‫‏"أنت الآن في بيدفورد فولز"‏
‫‏أنا مدين لجورج يايلي بكل شيء.‏ ‫‏يا أبونا، ساعده.‏
‫‏يا يوسف، يا يسوع، يا مريم،‏ ‫‏ساعدوا صديقي السيد بايلي.‏
‫‏ساعدوا ابني جورج الليلة.‏
‫‏إنه لا يفكر في نفسه أبدًا.‏ ‫‏لهذا يقع في مشاكل.‏
‫‏جورج شاب طيب،‏ ‫‏فلتريحه يا الله.‏
‫‏إنني أحبه، يا إلهي.‏ ‫‏فاحمه الليلة.‏
‫‏أرجوك يا الله،‏ ‫‏ثمة شيء يضايق والدي.‏
‫‏أرجوك أعد والدي سالمًا.‏
‫‏مرحبًا، يا يوسف،‏ ‫‏هل هناك مشكلة؟‏
‫‏يبدو أننا سنرسل أحدًا إلى الأرض.‏
‫‏الكثيرون يطلبون مساعدة‏ ‫‏رجل اسمه جورج بايلي.‏
‫‏جورج بايلي. هذه ليلته الحاسمة.‏ ‫‏أنت على حق.‏
‫‏سنرسل أحدًا إلى الأرض.‏ ‫‏دور من الآن؟‏
‫‏لهذا أتيت لمقابلتك، سيدي.‏
‫‏جاء دور صانع الساعات ثانية.‏
‫‏كلارينس ليس لديه جناحان بعد، صح؟‏
‫‏لقد استغنينا عنه‏ ‫‏لأن ذكاءه بذكاء أرنب.‏
‫‏نعم، لكن إيمانه كإيمان طفل.‏ ‫‏الأمر بسيط.‏
‫‏يوسف، أطلب كلارينس.‏
‫‏- أطلبتني، سيدي؟‏ ‫‏- نعم.‏
‫‏هناك رجل على الأرض‏ ‫‏بحاجة لمساعدتنا.‏
‫‏- رائع. هل هو مريض؟‏ ‫‏- لا، بل أسوأ من ذلك، تعوزه الشجاعة.‏
‫‏في تمام الساعة ١٠:٤٥ بتوقيت الأرض،‏
‫‏سيفكر هذا الرجل في التخلص‏ ‫‏من أعظم هبة سماوية.‏
‫‏يا للهول. إنها حياته.‏ ‫‏لدي ساعة فقط لأغير ملابسي.‏
‫‏ستمضي تلك الساعة‏ ‫‏في التعرف على جورج بايلي.‏
‫‏سيدي، إذا أنجزت هذه المهمة،‏ ‫‏ربما أستعيد جناحي؟‏
‫‏لقد انتظرت أكثر من ٢٠٠ سنة‏ ‫‏وبدأ الناس يتكلمون عن ذلك.‏
‫‏- ما هذا الكتاب الذي معك؟‏ ‫‏- مغامرات توم سوير.‏
‫‏أتقن عملك مع جورج بايلي‏ ‫‏وسيعود إليك جناحيك.‏
‫‏- شكرًا لك، يا سيدي.‏ ‫‏- جورج المسكين.‏
‫‏- أجلس.‏ ‫‏- أجلس؟ ماذا...؟‏
‫‏إذا كنت ستساعده،‏ ‫‏فعليك أن تعرف شيئاً عنه.‏
‫‏- هذا أمر طبيعي...‏ ‫‏- حسنًا، فلتكن عيناك مفتوحتين.‏
‫‏- أنظر إلى البلدة؟‏ ‫‏- أين؟ فأنا لا أرى شيئاً.‏
‫‏لقد نسيت.‏ ‫‏لم تحصل على جناحيك بعد؟‏
‫‏الآن، أنظر. سأساعدك.‏ ‫‏ركز.‏
‫‏- بدأت ترى شيئاً؟‏ ‫‏- نعم. هذا مذهل.‏
‫‏إذا نما جناحاك،‏ ‫‏فإنك سترى كل شيء بنفسك.‏
‫‏رائع.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- هذا هو جورج بايلي.‏
‫‏- صبي؟‏ ‫‏- هذا هو حين كان عمره ١٢ عامًا في ١٩١٩.‏
‫‏يحدث أمر هنا،‏ ‫‏وستتذكره لاحقاً.‏
‫‏‏هيا بنا، مارتي! ‫‏هيا بنا، مارتي!‏
‫‏‏ها هو الطفل الخائف، ‫‏أخي هاري بايلي!‏
‫‏أنا لست خائفاً!‏
‫‏هيا، يا هاري!‏
‫‏ساعدني، يا جورج!‏
‫‏انتظر، يا هاري! أنا قادم!‏
‫‏‏- النجدة! ‫‏- أنتظر يا هاري!‏
‫‏لقد أنقذ جورج أخاه في ذلك اليوم،‏
‫‏لكنه أصيب بالزكام‏ ‫‏مما أدى إلى التهاب أذنه اليسرى.‏
‫‏وبالتالي فقد السمع في تلك الأذن.‏
‫‏مرت أسابيع قبل أن يتمكن من‏ ‫‏العودة إلى عمله بعد الدوام في المدرسة‏
‫‏وذلك في صيدلية العجوز غوار.‏
‫‏السيد بوتر!‏
‫‏من هذا، أهو ملك؟‏
‫‏إنه هنري إف بوتر،‏ ‫‏أكثر الرجال ثراء وبخلا في المقاطعة.‏
‫‏أتمنى لو أمتلك مليون دولار.‏
‫‏نقانق ساخنة!‏
‫‏أنا جورج بايلي يا سيد غوار.‏
‫‏‏- لقد تأخرت. ‫‏- نعم، سيدي.‏
‫‏مرحبًا يا جورج. مرحبًا يا ميري.‏
‫‏‏- مرحبًا، فايوليت. ‫‏- سنتان ثمن رباط الحذاء.‏
‫‏‏- كانت هي أول من وصل. ‫‏- لا زلت أفكر.‏
‫‏‏- رباط الحذاء؟ ‫‏- من فضلك، يا جورجي.‏
‫‏‏- أحبه. ‫‏- إنك تحبين كل صبي.‏
‫‏وما العيب في ذلك؟‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏‏- ساعدني على النزول. ‫‏- أساعدك على النزول!‏
‫‏‏- هل قررت بعد؟ ‫‏- سأشتري الشوكولاته.‏
‫‏‏- بجوز الهند؟ ‫‏- أنا لا أحب جوز الهند.‏
‫‏ألا تحبين جوز الهند؟‏
‫‏‏يا بلهاء، ألا تعرفين ‫‏من أين يأتي جوز الهند؟‏
‫‏‏أنظري عنه هنا. من تاهيتي، ‫‏وجزر الفيجي، وبحر الكورال.‏
‫‏‏مجلة جديدة! ‫‏لم أرها من قبل.‏
‫‏‏طبعًا لم تريها إطلاقاً. ‫‏نحن الباحثون فقط نشتريها.‏
‫‏رشحت للعضوية بجمعية الجغرافيا الوطنية.‏
‫‏هل هذه هي الأذن التي لا تسمع بها؟‏
‫‏‏جورج بايلي، ‫‏أحبك حتى آخر يوم في حياتي.‏
‫‏سأخرج للاستكشاف يومًا ما.‏
‫‏‏سيكون لدي مكان للحريم ‫‏وربما ٣ أو ٤ زوجات. إنتظري وسترين.‏
‫‏‏- جورج! ‫‏- نعم، سيدي.‏
‫‏أنا لم أوظفك حتى تزقزق.‏
‫‏لا، سيدي.‏
‫‏"يؤسفنا أن نعلمك‏
‫‏‏بأن ابنك روبيرت قد توفي ‫‏هذا الصباح بسبب إصابته بالإنفلونزا"‏
‫‏‏السيد غوار، أتريد شيئاً... ‫‏أي شيء؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أي عمل أقوم به هنا؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- سأجمعها لك، سيدي.‏
‫‏‏خذ هذه الأقراص لبيت السيدة بلاين. ‫‏فهي تنتظرها.‏
‫‏حاضر، سيدي.‏
‫‏سم‏
‫‏يعانون من الخناق فيه، صح؟‏
‫‏‏- هل هناك أجرة، سيدي؟ ‫‏- نعم، أجرة.‏
‫‏‏- سيد غوار، أعتقد... ‫‏- هيا، إذهب.‏
‫‏"إسأل الوالد. فهو يعرف"‏
‫‏‏"بايلي بروس، ‫‏مؤسسة البناء والقروض"‏
‫‏كابتن كوك، إلى أين تذهب؟‏
‫‏‏- لكي أقابل أبي. ‫‏- ربما في وقت آخر.‏
‫‏‏- الأمر مهم. ‫‏- لقد حدث شجار هناك.‏
‫‏يا عم بيلي، لك مكالمة.‏
‫‏‏- من يتكلم؟ ‫‏- مدقق الحسابات في المصرف.‏
‫‏‏كان يجب أن أهاتفه البارحة. ‫‏حولي المكالمة إلى الداخل.‏
‫‏"المكتب الخاص لبيتر بايلي"‏
‫‏‏- إنني لا أبكي. ‫‏- أنت تستجدي، وهذا أسوأ من البكاء.‏
‫‏كل ما أطلبه هو مهلة ٣٠ يومًا إضافية.‏
‫‏‏لحظة يا بني. ‫‏٣٠ يومًا فقط. سأجلب لك الخمسة آلاف.‏
‫‏إدفعني.‏
‫‏‏هل مارست أي ضغوط عليهم ‫‏لتسديد هذه الأقساط؟‏
‫‏‏الأوقات عصيبة. ‫‏الكثيرون عاطلون عن العمل.‏
‫‏‏- احجز الأقساط. ‫‏- لا يمكن. فهؤلاء لديهم أطفال.‏
‫‏‏- وهم ليسوا أطفالي. ‫‏- إنهم أطفال شخص آخر.‏
‫‏‏هل أنت تدير عملاً تجاريًا أم مؤسسة خيرية؟ ‫‏لا تدره بأموالي.‏
‫‏ما الذي يجعلك عنيدًا؟‏
‫‏‏ليس لديك عائلة أو أطفال. ‫‏لا يمكنك أن تنفق كل أموالك.‏
‫‏‏إذاً أنفقها على فاشلين أمثالك ‫‏أنت وأخيك الأحمق؟‏
‫‏‏هو ليس فاشلاً، ‫‏لا يمكنك أن تقول هذا الكلام عن أبي.‏
‫‏أنت أهم رجل في البلدة.‏
‫‏‏- أهم منه وأهم من أي شخص آخر. ‫‏- هيا اذهب.‏
‫‏لا تسمح له بأن يقول ذلك عنك.‏
‫‏‏حسناً يا بني، أشكرك. ‫‏سأتحدث معك الليلة.‏
‫‏‏ماذا؟ كان يجب أن يصلك ‫‏الدواء قبل ساعة.‏
‫‏وسينتهي الأمر في خمس دقائق.‏
‫‏أين علبة الأقراص للسيدة بلاين؟‏
‫‏‏- ألم تسمع ما قلت؟ ‫‏- نعم، سيدي.‏
‫‏أي حيلة تلعبها، إذن؟‏
‫‏لماذا لم توصلها مباشرة؟‏
‫‏‏ألا تعلم أن ذلك الولد مريض جدًا؟ ‫‏يا كسلان...‏
‫‏إنك لا تعرف ما تفعل.‏
‫‏هل وضعت مادة ضارة في تلك الأقراص؟‏
‫‏‏لقد وصلتك برقية. أنت منزعج. ‫‏فوضعت مادة ضارة في تلك الأقراص.‏
‫‏‏ليس الذنب ذنبك يا سيد غوار. ‫‏أنظر إلى ما فعلت.‏
‫‏‏أنظر إلى الزجاجة التي ‫‏أخرجت منها المسحوق. إنه سم.‏
‫‏أعرف أنك تشعر بالاستياء.‏
‫‏‏- لا تؤذ أذني المعطوبة ثانية! ‫‏- لا.‏
‫‏يا إلهي. جورج.‏
‫‏‏يا سيد غوار. ‫‏أقدر مشاعرك.‏
‫‏‏لن أخبر أحدًا. ‫‏أقسم إنني لن أفعل.‏
‫‏‏حقيبة لليلة واحدة ‫‏جلد بقر إنكليزي.‏
‫‏‏بقفل توافقي، ‫‏مجهز بالفراشي.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏أنظر يا جو. ‫‏أنظر، أريد حقيبة كبيرة!‏
‫‏لماذا أوقفت الصورة؟‏
‫‏أريد أن تنظر أنت إلى هذا الوجه.‏
‫‏- وجه من؟‏ ‫‏- جورج بايلي.‏
‫‏الصبي الذي ضربه‏ ‫‏صاحب الصيدلية على أذنه.‏
‫‏هذا هو الصبي بالذات.‏
‫‏وجهه بشوش.‏ ‫‏إنني أحبه، إنني أحب جورج بايلي.‏
‫‏هل أخبر أحدًا عن قصة الأقراص؟‏
‫‏- لم يخبر أحدًا.‏ ‫‏- هل تزوج تلك الفتاة؟‏
‫‏- هل خرج في حملة استكشافية في حياته؟‏ ‫‏- انتظر وسترى.‏
‫‏‏كبيرة. لا أريد واحدة لليلة. ‫‏أريد حقيبة لألف ليلة وليلة.‏
‫‏‏وفيها مكان لملصقات من إيطاليا وبغداد. ‫‏حقيبة كبيرة وضخمة...‏
‫‏فهمت. بساط الريح، صح؟‏
‫‏أظنك لا تحب هذه المستعملة.‏
‫‏‏الآن بدأت تفهم. يمكن أن أستخدمها ‫‏كطوف في حال غرق المركب.‏
‫‏‏- ما ثمنها؟ ‫‏- بالمجان.‏
‫‏‏هذه هي أذني المعطوبة. ‫‏هل قلت بالمجان؟‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏‏- لماذا يوجد اسمي عليها؟ ‫‏- إنها هدية من غوار.‏
‫‏‏- جاء واختارها بنفسه. ‫‏- حقاً؟ رئيس عملي القديم.‏
‫‏‏- ستكون على متن أي مركب؟ ‫‏- إنني أعمل على متن مركب قطعان.‏
‫‏فأنا أحب الأبقار.‏
‫‏‏مرحبًا، سيد غوار. ‫‏شكرًا جزيلاً لاختيارك الحقيبة.‏
‫‏‏- إنها ما أريد بالضبط. ‫‏- لا عليك.‏
‫‏‏أتمنى لو عندي مليون دولار... ‫‏نقانق ساخنة!‏
‫‏‏- توقف، يا كابتن كوك! ‫‏- أتجيد الفرنسية، يا سيد؟‏
‫‏أرسل لنا بعض البطاقات البريدية، يا جورج!‏
‫‏‏- هناك ثقب في حقيبتك. ‫‏- يا إرني.‏
‫‏‏- مرحبًا، إرني. ‫‏- أهلاً، جورج.‏
‫‏‏أنا سائح ثري اليوم. ‫‏أوصلني بالسيارة بأسلوب راق.‏
‫‏إصعد يا سمو الأمير.‏
‫‏‏وفي مهرجان الحافلات ‫‏أعتمر القبعة.‏
‫‏‏- عمت مساء، يا سيد بايلي. ‫‏- أهلاً، فايوليت.‏
‫‏تبدين جميلة. يا له من فستان.‏
‫‏‏هذا الفستان القديم؟ أرتديه فقط ‫‏عندما لا أعير اهتماماً لمظهري.‏
‫‏‏- هل ترغب في...؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- أتريد أن تأتي معنا، يا بيرت؟ ‫‏- لا، شكرًا.‏
‫‏‏يجب أن أعود إلى البيت ‫‏لكي أرى ما تفعله زوجتي.‏
‫‏إنه رب أسرة.‏
‫‏‏جورج! هاري! ‫‏إنكما تهزان المنزل كله. كفى!‏
‫‏‏دعيهما وشأنهما. ‫‏أتمنى لو كنت معهما.‏
‫‏‏- سيمزق هاري بدلته، يا جورج. ‫‏- المفروض أن كل الأولاد هم فتيات.‏
‫‏‏إذا كانوا كلهم بناتاً، ‫‏فلن يكون هناك... لا عليك.‏
‫‏‏جورج، هاري، تعالا لتناول العشاء. ‫‏بدأ الأكل يبرد.‏
‫‏- نحن بالانتظار.‏ ‫‏- حاضر يا أمي.‏
‫‏خذ.‏
‫‏أنتما الأحمقان.‏
‫‏‏- أجلس جورج وتناول العشاء. ‫‏- لقد أكلت.‏
‫‏ألم تنته من تحضير نفسك لحفلة التخرج؟‏
‫‏‏إنها سترة جورج. ‫‏هل عندك الفطائر؟‏
‫‏المسني، وسأضربك بهذه.‏
‫‏‏إنني أحبك. ‫‏إنها ليلة مقمرة.‏
‫‏‏يا للعجب، إنها آخر وجبة أتناولها ‫‏في مدرسة بايلي الداخلية القديمة.‏
‫‏لقد ارتفع ضغط الدم!‏
‫‏هلا أخذت السيارة لنقل الكثير من الأطباق؟‏
‫‏‏- أي أطباق؟ ‫‏- نحتاج فقط إلى نحو عشرين منها.‏
‫‏لا، لن تفعل ذلك. يا هاري.‏
‫‏فليأخذ الأطباق يا أمي.‏
‫‏‏رحلة موفقة. ‫‏سنشتاق إليكما.‏
‫‏‏وسأشتاق إليكما. ‫‏ما الأمر؟ تبدو متعبًا.‏
‫‏لقد تعاركت ثانية مع بوتر.‏
‫‏‏ظننت عند تعينه في مجلس الإدارة ‫‏أنه سيخفف عنا الوطأة.‏
‫‏‏- ما خطب هذا الأحمق؟ ‫‏- إنه مريض.‏
‫‏‏مريض فكريًا وروحيًا ‫‏إن كانت له روح.‏
‫‏‏إنه يكره كل من يملك شيئاً ‫‏ولا يستطيع أن يملكه. إنه يكرهنا كثيرًا.‏
‫‏‏- تنحوا جانبًا. الوداع يا أبي. ‫‏- الوداع.‏
‫‏‏- معك علبة ثقاب؟ ‫‏- هذا مضحك جدًا.‏
‫‏‏ضع هذه الأواني في السيارة ‫‏وسأجلب لك ربطة العنق والأزرار.‏
‫‏‏- هل ستأتي لاحقاً، جورج؟ ‫‏- حتى أشعر بالملل المميت؟‏
‫‏‏لا موت أفضل منه. ‫‏فهناك الكثير من الفتيات الجميلات.‏
‫‏‏- لا تشرب الجين، يا بني. ‫‏- القليل منه فقط؟‏
‫‏لا، يا بني، ولا قطرة.‏
‫‏‏صبيان وبنات وموسيقى ‫‏فلماذا يحتاجون إلى مشروب الجين؟‏
‫‏هل تصرفت هكذا عندما تخرجت في الثانوية؟‏
‫‏نعم، أتمنى أن نرسل هاري معك إلى الكلية.‏
‫‏تحدثت مع أمك حول هذا الموضوع.‏
‫‏‏لقد رتبنا كل شيء. ‫‏وسيأخذ هاري وظيفتي.‏
‫‏‏سيعمل فيها لأربع سنوات ‫‏ثم يذهب إلى الكلية.‏
‫‏‏- إنه صغير السن لشغل هذه الوظيفة. ‫‏- ليس أصغر مني.‏
‫‏لقد ولدت وأنت كبير في السن، يا جورج.‏
‫‏‏- كيف ذلك؟ ‫‏- لقد ولدت كبيرًا في السن.‏
‫‏‏أعني أنك قررت ما تريد أن تفعله ‫‏عندما تتخرج من الكلية.‏
‫‏‏إنك تعرف ما أقصده. ‫‏تشييد مبان. وتخطيط مدن حديثة.‏
‫‏‏- تريد مليوناً قبل سن الثلاثين. ‫‏- يمكنني الاكتفاء بنصف هذا المبلغ نقدًا.‏
‫‏‏إنها أمنية. ولكن هلا فكرت في ‫‏العودة إلى مؤسسة البناء والقروض؟‏
‫‏حسناً، أنا...‏
‫‏أحضري كرسياً‏
‫‏عندئذ بإمكانك أن تسمعي كل ما يدور.‏
‫‏‏كنت فعلت ذلك لو اعتقدت ‫‏بأنني سأسمع شيئاً يستحق الإصغاء إليه.‏
‫‏‏- أعرف أنه حان وقت الحديث عنه. ‫‏- لا، أبي.‏
‫‏‏لا يمكنني أن أواجه العمل ‫‏كل حياتي في مكتب بائس.‏
‫‏آسف أبي، لم أكن أقصد ذلك.‏
‫‏‏إنه هذا العمل ‫‏ومردوده المالي قليل‏
‫‏‏وتمضي حياتك وأنت تحسب ‫‏كيف توفر ٣ سنتات من كلفة أنبوب.‏
‫‏‏قد أصاب بالجنون. ‫‏أريد عملاً ضخماً.‏
‫‏‏لعلمك، أشعر أننا بطريقة ما ‫‏نفعل شيئاً مهماً.‏
‫‏ونلبي حاجة أساسية في داخلنا.‏
‫‏‏في زحمة السباق الذي يرغب الرجل ‫‏في تأمين مسكنه بسطحه وجدرانه وموقده.‏
‫‏‏ونحن نساعده على اقتناء ذلك ‫‏في مكتبنا البائس.‏
‫‏أعرف، يا أبي.‏
‫‏أعرف ذلك. أتمنى لو شعرت بأن...‏
‫‏‏كنت أدخر بضعة بنسات كالبخلاء ‫‏لأجل...‏
‫‏لقد أنهى معظم أصدقائي دراستهم في الكلية.‏
‫‏أشعر أنني إذا لم أذهب بعيدًا، فسأفلس.‏
‫‏‏- نعم، أنت محق يا بني. ‫‏- هل تفهم ما أعني يا أبي؟‏
‫‏‏لا مكان هنا لأي رجل ‫‏ما لم يكن مستعدًا لمحاباة بوتر.‏
‫‏لديك موهبة يا بني. لقد لمستها.‏
‫‏تعلم وغادر هذا المكان.‏
‫‏يا أبي، أتريد أن أصدمك؟‏
‫‏أعتقد أنك رجل عظيم.‏
‫‏‏- هل سمعت هذا، يا آني؟ ‫‏- لقد سمعت.‏
‫‏حان الوقت لكي يقول أحدكما هذا.‏
‫‏سأشتاق لآني العجوز.‏
‫‏‏أعتقد أنني سأرتدي ملابسي ‫‏وأذهب إلى حفل هاري.‏
‫‏استمتع بالوقت يا بني.‏
‫‏‏"ثانوية بيدفورد فولز ‫‏تخرج دفعة ١٩٢٨"‏
‫‏‏- خذوا. ‫‏- جورج. مرحبًا.‏
‫‏‏إنك تعرف أخي الصغير. ‫‏سأرسله إلى الكلية.‏
‫‏‏إنه سام واينرايت. ‫‏متى وصلت إلى هنا؟‏
‫‏‏هذا المساء. ‫‏سأقدم للأولاد إكرامية.‏
‫‏‏- خريج الكلية الآن. ‫‏- "جو الخريج" واينرايت.‏
‫‏يبدو أنك نجحت أخيرًا.‏
‫‏‏هاري، أنت من أريد أن أراه. ‫‏لقد سمع المدرب الكثير عنك.‏
‫‏‏لقد تابع كل لعبة. ‫‏ويريدني أن أسألك إذا كنت ستأتي.‏
‫‏‏- يجب أن أجمع بعض المال أولاً. ‫‏- إجمعه بسرعة. فنحن بحاجة إليك.‏
‫‏وليس إلى مفلسين فاشلين أمثاله.‏
‫‏‏- جورج، أهلاً بك ثانية. ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏‏ببناء حوض سباحة تحت هذا الطابق ‫‏وفرنا علينا المبنى كله.‏
‫‏‏هاري، سام، أمضيا وقتاً طيباً. ‫‏الكثير من الفتيات الجميلات...‏
‫‏لا تقلق. سأعتني بالفتيات.‏
‫‏‏- مرحبًا، يا فايوليت. ‫‏- ما هو الرهان؟‏
‫‏‏- جورج. ‫‏- مارتي. إنه أسبوع الأصدقاء القدماء.‏
‫‏‏- سام، هاري. ‫‏- سعيد بلقائك.‏
‫‏‏اصنع لي معروفاً، يا جورج. ‫‏هل تذكر أختي الصغرى ميري؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- "أمي تناديك يا مارتي."‏
‫‏‏- أرقص معها. ‫‏- أنا؟‏
‫‏ينتابني شعور غريب مع هؤلاء الأولاد.‏
‫‏‏أرقص معها مرة واحدة ‫‏وستشعرها بالفرحة كل حياتها.‏
‫‏‏لا تغب طويلاً يا مارتي. ‫‏فأنا لست مرضعاً...‏
‫‏‏ودون أن أدري ‫‏اعترضني أحدهم.‏
‫‏‏لذا كان ترتيبي الرابع. ‫‏وإلا كان السباق سهلاً.‏
‫‏‏حاولت أن أعرف هويته، ‫‏لكنني فشلت.‏
‫‏‏ولم يعلمني أحد به، ‫‏لأنهم كانوا خائفين.‏
‫‏‏هل تذكرين جورج؟ ‫‏إنها ميري.‏
‫‏‏- سأراك لاحقاً. ‫‏- حسناً، حسناً.‏
‫‏أعود إلى قصتي...‏
‫‏‏- هذه رقصتي! ‫‏- كف عن مضايقة الآخرين!‏
‫‏آسف...‏
‫‏‏- حسناً، أهلاً. ‫‏- مرحباً بك.‏
‫‏تنظر إلي كأنك لا تعرفني.‏
‫‏لا أعرفك.‏
‫‏تمر أمامي في الشارع كل يوم.‏
‫‏‏أنا؟ لا، كانت هناك فتاة صغيرة ‫‏اسمها ماري هاتش. وهي ليست أنت.‏
‫‏إسمعوا! إنها مسابقة رقصة التشارلستون.‏
‫‏الجائزة، كأس جميل أصلي.‏
‫‏‏من لا تختارهم هيئة الحكام ‫‏سيبقون في ساحة الرقص. هيا بنا.‏
‫‏‏- لا أجيد هذه الرقصة. ‫‏- ولا أنا.‏
‫‏حسناً، وماذا نخسر لو رقصنا؟‏
‫‏أنت رائعة.‏
‫‏‏ما الأمر، يا عطيل؟ ‫‏هل أصابتك الغيرة؟‏
‫‏أتعلم أن هناك حوض سباحة تحت هذا الطابق؟‏
‫‏‏أتعلم أنه لو ضغطت الزر الذي خلفك ‫‏لإنفتحت الأرضية على حوض السباحة؟‏
‫‏‏وهل تعلم أيضاً أن جورج بايلي ‫‏يرقص مباشرة فوق تلك الفتحة؟‏
‫‏ومعي المفتاح.‏
‫‏ميري، لا بد أننا نجحنا.‏
‫‏أخرجا من هناك!‏
‫‏‏- نقانق ساخنة! إنها كالبيانو. ‫‏- جميلة.‏
‫‏‏لقد أخبرت هاري ‫‏أنني سأضجر حتى الموت.‏
‫‏وتلك الضجة في غرفة الخزانات.‏
‫‏‏لقد تصارعت مع ٣ أشخاص ‫‏حتى حصلت على هذا.‏
‫‏دعيني أمسك هذا الفستان المبلل.‏
‫‏‏- هل أبدو غريبة الشكل مثلك؟ ‫‏- أظنني لست من هواة كرة القدم.‏
‫‏تبدين رائعة.‏
‫‏‏لو أنني لم أكن المتكلم، ‫‏لقلت لك إنك أجمل فتاة في البلدة.‏
‫‏حسناً، وما يمنعك من قول ذلك؟‏
‫‏‏لا أدري. ربما أقولها. ‫‏كم عمرك؟‏
‫‏١٨.‏
‫‏‏- كان عمرك السنة الماضية ١٧. ‫‏- أصغيرة أم كبيرة في السن برأيك؟‏
‫‏‏لا. مناسبة تمامًا. ‫‏عمرك يلائمك. نعم، سيدي.‏
‫‏‏تبدين كبيرة في السن ‫‏بدون ملابسك.‏
‫‏‏أعني، بدون فستان ‫‏تبدين أكبر سناً.‏
‫‏أقصد أصغر سناً. تبدين...‏
‫‏‏- لقد دست على هذا. ‫‏- يا سيدي، الحزام رجاء.‏
‫‏فلأصاب بمرض الزهري لتصرفي الطائش.‏
‫‏حزامك، سيدتي.‏
‫‏يمكنك أن تقبل يدي.‏
‫‏أنت.‏
‫‏أنت، يا ميري.‏
‫‏فيما كنت أتسكع في الشارع،‏ ‫‏في الشارع، في الشارع‏
‫‏سألقي حجراً على منزل غرانفيل القديم.‏
‫‏لا. فأنا أحب هذا المنزل القديم.‏
‫‏‏فكري في أمنية ثم اكسري لوح زجاج ‫‏وستكونين امرأة ذات شأن.‏
‫‏‏لا، لا تفعل. ذاك المكان ‫‏حافل بالذكريات الرومانسية.‏
‫‏‏- أود أن أسكن فيه. ‫‏- في هذا المكان؟‏
‫‏‏لن أسكن فيه مهما يكن. أنظري. ‫‏في الطابق الثاني هناك.‏
‫‏‏- ماذا تمنيت، يا جورج؟ ‫‏- ليست أمنية واحدة، بل أمنيات.‏
‫‏‏أعرف ما سأفعل غدًا ‫‏وبعد غد وفي السنة المقبلة.‏
‫‏‏سأنفض غبار هذه البلدة ‫‏عن قدمي وأسافر لكي أرى العالم.‏
‫‏‏إيطاليا، اليونان، وبارثينيون، ‫‏والمدرج اليوناني.‏
‫‏‏ثم سأدرس في الكلية، ‫‏وبعدها سأبني أشياء كثيرة.‏
‫‏‏سأبني مطارات وناطحات سحاب ‫‏ذات ١٠٠ طابق.‏
‫‏‏سأبني جسورًا طول كل منها كيلومتر ونصف... ‫‏هل ستقذفين حجرًا؟‏
‫‏تلك إصابة موفقة.‏
‫‏ماذا تمنيت، يا ميري؟‏
‫‏‏ماذا تمنيت عندما قذفت ذلك الحجر؟ ‫‏هيا، أخبريني.‏
‫‏‏- إذا أخبرتك فلن تتحقق أمنيتي. ‫‏- ماذا تريدين؟‏
‫‏‏ماذا تريدين؟ ‫‏أتريدين القمر؟‏
‫‏‏أخبريني وسأجره لك بحبل. ‫‏فتلك فكرة صائبة.‏
‫‏‏- سأعطيك القمر، يا ميري. ‫‏- وأنا سآخذه منك.‏
‫‏‏- وماذا بعد؟ ‫‏- ويمكنك ابتلاعه.‏
‫‏فهو يذوب كله، لعلمك؟‏
‫‏‏وينبعث ضوء القمر ‫‏من أصابع يديك وقدميك‏
‫‏ومن أطراف شعرك.‏
‫‏‏- هل أثرثر كثيرًا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- أعطها قبلة، وكف عن الثرثرة. ‫‏- كيف ذلك؟‏
‫‏لمَ لا تقبلها بدلاً من أن تثرثر معها؟‏
‫‏أتريدني أن أقبلها؟‏
‫‏بعض الناس يهدرون شبابهم هكذا.‏
‫‏أنت يا سيد، أخرج ثانية.‏
‫‏وسأريك كيف يتم التقبيل.‏
‫‏ميري؟‏
‫‏حسناً، أخرجي. أين أنت؟‏
‫‏أنا هنا. بين شجيرات الشويلاء.‏
‫‏لقد وجدتك. خذي.‏
‫‏إنتظري لحظة. ماذا أفعل هنا؟‏
‫‏‏- إنه موقف مثير للاهتمام. ‫‏- أرجوك أعطني فستاني.‏
‫‏لا يصادف الرجل عادة موقفاً كهذا كل يوم.‏
‫‏‏- أريد فستاني. ‫‏- ليس في بيدفورد فولز، على أية حال.‏
‫‏‏- يرحمكم الله. ‫‏- جورج بايلي، أعطني فستاني.‏
‫‏‏لقد قرأت عن مواقف مثل هذه، ‫‏لكنني لم أجربها...‏
‫‏‏هذا عيب. ‫‏سأبلغ والدتك.‏
‫‏تسكن أمي في الزاوية هناك.‏
‫‏‏- سأطلب الشرطة. ‫‏- إنهم في وسط البلدة.‏
‫‏‏- سيقفون إلى جانبي أيضاً. ‫‏- وعندها سأصرخ.‏
‫‏أستطيع أن أبيع تذاكر. لا.‏
‫‏لنرَ الآن.‏
‫‏الفكرة هي أنه حتى تحصلي على هذا الفستان...‏
‫‏لقد فهمت. سأبرم معك صفقة يا ميري.‏
‫‏جورج!‏
‫‏‏جورج! إرجع إلى المنزل حالاً. ‫‏لقد أصيب والدك بسكتة دماغية.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏- آسف يا ميري. يجب أن أذهب. ‫‏- فلنسرع.‏
‫‏‏- هل أحضرتم له طبيباً؟ ‫‏- كامبل معه الآن.‏
‫‏‏هذا كل شيء. ‫‏أعرف أنك شغوف لصنع قطار.‏
‫‏تنتظرني سيارة الأجرة.‏
‫‏‏أريد أن يعلم مجلس الإدارة أن جورج ‫‏قد ألغى رحلته إلى أوروبا لكي يساعدنا.‏
‫‏بالتوفيق في الكلية يا جورج.‏
‫‏‏والآن وصلنا إلى الغرض الحقيقي ‫‏من هذا الاجتماع.‏
‫‏وهو تعيين شخص يخلف بيتر بايلي.‏
‫‏أود الحديث عن غرضي الحقيقي.‏
‫‏‏- إنتظر. ‫‏- ولماذا أنتظر؟‏
‫‏‏أعتقد أن هذه المؤسسة غير ضرورية ‫‏لهذه البلدة.‏
‫‏لذا أتقدم بمشروع قرار لحلّ هذه المؤسسة‏
‫‏وتحويل أرصدتها إلى من يستلم أموالها.‏
‫‏‏يا حقير. سألوي رقبتك. ‫‏جورج، هل سمعت...؟‏
‫‏‏من المبكر جدًا أن نتحدث عن هذا ‫‏بعيد وفاة بيتر بايلي.‏
‫‏‏لقد توفي بيتر بايلي قبل ٣ أشهر. ‫‏وإنني أؤيد اقتراح السيد بوتر.‏
‫‏‏حسناً. في هذه الحالة، ‫‏سأطلب من المديرين التنفيذيين الاستقالة.‏
‫‏‏قبل أن تذهب يود مجلس الإدارة ‫‏الإعراب عن أسفه العميق‏
‫‏لوفاة بيتر بايلي.‏
‫‏‏إن إيمانه وتفانيه في عمله ‫‏كانا سبب نجاح هذه المؤسسة.‏
‫‏سأواصل إلى أبعد من ذلك.‏
‫‏‏وأقول إلى الناس ‫‏بأن بيتر بايلي كان هو المؤسسة كلها.‏
‫‏‏أن تفصح أنت عن ذلك، لهو أمر جيد. ‫‏لعلك تسببت في وفاته.‏
‫‏‏لم يكن بيتر بايلي رجل أعمال. ‫‏وهذا ما قتله.‏
‫‏أنا لا أقصد أن أقلل من شأنه. رحمه الله.‏
‫‏لقد كان لديه قيم عليا، على حد تعبيره.‏
‫‏‏لكن القيم العليا بدون التعقل ‫‏يمكن أن تفضي إلى دمار هذه البلدة.‏
‫‏والآن، أعط هذا القرض إلى إرني بيشوب.‏
‫‏‏الشخص المعتوه الذي يقضي كل وقته ‫‏في سيارة الأجرة الخاصة به.‏
‫‏‏وعرفت بالصدفة أن المصرف ‫‏رفض إعطاءه هذا القرض،‏
‫‏لكنه جاء إلى هنا‏
‫‏ونحن نبني له منزلاً بقيمة ٥ آلاف دولار.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- حسناً، لقد تدبرت ذلك، يا سيد بوتر.‏
‫‏‏عندك الأوراق والمرتب والتأمين، ‫‏وأنا أشهد على حسن سلوكه.‏
‫‏‏- أهو صديقك؟ ‫‏- نعم، سيدي.‏
‫‏‏إذا أقمت صداقة مع موظف، ‫‏فبإمكانك أن تقترض الأموال.‏
‫‏‏وبذلك نحصل على فرد من الرعاع الساخطين ‫‏بدلاً من أن يكون من طبقة عاملة ميسورة.‏
‫‏‏وكل هذا بسبب بعض الأشخاص ‫‏الحالمين مثل بيتر بايلي‏
‫‏‏اشغلهم واملأ عقولهم ‫‏بالكثير من الأفكار المستحيلة.‏
‫‏‏- الآن، أقول... ‫‏- لحظة. قف هنا، يا سيد بوتر.‏
‫‏‏كنت على حق عندما قلت ‫‏إن أبي لم يكن رجل أعمال.‏
‫‏لا أعرف لماذا عمل في مؤسسة البناء والقروض،‏
‫‏‏لكنك لا تستطيع أن تنتقد شخصيته، ‫‏لأن حياته...‏
‫‏‏منذ أن بدأ مع العم بايلي هذا العمل ‫‏في المؤسسة لم يفكر في نفسه أبداً.‏
‫‏لم يدخر المال لإرسال هاري إلى المدرسة،‏
‫‏‏لكنه ساعد الناس على الخروج ‫‏من الأحياء الفقيرة، فما العيب في ذلك؟‏
‫‏‏كونكم رجال أعمال لا يعني بالضرورة ‫‏أنكم مواطنون وزبائن أفضل من الآخرين؟‏
‫‏‏ماذا قلت؟ اضطروا إلى الانتظار ‫‏حتى يدخروا أموالهم‏
‫‏‏قبل أن يفكروا في شراء بيت لائق؟ ‫‏وماذا ينتظرون؟‏
‫‏‏حتى يكبر أولادهم ويتركوهم ‫‏أو حتى يكبروا هم في السن؟‏
‫‏‏أتعلم كم من الوقت ‫‏يستغرق ادخار ٥٠٠٠ دولار؟‏
‫‏‏تذكر أن هؤلاء الرعاع ‫‏الذين تتحدث عنهم،‏
‫‏‏هم يعملون بجد ‫‏ويدفعون الثمن في هذا المجتمع.‏
‫‏‏ألا يستحقون أن يعملوا وينفقوا ‫‏ويعيشوا ويموتوا في غرف ملائمة؟‏
‫‏على أي حال، لم يكن والدي يعتقد ذلك.‏
‫‏‏كان الناس بشراً في نظره، ‫‏لكنهم قطعان في نظرك.‏
‫‏أعتقد أنه مات رجلاً ثرياً يفوق ثراءك.‏
‫‏‏لا أهتم برأيك. ‫‏إنما أتكلم عن مؤسسة البناء والقروض.‏
‫‏أعرف أنك تتكلم عن أمر لا تتحكم فيه.‏
‫‏‏وهذا ما يضايقك. ‫‏هذا ما تتكلم عنه.‏
‫‏للحقيقة، لقد قلت الكثير.‏
‫‏‏أنتم مجلس الإدارة. ‫‏وتفعلون ما تشاؤون إزاء هذا الأمر.‏
‫‏‏هناك شيء آخر. ‫‏هذه البلدة بحاجة إلى هذه المؤسسة،‏
‫‏‏يا حبذا لو وجد الناس مكاناً آخر ‫‏يلجأون إليه بدلاً من التودد لبوتر.‏
‫‏‏كلام عاطفي فارغ. ‫‏أريد العمل بمشروع قراري.‏
‫‏‏هكذا تملي عليهم. أسكته. ‫‏كان يجب أن تسمع ما قال.‏
‫‏‏- ماذا حدث؟ ‫‏- تم التصويت على الاستغناء عن خدماتنا.‏
‫‏‏- ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة. ‫‏- ها هو: "مطلوب سيدة للمساعدة."‏
‫‏‏- هل تريدني أن أنتظر؟ ‫‏- سأنتظر؟‏
‫‏‏لقد تأخرت عن قطارك. ‫‏لقد فاتك أسبوع.‏
‫‏‏- ماذا يحدث هناك؟ ‫‏- لا عليك.‏
‫‏‏لقد خسرنا وظائفنا. يمكنني أن أحصل ‫‏على عمل آخر. عمري ٥٥ سنة.‏
‫‏‏- ٥٦ سنة. ‫‏- استمر. تخليت عن رحلتك بالزورق.‏
‫‏‏- ولن تفوتك فرصة دخول الكلية. ‫‏- جورج، لقد صوتوا ضد بوتر.‏
‫‏يريدون الاستمرار!‏
‫‏‏لقد نجحت يا جورج. ‫‏لديهم فقط شرط واحد.‏
‫‏‏- ما هو؟ ‫‏- أفضل جزء.‏
‫‏لقد عينوا جورج سكرتيراً تنفيذياً.‏
‫‏‏- لكن يا عم بيلي... ‫‏- يمكنك أن تحتفظ به.‏
‫‏‏- يمكنك توظيف الشخص الذي تريد. ‫‏- لنوضح الأمور مباشرة.‏
‫‏‏سأذهب إلى الكلية. فهذه هي فرصتي الوحيدة. ‫‏العم بيلي هو رجلك.‏
‫‏‏لكن، جورج، ‫‏سيصوتون لصلاح بوتر.‏
‫‏أعرف أنه لم يرحل.‏
‫‏صحيح، وأعطى مستحقات الكلية لأخيه هاري‏
‫‏وأرسله إلى الكلية.‏ ‫‏وأصبح هاري نجم كرة القدم.‏
‫‏نعم، لكن ماذا حدث لجورج؟‏
‫‏تقدم جورج في السن ٤ سنوات،‏ ‫‏بانتظار عودة هاري لكي يتولى المهام.‏
‫‏هناك وظائف كثيرة لأي شخص يحب السفر. أنظر.‏
‫‏‏حقول النفط في فنزويلا ‫‏"مطلوب رجل لديه خبرة في البناء".‏
‫‏‏وفي منطقة يوكون. "مطلوب رجل ‫‏لديه خبرة في هندسة الميكانيك."‏
‫‏إنه صفير القطار.‏
‫‏هل تعرف ما هي أكثر ثلاث أصوات إثارة؟‏
‫‏‏- نداء "الإفطار جاهز، والغداء..." ‫‏- لا. صوت سلسلة المرساة.‏
‫‏‏- محركات الطائرة. صفارات القطار. ‫‏- الفستق.‏
‫‏‏ها هو الأستاذ الآن. ‫‏الأستاذ بايلي!‏
‫‏‏- جورج "المستكشف" بايلي! ‫‏- بايلي "الأمريكي الأصلي"!‏
‫‏‏- يا عم بيلي، أنت لم تتغير. ‫‏- لا أحد يتغير هنا.‏
‫‏‏- أنا سعيد لرؤيتك. ‫‏- أين أمي؟‏
‫‏‏- إنها في المنزل تطبخ العجل. ‫‏- أنتظر لحظة.‏
‫‏‏جورج، العم بيلي، ‫‏يسعدني أن أعرفكما على روث.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- روث داكين.‏
‫‏روث داكين بايلي، لو سمحت.‏
‫‏‏لقد أبرقت إليكما، كانت لدي مفاجأة. ‫‏وها هي. أعرّفكما على زوجتي.‏
‫‏حقاً؟ زوجة.‏
‫‏كيف حالك؟ مبروك.‏
‫‏‏ماذا أفعل؟ مبروك! ‫‏هذان الإثنان متزوجان.‏
‫‏‏لمَ لم تخبر أحداً؟ ‫‏فلا أحد يخبرني شيئاً.‏
‫‏‏- هل أنت متزوجة فعلاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏لماذا تزوجت أخي المتردد؟‏
‫‏‏إنه مجرد مرتزق. ‫‏لقد عرض عليه والدي عملاً.‏
‫‏‏فحصل عليك وعلى العمل؟ ‫‏حسناً. لقد انتهى حظه العاثر.‏
‫‏‏وعن تلك الوظيفة يا جورج. ‫‏وافقت عليها روث. لم أقرر بعد قبولها.‏
‫‏‏لقد انتظرت ٤ سنوات. ‫‏ولن أخذلك.‏
‫‏‏أود... الانتظار. ‫‏لقد نسيت الحقائب. سأعود حالاً.‏
‫‏‏هذه السيدة بايلي الجديدة. ‫‏زوجة نسيبي.‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- أصدقاء قدامى لعائلة بايلي.‏
‫‏‏حقاً؟ أين التقيا؟ ‫‏لنتذكر معاً. طبعاً.‏
‫‏‏سنقيم حفلة كبرى لم تشهدها ‫‏هذه البلدة من قبل.‏
‫‏خذ بعض الفوشار.‏
‫‏يا جورج، هذا كل ما يتحدث عنه هاري.‏
‫‏وماذا عن الوظيفة يا روث؟‏
‫‏عند والدي مصنع زجاج في بافالو.‏
‫‏ويريد أن يسند الأبحاث إلى هاري.‏
‫‏‏- هل هي وظيفة جيدة؟ ‫‏- نعم. جيدة جدًا، لكن أجرها قليل.‏
‫‏لكن مستقبلها جيد.‏
‫‏‏هاري عبقري في الأبحاث. ‫‏لقد أحبه والدي.‏
‫‏وأنت أحببته؟‏
‫‏أنتظروا!‏
‫‏جورج.‏
‫‏‏يا إلهي. تغمرني الفرحة ‫‏لدرجة أنني أريد أن أبصق في عين بوتر.‏
‫‏وهذا ما سأفعل. فما رأيك؟‏
‫‏علي أن أذهب إلى المنزل.‏
‫‏أين قبعتي؟‏
‫‏‏شكراً لك، يا جورج. ‫‏أي منها هي قبعتي؟‏
‫‏‏- القبعة الوسطى. ‫‏- شكرًا، جورج.‏
‫‏هلا تدلني في الاتجاه الصحيح، يا جورج؟‏
‫‏صديق قديم من مؤسسة البناء والقروض.‏
‫‏‏- انعطف من هنا واستمر إلى الأمام. ‫‏- من هنا؟‏
‫‏أنا بخير!‏
‫‏مرحباً يا أمي.‏
‫‏‏- هذا بلا مقابل. ‫‏- بلا مقابل.‏
‫‏‏- كيف تحبها؟ ‫‏- إنها جذابة.‏
‫‏يبدو أنها ستعذب هاري قليلاً.‏
‫‏وتبقيه خارج بيدفورد فولز.‏
‫‏‏هل تعلم أن ماري هاتش ‫‏عادت من الكلية؟‏
‫‏عادت قبل ٣ أيام.‏
‫‏ميري هي فتاة طيبة.‏
‫‏‏من الفتيات اللواتي يساعدنك ‫‏في إيجاد الحلول، يا جورج.‏
‫‏لا تتذمر.‏
‫‏هلا أعطيتني سبباً يمنعك من زيارة ميري؟‏
‫‏‏بالتأكيد. سام واينرايت. ‫‏سام يعشق ميري.‏
‫‏‏- لكنها لا تعشقه. ‫‏- هل ناقشت الموضوع معك؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- كيف عرفت؟‏
‫‏‏لدي عينان. إنها ترفرف ‫‏كالفراشة عندما تكون أمامها.‏
‫‏‏وسام في نيويورك ‫‏وأنت هنا في بيدفورد فولز.‏
‫‏والأمور تتساوى في الحب والحرب.‏
‫‏لا أعرف شيئاً عن الحرب.‏
‫‏أستبصر أمورك بسرعة.‏
‫‏إنك تريدين التخلص مني.‏
‫‏تلك قبعتك. فلمَ الاستعجال؟‏
‫‏‏حسناً، أيها الصديق القديم ‫‏من مؤسسة البناء والقروض.‏
‫‏‏علي أن أخرج لأبحث عن فتاة ‫‏أعانقها.‏
‫‏هلا تدلينني في الاتجاه الصحيح؟‏
‫‏في هذا الاتجاه.‏
‫‏تصبحين على خير، يا سيدة بايلي.‏
‫‏‏- معذرة. ‫‏- أنتظر لحظة.‏
‫‏‏أعتقد أنني سأحظى بلقاء ‫‏ابقيا هنا يا شابان، فربما يحدث ذلك.‏
‫‏سننتظرك يا حبيبتي.‏
‫‏‏- مرحباً يا جورجي بورجي. ‫‏- مرحباً، فاي.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏- أين تذهب؟ ‫‏- ربما أذهب إلى المكتبة.‏
‫‏ألا تمل من القراءة، يا جورجي؟‏
‫‏‏- نعم، ماذا تفعلين هذا المساء؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏- فلنخرج الليلة. ‫‏- تعجبني فكرتك. وماذا سنفعل؟‏
‫‏‏لنخرج إلى الحقول، ‫‏ونمشي حافيي القدمين فوق العشب.‏
‫‏‏ثم نذهب إلى الشلالات. ‫‏إنها جميلة تحت ضوء القمر.‏
‫‏‏وهناك حوض سباحة أخضر ‫‏يمكن أن نعوم فيه.‏
‫‏‏ثم نتسلق جبل بيدفورد ‫‏ونتنشق رائحة أشجار الصنوبر‏
‫‏‏ونراقب طلوع الشمس ‫‏ونسهر الليل كله.‏
‫‏‏- ستكون فضيحة رهيبة. ‫‏- هل جننت؟‏
‫‏أمشي فوق العشب حافية القدمين؟‏
‫‏يبعد جبل بيدفورد ١٦ كلم.‏
‫‏حسناً، انسي الأمر كله.‏
‫‏‏- ماذا تفعل، ترابط هنا؟ ‫‏- مرحباً ميري.‏
‫‏‏- كنت أمر هنا مصادفة. ‫‏- نعم، لاحظت ذلك.‏
‫‏‏- هل قررت؟ ‫‏- كيف؟‏
‫‏‏- هل قررت ما ستفعله؟ ‫‏- بشأن ماذا؟‏
‫‏‏بشأن الدخول. هاتفتني أمك ‫‏وقالت إنك في الطريق إلى هنا.‏
‫‏‏هاتفتك أمي؟ ‫‏كيف عرفت؟‏
‫‏‏- هل أبلغتها؟ ‫‏- لا، خرجت في مشوار.‏
‫‏‏ومررت من هنا مصادفة. ‫‏ماذا تفعلين...؟‏
‫‏ذهبت في مشوار. هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏‏- سأنزل إلى الطابق الأسفل يا أمي. ‫‏- حسناً، يا ابنتي.‏
‫‏"جورج يصطاد القمر"‏
‫‏ألا تدخل؟‏
‫‏سأدخل لمدة دقيقة.‏
‫‏لكنني...‏
‫‏‏لم أخبر أحدًا ‫‏بأنني قادم إلى هنا.‏
‫‏‏- متى عدتِ؟ ‫‏- الثلاثاء.‏
‫‏‏- من أين لك هذا الفستان؟ ‫‏- هل أعجبك؟‏
‫‏إنه مقبول.‏
‫‏‏اعتقدت أنك عدت إلى نيويورك ‫‏مثل سام وبقية الشباب.‏
‫‏‏لقد عملت هناك في العطلات ‫‏لكنني لا أعرف.‏
‫‏‏- أظنني اشتقت للعودة. ‫‏- أصابك الحنين؟ إلى بيدفورد فولز؟‏
‫‏نعم. الحنين إلى أسرتي و... كل شيء.‏
‫‏‏- هلا جلست؟ ‫‏- حسناً لدقيقة واحدة.‏
‫‏‏لا زلت لا أفهم ما يجري. ‫‏لم أخبر أحدًا بأني قادم إلى هنا.‏
‫‏‏- هل تفضل أن تذهب؟ ‫‏- لا أريد أن أكون وقحًا.‏
‫‏‏- اجلس إذن. ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏هل هي نكتة؟‏
‫‏‏لا زلت أتنشق رائحة ‫‏مثل رائحة أغصان الصنوبر.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏وارقصن تحت...‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏للحقيقة...‏
‫‏‏- زواج هاري وروث خبر مفرح، صح؟ ‫‏- نعم. لا بأس به.‏
‫‏‏- ألا تعجبك؟ ‫‏- طبعًا تعجبني. فهي محبوبة.‏
‫‏إنما لا يروق لك الزوج عمومًا.‏
‫‏‏صحيح. فالزواج ملائم ‫‏لهاري ومارتي وسام ولك.‏
‫‏من معك في الأسفل، يا ميري؟‏
‫‏‏- إنه جورج بايلي، يا أمي. ‫‏- جورج بايلي! ماذا يريد؟‏
‫‏لست أدري. ماذا تريد؟‏
‫‏‏أنا؟ لا شيء. ‫‏لقد دخلت لأنعم بالدفء.‏
‫‏إنه يضاجعني بعاطفة جياشة يا أمي.‏
‫‏‏قولي له أن يعود إلى بيته ‫‏وأنت لا تغادري المنزل.‏
‫‏‏- وعد سام واينرايت بأن يهاتفك. ‫‏- ماذا تقصد والدتك؟‏
‫‏‏- أنا لم آت إلى هنا... ‫‏- لماذا أتيت؟‏
‫‏لست أدري. يفترض أنك تعرفين الإجابة.‏
‫‏‏- لمَ لا تذهب إلى بيتك؟ ‫‏- لا أعرف سبب قدومي إلى هنا.‏
‫‏‏- تصبحين على خير ‫‏- وأنت بخير‏
‫‏مكالمة لك يا ميري. إنه سام.‏
‫‏‏- سأرد عليها. ‫‏- لا أدري ما تفعلين.‏
‫‏إنه ينتظرك يا ميري.‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏لقد نسيت قبعتي.‏
‫‏‏مرحباً، يا سام ‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير وسعيد لسماع صوتك.‏
‫‏هذا من لطفك يا سام.‏
‫‏ثمة صديق قديم لك هنا. جورج بايلي.‏
‫‏-‏أتقصدين السلحفاة العجوز جورج؟‏ ‫ - نعم، السلحفاة العجوز جورج.‏
‫‏- دعيني أكلمه.‏ ‫‏- لحظة. سأناديه. جورج!‏
‫‏‏- لا يريد أن يتحدث مع جورج. ‫‏- بل يريد ذلك. لقد طلبه.‏
‫‏يريد سام أن يكلمك، يا جورج.‏
‫‏‏- مرحبًا يا سام. ‫‏- يا جورج بايلوفسكي.‏
‫‏‏أنت صديق رائع. ‫‏هل تحاول أن تسرق صديقتي؟‏
‫‏‏ماذا تقصد؟ لا أحد يحاول سرقة صديقتك. ‫‏ها هي ميري.‏
‫‏أريد أن أتكلم معكما.‏ ‫‏فلتستخدم ميري السماعة الإضافية.‏
‫‏‏- أمي تستخدمها. ‫‏- أنا لا أستخدمها.‏
‫‏‏نستطيع أن نسمعه معاً. هاتها. ‫‏إننا نسمعك يا سام.‏
‫‏هناك مشاريع كثيرة‏ ‫‏سنصبح أثرياء.‏
‫‏جورج، هل تذكر تلك الليلة‏ ‫‏حين أخبرتني أنك قرأت...‏
‫‏عن طريقة لصنع البلاستيك‏ ‫‏من حبوب الصويا؟‏
‫‏- حبوب الفلفل.‏ ‫‏- أسكت.‏
‫‏أتذكر؟ من حبوب الصويا؟‏
‫‏نعم، حبوب الصويا.‏
‫‏لقد أخذ والدي فكرتك.‏ ‫‏وهو يبني الآن مصنعاً في روتشستر.‏
‫‏هل يروق لك ذلك؟‏
‫‏روتشستر؟ لماذا روتشستر؟‏
‫‏لمَ لا؟‏ ‫‏هل تفكر في مكان أفضل من ذلك؟‏
‫‏‏لست أدري. ‫‏لماذا لا تبنيه هنا؟‏
‫‏أتذكر ورشة الأدوات والتجهيزات القديمة؟‏
‫‏‏أبلغ أباك أنه يستطيع الحصول ‫‏عليه مقابل أغنية وتشغيله أيضاً.‏
‫‏لقد خسر نصف سكان البلدة وظائفهم.‏
‫‏حقاً؟ سأخبرهم.‏
‫‏فكرة رائعة. يا حبيبتي‏ ‫‏كنت أعرف أنك ستعرفين طريق الصواب.‏
‫‏تلك هي المسألة.‏ ‫‏وميري ستساهمين في ذلك. الآن، إسمعا.‏
‫‏هل لديكما المال؟‏
‫‏نعم، القليل منه.‏
‫‏أريد أن أستثمر كل سنت لديكما في رأسمالنا.‏
‫‏وأنت يا جورج‏ ‫‏ربما لدي وظيفة لك.‏
‫‏إلا إذا كنت لا تزال تعمل‏ ‫‏في مؤسسة البناء والقروض المهترئة.‏
‫‏أكبر مشروع منذ اختراع المذياع.‏ ‫‏سأدعك تستأجر الطابق الأرضي. ميري!‏
‫‏نعم... أنا هنا.‏
‫‏هلا أخبرت هذا الرجل‏ ‫‏أنني أعطيه فرصة العمر؟‏
‫‏إنه يقول: هذه فرصة العمر.‏
‫‏‏اسمعيني جيدًا. لا أريد البلاستيك ‫‏ولا أريد الطابق الأرضي.‏
‫‏‏ولا أريد أن أتزوج أبدًا، ‫‏أتفهمين؟‏
‫‏أريد أن أفعل ما أشاء.‏
‫‏وأنت...‏
‫‏‏- ميري. ‫‏- جورج.‏
‫‏ميري.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏ميري.‏
‫‏ها هما!‏
‫‏الوداع، يا جورج!‏
‫‏"متزوجان للتو"‏
‫‏‏هاري أولاً، والآن جورج. ‫‏نحن الآن مجرد خادمتين عجوزين.‏
‫‏أنت كذلك وليس أنا، يا سيدة بي.‏
‫‏إذا وجد أحدكما غريباً هنا، فهو أنا.‏
‫‏أنظري، هناك شخص يقود السيارة.‏
‫‏‏لقد أرسلها الشرطي بيرت. وقال ‫‏خذهما إلى أرض السعادة الحالمة.‏
‫‏‏- بيرت العجوز. الشمبانيا. ‫‏- أين شهر العسل؟‏
‫‏‏أين سنذهب؟ أنظر إلى هذه. ‫‏إنها الفكة. عديها يا ميري.‏
‫‏‏- أشعر أنني زوجة محتال. ‫‏- سنبتعد عن العمل.‏
‫‏‏أسبوع كامل في نيويورك، ‫‏وأسبوع في بيرمودا.‏
‫‏‏أفخم الفنادق، ‫‏والشمبانيا المعتقة،‏
‫‏‏وأجود أنواع الكافيار، ‫‏وأكثر أنواع الموسيقى إثارة وأجمل زوجة.‏
‫‏هذا جميل. وماذا بعد؟‏
‫‏‏- ماذا بعد، يا حبيبتي؟ ‫‏- بعد ذلك، من يهتم؟‏
‫‏هذا كل شيء. تعالي هنا.‏
‫‏‏لا تنظرا الآن، لكن هناك شيء غريب ‫‏في المصرف.‏
‫‏‏لا أرى شيئاً، لكن يبدو ‫‏أنه يحمل مؤشرات أزمة.‏
‫‏‏هل لديك أموال في المصرف؟ ‫‏أسرع إذن.‏
‫‏‏- جورج، أرجو ألا نتوقف. هيا بنا. ‫‏- لحظة يا عزيزتي.‏
‫‏‏- أرجوك، لا تتوقف. ‫‏- سأعود خلال دقيقة.‏
‫‏مرحبًا يا جماعة، كيف حالكم؟‏
‫‏‏ما المشكلة هنا؟ ‫‏ألا يمكنكم الدخول؟‏
‫‏‏- ما هذا يا عم بيلي، إجازة؟ ‫‏- جورج.‏
‫‏‏أدخلوا جميعاً. هذا صحيح. ‫‏أدخلوا.‏
‫‏انتبه يا جيمي.‏
‫‏‏لمَ لا تجلسون؟ ‫‏ثمة مقاعد كثيرة.‏
‫‏ارتاحوا.‏
‫‏جورج ، هلا تكلمت معك على انفراد؟‏
‫‏‏- لمَ لم تهاتفني؟ ‫‏- قالوا إنك غادرت. إنها ورطة.‏
‫‏‏- ماذا حدث؟ وكيف؟ ‫‏- يطالبنا المصرف بدفع القرض.‏
‫‏‏- متى؟ ‫‏- منذ ساعة. لقد أخذوا أموالنا.‏
‫‏كانت أقل من ديوننا.‏
‫‏‏- يا للهول! ‫‏- لذلك خفت وأغلقت الأبواب.‏
‫‏‏- لقد أصيب سكان البلدة بالجنون. ‫‏- مرحباً؟‏
‫‏جورج، بوتر يتكلم.‏
‫‏‏- مرحبًا؟ ‫‏- ثمة شائعة في البلدة.‏
‫‏‏بأنكم أغلقتم الأبواب؟ ‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏‏حسناً، يسعدني أن أسمع ذلك. ‫‏جورج، هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- هل تحتاج إلى الشرطة؟ ‫‏- الشرطة، لماذا؟‏
‫‏المشاغبون خطيرون أحياناً، لعلمك.‏
‫‏سأساعدك في هذه المحنة، يا جورج.‏
‫‏‏لقد ضمنت أن يرصد المصرف مبالغ كافية ‫‏لتلبية احتياجاتهم.‏
‫‏‏سيغلقون لأسبوع ‫‏ثم يفتحون من جديد.‏
‫‏لقد سيطروا على المصرف.‏
‫‏‏قد أخسر ثروتي، ‫‏لكنني مستعد لضمان مصالح أصحابكم.‏
‫‏‏أطلب منهم أن يحضروا أسهمهم إلى هناك ‫‏وسأدفع ٥٠ سنتاً للدولار.‏
‫‏‏لا تفوتك أي حيلة. ‫‏لكن ستفوت هذه.‏
‫‏‏إذا أغلقتم الأبواب قبل السادسة مساء، ‫‏فلن تعيدوا فتحها.‏
‫‏‏جورج، هل كان زفافاً ظريفاً؟ ‫‏كنت أود أن أحضره.‏
‫‏نعم.‏
‫‏يمكنك أن تخلع هذا الآن.‏
‫‏ها هو.‏
‫‏تذكروا أن الأحوال ليست بهذا السوء.‏
‫‏عندي أخبار لكم.‏
‫‏‏لقد ضمن بوتر العجوز تسديد ‫‏مدفوعات نقدية إلى المصرف.‏
‫‏‏- سيفتح المصرف من جديد الأسبوع المقبل. ‫‏- لكن أموالي هي هنا.‏
‫‏‏- هل يضمن هذا المكان؟ ‫‏- لم أسأله.‏
‫‏‏- لسنا بحاجة لبوتر. ‫‏- سآخذ أموالي الآن.‏
‫‏‏أنتم تسيئون الظن بهذه المؤسسة ‫‏وكأنني أحتفظ بالأموال في الخزنة.‏
‫‏‏الأموال ليست هنا. ‫‏أموالكم في بيت جو. وهو قريب منكم.‏
‫‏‏وفي بيت كينيدي ‫‏وبيت ميتلاند وبيت مئة شخص آخرين.‏
‫‏‏لقد أقرضتموهم المال للبناء ‫‏وهم بدورهم سيعيدونه.‏
‫‏‏- هل ستحتجز الرهن؟ ‫‏- لدي ٢٤٢ دولارًا هنا.‏
‫‏ولن يفلس أحد بدفع ٢٤٢ دولارًا.‏
‫‏هذا صحيح، توم. تفضل.‏
‫‏‏وقع هنا، ‫‏أمهلنا ٦٠ يوماً؟‏
‫‏‏- ٦٠ يوماً؟ ‫‏- هذا ما اتفقنا عليه.‏
‫‏‏- هل استرددت أموالك؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏أنا استرددتها. سيدفع بوتر العجوز ‫‏٥٠ سنتاً في الدولار لكل سهم.‏
‫‏‏- نعم، نقداً. ‫‏- ما رأيك؟‏
‫‏‏يجب الالتزام بالاتفاق الأصلي. ‫‏أمهلنا ٦٠ يوماً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- هل ستذهب إلى مؤسسة بوتر؟‏
‫‏‏- النصف أفضل من لا شيء. ‫‏- توم!‏
‫‏توم! راندال! انتظروا الآن.‏
‫‏‏الآن اصغوا إلي. ‫‏أتوسل إليكم ألا تفعلوا هذا.‏
‫‏‏إذا أحكم بوتر قبضته علينا ‫‏فلن يُبني أبداً بيت آخر.‏
‫‏‏لديه الآن المصرف، ‫‏وسلسلة متاجر والآن هو يطاردنا.‏
‫‏‏لماذا؟ الأمر بسيط جدًا، ‫‏لأننا نقتطع جزءاً من أرباحه.‏
‫‏‏إنه يريدكم أن تعيشوا في أحيائه الفقيرة ‫‏وتدفعوا له الإيجار الذي يحدده.‏
‫‏‏كنت تسكن في أحد بيوت بوتر. ‫‏هل نسيت كم دفعت إيجاره؟‏
‫‏‏إد، أتذكر العام الماضي ‫‏عندما عجزت عن دفع الأقساط؟‏
‫‏‏لم تخسر بيتك. ‫‏أتعتقد أن بوتر سيدعك تملكه؟‏
‫‏‏ألا تفهمون ما يجري هنا؟ ‫‏ألا ترون؟‏
‫‏بوتر لا يبيع، بل يشتري.‏
‫‏لماذا؟ لأننا مذعورون، وهو هادئ.‏
‫‏‏إنه يلتقط الصفقات. ‫‏يمكننا أن نخرج من هذه الورطة.‏
‫‏‏علينا أن نتحد معاً ‫‏وأن نساند بعضنا البعض.‏
‫‏‏لم يعمل زوجي منذ أكثر من سنة. ‫‏وأنا بحاجة للمال.‏
‫‏كيف سأعيش؟‏
‫‏‏- يجب أن أسدد فواتير الطبيب. ‫‏- أنا بحاجة للمال.‏
‫‏‏- كم تحتاجون؟ ‫‏- لدي ٢٠٠٠ دولار.‏
‫‏‏يساعدنا هذا المبلغ في هذه الورطة ‫‏لحين افتتاح المصرف.‏
‫‏‏- توم، كم تحتاج؟ ‫‏- ٢٤٢ دولارًا.‏
‫‏‏لا، مبلغ يساعدك إلى ‫‏أن يفتح المصرف أبوابه‏
‫‏سآخذ ٢٤٢ دولارًا.‏
‫‏‏- خذ ٢٤٢ دولارًا. ‫‏- وبذلك أغلق حسابي.‏
‫‏‏حسابك باق هنا. ‫‏وهذا قرض. اتفقنا.‏
‫‏‏- حسناً، إد. ‫‏- لدي ٣٠٠ دولار، يا جورج.‏
‫‏‏إلام تحتاج حتى يفتح المصرف مجددًا؟ ‫‏كم تحتاج؟‏
‫‏‏- أظنني أحتاج لـ ٢٠ دولارًا. ‫‏- الآن فهمت قصدي.‏
‫‏‏شكرًا، يا إد. ‫‏السيدة تومبسون، كم تحتاجين؟‏
‫‏‏- لكنها أموالك الخاصة. ‫‏- كم تحتاجين؟‏
‫‏‏أتدبر أمري بـ ٢٠ دولارًا ‫‏وسأوقع على الوثيقة.‏
‫‏‏لا داعي للتوقيع على أي وثيقة ‫‏ادفعي حين تستطيعين ذلك.‏
‫‏‏- حسناً، آنسة دايفيس. ‫‏- هلا أعطيتني ٥،١٧ دولارًا؟‏
‫‏‏فليباركك الله. طبعًا. ‫‏هل لديك ٥٠ سنتاً؟‏
‫‏‏- ٧، ٦... ‫‏- سننجح.‏
‫‏٥، ٤، ٣، ٢، ١!‏
‫‏‏مبروك! لقد نجحنا. ‫‏أغلق الباب. لقد نجحنا.‏
‫‏‏لا نزال نعمل! ‫‏وبقي لدينا دولارين.‏
‫‏‏لنشرب ونحتفل. ‫‏لنحتفل. أحضري الكؤوس.‏
‫‏‏- خبيران في المالية. ‫‏- روكفيلرز.‏
‫‏‏أحضر صينية عليها ‫‏هذان الدولاران المهمان.‏
‫‏‏- سنحتفظ بهما للاستثمار. نخبكم. ‫‏- نخب الدولار ماما والدولار بابا.‏
‫‏‏إذا أردتما أن نبقى في عملنا، ‫‏يجب أن تكون لديكما أسرة.‏
‫‏أتمنى لو أنهما كانا كالأرانب.‏
‫‏‏لنضعهما في الخزنة ‫‏ونرى ما يحدث.‏
‫‏‏- يا جماعة، سيجارات من حفل الزفاف. ‫‏- الزفاف...‏
‫‏يا إلهي، إنني متزوج!‏
‫‏‏أين ميري؟ ميري! ‫‏علي أن ألحق القطار...‏
‫‏‏لقد غادر القطار. ‫‏هل إرني لا يزال في سيارته؟‏
‫‏جورج، مكالمة لك.‏
‫‏‏هاتف زوجتي. ‫‏فهي في بيت أمها.‏
‫‏‏- السيدة بايلي تهاتفك. ‫‏- لا أريد السيدة بايلي. أريد...‏
‫‏‏السيدة بايلي! تلك هي زوجتي. ‫‏سآخذ المكالمة هنا.‏
‫‏‏ميري؟ مرحبًا، اسمعي، يا عزيزتي، ‫‏أنا آسف.‏
‫‏ماذا؟ آتي إلى المنزل؟‏
‫‏أي منزل؟‏
‫‏‏البيت في ٣٢٠ سيكامور. ‫‏بيت من هو؟‏
‫‏فندق وولدورف.‏
‫‏‏إنها ملصقات الشركة. ‫‏لن يعجبهم ذلك.‏
‫‏‏أتريد تذكرة؟ ‫‏هل فيك بذرة رومانس؟‏
‫‏‏- بالتأكيد، لكنني تخلصت منها. ‫‏- أقراص زيت الكبد.‏
‫‏‏من يريد تلك الأقراص ‫‏في شهر العسل؟‏
‫‏‏ما نريده هو أماكن رومانسية، ‫‏أماكن جميلة يحبها جورج.‏
‫‏‏- بيرت، ها هو قادم. ‫‏- هيا. إنه قادم.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- العريس. إنه شهر عسلهما.‏
‫‏‏- أحضر السلم. ‫‏- ما هما، بطتان؟‏
‫‏‏- أحضر السلم. بسرعة. ‫‏- إنني أسرع.‏
‫‏"جناح العروسين"‏
‫‏مرحبًا... مساء الخير يا سيدي.‏
‫‏أدخل يا سيد.‏
‫‏أدخل.‏
‫‏"فلوريدا"‏
‫‏‏"شركة البحار الجنوبية ‫‏للسفر الفخم"‏
‫‏مرحباً بك في المنزل يا سيد بايلي.‏
‫‏حسناً، سأكون...‏
‫‏ميري، أين...؟‏
‫‏ميري.‏
‫‏‏أتذكر تلك الليلة عندما كسرنا ‫‏زجاج النوافذ في هذا البيت القديم؟‏
‫‏هذا ما تمنيته.‏
‫‏إنك رائعة.‏
‫‏أنت رائعة.‏
‫‏‏- هل استأجرت منزلاً جديدًا؟ ‫‏- استأجرت؟‏
‫‏‏- أسمعت ما قاله، سيد بايلي؟ ‫‏- ماذا قال؟‏
‫‏‏إنني أملك المنزل. أنا جوسيبي مارتيني. ‫‏أملك بيتي.‏
‫‏لن نعيش كالخنازير في حقل بوتر. ماري!‏
‫‏‏- ميري. ‫‏- هيا. أحضري الرضيع.‏
‫‏إنه كالحلم.‏
‫‏‏- سأضع الأولاد في السيارة. ‫‏- شكرًا.‏
‫‏‏حسناً يا أولاد، هنا. ‫‏اصعدوا.‏
‫‏‏واحدًا تلو الآخر. ‫‏تعال إلى هذا المقعد.‏
‫‏أجلسي هنا مباشرة.‏
‫‏أمسكوا جيدًا.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏الجميع في السيارة؟‏
‫‏"نرحب بكم في حديقة بايلي"‏
‫‏السيد والسيدة مارتيني، أهلاً بكما.‏
‫‏لطالما ألقى جورج كلمة.‏
‫‏سام واينرايت.‏
‫‏من يعيره اهتماماً؟‏
‫‏خبز. لن يعرف هذا البيت الجوع بعد الآن.‏
‫‏‏الملح. ‫‏للحياة دوماًً طعم.‏
‫‏والخمر. وليعم الفرح والإزدهار للأبد.‏
‫‏أدخلوا قلعة مارتيني.‏
‫‏‏يا سيد بوتر، أنا لا أخسر شيئاً. ‫‏أنا جابي الإيجار فقط.‏
‫‏‏لكن لن تغفل عن حديقة بايلي بعد الآن. ‫‏أنظر إليها.‏
‫‏لقد حضر بلاتز عضو مجلس الشيوخ، سيدي‏
‫‏قل له أن ينتظر.‏
‫‏‏منذ ١٥ عامًا، ‫‏كانت هناك نحو ٦ بيوت مبعثرة هنا.‏
‫‏‏هذه المقبرة القديمة، والزهور والورود. ‫‏كنت أصطاد الأرانب فيها.‏
‫‏اليوم فيها أجمل البيوت الصغيرة.‏
‫‏‏٩٠ % يملكها مساكين ‫‏كان يدفعون لك الإيجار.‏
‫‏لقد أصبح حقل بوتر بهذا الشكل.‏
‫‏‏أما الآن فقد اتبع هؤلاء الريفيون ‫‏خطى داوود وجالوت.‏
‫‏‏فعلوا ذلك؟ رغم أنهم يعرفون ‫‏أن عائلة بايلي لم تكسب شيئاً من المشروع.‏
‫‏‏والسبب. ‫‏أفراد عائلة بايلي كلهم مغفلون.‏
‫‏‏فكل بيت من هذه البيوت ‫‏ثمنه ضعف كلفته.‏
‫‏‏- لو كنت مكانك... ‫‏- أنت لست أنا.‏
‫‏كما قلت، لن أخسر شيئاً.‏
‫‏‏لكن في يوم ما سيطلب هذا الشاب الذكي ‫‏وظيفة من جورج بايلي.‏
‫‏ظلت عائلة بيلي مصدر إزعاج لي منذ زمن.‏
‫‏- نعم، سيدي.‏ ‫‏- تعال إلى هنا.‏
‫‏‏توقفنا لكي نرى المصنع الجديد ‫‏ثم نواصل طريقنا إلى فلوريدا.‏
‫‏‏- لمَ لا ينضم أصدقاؤك إلينا؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏لمَ لا تأتيا معنا يا صغيران؟‏
‫‏‏- إنني لا أستطيع السفر. ‫‏- لا يزال أنفك تحت حجر الرحى.‏
‫‏‏لقد عرضت على جورج ‫‏إنتاج البلاستيك في الطابق الأرضي.‏
‫‏‏- لكنه رفض العرض بكل برودة. ‫‏- كف عن ذكر الموضوع يا سام.‏
‫‏علينا الإنصراف الآن.‏
‫‏‏- سعيدة بلقائكما. ‫‏- وأنا سعيدة أيضاً.‏
‫‏‏- الوداع يا جورج. إلى اللقاء. ‫‏وداعًا يا ميري.‏
‫‏‏- نتمنى لكما وقتاً طيباً ‫‏- شكرًا للزيارة‏
‫‏فلوريدا.‏
‫‏شكرًا، يا سيدي.‏
‫‏‏- إنه سيجار ممتاز، سيد بوتر. ‫‏- أعجبك؟ سأرسل لك علبة منه.‏
‫‏أظنني سأعرف عاجلاً أو آجلاً،‏
‫‏لكن لماذا طلبت مقابلتي؟‏
‫‏جورج، هذا ما يعجبني فيك.‏
‫‏‏جورج، أنا رجل عجوز ‫‏ومعظم الناس يكرهونني.‏
‫‏‏وأنا لا أحبهم. ‫‏فأصبحنا متكافئين.‏
‫‏‏تعلم تمامًا أنني أسير ‫‏عملياً كل الأمور في هذه البلدة.‏
‫‏عدا مؤسسة بايلي للبناء والقروض.‏
‫‏ولعلمك حاولت أن أسيطر عليها منذ سنوات،‏
‫‏‏أو إزالتها من الوجود ‫‏لكنني فشلت.‏
‫‏كنت تمنعني باستمرار.‏
‫‏في الواقع أنك هزمتني يا جورج.‏
‫‏‏وكل شخص يعلم أن هذا الأمر ‫‏يحتاج إلى جهد كبير.‏
‫‏الآن لنتكلم عن فترة الكساد الإقتصادي.‏
‫‏‏أنت وأنا الوحيدان ‫‏اللذان لم يخسرا.‏
‫‏‏لقد أنقذت مؤسسة البناء والقروض ‫‏وأنا أنقذت بقية المؤسسات.‏
‫‏صحيح أن معظم الناس يقولون إنك سرقت الباقي.‏
‫‏‏هذا ما يقوله الحاقدون، يا جورج. ‫‏المغفلون.‏
‫‏الآن، لقد أفرغت ما في جعبتي.‏
‫‏فلنسمع وجهة نظرك.‏
‫‏‏شاب عمره ٢٧ أو ٢٨ سنة، ‫‏متزوج يكسب ٤٠ دولارًا في الأسبوع.‏
‫‏٤٥ دولارًا.‏
‫‏‏وبهذا المبلغ بعد ‫‏مساعدة أمك وتسديد فواتيرك،‏
‫‏بإمكانك وبالكاد أن تدخر نحو ١٠ دولارات.‏
‫‏‏إن أتى ولد أو ولدان، ‫‏لن تتمكن حتى من إدخار ١٠ دولارا.‏
‫‏‏لو كان هذا الشاب البالغ ٢٨ سنة ‫‏ريفيا عاديا ومألوفا،‏
‫‏لقلت إنه لا بأس به.‏
‫‏لكن جورج ليس مجرد ريفي عادي.‏
‫‏إنه شاب ذكي وحاذق وطموح،‏
‫‏ويكره عمله،‏
‫‏‏ويكره مؤسسة البناء والقروض، ‫‏كما أكرهها أنا.‏
‫‏‏شاب لطالما طمح ‫‏إلى القيام بعمل خاص به.‏
‫‏أذكى رجل بين الناس.‏
‫‏‏شاب اضطر أن يبقى ‫‏بينما كان الآخرون يسافرون إلى كل مكان،‏
‫‏‏لأنه وقع في مأزق، نعم يا سيدي ‫‏وصار يهدر حياته،‏
‫‏‏بلعب دور ممرض ‫‏للكثير من المزارعين.‏
‫‏‏هل رسمت لك صورة واضحة ‫‏أم أنني بالغت فيها؟‏
‫‏‏- ما قصدك يا سيد بوتر؟ ‫‏- قصدي؟‏
‫‏‏- قصدي هو أنني أريد أن أوظفك. ‫‏- توظفني؟‏
‫‏أريدك أن تدير أعمالي وتسير ممتلكاتي.‏
‫‏‏جورج، إنني أعرض ‫‏عليك ٢٠ ألف دولار في السنة.‏
‫‏٢٠ ألف في السنة؟‏
‫‏‏فلا مانع لديك في أن تسكن ‫‏في أجمل بيت في البلدة.‏
‫‏وتشتري لزوجتك أفخر الثياب.‏
‫‏وتسافر في زيارات عمل إلى نيويورك.‏
‫‏وربما أحياناً زيارة عمل إلى أوروبا.‏
‫‏‏- لا مانع لديك، صح؟ ‫‏- أمانع؟‏
‫‏إنك لا تتكلم مع شخص آخر، صح؟‏
‫‏‏هذا أنا. أتذكرني؟ ‫‏جورج بايلي.‏
‫‏نعم، جورج بايلي الذي بدأت سفينته تقترب.‏
‫‏شريطة أن يصعد إليها إذا كان ذكياً.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏وماذا عن مؤسسة البناء والقروض؟‏
‫‏‏اهجرها، يا رجل. ‫‏هل تخشى النجاح؟‏
‫‏‏إنني أعرض عليك عقدًا لمدة ٣ سنوات ‫‏بمرتب سنوي ٢٠ ألف دولار من اليوم.‏
‫‏أليست هذه صفقة رابحة؟‏
‫‏‏سيد بوتر، أعلم أن علي ‫‏أن أقتـنص الفرصة لكنني..‏
‫‏هلا أعطيتني مهلة ٢٤ ساعة لأفكر فيها؟‏
‫‏‏بالتأكيد. إذهب إلى بيتك ‫‏وناقش الأمر مع زوجتك.‏
‫‏‏- يعجبني اقتراحك. ‫‏- سأعد الأوراق.‏
‫‏‏- حسناً يا سيدي. ‫‏- اتفقنا. جورج؟‏
‫‏حسناً يا سيد بوتر.‏
‫‏الآن انتظر لحظة.‏
‫‏‏لا أحتاج إلى ٢٤ ساعة ‫‏أو مناقشة الأمر مع أحد.‏
‫‏‏أعرف الجواب الآن. ‫‏غير موافق.‏
‫‏‏إنك تجلس هنا ‫‏وترمي شباكك الصغيرة‏
‫‏‏وتظن أن العالم يدور حولك، ‫‏لعلمك هذا غير صحيح.‏
‫‏‏لو أخذت كل شيء في الحسبان ‫‏فإنك لست سوى عنكبوت.‏
‫‏وأنت كذلك!‏
‫‏ألا تمانع في أن تسكن‏ ‫‏في أجمل بيت في البلدة.‏
‫‏وتشتري لزوجتك أفخر الثياب.‏
‫‏وتقوم بزيارات عمل إلى نيويورك‏ ‫‏مرتين في العام.‏
‫‏وربما أحياناً زيارة عمل إلى أوروبا.‏
‫‏أعرف ما سأفعله غدًا‏ ‫‏وبعد غد والسنة المقبلة وما بعدها.‏
‫‏إنني سأنفض غبار هذه البلدة البائسة عن قدمي‏
‫‏سأسافر لكي أرى العالم‏
‫‏ثم سأبني مطارات،‏ ‫‏وناطحات سحاب ذات ١٠٠ طابق.‏
‫‏سأبني جسرًا طوله كيلومتر ونصف.‏
‫‏ماذا تريدين يا ميري؟‏ ‫‏هل تريدين القمر؟‏
‫‏إذا رغبت في ذلك، فقولي لي.‏ ‫‏سأصطاده بالحبل وأجره لأجلك.‏
‫‏‏- مرحبًا. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏ماري هاتش.‏
‫‏لماذا تزوجت رجلاً مثلي؟‏
‫‏حتى لا أصبح خادمة عجوزاً.‏
‫‏‏كان بإمكانك الزواج من سام واينرايت ‫‏أو أي رجل آخر في البلدة.‏
‫‏‏لم أكن أرغب في الزواج ‫‏بأي رجل آخر في البلدة.‏
‫‏أريد أن يكون طفلي يشبهك.‏
‫‏‏لم تتمتعي حتى بشهر عسل. ‫‏لقد وعدتك...‏
‫‏‏- ماذا قلت؟ ‫‏- طفلي.‏
‫‏طفلك...‏
‫‏‏- ميري، هل أنت حامل؟ ‫‏- جورج بايلي حقق مأربه.‏
‫‏حقق مأربه؟‏
‫‏أتقصدين أنك...؟‏
‫‏هل هو صبي أم بنت؟‏
‫‏ربما حزرت عندما قلت‏ ‫‏أن جورج لن يغادر بيدفورد فولز إطلاقاً.‏
‫‏لقد أنجبت ميري ولدًا.‏ ‫‏وأنجبت أيضاً بنتاً.‏
‫‏ويوماً بعد يوم، صار البيت‏ ‫‏القديم منزل العائلة الدافئ.‏
‫‏وليلة بعد ليلة،‏ ‫‏صار جورج يتأخر في المكتب.‏
‫‏وكان بوتر يضغط عليه بشدة.‏
‫‏‏"محطة التفتيش" ‫‏"مركز استقبال الموظفين"‏
‫‏ثم جاءت الحرب.‏
‫‏السيدة بايلي الأم والسيدة هاتش‏ ‫‏انضمتا إلى الصليب الأحمر.‏
‫‏وأنجبت ميري طفلين آخرين،‏ ‫‏لكنها خصصت الوقت لإدارة الشركة.‏
‫‏لقد كسب سام واينرايت ثروة‏ ‫‏من تصنيع البلاستيك للطائرات.‏
‫‏لقد أصبح بوتر رئيس إدارة التجنيد.‏
‫‏١-أ... ١-أ..‏
‫‏... ١-أ...‏
‫‏لقد باع غوار والعم بيلي سندات الحرب.‏
‫‏وجرح الشرطي بيرت في شمال أفريقيا،‏ ‫‏ونال وسام النجمة الفضية.‏
‫‏وإرني سائق سيارة الأجرة‏ ‫‏نزل بالمظلة في فرنسا.‏
‫‏وساعد مارتي في الإستيلاء‏ ‫‏على جسر رماغن.‏
‫‏وتفوق هاري بايلي على الجميع.‏
‫‏كان طيارًا في البحرية،‏ ‫‏وأسقط ١٥ طائرة،‏
‫‏طائران كانتا تنقضان على ناقلة جنود.‏
‫‏- نعم، لكن جورج؟‏ ‫‏- جورج؟‏
‫‏٤-إف بسبب أذنه المعطوبة‏ ‫‏خاض جورج معركة بيدفورد فولز.‏
‫‏‏توقفوا الآن! ‫‏ألا تعلموا أن الحرب دائرة؟‏
‫‏حراس الغارات الجوية...‏
‫‏جمع الصحف. وجمع الخردة‏ ‫‏وجمع الإطارات المطاطية.‏
‫‏وككل شخص آخر في يوم الإنزال،‏ ‫‏فقد بكى وصلى.‏
‫‏يوم الإنزال بكى وصلى ثانية.‏
‫‏يا يوسف، اعرض عليه‏ ‫‏ما حدث اليوم.‏
‫‏نعم، يا سيدي.‏ ‫‏هذا الصباح، قبل يوم من أعياد الميلاد،‏
‫‏في العاشرة صباحاً بتوقيت بيدفورد فولز...‏
‫‏إرني، أنظر إلى هذا.‏
‫‏"الرئيس يقلد هاري بايلي وساماً"‏
‫‏‏- سيهطل الثلج ثانية. ‫‏- ماذا تقصد؟‏
‫‏‏- أنظر إلى العنوان الرئيسي. ‫‏- أعرف، يا جورج. هذا مذهل.‏
‫‏الضابط هاري بايلي.‏
‫‏غوار، أنظر إلى هذه.‏
‫‏‏هذه لك. وهذه لك. ‫‏وتلك لك. إلى اللقاء.‏
‫‏"أهلاً بك في بيتك يا هاري بايلي"‏
‫‏أكتب الاسم بشكل صحيح!‏
‫‏تلك هي الروح المرحة.‏
‫‏خاص! إقرأوا عنه بالتفصيل!‏
‫‏‏جورج، هذا هاري، ‫‏مكالمة من واشنطن.‏
‫‏‏- حوّل ثمن المكالمة إلى هنا، اتفقنا؟ ‫‏- طبعاً. إنه بطل.‏
‫‏هاري! يا ملعون. مبروك.‏
‫‏كيف تلقت أمك الخبر؟‏
‫‏‏تلقته؟ لقد تناولت الغداء ‫‏مع زوجة الرئيس.‏
‫‏أنتظر حتى تسمع مارثا بهذا الخبر.‏
‫‏‏ماذا أكلت؟ ‫‏يجب أن تعرف ما يطبخون في البلدة.‏
‫‏‏سينقل سلاح البحرية أمنا جوًا ‫‏إلى بيتها بعد الظهر.‏
‫‏‏- بالطائرة؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- هل يمكن أن يأتي العم بيلي إلى هنا؟ ‫‏- لقد مر على المصرف.‏
‫‏‏- هو ليس هنا الآن، لكن... ‫‏- جورج، جاء هذا الرجل إلى هنا ثانية.‏
‫‏‏- أي رجل؟ ‫‏- مدقق الحسابات في المصرف.‏
‫‏‏هاري، تكلم مع يوستاس للحظة ‫‏سأعود حالاً...‏
‫‏‏- صباح الخير، سيدي. ‫‏- كارتر، مدقق الحسابات.‏
‫‏‏سيد كارتر، عيد ميلاد سعيدًا. ‫‏إننا مبتهجون هنا.‏
‫‏لقد منح أخي ميدالية الشرف من الكونغرس.‏
‫‏‏أعتقد أنهم يمنحون هذه الأوسمة. ‫‏أظنها سنة جيدة بالنسبة لك أيضاً.‏
‫‏سنة جيدة؟ يا سيد كارتر لقد أفلسنا.‏
‫‏نعم، كلامك غريب فعلاً.‏
‫‏تعال إلى هنا، يا سيد كارتر.‏
‫‏‏لا أستغرب عندما تسمع ‫‏بدفع ثمن مكالمة خارجية.‏
‫‏‏- هل نقطع المكالمة؟ ‫‏- لا. فهو يريد أن يتكلم مع العم بيلي.‏
‫‏‏إذا تعاونت معي ‫‏فإننا سننهي الأمر الليلة.‏
‫‏أريد أن أمضي عيد الميلاد مع عائلتي.‏
‫‏‏لا ألومك. ‫‏أدخل إلى هنا.‏
‫‏٢٤ ديسمبر.‏
‫‏٨ آلاف.‏
‫‏ميلاداً سعيدًا، سيد بوتر.‏
‫‏‏صباح الخير، سيد بوتر. ‫‏ما هي الأخبار؟‏
‫‏‏للحقيقة. "لقد نال هاري بايلي ‫‏ميدالية الكونغرس".‏
‫‏هل هو أحد أولاد بايلي؟‏
‫‏إنك لا تسيطر على عائلة بايلي.‏
‫‏وما هو شعور جورج المتهرب إزاء ذلك؟‏
‫‏الحسد الشديد. إنه في غاية السعادة.‏
‫‏‏طبعاً، كان يمكن أن ينال ميداليتين ‫‏لو أنه ذهب إلى الحرب.‏
‫‏‏- أذن معطوبة. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏بعد كل هذا، هناك أشخاص ‫‏مثل جورج يبقون في البلاد.‏
‫‏لم يكن كل شخص موجودًا في ألمانيا واليابان.‏
‫‏‏- صباح الخير، سيد بايلي. ‫‏- صباح النور.‏
‫‏أظنك نسيت شيئاً.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لقد نسيت شيئاً.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- ألا تدفع عربوناً؟‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- في العادة، يجب أن تحضر المال.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏ماذا عن إصبعك تلك؟‏
‫‏بايلي.‏
‫‏خذني إلى هناك. أسرع.‏
‫‏هيا. تنشط.‏
‫‏أعدني.‏
‫‏‏أريدك أن ترتاح. ‫‏سأحضر لك السجلات.‏
‫‏‏- مرحباً، يا فاي. ‫‏- هلا تكلمت معك للحظة؟‏
‫‏‏طبعًا. في المكتب هنا. ‫‏يا عم بيلي، هاري على الخط.‏
‫‏‏أسرع، يا عم بيلي. ‫‏مكالمة خارجية، من واشنطن.‏
‫‏‏- إنها هاري على الخط. ‫‏- نسيبك، أتذكره؟‏
‫‏‏- أسرع. ‫‏- مرحباً؟ نعم، يا هاري.‏
‫‏نعم. الأمور على ما يرام.‏
‫‏‏حسناً، ٨ آلاف دولار. ‫‏لا بد أنها في مكان ما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- خذي. ‫‏- الشخصية؟ لو أن شخصيتي...‏
‫‏‏الأمر يحتاج لشخصية قوية ‫‏حتى يغادر المرء بلدته ويبدأ من جديد.‏
‫‏‏- لا، يا جورج. لا. ‫‏- خذي. فأنت مفلسة، صح؟‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- أتريدين أن ترهني فراء قبعتك؟‏
‫‏‏أتريدين أن تمشي إلى نيويورك؟ فالناس ‫‏لا يقدمون لك الطعام والمسكن بلا نقود.‏
‫‏‏- نعم، بالتأكيد. ‫‏- إنه قرض.‏
‫‏إنه عملي، مؤسسة البناء والقروض.‏
‫‏‏وأيضاً ستحصلين على عمل. ‫‏حظاً وفيراً لك.‏
‫‏أنا سعيدة بمعرفتك يا جورج بايلي.‏
‫‏‏تحياتي إلى نيويورك. ‫‏وكلميني بين الحين والآخر.‏
‫‏‏- عيد ميلاد سعيدًا، يا فاي. ‫‏- عيد ميلاد سعيدًا يا جورج.‏
‫‏‏- السيد بايلي... ‫‏- أنا آسف. سآتي إليك مباشرة.‏
‫‏‏- هل العم بيلي هنا؟ ‫‏- إنه هنا.‏
‫‏‏ماذا يجري؟ ‫‏مدقق الحسابات هنا.‏
‫‏‏- إنه هنا؟ ‫‏- نعم. ويريد الحسابات...‏
‫‏‏- ما خطبك؟ ‫‏- تعال إلى هنا.‏
‫‏يوستاس، تعال إلى هنا دقيقة.‏
‫‏هل رأيت العم بيلي يحمل نقودًا البارحة؟‏
‫‏‏كانت النقود فوق مكتبه ‫‏قبل أن يغلق الأبواب.‏
‫‏‏- هل اشتريت شيئاً؟ ‫‏- ولا حتى قطعة علكة.‏
‫‏‏سنفتش كل مكان خطوت فيه ‫‏منذ أن غادرت.‏
‫‏في هذا الاتجاه.‏
‫‏هل وضعت الظرف في جيبك؟‏
‫‏‏- ربما. ‫‏- لا أريد أي... ربما.‏
‫‏يجب أن نعثر على النقود.‏
‫‏هل تدرك ما سيحدث إذا لم نجد النقود؟‏
‫‏هل لديك أي مكان سري تخبئ فيه النقود؟‏
‫‏‏لقد فتشت كل المنزل، ‫‏حتى في الغرف التي كانت...‏
‫‏أصغ إلي. فكر.‏
‫‏لا أستطيع أن أفكر بعد الآن، جورج.‏
‫‏أين هي النقود، يا أحمق وغبي ومغفل؟‏
‫‏‏أين هي النقود؟ ‫‏هل تدرك خطورة الموقف؟‏
‫‏هذا يعني الإفلاس والفضيحة والسجن.‏
‫‏‏هذا ما يعنيه. سيودع أحدنا في السجن. ‫‏ولن أكون أنا.‏
‫‏‏- مرحباً، يا عزيزي. ‫‏- مرحباً يا أبي.‏
‫‏ما رأيك بهذه؟‏
‫‏فليباركك الله.‏
‫‏‏- هل أحضرت الإكليل. ‫‏- أي إكليل؟‏
‫‏إكليل عيد الميلاد للنافذة.‏
‫‏‏- لقد تركته في المكتب. ‫‏- هل يهطل الثلج؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- أين معطفك وقبعتك؟‏
‫‏‏- لقد تركتهما في المكتب. ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏‏لا شيء. ‫‏كل شيء على ما يرام.‏
‫‏‏هيا. ضع هذه النجمة في الأعلى. ‫‏في أعلى الشجرة.‏
‫‏هناك.‏
‫‏‏حسنا، ‫‏إملأ هذه البقعة الفارغة.‏
‫‏أليس رائعاً ما حققه هاري؟‏
‫‏‏إننا مشهورون، يا جورج. لقد وصلتني ‫‏٥٠ مكالمة اليوم حول الاستعراض والوليمة.‏
‫‏أمك فرحة جدًا. فهي...‏
‫‏أيجب أن تواصل في العزف؟‏
‫‏على أن أتمرن للعزف في حفلة الليلة يا أبي.‏
‫‏‏قالت أمي إننا يمكن أن نسهر ‫‏حتى منتصف الليل ثم ننشد التراتيل.‏
‫‏‏- هل أنت تنشد يا أبي؟ ‫‏- الأفضل أن تسرع وتحلق لحيتي.‏
‫‏‏- ستصل العائلات إلى هنا قريباً. ‫‏- العائلات!‏
‫‏لا أريد عائلات هنا!‏
‫‏هيا اخرج فيما أحضر العشاء.‏
‫‏‏- هيا. ‫‏- عفوًا!‏
‫‏عفوًا!‏
‫‏‏- هل كان يوماً متعباً؟ ‫‏- يوم مهم في حياة عائلة بايلي.‏
‫‏‏يا أبي، اشترت عائلة براون سيارة جديد. ‫‏يجب أن تراها.‏
‫‏‏- ألا تعجبك سيارتنا؟ ‫‏- نعم، يا أبي.‏
‫‏‏- معذرة. ‫‏- ماذا تريد؟‏
‫‏لقد تجشأت.‏
‫‏‏عذرك مقبول. إصعد ‫‏لعل زوزو تحتاج لشيء.‏
‫‏زوزو؟ ما خطبها؟‏
‫‏‏أصيبت بالزكام ‫‏فيما كانت عائدة من المدرسة.‏
‫‏‏كانت لا تريد أن تسحق وردتها، ‫‏فتركت معطفها مفتوحاً.‏
‫‏‏- هل هو التهاب الحنجرة؟ ‫‏- إنه برد، الطبيب...‏
‫‏‏- هل حضر الطبيب؟ ‫‏- نعم. وحالتها لا تبعث على القلق.‏
‫‏‏- هل حرارتها مرتفعة؟ ‫‏- قليلاً. ستكون بخير.‏
‫‏‏إنه البيت القديم. ‫‏أستغرب لأننا لم نصب بالتهاب الرئة.‏
‫‏‏مكان قديم رطب. ‫‏الأفضل العيش في ثلاجة.‏
‫‏‏لماذا نعيش هنا ‫‏ونبقى في هذه البلدة القذرة؟‏
‫‏‏- ما المشكلة؟ ‫‏- كل شيء.‏
‫‏‏أتعتبرين هذه عائلة سعيدة؟ ‫‏لماذا أنجبنا أطفالاً؟‏
‫‏‏- كيف تكتب كلمة بخور؟ ‫‏- إسأل والدتك.‏
‫‏‏- أين تذهب؟ ‫‏- لأرى زوزو.‏
‫‏أريد أن أكتبها غدًا.‏
‫‏بخـ...‏
‫‏... خو..‏
‫‏مرحبًا يا أبي.‏
‫‏‏- ما بك؟ ‫‏- لقد ربحت وردة.‏
‫‏إنتظري. أين تذهبين؟‏
‫‏‏- أريد أن أسقي الوردة. ‫‏- أعطيها لي. وأنا أسقيها.‏
‫‏هكذا.‏
‫‏أنظر يا أبي.‏
‫‏‏- إلصقها. ‫‏- نعم، تمامًا. أعطيني إياها.‏
‫‏سألصقها هنا.‏
‫‏‏ها هي. وكأنها جديدة. ‫‏سـأسقي الوردة.‏
‫‏‏- هلا فعلت شيئاً من أجلي؟ ‫‏- ما هو؟‏
‫‏‏- هلا حاولت النوم؟ ‫‏- لست نعسانة.‏
‫‏‏- أريد أن أنظر إلى وردتي. ‫‏- أعرف، لكن عليك أن تنامي.‏
‫‏‏ثم ستحلمين بها ‫‏وستملأ حديقة كاملة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏الهاتف!‏
‫‏سأرد عليه.‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏‏نعم، أنا السيدة بايلي. ‫‏شكرًا. أنا متأكدة أنها ستكون بخير.‏
‫‏‏لقد قال الطيب إنها ستشفى ‫‏وتتناول غداء عيد الميلاد.‏
‫‏‏هل هذه معلمة زوزو؟ ‫‏دعيني أتكلم معها.‏
‫‏‏مرحبًا؟ سيدة ويلش. ‫‏أنا جورج بايلي. والد زوزو.‏
‫‏‏أي معلمة أنت؟ ‫‏ترسلينها إلى البيت نصف عارية؟‏
‫‏ستصاب بالتهاب الرئة بسبب تصرفك.‏
‫‏‏هل دفعنا الضرائب ‫‏لمعلمات أمثالك؟‏
‫‏‏أشخاص أغبياء وغير مبالين ‫‏يرسلون الأطفال إلى منازلهم دون ملابس.‏
‫‏لعل ملابس طفلي غير فاخرة...‏
‫‏تلك الحمقاء...‏
‫‏‏مرحبًا سيدة ويلش، ‫‏أريد أن أعتذر...‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏‏- لقد أغلقت الخط. ‫‏- سأشنقها.‏
‫‏‏- سأوسعك ضربًا. ‫‏- من المتكلم؟‏
‫‏مرحباً، من أنت؟‏
‫‏‏السيد ويلش. حسناً. أعطني فرصة ‫‏حتى أشرح لك رأيي بزوجتك.‏
‫‏‏هلا خرجت وتركت الأمر لي؟ ‫‏مرحبًا؟‏
‫‏ماذا؟ ستتصرف...؟‏
‫‏‏في أي وقت تظن ‫‏أنك رجل بكل معنى الكلمة...‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏‏- كيف تهجئ عبارة "هللوا له"؟ ‫‏- هل أنا قاموس؟‏
‫‏‏تومي، كفى! ‫‏ألم تتعلمي ذاك اللحن بعد؟‏
‫‏‏إنك تعزفينه مرات ومرات. ‫‏كفي عن ذلك.‏
‫‏أنا آسف، يا ميري.‏
‫‏‏جايني، أنا آسف. ‫‏لم أكن أقصد ما أقول.‏
‫‏استمري في تمريناتك.‏
‫‏بيت، أنا مدين لك باعتذار أيضاً.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏‏- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫‏- لا شيء، يا أبي.‏
‫‏‏ما مشكلتكم؟ ‫‏جايني، قلت لك استمري في تمريناتك.‏
‫‏‏- الآن، هيا اعزفي! ‫‏- أبي.‏
‫‏‏جورج، هل يجب أن تعذب الأطفال؟ ‫‏لمَ لا...؟‏
‫‏ميري...‏
‫‏بيدفورد ٢٤٧، رجاء.‏
‫‏‏- هل أبي في مأزق؟ ‫‏- نعم، بيت.‏
‫‏‏- هل أدعو له بالتوفيق؟ ‫‏- نعم، إدعي له كثيرًا.‏
‫‏‏- وأنا أيضاً؟ ‫‏- وأنت أيضاً يا تومي.‏
‫‏مرحباً؟ العم بيلي؟‏
‫‏إنني في مأزق يا بوتر. أحتاج لمساعدة.‏
‫‏‏لسبب طارئ، ‫‏ليس لدينا الأموال الكافية.‏
‫‏‏لقد جاء مدقق الحسابات اليوم. ‫‏ويجب أن أجمع ٨ آلاف دولار.‏
‫‏وهذا ما يريد أن يسألك عنه الصحفيون.‏
‫‏لقد اتصلوا بي من مؤسستك للبناء والقروض.‏
‫‏‏ثمة شخص هناك من مكتب المحاماة ‫‏يبحث عنك.‏
‫‏‏أرجوك ساعدني، يا سيد بوتر. ‫‏هلا ساعدتني؟‏
‫‏ألا ترى كم يؤثر ذلك على أسرتي؟‏
‫‏‏سأدفع لك مبلغاً إضافياً على القرض. إذا كنت ‫‏لا تزال تريد مؤسسة البناء والقروض...‏
‫‏‏جورج، هل يمكن ‫‏أن يكون هناك تناقض في سجلاتك؟‏
‫‏‏لا أخطاء فيها. ‫‏لقد فقدت مبلغ ٨ آلاف دولار.‏
‫‏‏- لقد فقدت ٨ آلاف دولار؟ ‫‏- نعم، سيدي.‏
‫‏‏- ألم تبلغ الشرطة بذلك؟ ‫‏- لا، فلا أريد الإعلان عن هذا الأمر.‏
‫‏‏- وهاري عائد إلى الديار غداً. ‫‏- سيصدقون ذلك.‏
‫‏هل ضاربت السوق بأموال الشركة؟‏
‫‏‏- لا، يا سيدي، لم أفعل. ‫‏- هل صرفتها على امرأة؟‏
‫‏‏يقول أهل البلدة ‫‏إنك أعطيت فايوليت بعض المال.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا فرق عندي.‏
‫‏‏لماذا لجأت إلي؟ ‫‏لماذا لا تطلب من سام واينرايت؟‏
‫‏‏- إنه في أوروبا. ‫‏- ماذا عن أصدقائك الآخرين؟‏
‫‏‏ليس لديهم هذا المبلغ الضخم. ‫‏أنت الوحيد الذي يمكن أن يساعدني.‏
‫‏‏البطل. ‫‏وفجأة أصبحت مهماً جدًا.‏
‫‏‏ما نوع الضمان الذي تقدمه لي؟ ‫‏هل لديك مدخرات؟‏
‫‏‏- لا، يا سيدي. ‫‏- سندات؟ عقارات؟ ضمانات؟‏
‫‏‏لدي بوليصة تأمين على الحياة، ‫‏بقيمة ١٥ ألف دولار.‏
‫‏ما قيمتها الآن؟‏
‫‏‏- ٥٠٠ دولار. ‫‏- ٥٠٠ دولار؟‏
‫‏وتطلب مني قرضاً بـ ٨٠٠٠.‏
‫‏‏أنظر إلى وضعك. ‫‏لقد كنت مزهوًا بنفسك.‏
‫‏كنت تريد الخروج لغزو العالم.‏
‫‏‏وقلت مرة إنني ‫‏"رجل عجوز منحرف ومحبط."‏
‫‏ما أنت إلا شاب منحرف ومحبط؟‏
‫‏أنت موظف بسيط بائس يتوسلني.‏
‫‏لا ضمانات، ولا مدخرات، ولا سندات.‏
‫‏‏لا شيء سوى ما قيمته ٥٠٠ دولار ‫‏في بوليصة تأمين على الحياة.‏
‫‏‏قيمتك أكبر وأنت ميت، ‫‏من بقائك حياً.‏
‫‏‏لمَ لا تذهب إلى الرعاع ‫‏الذين تحبهم وتطلب منهم ٨٠٠٠ دولار؟‏
‫‏‏أتعرف السبب؟ ‫‏لأنهم سخرجوك من البلدة.‏
‫‏لكن سأقول لك ما سأفعل يا جورج.‏
‫‏بما أن المدقق الحكومي موجود هنا،‏
‫‏‏وبما أن لدي بعض المدخرات ‫‏في مؤسسة البناء والقروض،‏
‫‏فإنني سأطلب بمذكرة اعتقالك.‏
‫‏‏اختلاس الأموال، والتلاعب، ‫‏والتحايل على القانون.‏
‫‏حسناً يا جورج، هيا استمر.‏
‫‏لا يمكنك أن تختفي في هذه البلدة الصغيرة.‏
‫‏بيل؟ هذا هو بوتر.‏
‫‏"حانة مارتيني"‏
‫‏عيد ميلاد سعيدًا. أنا سعيد بمجيئك.‏
‫‏ما رأيك ببعض المعكرونة؟‏
‫‏يا إلهي...‏
‫‏يا أبونا في السماء...‏
‫‏‏أنا لست مصلياً، ‫‏لكنك هناك في الأعلى وتسمعني...‏
‫‏... أرشدني إلى الصواب.‏
‫‏فقد ضاقت بي الحيلة.‏
‫‏أرشدني طريق الصواب، يا الله.‏
‫‏‏هل أنت بخير، يا جورج؟ ‫‏هل تريد أن يصحبك أحد إلى البيت؟‏
‫‏لماذا تشرب كثيرًا يا صديقي؟‏
‫‏‏أرجوك، إرجع إلى البيت، يا سيد بايلي. ‫‏إنها عشية عيد الميلاد.‏
‫‏بايلي؟ أي بايلي؟‏
‫‏هذا السيد جورج بايلي.‏
‫‏‏إذا تحدثت مع زوجتي هكذا مرة أخرى، ‫‏فستنال جزاء أشد.‏
‫‏‏لقد بكت لمدة ساعة. ‫‏ألا يكفي أنها تتعب في تعليم الأطفال.‏
‫‏‏- عليك أن تصرخ في وجهها. ‫‏- أخرج!‏
‫‏‏- انتظر. أريد أن أدفع ثمن الشراب. ‫‏- أخرج من هنا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إنه أعز أصدقائي. هيا اخرج!‏
‫‏‏- هل أنت بخير، يا جورج؟ ‫‏- من هذا؟‏
‫‏‏لقد رحل. شخص نكرة. ‫‏اسمه ويلش.‏
‫‏‏- لن يدخل حانتي بعد الآن. ‫‏- هذا ما تناله لقاء الدعاء.‏
‫‏‏تلك المرة الأخيرة ‫‏التي يأتي فيها إلى هنا. أسمعت، يا نيك؟‏
‫‏أين هي بوليصة التأمين؟‏
‫‏‏- إنها هنا. ‫‏- لا تذهب في هذا الاتجاه، سيد بايلي.‏
‫‏‏أنت لست بخير. ‫‏أجلس واسترح قليلاً.‏
‫‏أرجوك، لا تذهب، أرجوك!‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏‏أنظر إلى ما فعلته. ‫‏لقد زرع جدي الأكبر هذه الشجرة.‏
‫‏أنت!‏
‫‏‏إرجع إلى هنا، أيها السكران الثمل! ‫‏أبعد السيارة من هنا!‏
‫‏‏ما مشكلتك؟ ‫‏أنتبه لخطوتك.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏‏لم يكن لدي الوقت ‫‏لكي أرتدي ملابس داخلية راقية.‏
‫‏‏لقد أهدتني زوجتي هذا في عيد ميلادي. ‫‏كاد يغمى علي فيه.‏
‫‏وقصة توم سوير تجف الآن.‏
‫‏‏عليك أن تقرأ الكتاب الجديد ‫‏لأعمال مارك توين.‏
‫‏‏- كيف وقعت؟ ‫‏- لم أقع.‏
‫‏‏- لقد قفزت لإنقاذ جورج. ‫‏- ماذا؟ لإنقاذي؟‏
‫‏‏هذا ما فعلت. ‫‏ولم تنفذ الأمر.‏
‫‏‏- أنفذ ماذا؟ ‫‏- الانتحار.‏
‫‏الانتحار عمل مخالف للقانون هنا.‏
‫‏‏- وهو مخالف للقانون في بلدتي. ‫‏- أين هي بلدتك؟‏
‫‏السماء.‏
‫‏‏كان يجب أن أتصرف بسرعة. ‫‏لهذا قفزت.‏
‫‏‏أعرف أنه لو كنت أغرق ‫‏لساعدني. وهذا ما فعلته.‏
‫‏وهكذا أنقذتك.‏
‫‏‏- طريف جداً. ‫‏- شفتك تدمي يا جورج.‏
‫‏‏نعم، لقد تلقيت لكمة في الفك ‫‏استجابة لدعاء.‏
‫‏‏لا. يا جورج. ‫‏أنا الاستجابة لدعائك.‏
‫‏لهذا أتيت إلى هنا.‏
‫‏‏- كيف عرفت اسمي؟ ‫‏- إنني أعرف عنك كل شيء.‏
‫‏‏- رأيتك تكبر. ‫‏- هل تقرأ الأفكار؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- إذن من أنت؟‏
‫‏كلارينس أودبودي أس٢.‏
‫‏أودبودي. أس٢. ما معنى أس٢؟‏
‫‏‏- ملاك من الدرجة الثانية. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏الوداع، أيها الرجل الطيب.‏
‫‏يا أخي.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏يا ترى ماذا وضع مارتيني ‫‏في هذه المشروبات.‏
‫‏‏وهل هذا يهمك؟ ‫‏ماذا قلت قبل دقيقة؟‏
‫‏‏- لماذا تريد أن تنقذني؟ ‫‏- لقد نزلت لهذا الغرض.‏
‫‏‏- أنا الملاك حارسك الأمين. ‫‏- أنا لا أستغرب البتة.‏
‫‏‏من السخف أن تفكر في الانتحار ‫‏بسبب مبلغ ٨ آلاف دولار.‏
‫‏‏أو ما شابه ذلك. ‫‏وكيف عرفت ذلك؟‏
‫‏‏قلت لك، أنا الملاك حارسك الأمين. ‫‏أعرف كل شيء عنك.‏
‫‏يبدو أنك الملاك الذي يليق بي.‏
‫‏‏الملاك الهابط، صح؟ ‫‏ماذا حلّ بجناحيك؟‏
‫‏‏لم أسترجعهما بعد. ‫‏لذا أنا ملاك من الدرجة الثانية.‏
‫‏‏لا أدري إن كان يناسبني ‫‏أن يشاهدني الناس مع ملاك بدون جناحين.‏
‫‏‏يجب أن أحصل عليهما بالمثابرة ‫‏هلا ساعدتني؟‏
‫‏بالتأكيد. كيف؟‏
‫‏وذلك بمساعدتك.‏
‫‏نعم. هناك طريقة واحدة تساعدني فيها.‏
‫‏هل معك ٨٠٠٠ دولار؟‏
‫‏‏- لا، نحن لا نتعامل بالنقود في السماء. ‫‏- لقد نسيت ذلك.‏
‫‏لكنها مفيدة هنا.‏
‫‏‏لقد أدركت ذلك مؤخرًا ‫‏أن قيمتي هي أكبر بكثير لو مت.‏
‫‏‏يجب ألا تتكلم بهذا الأسلوب. ‫‏فلن أسترجع جناحي بهذه الطريقة.‏
‫‏‏لا تعرف كل ما فعلت. ‫‏إذا لم يكن ذلك بسببك...‏
‫‏‏لولاي لكان الجميع أفضل حالاً. ‫‏زوجتي وأولادي.‏
‫‏‏أصدقائي. إسمع أيها المخلوق الصغير، ‫‏إذهب وطارد شخصاً آخر.‏
‫‏‏لا. أنت لا تفهم قصدي. ‫‏لدي وظيفة.‏
‫‏هلا تصمت؟‏
‫‏لن تكون مهمة سهلة.‏
‫‏‏لا زلت تعتقد أنك إذا انتحرت ‫‏فسيشعر الجميع بالسعادة؟‏
‫‏لست أدري. أعتقد أنك على حق.‏
‫‏‏لعل الوضع كان أفضل ‫‏لو أنني لم أخرج إلى هذه الدنيا.‏
‫‏‏- ماذا قلت؟ ‫‏- أتمنى لو أنني لم أخرج إلى هذه الدنيا.‏
‫‏كان يجب ألا تقول هذا.‏
‫‏لحظة. خطرت لي فكرة.‏
‫‏فيم تفكر؟ نعم، إنها مناسبة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لقد حققت أمنيتك. ‫‏فأنت لم تخرج إلى الدنيا.‏
‫‏ولا داعي لكل هذه الجلبة.‏
‫‏‏- ماذا تقول؟ ‫‏- أنت لم تخرج إلى الدنيا أبدًا.‏
‫‏‏لا يهمك شيء في هذا العالم. ‫‏لا هموم، ولا جمع مبلغ ٨٠٠٠ دولار.‏
‫‏ولا يبحث عنك بوتر.‏
‫‏‏- قل شيئاً آخر في تلك الأذن. ‫‏- تستطيع أن تسمع بها.‏
‫‏هذا أمر غريب. لم أسمع بها من صغري.‏
‫‏لا بد أنها تلك القفزة في الماء البارد.‏
‫‏لم تعد شفتك تنزف، يا جورج؟‏
‫‏‏وكيف ذلك؟ ‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏لم يعد الثلج يهطل.‏
‫‏‏ماذا يحدث هنا؟ ‫‏أحتاج إلى مشروبين قويين.‏
‫‏‏وماذا عنك يا ملاك؟ ‫‏ألا تريد أن تشرب؟‏
‫‏‏- حالما تجف ملابسنا... ‫‏- الملابس جافة.‏
‫‏‏كيف عرفت ذلك؟ ‫‏المدفأة ساخنة أكثر مما كنت أتوقع.‏
‫‏‏ارتد ملابسك. ‫‏سنتمشى إلى السيارة ونحصل...‏
‫‏آسف. سأتمشى. وأنت تطير.‏
‫‏‏- لا أستطيع الطيران. فليس لدي جناحان. ‫‏- نعم، هذا صحيح.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏‏لقد ركنت سيارتي هنا. ‫‏لكنها غير موجودة هنا.‏
‫‏‏- ليس لديك سيارة. ‫‏- كانت عندي سيارة وكانت هنا.‏
‫‏‏- ربما حركها أحد من مكانها. ‫‏- مساء الخير.‏
‫‏‏- يا رجل، أين سيارتي؟ ‫‏- عفوًا؟‏
‫‏أنا صاحب السيارة التي ارتطمت بشجرتك.‏
‫‏‏- أي شجرة؟ ‫‏- ماذا تقصد؟ هذه الشجرة.‏
‫‏‏لقد قدت السيارة وارتطمت بها ‫‏وبعجتها... في جانبها.‏
‫‏لا بد أنك تقصد شجرتين أخريين.‏
‫‏‏لقد أثرت قلقي. ‫‏فهذه هي واحدة من أقدم الأشجار في بوترزفيل.‏
‫‏بوترزفيل؟ تقصد بيدفورد فولز.‏
‫‏‏بل أقصد بوترزفيل. ‫‏أتظن أنني لا أعرف أين أسكن؟‏
‫‏‏- ما بك؟ ‫‏- ما بي؟‏
‫‏‏لست أدري. ‫‏إما أنا المجنون أو هو.‏
‫‏‏- أو أنت. ‫‏- أنا لست مجنوناً.‏
‫‏‏لعلني تركت السيارة في حانة مارتيني. ‫‏هيا، يا جبرائيل.‏
‫‏كلارينس.‏
‫‏أدخل. مارتيني هو صديقي.‏
‫‏وهناك مكان للجلوس.‏
‫‏مرحباً، نيك. أين مارتيني؟‏
‫‏‏- أتريد مارتيني؟ ‫‏- لا، مارتيني هو رئيس عملك.‏
‫‏‏أنا رئيس العمل. ‫‏هل تريد شراب أم لا؟‏
‫‏‏حسناً، ويسكي البوربون. بسرعة. ‫‏- حاضر.‏
‫‏‏- ماذا تشرب؟ ‫‏- كنت أفكر...‏
‫‏لقد مرت فترة طويلة منذ أن...‏
‫‏‏يا سيد، أنا بانتظارك ‫‏حتى تتخذ قرارك.‏
‫‏‏ذاك رجل طيب. ‫‏كنت أفكر...‏
‫‏في مشروب كوكتيل الرام الحار.‏
‫‏‏لا، الجو ليس باردًا لهذا الحد. ‫‏لحظة.‏
‫‏وجدتها. نبيذاً ساخناً.‏
‫‏‏أكثر من القرفة ‫‏والقليل من القرنفل. كن نشيطاً.‏
‫‏‏إننا نقدم المشروبات القوية ‫‏للرجال حتى يثملوا بسرعة‏
‫‏‏ولسنا بحاجة إلى شخصيات ‫‏غريبة الأطوار هنا. هل هذا واضح؟‏
‫‏هل أضربك بقبضتي اليسرى حتى تقتنع؟‏
‫‏‏- عم يتحدث؟ ‫‏- يا نيك.‏
‫‏‏قدم له شراباً مثل شرابي. ‫‏إنه طيب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏ما به؟ لم أر نيك ‫‏يتصرف بهذا الأسلوب من قبل.‏
‫‏سترى أشياء غريبة من الآن فصاعداً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنت.‏
‫‏‏أيها الرجل الصغير، أن تثير قلقي. ‫‏هل لديك مكان تنام فيه؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- ليس لديك.‏
‫‏‏- هل لديك بعض المال؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لا غرابة في أنك قفزت في النهر. ‫‏- لقد قفزت لكي أنقذك.‏
‫‏حتى أستعيد جناحي.‏
‫‏‏- لقد استرجعهما أحدهم. ‫‏- استرجع ماذا؟‏
‫‏‏في كل مرة تسمع جرساً يرن ‫‏تدرك أن ملاكاً قد استرجع جناحيه.‏
‫‏‏أعتقد أن الأفضل ‫‏ألا تذكر قصة الجناحين هنا.‏
‫‏لماذا؟ ألا يؤمنون بالملائكة؟‏
‫‏نعم، يؤمنون بها.‏
‫‏فلماذا يستغربون إذا شاهدوا ملاكاً؟‏
‫‏‏إنه لم يكبر إطلاقاً. ‫‏كم عمرك يا كلارينس؟‏
‫‏٢٩٣ سنة... في مايو المقبل.‏
‫‏‏هذا يكفي. فلتخرجان ‫‏من الباب أو من الشباك.‏
‫‏‏- يا نيك، ما خطبك؟ ‫‏- لماذا تناديني نيك؟‏
‫‏‏- إنه اسمك. ‫‏- ما علاقة هذا بكلامك؟‏
‫‏‏لست أدري. ‫‏أنتظر. إرجع إلى هنا.‏
‫‏‏ألم أطلب منك ‫‏ألا تستجدي في هذا المكان؟‏
‫‏سيد غوار؟‏
‫‏ماذا...؟‏
‫‏سيد غوار، أنا جورج بايلي.‏
‫‏‏- ألا تعرفني؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أطردوه من هنا.‏
‫‏سيد غور! ما هذا؟‏
‫‏يا نيك، أليس هذا صاحب الصيدلية؟‏
‫‏هذا سبب آخر لكي لا أحبك.‏
‫‏‏لقد أمضى هذا الثمل ٢٠ عاماً في السجن ‫‏لأنه دس سماً فقتل طفل.‏
‫‏‏إذا كنت تعرفه، ‫‏فلا بد أنك زميله في السجن.‏
‫‏هلا ترافق هذين الرجلين إلى الباب؟‏
‫‏بالتأكيد. من هنا، يا سيدان.‏
‫‏"حانة نيك"‏
‫‏إبقيا في الخارج.‏
‫‏طاردني. فأنا أوزع أجنحة.‏
‫‏‏لم تكن معه يا جورج حتى تمنع غوار ‫‏من دس السم في الأقراص.‏
‫‏‏ماذا تقصد بقولك إنني لم أكن هناك؟ ‫‏أذكر الحادثة جيدًا.‏
‫‏ماذا يحدث هنا؟‏
‫‏لا بد أن هذه هي حانة مارتيني.‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏‏- قلت لك. أنا ملاكك حارسك الأمين. ‫‏- أعرف. قلت لي ذلك.‏
‫‏‏وماذا تفعل غير ذلك؟ ‫‏هل تقوم بالتنويم المغناطيسي؟‏
‫‏‏- لا، طبعاً. ‫‏- لماذا أرى أشياء غريبة؟‏
‫‏‏ألا تفهم يا جورج؟ ‫‏لأنك لم تخرج إلى الدنيا.‏
‫‏‏لم أخرج إليها، ‫‏فمن أنا؟‏
‫‏‏- أنت نكرة. وليست لديك هوية. ‫‏- ليست لدي هوية؟‏
‫‏‏- إسمي جورج بايلي. ‫‏- لا وجود لجورج بايلي.‏
‫‏‏فليس لديك وثائق ثبوتية ‫‏ولا بطاقات ولا رخصة قيادة،‏
‫‏ولا بطاقة ٤-إف، ولا بوليصة تأمين.‏
‫‏حتى هذه غير موجودة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- بتلات زوزو.‏
‫‏لقد وهبك الله هدية عظيمة يا جورج.‏
‫‏فرصة لرؤية العالم بدونك.‏
‫‏أنتظر لحظة.‏
‫‏إنه حلم غريب الذي أحلم به الآن.‏
‫‏‏- الوداع. أنا ذاهب إلى المنزل. ‫‏- أي منزل؟‏
‫‏أصمت! كفى!‏
‫‏‏أنت مجنون على ما أعتقد! ‫‏أنت معتوه!‏
‫‏‏وإنك تدفعني إلى الجنون ‫‏بدأت أتصور أشياء.‏
‫‏‏إنني ذاهب إلى المنزل لكي أرى زوجتي ‫‏وأطفالي وسأذهب إلى البيت وحدي!‏
‫‏كيف أتصرف يا يوسف؟‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لا، لم أحتس مشروباً!‏
‫‏"بوترزفيل"‏
‫‏"القمر الأزرق"‏
‫‏"مصارعة كل ليلة أربعاء"‏
‫‏"الرقص في نادي منتصف الليل"‏
‫‏"كوكتيل غرفة الخيزران"‏
‫‏"سمسار الرهن"‏
‫‏"٢٠ فتاة جذابة"‏
‫‏"الحانة"‏
‫‏"الرقصة بـ ١٠ سنتات"‏
‫‏إلى أين انتقلت مؤسسة البناء والقروض؟‏
‫‏‏- البناء وماذا؟ ‫‏- بناء بايلي.‏
‫‏لقد أفلست الشركة منذ سنوات.‏
‫‏‏إنه كاذب! ‫‏أعرف جميع كبار الشخصيات في هذه البلدة!‏
‫‏أعرف بوتر وسأثبت لك...‏
‫‏أنت يا فايوليت!‏
‫‏‏- تلك هي فايوليت! ‫‏- أعرف!‏
‫‏‏- أعرف تلك الفتاة! ‫‏- إمش من هنا.‏
‫‏‏- أنت يا إرني. ‫‏- أخبر القاضي بذلك!‏
‫‏‏إرني، خذه إلى البيت. ‫‏لقد جننت.‏
‫‏‏- أين تسكن؟ ‫‏- تعرف المكان في ٣٢٠ سيكامور.‏
‫‏‏- حسناً... ٣٢٠ سيكامور؟ ‫‏- نعم، أسرع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إرني، أرجعني إلى الصواب. ‫‏هل احتسيت مشروباً قوياً أم ماذا؟‏
‫‏‏أنت إرني بيشوب كنت تسكن ‫‏في حديقة بايلي مع زوجتك وطفلك.‏
‫‏‏- هل شاهدت زوجتي؟ ‫‏- لقد زرت منزلك ١٠٠ مرة.‏
‫‏‏ما هي الفكرة إذن؟ ‫‏إنني أسكن في كوخ في حقل بوتر.‏
‫‏‏لقد هربت زوجتي وأخذت معها الطفل ‫‏وأنا لم أرك من قبل.‏
‫‏‏حسناً، هيا أسرع. ‫‏أوصلني إلى البيت.‏
‫‏‏- هل هذا هو البيت؟ ‫‏- طبعاً.‏
‫‏‏لم يسكن في هذا البيت ‫‏أحد منذ ٢٠ سنة.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- لست أدري، لكن راقبه.‏
‫‏إنه مجنون.‏
‫‏ميري؟ ميري!‏
‫‏‏تومي؟ بيت؟ جايني؟ زوزو؟ ‫‏أين أنتم؟‏
‫‏‏هم ليسوا هنا. ‫‏ليس لك أطفال.‏
‫‏‏- ماذا فعلت بهم؟ ‫‏- إرفعا يديكما.‏
‫‏‏- أخرجا من هنا، كلاكما. ‫‏- بيرت، الحمد لله أنك هنا.‏
‫‏‏ماذا حدث لهذا البيت؟ ‫‏وأين ميري؟‏
‫‏‏- راقبه يا بيرت. ‫‏- ما بكما أنتما؟‏
‫‏‏كنتما في حفل زفافي. ‫‏ووقفتما هنا وأديتما الأغاني.‏
‫‏‏- أعتقد أنني سأذهب. ‫‏- سنأخذك إلى طبيب.‏
‫‏‏- ستكون الأمور على ما يرام. ‫‏- خذني إلى بيت أمي!‏
‫‏‏لقد قال لي هذا الرجل ‫‏إنه ملاك.‏
‫‏‏لا أريد أن أفعل بك هذا ‫‏يا صديقي لكنك...‏
‫‏اركض، يا جورج!‏
‫‏‏- يوسف! ‫‏- أصمت!‏
‫‏يوسف!‏
‫‏أين ذهب؟ لقد كان هنا مباشرة.‏
‫‏أحتاج لمشروب.‏
‫‏في أي اتجاه هرب؟ ابحثوا عنه.‏
‫‏"المدرسة الداخلية لعائلة بايلي"‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏أمي...‏
‫‏أمك؟ ماذا تريد؟‏
‫‏‏يا أمي، أنا جورج. ‫‏كنت أظنك ستتذكرينني بالتأكيد.‏
‫‏‏جورج من؟ إن كنت تريد غرفة ‫‏فليس لدينا غرف شاغرة.‏
‫‏‏أرجوك ساعديني. ‫‏لقد حدث لي أمر فظيع.‏
‫‏وقد حدث للجميع أيضاً. دعيني أدخل.‏
‫‏‏- اسمحي لي بالبقاء هنا حتى أنسى الأمر. ‫‏- تنسى ماذا؟‏
‫‏‏إنني لا أقبل الغرباء ‫‏إلا إذا أرسلهم لي أحد أعرفه.‏
‫‏‏إنني أعرف كل من تعرفينه. ‫‏صهرك، العم بيلي.‏
‫‏‏- أنت تعرفه؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏‏- متى شاهدته آخر مرة؟ ‫‏- اليوم.‏
‫‏‏إنك تكذب. فهو في مشفى الأمراض العقلية. ‫‏وهذا هو المكان المناسب لك.‏
‫‏‏غريب، أليس كذلك؟ حياة كل شخص ‫‏تؤثر في حياة الآخرين.‏
‫‏‏وعندما يغيب ‫‏يترك فراغاً مؤثراً.‏
‫‏‏لقد أثرت علي بالسحر. ‫‏وسيزول عني هذا التأثير.‏
‫‏‏وأعرف كيف أزيله. كان مارتيني ‫‏الشخص الأخير الذي تكلمت معه قبل كل هذا.‏
‫‏‏- هل تعرف مكان سكنه؟ ‫‏- بالتأكيد. إنه يسكن في حديقة بايلي.‏
‫‏أمتأكد أن هذه حديقة بايلي؟‏
‫‏لم أعد متأكداً من أي شيء.‏
‫‏‏كل ما أعرفه ‫‏أن هذه هي بالتأكيد حديقة بايلي.‏
‫‏‏- لكن أين هي البيوت؟ ‫‏- أنت لم تكن هنا حتى تبنيها.‏
‫‏‏أخوك هاري كسر طبقة الجليد ‫‏وغرق، كان عمره ٩ سنوات.‏
‫‏‏إنها كذبة! ‫‏لقد ذهب هاري بايلي إلى الحرب!‏
‫‏‏ونال ميدالية. ‫‏لقد أنقذ كل من كان في ناقلة الجنود.‏
‫‏‏لقد مات كل شخص ‫‏كان في الناقلة.‏
‫‏‏لم ينقذهم هاري ‫‏لأنك أنت لم تنقذ هاري.‏
‫‏‏أرأيت يا جورج، ‫‏لقد كانت حياتك رائعة.‏
‫‏ألا ترى الخطأ في هدرها؟‏
‫‏‏- كلارينس؟ ‫‏- نعم، يا جورج.‏
‫‏‏- أين ميري؟ ‫‏- لا أستطيع...‏
‫‏‏لا أعرف كيف تعلم بهذه الأمور، ‫‏لكن أخبرني أين زوجتي.‏
‫‏‏- المفروض ألا أخبرك. ‫‏- أخبرني أين هي.‏
‫‏‏- لن يعجبك ذلك. ‫‏- أين هي؟‏
‫‏‏إنها خادمة عجوز. ‫‏لم تتزوج إطلاقاً.‏
‫‏أين ميري؟ أين هي؟‏
‫‏إنها على وشك أن تغلق المكتبة.‏
‫‏‏لا بد أن هناك طريقة أسهل ‫‏لكي أسترجع جناحي.‏
‫‏"المكتبة العامة في بوترزفيل"‏
‫‏ميري.‏
‫‏ميري!‏
‫‏أنا جورج! ألا تعرفينني؟ ما بك؟‏
‫‏‏- لا أعرفك. أتركني! ‫‏- ميري، رجاء! لا تعذبيني.‏
‫‏‏ساعديني! أين أولادنا؟ ‫‏أحتاج إليك، يا ميري!‏
‫‏ساعديني! ميري!‏
‫‏‏- اتركوني! ‫‏- النجدة!‏
‫‏‏- أوقفوه! ‫‏- توم! إد! تشارلي! تلك هي زوجتي!‏
‫‏‏- ميري! ‫‏- فليطلب أحدكم الشرطة.‏
‫‏أضربوه على رأسه بزجاجة!‏
‫‏كلارينس!‏
‫‏هذا أنت.‏
‫‏تنحوا جانباً.‏
‫‏كلارينس!‏
‫‏ساعدني، كلارينس!‏
‫‏دعني أرجع إلى حياتي القديمة!‏
‫‏‏دعني أرجع إليها! ‫‏ولا يهمني ما يحدث لي.‏
‫‏أرجعني إلى زوجتي وأولادي!‏
‫‏ساعدني يا كلارينس، رجاءً!‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏‏أريد أن أعيش ثانية. ‫‏أريد أن أعيش ثانية.‏
‫‏‏أريد أن أعيش ثانية. ‫‏يا إلهي، أتوسل إليك لكي أعيش ثانية.‏
‫‏يا جورج!‏
‫‏هل أنت بخير؟ ما بك؟‏
‫‏‏- أخرج، وإلا أوسعتك ضرباً مرة أخرى! ‫‏- لماذا تصرخ، يا جورج؟‏
‫‏جورج؟ بيرت، هل تعرفني؟‏
‫‏أنت تمزح؟ لقد بحثت عنك في كل البلدة.‏
‫‏‏وشاهدت سيارتك المحطمة في الشجرة... ‫‏فمك ينزف.‏
‫‏أمتأكد أنك بخير؟‏
‫‏‏فمي ينزف، يا بيرت! ‫‏بتلات زوزو. ها هي!‏
‫‏‏فمي ينزف... ‫‏بتلات زوزو. ها هي!‏
‫‏‏بيرت، كيف عرفت؟ ‫‏عيد ميلاد سعيدًا!‏
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‫‏ميري!‏
‫‏"أنت الآن في بيدفورد فولز"‏
‫‏مرحبًا بك يا بيدفورد فولز!‏
‫‏‏- عيد ميلاد سعيدًا! ‫‏- عيد ميلاد سعيدًا، يا جورج.‏
‫‏عيد ميلاد سعيدًا، يا صالة السينما!‏
‫‏عيد ميلاد سعيدًا أيها المركز التجاري!‏
‫‏‏عيد ميلاد سعيدًا، ‫‏يا مؤسسة البناء والقروض الرائعة!‏
‫‏عيد ميلاد سعيدًا، يا سيد بوتر!‏
‫‏‏أتمنى لك سنة طيبة... في السجن. ‫‏إذهب إلى بيتك. إنهم بانتظارك.‏
‫‏ميري!‏
‫‏‏مرحباً، يا مدقق الحسابات. ‫‏كيف حالك؟‏
‫‏‏- يا سيد بايلي، هناك عجز مالي. ‫‏- ٨٠٠٠ دولار.‏
‫‏‏- لدي وثيقة. ‫‏- مذكرة اعتقال!‏
‫‏‏رائع، سأدخل السجن! ‫‏عيد ميلاد سعيدًا! أين ميري؟‏
‫‏‏ميري! أنظري إلى هذا البيت ‫‏الرطب والقديم والرائع. ميري!‏
‫‏هل رأيتم زوجتي؟‏
‫‏‏- عيد ميلاد سعيدًا، يا أبي! ‫‏- يا أولاد! يا بيت!‏
‫‏يا أولاد! جايني! تومي!‏
‫‏أريد أن أنظر إليكم. أكاد آكلكم.‏
‫‏‏- أين أمكم؟ ‫‏- خرجت لتبحث عنك.‏
‫‏‏- والدي! ‫‏- زوزو! كيف صحتك؟‏
‫‏‏- بخير. ‫‏- حرارتك عادية.‏
‫‏‏- هللوا له! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- جورج، يا عزيزي، أين أنت؟ ‫‏- ميري!‏
‫‏‏جورج، يا عزيزي، ‫‏أين كنت؟ جورج!‏
‫‏دعني ألمسك. هل أنت هنا بلحمك ودمك؟‏
‫‏‏- جورج. ‫‏- لا تعرفين ما حدث.‏
‫‏لا أعرف ما حدث.‏
‫‏‏تعال، يا جورج. تعال إلى الطابق الأسفل. ‫‏بسرعة. إنهم في الطريق.‏
‫‏هيا.‏
‫‏هيا تعال إلى هنا.‏
‫‏‏قف هنا أمام الشجرة. ‫‏هناك مباشرة ولا تتحرك.‏
‫‏‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- إنهم قادمون.‏
‫‏‏- جورج، إنها معجزة. ‫‏- ماذا يحدث؟‏
‫‏من سيأتي يا أبي؟‏
‫‏‏- أدخل، عم بيلي. ‫‏- أين أضعها؟‏
‫‏‏- هنا. ‫‏- جورج.‏
‫‏‏أنظر، لم أر شيئاً مثل هذا. ‫‏أليس هذا رائعاً؟‏
‫‏‏لقد أنجزت ميري هذا العمل. ‫‏أخبرت بعض الناس أنك في ورطة.‏
‫‏‏وانتشروا في أنحاء البلدة ‫‏يجمعون الأموال. لم يطلبوا أي استفسار.‏
‫‏ما هذا؟ أزمة أخرى من المصرف؟‏
‫‏‏خذ هذا، يا جورج. ‫‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‫‏‏خذ هذا. ‫‏قفوا في طابور على اليمين.‏
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‫‏السيد مارتيني!‏
‫‏السيد مارتيني! تفضل إلى هنا!‏
‫‏لقد أخرجت النقود من صندوق الأغاني.‏
‫‏السيد غوار!‏
‫‏لقد قمت بجباية الأموال.‏
‫‏‏لن أرحل يا جورج. ‫‏لقد غيرت رأيي.‏
‫‏‏ادخرت هذه الأموال للحصول على الطلاق، ‫‏فيما لو وجدت زوجاً.‏
‫‏‏حسناً يا جورج. ‫‏لقد أيقظت كل القسم.‏
‫‏‏لم يكن ليكون عندي بيت ‫‏لولا مساعدتك. يا جورج.‏
‫‏هدوء. الآن، إسمع هذه البرقية من لندن.‏
‫‏‏"لقد بعث السيد غوار ‫‏برقية بأنك بحاجة للمال.‏
‫‏‏"وأعلم مكتبي بتقديم ‫‏سلفة قدرها ٢٥ ألف دولار.‏
‫‏"عيد ميلاد سعيدًا، سام واينرايت."‏
‫‏سيد مارتيني، ما رأيك ببعض الخمر؟‏
‫‏هاري بايلي!‏
‫‏جورج!‏
‫‏‏- هاري! ‫‏- آمل ألا أكون قد تأخرت.‏
‫‏‏جلبته من المطار بأسرع وقت. ‫‏لقد طار وسط عاصفة ثلجية.‏
‫‏ما حال نيويورك؟‏
‫‏‏لقد غادرت، حالما وصلتني برقية ميري. ‫‏فكرة جيدة. لنشرب نخبكم!‏
‫‏‏نخب أخي الكبير جورج، ‫‏أغنى رجل في البلدة.‏
‫‏"مغامرات توم سوير"‏
‫‏‏"لا يفشل الإنسان ‫‏إذا كان لديه أصدقاء."‏
‫‏‏"شكرًا لأنني حصلت على جناحي! ‫‏مع حبي، كلارينس"‏
‫‏من هذا؟‏
‫‏‏إنها هدية عيد الميلاد ‫‏من صديق عزيز.‏
‫‏‏أنظر يا أبي. تقول المعلمة: ‫‏كلما دق جرس يسترجع ملاك جناحيه.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏مرحى لك، يا كلارينس.‏