الأيام‬
‫أجل. بالتأكيد‬
‫بكل تأكيد‬
‫عظيم. يجب أن أرحل‬
‫حسنا. يجب أن أستغرق في النوم باكرا‬
‫سأذهب في نزهة مع أصدقائي في "ماليبو" غدا‬
‫شكرا، كان الأمر ممتعا جدا‬
‫كان الأمر ممتعا للغاية‬
‫- إلى اللقاء يا "بيستول"‬ ‫- اعتن بنفسك، يا "سيدي سليكر"‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناديتك "سيدي سليكر"‬
‫- هذا مريع‬ ‫- لا، كان هذا قريبا جدا‬
‫إنه لقب فاشل‬
‫وجدته مناسبا. كان أفضل من "جوبان"‬
‫أجل، هذا صحيح. سأنجح. سأجد لقبا أفضل‬
‫- كان مناسبا، يا صاح‬ ‫- سأجد لك واحدا، يا صاح‬
‫ارحل، ارحل‬
‫إلى اللقاء، يا...‬
‫يريد "لو فيرينيو" أن يكلمك على الخط ٣‬
‫حوّلي لي المخابرة‬
‫سيد "فيرينيو". مرحبا، أنا "بيتر كلافن"‬
‫ماذا يحصل، يا "بيتر"؟‬
‫استدر إلى اليسار بعد أول قاعة، هو هناك‬
‫- اتفقنا. ما هو اسمك؟‬ ‫- "ليان"‬
‫"ليان". كان هذا اسم والدتي‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا أعرف. هل هذا صحيح؟‬
‫إنه معروض للبيع منذ ٣ اسابيع‬
‫ولا أي عرض‬
‫لذا، ستقام زيارة حرة في نهاية هذا الأسبوع‬
‫مرحبا، أيتها المرأة الغامضة‬
‫أعتقد أن الأمر كان مفيدا جدا، مفيدا جدا‬
‫مفيد؟‬
‫إذا، هل سنبيع هذا المنزل؟‬
‫بالتأكيد وحصلت على عدة تلميحات هذا الأسبوع‬
‫- تلميحات؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬
‫يدور كل شيء حول الطعام بالنسبة إليك‬
‫لا يبالي أحد بالسندويشات التي تقدمها‬
‫لا، يا سيدي. أوافقك الرأي تماما‬
‫أنت تريد أن تبيع منزلا، لا رغيف خبز‬
‫- أرغفة خبز؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬
‫لا تغضبه‬
‫كفى لحوما باردة وتوابل‬
‫- لن ترغب في رؤيته غاضبا‬ ‫- ما هذا برأيك؟‬
‫لا، أفهم ذلك. إنها زيارة حرة، لا حفل تذوق‬
‫- "بيتر"؟ نعم؟ حاول أن تركّز‬ ‫- أجل. أعتقد...‬
‫أبلغ الناس بأن منزلي معروض للبيع‬
‫انس السندويشات وركّز على بيع المنزل‬
‫- فلنفعل ذلك، مفهوم؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكرا. إلى اللقاء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل يزعجك "هالك" كثيرا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- بنك الدم على مسافة قريبة من هنا‬
‫فئة دمي "أب" سلبي. إنها نادرة جدا‬ ‫لذا، أتبرع بالدم كل عدة أسابيع‬
‫هذا أمر ممتاز، يا "سيدني"‬
‫وهنالك أيضا هذه الممرضة التي أود معاشرتها‬
‫لا، يجب أن تؤجل ذلك. كان يجب أن أحزر‬
‫ألا يفترض أن تذهب في نزهة مع أصدقائك اليوم‬
‫بلى، لكن اعتذر البعض. فقمنا بتأجيل النزهة‬
‫منزلي مليء ببقايا مأكولات من مطعم "كوكورو"‬
‫نستطيع تناول الغداء‬
‫والاستماع إلى الموسيقى‬
‫بقايا من مطعم "كوكورو"؟‬
‫يبدو هذا شهيا‬
‫بقدر طبق كبير من القذارة‬
‫إنني أمزح‬
‫ما زلت أود تمضية الوقت معك رغم هذه الدعابة‬
‫- كانت دعابة مزعجة‬ ‫- أجل. يمكنك أن تكون أفضل من ذلك‬
‫أجل‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا لذيذ‬
‫- حقا؟ أنت موهوب جدا‬ ‫- شكرا‬
‫هيا!‬
‫هذا جيد، يا صاح‬
‫انظر إلى هذين الاثنين‬
‫أطلقت عليهما اسم "النبّاحان"‬ ‫إنه لقب الأشخاص الذين يشبهون كلابهم‬
‫أيها الكلب اللطيف‬
‫"النبّاحان"؟ من أين اخترعت هذا الاسم؟‬
‫بدا لي مناسبا تماما‬
‫اللعنة! أيها المعتوه! دست على براز كلبك‬
‫سأجعلك تبتلعه‬
‫اركض، يا "بيتر"!‬
‫- أجل!‬ ‫- ابدأ!‬
‫هذا قديم بعض الشيء لكن نظام الصوت مدموج‬
‫هذا مضحك. هذا سروال...‬
‫هذا المنزل رائع‬
‫أود أن أقدم عرضا‬
‫ما رأيك، يا حبيبتي؟‬
‫هذا لا يروقني. لكن بالنسبة إلى الأكثرية...‬
‫- أجب‬ ‫- حقا؟‬
‫أجل، أجب‬
‫ما الجديد، يا "سيدني"؟‬
‫ماذا حصل؟ ماذا؟‬
‫هذا مستحيل! لا‬
‫هل الرائحة كريهة؟ هل اختفى اللون؟‬
‫اصمت، بحق السماء!‬
‫منذ متى تعرفون "سيدني"؟‬
‫منذ فترة طويلة‬
‫هل تذكرون حين تناولنا المخدرات‬
‫- وأرغمنا على مشاهدة الأخبار؟‬ ‫- كان سهرة مميزة‬
‫- أيها الرجل. لا تفعل ذلك‬ ‫- لا تخف‬
‫- لا تنحن!‬ ‫- توقف! اهتم بالقيادة!‬
‫أجل، يا "بيستول"‬
‫"بيتر" بارع‬
‫- أجل!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا رائع‬
‫- هجوم بارع، يا "بيتر"‬ ‫- أجل، يا "بيت"‬
‫خذ هذا، يا "جيل"!‬
‫هذا يروقني كثيرا!‬
‫"مارفن بيري"‬
‫هل تذكر اللحن الجديد الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫"بيت"!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫كنت بارعا اليوم‬
‫وصلت للقمة للمرة الأولى‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أجل، سررت برؤيتكم‬
‫- حسنا، يا "سيد"‬ ‫- مهلا، إلى أين تذهب؟‬
‫إنه مساء الأحد. سيأتي أبناء شقيقة "تينا"‬
‫سنذهب لمشاهدة فيلم "متجر السيد ماغوريوم"‬
‫كنت أعتقد أننا سنتناول العشاء معا‬
‫لذا، طلبت سندويشا بطول ٦ أقدام‬
‫سأنصرف أيضا. وعدت الأولاد بأخذهم إلى المطعم‬
‫سنتناول البيتزا‬
‫لدي بعض التصحيحات هذا المساء،‬
‫لكن شكرا‬
‫كان يوما ممتعا، أيها الرجال‬
‫- "بيت"؟‬ ‫- مساء الأحد،‬
‫أشاهد و"زووي" قناة "إتش بي أو"‬
‫حسنا. أجل، طبعا. هذا رائع‬
‫لن أسمح لك بتناول سندويش من ٦ أقدام لوحدك‬
‫أتريد قطعة؟‬
‫تناولت قطعة بطول قدم ونصف‬ ‫عند "سيدني"، شبعت‬
‫ماذا تفعلان معا لمدة سبع ساعات متتالية؟‬
‫أي شيء. نتسكع معا. نتبادل الأحاديث‬
‫أحيانا، نعزف الموسيقى‬
‫أتجيد العزف؟‬
‫لا أصدق أنني لم أخبرك بذلك‬ ‫أنا أعزف على القيثارة‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. أنا بارع في العزف‬
‫ماذا... ما هذا؟ أنت تتكلم كالعفريت‬
‫لا، إنه مغني "ريغي".‬
‫- قلدت مغني "ريغي"‬ ‫- هذا لا يشبه...‬
‫هذا لا يشبه "الريغي"؟‬
‫أنا أعزف على القيثارة‬
‫- كيف...؟‬ ‫- هذا رائع،‬
‫- رائع‬ ‫- هذا رائع. أنا أعزف على القيثارة ببراعة‬
‫أنا أعزف على القيثارة‬
‫كان هذا يشبه "بورات"‬
‫- أنا أعزف على القيثارة. هذا رائع‬ ‫- هكذا أفضل. هكذا أفضل‬
‫نحن بارعان في عزف أغاني "روش"‬
‫هل تقصد "الروك السريع"؟‬
‫لا، أنا أقصد فريق "روش"‬
‫- أنا لا أعرفهم‬ ‫- الثلاثي المقدس‬
‫- ألا تعرفين فريق "روش"؟‬ ‫- لا‬
‫- انتهى دور المقاتل، اليوم إنه "توم سوير..."‬ ‫- لا!‬
‫سأجعلك تسمعينهم على ال"آي تيونز"‬
‫لا أصدق أنك لم تسمعي يوما فريق "روش"‬
‫متى ستعرفني إلى هذا الشاب الذي يبعدك عني؟‬
‫قريبا.‬
‫لقد دعوته إلى حفل الخطوبة‬
‫الذي سيقيمه أهلي على شرفنا‬
‫يا إلهي، يا "بيتر"! هذا أمر جدي‬
‫هذا مريح. كنت أريد أن أعرفه إلى "هيلي"‬
‫هذا مثير للاهتمام. أجل، هذا يروقني‬
‫هل أنت مستعدة لرؤية العالم ينهار حولك؟‬
‫أنا مستعدة! أجل‬
‫- هل أنت مستعدة للشعور بالدهشة؟‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫أتريدين أن تتأثري ب"نيل بيرت"؟‬
‫لا أعرف‬
‫استعدي لتصبحي من مشجعي فريق "روش"!‬
‫- إنه أجمل مع مكبرات للصوت ضخمة‬ ‫- أتخيل ذلك‬
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعزف بهذه الطبقة العالية؟‬ ‫- في الواقع، أن أعزف بطبقة منخفضة‬
‫- لكن القيثارة الخيالية أفضل من فوق‬ ‫- حسنا‬
‫هكذا أكون خلال وجودي في جلسة للعزف‬
‫مع قيثارتي‬
‫أعزف على القيثارة. أعزف على القيثارة‬
‫- حسنا‬ ‫- أعزف على القيثارة‬
‫أعزف على القيثارة‬
‫من فضلك، لا تفعل ذلك‬
‫- أعزف على القيثارة‬ ‫- من فضلك؟‬
‫أعزف على القيثارة‬
‫- من أجل علاقتنا‬ ‫- أعزف على القيثارة‬
‫أرجوك، توقف! أرجوك، توقف! شكرا‬
‫أعزف على القيثارة‬
‫أنا مسرور لإقامة الحفل في مطعمي‬
‫طبعا. لن نذهب إلى أي مكان آخر‬
‫هذا هو شقيقي "روبي"، "روبي" هذا "سيدني"‬
‫- مرحبا، يا "برو ناماث"‬ ‫- سررت بالتعرف إليك‬
‫- أنت تذكر "ألان"، يا "بيتر"‬ ‫- من النادي‬
‫- مرحبا، يا صاح‬ ‫- مرحبا، أنا مسرور برؤيتك مجددا‬
‫- أنا "سيدني"‬ ‫- أنا مسرور بمقابلتك‬
‫أنا أيضا‬
‫سنتناول كأسا‬
‫- حسنا‬ ‫- أظهرا براعتكما، أيها الصديقان‬
‫أقدم إليك "سيدني"، يا "زووي"‬ ‫ها هي خطيبتي "زووي"، يا "سيدني"‬
‫تسرني مقابلتك، يا "سيدني". سمعت الكثير عنك‬
‫أنا أيضا‬
‫وسأقول لك شيئا: هذا الشاب مغرم جدا بك‬
‫- بصراحة‬ ‫- هذا صحيح، هذا صحيح.‬
‫أعترف بأنني مذنب‬
‫"هيلي". "هيلي"‬
‫"سيدني"، هذه صديقتي الأقدم "هيلي"‬
‫- حسنا. مرحبا‬ ‫- أنا بخير‬
‫لم تسألني شيئا، لكنني بخير‬
‫- أنا مسرورة برؤيتك، يا "سيدني"‬ ‫- أنا أيضا‬
‫رائع. قلت لك إن الوقت ما زال مبكرا‬
‫هلا تصمت؟‬
‫بدأت تتذمر فور وصولنا؟‬
‫قلت لي إننا سنبقى للحظات‬
‫لا يمكننا ذلك‬
‫إنه حفل خطوبة‬
‫من فضلك، كأس فودكا بالثلج؟‬
‫أيها الحقير‬
‫شراب مع الحامض لها‬
‫أنا آسفة لأنهم لم ينظموا ذلك على ذوقك‬
‫مرحبا، تبدين رائعة!‬
‫مرحبا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫شكرا على مجيئكما‬
‫- أنتما تعرفان بعضكما‬ ‫- كيف حالك؟ أجل‬
‫إذا...‬
‫- ماذا تشربين؟‬ ‫- كأس من "الجنس على الشاطئ". أجل‬
‫لا أحد يدري! يجب أن أكون مستعدة!‬
‫هذا احتمال.‬
‫أقول هذا فحسب‬
‫- ماذا يحصل هناك؟‬ ‫- سأقول لك ذلك‬
‫- هل هذا صديقها؟‬ ‫- سأطلعك على المعلومات‬
‫ما الجديد؟‬
‫لا أذكر ذلك. هل تعزف على آلة موسيقية؟‬
‫- لا‬ ‫- لأن صديقي "سيد" وأنا‬
‫- نعزف كثيرا عنده‬ ‫- أنا لا أعزف على أي آلة موسيقية‬
‫أنا أعزف على القيثارة‬ ‫و"سيدني" يعزف على قيثارة الروك‬
‫إن أردت العزف معنا،‬
‫سيكون هذا رائعا‬
‫لكن لديك بيانو في منزلك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أنا لا أعزف‬ ‫- حقا؟ لماذا لديك بيانو؟‬
‫وضعه مصمم الديكور هنا‬
‫مصمم...؟ هل... فكرت... ألا يعزف أحد عليه؟‬
‫سأذهب للاستعلام بشأن الطاولة‬
‫مرحبا. أنا "دنيز"‬
‫- "دنيز"‬ ‫- صديقة "زووي"‬
‫سمعت الكثير عنك‬
‫تفوح رائحة كريهة جدا من هذا المكان‬
‫- سيدة "كلافن"، قاعة الاحتفالات جاهزة‬ ‫- ومن هو هذا السيد السعيد؟‬
‫مرحبا. إنه زوجي "باري"‬
‫تعالوا جميعا. قاعة الاحتفالات جاهزة‬
‫أبتلع الطعام وكأنني... يجب أن أفك سروالي‬
‫هنالك الكثير من البروتين، لكن هذا لذيذ‬
‫من المناسب أن نتناول العشاء عند "هوب لوي"‬
‫في النهاية،‬
‫إنه مطعم "بيتر" المفضل‬ ‫حيث أحضر جميع صديقاته‬
‫طبعا، أحضر "زووي" إلى هنا في لقائهما الأول‬
‫تماما كالأخريات‬
‫في تلك الليلة، حين عاد "بيتر" إلى المنزل‬
‫قال لي: "إنها الفتاة التي سأتزوجها يا أمي"‬
‫وليس فقط لأنها طلبت مجددا الروبيان اللزج‬
‫خلال اللقاء الأول؟‬
‫- هيا‬ ‫- أحيانا‬
‫لكن المهم، ها نحن هنا بعد ثمانية أشهر‬
‫"بيتر"، "زووي"...‬
‫نحن نحبكما‬
‫ونتمنى لكما السعادة الكاملة‬
‫نخبكما‬
‫نخب "بيتر" و"زووي"‬
‫شكرا، يا أمي‬
‫- نخبك، يا صاح‬ ‫- شكرا‬
‫وعدت "دنيز" بالمغادرة بعد المقبلات، لذا...‬
‫أود قول بعض الكلمات‬
‫- إن كان هذا لا يزعجكم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يشرفني أن أجلس هنا برفقة‬ ‫أصدقاء وعائلات "بيتر" و"زووي"‬
‫"هيلي"، عشيق "روبي"، "روبي"‬ ‫"أوز"، "جويس"‬
‫شكرا على دعوتي إلى هذا العشاء الرائع‬
‫لدينا هذا الرجل مع زوجته المغرية‬
‫وأخيرا... لدينا "زووي"‬
‫"زووي"، أنت على وشك الزواج‬ ‫من أحد الشبان الأكثر صدقا وطيبة ومتعة‬
‫الذين تشرفت بالتعرف إليهم‬
‫"بيستول" هو مصدر متعة‬
‫أجل. إنه شخص متقيئ‬
‫والميزة مع شخص مثل "بيتر"‬
‫هي أنه لا يطلب أي شيء في المقابل‬
‫لذا، أنا هنا‬
‫أنا هنا بصفتي صديق ل"بيتر"‬ ‫بصفتي مؤتمن على أسرار "بيتر"‬
‫وأريد فقط أن أقول لك يا "زووي" الجميلة‬
‫يجب أن تحبيه كما يستحق. اتفقنا؟‬
‫عامليه بالمثل‬
‫وإن فعلت ذلك‬
‫أضمن لك زواجا رائعا وممتعا‬
‫- لا أعتقد أنها ستداعبه بالفم‬ ‫- اصمت‬
‫بالمختصر، نخب "بيت" و"زووي"‬
‫نخبكم!‬
‫- "بيت" و"زووي"‬ ‫- نخبكم!‬
‫ماذا أخبرت "سيدني" عني؟‬
‫لا شيء‬
‫باستثناء كم أحبك‬
‫ماذا كان يقصد بكلامه عن "مصدر المتعة"؟‬
‫أنا لا...‬
‫ربما ذكرت في سياق الحديث‬
‫أنك لا تحبين إقامة علاقة فمية‬
‫- هذا أمر شخصي، يا "بيتر"‬ ‫- حقا؟‬
‫وإخبار "هيلي ودنيز" عن الحمام في "المكسيك"؟‬
‫- هذا أمر مختلف تماما‬ ‫- ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫- أنا أعرفهما منذ الأبد‬ ‫- يعني؟‬
‫"سيدني" رجل غريب، يا "بيتر"‬
‫على الإطلاق. لقد أصبح صديقا حميما‬
‫الآن، بدأت تفهمين ماذا أشعر‬ ‫حين تطلعين صديقاتك على التفاصيل الحميمة‬
‫كنت أعتقد أنك تحبهن‬
‫أحبهن،‬
‫لكن ثمة أمور يجب أن تبقى بيننا‬
‫حسنا. حسنا‬
‫بالمناسبة، أنا لا أرفض القيام بذلك‬
‫لكن "رودني" كان يكره ذلك‬
‫مهلا، أي رجل يكره ذلك؟‬
‫كان يعاني مشاكل غريبة في الحميمية‬
‫في نهاية العلاقة، كان يرتجف حين كنت ألمسه‬
‫لكن قبل ذلك، كان يروقني القيام بذلك‬
‫كان يروقني القيام بذلك‬
‫رائع‬
‫هذا أمر رائع‬
‫هذا رائع. لا أريد الضغط عليك. لن أقول:‬ ‫"فلنعد إلى المنزل هذا المساء للقيام بذلك"‬
‫لو لم يسألني "سيدني" عن حياتنا الجنسية‬
‫لما قمنا بمناقشة هذا الموضوع‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت على حق‬
‫- وكانت "هيلي" معجبة به‬ ‫- حقا؟‬
‫كانت ممتنة بشأن تصرفه الصادق معها‬
‫إنه هكذا. هذا هو طبعه‬
‫- يجب أن نخرج نحن الأربعة معا‬ ‫- أجل. سيكون هذا رائعا‬
‫حسنا‬
‫- أتمنى لك جلسة "بيلاتس" موفقة‬ ‫- شكرا‬
‫اشربي كمية كبيرة من الماء‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫- مرحبا، يا "بيت". فلنذهب إلى الخلف، مفهوم؟‬ ‫- حسنا‬
‫- إنها جميلة جدا‬ ‫- أجل، لقد عاشرتها‬
‫أتساءل إن كانت الأناناس خاصتي كبيرة كحبتك‬
‫أتريد التحقق؟‬
‫لا. حبتك قصيرة وبدينة وحبتي طويلة ونحيلة‬
‫أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- ضع طبق التحلية جانبا للحظة‬
‫آسف على الخطاب الذي ألقيته في عشاء خطوبتك‬
‫كان هذا سخيفا‬
‫كنت متحمّسا للتعرف إلى "زووي" وإلى عائلتك‬
‫وحين وصلت إلى هناك، كنت عصبيا جدا‬
‫لم يكن هذا بارعا‬
‫أريدك أن تعرف أنني آسف للغاية‬ ‫لا بد أن الجميع يكرهني‬
‫لا. كانت نواياك حسنة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا أعرف شخصا لا يكرهك‬
‫زوجة "بينجي"؟ إنها مغرية‬
‫- "هيلي"‬ ‫- أجل. إنها ظريفة‬
‫أعتقد أنك تروقها. يجب أن نخرج جميعا معا‬
‫تبدو رائعة، لكن بعد ٥ دقائق من لقائها‬
‫قالت لي إنها متشوقة للزواج ولإنجاب الأولاد‬
‫كانت تمزح‬
‫حجزت للعب الغولف يوم الأحد لنا نحن الأربعة‬
‫قلت لك إنني لا أمارس الرياضة مع النساء‬
‫قلت لخطيبتي إنه يجب أن تقيم علاقة فمية معي‬
‫أمام العائلة كلها. أنت مدين لي‬
‫- أنت على حق‬ ‫- إنها لعبة الغولف، هذا ممتع جدا!‬
‫أنا لا أشرب الجعة قبل الثقب التاسع‬
‫ربما يمكننا تغيير تلك القاعدة‬
‫أبقي رأسك منحنيا ولينا‬
‫حسنا. يمكنك أن تفعلي ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت ضربة بارعة، يا "زووي"‬
‫كان هذا فعلا بارعا. أنا مندهش تماما‬
‫أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنا آسفة! المعذرة! أنا آسفة، يا "سيدني"!‬
‫اللعنة! اللعنة! يا إلهي!‬
‫- أيتها العذراء!‬ ‫- هل أنت بخير، يا صاح؟‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- هذا كابوسي!‬
‫- اضربيها‬ ‫- اضربيها، يا "هيلز"‬
‫- يوم رائع‬ ‫- أجل، إنه فعلا كذلك‬
‫هذا أمر مخيّب للآمال‬
‫أجل. أشعر بألم في ساقي‬
‫لم اكن أعرف أنني أصاب بكدمات بهذه السرعة‬
‫- أحسنت‬ ‫- أنتم تزعجوننا.‬
‫- يجب أن تلعب الآنستان بسرعة‬ ‫- لحظة‬
‫إيقاع اللعبة، إيقاع اللعبة،‬ ‫إيقاع اللعبة، إيقاع اللعبة‬
‫اسمعي، سنلتقط الكرة وننتقل إلى الثقب الآخر‬
‫لأنها لن تحصل على فرصة لتتمرن،‬
‫صح "بيتر"؟‬
‫إنه على حق. نحن نؤخر هؤلاء الرجال‬
‫أنت غبي. خذي وقتك، يا "هيلي"‬
‫هو ليس غبيا. هنالك قانون للعبة‬
‫هنالك مراقبون وهنالك وقت قانوني‬
‫هذا أمر غير مقبول.‬
‫- سأغادر هذا المكان‬ ‫- من فضلك، لا ترحلي‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- حسنا. لا بأس بذلك‬
‫أنا آسف.‬
‫عودي من فضلك‬
‫- هل قلت شيئا؟‬ ‫- لا‬
‫شكرا‬
‫- مرحبا‬ ‫- "دود فون دودنستاين"،‬
‫- ماذا تفعل هذا المساء؟‬ ‫- تركتك منذ أقل من نصف ساعة‬
‫أشاهد ال"إتش بي أو" مع "زووي"‬
‫أعرف. تلقيت رسالة إلكترونية من نادي "روش"‬
‫سيقدم الثلاثي استعراضا الليلة في "أفالون"‬
‫إنه مساء الأحد. لا يمكنني أن أتركها مجددا‬
‫لديك الحياة‬
‫لتشاهد محطات الكابل مع "زووي"‬
‫هذا تقليد عندنا، إنها محطة "إتش بي أو"‬
‫ليس التلفاز، إنها "إتش بي أو"‬
‫أشاهدت محطة "إتش بي أو" مساء الأحد؟‬ ‫هذا مدهش‬
‫إنه فريق "روش"، بحق السماء‬
‫أنا لم أرهم منذ جولة "سيغنالز"‬
‫أيمكنني أن أدعو "زووي"؟‬
‫- أنا أعزف على القيثارة!‬ ‫- أنا أعزف على القيثارة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫قاعة الحفلات الموسيقية‬ ‫طر خلال الليل بعيدا من هنا‬
‫يا إلهي! يسعنا أن نتمرن يوميا ل٦ أشهر‬ ‫وأنوي فعل ذلك‬
‫لكننا سنبقى فاشلين. أجل. سأتصل بك‬
‫حسنا. مرحبا، يا "ماغوش"‬
‫- هل كنت تتجسسين علي؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنني مرتابة جدا بشأن ما يحصل بينكما‬
‫كنا نتكلم عن لائحة الأغاني.‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- المشكلة هي‬
‫أنه كان يفترض تمضية السهرة معا‬
‫ودعوتني إلى هذا الاستعراض، وهذا أمر ظريف‬
‫حين وصلنا إلى هناك، بدا لي أنني غير موجودة‬
‫لم تكن حتى تنظر إلي، كنت تلعق قيثارة "سيدني"‬
‫كان أشخاص كثيرون يلعقون قيثارات الآخرين‬
‫أشعر بأنني أخسرك قليلا‬
‫ماذا؟ كنا نلقي نظرة على لائحة الأغاني‬
‫- ماذا؟ "زووي"‬ ‫- حسنا‬
‫كنت ألقي نظرة على لائحة الأغاني‬
‫بدأ اليوم العظيم يقترب. كيف تشعر؟‬
‫كنت مرتاحا‬
‫لكنني و"زووي" نتشاجر مؤخرا‬
‫سأطرح عليك سؤالا: لماذا ستتزوجها؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫يبدو لي أنك انتقلت من علاقة إلى أخرى‬
‫هل "زووي" فتاة أحلامك أو العلاقة التالية؟‬
‫لا، إنها فتاة أحلامي‬
‫حسنا، لماذا؟‬
‫هكذا‬
‫لا أعرف. نحن مغرمان ببعضنا‬
‫و...‬
‫من الصعب الإجابة على هذا السؤال‬
‫اسمع، أنا لا أرغمك على شيء‬
‫أنا فضولي فقط. أحيانا، مناقشة هذه المواضيع‬ ‫تساعد على توضيح الأمور. هذا كل شيء‬
‫فلنذهب لنقيس البذلات الرسمية‬
‫شكرا، أنت لطيفة جدا. ما اسمك؟‬
‫- "راكيل"‬ ‫- كان هذا اسم والدتي‬
‫سأطلب من "تيفن" مساعدتي لبيع بيت "فيرينيو"‬
‫بوّلت على وجه هذا الرجل في أحد المطاعم‬
‫لن تتقاسم العمولة‬
‫مع هذا الرجل الحقير‬
‫يجب أن أكون واقعيا. أنا بائع منازل متواضعة‬
‫يملك "تيفن" المؤهلات الضرورية لبيع المنزل‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو تقليديا جدا‬
‫نبحث عن بذلة رسمية لزفافك.‬
‫فلنستمتع بوقتنا، استرخ قليلا.‬
‫أريد أن ألتقط صورة، خذ وضعية مثيرة للاهتمام‬
‫كيف ذلك؟ ماذا تقصد؟‬
‫ترتدي بذلة رسمية. ماذا أقصد، برأيك؟‬
‫هل رأيت أحدا بهذه الوضعية بالبذلة الرسمية؟‬
‫باستثناء فيلم "الزوجة الهاربة"‬
‫حفل توزيع جوائز "إيسبي"‬
‫أنت ترتدي بذلة رسمية. فكّر في "جيمس بوند"‬
‫خذ إحدى وضعيات "جيمس بوند"‬
‫لا. يبدو أنك تصوب باتجاهي فحسب‬
‫- أنت سخيف‬ ‫- ماذا يفترض بي...؟ كيف يمكنني...؟‬
‫- فكّر في "تيموثي دالتون"‬ ‫- "ت- دالت"‬
‫هذا مناسب تماما‬
‫أرني طريقتك الفضلى في تقليد "بوند"‬
‫اخرج من قوقعتك‬
‫اخرج من أحلامي واصعد إلى سيارتي‬
‫هل تبحث عن سطل الذهب؟‬
‫لماذا أبدو دائما كعفريت؟‬
‫قل لي ذلك بنفسك‬ ‫هو يتكلم كالرجل الأظرف في العالم‬
‫- اسمي "بوند" حسنا‬ ‫- أجل!‬
‫اسمي "جيمس بوند"‬
‫"جيمس بوند"‬
‫أريد كأس "مارغاريتا"‬
‫مرحبا، يا آنسة "مونيبوسي"‬ ‫أتريدين ممارسة الجنس معي؟‬
‫هذا يكفي. فلنلتقط هذه الصورة، اتفقنا؟‬
‫قوّس حاجبك. الحاجب الآخر‬
‫لا، تبدو مرتبكا فحسب‬
‫ارفع حاجبك. لا، ليس الحاجبين، بل واحد‬
‫لا أجيد القيام بذلك‬
‫حسنا، ربما كنت مخطئا‬
‫دعني أرى من الخلف. لا يروقني الشكل كثيرا‬
‫لماذا لا يروقك؟ ألا يبدو الشق غريبا؟‬
‫ارتد شيئا مزركشا ولامعا أكثر‬
‫ألا يروقك الشق؟‬
‫ارتد بذلة مزركشة أكثر‬
‫- فلنقم...‬ ‫- هل هذه مربعات؟‬
‫ارتد هذه. هيا!‬
‫لا أستطيع ارتداء هذه. إنها زرقاء‬
‫انظر إلي‬
‫أنت تعتبر نفسك تقليديا جدا‬
‫لكنني رأيتك مسترخيا في كهف الرجل وهذا مدهش‬
‫أجل. أنا أعزف على القيثارة‬
‫الأمر سيان بالنسبة إلى منزل "فيرينيو"‬
‫تملك موهبة كبيرة لكنك تفتقد إلى الثقة‬
‫يجب أن تثق بنفسك‬
‫ارتد هذه البذلة‬
‫لا أصدق أنك لمست خصيتي‬
‫اسمع، أريد أيضا أن أناقش أحد المواضيع معك‬
‫هنالك فرصة للاستثمار. إنها صفقة مربحة‬
‫المشكلة هي أن أموالي كلها مجمدة كأسهم‬
‫لذا، تنقصني السيولة في الوقت الحاضر‬
‫هل تستطيع أن تقرضني بعض النقود؟‬
‫كم تريد؟‬
‫أنت تعلم... ثمانية؟‬
‫ثمانية آلاف دولار؟ هذا مبلغ كبير‬
‫كمية كبيرة من المال‬
‫سيكون هذا معقدا‬
‫لأن والد "زووي" لا يساعدنا‬
‫سندفع تكاليف حفل الزفاف لوحدنا‬
‫كفى! ثمة فرصة أمامي. فكرت في طلب ذلك منك‬
‫لا بأس في ذلك‬
‫أيمكنك أن تكلمني عن هذا الاستثمار؟‬
‫لا يمكنني ذلك. هذا أمر سرّي‬
‫حسنا. دعني أفكر في الموضوع‬
‫أجل، طبعا‬
‫مرحبا "بيتر"‬
‫"دوغ"!‬
‫- أقدم إليك...‬ ‫- "سيدني"‬
‫"سيدني". هذا هو "سيدني"‬
‫من الجرأة‬
‫تمضية سهرة ممتعة مع أحد الأشخاص‬
‫ثم الامتناع عن الاتصال به‬
‫سأشرح لك، "دوغ"‬
‫ليتني أستطيع استعادة تلك القبلة‬
‫لأنني شعرت بشيء لم أشعر به منذ سنوات‬
‫والآن عرفت أنها كانت نكهة الخيانة‬
‫لم تكن نكهة الخيانة‬
‫- كانت نكهة الخيانة‬ ‫- لا‬
‫كانت نكهة الخيانة، أيها الحقير‬
‫- "دوغ"‬ ‫- طاب يومك‬
‫مهلا، يا "دوغ"‬
‫- سأشرح لك ما حصل للتو‬ ‫- أود أن أسمع ذلك‬
‫حين دعوتني إلى عشاء الخطوبة، علمت‬
‫بأنك لا تملك الكثير من الأصدقاء‬
‫لكنني لم أعرف أن الأمر وصل إلى هذا الحد‬ ‫لم أفكر في الموضوع قبل أن أخطب "زووي"‬
‫كنت تستخدمني‬
‫لتوسيع حفل الزفاف‬
‫لا، يا صاح. على الإطلاق‬
‫كنت قد يئست من مقابلة أحد حين وصلت‬
‫إلى هذه الزيارة الحرة، ثم حصل تقارب بيننا‬
‫وبعد التمرن على أغاني "روش" أصبحنا صديقين‬
‫- ليتك قلت لي ذلك‬ ‫- كنت مرتبكا‬
‫كان لديك أصدقاء حميمون طوال حياتك خلافا لي‬
‫بدأت أشعر بأنني غريب الأطوار‬
‫فهمت. لكن يجب أن تعلم بأنك صديقي‬
‫وبأنك تستطيع أن تقول لي كل شيء‬
‫شكرا، يا "سيدني". أنت لطيف جدا‬
‫اسمع، بشأن هذا الاستثمار‬
‫من فضلك، يا "بيت". انس الموضوع. بصراحة‬
‫ادخرت المال طوال حياتي‬
‫أنت على حق. سأبيع منزل "فيرينيو"‬
‫اللعنة! أجل، ستبيعه‬
‫سيسرني أن أقرضك المال. أعرف أنك ستعيده لي‬
‫هذا رائع، يا "بيستول". شكرا‬
‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله لإشبيني‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أريدك أن تقف إلى جانبي، هل هذا مناسب لك؟‬
‫هل هذا مناسب لي؟‬
‫سأكون إشبينك بالتأكيد! هذا شرف لي!‬
‫أنت حقير، يا "بيتر"‬
‫- أعتقد أننا كدنا ننتهي‬ ‫- أنا أيضا أعتقد ذلك‬
‫لم يبق سوى إجلاس الأشخاص الوحيدين معا‬
‫فلنتكلم عن الطاولة الرئيسية‬
‫إن لم تجد "هيلي" صديقا قبل حفل الزفاف‬
‫ولنكن صريحين، هذا احتمال كبير‬
‫أعرف ذلك‬
‫يصبح لدينا مكان إضافي على طاولتنا‬
‫فكرت في إجلاس "سيدني" على طاولتنا‬
‫طلبت منه أن يكون إشبيني‬
‫عظيم! هذا رائع، كان هذا الهدف‬
‫أنا لست غبيا. هذه الفكرة لا تروقك كثيرا‬
‫لا، أشعر فقط بأن لديه مأخذ علي‬
‫ماذا؟ لا. أنتما لم تمضيا وقتا كافيا معا‬
‫- امضينا بعض الوقت معا‬ ‫- سأكلمه‬
‫لا، يا "بيتر".‬
‫سيظن أنني أتكلم عنه بالسوء‬
‫- أنت تفعلين ذلك‬ ‫- لا. أنا أطلعك على مشاعري فحسب‬
‫وأريدك أن تفعلي ذلك‬
‫لكن من فضلك، لا تقل له شيئا‬
‫حسنا، لن أقول له شيئا‬
‫ما زال علينا أن نذهب لأخذ وثيقة الزواج‬
‫- هل نلتقي بعد ظهر يوم غد؟‬ ‫- اتفقنا. عظيم‬
‫ماذا قالت بشأن اختياري كإشبين لك؟‬
‫كانت متحمسة جدا. وجدت أنه أمر رائع‬
‫كفى، يا صاح‬
‫أنا أسوأ كاذب. وعدتها بعدم التفوه بأي كلمة‬
‫ما الأمر؟‬
‫هي تعتقد أنك لا تحبها‬
‫ماذا؟ لا، طبعا أنني أحبها‬
‫التقينا لمرات قليلة‬
‫لكنها ستصبح زوجتك. طبعا أنني أحبها‬
‫ذاك الخطاب السخيف سيراودني إلى الأبد‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا يأكل "فيرينيو" برفقة غبي المبولات؟‬
‫يجب أن نواجهه. أمسك بهذا‬
‫لا، مهلا. مهلا، يا "سيدني". "سيدني"!‬
‫هاي! هاي! هاي! هاي! هاي! ماذا يحصل هنا؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا. أنت لا تعرفني‬
‫لكنك تعرف صديقي "بيتر كلافن"‬
‫الوكيل الحصري لمنزل هذا الرجل‬
‫"لو"، وعدت "بيتر" بالعمولة على بيع منزلك‬
‫أعرف، لكنه لا يفعل شيئا‬
‫هذا هراء. مفهوم، يا "هالك"؟‬
‫لا تباع هذه الأشياء بين ليلة وضحاها‬
‫من هذا الرجل، "بيتر"؟‬
‫سأخبرك عن "بيتر"‬
‫أبعد يدك عن وجهي ولا تنادني "هالك"‬
‫أنا إنسان، مفهوم؟‬
‫"أنا إنسان، مفهوم"‬
‫- لقد حذرتك‬ ‫- حذرتني؟‬
‫سأذهب إلى مكتب الزواج‬
‫اللعنة عليك، يا "لو فيرينيو"!‬
‫هل هو "سيدني"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم، يا "هالك"!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- يتشاجر "سيدني" مع "فيرينيو"‬
‫"بيتر"! إنه قوي للغاية!‬
‫- اهدأ لا تقاوم‬ ‫- أمسكني "هالك" بوضعية النوم‬
‫- لا يمكنني أن أهزمه لوحدي‬ ‫- بهدوء. أحسنت‬
‫"بيتر"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بيتر"!‬
‫لماذا يهاجم أحد "لو فيرينيو"؟‬
‫"سيدني" عصبي جدا. كان يريد الدفاع عني‬
‫ضد "هالك المدهش"؟‬
‫لا، كان مجرد دور يمثله‬ ‫في الحياة الواقعية، "لو" لطيف جدا‬
‫ما معنى هذا بالنسبة إلى مشروعك الاستثماري؟‬
‫هذا يعني النهاية‬
‫بدون عمولة "فيرينيو"، لن أتمكن من تنفيذه‬
‫لديك بعض المدخرات‬
‫ألا يمكنك أن تحرر شيكا كدليل على حسن نيتك؟‬
‫بين تكاليف حفل الزفاف‬ ‫والمال الذي أقرضته ل"سيدني"‬
‫لن يكون لدي المبلغ الكافي. انتهى الموضوع‬
‫مهلا، مهلا، مهلا، هل أقرضت المال ل"سيدني"؟‬
‫للاستثمار. لقد جمد كل أمواله بشكل أسهم.‬
‫- سيعيده لي‬ ‫- ليس هذا هو الموضوع، يا "بيتر"‬
‫سنتزوج. لا يمكنك أن تخفي عني أمورا كهذه‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬
‫لماذا سنتزوج، برأيك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫طرح علي "سيدني" هذا السؤال ولم أستطع...‬
‫"لماذا زووي؟" ولم أعرف بم أجيبه‬
‫- هل تمزح؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل أسبوعين من زواجنا‬
‫لا تعرف لم تتزوجني؟‬
‫انسي الموضوع. كان سؤالا سخيفا‬ ‫لا أعرف لماذا فكرت في ذلك‬
‫لنعد إلى مرحلة ما قبل السؤال‬
‫ولنكمل حياتنا‬
‫أفهم لماذا تطرح هذا السؤال، يا "بيتر"‬
‫كان عليك أن تجيب على هذا قبل أن تطلب يدي‬
‫بالفعل. في السابق، لم أكن أطرح هذا السؤال‬
‫لقد أسأت التعبير مجددا. أنا لا... أنني...‬
‫أنا مرتبك. لا أعرف ماذا أقول‬
‫دعني أبسط لك الأمور‬
‫سأمكث عند "دنيز" و"باري"‬
‫يمكنك التسكع مع "سيدني" وضرب "لو فيرينيو"‬
‫وحضور استعراضات فريق "روش"‬
‫والتنزه معه على الدراجة، لا أبالي بذلك‬
‫- نحن لم نتنزه يوما على الدراجة‬ ‫- الوداع!‬
‫مهلا، يا "زووي"! هذا أمر سخيف!‬ ‫"زووي"! "زووي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنا، لقد قام بتعليق الملصقات‬ ‫قام بتعليق الملصقات‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫أفضل سمسار عقارات في "لوس أنجلس"‬
‫اللعنة! اللعنة واللعنة واللعنة!‬
‫من هو سمسار العقارات الأفضل؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا... رائع!‬
‫هذا هراء!‬
‫أجل، الباب مفتوح‬
‫مرحبا‬
‫ألهذا السبب اقترضت ثمانية آلاف دولار؟‬
‫رأيت الملصقات. إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫رائعة؟‬
‫يبيع صديقي "دايف" مساحات إعلانية‬ ‫أعطانا سعر مغر‬
‫رائعة؟ إنها سخيفة جدا‬
‫طبعت وجهي على عضو بطول ٣ أمتار‬ ‫على جادة "سانتا مونيكا"‬
‫أجل. هذا مضحك جدا‬
‫في يوم، أنهيت سيرتي المهنية وأفسدت علاقتي‬
‫كيف أفسدت علاقتك؟‬
‫تركتني "زووي"‬
‫لأنني سألتها لماذا سنتزوج‬
‫لماذا طرحت عليها السؤال؟‬
‫كان هذا الحديث بيننا. ما كان يجب أن تخبرها‬
‫كنت أعتقد أنك فهمت ذلك‬
‫يا إلهي، سئمت من قواعدك السخيفة‬
‫يروقني أن أخبر "زووي" بكل شيء‬
‫يروقني أن أكلمها حين أشعر بالأرق في الليل‬
‫أتعرف أن أمتع سهرة أمضيتها في السنوات‬
‫الخمس الأخيرة هي حين شربت النبيذ مع "زووي"‬
‫وشاهدنا فيلم "شوكولا"؟‬
‫أتقصد فيلم "شوكوليت"؟‬
‫فيلم "شوكوليت" مع "جوني ديب"‬
‫لست فرنسيا‬
‫تكتب "شوكوليت" بطريقة مختلفة‬
‫- كانت سهرتك الأمتع‬ ‫- أجل‬
‫سهرتك الأمتع كانت‬ ‫حين شاهدت فيلم "شوكوليت" مع "جوني ديب"؟‬
‫يجب أن تخجل‬
‫المزيج بين النبيذ والسلطة والفيلم، أجل‬
‫أنت حسود مما أملكه و"زووي"‬
‫تخشى ألا تتمكن من السهر معي بعد اليوم‬
‫لدي أصدقاء كثيرون، مفهوم؟‬
‫أجل، أصدقاء يتطورون في حياتهم‬
‫يقيمون علاقات. لديهم أولاد. يصبحون ناضجين‬
‫لا تنس أنك قمت باستغلالي‬
‫- قام كل واحد منا باستغلال الآخر‬ ‫- لا يهم‬
‫لا أفهم ماذا يحصل الآن‬
‫أعتقد أنه يجب أن نفترق لبعض الوقت‬
‫حسنا‬
‫إن قررت الزواج،‬
‫يستحسن ألا تكون حاضرا‬
‫أجل. أوافقك الرأي، يا "بيت"‬
‫وإن استطعت انتزاع هذه الملصقات...‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأفعل ذلك‬
‫وسأحرص على إعادة المال بأسرع وقت ممكن‬
‫وأعتقد أن الأقراص الرقمية للموسم الثاني‬ ‫من مسلسل "التائه" ما زالت بحوزتك‬
‫- إن لم تشاهدها بعد، احتفظ...‬ ‫- لا بأس، يا "بيت". إنها هنا‬
‫- شكرا‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لكن "زووي" لم تشاهدها كلها بعد‬
‫وهي متشوّقة لمعرفة ما يحصل تحت ذاك البويب‬
‫أجل‬
‫- أتمنى لك التوفيق، يا "بيتر"‬ ‫- لك أيضا، يا "سيدني"‬
‫إلى اللقاء، يا "أنور"‬
‫- مرحبا، يا "دنيز". أنا آسف على الإزعاج‬ ‫- لا بأس. سأنادي "زووي"‬
‫- شكرا‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحبا، يا "باري"‬ ‫- أمسية بوكر‬
‫- طاولة مكتملة‬ ‫- لا بأس.‬
‫جئت لأكلم خطيبتي‬
‫وجه جميل‬
‫شكرا‬
‫- على الملصقات‬ ‫- أجل. أجل‬
‫- أجل. صديقي "سيدني"...‬ ‫- أجل، هذا لا يهمني‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫- أيمكنني أن أكلمك في الخارج؟‬ ‫- أجل‬
‫- "رخصة للبيع"‬ ‫- أجل‬
‫لهذا السبب اقترض "سيدني" كل هذا المال‬
‫كان يريد إعطاء دفع جديد لسيرتي المهنية‬
‫وضع اسمك في الإعلانات‬
‫كما تبدو ظريفا بشاربين كثيفين‬
‫"زووي" آسف لسؤالي‬
‫لماذا يفترض بنا أن نتزوج‬
‫كنت قد ناقشت هذا الموضوع مع "سيدني"‬
‫وهذا ما جعلني أتوتر‬
‫أنا أيضا أشعر بالتوتر، مفهوم يا "بيتر"؟‬ ‫إنها خطوة كبيرة‬
‫كنت أتعجب من ثقتك الكاملة بهذا الشأن‬
‫لذا، شعرت بالذعر حين بدأت تشكك في الأمر‬
‫أنا أثق بنا لأسباب عديدة‬
‫في الواقع، كان لدي دائما صديقات‬
‫لكن من بينهن جميعا، كنت الوحيدة التي أرادت‬ ‫أن يكون لدي حياتي الخاصة‬
‫تريدين أن يكون لدي أصدقاء لي، وليس لك‬
‫إنه الأمر الأكثر رومنسية الذي يمكن تخيله‬
‫مرحبا‬
‫حذار، يا رجل‬
‫"زووي"، أحبك‬ ‫وأريد أن أمضي ما تبقى من حياتي معك‬
‫هل يمكننا أن نخطب مجددا؟‬
‫حسنا‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- أجل. أجل‬
‫- هيا، إنها أمسية بوكر‬ ‫- إذا؟‬
‫إذا، خذيها لتناول فنجان قهوة‬
‫لا.‬
‫خذ أصدقاءك إلى "ستارباك" للعب البوكر‬
‫لأنها أمسية بوكر هنا. هي تقام دائما هنا‬
‫إنها صديقتي المفضلة.‬
‫لن أتخلى عنها. مفهوم؟‬
‫يمكنها أن تبقى هنا خمس سنوات، إن أرادت ذلك‬
‫سترتدين ملابس الهتافة من أجلي هذا المساء‬
‫حسنا. ارحل من هنا‬
‫يمكنك البقاء هنا طوال الفترة التي تريدينها‬ ‫أهلا بك في أي وقت‬
‫- شكرا‬ ‫- حسنا؟ ثمة أماكن كثيرة على طاولة البوكر‬
‫كانوا يكذبون.‬
‫هم يريدونك أن تلعب البوكر‬
‫- لن ألعب‬ ‫- حسنا‬
‫يا إلهي! إنهما يتشاجران طوال الوقت‬
‫ثم يقيمان علاقة كالأرانب‬
‫أرجوك خذني من هنا‬
‫خذي أمتعتك. هيا بنا!‬
‫بالمناسبة، وضعت حدا لعلاقتي مع "سيدني"‬
‫حقا، يا "بيتر"؟ أتمنى ألا أكون السبب‬
‫لا، لا. يمكنه أن يكون لائقا جدا‬ ‫لكن الأمور لم تكن على ما يرام‬
‫ثم ستقوم بمشترياتك‬
‫هذا أمر مدهش‬
‫دست على براز كلبك، أيها الحقير!‬
‫ألن تلتقط براز كلبك، أيها المارد الحقير؟‬
‫التقط برازك كرجل!‬
‫وشاح جميل، أيها الحقير!‬
‫- أي أغنية ستكون الأخيرة؟‬ ‫- "في الصوفية"‬
‫عظيم. عظيم‬
‫سنراجع الأماكن على الطاولة للمرة الأخيرة‬
‫لأنني...‬
‫"سيدني ف."‬
‫لماذا لا تتصل به؟‬
‫لأن... الرجال لا يفعلون ذلك‬
‫"إ. إيثان". ما الجديد، يا صاح؟ "إ. بون كابون"‬
‫أتسكع في المنزل‬
‫هلا تجيء إلى منزلي لمشاهدة التلفاز؟‬
‫هل ستشاهد مجددا "المتجر الرائع"؟‬
‫هل من أمور كثيرة يمكن القيام بها في "ليغولند"‬
‫لتأخذ الأولاد في نهاية كل أسبوع؟‬
‫أعرف أن هذا ليس الهدف من التعليم‬
‫لكن ضع للجميع نقاطا عالية‬
‫أيمكنني أن آتي معكم؟‬
‫كيف يجدني الأولاد غريب الأطوار؟‬
‫- أنا مسرور برؤيتك، يا "بيتر"‬ ‫- أنا أيضا، يا "ميل"‬
‫لم أجد صديقا حقيقيا منذ وفاة زوجتي‬
‫أنا مسرور لأنك اتصلت بي‬
‫هل أنت منشغل بتاريخ ٣٠ حزيران؟‬
‫عمري ٨٩ سنة. بماذا تريدني أن أكون منشغلا؟‬
‫كان بحاجة إلى تصليح. آمل أن يكون هذا أفضل‬
‫كانت والدتي تعرف أن عودة "رو"‬ ‫ليس لها أي علاقة بهذا الباب القديم‬
‫أنا أيضا‬
‫هذا غباء‬
‫شراب الشوكولا المفضّل عندي‬
‫مع من تريد أن تتكلم، يا "ديفيس دان"؟‬
‫- مرحبا، يا "ليان"‬ ‫- أين كنت، يا "بيتر"؟‬
‫سأتزوج في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫كنت أساعد خطيبتي في تفاصيل اللحظة الأخيرة‬
‫لقد كسروا القالب بعد خلقك‬
‫أجل‬
‫استمع إلى علبتك الصوتية. لديك مليون رسالة‬
‫أجل، هل هذا "بيستول بيت"؟‬
‫لدي منزل للبيع في "لوس فيلز" ورأيت ملصقاتك‬
‫راقتني الإعلانات كثيرا‬
‫"رخصة للبيع"؟ هذا مضحك! مثل "جيمس بوند"‬
‫أود أن أشتري منزل "فيرينيو"‬
‫يا إلهي!‬
‫راقتني صورتك في الفراش كثيرا.‬ ‫رقمي هو ٣١٠...‬
‫- زوجي وأنا رأينا إعلانك...‬ ‫- ببطء‬
‫مرحبا يا "بيتر"، أنا "دوغ"‬
‫رأيت الملصقات. إنها رائعة‬
‫لم أكن أتوقع منك أقل من ذلك‬ ‫وأنا آسف لأنني قلت إنك حقير‬
‫بلّغ تحياتي ل"سيدني" إن كنتما لا تزالان معا‬
‫وإلا يمكنك أن تتصل بي عبر موقع "فيسبوك"‬
‫مرحبا، يا "بيتر". أنا "لو فيرينيو"‬
‫ملصقات رائعة. أنا آسف لأنك شككت في قدراتك‬
‫قلت لذاك الحقير "تيفن"‬
‫إنني أريد أن أعيد لك حصرية بيع منزلي‬
‫المعذرة سيد "فيرينيو"؟‬
‫- تحذير الدقائق العشر‬ ‫- شكرا‬
‫اتصل بي أو ابعث لي رسالة‬
‫إلى اللقاء، يا صاح‬
‫ها هو صديقي!‬
‫راقتني الملصقات‬
‫أخطأت في تقديرك، يا صاح‬
‫أتريد الذهاب إلى "هيوستن" لتناول الهمبرغر‬
‫والجعة ومناقشة شراكتنا في عملية "فيرينيو"؟‬
‫لماذا صفعتني؟‬
‫لأنني أردت أن أشعرك بالألم الجسدي‬
‫لكنها المرة الأولى التي أصفع فيها أحدا‬ ‫هذا يرعبني‬
‫لم أكن أعرف ما العمل‬
‫لا تتدخل في عملية البيع، يا "تيفن"‬
‫- مرحبا، يا "كارولين"‬ ‫- مرحبا، يا "بيت"‬
‫أتمنى لك التوفيق، يا "بيتر"‬
‫أود أن أعرف من اختار "بيتر" لحفل زفافه‬
‫أجل. أجل‬
‫إنها بالتأكيد أغرب مجموعة أشابين‬
‫في تاريخ الأعراس‬
‫أنا بخير. أريد فقط...‬
‫أراكم في الحفل‬
‫سأتناول كأس "ميموزا" آخر‬
‫أتريدين أن تنهي...؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحبا. لم أتوقع أن أسمع أخبارك‬
‫لا، لا أريد أن أفرض نفسي‬
‫إن أسرعت، قد أصل قبل النهاية‬
‫سأتركك. يجب أن أجد الملابس المناسبة‬
‫أي واحد من هؤلاء الرجال يملك الخاتم؟‬
‫في الواقع، لا إشبين لدي، لذا...‬
‫"روبي"، أريدك أن تمسك الخاتم‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسنا‬ ‫- إلا إن كنت لا تريد ذلك‬
‫شكرا، يا "بيتر"‬
‫هذا ظريف‬
‫أيها الشابان، اعلما بأنكما صديقاي الحميمان‬
‫مع "هانك ماردوكاس"‬
‫مرحبا، يا "هانك"‬
‫بذلة رسمية رائعة‬
‫- شكرا. إنها زرقاء‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكرا‬
‫طاب يومكم، نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫لنشهد على زفاف "بيتر كلافن" و"زووي رايس"‬
‫إن كان لأحد أي سبب يمنع عقد هذا الزفاف...‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا، لا، يا سيد "فيرينيو". لا أريد أن أعترض‬
‫أردت أن أصل في الوقت المناسب للنذور‬
‫أنا آسف. أنا آسف‬
‫اقترب، يا "سيدني"‬
‫لا، أنا مرتاح في الخلف‬
‫- من فضلك، أجل‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫آمل ألا تمانع‬
‫هل قمت بدعوته؟‬
‫رأيتك تمشي حزينا على العشب‬
‫وفهمت أنه لا يمكنني تركك تتزوج بدون إشبينك‬
‫- أنا أحبك كثيرا‬ ‫- أنا أيضا أحبك‬
‫شكرا على دعوتك لي، يا "زووي"‬
‫على الرحب والسعة. لقد وصلت بسرعة‬
‫أجل. كنت على دراجتي‬
‫ومررت بين السيارات‬
‫أنت تكذب، يا صاح‬ ‫ارتفع صوتك حين كنت تقول ذلك‬
‫ارتفع صوته‬
‫كنت في الطريق حين اتصلت بي "زووي"‬
‫بدعوة أو بدونها، ما كنت لأفوّت حفل زفافك‬
‫وكنت أريد أن أعطيك هذا‬
‫أنت لست مضطرا لذلك‬
‫أعرف أنك لا تصدقني،‬
‫لكنني مستثمر ناجح‬
‫كانت الملصقات بمثابة هدية الزفاف‬
‫لقد كانت مفيدة‬
‫حين رأيت "فيرينيو"، اكتشفت أنها كانت مفيدة‬
‫"لو" رجل رائع‬
‫يمكنني أن أتخيل ذلك‬
‫أمسكته بوضعية النوم. أغمي عليه‬
‫أنا آسف على كل ما قلته‬
‫لقد جعلتني أكتشف مشاكلي. أشكرك على ذلك‬
‫ولمعلوماتك شاهدت فيلم "شوكولا"‬
‫إنه رائع‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يروقني فيلم "شوكولا"‬ ‫- يروقني هذا الفيلم‬
‫- "شوكولا"؟ ما هذا؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫إنه فيلم رائع‬
‫أنا مسرور جدا بوجودك هنا، يا "سيدني"‬
‫أنا أيضا‬
‫لا أستطيع أن أتخيل زواجي بدونك‬
‫أحبك، يا صاح‬
‫أنا أيضا أحبك، يا صاح‬
‫- أحبك، يا صاح‬ ‫- أحبك، يا "برو مونتانا"‬
‫- أحبك، يا صاح‬ ‫- أحبك، يا "بروزف غوبلز"‬
‫- أحبك، يا "موشاشا"‬ ‫- أحبك، يا "تيكو بروهي"‬
‫حسنا، حسنا، حسنا. فلنكمل‬
‫- أنا متحمّس جدا للزواج منك‬ ‫- ستتزوجني‬
‫سأتزوجك‬
‫"زووي"، رددي من بعدي:‬
‫- أنا، "زووي رايس"...‬ ‫- أنا، "زووي رايس"...‬
‫- أقبل بك يا "بيتر كلافن"...‬ ‫- أقبل بك يا "بيتر كلافن"...‬
‫- كزوج لي أمام القانون‬ ‫- كزوج لي أمام القانون‬
‫كان علي التأكد من حصوله‬ ‫على الجنس الفموي بانتظام.‬
‫تزعجني المحادثة هذه نوعاً ما.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- كلنا أصدقاء الآن.‬
‫- هذا ما يفعله الأصدقاء.‬ ‫- لا، لا يفعلون هذا.‬
‫- يا للروعة! صوتك جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت في فرقة موسيقية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أنا "هايلي".‬ ‫- وأنا "لوني".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هذا رائع! هذا رائع!‬
‫عذراً يا "بيتر".‬
‫دعوا زوجتي تصعد إلى هنا!‬
‫أصبحت مأخوذة بفرقة "راش"!‬
‫- يجب أن تكوني...‬ ‫- ألم تنعتني بالسافلة؟‬
‫كلا، قلت إنك تتصرفين كسافلة.‬
‫تنجو بقولك إذاً‬ ‫لأنك عنيت التصرف.‬
‫- هذا تصرفك.‬ ‫- صح.‬
‫لا أقول إنك سافلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً. ماذا؟‬ ‫هل توجد إشارة علي؟‬
‫- كلا،هذا ذنبي.‬ ‫- من المؤكد أنه ذنبك!‬
‫لأنني حامل.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫- أما زلت غاضباً؟‬ ‫- حاولي إنجاب صبي.‬
‫شكراً.‬ ‫أود أن أشرب نخباً سريعاً.‬
‫لا!‬