‏يبلغ سكان الأرض الآن أكثر من 7 مليار نسمة.
‏لكن في أقصى أركان الكوكب،
‏لا زال القليل من الرجال والنساء ‏يعيشون في عزلة تامة.
‏تعيش العديد من هذه القبائل،
‏التي لم تشهد الحضارة الحديثة، ‏في أعماق غابة "الأمازون" المطيرة.
‏وعادةً
‏يتم تصويرهم.
‏والآن يحدث شيء مذهل.
‏بعض هذه القبائل المخفية ‏تهم بمغادرة الغابات
‏وتروع المجتمعات المحلية.
‏كان ملقى ووجهه إلى الأرض.
‏عندما قلبته...
‏كان غارقًا في الدماء.
‏هناك حرب في الغابة.
‏لقد أخذوا بندقيتي بالفعل.
‏لقد سلبوا كل شيء.
‏هذه إحدى آثار أقدامهم.
‏هل يمكن أن تكون هذه هي آخر أيام القبائل ‏التي نسيها الزمن؟
‏الأناس الذي يرونا ما كنا عليه ذات مرة.
‏هذا الرجل هو واحد منهم.
‏وهو يأخذنا إلى قلب صراع البقاء خاصتهم.
‏لقد قتلت رجلًا أبيض اللون ذات مرة.
‏أطلقنا السهام وأصبت رجلًا آخر أيضًا.
‏"القبيلة التي نسيها الزمن"
‏من أعماق الغابة المطيرة الواقعة ‏على حدود "البرازيل" مع "بيرو"،
‏ظهرت مجموعة صغيرة من الرجال ‏في شهر يونيو من عام 2014.
‏أين هم؟
‏أهم على الجانب الآخر؟
‏يوجد 3 منهم هناك.
‏اللحظة التي سعى بها هؤلاء الرجال ‏والنساء المنعزلون للانضمام للعالم الخارجي
‏أول مرة، وهي ما يُطلق عليه الاتصال الأول،
‏تقريبًا لم يتم تصويرها على الإطلاق.
‏يمكنك رؤيتهم بوضوح.
‏تعالوا وتناولوا الطعام.
‏نحن أناس طيبون.
‏لدينا الكثير من البطاطا.
‏هذه اللقطات التي قام اختصاصي ‏علم إنسان "برازيلي" بتصويرها
‏قد انتشرت كالنار في الهشيم.
‏"قبيلة (الأمازون) تقوم باتصال مؤثر ‏بالعالم الخارجي لأول مرة"
‏تعجب العالم أن مثل هؤلاء الناس ‏ما زالوا موجودين.
‏إنهم على الفطرة ‏وحقًا لم يفسدهم عالمنا الحديث.
‏كافح اختصاصي علم الإنسان ‏لإيجاد لغة مشتركة.
‏لقد فهموا حقًا كلمة واحدة فقط،
‏"شارا" وهي تعني جيد.
‏بينما انكمش السكان المحليون في خوف،
‏كان الرجال ينهبون القرية.
‏أجرى فريق محلي من اختصاصيي علم الإنسان ‏محاولات يائسة لمنعهم.
‏كلا!
‏جيد!
‏ضع هذه أرضًا.
‏يعلم اختصاصيو علم الإنسان ‏أن القبائل المنعزلة
‏ليست لديها مناعة من الفيروسات الشائعة
‏مما يجعل من الأغراض ‏والملابس خطرًا حقيقيًا.
‏لحظات الاتصال الأولى هذه ‏تكن مفعمة بالمجازفة.
‏الرجل ذو الملابس الزرقاء "كارلوس ميريليس"،
‏وهو أحد رواد خبراء العالم ‏في القبائل المنقطعة،
‏يكافح لكي يبقي الأمور تحت السيطرة.
‏مضت 9 أشهر.
‏"كارلوس ميريليس"، اختصاصي علم الإنسان الذي ‏حاول إبقاء الأمور تحت السيطرة بهذا اليوم،
‏يعود باليوم الـ8 من رحلة قارب ضد التيار.
‏إنه يتجه إلى المكان ‏الذي وقع به الاتصال الأول.
‏هذه المنطقة خاوية... لا أحد هنا.
‏إذا استمريت في المضي بهذا الاتجاه...
‏فلن ترى روحًا من هنا حتى "الأنديز".
‏لمسافة 700 كيلومتر...
‏لا شيء سوى الأشجار.
‏لذا فهذه هي المنطقة...
‏المكان الوحيد الذي يحتوي على قبائل منعزلة.
‏قضى "ميريليس" حياته ‏وهو يتعامل مع القبائل المنقطعة.
‏يريد أن يكتشف ما الذي أخرج هؤلاء الرجال،
‏وما إذا كان ذلك يرمز إلى نهاية عيش البشر ‏في عزلة تامة.
‏خرج الرجال من "سيمباتيا"،
‏وهي آخر نقطة تمركز مأهولة ‏على ضفاف هذا النهر،
‏التي يقع منشأها عند منابع نهر "الأمازون".
‏إنها تقع على الحافة الشمالية ‏من محمية للشعوب المنعزلة،
‏بحجم دولة "أيرلندا"،
‏والتي تمتد بطول الحد ‏بين "البرازيل" و"بيرو".
‏نهر "إنفيرا" هنا
‏و"جوروا" هنا.
‏نهر "ماديرا".
‏هنا تجمع "المنعزلون".
‏عندما أتيت إلى نهر "إنفيرا" بعام 1988...
‏لم يكن يتواجد أي رجل أبيض بالأنحاء.
‏تعداد السكان البيض؟ صفر.
‏كان هناك فقط الأناس "المنعزلون".
‏وصل "ميريليس" إلى "سيمباتيا".
‏موطن جماعة قبلية كبيرة ‏قد انضمت للعالم الخارجي
‏منذ أكثر من قرن مضى.
‏لقد خرجوا من هناك.
‏4.
‏4 شباب يافعون.
‏كنت هنا بذلك الوقت.
‏النهر مرتفع المد الآن...
‏كان الشاطئ هناك.
‏يكون هناك شاطئ عندما ينحسر ماء النهر.
‏بالأسفل على الشاطئ هناك.
‏لم نفهم ما قالوه.
‏كان الرجال يتحدثون لغة
‏تتعلق بلغة قبيلة محلية أخرى.
‏لكن ذلك اليوم، ‏كان الناس بالكاد يفهمون بعضهم البعض.
‏تمت ترجمة كلماتهم بالكامل الآن.
‏وهي تعكس أن المجموعة ‏كانت تهرب من شيء مروع.
‏يوجد أناس أشرار هناك.
‏أناس أشرار للغاية.
‏ربما أنك طيب.
‏أنا الزعيم. وقد أتيت لأتحدث إليك.
‏ما هذا؟
‏ارحلوا.
‏انظروا، إنه يلفظ نيرانًا.
‏اذهب معها. اذهب لمضاجعتها.
‏أعطني السلاح. إنه جيد.
‏إنه لصيد الأسماك.
‏أتيت إلى هنا...
‏لأخبركم كيف نعيش.
‏أنتم طيبون ونحن طيبون.
‏هنا سنحميكم.
‏أبي يعيش هناك. أتيت إلى هنا لأحدثكم.
‏لأرى إذا كانت هناك مجموعات مثلنا.
‏أتيت لأتحقق بنفسي...
‏لأنني لم أكن متأكدًا.
‏نحن ندافع عن أنفسنا بالأسهم.
‏ونحارب بهذه.
‏ندافع عن أنفسنا.
‏إنهم يعيشون بطريقة مختلفة.
‏إنهم يمثلون ما كنا عليه ذات يوم.
‏الإنسانية بعولمتها وجنونها...
‏وهنا يعيش الناس ببساطة في الغابة.
‏لطالما أردت ملابسًا.
‏لكن ليس من السهل نزعها.
‏كانت ساعات الاتصال الأولى هذه متوترة حقًا
‏بينما عكف اختصاصي علم الإنسان ‏على قول "لا".
‏أحمر...
‏تحول اليوم إلى رقصة معقدة ‏من التفاهم وسوء التفاهم.
‏خصوصًا عندما حاول "ميريليس"
‏وزملائه أن يردوا عليهم الغناء.
‏نحن طيبون...
‏يا له من غناء بشع.
‏اصغ إليهم. لا يمكنهم الغناء.
‏نعم إنهم سيئون.
‏في النهاية خرج 35 رجل وامرأة من العزلة
‏تبعًا للقاء المصور بذلك اليوم على الشاطئ.
‏الآن، وبعد 9 أشهر،
‏انتقل "كارلوس ميريليس" ‏إلى مستعمرتهم الجديدة.
‏رحلة 4 ساعات بالقارب بطول النهر، ‏من حيث ظهروا أول مرة.
‏يستقر الـ35 تحت حماية السلطات البرازيلية.
‏نحن أول غرباء يُسمح لنا بمقابلتهم.
‏لنكتشف كيف هي الحياة في العزلة.
‏وماذا أجبرهم على الخروج في النهاية.
‏وصلت مجموعة من الرجال إلى مكاننا.
‏وأجبرونا على الهرب...
‏لأنهم أرادوا قتلنا.
‏منذ 9 أشهر،
‏عاش هذا الرجل حياته ‏في عزلة تامة عن العالم الخارجي.
‏كان هو زعيم المجموعة ‏التي سعت للاتصال بشهر يونيو 2014.
‏إنه يُدعى "شينا".
‏كنا جياعًا دائمًا في الغابة.
‏أحيانًا لم نأكل شيئًا لـ4 أيام.
‏هطلت الأمطار ولم نأكل شيئًا لـ4 أيام.
‏كان ذلك أمر طبيعي.
‏هذه آثار تمساح استوائي.
‏جيد... دعنا نتتبعه.
‏لنتتبعه.
‏هذه اللقطات النادرة لمعسكر مؤقت
‏تم تصويرها بأعماق الغابة المطيرة ‏على الحدود داخل "بيرو".
‏توصل المحليون المذعورون ‏أنه كان قيد الاستخدام مؤخرًا.
‏لقد كانوا هنا مؤخرًا.
‏يمكنك رؤية أنهم أضرموا النار.
‏يصف "شينا" حقائق العيش في الغابة
‏دون أدوات أو ملبس أو أرجوحات شبكية.
‏لم ننعم بنوم هنيء قط.
‏لا نقدر أن ننام الليل...
‏أحيانًا كنا نظل مستيقظين
‏للدفاع عن نسائنا
‏في حال تعرضنا إلى هجوم.
‏يعيش "شينا" والـ34 الآخرون الآن تحت حماية ‏"المؤسسة الوطنية الهندية"،
‏وهو اتحاد برازيلي للسكان الأصليين.
‏في الوطن الجديد الذي يقومون ‏ببنائه على ضفاف النهر،
‏يتم تشجيعهم على الحياة تمامًا ‏كما عاشوا من قبل،
‏برغم توفير "المؤسسة الوطنية الهندية" ‏للملابس والأدوات والمساعدة الطبية.
‏الـ14 رجلًا والـ9 نساء والـ12 طفلًا ‏هم جزء من قبيلة "ساباناوا".
‏إنهم يتحدثون لهجة متعلقة باللغات المحلية
‏التي تمكن مترجمينا من التواصل.
‏ما هي الحيوانات الأكثر خطورة في الغابة؟
‏الأفاعي...
‏أفاعي الحفرة.
‏النمور الأمريكية.
‏إنهم يخافونها حقًا.
‏أخذ نمر أمريكي جدتي والتهمها.
‏لقد عضها من رأسها ومن هنا.
‏خرج "شينا" مع زوجته "بووُو"،
‏وقرودها.
‏توقف عن ذلك أيها القرد الغبي.
‏اضربه...
‏هذا القرد حسن السلوك بشكل أكبر.
‏المترجمون، مثل "ماريا" ‏المستلقية في الأرجوحة الشبكية،
‏يمثلون أمرًا حيويًا في عملية الانتقال.
‏هذا هو خادمنا الصغير.
‏خادمنا الصغير المدرب جيدًا.
‏الآخر ضخم جدًا، ولا يصلح كخادم.
‏عندما كانا والداك على قيد الحياة...
‏هل كانا بحاجة إلى كل هذه الأشياء؟
‏نحن الفتيات لا نعرف شيئًا عنهم.
‏لا شيء عن الملابس والأغراض.
‏أنا أحب الملابس والأطباق...
‏الأطباق والأواني والملاعق.
‏أنا أحب هذه الملابس حقًا...
‏والكثير من الأشياء الأخرى.
‏تقول أنها لا تريد أن تكون عارية.
‏تريد أن تكون موفورة الصحة مثلنا.
‏بملابس.
‏إنها تريد المقالي والأطباق.
‏أشياء لتتناول بها الطعام.
‏أحب هذه أيضًا.
‏يريد "كارلوس ميريليس"
‏أن يكتشف كيف كانت علاقتهم بالعالم الخارجي
‏كانت قبل أن يخرجوا.
‏كنا هنا من قبل عندما كنا صغارًا.
‏أتينا لنرى كيف يشبه الأمر.
‏أتينا بحثًا عن الملابس.
‏كنا نراقب البيض بملابسهم.
‏قمنا بسرقة الملابس، حتى نشبههم.
‏أخذنا الملابس...
‏التي أخذناها من البيض.
‏أصيب البعض منا بالحمى.
‏أصبنا بالحمى.
‏لم نستطع فعل شيء.
‏ومات البعض.
‏مرض بعضهم وماتوا.
‏أصبنا بنفس الحمى هنا.
‏أعطانا البرازيليون أقراص الدواء.
‏قاموا بصحنها.
‏لقد جعلونا أصحاء مرةً ثانية.
‏تقيس قبيلة "ساباناوا" الوقت ‏بواسطة الشمس والقمر.
‏لكن لا يمكنهم العد لأكثر من 10.
‏مما جعل معرفة أعمارهم أمرًا مستحيلًا،
‏أو مجرد معرفة كم من الوقت قد عاشوا.
‏عندما يموتون...
‏اسأله إلى أين يذهبون؟
‏ينتهي بنا المآل إلى السماء.
‏تصعد أرواحنا إلى السماء ولا تعود قط.
‏أولًا نقوم برحلتنا عبر النهر.
‏ومن ثم نرتفع إلى السماء.
‏وهناك نبقى إلى الأبد.
‏هل هناك كوخ بالأعلى هناك؟
‏كوخًا عملاقًا.
‏هل يذهب الأشخاص البيض إلى نفس المكان؟
‏إنهم يذهبون أيضًا عبر النهر...
‏وينتهي بهم المآل إلى السماء.
‏يتم أخذهم إلى منتصف السماء...
‏بواسطة الشيء الطائر
‏إلى مركز السماء.
‏يأخذهم إلى سماء أخرى.
‏ومن ثم يسقطهم.
‏بعد عام تقريبًا من الاتصال الأول لهم،
‏من الواضح أن ذكريات ‏ما قام بطردهم من الغابة،
‏لا زالت تطاردهم.
‏كم أنه من المحزن أن نتذكر الماضي.
‏لابد أن نبقى جميعنا سويًا.
‏أفكر بعائلتي...
‏عائلتي التي لم تعد على قيد الحياة.
‏ما الذي جعلنا نغادر الغابة؟
‏أتى البيض بحثًا عنا.
‏ظهروا وهم يصرخون بنا.
‏كان معهم أسلحة ومناجل.
‏لقد قتلوا أبي.
‏وأمي.
‏وزوجتاي.
‏لقد قتلوا أبيهم.
‏وقتلوا زوجتيه
‏وابنيه وابنتيه.
‏كان مواطنو "بيرو" كالحيوانات.
‏ما كانوا ليتركوننا في سلام.
‏كان الوضع خطير للغاية لذا أتينا إلى هنا.
‏يرى "ميريليس" أن المذبحة قد وقعت
‏على جانب "بيرو" من الحدود،
‏حيثما تكون المراقبة أضعف.
‏وقعت المذابح هنا.
‏لذلك لا يريدوا أن يتواجدوا هنا بعد الآن.
‏يريدون أن يعبروا الحدود
‏حيثما يشعرون بحماية أكثر.
‏على الجانب البرازيلي...
‏لا يوجد "غرباء".
‏على جانب "بيرو" هنا بالأسفل...
‏يوجد غرباء في محمية "بوروس".
‏وفي محمية "موروناهوا" كذلك.
‏قاطعو الأشجار غير القانونيون.
‏مهربو المخدرات.
‏مزارعو الكوكايين.
‏تكافح قبيلة "ساباناوا" ‏للتعرف على هوية البيض الذين هاجموهم.
‏يظنون أنه ربما كانوا جنودًا من جيش "بيرو"،
‏لكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
‏أي ملابس كانوا يرتدونها؟
‏كهذه.
‏لقد كانوا من جيش "بيرو".
‏تحدثوا عبر موجات الراديو.
‏وأطلقوا علينا النار.
‏وقتلونا من أجل المتعة.
‏بناء الثقة أمر معقد ويمكن أن يكون خطيرًا.
‏قتل الهنود المنقطعون أكثر من 100 ‏من وكلاء "المؤسسة الوطنية الهندية"
‏في آخر 20 عامًا.
‏فيم تُستعمل هذه؟
‏هنا حيث تضع الحبل.
‏وهنا حيث تفتحها.
‏حتى "ميريليس" محظوظ ‏لأن يكون على قيد الحياة.
‏منذ 10 أعوام، أصيب بسهم في رقبته.
‏هل هي خطيرة؟
‏نعم، إنها دائمًا خطيرة.
‏وخصوصًا بعد التلامس الأول.
‏معظم عمال "المؤسسة الوطنية الهندية" ‏الذين تعرضوا للقتل...
‏قد ماتوا بعد التلامس الأول.
‏الغالبية العظمى.
‏لماذا ماتوا؟
‏لماذا؟ بسبب سوء التفاهم.
‏لم يستطع الهنود التمييز ‏بين عمال المؤسسة...
‏وبين غيرهم.
‏قبل الاتصال كان كل البيض هم العدو.
‏يظن الهنود أنك تقدم هدية...
‏الاقتراب منهم وقتلهم.
‏قال أحدهم باليوم السابق ‏أننا كنا نمنح هدايا...
‏حتى يسقطوا هم حارسهم ونقتلهم نحن.
‏اسألهم.
‏لقد قتلت رجلًا أبيضًا ذات مرة.
‏أتوا إلى وطننا
‏وقتلناهم كلهم تقريبًا.
‏وإلا كانوا سيقتلوننا.
‏ثم قتلت رجلًا آخر.
‏أطلقنا السهام وأنا أصبته.
‏للعنف ضد قبائل "الأمازون" تاريخ طويل،
‏وليس ببساطة منذ الغزاة الإسبان.
‏في أوائل القرن العشرين،
‏سيطرت صناعة المطاط ‏على مساحات شاسعة من حوض "الأمازون".
‏لقد حولوا بعض القبائل إلى عمال بالسخرة.
‏أرسلت شركة المطاط قناصون للإمساك
‏بعشرات الآلاف من الآخرين أو إبادتهم.
‏يقدر البعض أن 90 بالمائة ‏من الهنود الأصليين
‏قد تمت إبادتهم.
‏قد لا تكون قبيلة "ساباناوا" قبيلة ضائعة ‏بالرغم من كل شيء.
‏على مدار كل هذه السنوات،
‏كانوا يختبئون بالداخل.
‏أخبرني والداي...
‏كيف حاول البيض إبادتنا.
‏نحن هنا فقط لأنهم هربوا.
‏ومن ثم كانت هناك مجازر...
‏انفصلت القبيلة.
‏كان هناك وقت صراع ذات مرة.
‏هربت عائلتي في اتجاهات مختلفة.
‏لأكثر من مائة عام،
‏ظلت تلك القبائل على قيد الحياة ‏بطول هذه الأنهار.
‏لكن في السنوات القليلة الماضية،
‏لم تكن قبيلة "ساباناوا" ‏فقط هي من تمت رؤيتها.
‏فعلى الحدود في "بيرو"،
‏كانت هناك مشاهدات ومواجهات استثنائية أكثر،
‏والتي ربما تؤدي إلى الحرب.
‏محمية الغابة الضخمة هذه والتي تمتد ‏لأكثر من 77 كيلومتر مربع
‏هي موطن أغلبية آخر الأشخاص المنقطعون ‏على سطح الأرض.
‏الدخول من الخارج محظور.
‏هنود قبيلة "ساباناوا" الذين نشؤوا ‏في "البرازيل" قد خرجوا من حدها الشمالي.
‏على مئات الأميال وإلى جنوب "بيرو" ‏وبعد بضعة أشهر فقط،
‏كانت قبيلة منعزلة أخرى تحدث الفوضى.
‏هؤلاء هم اللاجئون يعودون إلى وطنهم،
‏بعد أن قامت قبيلة "ماشكو-بيرو" المنقطعة ‏ذات السمعة المخيفة
‏بغزو مدينتهم "مونت سلفادو".
‏هذا هو منزلي.
‏أنظر كيف اقتحموه. قطعوا الشباك.
‏يقع هناك ممر "ليديا غراند".
‏أتى المنقطعون من هناك.
‏في الصيف يكون العبور من خلال الشاطئ.
‏يعبرون من هناك.
‏أكثر من مائة من هؤلاء ‏المحاربون البدويون الأسطوريون
‏قد ظهروا على الجانب الأقصى من النهر
‏في استعراض ضخم للقوة.
‏غادرت قبيلة "ماشكو-بيرو" إلى الغابة
‏بعد أن قاموا بنهب المدينة الخاوية.
‏لا يعرف أحد عددهم،
‏أو سبب مجيئهم إلى هنا،
‏أو إذا كانوا سيعودون.
‏يشعر سكان "مونت سلفادو" بالعجز والرعب.
‏لقد أخذوا كل فول الصويا... لم يتبقى شيء.
‏ذهب كل شيء.
‏لا يسمح لهم القانون بالدفاع عن أنفسهم.
‏لابد أن ينسحبوا.
‏لكن بعد الظهور الأخير لقبيلة "ماشكو-بيرو"،
‏يقول القرويون أنهم يرفضون الفرار ثانيةً.
‏لابد أن نكون مستعدون دومًا.
‏برأيي...
‏إذا كان لن يساعدنا أحد...
‏فسنضطر إلى الدفاع عن أرضنا.
‏لا يسمح لهم المجتمع بالانخراط.
‏إذا استمروا في الحرب...
‏فإن الحرب هي ما سيحصلون عليه.
‏قام "إرنستو"، وهو أحد زعماء "مونت سلفادو"،
‏بعبور النهر إلى أرضهم.
‏ليتحقق أن "الماشكو" ‏قد غادروا المنطقة فعلًا.
‏إنهم يستمعون إلى وقع أقدامنا.
‏لا نعثر عليهم مطلقًا... فهم يختفون.
‏إنهم يهربون.
‏يختبئون ويراقبونك وأنت تمر.
‏تعني قوانين الاتصال أن القليل معروف ‏بشأن الـ"ماشكو".
‏هل هم يزدهرون؟
‏أم أنهم مهاجمون من الخارج؟
‏إنهم خائفون.
‏نعم بالطبع.
‏إنهم خائفون.
‏إنهم خائفون وهكذا نحن...
‏كلا الجانبين خائف.
‏ليس نحن فحسب.
‏لو أننا نواجه بعضنا البعض.
‏قد تكون قبيلة "ماشكو-بيرو" ‏غادرت منطقة "مونت سلفادو"،
‏لكن بمكان أبعد بطول النهر،
‏قامت مجموعة من حوالي 30 ‏بالدخول إلى مدينة أخرى
‏على حافة المحمية.
‏أمر الرب "آدم".
‏أن يأكل بحرية من كل شجرة بالجنة.
‏لكن من شجرة معرفة الخير والشر...
‏"إغليسيا إيفانغيليستا"
‏لا يجب أن تأكل.
‏لأنه في اليوم الذي تأكل منها به...
‏ستموت بكل تأكيد.
‏المحليون خائفون.
‏في ربيع عام 2015، تحول الخوف إلى مأساة
‏بالنسبة للكاهن وزوجته.
‏عادةً ما يأتي الـ"ماشكو" إلى هنا.
‏إنهم يختبئون هنا...
‏بأقواسهم وسهامهم.
‏يمكنهم رؤية القادم.
‏نحن نرى آثار أقدامهم.
‏لذلك نعرف أنهم يختبئون هنا.
‏إنهم جاهزون للإطلاق.
‏ركضت بهذا الاتجاه ووجدت ابني هنا.
‏كان ملقى ووجهه إلى الأرض.
‏وعندما قلبته...
‏كان غارقًا في الدماء.
‏أريد الانتقام.
‏ردًا على القتل،
‏قام القرويون بتسليح أنفسهم،
‏وفتشوا معسكر "ماشكو-بيرو"،
‏وحطموا أقواسهم وسهامهم.
‏ترسل وزارة الثقافة بـ"بيرو" فريقًا،
‏في محاولة لمنع نشوب صراع على نطاق موسع.
‏واجهوا المزيد من القرويين الثائرين ‏تحت قيادة "لويس فيليب".
‏لقد أخذوا بندقيتي بالفعل
‏والآن قوسي وسهمي.
‏كيف عساي سأطعم عائلتي؟
‏لقد أخذوا نبات اليوكة من مزرعتي.
‏ماذا سآكل الآن؟
‏لقد سلبوا كل شيء.
‏تصر العادات على أن قبيلة "ماشكو-بيرو" ‏يجب أن تُترك وشأنها في عزلتها.
‏لكن على أرض الواقع، ‏تزيد الحقائق من صعوبة الأمر.
‏يقول القانون ‏أنه لابد ألا يكون بيننا اتصال.
‏ونحن أبناء "بيرو" لابد أن نحترم القانون.
‏أريد أيضًا أن أقول...
‏أعرف كيف أنكم...
‏جزوعين ويائسين وغاضبين.
‏ولكن بصفتكم مواطني "بيرو"...
‏فلابد ألا تفكروا في إعلان الحرب...
‏على أشقائنا المنعزلون.
‏أنشأ "لويس فيليب" موقعًا ‏على بعد بضعة أميال بطول النهر
‏مزود بمترجم وطبيب.
‏في محاولة لإبقاء الـ"ماشكو" ‏بعيدين عن "شيباتياري".
‏الـ"ماشكو" الذين قتلوا الصبي ‏يعسكرون على الجانب الآخر من النهر.
‏جريمة القتل ‏ما هي إلا جزء من الأزمة الأكبر.
‏تقوم "ماشكو-بيرو" والقبائل الأخرى
‏بصيغ عديدة من الاتصال.
‏بعضهم بلا شك قد قام بطردهم ‏قاطعو الأشجار أو مهربو المخدرات.
‏لكن الفريق يؤمن الآن أنه قد يكون هناك ‏شيء أساسي بشكل أكبر قيد الحدوث.
‏نوع من تمرد المراهقين.
‏يرون أننا لم نعد نشكل خطرًا.
‏ليس كما كان بارونات المطاط
‏الذين هاجموا أسلافهم...
‏لهذا السبب اختبئوا في الغابة.
‏أظن أن ذلك هو الأمر.
‏لهذا لا يرون الأشخاص الكبار.
‏يبقى المتقدمون بالسن ‏في الغابة لأنهم لا زالوا خائفون.
‏إنهم الصغار من يخرجون إلى القوارب.
‏إنهم لا يتذكرون الصراعات القديمة.
‏لقد فقدوا خوفهم منا.
‏أعتقد أن هذا هو السبب وراء خروجهم الآن.
‏دون الاتصال بقبيلة "ماشكو-بيرو" بشكل مباشر
‏فلن يتمكن الفريق من السيطرة على الموقف.
‏لذا لدينا مشكلتين هنا.
‏أولًا: الاتصال مع الناس...
‏قد يجعلهم مرضى.
‏إذا ما مرضوا...
‏إذا لم يعرفونا ويثقوا بنا...
‏فلن نتمكن من خدمتهم.
‏المشكلة الأخرى هو أن ذلك يخلق صراعًا.
‏صراع مع الأشخاص المحليون بـ"شيباتياري".
‏لقد تحول الأمر بالفعل إلى عنف.
‏هذه قنبلة موقوتة.
‏القانون موجود لحماية القبائل
‏ولترك القرار حول جدوى الاتصال بهم.
‏لكن ذلك يعني أن المترجم "روميل"
‏لا يمكنه أن يكتشف كيفية استجابتهم ‏لتحطيم أسلحتهم بسهولة.
‏لقد عبر النهر إلى أرض "ماشكو-بيرو"
‏للتحقق من أي نشاط حديث.
‏هذه آثار أقدامهم.
‏لديهم أقدام كبيرة.
‏تكبر قدمي بـ5 سم.
‏كبيرة.
‏مقاس 45.
‏هناك... هذا هو مسار آثار أقدامهم.
‏هذه هي آثارهم.
‏إنهم يدخلون هناك.
‏كم يبعد معسكرهم؟
‏ليس بعيدًا.
‏هل تظن أنهم يعرفون...
‏أننا هنا؟
‏إذا كانوا على مقربة فسيراقبوننا.
‏هذا الطائر يحذرنا.
‏قائلًا أن شيء ما آت.
‏حيوان ما.
‏هل هم قادمون؟
‏نعم.
‏أليس من الأفضل أن نغادر؟
‏ماذا تظن؟
‏نعم.
‏لنذهب إذن.
‏يشعر "روميل" بالقلق لأنه ‏منذ أن فقد الـ"ماشكو"
‏أقواسهم وسهامهم اتجهوا إلى الصيد
‏بالحجارة.
‏كان هناك 30 "ماشكو" في المجموعة قبل القتل.
‏رأى الفريق 5 فقط مؤخرًا.
‏أثناء إعدادهم لمغادرة المكان،
‏ظهر ثلاثة "ماشكو-بيرو" ‏على الجانب الآخر من النهر.
‏ما المشكلة؟
‏تعال هنا.
‏ماذا يجري؟
‏تعال لتراني هنا.
‏شيء ما أصاب معصمها.
‏لا أعرف أين الآخرين.
‏يقول أن هناك امرأة أخرى بالغابة.
‏أخبرها أن ترفع يدها.
‏لا تريد أن تترك الغابة.
‏أين هي؟ هل هي في الغابة؟
‏يجب عليك المجيء.
‏كانوا قلقين أنه يمكن أن يكون فخًا ‏بوجود 3 "ماشكو" فقط على الشاطئ.
‏لست متأكدا بشأن هذه المرأة الثالثة.
‏هل يكذبون؟
‏أسرع.
‏إننا ننتظر.
‏ماذا سنفعل؟
‏أنذهب إلى الجزيرة هناك؟
‏قد يلقون علينا الحجارة.
‏يمكنهم إصابتنا بالحجارة هناك.
‏حقًا؟ أنظر... ماذا يفعل؟
‏ينص القانون أنه لا يجب عليهم عبور النهر ‏لإجراء اتصال مباشر.
‏لكن "روميل" يرى فرصة ‏لكسب الثقة وتهدئة الموقف.
‏أيجب أن نذهب ونرى كيف حالهم؟
‏علينا الذهاب ولكن فقط إلى الشاطئ.
‏إنها فرصة لنعرف أين ذهب الآخرون.
‏ماذا سنفعل؟
‏لنذهب. أنا وأنت والمراكبي.
‏يعرف الفريق أن لحظات الاتصال الأولى هذه
‏هي الأكثر خطورة.
‏المترجم "روميل" وطبيب الحكومة
‏قد تم إغرائهما على عبور النهر ‏لعلاج امرأة جريحة من "ماشكو-بيرو"
‏لأول مرة.
‏ليست لديهم فكرة ما إذا كانت بقية المجموعة ‏تختبئ وراء خط الأشجار فحسب.
‏لقد أخذوا كاميرا صغيرة.
‏كيف حالكم؟
‏نحن ننتظر.
‏سيلقي نظرة عليك.
‏ارفعيها حتى يمكنني رؤيتها.
‏هذا يؤلمني.
‏هاجمني آكل النمل.
‏دعيه يفحص يدك.
‏انظر إلى يدها، إنها مكسورة.
‏لنضع بعضًا من المسحوق عليها.
‏تريدك أن تضع بعضًا عليها.
‏أخبر الصبي الصغير "روميل"
‏أن هناك امرأة أخرى جريحة خلف الأشجار.
‏تعرضت للارتطام.
‏رأسها يؤلمها.
‏اسمها "كاناي" وهي مريضة.
‏إنها مريضة.
‏هل تقيء؟
‏لقد ضُربت بحجر.
‏هل تم قذفها بحجر؟
‏من قذفه؟
‏هو من فعل.
‏إذن هل قذفتها بحجر في رأسها؟
‏لقد قذفت حجرًا.
‏صوبت على خنزير بري.
‏كنا نهم بالصيد.
‏وصدمها الحجر؟
‏صدمها هنا.
‏إن توفير الطب الحديث للأشخاص المنقطعون،
‏يكسر كل قاعدة بكتاب علم الإنسان.
‏من المحتمل أنه يخلق اتكالية ‏على العالم الخارجي.
‏رئيس البعثة "لويس فيليب" ‏قلق من الجانب الآخر من النهر.
‏إنه يراهن أنه من خلال الثقة،
‏سيتمكنون من السيطرة ‏على تصرفات الـ"ماشكو-بيرو".
‏إنها أول مرة نقدم الرعاية الطبية...
‏نيابة عن الدولة.
‏نحن نحاول بناء بعض الثقة...
‏في الطبيب.
‏بشخصه وفي الأدوية التي بحوزتنا.
‏يعرفون أنه بوسعنا المساعدة
‏ترك "روميل" من قبل هدية من الموز ‏مخفية على الشاطئ.
‏من الهام أيضًا...
‏أن يعرفوا أناس آخرون ويثقون بهم.
‏لقد فهموا أن الطبيب هنا لمساعدتهم...
‏ولعلاجهم.
‏يبدو أن خوفًا عميقًا
‏من العالم الخارجي قد أبقى على هؤلاء الناس ‏منعزلين لفترة طويلة جدًا.
‏وهذا الخوف سينتهي.
‏على نحو مساو، تنهي حقيقة وجودهم ‏أحلامنا الرومانسية عن النبلاء البربريين
‏الذين لا زالوا يعيشون في جنة "عدن".
‏عودوا.
‏لا زال المئات، ربما ألف من الـ"ماشكو-بيرو" ‏والأناس الآخرين،
‏يجوبون هذه الغابات المطيرة.
‏منعزلون عن عالم
‏كانوا بحرب ضده على مدار أجيال.
‏لكن الـ35 "ساباناوا"، ‏الذين عبروا الحدود في "البرازيل"،
‏قد بدا عليهم أنهم يتقبلون حياتهم الجديدة.
‏ضمنت حماية "المؤسسة الوطنية الهندية" ‏لأول مرة
‏أن الاتصال لم يؤدي إلى أي ‏حالات وفاة بسبب المرض.
‏هذا هو "شيريماكو".
‏وهو صديق "شينا"، الذي تم تصويره أيضًا
‏وهو يخرج من العزلة التامة منذ 10 أشهر.
‏إنه يحضر خليلة جديدة وابنها
‏من قبيلة أخرى ‏عائدين إلى المنزل الذين يقومون ببنائه.
‏قابلها في "سيمباتيا"، ‏تلك المدينة أعلى النهر،
‏حيث خرج لأول مرة.
‏قال "شينا" أنه يجب علي أن آخذها...
‏لأنه ليس لديها رجل.
‏قال أنه يجب علي إحضارها سريعًا...
‏لأنه ليس لدي امرأة.
‏"كوري كوري" البالغ من العمر 9 سنوات،
‏شعر سريعًا أنه ببيته ‏مع الكاميرا الخاصة بنا.
‏بالنسبة لـ"كارلوس ميريليس"
‏الخروج الحديث للقبائل ‏هو جزء من عملية غير قابلة للعكس.
‏لماذا يجب الإبقاء على السكان الأصليين...
‏تحت الزجاج إلى الأبد؟
‏عرايا بالريش يغنون ويرقصون.
‏لا مغزى من أن نريدهم...
‏أن يبقوا كما هم.
‏ألا يتغيروا مطلقًا.
‏بالطبع سيكتشفون العالم ويتغيروا.
‏هل الأمر خطير؟ نعم.
‏هل سيتسبب بمشاكل؟ نعم.
‏هل سيموت بعض الهنود؟ نعم.
‏هل سيجن البعض؟ بالتأكيد.
‏بالطبع، هكذا هي الحياة.
‏إنه العالم الحقيقي.
‏هكذا هو. لا أرى مشكلة في ذلك.
‏في غضون 20 أو 30 عامًا،
‏سيتمكن أبناء "ساباناوا" ‏من القراءة والكتابة والمذاكرة...
‏في "ريو برانكو" بجامعة "أكرا".
‏ما المشكلة؟
‏أي شيء لا يتغير ويتكيف بطبيعته...
‏يموت.
‏هكذا قال "داروين".
‏لكن الأصلح لا يبقى دومًا.
‏بعد بضعة أيام،
‏كان لزامًا على خليلة "شيريماكو" ‏أن تغادر المعسكر.
‏ذهب "شيريماكو" للصيد هذا الصباح.
‏وعندما عاد...
‏وجد رجلًا آخر مع امرأته.
‏لماذا قام بإذلالي؟
‏يجب أن يحترم نساء الآخرين.
‏إذا لم يكن من أقاربي...
‏لهاجمته.
‏كنت سأقتله.
‏أقتله.
‏لا أريد رؤيته مجددًا قط.
‏لقد رأينا كل شيء...
‏الأقمصة والمناجل والأواني...
‏نحن نحب كل الملابس والأغراض.
‏لذا لا نفكر في العودة...
‏والعيش كما اعتدنا في السابق.
‏ألا تريد أن تعيش عريانًا بعد الآن؟
‏كلا، لست أريد ذلك.
‏لقد رأينا الملابس الآن.
‏ولدينا ملابس نرتديها.
‏نخجل من أن نكون عرايا.